1 00:00:56,714 --> 00:01:00,714 Traducción y adaptación esclavos 2 00:01:56,737 --> 00:02:38,092 Sincronización por - Garronee 3 00:03:15,820 --> 00:03:19,920 - Bien. Matt Bashir. - ¡Ah! Úrsula Brillante. Subdirector. 4 00:03:20,100 --> 00:03:22,770 Empecé a preguntarme si vas a aparecer. 5 00:03:23,180 --> 00:03:26,500 Oh, mira, estoy en el medio una solicitud de financiación para la escuela, 6 00:03:26,540 --> 00:03:29,820 vence hoy Así que me temo que todavía ocupo la oficina. 7 00:03:30,020 --> 00:03:33,202 No, está bien. Realmente no uso mi escritorio de todos modos. 8 00:04:19,180 --> 00:04:22,580 ¿Hablas en serio hombre? ¿Hablas en serio adónde vas? 9 00:04:22,780 --> 00:04:25,050 - ¡Estoy caminando! - Vete al infierno, hombre. 10 00:04:25,100 --> 00:04:27,770 cual de ustedes animales ¿Él hizo eso? 11 00:04:28,100 --> 00:04:31,020 - Oh, sí, estás siendo inteligente, ¿no? - Tu carne sabe a mierda. 12 00:04:31,060 --> 00:04:34,760 - ¡Animales! ¡Sois todos animales! - Mamá, es un animal. 13 00:04:35,420 --> 00:04:37,780 'No. 'No. 14 00:04:41,260 --> 00:04:45,380 'No. 'No. 15 00:04:46,490 --> 00:04:47,490 'No. 16 00:04:47,540 --> 00:04:50,770 - ¿Qué carajos estás mirando, Tarek? - Miro tu fea cara. 17 00:04:50,820 --> 00:04:52,071 'No. 18 00:04:52,620 --> 00:04:55,001 Sí. 'No. 19 00:04:56,060 --> 00:04:57,460 'No. 20 00:04:57,660 --> 00:05:00,140 - No. - ¿Quién diablos eres? 21 00:05:00,340 --> 00:05:02,420 - Tu nuevo director. - Sí. 22 00:05:04,220 --> 00:05:05,239 'No. 23 00:05:06,740 --> 00:05:08,012 Buen día. 24 00:05:10,820 --> 00:05:12,219 'No, muchachos. 25 00:05:14,460 --> 00:05:15,689 'No. 26 00:05:23,180 --> 00:05:27,830 Estoy cansado de escuchar a los niños. diciendo de donde vienen... 27 00:05:28,380 --> 00:05:31,460 No... no me importa. No me importa. 28 00:05:31,660 --> 00:05:33,170 En serio, amigo, en serio... 29 00:05:33,220 --> 00:05:37,790 Bien. Soy Matt Bashir, el nuevo director. Es genial estar aquí. 30 00:05:38,820 --> 00:05:40,090 ¡Tipo! ¡Tipo! 31 00:05:40,140 --> 00:05:43,776 Tiene que irse. El nuevo director. 32 00:05:44,580 --> 00:05:46,208 Bonita corbata. 33 00:05:47,740 --> 00:05:51,000 Gracias. Bien. 34 00:05:51,100 --> 00:05:54,460 En caso de que aún no lo hayas oído, 35 00:05:54,660 --> 00:05:58,380 yo enseñé historia Y yo era subdirector 36 00:05:58,580 --> 00:06:00,863 en Greystone y Lakehurst Girls. 37 00:06:02,140 --> 00:06:05,140 En realidad, hace mucho tiempo Yo era estudiante aquí en Boxdale. 38 00:06:05,340 --> 00:06:07,680 El señor Palgan me enseñó matemáticas aquí. 39 00:06:11,940 --> 00:06:15,160 Soy un tonto que busca desafíos. Tengo que serlo, ¿verdad? 40 00:06:15,300 --> 00:06:18,580 De lo contrario, ¿por qué me arriesgaría a tenerlo? un arma apuntada en la sien por un estudiante, 41 00:06:18,780 --> 00:06:20,556 como el último director? 42 00:06:21,540 --> 00:06:24,475 Este lugar es una zona de guerra. 43 00:06:25,180 --> 00:06:27,940 La presencia de estudiantes. está bajado todo el tiempo. 44 00:06:28,140 --> 00:06:30,810 Los resultados son muy por debajo del promedio estatal, 45 00:06:30,860 --> 00:06:33,290 Y el ministerio luchó para cerrar este lugar. 46 00:06:33,340 --> 00:06:35,220 Entonces él nos envía un masturbador con traje. 47 00:06:35,260 --> 00:06:38,700 Pero en lugar de eso, se arriesgaron. y me contrataron 48 00:06:38,900 --> 00:06:42,551 un director novato Y se confesó obsesionado por sí mismo. 49 00:06:43,940 --> 00:06:47,700 Esta es nuestra última oportunidad para transformar este lugar. 50 00:06:47,900 --> 00:06:52,500 Si queremos que los niños cambien, tenemos que atraparlos cuando hacen lo correcto. 51 00:06:53,660 --> 00:06:56,220 Necesitamos identificar los problemas. antes de que suceda. 52 00:06:56,260 --> 00:07:00,770 Y tenemos que construir relaciones. con sus familias y la comunidad. 53 00:07:00,820 --> 00:07:06,010 Espero conocerlos a todos para que esto suceda. 54 00:07:06,060 --> 00:07:07,810 ¿Sabes lo que estoy esperando, Matt? 55 00:07:07,860 --> 00:07:09,850 - ¿Puedo llamarte Matt? - Seguro. 56 00:07:09,900 --> 00:07:12,660 Espero con ansias el día en que dejen de tirarnos nuevos directores, 57 00:07:12,700 --> 00:07:14,220 afirmando que esto solucionará el problema. 58 00:07:14,260 --> 00:07:18,940 Si no pueden arreglar un clan��, que ha sido destruida durante 18 meses, 59 00:07:19,140 --> 00:07:23,344 ¿Cómo van a arreglar este lugar? ¿Grave? No tienen idea. 60 00:07:24,500 --> 00:07:26,040 Tienes razón. 61 00:07:26,180 --> 00:07:29,570 - Probablemente no. Pero lo hago. - ¿Tú, sí? 62 00:07:29,660 --> 00:07:33,980 Crecí a menos de 10 minutos. desde aquí. Fui a esta escuela. 63 00:07:34,180 --> 00:07:37,860 Ahora, podrían tener la peor reputación en el estado, 64 00:07:38,060 --> 00:07:41,422 pero es todo lo que estos niños tienen todo lo que tiene esta comunidad. 65 00:07:42,620 --> 00:07:45,290 - Dame dos semanas. - Para salvar la escuela. 66 00:07:45,340 --> 00:07:47,136 Para hacer un cambio. 67 00:07:54,580 --> 00:07:57,100 Sr. Bashir, bienvenido a bordo. Soy Val. 68 00:07:57,300 --> 00:07:59,050 - Ola. -Rina. 69 00:07:59,700 --> 00:08:03,340 y ella es Hafa Habeb, Profesor sustituto de matemáticas. 70 00:08:03,580 --> 00:08:06,087 - Sr. Bashir, encantado de conocerle. - Lo mismo. 71 00:08:07,420 --> 00:08:10,660 Estos son los incendios a apagar hoy. 72 00:08:10,860 --> 00:08:12,740 el carnicero local piensa uno de los niños 73 00:08:12,780 --> 00:08:14,940 rompió el escaparate de su tienda esta mañana 74 00:08:14,980 --> 00:08:17,330 Protección Laboral reclama un dedo amputado 75 00:08:17,380 --> 00:08:19,610 y el dueño de la cantina el quiere una compensacion 76 00:08:19,660 --> 00:08:21,420 por pérdida de ingresos durante el Ramadán. 