1
00:00:02,680 --> 00:00:07,516
[♪♪♪]
2
00:00:58,400 --> 00:01:01,279
[som do vento]
3
00:01:47,040 --> 00:01:51,034
[♪♪♪]
4
00:01:56,920 --> 00:01:58,320
[veículo se aproximando]
5
00:02:04,440 --> 00:02:09,469
[♪♪♪]
6
00:02:21,560 --> 00:02:26,237
[♪♪♪]
7
00:02:37,240 --> 00:02:39,152
Aí vem o Foguete Retardado!
8
00:02:45,240 --> 00:02:46,594
[sinal da escola tocando]
9
00:02:52,440 --> 00:02:54,397
Eu prometo lealdade
10
00:02:54,480 --> 00:02:59,032
para a bandeira de
os Estados Unidos da América
11
00:02:59,120 --> 00:03:01,954
e à República que representa...
12
00:03:03,680 --> 00:03:05,751
[professor continua, som abafado]
13
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
[bufando]
14
00:03:28,200 --> 00:03:29,554
[alunos rindo]
15
00:04:40,520 --> 00:04:42,273
Posso te oferecer mais, querido?
16
00:04:42,360 --> 00:04:43,430
Hum-mm.
17
00:04:43,520 --> 00:04:45,193
Não?
18
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
E você, querido?
19
00:04:46,281 --> 00:04:47,475
Ainda está com fome?
20
00:04:48,680 --> 00:04:50,433
Com fome?
21
00:04:52,920 --> 00:04:54,274
Ah, eu aposto...
22
00:04:54,360 --> 00:04:56,352
vocês dois economizaram espaço...
23
00:04:56,480 --> 00:04:57,675
para sobremesa.
24
00:04:58,440 --> 00:04:59,590
Uh-huh.
25
00:04:59,680 --> 00:05:01,239
Sim, eu imaginei isso.
26
00:05:02,520 --> 00:05:05,354
Então, será Ring Dings ou sorvete?
27
00:05:05,440 --> 00:05:07,238
Crocodilo!
28
00:05:08,760 --> 00:05:10,194
Crocodilo?
29
00:05:11,160 --> 00:05:13,311
Querida, você não pode comer crocodilo de sobremesa.
30
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Você não pode.
31
00:05:19,120 --> 00:05:20,759
[Mãe]: Ah, é melhor você tomar cuidado.
32
00:05:20,880 --> 00:05:22,155
Estou indo atrás de você.
33
00:05:35,960 --> 00:05:37,838
Seu fedorento.
34
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Melhores dois de três?
35
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
Sim, ok. Tudo bem.
36
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
[menina]: Siga.
37
00:07:10,720 --> 00:07:11,870
[homem]: Seguir?
38
00:07:11,960 --> 00:07:14,316
Esse é um nome legal, Dragão.
39
00:07:14,400 --> 00:07:16,676
O Sr. El está no caminho.
40
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
Isca ele.
41
00:07:18,240 --> 00:07:20,755
[menina]: Basta entrar em casa,
como de lado.
42
00:07:20,840 --> 00:07:22,115
Tipo...
43
00:07:22,200 --> 00:07:23,873
[homem]: Ah, não. Isso é muito assustador.
44
00:07:23,960 --> 00:07:25,440
Oh não.
45
00:07:25,520 --> 00:07:26,936
[menina]: Foi assim que eu realmente consegui.
46
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
[homem]: Ah, sim?
47
00:07:28,520 --> 00:07:29,438
Wesley, querido.
48
00:07:29,440 --> 00:07:30,696
[homem]: Então você pode trazê-lo
para dentro de casa.
49
00:07:30,720 --> 00:07:32,313
Olha quem está em casa.
50
00:07:32,400 --> 00:07:34,471
[homem]: Ei.
51
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
Olá, Tigre.
52
00:07:37,640 --> 00:07:40,394
Por que você não vem aqui
e dar um aperto no seu velho?
53
00:07:45,440 --> 00:07:46,920
Vamos.
54
00:07:48,640 --> 00:07:49,915
Venha aqui.
55
00:07:52,200 --> 00:07:53,395
Senti falta de vocês.
56
00:07:54,800 --> 00:07:56,393
Venha aqui.
57
00:07:57,720 --> 00:07:59,040
Você está bem?
58
00:08:07,960 --> 00:08:09,536
[locutor de notícias]:
...EUA colheita de trigo na primavera
59
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
está pouco mais de um terço completo.
60
00:08:10,960 --> 00:08:12,952
Isso está acima da média de cinco anos.
61
00:08:13,040 --> 00:08:15,111
[Mãe]: Len disse que poderia
me dê as manhãs de sábado,
62
00:08:15,200 --> 00:08:16,839
mas isso significa que terei que abrir às 18h
63
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
e encontre-se com o pessoal do inventário
e tudo isso, então...
64
00:08:20,840 --> 00:08:22,559
Então devo dizer a ele, sim?
65
00:08:22,640 --> 00:08:23,710
Não sei.
66
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Deixe-me...
67
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
deixe-me ficar com Coop
68
00:08:26,280 --> 00:08:28,511
e veja o que ele tem
me alinhei na próxima plataforma.
69
00:08:29,920 --> 00:08:31,434
Um trabalho de merda atrás do outro.
70
00:08:33,120 --> 00:08:34,873
Você ainda parece bem para mim.
71
00:08:36,600 --> 00:08:37,795
Você parece bem para mim.
72
00:08:41,840 --> 00:08:43,354
Vamos, Tigre. Acima.
73
00:08:46,240 --> 00:08:48,197
Mamãe e eu estaremos em Bismarck na hora do almoço,
74
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
mas o médico só chega às 16h,
75
00:08:49,600 --> 00:08:51,114
para que Theresa possa pegar Amber.
76
00:08:51,200 --> 00:08:53,157
Oh não. Eu posso...
77
00:08:53,240 --> 00:08:54,276
Eu posso pegá-la.
78
00:08:55,960 --> 00:08:57,189
Fisher ficou louco hoje
79
00:08:57,280 --> 00:08:59,875
sobre esses pregos galvanizados
ele se levantou em agosto.
80
00:09:00,720 --> 00:09:02,996
Aparentemente, o cedro mata o zinco,
81
00:09:03,080 --> 00:09:03,998
então agora a parede do galpão dele
82
00:09:04,000 --> 00:09:05,753
tem todas essas listras horríveis.
83
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Hum.
84
00:09:09,120 --> 00:09:10,713
Você sabe, eu, hum...
85
00:09:10,800 --> 00:09:12,871
Encontrei Kenny Dryer hoje.