77 00:08:21,460 --> 00:08:22,578 Hola Rina. 78 00:08:37,220 --> 00:08:38,650 ¿Nada más que decir? 79 00:08:38,700 --> 00:08:41,700 Excepto que él nos llevó porque somos musulmanes. 80 00:08:43,220 --> 00:08:45,360 Nunca rompí su ventana. 81 00:08:46,500 --> 00:08:50,037 Está bien, vete. Vuelve a clase. 82 00:08:56,980 --> 00:08:59,050 Bien. Soy Matt Bashir, el nuevo director. 83 00:08:59,100 --> 00:09:02,040 Soy un oficial de enlace juvenil, Kelly Norton. 84 00:09:02,820 --> 00:09:04,980 tienes permiso interrogar a estos niños? 85 00:09:05,020 --> 00:09:08,460 Estos no son interrogatorios oficiales, pero hablé con Ursula Bright. 86 00:09:08,660 --> 00:09:12,380 - ¿Se trata de la vitrina del carnicero? - Sí. 87 00:09:12,580 --> 00:09:14,820 vas a hacer algo ¿Con bastardos como él? 88 00:09:14,860 --> 00:09:17,380 Bueno, primero que nada averiguarlo. si el es mas 89 00:09:17,420 --> 00:09:19,580 que simplemente un bastardo. 90 00:09:19,780 --> 00:09:22,130 Si quieres perder el tiempo, déjalo ir 91 00:09:22,180 --> 00:09:25,542 - ¿Dijo que lo hizo? - Por supuesto que no. 92 00:09:26,420 --> 00:09:28,180 oye sin ofender pero el último tonto que enviaron 93 00:09:28,220 --> 00:09:29,690 Llegó feliz a la finca. 94 00:09:29,740 --> 00:09:33,140 Si no vuelves a la realidad, podrías unirte a él. 95 00:09:33,500 --> 00:09:35,010 Kelly. 96 00:09:35,060 --> 00:09:39,380 Quizás sin arma patrulla con baliza, 97 00:09:39,580 --> 00:09:41,820 podrías tener mejor suerte deja que estos chicos te hablen 98 00:09:41,860 --> 00:09:44,460 si no te pareces al enemigo, ¿verdad? 99 00:09:59,300 --> 00:10:01,020 Se está convirtiendo en una mierda, señor. Es demasiado delgado. 100 00:10:01,060 --> 00:10:02,650 - Está bien, sólo... - La salsa. 101 00:10:02,700 --> 00:10:05,700 ... cuatro disparos cuidadosos a cada lado a 45 grados... 102 00:10:05,780 --> 00:10:08,140 es todo lo que necesitas para obtener un buen resultado. 103 00:10:08,180 --> 00:10:10,690 No tenga miedo, señor. No tengas miedo. 104 00:10:10,740 --> 00:10:12,780 La salsa debe espesarse. ¡¿Qué, hombre?! 105 00:10:12,820 --> 00:10:17,770 Entonces, si ves a un chef haciendo esto, o dice así, ¿qué hace? 106 00:10:17,820 --> 00:10:19,260 - Quiere impresionar. - Sí. 107 00:10:19,300 --> 00:10:20,810 - Haciendo zarpas, señor. - Exactamente. 108 00:10:20,860 --> 00:10:23,530 Pero no le digas eso, de lo contrario perderás tu trabajo. 109 00:10:23,580 --> 00:10:25,490 ¡Oye, no seas tonta, pequeña! 110 00:10:25,540 --> 00:10:28,936 - ¡Tarek! Ya basta de este lenguaje. - Se burla de mi salsa. 111 00:10:30,180 --> 00:10:32,799 Está bien, déjame mirar. 112 00:10:34,860 --> 00:10:38,690 Amigo Tarek, mira, está bien. Tendrá miedo. Sabrás cuando esté bien. 113 00:10:38,740 --> 00:10:40,780 Sí, no puedo saborear nada, señor. En el correo, señor. 114 00:10:40,820 --> 00:10:46,200 Usa tus otros sentidos, ¿vale? Los ojos. Mira la consistencia, ¿vale? Huele. 115 00:10:46,340 --> 00:10:48,650 - Tócalo. - Sí, toca pero no chupes, ¿sí? 116 00:10:48,700 --> 00:10:51,020 vete bilal o asomo la cabeza por la ventana. 117 00:10:51,060 --> 00:10:55,210 ¡Tarek! Mi amigo tiene hambre, lo entendí. No eres el único que ayuna aquí. 118 00:10:55,260 --> 00:10:56,940 Hay al menos otros cinco en esta sala. 119 00:10:56,980 --> 00:10:58,700 Los demás ya han comido, señor. 120 00:10:58,740 --> 00:11:01,140 Está bien, lo que sea. solo pon Guarda el teléfono, ¿podrías por favor? 121 00:11:01,180 --> 00:11:06,200 - Sí, está llamando a un servicio a domicilio. - ¡Tarek! Deja el teléfono. ¡Ahora! 122 00:11:10,620 --> 00:11:16,702 Bien, la página 20 presenta los acontecimientos que condujeron a la revuelta�. 123 00:11:17,380 --> 00:11:20,984 - Señor, ni siquiera cobra. -Terry... 124 00:11:23,100 --> 00:11:25,980 ...aún no estás en Versión 2.4, espero. 125 00:11:27,580 --> 00:11:29,860 Mira si es un poquito más que el promedio es bueno. 126 00:11:29,900 --> 00:11:35,100 No le cortaré el dedo por esto. Hay demasiado papeleo involucrado. 127 00:11:35,300 --> 00:11:38,164 Kenny no entiende las bromas, señor. Pasan por encima de su cabeza. 128 00:11:38,940 --> 00:11:42,117 Está bien, lo que sea. Mira, esto tiene buena pinta, Bilal. Bravo. 129 00:11:43,660 --> 00:11:47,133 - Está bien, Tarek, puedes darme esto. - Sólo para terminar esto. 130 00:11:48,300 --> 00:11:51,690 - Dámelo ahora o será mío. - Esperar. 131 00:11:51,740 --> 00:11:55,730 Entonces, a la pregunta de la tarea. de anoche, ¿alguien tiene la respuesta? 132 00:11:55,780 --> 00:11:58,250 - ¿Farid? - No lo sé, señor. 133 00:11:58,420 --> 00:12:00,191 Levantarse. 134 00:12:02,620 --> 00:12:04,730 - ¿Qué vas a? - Un idiota. 135 00:12:04,780 --> 00:12:07,700 - ¡No puedo oírte! - Un idiota, señor. 136 00:12:07,900 --> 00:12:10,050 - Siéntate. - ¿Vieron eso, chicos? 137 00:12:10,100 --> 00:12:12,300 - ¡No me vengas con una mierda! - Está en problemas, señor. 138 00:12:12,340 --> 00:12:14,940 - Un montón de problemas. - No te pegué, ¿verdad? 139 00:12:14,980 --> 00:12:17,140 Fui tras tu teléfono Y me lo ocultaste. 140 00:12:17,180 --> 00:12:19,130 Él me golpeó. Estos muchachos son testigos. 141 00:12:19,180 --> 00:12:21,020 Huele bastante bien aquí. ¿Qué se está cocinando? 142 00:12:21,060 --> 00:12:23,530 ¿Escuchaste lo que dije? Me tocó. 143 00:12:23,580 --> 00:12:27,760 - Lo siento, ¿estás...? - Tarek Ahmad. 144 00:12:28,780 --> 00:12:31,497 - ¿Qué estás cocinando, Tarek? - Un homo de mierda. 145 00:12:33,380 --> 00:12:36,700 Filete con... ¿cuál es la salsa? 