86
00:09:12,960 --> 00:09:14,917
Ele disse que houve algum tipo de comoção
87
00:09:15,000 --> 00:09:16,912
no Garson.
88
00:09:17,000 --> 00:09:19,913
Você sabe, um tiroteio ou algo assim.
89
00:09:20,000 --> 00:09:22,231
Disse algo como quatro mortos.
90
00:09:22,320 --> 00:09:23,879
Causou um monte de confusão.
91
00:09:26,760 --> 00:09:27,910
Desculpe.
92
00:09:32,400 --> 00:09:35,711
Wesley me disse que ele conseguiu
um 95 em seu teste de história hoje.
93
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Sim.
94
00:09:36,801 --> 00:09:37,801
Não é mesmo, querido?
95
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
Qual foi o...
96
00:09:39,320 --> 00:09:41,039
qual foi aquele
que você errou de novo?
97
00:09:46,840 --> 00:09:47,956
Certo. Foi isso.
98
00:09:48,040 --> 00:09:49,520
A Batalha de Saratoga.
99
00:09:50,120 --> 00:09:51,679
O único.
100
00:09:51,760 --> 00:09:53,831
Bem...
101
00:09:53,920 --> 00:09:55,752
Saratoga...
102
00:09:55,840 --> 00:09:57,718
Essa é uma pergunta difícil.
103
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Mais?
104
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Batatas?
105
00:10:09,680 --> 00:10:11,558
Ei...
106
00:10:11,640 --> 00:10:13,996
Você não...
107
00:10:14,080 --> 00:10:15,833
Você nem sempre precisa fazer isso.
108
00:10:15,920 --> 00:10:17,354
O menino não é surdo.
109
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Sim, eu sei.
110
00:10:22,080 --> 00:10:25,118
Bem, então talvez não devêssemos
sempre trate-o como ele é.
111
00:10:27,680 --> 00:10:28,750
É que, às vezes,
112
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
isso torna tudo um pouco mais fácil para ele.
113
00:10:32,000 --> 00:10:33,878
[Pai]: Com certeza, agora,
114
00:10:33,960 --> 00:10:36,475
mas, você sabe,
e daqui a alguns anos?
115
00:10:38,680 --> 00:10:39,936
Olha, as coisas vão
seja forte o suficiente para ele
116
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
lá fora como está
117
00:10:41,000 --> 00:10:42,354
sem que a gente piore.
118
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
eu...
119
00:10:51,080 --> 00:10:52,309
Mais?
120
00:10:55,200 --> 00:10:56,839
Ver?
121
00:10:56,920 --> 00:10:58,912
O garoto pode ouvir você muito bem.
122
00:11:14,600 --> 00:11:16,114
'Manhã.
123
00:11:17,400 --> 00:11:19,517
Sua... sua mãe está com a vovó hoje.
124
00:11:19,600 --> 00:11:21,637
Lembrar?
125
00:11:21,720 --> 00:11:23,598
Ela passou a noite em Bismarck.
126
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
eu...
127
00:11:29,040 --> 00:11:30,520
Eu fiz o almoço para você.
128
00:11:48,640 --> 00:11:50,074
[menino bufando]
129
00:12:04,800 --> 00:12:09,556
[♪♪♪]
130
00:12:42,000 --> 00:12:46,711
[♪♪♪]
131
00:13:30,240 --> 00:13:31,160
Experimente.
132
00:13:31,161 --> 00:13:32,355
Comece.
133
00:13:35,520 --> 00:13:37,159
[motor lutando para dar partida]
134
00:13:38,160 --> 00:13:40,038
Vamos. Vamos!
135
00:13:41,920 --> 00:13:43,991
Vamos!
136
00:13:44,080 --> 00:13:45,799
Filho da puta!
137
00:13:49,160 --> 00:13:51,117
O que?
138
00:13:51,200 --> 00:13:52,919
Eu não sei o que isso significa.
139
00:14:00,080 --> 00:14:01,833
Você pode anotar, pelo amor de Deus?
140
00:14:04,560 --> 00:14:06,279
Caramba.
141
00:14:06,360 --> 00:14:07,396
Vou voltar mais tarde.
142
00:14:07,480 --> 00:14:09,392
Só... já volto.
143
00:14:16,880 --> 00:14:18,439
Ei!
144
00:14:39,080 --> 00:14:41,436
[sem áudio]
145
00:14:49,880 --> 00:14:51,439
[sem áudio]
146
00:15:04,920 --> 00:15:06,798
Você poderia me passar o sal?
147
00:15:13,200 --> 00:15:14,350
Sal!
148
00:15:38,080 --> 00:15:40,436
[TV tocando suavemente, diálogo indistinto]
149
00:16:19,000 --> 00:16:22,880
[♪♪♪]
150
00:16:39,240 --> 00:16:40,833
[ofegante]
151
00:17:01,480 --> 00:17:05,269
[♪♪♪]
152
00:17:18,640 --> 00:17:20,472
[ofegante]
153
00:17:54,320 --> 00:17:55,993
[ofegante]
154
00:18:21,280 --> 00:18:25,320
[♪♪♪]
155
00:18:55,760 --> 00:18:57,274
Você esteve aqui a manhã toda?
156
00:19:07,200 --> 00:19:08,395
Mais alguém sabe que você está aqui?
157
00:19:17,800 --> 00:19:19,439
Você não fala muito, não é?
158
00:19:27,480 --> 00:19:29,153
O que é isso?
159
00:19:32,080 --> 00:19:33,673
Você não consegue ouvir nada?
160
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Não se preocupe.
161
00:19:36,441 --> 00:19:37,999
Você não está sentindo muita falta.
162
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Tudo bem, o que é esse?
163
00:20:34,360 --> 00:20:35,760
Uh, chave de caixa?
164
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Chave de soquete. Muito bom.
165
00:20:38,400 --> 00:20:39,595
Que tal este?
166
00:20:39,680 --> 00:20:41,319
Uh, é uma chave inglesa?
167
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
Sim, mas que tipo de chave inglesa?
168
00:20:42,880 --> 00:20:44,360
Uma chave de cinta?
169
00:20:44,440 --> 00:20:46,477
Chave de cinta, isso mesmo.
170
00:20:46,560 --> 00:20:48,791
Esse é meu garoto.
171
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
Ei!
172
00:20:54,520 --> 00:20:56,113
Ei!
173
00:21:57,320 --> 00:22:00,313
[homem gemendo]
174
00:22:54,200 --> 00:22:56,556
Você tem mais alguma coisa para comer por aqui,
175
00:22:56,640 --> 00:22:57,915
além de salgadinhos de frutas?