146 00:12:36,900 --> 00:12:41,093 - Bearnesa. - Se ve bastante bien. ¿Qué piensas? 147 00:12:42,860 --> 00:12:44,410 Sí, es... es bueno. 148 00:12:44,460 --> 00:12:47,145 - Pero ese no es el problema aquí. - ¿Estás molesto? 149 00:12:48,500 --> 00:12:50,397 No, no. No. 150 00:13:13,540 --> 00:13:17,671 Ahora... eso es bueno. 151 00:13:21,260 --> 00:13:23,460 Vamos, vayamos a una discusión. 152 00:13:23,820 --> 00:13:26,380 - Pero no hice nada. - Vayamos a hablar de todos modos. 153 00:13:26,420 --> 00:13:30,489 - ¿Para qué? - Porque quiero que me des la receta. 154 00:13:31,140 --> 00:13:35,183 - Vamos. Algo está ardiendo. -¡Bilal! volver 155 00:13:47,194 --> 00:13:49,330 Estabas bastante enojado allí. 156 00:13:49,380 --> 00:13:53,130 - Sí, te lo dije. Él me encontró por casualidad. - Es muy serio. 157 00:13:53,180 --> 00:13:57,530 - ¿Realmente te golpeó? - Me tocó, me agarró, no importa. 158 00:13:57,580 --> 00:14:00,100 - ¿Por qué? - pregúntale. 159 00:14:00,300 --> 00:14:03,610 - Te lo pregunto. - Intentó quitarme el teléfono. No sé. 160 00:14:03,660 --> 00:14:05,420 - ¿Por qué hizo eso? - Quizás tuvo problemas. 161 00:14:05,460 --> 00:14:08,860 Tal vez quería ver a quién le estaba enviando mensajes de texto. porque es un poponar. 162 00:14:11,220 --> 00:14:14,050 Tal vez quería que te concentraras en lo que haces 163 00:14:14,100 --> 00:14:16,292 porque eres bueno en eso. 164 00:14:17,820 --> 00:14:21,770 Has pensado en lo que quieres hacer. cuando sales de la escuela? 165 00:14:21,820 --> 00:14:24,470 En la oficina de protección social. Me uniré a una pandilla. 166 00:14:25,264 --> 00:14:28,155 Habría pensado que alguien como tú quisiera un poco más. 167 00:14:29,180 --> 00:14:31,010 Eres bueno preparando comida. 168 00:14:31,060 --> 00:14:34,420 ¿Cuál fue el ingrediente especial? que le pones a la salsa bearnesa? 169 00:14:34,460 --> 00:14:36,930 y no me digas que no porque yo también sé cocinar 170 00:14:36,980 --> 00:14:39,162 Y sé que había algo allí. 171 00:14:40,820 --> 00:14:42,360 Zumo de limón. 172 00:14:44,980 --> 00:14:47,060 Esta es probablemente la razón por lo cual no tuvo miedo. 173 00:14:47,100 --> 00:14:52,140 Probablemente por eso lo dejaste ¿Y empezaste a enviar mensajes de texto? 174 00:14:52,340 --> 00:14:55,250 Tal vez pensaste que si arruinaste la salsa, 175 00:14:55,300 --> 00:14:58,850 si no fuera perfecto, ¿No fue lo suficientemente bueno? 176 00:15:00,380 --> 00:15:05,539 Nadie es perfecto, ¿vale? No dejes que eso se convierta en tu excusa. 177 00:15:08,020 --> 00:15:11,700 ahora es una oportunidad para experiencia laboral 178 00:15:11,900 --> 00:15:16,220 esto viene de un restaurante llamado Bon Gusto. 179 00:15:16,420 --> 00:15:20,091 - ¿Estás interesado? - El Señor no me dejaría. 180 00:15:20,660 --> 00:15:23,210 bueno hay una cosa llamada lo siento 181 00:15:23,260 --> 00:15:25,982 y cuando es genuino, puede hacer un cambio. 182 00:15:28,940 --> 00:15:30,370 - ¿Qué hiciste? - Nada. 183 00:15:30,420 --> 00:15:32,530 El Señor me golpeó y vino y... 184 00:15:32,580 --> 00:15:35,530 Sí, conoces las reglas. Tres hits y estás fuera. 185 00:15:35,580 --> 00:15:37,380 - Yo no envié... - Eso no sirve, amigo. 186 00:15:37,420 --> 00:15:40,442 El Sr. Bashir puede ser nuevo en la escuela, pero no es estúpido. 187 00:15:41,980 --> 00:15:45,881 Tarek, vuelve a clase. Nos veremos más tarde. 188 00:15:50,380 --> 00:15:51,980 No hagas eso. 189 00:15:53,300 --> 00:15:55,740 Lo siento, pero está en zona roja. Eliminación inmediata�. 190 00:15:55,780 --> 00:15:57,530 - ¿Zona roja? - Sí. 191 00:15:57,580 --> 00:16:00,022 Contamos con un sistema de manejo del comportamiento que... 192 00:16:00,062 --> 00:16:03,690 - Lo cual no funciona. - Este niño debe ser castigado. 193 00:16:03,740 --> 00:16:05,770 Intenté encontrar lo que necesita. 194 00:16:05,820 --> 00:16:08,660 Y nuestros profesores no lo merecen. el tipo de mierda que nos sirves. 195 00:16:08,700 --> 00:16:10,140 No, no lo hacen. 196 00:16:10,340 --> 00:16:11,770 Lamento interrumpirte, 197 00:16:11,820 --> 00:16:15,220 Pero el carnicero acaba de tirar una cabeza de vaca en el vestíbulo. 198 00:17:21,220 --> 00:17:23,460 ¡Señor Mateo Bashir! 199 00:17:24,540 --> 00:17:27,780 tu madre me dijo que tienes un trabajo en la escuela, pero... 200 00:17:27,980 --> 00:17:30,170 Sí, soy el nuevo director. 201 00:17:30,220 --> 00:17:34,500 Fue un poco intenso el primer día. que arrojen una cabeza de vaca a mi puerta. 202 00:17:35,660 --> 00:17:37,330 Matt, estoy harto, ¿lo sabías? 203 00:17:37,380 --> 00:17:39,100 Este es el cuarto escaparate. de este año. 204 00:17:39,140 --> 00:17:41,930 Está bien, a la policía no le importa. a la escuela no le importa, 205 00:17:41,980 --> 00:17:43,460 niños grafitis por toda la pared. 206 00:17:43,500 --> 00:17:45,380 Ya sabes, tiran basura por todo el suelo. 207 00:17:45,420 --> 00:17:47,700 Bloquean mi solicitud entonces, los clientes no pueden entrar. 208 00:17:47,740 --> 00:17:50,500 Son cosquillas. y mira ¿En qué se convertirán? Míralos. 209 00:17:50,540 --> 00:17:53,540 Míralos. Míralos como nos miran. 210 00:17:53,700 --> 00:17:55,625 ¿Por qué no vienes al siguiente? reunión con los padres 211 00:17:55,665 --> 00:17:56,965 ¿Y tal vez podamos resolver esto? 212 00:17:58,380 --> 00:17:59,820 parezco un chico para conocer a los padres? 213 00:17:59,860 --> 00:18:04,053 Serás presidente en poco tiempo. hola como esta tu mama 214 00:18:05,020 --> 00:18:07,170 Es bueno. Gracias por la pregunta. Es bueno. 215 00:18:07,220 --> 00:18:09,900 Tiene dolor y otras cosas así, pero es bueno, ¿sabes? 216 00:18:09,940 --> 00:18:11,890 - ¿Y tu madre? - Es bueno. 217 00:18:11,940 --> 00:18:13,425 Ella es una buena cocinera. 218 00:18:19,500 --> 00:18:21,802 Aquí no es lo mismo. 219 00:18:22,740 --> 00:18:24,038 Ha cambiado. 220 00:18:30,940 --> 00:18:36,787 - Me voy. Reunión del consejo. - Bueno. Buenas noches. 221 00:19:42,658 --> 00:19:44,658 - ¡No! - Dale patatas fritas. ¿Qué hay de ti? 222 00:19:44,718 --> 00:19:46,481 Eres musulmán. Debes ver que es Ramadán. 223 00:19:46,521 --> 00:19:47,938 - Le dije que me los comería más tarde. - Es estúpido. Eso es porque es chiíta. 224 00:19:48,023 --> 00:19:49,623 Oye, ella no puede detenerlo. para comprar cosas. 225 00:19:49,663 --> 00:19:52,269 es un pecado para mi para servirle la comida. 226 00:19:55,343 --> 00:19:58,442 Bueno, no puedes comerlos ahora. 227 00:20:00,383 --> 00:20:02,693 Karim, cinco horas. ¿Recuerdas lo que dijo mamá? 228 00:20:02,743 --> 00:20:04,703 Si eres lo suficientemente fuerte para pasar el Ramadán, 229 00:20:04,743 --> 00:20:07,424 eres bastante fuerte para pasar por todo. 230 00:20:13,103 --> 00:20:16,653 - Eso es todo, muchachos. Cambiar de lugar. - Bueno, cuídate, amigo. 231 00:20:16,703 --> 00:20:18,080 Hermana. 232 00:20:20,983 --> 00:20:24,743 - C12 está por ahí. - Señor, no está escrito. 233 00:20:24,943 --> 00:20:27,343 bueno entonces, irás a la sala de estudio. 234 00:20:35,783 --> 00:20:40,463 ¡Mate! ¡Mate! Gracias por la ayuda de ayer. 235 00:20:40,623 --> 00:20:43,343 tengo que completar ¿Uno de esos informes de incidentes? 236 00:20:43,383 --> 00:20:45,453 No, Tarek se calmó bastante rápido. 237 00:20:45,503 --> 00:20:47,693 - Bueno. - Él está bien. ¿Qué hay de ti? 238 00:20:47,743 --> 00:20:52,255 Sí, sí, estoy bien, estoy bien. Yo... en realidad... 239 00:20:52,663 --> 00:20:56,019 No estoy bien. Yo... 240 00:20:57,503 --> 00:20:59,973 Yo... no debería haber cogido su teléfono, ¿vale? 241 00:21:00,023 --> 00:21:02,263 - Hice clic. - Él está bien. 242 00:21:02,463 --> 00:21:05,003 Sí, no puedo seguir el ritmo. 243 00:21:05,103 --> 00:21:10,523 Sabes, es mi primer año como profesora. Y, ya sabes, todas estas tonterías... 244 00:21:10,703 --> 00:21:13,743 Me temo que si no marco la casilla correcta, o me olvido de grabar algo 245 00:21:13,783 --> 00:21:17,213 Me arriesgaré a perder mi acreditación. y luego programación. 246 00:21:17,263 --> 00:21:18,264 Es decir, la mitad del tiempo 247 00:21:18,304 --> 00:21:20,543 Úrsula me hizo enseñar en un laboratorio de computación. 248 00:21:20,583 --> 00:21:23,463 - Quiero decir, no se puede cocinar en una computadora... - Úrsula. 249 00:21:23,663 --> 00:21:28,533 Tenemos información de que, Karim Ahmad Vendía drogas aquí en la escuela. 250 00:21:28,583 --> 00:21:31,333 creo que tenemos razones para mirar en su armario. 251 00:21:31,383 --> 00:21:34,904 - ¿Quién te dio esta información? - Un estudiante. 252 00:21:35,064 --> 00:21:37,903 No creo que deba investigarse el casillero de un estudiante por un rumor. 253 00:21:37,943 --> 00:21:42,063 Se rumorea que los hermanos Ahmad tienen vínculos con una pandilla local. 254 00:21:43,183 --> 00:21:45,853 bueno a ver si nos la abre. 255 00:22:05,143 --> 00:22:06,863 los perros comen debe verificar su información. 256 00:22:06,903 --> 00:22:10,023 Gracias Karim. 257 00:22:10,223 --> 00:22:13,223 - ¿Ola? - ¿Señor Bashir? 258 00:22:13,423 --> 00:22:15,251 Amenaza de bomba. 259 00:22:35,383 --> 00:22:38,892 Doctor, mi madre quiere para volver a casa. Ella está en pánico. 260 00:22:39,903 --> 00:22:42,103 No, no, no, no... 261 00:22:42,303 --> 00:22:43,783 Te llamé hace media hora. 262 00:22:43,823 --> 00:22:46,923 Bueno, esa es la segunda alerta. con una bomba en tres semanas. 263 00:22:47,143 --> 00:22:50,423 ¿Alguna idea de quién llamó? Usaron un acento chino falso. 264 00:22:50,463 --> 00:22:52,703 Podría haber sido cualquiera dentro o fuera de la escuela. 265 00:22:52,743 --> 00:22:54,743 Queremos una lista de todos ellos. quienes fueron detenidos 266 00:22:54,783 --> 00:22:57,653 o quien fuera suspendido o expulsado. 267 00:23:00,463 --> 00:23:02,943 - La policía necesita información. - Sí, les di un número de memoria. 268 00:23:02,983 --> 00:23:05,263 Olvídalo, si no tomo este archivo. de solicitudes de subvención hasta las 17.00 horas, 269 00:23:05,303 --> 00:23:07,463 - Beechley Park lo conseguirá... - ¡¿Falta alguien?! 270 00:23:07,503 --> 00:23:11,543 Del primer año 2 y del segundo año 10. Trevor, ¿hay alguien más? 271 00:23:11,743 --> 00:23:17,974 - Sí, George no puede encontrar a Tarek. - Aquí está el culpable. Sólo una sospecha. 272 00:23:18,134 --> 00:23:22,442 Si esperas lo peor desde un niño, eso es lo que obtendrás. 273 00:23:33,183 --> 00:23:35,343 Te lo dije, alguien me dijo el teléfono en mi bolso. 274 00:23:35,383 --> 00:23:39,293 Mira que amigo, tienes que cepillarlos. tu acento chino 275 00:23:39,343 --> 00:23:44,323 - Hizo una amenaza de bomba. - Él no tiene nada que ver con eso. 276 00:23:44,483 --> 00:23:47,333 - Díselo. - ¡Mamá, mantente al margen de esto! 277 00:23:50,783 --> 00:23:53,583 - Muy bien. ¿Les enseñaste? - Su padre fue asesinado en Siria. 278 00:23:53,623 --> 00:23:56,821 - Fue difícil. - Regresaré en 10 minutos. 279 00:24:08,023 --> 00:24:09,409 ¡Tarek! 280 00:24:12,583 --> 00:24:14,057 ¡Tarek! 281 00:24:21,183 --> 00:24:24,322 -Tarek, espera. - ¡Tarek! volver 282 00:24:26,183 --> 00:24:28,693 Verás, no tengo control sobre él. Ninguno. 283 00:24:28,743 --> 00:24:30,693 Necesitamos solucionar esto, Sr. Ahmad. 284 00:24:30,743 --> 00:24:34,080 si vuelve a pasar se le exigirá que pague daños y perjuicios. 285 00:24:34,983 --> 00:24:36,560 Señor Ahmad... 