176
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
Ei, olhe isso.
177
00:23:01,240 --> 00:23:03,118
Os clientes da manhã eram
assustei ontem
178
00:23:03,200 --> 00:23:05,874
quando vários tiros foram disparados
no corredor do Garson Hotel
179
00:23:05,960 --> 00:23:07,872
pouco depois das 7h,
180
00:23:07,960 --> 00:23:11,476
resultando em Richfield
primeiro homicídio desde 2004.
181
00:23:11,560 --> 00:23:13,216
Mesmo que o Condado de Russell
aplicação da lei
182
00:23:13,240 --> 00:23:15,072
chegou ao local em poucos minutos,
183
00:23:15,160 --> 00:23:16,514
três suspeitos
184
00:23:16,600 --> 00:23:18,557
e um cozinheiro de lanches rápidos
empregado do hotel
185
00:23:18,640 --> 00:23:21,360
já estavam mortos quando chegaram.
186
00:23:21,440 --> 00:23:24,353
[Mãe]: Eles se abriram
outro ponto de verificação no dia 17.
187
00:23:24,440 --> 00:23:26,909
Tráfego de backup
todo o caminho até Deerpoint Square.
188
00:23:27,000 --> 00:23:28,593
O que você está fazendo?
189
00:23:28,680 --> 00:23:30,296
[Mãe]: Dolores diz
eles estão indo de porta em porta
190
00:23:30,320 --> 00:23:31,390
em Plainsview.
191
00:23:32,440 --> 00:23:34,750
Todo o nosso suado dinheiro de impostos no trabalho.
192
00:23:36,640 --> 00:23:38,632
É melhor eu ir.
193
00:23:40,360 --> 00:23:41,635
Indo?
194
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
Sim, vou me encontrar com Mitch
na Cabeça do Rei.
195
00:23:44,400 --> 00:23:46,357
Ele está tentando convencer Cooper.
196
00:23:46,440 --> 00:23:48,079
Veja se ele pode nos dar um tempo
197
00:23:48,160 --> 00:23:50,550
naquelas linhas de transmissão que ele está segurando.
198
00:23:50,640 --> 00:23:52,950
Você sabe, finalmente conseguir
aquele trator em funcionamento.
199
00:23:54,760 --> 00:23:56,240
Você vai demorar?
200
00:23:56,320 --> 00:23:59,074
Você sabe, pelo tempo que for preciso.
201
00:24:01,680 --> 00:24:03,034
Cuide da sua mãe por mim.
202
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Tigre.
203
00:24:30,760 --> 00:24:31,955
Sua mãe fez isso?
204
00:24:34,080 --> 00:24:35,309
Ela é uma boa cozinheira.
205
00:24:39,720 --> 00:24:40,790
Bom.
206
00:24:47,080 --> 00:24:48,639
Não posso mais ficar aqui.
207
00:24:51,680 --> 00:24:52,830
Tenho que encontrar um amigo.
208
00:24:54,920 --> 00:24:57,435
Esse amigo vai me pegar...
209
00:24:57,520 --> 00:24:58,749
para onde eu preciso ir.
210
00:25:02,520 --> 00:25:07,037
Mas ele não pode me levar até lá
se ele não puder me encontrar.
211
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
Aqui está o que você vai fazer.
212
00:26:35,200 --> 00:26:37,954
Você fica mais bonita a cada passo,
você sabe disso?
213
00:26:38,040 --> 00:26:40,396
Você fica mais bonita a cada passo.
214
00:26:42,240 --> 00:26:43,515
Cada passo.
215
00:26:48,240 --> 00:26:50,118
- Vamos, vamos.
- Cale-se.
216
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Entre.
217
00:27:25,720 --> 00:27:26,870
Vamos.
218
00:27:37,600 --> 00:27:39,159
Então, você tem algo para mim?
219
00:27:58,600 --> 00:27:59,829
Você sabe onde ele está?
220
00:28:03,840 --> 00:28:04,990
Você vai me contar?
221
00:28:08,400 --> 00:28:09,240
Talvez eu não queira saber.
222
00:28:09,241 --> 00:28:10,799
Você já pensou nisso?
223
00:28:12,240 --> 00:28:14,118
[sirenes se aproximando]
224
00:28:24,440 --> 00:28:26,033
Olha...
225
00:28:26,120 --> 00:28:28,237
você diz a ele
226
00:28:28,320 --> 00:28:30,630
vou demorar um pouco
para descobrir tudo isso.
227
00:28:32,400 --> 00:28:34,676
Alguns dias. Uma semana.
Não sei.
228
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
Contanto que for preciso.
229
00:29:04,120 --> 00:29:06,589
Bem, então...
230
00:29:06,720 --> 00:29:08,154
parece que vou ficar por aqui
231
00:29:08,240 --> 00:29:09,799
um pouco mais do que eu pensava.
232
00:30:02,360 --> 00:30:03,430
Basta colocá-lo lá.
233
00:30:05,560 --> 00:30:06,560
Lá.
234
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
Você não tem aula hoje?
235
00:30:14,880 --> 00:30:16,314
Não?
236
00:30:16,400 --> 00:30:18,790
O que, é o aniversário de Washington
ou algo assim?
237
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Figuras.
238
00:32:09,160 --> 00:32:10,753
Tudo bem.
239
00:32:10,840 --> 00:32:12,240
Assim.
240
00:32:58,520 --> 00:32:59,776
[Programa de TV sendo reproduzido]:
A vida é interessante
241
00:32:59,800 --> 00:33:02,190
porque conhecemos todos os tipos de pessoas,
242
00:33:02,280 --> 00:33:05,239
e aprenda sobre seus
ideias e experiências interessantes.
243
00:33:06,600 --> 00:33:10,276
Eu os respeito e aceito
por quem eles são.
244
00:33:10,360 --> 00:33:11,555
Você deveria tentar.
245
00:33:12,480 --> 00:33:13,834
[Amber]: Oi, mamãe.
246
00:33:13,920 --> 00:33:15,274
Ei, bebês, o que vocês estão fazendo?
247
00:33:16,400 --> 00:33:17,880
Você assiste seus programas?
248
00:33:22,400 --> 00:33:24,312
Você teve um bom dia na escola hoje?
249
00:33:27,200 --> 00:33:29,237
Aquele garoto Kennedy
começando problemas com você de novo?
250
00:33:31,720 --> 00:33:33,871
[Amber]: Só não brinque com ele.
251
00:33:36,040 --> 00:33:38,635
Olha, eu sei que as coisas têm estado um pouco...