286 00:24:37,035 --> 00:24:41,653 ¿Tienes algo que contarnos sobre Tarek? ¿Algún problema en casa? 287 00:24:41,813 --> 00:24:43,015 Él no es un oyente. 288 00:24:43,023 --> 00:24:45,581 Su madre era una buena mujer, pero lo malcrió. 289 00:24:45,983 --> 00:24:49,103 en los campos fuera de Siria, Tarek se quedó con ella, 290 00:24:49,303 --> 00:24:52,103 y su hermano mayor, él vino conmigo 291 00:24:52,303 --> 00:24:56,046 Karim es diferente. Obedece a la razón. 292 00:24:56,503 --> 00:25:02,543 - Pero Tarek, lo he perdido. - Que no es. Tiene talento para cocinar. 293 00:25:02,703 --> 00:25:04,383 - ¿lo sabes? - ¿Cuál es su castigo? 294 00:25:04,423 --> 00:25:07,464 No puedo supervisarlo. tengo que trabajar. 295 00:25:08,183 --> 00:25:10,468 Estará suspendido en el interior. 296 00:25:13,632 --> 00:25:17,354 - Gracias. - Él no está perdido para ti. 297 00:25:18,663 --> 00:25:23,103 ¿Suspensión interna? El niño morirá antes de los 20 años. 298 00:25:23,303 --> 00:25:26,726 Si te rindes, sí, que así sea. 299 00:25:52,183 --> 00:25:55,011 - ¿Te sientes bien? - Sí. 300 00:26:15,423 --> 00:26:17,801 Siéntate con Karim y come. 301 00:26:35,263 --> 00:26:36,676 ¿Bien? 302 00:26:38,103 --> 00:26:41,105 Entonces ambos vendrán a mezquita de Tarawih. 303 00:26:42,583 --> 00:26:47,038 Este nuevo director, el Sr. Bashir... 304 00:26:47,198 --> 00:26:50,159 Di que tu hermano es un buen cocinero. 305 00:26:50,623 --> 00:26:53,080 ¿Sí? ¿es verdad? 306 00:26:55,903 --> 00:26:57,779 Creo que es verdad. 307 00:26:59,748 --> 00:27:01,862 Como tu madre. 308 00:27:20,663 --> 00:27:22,343 Un mensaje nuevo. 309 00:27:22,543 --> 00:27:28,653 ¿Mattie? Es tu madre. ¿Puedes llamarme esta noche? 310 00:27:30,943 --> 00:27:33,045 Fin del último mensaje. 311 00:27:34,143 --> 00:27:40,183 - ¿Sí? ¿Le gustó? - ¿Stifado? Hermoso Delicioso. 312 00:27:40,383 --> 00:27:42,493 traeré más sobre la próxima semana. 313 00:27:42,543 --> 00:27:48,013 - ¿Por qué no me traes a casa? - Lo llevaré a la tienda, mamá. 314 00:27:48,063 --> 00:27:53,023 Oh, Mattie, por favor ven a ver a tu padre. 315 00:27:53,223 --> 00:27:55,423 No se siente bien. 316 00:27:58,623 --> 00:28:02,943 - ¿Cómo estuvo el club de tejido? - Oh, bueno, sí. 317 00:28:03,143 --> 00:28:07,602 Oh, y no lo vas a creer, Vi a Claire. 318 00:28:07,985 --> 00:28:12,429 Casualmente en un país asiático. 319 00:28:12,589 --> 00:28:16,263 Dijo que estaba en Singapur. durante seis meses, con trabajo. 320 00:28:16,983 --> 00:28:22,723 Se ve diferente. Su pelo es corto, ¿sabes? 321 00:28:23,183 --> 00:28:26,534 ¿Cómo fue entonces? cuando te conociste por primera vez. 322 00:28:28,863 --> 00:28:32,634 ¿Estás ahí? ¿Matti? 323 00:28:40,067 --> 00:28:43,497 - ¿Quién es este que arrastra los pies? - Farid. 324 00:28:43,547 --> 00:28:46,361 Farid. Bienvenido. 325 00:28:52,231 --> 00:28:53,941 Tienes un coche de mierda ahí, Ahmad. 326 00:28:53,991 --> 00:28:56,311 - Desaparece, Parata. - Mejor que tu maldita bomba. 327 00:28:56,351 --> 00:28:58,701 ¿Y Sisí? ¿Cuál es su historia? 328 00:28:58,751 --> 00:29:02,551 Su hermano fue asesinado Filmada en la calle hace unos años. 329 00:29:02,991 --> 00:29:05,581 Alguna banda de narcotraficantes llamados los Hijos de Hazul 330 00:29:05,631 --> 00:29:07,231 se supone que él estaba detrás de ella. 331 00:29:07,271 --> 00:29:09,011 Ambos malditos perros. 332 00:29:09,111 --> 00:29:11,059 'No. 333 00:29:42,711 --> 00:29:45,903 Chicos, ¿pueden estar atentos un momento? por favor 334 00:29:48,551 --> 00:29:54,031 Gracias. Yo vine a esta ``escuela'' con algunas grandes ideas, 335 00:29:54,231 --> 00:29:57,332 Y resultan más difíciles de lo que pensaba. 336 00:29:57,671 --> 00:29:59,141 A estos niños no les importa. 337 00:29:59,191 --> 00:30:04,546 No están orgullosos de su escuela, ningún respeto por otras personas. 338 00:30:05,311 --> 00:30:09,925 y me fui a casa preguntándome, tal vez el ministerio tenía razón 339 00:30:10,085 --> 00:30:12,695 para tener en cuenta la demolición de este lugar. 340 00:30:15,791 --> 00:30:17,054 Pero no harán eso. 341 00:30:18,111 --> 00:30:22,311 Porque cada uno de estos niños vale algo 342 00:30:22,511 --> 00:30:25,181 Y cada uno de ellos merece una oportunidad. 343 00:30:25,751 --> 00:30:28,951 Ahora aquí es donde lo necesito de tu ayuda y no la tendré 344 00:30:29,071 --> 00:30:32,391 si eres rico En las montañas de la hidrología 345 00:30:32,591 --> 00:30:36,068 Y se sienta sin fin y trabajo administrativo. 346 00:30:36,911 --> 00:30:38,661 Así que estoy haciendo algunos cambios. 347 00:30:38,711 --> 00:30:40,337 que son concebidos para ayudar a los profesores 348 00:30:40,377 --> 00:30:41,791 hacer aquello para lo que están capacitados, 349 00:30:41,831 --> 00:30:44,871 Y eso es enseñar las lecciones, para inspirar a los niños a aprender. 350 00:30:46,551 --> 00:30:50,251 El primero de estos cambios es cancelar esta reunión de la mañana. 351 00:30:54,391 --> 00:30:57,271 - No puedes cancelar la reunión de la mañana��. - Bueno, acabo de hacerlo. 352 00:30:57,311 --> 00:30:58,911 La gente no tendrá idea ¿Por qué sucede? 353 00:30:58,951 --> 00:31:01,871 Ambos podemos encontrarnos, y si hay algo importante que podemos transmitir. 354 00:31:01,911 --> 00:31:03,871 ¿Cómo propones pagar? Los 2,5 días extra de Rina 355 00:31:03,911 --> 00:31:05,591 para ayudar a los profesores con la h�r�og�raia? 356 00:31:05,631 --> 00:31:08,641 El Ministerio asignó sin fondos. 357 00:31:09,751 --> 00:31:11,781 Am scris la nesf�r�it mini�trilor, 358 00:31:11,831 --> 00:31:14,871 f�c�nd lobby la ni�te birocra�i t�mpi�i pentru c��iva dolari nenoroci�i, 359 00:31:14,911 --> 00:31:17,421 �i veni�i aici cu sula dvs �i amicii libanezi 360 00:31:17,471 --> 00:31:21,341 - ca �i cum a�i fi proprietarul locului. - En realidad, es egipcio. 