252
00:33:41,400 --> 00:33:43,640
...mas se houver alguma coisa
você quer falar sobre...
253
00:33:45,560 --> 00:33:46,994
Você sabe...
254
00:33:48,080 --> 00:33:49,480
"Fale."
255
00:33:52,640 --> 00:33:54,950
[Pai]: Ei, alguém quer
para me dar uma mão aqui?
256
00:33:56,600 --> 00:33:58,319
Ir. Ajude seu pai.
257
00:34:05,240 --> 00:34:06,594
Droga.
258
00:34:12,640 --> 00:34:14,279
Basta levá-los até lá.
259
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
Basta levá-los...
260
00:34:15,400 --> 00:34:17,198
apenas pare... pare!
261
00:34:18,360 --> 00:34:19,635
Droga.
262
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
O que você tem aí?
263
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
O que?
264
00:34:52,280 --> 00:34:54,033
Você quer jogar damas comigo?
265
00:34:58,800 --> 00:34:59,870
Você é bom?
266
00:36:01,320 --> 00:36:02,993
O que?
267
00:36:03,080 --> 00:36:04,275
Só porque você é surdo,
268
00:36:04,360 --> 00:36:06,033
você acha que vou deixar você vencer?
269
00:36:08,760 --> 00:36:10,433
Você ganha quando ganha.
270
00:36:12,560 --> 00:36:14,153
Agora pegue essa merda.
271
00:36:33,480 --> 00:36:35,073
Ei. Ei!
272
00:36:37,320 --> 00:36:39,152
Eu disse que terminamos?
273
00:36:44,240 --> 00:36:45,356
Vamos.
274
00:36:51,160 --> 00:36:53,595
Ei. Veja isso. Bem ali.
275
00:36:55,080 --> 00:36:58,471
Você acabou de mover sua peça
na frente do meu rei.
276
00:36:59,720 --> 00:37:01,313
E tudo que tenho que fazer é...
277
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
[protestos]
278
00:37:04,281 --> 00:37:05,431
Ah, ei.
279
00:37:05,520 --> 00:37:07,591
Não vá chorar.
280
00:37:07,680 --> 00:37:09,876
Você ainda tem a mão naquela peça.
281
00:37:09,960 --> 00:37:11,235
Tudo bem?
282
00:37:11,320 --> 00:37:13,676
Apenas pense antes de se mover.
283
00:37:19,240 --> 00:37:20,390
Melhorar.
284
00:37:24,640 --> 00:37:25,869
Quantos anos você tem?
285
00:37:29,480 --> 00:37:31,153
Tenho uma filha da sua idade.
286
00:37:32,840 --> 00:37:35,594
Bem, completa 10 anos em outubro.
287
00:37:37,880 --> 00:37:39,155
Mora com a mãe dela.
288
00:37:41,400 --> 00:37:43,312
Agora, não conte a ninguém que eu te contei isso.
289
00:37:50,360 --> 00:37:51,430
Você gostaria dela.
290
00:37:56,040 --> 00:37:57,474
Bem...
291
00:37:57,560 --> 00:37:59,313
Talvez não agora, mas um dia.
292
00:38:07,760 --> 00:38:09,194
Posso fazer uma pergunta pessoal?
293
00:38:13,120 --> 00:38:14,952
Por que você tem meleca no cabelo?
294
00:38:27,400 --> 00:38:28,516
[menino]: Estou com frio.
295
00:38:31,200 --> 00:38:33,271
[segundo garoto]: A escola está prestes a começar.
296
00:38:37,880 --> 00:38:39,473
[homem]: Todo dia, né?
297
00:38:43,120 --> 00:38:44,474
Esse garoto...
298
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
ele é maior que você?
299
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
Sim.
300
00:38:51,560 --> 00:38:52,676
Hum.
301
00:38:54,120 --> 00:38:55,873
Você leva uma garrafa térmica para a escola?
302
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Você tem um cofrinho?
303
00:39:05,760 --> 00:39:07,114
Traga os dois aqui.
304
00:39:11,440 --> 00:39:12,715
Sua garrafa térmica.
305
00:39:30,800 --> 00:39:32,314
Dê-me sua bolsa.
306
00:39:34,920 --> 00:39:36,354
Tudo bem.
307
00:39:57,680 --> 00:39:59,831
Ver? Você tenta.
308
00:40:06,560 --> 00:40:09,553
O que você está tentando fazer,
você está tentando matar uma mosca?
309
00:40:09,640 --> 00:40:10,598
Não?
310
00:40:10,600 --> 00:40:11,636
Você poderia ter me enganado.
311
00:40:11,760 --> 00:40:13,797
Vamos, tente novamente.
312
00:40:17,040 --> 00:40:18,269
Ah, Jesus Cristo. Olhar.
313
00:40:22,440 --> 00:40:23,715
Ei?
314
00:40:24,960 --> 00:40:27,077
Simples assim. Vamos.
315
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
De novo!
316
00:40:33,600 --> 00:40:34,716
Mais uma vez, vamos lá!
317
00:40:37,680 --> 00:40:38,920
O que diabos há de errado com você?
318
00:40:39,000 --> 00:40:41,515
Você gosta de ser empurrado?
319
00:40:41,600 --> 00:40:43,193
Você gosta de ser ridicularizado?
320
00:40:43,280 --> 00:40:45,749
Você gosta de voltar para casa
com ranho de outras crianças no seu cabelo?
321
00:40:47,040 --> 00:40:50,397
Não? Então pare de agir
como uma maldita buceta
322
00:40:50,480 --> 00:40:53,234
e balance essa coisa como se você quisesse!
323
00:41:08,400 --> 00:41:10,869
Você está com medo? Sobre amanhã?
324
00:41:12,920 --> 00:41:15,201
Você tem medo do que vai acontecer
se você machucar aquele garoto?
325
00:41:18,640 --> 00:41:20,950
Você tem medo do que está acontecendo
acontecer se você não fizer isso?
326
00:42:05,440 --> 00:42:07,830
[homem]: Basta lembrar o que eu disse.
327
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
Fique calmo.
328
00:42:18,000 --> 00:42:19,514
Mantenha-se firme.
329
00:42:31,920 --> 00:42:34,355
Olhe-o diretamente nos olhos...
330
00:42:40,280 --> 00:42:42,112
...e quebrar a maldita cabeça dele.
331
00:43:32,080 --> 00:43:34,117
[Mãe]: Wesley, este é o Sr. Chambers.
332
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
[Senhor. Câmaras]: Olá, Wesley.