361 00:31:21,391 --> 00:31:24,631 - ¿Qué? - Dino Abbadelli, del ministerio. 362 00:31:25,711 --> 00:31:27,751 ya sabes Estaba dispuesto a darte una oportunidad. 363 00:31:27,791 --> 00:31:31,191 Pero he visto lo suficiente para saber eso, cuando todo irá bien, 364 00:31:31,231 --> 00:31:33,141 Encontrarás un cómodo traslado. 365 00:31:33,191 --> 00:31:36,791 Y estos niños se dejarán para mejorar. 366 00:31:47,231 --> 00:31:50,871 Bueno, todavía no está claro. ¿Por qué diste la alerta de bomba? 367 00:31:51,071 --> 00:31:53,431 Para salir bien de esto. 368 00:31:53,631 --> 00:31:55,151 No necesitas una alerta de bomba para hacer esto. 369 00:31:55,191 --> 00:31:57,103 Puedes borrar un poco cuando quieras. 370 00:32:00,071 --> 00:32:04,225 cuando pierdes a alguien eso deja un agujero. 371 00:32:05,351 --> 00:32:07,305 Y ya nada vuelve a ser igual. 372 00:32:10,471 --> 00:32:12,901 Puedes causar el caos que quieras. en la "escuela". 373 00:32:12,951 --> 00:32:15,481 Eso no hará que ese agujero desaparezca. 374 00:32:17,551 --> 00:32:20,711 Entonces, ¿qué es importante? ¿A quién le importa Tarek? 375 00:32:20,911 --> 00:32:23,049 ¿Quién le respalda? 376 00:32:24,431 --> 00:32:25,735 No sé. 377 00:32:28,551 --> 00:32:31,874 mi hermano Mis muchachos. 378 00:32:33,071 --> 00:32:34,921 Sí, ¿y qué haces por ellos? 379 00:32:36,151 --> 00:32:39,867 - Lo mismo. - Aquí es donde puedes hacer un cambio. 380 00:32:41,111 --> 00:32:43,471 Los enlaces que compartes. con la gente de aquí 381 00:32:43,511 --> 00:32:44,811 cuanto más fuertes son, 382 00:32:44,931 --> 00:32:47,712 mucho más fácil ¿Es soportable ese agujero?. 383 00:33:07,711 --> 00:33:08,934 Gracias. 384 00:33:11,671 --> 00:33:15,221 No sé qué le dijiste al carnicero. pero parece haberse calmado. 385 00:33:15,271 --> 00:33:16,711 Quiero que los comerciantes participen. 386 00:33:16,751 --> 00:33:19,231 Quiero poder involucrar a todos en la transformación de este lugar, 387 00:33:19,271 --> 00:33:21,391 incluida la policía. 388 00:33:21,591 --> 00:33:24,741 oye lo que dije ayer Probablemente no debería haberlo hecho. 389 00:33:24,791 --> 00:33:28,191 tomé este trabajo porque quería hacer algo 390 00:33:28,391 --> 00:33:32,471 para intentar que los niños sepan Fuera de prisión, pero es difícil. 391 00:33:32,671 --> 00:33:35,541 Es. los perdiste campanas y silbatos, ¿verdad? 392 00:33:35,591 --> 00:33:37,131 Te ves bien. 393 00:33:37,231 --> 00:33:40,351 En realidad, me siento un poco vacío. tengo que decir. 394 00:33:40,551 --> 00:33:43,551 No hay nada malo en estar vacío. La desnudez es buena. 395 00:33:44,991 --> 00:33:49,231 Estoy organizando una reunión con la comunidad. Y necesito ayuda. 396 00:33:49,431 --> 00:33:51,701 - ¿Puedo contar contigo? - Seguro. 397 00:33:51,791 --> 00:33:54,791 oye estaba pensando Hice un poco de boxeo amateur... 398 00:33:55,031 --> 00:33:57,661 - ¿Boxeas? - Sí. aclarar mi cabeza. 399 00:33:57,711 --> 00:34:00,311 De todos modos, pensé que podía orar uno de los chicos del gimnasio 400 00:34:00,351 --> 00:34:02,391 ayudar a guiar a alguien entre los niños más perturbados. 401 00:34:02,431 --> 00:34:05,781 ¿Por qué no haces eso? - No aceptarán lecciones de una mujer. 402 00:34:05,831 --> 00:34:08,861 tendré que superarlo, de lo contrario no aprenderán a boxear. 403 00:34:08,911 --> 00:34:10,419 ¿Cuándo quieres empezar? 404 00:34:12,071 --> 00:34:14,142 ¿Miércoles a las 14 h? 405 00:34:14,911 --> 00:34:18,901 Podría hablar con algunos candidatos. faltar a clases para participar. 406 00:34:18,951 --> 00:34:22,129 - Esto será un desafío. - DE ACUERDO. 407 00:34:27,871 --> 00:34:32,151 - A las 14:00 horas del miércoles. Está hecho. - Gracias. 408 00:34:32,351 --> 00:34:35,071 Oh, quería preguntar, ¿los programaste? ¿La próxima reunión con los padres? 409 00:34:35,111 --> 00:34:39,444 18:30, jueves. Pero nunca viene nadie. 410 00:34:53,351 --> 00:34:54,588 'No. 411 00:34:55,791 --> 00:35:00,092 'No. 'No. 412 00:35:00,711 --> 00:35:05,200 'No. Oye, gracias. Quizás más tarde. Quizás más tarde. 413 00:35:17,949 --> 00:35:21,239 TE NECESITAMOS 414 00:35:28,471 --> 00:35:29,530 Dave. 415 00:35:30,951 --> 00:35:32,991 - ¿Qué es esto? - reunión con padres en la escuela secundaria. 416 00:35:33,031 --> 00:35:35,341 Esperaba que algunos de ustedes pudieran venir. 417 00:35:35,391 --> 00:35:37,151 - ¿No es ese tu trabajo? - "en conexión" significa "en conexión". 418 00:35:37,191 --> 00:35:39,631 Yo soy la conexión entre ustedes Y lo que pasa en la escuela. 419 00:35:39,671 --> 00:35:42,920 Sin ofender, más bien Me clavó agujas en los ojos. 420 00:35:45,551 --> 00:35:47,207 Malditos detectives. 421 00:35:55,671 --> 00:35:58,311 dinosaurio. - Eres un hombre difícil de atrapar. 422 00:35:58,511 --> 00:36:02,141 Lo siento, debería haberte advertido. No paso mucho tiempo en mi oficina. 423 00:36:02,191 --> 00:36:05,751 tuvimos una discusión con su adjunto antes. 424 00:36:05,951 --> 00:36:09,061 Ya has conocido algún drama, Lo escuché. 425 00:36:09,111 --> 00:36:10,741 Sí, se podría decir. 426 00:36:10,791 --> 00:36:16,061 Pero no te excedas, amigo, ¿de acuerdo? El personal está interesado... 427 00:36:16,111 --> 00:36:18,661 Dino, me dijiste que yo era el jefe. 428 00:36:18,711 --> 00:36:22,911 Te pusimos allí, Matt, porque puedes pensar fuera de lo común, 429 00:36:23,111 --> 00:36:28,581 Sincronización por - Garronee Y tenemos toda la confianza en ti, ¿vale? Pero considerando que era una denuncia 430 00:36:28,631 --> 00:36:32,111 Acerca de su cita de tratamiento preferiblemente, necesitas... 431 00:36:32,311 --> 00:36:35,471 ¿Úrsula? - Pero no lo escuchaste de mí. 432 00:36:40,311 --> 00:36:42,871 - de ninguna manera. No salto. - Se llama cuerda para saltar. 433 00:36:42,911 --> 00:36:46,311 - Pensé que íbamos a boxear. - La primera vez que entrenamos. 434 00:36:46,511 --> 00:36:48,421 - No contigo - Me temo que sí. 435 00:36:48,471 --> 00:36:51,591 - Yo no golpeo a una mujer, Dr. - No te preocupes, no tendrás ninguna posibilidad. 436 00:36:51,631 --> 00:36:53,661 Bien, necesitamos probar tu resistencia. 437 00:36:53,711 --> 00:36:56,831 Así que empieza doblando los codos, rodillas y tobillos. 438 00:36:57,031 --> 00:37:00,311 Mantenlo en el suelo, fácil y rápido. 439 00:37:00,511 --> 00:37:05,911 y si quieres con fantasía, puedes intentar cruzar, ¿sí? 440 00:37:06,111 --> 00:37:10,741 Vale, es tu turno, vete. Vamos, si quieres subir al ring. 441 00:37:10,791 --> 00:37:12,871 necesitas velocidad Y resistencia y fuerza. 442 00:37:12,911 --> 00:37:14,911 Saltar. 443 00:37:16,511 --> 00:37:18,726 Comience con puntos altos, si lo desea. 444 00:37:19,031 --> 00:37:23,231 Uno, dos. Uno dos. Uno dos. Uno dos. 445 00:37:24,911 --> 00:37:26,245 Eso es todo. 446 00:37:26,791 --> 00:37:30,671 Andy, bien. Uno dos. Bien. 447 00:37:33,111 --> 00:37:34,511 Eso es todo. 448 00:37:37,871 --> 00:37:40,221 - ¿Te estás rascando los pies? - Están encerados. 449 00:37:40,271 --> 00:37:43,941 - Todos los musulmanes lo hacen. - Vale, vamos, piernas peludas. 450 00:37:43,991 --> 00:37:46,538 Muéstrale que la cera no lo hace más rápido. 451 00:37:48,791 --> 00:37:50,311 Eso es todo. 452 00:37:50,511 --> 00:37:54,249 Bien, chicos. recuerda fácil y rápido, cerca del suelo. 453 00:37:56,871 --> 00:38:00,231 Bien, ahora más rápido. A ver qué velocidad tienes. 454 00:38:00,431 --> 00:38:02,092 Vamos. 455 00:38:09,191 --> 00:38:11,668 Una buena tarde. Nos vemos mañana. 456 00:38:29,071 --> 00:38:32,432 ¿Hola? Sí, hermano. Estoy dejando la escuela ahora, ¿verdad? 457 00:38:32,619 --> 00:38:34,028 Dame 10 minutos. 458 00:38:34,671 --> 00:38:37,101 Sí, bien. Le dije que lo haría, ¿no? 459 00:38:37,151 --> 00:38:39,191 - ¿Dónde está? ¿El collar? - Esperar. Salir. 460 00:38:39,231 --> 00:38:41,271 - Karim, ¿dónde está? - Sal, poponar. 461 00:38:41,311 --> 00:38:43,495 Dile a papá que volveré a casa más tarde, ¿vale? 462 00:38:44,431 --> 00:38:46,301 Sí, está bien, amigo. 463 00:39:53,151 --> 00:39:54,711 Yo estaba con Marcus, Trabajé en su moto. 464 00:39:54,751 --> 00:39:57,915 Deberías oírlo, hombre. Girar. 465 00:40:02,511 --> 00:40:04,396 ¿Viste el collar de mamá? 466 00:40:06,111 --> 00:40:09,046 - No está en el auto. - ¿Está seguro? 467 00:40:09,831 --> 00:40:12,181 La novia de Sisi. La vi usándolo. 468 00:40:12,231 --> 00:40:15,451 se enojó en el almuerzo tomar "manoush". 469 00:40:16,031 --> 00:40:19,121 Él lo robó y luego se lo dio. 470 00:40:21,791 --> 00:40:22,991 Estoy esperando. 471 00:40:23,151 --> 00:40:25,661 - ¿Adónde vas? - No ayer. 472 00:40:25,711 --> 00:40:28,537 Dije, espera. 473 00:42:05,471 --> 00:42:06,820 Matt está aquí. 474 00:42:22,751 --> 00:42:25,431 Los bomberos apagan tras una llamada de un chico en la calle. 475 00:42:25,471 --> 00:42:28,071 - ¿Viste algo? - No. 476 00:42:28,271 --> 00:42:31,901 - Las huellas dactilares serán difíciles de encontrar. - ¿Alguna idea de quién es el auto? 477 00:42:31,951 --> 00:42:34,471 Está roto, hermano. Se ha ido. 478 00:42:34,671 --> 00:42:36,351 Sí, es Z... 479 00:42:36,551 --> 00:42:39,421 - Vete a la mierda, hermano. - Es imposible, hombre. 480 00:42:39,511 --> 00:42:41,911 - Hermana... - Ah, ¿qué diablos? 481 00:42:42,111 --> 00:42:44,711 Los bastardos se llevan a Ahmads, hombre. Lo robaron y lo destruyeron. 482 00:42:44,751 --> 00:42:47,541 Hola Sisi, Todavía no sabemos quién lo hizo, ¿verdad? 483 00:42:47,591 --> 00:42:49,734 ¡Lo hicieron! 484 00:42:51,271 --> 00:42:52,791 Esperar. 485 00:42:52,991 --> 00:42:55,461 Hola primos. Sí, ven a la escuela, G. 486 00:42:55,591 --> 00:42:57,271 Hermana. 487 00:42:57,471 --> 00:43:00,111 Eres hombre muerto, Ahmad, ¡Y también tu desgraciado hermano! 488 00:43:00,151 --> 00:43:02,751 - Sisi, ven aquí. Quiero hablar contigo. - ¡Vete al infierno! 489 00:43:02,791 --> 00:43:05,151 ¡Tipo! ¡Chicos, bastad! 490 00:43:05,351 --> 00:43:06,911 ¡Salir! 491 00:43:07,111 --> 00:43:08,781 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo! 492 00:43:08,831 --> 00:43:11,841 - ¡Estás muerto, hermano! - ¡Déjalo! ¡Déjalo! 493 00:43:11,891 --> 00:43:15,091 - Entra aquí. Todos aquí ahora. - No lo hizo, señor. Él estaba conmigo. 494 00:43:15,731 --> 00:43:17,251 Sí, hasta que lo hicieron juntos. 495 00:43:17,260 --> 00:43:18,916 Estuve en casa toda la noche. pregúntale a papá. 496 00:43:18,956 --> 00:43:20,380 Como si preguntara. Probablemente ayudó. 497 00:43:20,420 --> 00:43:22,500 Oye, vuelve. Necesitaremos una habitación vacía. 498 00:43:22,540 --> 00:43:24,490 Bien, estás en esa habitación de allí. 499 00:43:24,540 --> 00:43:26,000 no nos tocamos de tu coche de mierda. 500 00:43:26,027 --> 00:43:28,787 Sí, bueno, alguien lo hizo. Y ahora está enojado por eso. 501 00:43:28,827 --> 00:43:31,137 - ¿Quién es? - Es Pig, el primo de Sisi. 502 00:43:31,187 --> 00:43:33,137 - Oh, maravilloso. Felicidades. - ¿Lo llamaste? 503 00:43:33,187 --> 00:43:35,387 - Retira a los perros ahora. - Pagará por lo que hizo. 504 00:43:35,427 --> 00:43:39,467 ¡Oye, el auto ya no está! Es bonito, ¿no? 505 00:43:39,667 --> 00:43:42,267 Ojo por ojo, ¿no? Te lastimé, ¿me lo devolviste? 506 00:43:42,307 --> 00:43:44,387 Bueno, venganza nunca se detiene. 