333
00:43:38,680 --> 00:43:40,239
[Mãe]: Quer sentar?
334
00:43:50,200 --> 00:43:52,556
Bem, há três semanas,
335
00:43:52,640 --> 00:43:56,520
houve um assalto em Auburn,
Dakota do Sul.
336
00:43:56,600 --> 00:43:58,557
Agora, cinco homens armados entraram no...
337
00:43:58,640 --> 00:44:00,472
Ah, você precisa...
338
00:44:00,560 --> 00:44:01,596
Ah, sim.
339
00:44:01,680 --> 00:44:03,399
Claro. Desculpe.
340
00:44:07,120 --> 00:44:10,477
Quatro dos cinco homens
foram apreendidos.
341
00:44:11,720 --> 00:44:13,552
Resta um homem.
342
00:44:13,640 --> 00:44:15,279
Este homem.
343
00:44:17,280 --> 00:44:20,830
Acreditamos que ele pode estar se escondendo
em algum lugar em Richfield.
344
00:44:20,920 --> 00:44:22,115
Há duas semanas,
345
00:44:22,200 --> 00:44:23,656
Departamento do Xerife do Condado de Russell
346
00:44:23,680 --> 00:44:24,680
localizei-o
347
00:44:24,681 --> 00:44:27,798
para o Hotel Garson na Rota 23.
348
00:44:27,880 --> 00:44:30,600
Acreditamos que ele pode estar ferido.
349
00:44:30,680 --> 00:44:31,830
Ferido.
350
00:44:31,920 --> 00:44:33,240
Possivelmente incapacitado.
351
00:44:35,160 --> 00:44:38,153
Agora, se este homem ainda estiver em Richfield,
352
00:44:38,240 --> 00:44:40,880
ele vai fazer
tudo ao seu alcance para tentar escapar,
353
00:44:40,960 --> 00:44:43,077
e é meu trabalho
354
00:44:43,200 --> 00:44:45,920
para ver que ele está preso
antes que isso possa acontecer.
355
00:44:48,200 --> 00:44:50,590
Eu estava esperando que
você pode ser capaz de me ajudar.
356
00:44:55,560 --> 00:44:58,234
Então, você viu esse homem, Wesley?
357
00:45:06,240 --> 00:45:07,560
Ele pode...?
358
00:45:08,840 --> 00:45:12,800
Wesley, o Sr. Chambers fez-lhe uma pergunta.
359
00:45:19,360 --> 00:45:21,033
[Senhor. Câmaras]: Dê uma boa olhada.
360
00:45:29,880 --> 00:45:32,793
Estaria tudo bem
se eu falasse com seu filho em particular?
361
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
Ah, eu não...
362
00:45:37,040 --> 00:45:39,475
Só levará um minuto.
363
00:45:39,560 --> 00:45:40,710
Por favor?
364
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Eu só vou ficar
365
00:45:45,641 --> 00:45:48,155
bem na outra sala, ok?
366
00:45:48,240 --> 00:45:49,879
Obrigado.
367
00:45:51,800 --> 00:45:52,836
eu imagino...
368
00:45:57,280 --> 00:45:58,960
você deve pegar muitos animais
por aqui,
369
00:45:59,040 --> 00:46:01,680
estando tão longe
da interestadual, hein?
370
00:46:03,320 --> 00:46:06,711
Veados... raposas... alces?
371
00:46:07,880 --> 00:46:10,952
Você sabe de onde eu sou...
372
00:46:11,040 --> 00:46:12,759
tínhamos leões da montanha.
373
00:46:15,920 --> 00:46:18,674
Tínhamos um vizinho...
374
00:46:18,760 --> 00:46:20,877
Sra.
375
00:46:20,960 --> 00:46:25,000
Ela estava sempre se alimentando
todos os gatos da vizinhança.
376
00:46:25,080 --> 00:46:26,753
Vadios, principalmente.
377
00:46:26,840 --> 00:46:28,797
Eles simplesmente iriam até a casa dela.
378
00:46:28,880 --> 00:46:32,191
Ela deixaria os pratos de fora
de comida e leite.
379
00:46:34,200 --> 00:46:37,398
Então, um dia, ela começou
alimentando este bebê leão da montanha.
380
00:46:40,200 --> 00:46:41,839
Isso durou semanas.
381
00:46:41,920 --> 00:46:45,630
Ela iria alimentá-lo e cuidar dele.
382
00:46:45,720 --> 00:46:47,234
Ela até deu um nome.
383
00:46:50,600 --> 00:46:51,478
E algumas semanas depois,
384
00:46:51,480 --> 00:46:54,917
aquele mesmo leão da montanha morto
Sra.
385
00:46:57,040 --> 00:47:00,716
Ela, sua família...
386
00:47:00,800 --> 00:47:02,598
até mesmo todos aqueles gatos.
387
00:47:04,120 --> 00:47:06,430
Mas acho que é exatamente isso que acontece.
388
00:47:11,840 --> 00:47:13,479
Essa é a minha carona.
389
00:47:17,080 --> 00:47:18,230
Prazer em conhecê-lo, Wesley.
390
00:48:10,080 --> 00:48:11,912
Tudo bem.
391
00:48:12,000 --> 00:48:13,798
Você pode olhar.
392
00:48:18,080 --> 00:48:19,673
Quer saber como eu perdi isso?
393
00:48:21,480 --> 00:48:22,914
Tem certeza que?
394
00:48:29,080 --> 00:48:30,275
Um tigre.
395
00:48:34,040 --> 00:48:36,316
O quê, você não acredita em mim?
396
00:48:38,200 --> 00:48:39,350
É verdade.
397
00:48:40,640 --> 00:48:41,640
Se você olhar bem de perto,
398
00:48:41,641 --> 00:48:43,551
você ainda pode ver as marcas dos dentes.
399
00:48:45,920 --> 00:48:47,479
Limpe-o com um pouco.
400
00:48:47,560 --> 00:48:49,074
Então você sabe o que eu fiz?
401
00:48:51,360 --> 00:48:52,760
Aprendi a caçar,
402
00:48:55,280 --> 00:48:57,158
e aprendi a rastrear,
403
00:48:59,360 --> 00:49:02,319
e um dia, encontrei aquele velho tigre malvado.
404
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
E eu quando o fiz,
405
00:49:07,120 --> 00:49:09,999
Eu alcancei sua garganta,
406
00:49:10,080 --> 00:49:11,560
e eu arranquei seu coração.
407
00:49:13,200 --> 00:49:15,237
E eu apertei com tanta força...