507 00:43:44,427 --> 00:43:47,667 Sólo ve, ven, ven. Y se está haciendo más grande 508 00:43:47,867 --> 00:43:52,137 hasta que te controle. Déjame decirte algo gratis, ¿vale? 509 00:43:52,187 --> 00:43:55,127 Tú, por tu cuenta, no eres tan importante. 510 00:43:55,387 --> 00:43:58,387 que es importante son las relaciones entre ustedes. 511 00:43:58,587 --> 00:44:01,764 Ahora perteneces a este lugar. 512 00:44:01,947 --> 00:44:05,652 no lo sentirás hasta que os cuidéis unos a otros. 513 00:44:07,587 --> 00:44:12,010 Ve allí y díselo a tu prima. que puedes manejarlo tú mismo. 514 00:44:29,787 --> 00:44:32,107 Al final logramos conseguirlo. Una banda sonora decente para esta noche. 515 00:44:32,147 --> 00:44:34,187 Excelente. Gracias. ¿Y el otro traductor? 516 00:44:34,227 --> 00:44:35,547 Está hecho. 517 00:44:35,747 --> 00:44:39,347 No pensaste que la reunión con los padres podría tener lugar 518 00:44:39,547 --> 00:44:41,497 Después del incidente de hoy, ¿verdad? 519 00:44:41,547 --> 00:44:43,507 - ¿Por qué no? - Porque la escuela está cerrada. 520 00:44:43,547 --> 00:44:45,737 Hay una pandilla de policías afuera. por dios 521 00:44:45,787 --> 00:44:47,867 Publiqué el aviso en el sitio web. con su cancelación. 522 00:44:47,907 --> 00:44:52,347 ¿Cancelaste? ¿Ir al sitio y eliminar la cancelación? 523 00:44:52,587 --> 00:44:54,670 Y la próxima vez que estés tentado para tomar una decisión como esta 524 00:44:54,710 --> 00:44:57,029 sin consultarme evitar eso. 525 00:45:29,827 --> 00:45:34,497 Una escuela no existe aislada, es parte de una comunidad. 526 00:45:34,547 --> 00:45:39,667 y la comunidad eres tú. Maestros, padres, abuelos, 527 00:45:39,867 --> 00:45:45,687 comerciantes, trabajadores municipales, agentes de policía. 528 00:45:45,907 --> 00:45:48,341 Todos ustedes. cada uno de ustedes 529 00:45:49,027 --> 00:45:53,617 Y padres o tutores ¿Temen por sus hijos? 530 00:45:56,307 --> 00:45:58,777 Por supuesto. Quieres una vida mejor para tus hijos 531 00:45:58,827 --> 00:46:02,468 pero tienes miedo porque su mundo es tan diferente al tuyo 532 00:46:03,787 --> 00:46:06,593 Entonces, ¿qué es lo que más temes? 533 00:46:07,267 --> 00:46:09,011 Del extremismo. 534 00:46:09,595 --> 00:46:11,989 - Drogas. - Pandillas. 535 00:46:12,267 --> 00:46:15,661 No le va bien en la escuela no tendrá trabajo. 536 00:46:18,347 --> 00:46:23,512 - ¿Hay fanáticos de los Bulldogs aquí? - ¡Vamos, perros! 537 00:46:25,307 --> 00:46:32,212 ¿Qué pasaría si Pritchard se escapara? en el campo con una sudadera con capucha verde y roja? 538 00:46:34,387 --> 00:46:38,147 Un uniforme muestra orgullo y compromiso 539 00:46:38,347 --> 00:46:41,217 hacer algo lo que es más grande que nosotros mismos. 540 00:46:42,547 --> 00:46:43,697 es solo una pequeña cosa 541 00:46:43,764 --> 00:46:47,584 pero necesito tu ayuda para que esto suceda. 542 00:46:48,347 --> 00:46:52,392 No digo que estos cambios serán fáciles. 543 00:46:52,787 --> 00:46:55,684 Pero esta escuela está en crisis. 544 00:46:56,827 --> 00:46:59,890 Sentado en la valla sólo conducirá a una cosa. 545 00:47:00,659 --> 00:47:02,192 Un trasero dolorido. 546 00:47:04,993 --> 00:47:06,505 Buenas noches. Gracias. 547 00:47:09,907 --> 00:47:13,377 Eres un buen hombre. Tengo una buena opinión de ti. 548 00:47:13,427 --> 00:47:15,132 Gracias por venir. 549 00:47:16,827 --> 00:47:19,897 - No fue un esfuerzo en vano. - Gracias por su ayuda. 550 00:47:19,947 --> 00:47:21,547 No sabía que ibas a la escuela aquí. 551 00:47:21,587 --> 00:47:25,507 Sí. Sí, yo era uno de esos niños. a quienes habrías llamado bastardos. 552 00:47:25,707 --> 00:47:28,257 Aunque una vez gané un premio. A las escrituras. 553 00:47:28,307 --> 00:47:31,347 - Tonterías. - No, tengo el trofeo para demostrarlo. 554 00:47:31,547 --> 00:47:33,667 Bueno, lo vas a necesitar. Deberíamos celebrar. 555 00:47:33,707 --> 00:47:38,137 - ¿Qué tal un trago? - Ah, me gustaría, pero en otra ocasión. 556 00:47:38,187 --> 00:47:41,827 ¿Bebida alcohólica? Sí, estoy de acuerdo. a donde vamos 557 00:47:44,627 --> 00:47:46,107 - Sólo... - ¿En el bar de la escuela? 558 00:47:46,147 --> 00:47:47,817 - Sí. - Sí. 559 00:48:49,267 --> 00:48:51,607 'No, muchachos. Farid, bonita corbata. 560 00:48:51,667 --> 00:48:54,159 Sería bueno. Estás bien hecho. 561 00:48:59,387 --> 00:49:02,547 Hola, soy franco. Buen encuentro anoche. Será mejor que tengas cuidado. 562 00:49:02,747 --> 00:49:05,121 Yo también podría participar. 563 00:49:06,547 --> 00:49:09,808 Soy Dino, amigo. ¿Nunca contestas Skype? 564 00:49:11,067 --> 00:49:15,777 ¿Sabes lo que eres, Bashir? Eres basura. Sé lo que quieres decir. 565 00:49:15,827 --> 00:49:17,297 Vamos, perros, señor. 566 00:49:17,347 --> 00:49:20,507 Llegas tarde, amigo. Directo a la basura con esto, por favor. 567 00:49:49,787 --> 00:49:52,627 ¿Tienes alguna razón por la que no me lo dijiste? ¿Que Karim traficaba con drogas? 568 00:49:52,667 --> 00:49:54,587 Busqué en su armario. Allí no se encontró nada. 569 00:49:55,724 --> 00:49:58,183 Aún así, hubiera valido la pena mencionarlo. 570 00:49:58,907 --> 00:50:03,027 Sincronización por - Garronee Hace dos años, un estudiante presentó una denuncia en su contra. 571 00:50:03,227 --> 00:50:04,697 ¿Cuál fue la denuncia? 572 00:50:04,747 --> 00:50:07,287 Lo que le pase a él es por tu culpa. 573 00:50:07,507 --> 00:50:09,897 - Hermana. - No toqué a su hermano. 574 00:50:09,947 --> 00:50:12,537 - ¿Es el enemigo de tu hermano? - Sí. 575 00:50:12,587 --> 00:50:14,980 - Hazlo. - Oye, ¿qué diablos, hermano? 576 00:50:17,407 --> 00:50:21,407 Traducción y adaptación esclavos