408
00:49:16,880 --> 00:49:22,751
...que eu virei
em um pouco de rubi vermelho.
409
00:49:27,920 --> 00:49:29,752
E desde então,
410
00:49:29,840 --> 00:49:34,869
nenhum tigre jamais tomou
outra mordida em mim novamente.
411
00:49:59,520 --> 00:50:01,239
Ei.
412
00:50:01,320 --> 00:50:03,198
Ei, você não pode ficar aqui.
413
00:50:03,280 --> 00:50:05,112
Eles procuram por você, eles me encontram.
414
00:50:23,360 --> 00:50:24,480
[professor]: Parece
415
00:50:24,520 --> 00:50:25,795
os planetas neste modelo
416
00:50:25,880 --> 00:50:27,216
estão viajando em velocidades diferentes?
417
00:50:27,240 --> 00:50:30,551
Quantas bolinhas de gude...
418
00:50:33,000 --> 00:50:35,151
[a voz do professor continua, silenciada]
419
00:50:48,560 --> 00:50:49,994
Coma merda, retardado.
420
00:50:56,000 --> 00:50:58,469
[conversa no rádio da polícia, indistinta]
421
00:51:02,680 --> 00:51:04,194
[oficial]: Copie isso. Sobre.
422
00:51:07,280 --> 00:51:09,112
Eu não vejo nada.
Vou verificar lá atrás.
423
00:51:14,680 --> 00:51:20,312
Eu prometo lealdade
424
00:51:20,400 --> 00:51:22,756
para a bandeira
425
00:51:22,840 --> 00:51:28,552
dos Estados Unidos da América...
426
00:51:28,640 --> 00:51:33,999
...e à República pela qual...
427
00:51:34,080 --> 00:51:35,150
para qual...
428
00:51:37,320 --> 00:51:39,312
Estou dizendo porra "para qual".
429
00:51:39,400 --> 00:51:42,074
Oh, meu Deus, "Para qual..."
430
00:51:42,200 --> 00:51:44,032
fica...
431
00:51:44,160 --> 00:51:45,560
uma nação...
432
00:51:45,640 --> 00:51:48,109
sob Deus.
433
00:51:49,680 --> 00:51:51,478
Indivisível...
434
00:51:51,560 --> 00:51:53,153
“Indivisível”?
435
00:51:53,240 --> 00:51:54,993
Essa é uma palavra que vocês, crianças surdas, usam muito?
436
00:51:55,080 --> 00:51:57,197
"Indivisível"?
437
00:51:57,280 --> 00:51:59,078
Sim?
438
00:52:00,520 --> 00:52:02,239
"Com liberdade...
439
00:52:02,320 --> 00:52:04,232
...e justiça...
440
00:52:04,320 --> 00:52:06,391
para todos."
441
00:52:06,480 --> 00:52:07,630
Tudo bem.
442
00:52:07,720 --> 00:52:11,077
Ei, você conhece algum palavrão?
443
00:52:18,040 --> 00:52:19,474
Vamos.
444
00:52:19,560 --> 00:52:20,835
Espere, espere, espere.
445
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
Merda!
446
00:52:35,680 --> 00:52:37,239
Merda.
447
00:52:38,640 --> 00:52:40,154
Você acha isso engraçado?
448
00:52:40,240 --> 00:52:41,959
Sim?
449
00:53:30,760 --> 00:53:32,035
Verificação do perímetro um.
450
00:53:45,960 --> 00:53:47,679
[oficial no rádio]:
Afirmativa, 218.
451
00:53:47,760 --> 00:53:50,798
Encontramos uma velha van preta
abandonado na faixa.
452
00:53:50,880 --> 00:53:51,880
[motor do carro virando]
453
00:54:06,800 --> 00:54:08,632
Precisamos ficar mais quietos.
454
00:54:53,480 --> 00:54:55,358
[Pai]: Para onde você está fugindo?
455
00:54:59,360 --> 00:55:00,200
Ah, o que?
456
00:55:00,201 --> 00:55:02,999
Você veio aqui
assistir TV com seu velho?
457
00:55:05,480 --> 00:55:09,315
Bem, não se preocupe.
458
00:55:09,400 --> 00:55:10,675
Está quebrado.
459
00:55:13,480 --> 00:55:15,756
A TV está quebrada.
460
00:55:15,840 --> 00:55:19,516
O trator está quebrado.
461
00:55:19,600 --> 00:55:22,877
Acho que cada maldita coisa é...
462
00:55:26,080 --> 00:55:28,436
Você sabe, quando eu estava crescendo,
463
00:55:28,520 --> 00:55:32,673
nós tínhamos essa fornalha
isso estava sempre em frangalhos.
464
00:55:35,480 --> 00:55:37,756
E a única pessoa
465
00:55:37,840 --> 00:55:41,550
quem poderia fazê-lo funcionar
era seu avô.
466
00:55:42,920 --> 00:55:46,880
E toda vez
aquela fornalha começou a funcionar...
467
00:55:50,520 --> 00:55:53,752
ele marcharia até lá
naquele porão,
468
00:55:53,840 --> 00:55:57,516
e ele não voltaria
até que esses radiadores estivessem quentes.
469
00:55:59,600 --> 00:56:01,159
E ninguém...
470
00:56:03,280 --> 00:56:05,590
ninguém conseguia descobrir como ele fez isso.
471
00:56:08,680 --> 00:56:10,637
Então, um dia,
472
00:56:10,760 --> 00:56:15,357
Eu decidi que só tinha
ir até lá e ver por mim mesmo.
473
00:56:18,000 --> 00:56:21,118
Bem...
474
00:56:21,200 --> 00:56:22,919
Acontece que...
475
00:56:25,960 --> 00:56:28,316
não demorou muito.
476
00:56:30,640 --> 00:56:33,872
Não foi preciso nenhuma mágica.
477
00:56:36,440 --> 00:56:38,352
Também não foi necessária nenhuma habilidade.
478
00:56:40,800 --> 00:56:43,952
Bastou...
479
00:56:44,040 --> 00:56:47,272
foi uma boa dificuldade...
480
00:56:51,480 --> 00:56:54,200
Agora você me diz
onde diabos você estava indo?
481
00:57:14,520 --> 00:57:15,670
Ei...
482
00:57:16,360 --> 00:57:17,760
Ei.
483
00:57:22,080 --> 00:57:23,560
O garoto da escola fez isso com você?
484
00:57:25,160 --> 00:57:26,799
Huh?
485
00:57:26,920 --> 00:57:28,149
Ei!
486
00:57:59,280 --> 00:58:01,272
Parece pior agora do que
aconteceu esta manhã.
487
00:58:02,840 --> 00:58:04,274
Sim, bem.
488
00:58:04,360 --> 00:58:07,319
Você sabe, você tem que estar
mais cuidado aí,
489
00:58:07,400 --> 00:58:09,676
se aproximando do seu velho assim
490
00:58:09,760 --> 00:58:12,639
quando ele está tentando conseguir isso
Televisão funcionando.
491
00:58:12,720 --> 00:58:15,110
Você poderia ter perdido um olho
pegando um cotovelo assim.
492
00:58:16,440 --> 00:58:17,999
[Mãe]: Você tem que ser mais paciente.
493
00:58:20,640 --> 00:58:22,632
Com aquela maldita TV.
494
00:58:22,720 --> 00:58:23,836
Se você continuar batendo,
495
00:58:23,920 --> 00:58:25,456
só vai ficar cada vez mais quebrado.
496
00:58:25,480 --> 00:58:27,119
Eu disse que sentia muito.
497
00:58:27,200 --> 00:58:29,317
Eu não sei o que vocês dois
estavam fazendo tudo de qualquer maneira.
498
00:58:31,920 --> 00:58:33,036
Eu não consegui dormir.
499
00:58:34,400 --> 00:58:36,016
Desde quando você se tornou
um reparador de TV, afinal?
500
00:58:36,040 --> 00:58:37,440
Podemos simplesmente abandonar isso?!
501
00:58:46,120 --> 00:58:48,510
Eu me sinto mal o suficiente porque já está,
tudo bem?
502
00:58:56,840 --> 00:58:58,115
Olá, Tigre. Uh...
503
00:59:00,800 --> 00:59:02,029
Tigre!
504
00:59:07,120 --> 00:59:08,952
Ei.
505
00:59:09,040 --> 00:59:10,076
Eu estava pensando
506
00:59:10,160 --> 00:59:12,470
preparando o barco para a primavera,
507
00:59:12,560 --> 00:59:14,040
você sabe?
508
00:59:14,120 --> 00:59:15,634
Lixe-a.
509
00:59:15,720 --> 00:59:17,473
Jogue uma nova camada de tinta nela.
510
00:59:17,560 --> 00:59:18,994
Você sabe?
511
00:59:19,080 --> 00:59:22,994
Talvez levá-la para o lago
venha abril.
512
00:59:23,120 --> 00:59:24,395
Faça uma pequena pesca.
513
00:59:26,920 --> 00:59:28,513
O que você diz?
514
00:59:37,000 --> 00:59:38,798
eu...
515
00:59:40,840 --> 00:59:42,399
Eu não posso...
516
00:59:46,600 --> 00:59:47,795
Pesca.
517
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
Seu pai quer levar você para pescar.
518
01:00:01,640 --> 01:00:03,472
Sim. Tudo bem, então.
519
01:00:11,960 --> 01:00:13,256
[Locutor de TV]:
Ele está por aí,
520
01:00:13,280 --> 01:00:14,919
procurando uma boa carona.
521
01:00:15,000 --> 01:00:16,957
Apenas seis segundos,
e lá está ele, desligado.
522
01:00:17,040 --> 01:00:18,554
Que passeio incrível para ele.
523
01:00:18,640 --> 01:00:20,256
Isso vai trazer à tona
sua média esta noite,
524
01:00:20,280 --> 01:00:22,431
e ele vai ficar feliz
com essa pontuação, Rob.
525
01:00:22,520 --> 01:00:24,910
Estamos seguindo ele
toda a temporada,
526
01:00:25,000 --> 01:00:26,719
em movimento.
527
01:00:26,800 --> 01:00:28,016
Depois daquela lesão no ano passado
isso o atrasou,
528
01:00:28,040 --> 01:00:29,554
não tínhamos certeza
529
01:00:29,640 --> 01:00:31,376
se estivéssemos indo
vê-lo novamente este ano.
530
01:00:31,400 --> 01:00:33,631
Ele deve estar feliz
sobre isso esta noite.
531
01:00:33,720 --> 01:00:35,154
Isso o está animando.
532
01:00:35,240 --> 01:00:37,709
Olhando para o terceiro lugar
no geral agora,
533
01:00:37,800 --> 01:00:39,120
então ele está firme...
534
01:00:39,200 --> 01:00:40,759
Sim, vou pegar mais um.
535
01:00:40,840 --> 01:00:42,672
[mulher]: Então onde você está
trabalhando hoje em dia?
536
01:00:52,600 --> 01:00:54,080
[mulher]: Posso pegar uma carona?
537
01:01:02,560 --> 01:01:04,074
[cheira]
538
01:01:24,960 --> 01:01:26,599
Posso te ajudar, porra?
539
01:02:23,000 --> 01:02:24,957
Vamos, filho. Deixe-me pegar um refrigerante para você.
540
01:02:33,200 --> 01:02:35,192
[P.A. anúncio]:
Cadeira de rodas para admissão.
541
01:02:35,280 --> 01:02:36,873
Cadeira de rodas para admissão.
542
01:02:52,280 --> 01:02:54,397
A concussão é muito grave, então...
543
01:02:54,480 --> 01:02:56,995
Eles vão sedá-lo
até que o inchaço diminua.
544
01:02:59,280 --> 01:03:00,238
Quando ele não voltou para casa ontem à noite,
545
01:03:00,240 --> 01:03:03,278
Eu simplesmente presumi que ele estava
ficando na casa de Richie.
546
01:03:03,360 --> 01:03:06,000
Mas aí a Edna ligou e disse...
547
01:03:06,080 --> 01:03:08,834
que seu caminhão ainda estava estacionado
no King's Head esta manhã,
548
01:03:08,920 --> 01:03:10,036
então eu...
549
01:03:11,880 --> 01:03:13,997
eu já cancelei
o cartão de crédito só para ter certeza.
550
01:03:20,240 --> 01:03:21,799
Sim. Está tranquilo aqui.
551
01:03:26,120 --> 01:03:27,256
Não sei, mãe. Não sei.
552
01:03:27,280 --> 01:03:28,600
Posso ligar de volta para você?
553
01:03:30,000 --> 01:03:31,229
OK.
554
01:03:40,800 --> 01:03:42,917
Por que você não vem
sentar ao meu lado para variar?
555
01:03:44,960 --> 01:03:46,235
Vamos.
556
01:03:56,120 --> 01:03:57,349
Está com fome?
557
01:03:59,320 --> 01:04:00,834
Com fome?
558
01:04:17,240 --> 01:04:18,356
Anabela.
559
01:04:20,200 --> 01:04:22,112
O que você acha disso
para o nome de um cavalo?
560
01:04:24,400 --> 01:04:26,631
Você gosta disso?
561
01:04:26,720 --> 01:04:27,949
Sim.
562
01:04:29,840 --> 01:04:31,399
Eu também gosto.
563
01:04:36,520 --> 01:04:39,877
Você sabe, quando eu tinha mais ou menos a sua idade,
564
01:04:41,800 --> 01:04:44,395
talvez alguns anos mais jovem,
565
01:04:44,480 --> 01:04:48,599
meu pai comprou um estábulo de sangue frio
566
01:04:48,680 --> 01:04:51,115
de um criador de cavalos em Duncan.
567
01:04:52,400 --> 01:04:55,154
Era meu trabalho alimentá-los,
568
01:04:55,240 --> 01:04:56,390
limpe-os,
569
01:04:56,480 --> 01:04:57,880
lixe seus cascos,
570
01:04:57,960 --> 01:04:59,440
transportar suas merdas.
571
01:04:59,520 --> 01:05:01,400
Sobre a única coisa
meu pai não me deixou fazer
572
01:05:01,480 --> 01:05:04,234
era nomeá-los.
573
01:05:07,520 --> 01:05:10,399
Não chegou na hora da alimentação
mais fácil, eu vou te dizer isso.
574
01:05:12,880 --> 01:05:14,314
Hum.
575
01:05:17,400 --> 01:05:21,952
Na noite em que o incêndio começou,
576
01:05:22,040 --> 01:05:28,560
meu pai levou minha irmã e eu
sair para tomar sorvete.
577
01:05:31,040 --> 01:05:32,599
Essa é a única vez
578
01:05:32,680 --> 01:05:36,594
meu pai levava a mim ou minha irmã para qualquer lugar.
579
01:05:39,800 --> 01:05:42,360
O seguro pagou pelos danos,
580
01:05:42,440 --> 01:05:46,116
e mais alguns,
581
01:05:46,200 --> 01:05:48,192
e desmontamos os cavalos,
582
01:05:48,280 --> 01:05:50,317
ou o que sobrou deles,
583
01:05:50,400 --> 01:05:54,280
para os passeios na parte de trás da mesa.
584
01:05:57,400 --> 01:05:59,915
Acho que meu pai imaginou
585
01:06:00,000 --> 01:06:01,434
seria mais fácil deixá-los ir
586
01:06:01,560 --> 01:06:04,837
se eu não soubesse seus nomes.
587
01:06:07,080 --> 01:06:11,916
Você sabe, um dia, quando as coisas se acalmarem,
588
01:06:12,000 --> 01:06:15,391
Vou montar minha própria fazenda de cavalos.
589
01:06:16,720 --> 01:06:22,398
Terei potros, mustang,
sangue frio, sangue quente.
590
01:06:22,480 --> 01:06:24,836
E eu vou nomear
cada um deles.
591
01:06:32,160 --> 01:06:33,389
Você sabe...
592
01:06:36,520 --> 01:06:38,557
Você deveria vir comigo.
593
01:06:40,520 --> 01:06:42,830
Eu vou te ensinar a andar,
594
01:06:42,920 --> 01:06:45,754
como fazer corda.
595
01:06:45,840 --> 01:06:49,436
Talvez eu possa até pegar minha filha
para vir fazer uma visita.
596
01:06:50,960 --> 01:06:52,360
Hum.
597
01:06:53,680 --> 01:06:56,912
Seríamos apenas nós três.
598
01:06:57,000 --> 01:07:00,914
Você, eu e minha filhinha.
599
01:07:06,480 --> 01:07:08,472
Partiremos em direção ao pôr do sol.
600
01:07:12,600 --> 01:07:15,035
Assim como nos filmes.
601
01:07:21,440 --> 01:07:23,193
[professor]: Vou viajar.
602
01:07:26,640 --> 01:07:28,074
Eu estou indo em uma viagem.
603
01:07:30,080 --> 01:07:31,673
Eu estou indo em uma viagem.
604
01:07:36,960 --> 01:07:39,077
Eu estou indo em uma viagem.
605
01:08:27,600 --> 01:08:29,353
Eu estou indo em uma viagem.
606
01:08:37,280 --> 01:08:39,476
[P.A. anúncio]:
Dr. Norbury para O.R. 2.
607
01:08:39,560 --> 01:08:41,631
Dr. Norbury para O.R. 2.
608
01:09:29,000 --> 01:09:30,116
[homem]: Venha aqui.
609
01:09:31,760 --> 01:09:33,194
Eu quero te mostrar uma coisa.
610
01:09:35,680 --> 01:09:37,000
Aqui.
611
01:09:38,720 --> 01:09:40,996
Vê isso?
612
01:09:41,080 --> 01:09:42,400
Bem ali.
613
01:09:44,400 --> 01:09:46,312
Chegou duas vezes esta manhã.
614
01:09:48,280 --> 01:09:51,079
Ontem, a mesma coisa.
615
01:09:52,920 --> 01:09:56,197
No dia anterior, apenas uma vez.
616
01:09:58,240 --> 01:10:03,474
Às vezes, ele puxa para o lado
da estrada
617
01:10:03,560 --> 01:10:05,313
e apenas fica lá sentado.
618
01:10:10,160 --> 01:10:12,994
Por que você acha que isso acontece?
619
01:11:38,480 --> 01:11:40,517
O arado não apareceu hoje.
620
01:11:41,760 --> 01:11:43,194
Nem uma vez.
621
01:11:46,000 --> 01:11:48,993
Você contou a alguém sobre mim?
622
01:11:50,440 --> 01:11:52,159
Não?
623
01:11:52,240 --> 01:11:53,515
Não é sua mãe?
624
01:11:53,600 --> 01:11:55,193
Seu pai?
625
01:11:55,280 --> 01:11:56,200
Bem, isso é bom,
626
01:11:56,201 --> 01:11:59,671
porque se eu descobrir
que você está mentindo,
627
01:11:59,760 --> 01:12:02,195
Juro por Cristo, garoto...
628
01:12:02,280 --> 01:12:03,280
[Mãe]: Espere, Amber.
629
01:12:03,281 --> 01:12:04,681
Deixe-me verificar seu irmão.
630
01:13:11,400 --> 01:13:13,631
[homem]: Onde diabos você esteve?
631
01:13:13,720 --> 01:13:16,394
Fiquei sentado aqui o dia todo,
na minha bunda esperando por você.
632
01:13:20,640 --> 01:13:22,950
Achei que tínhamos um acordo, você e eu.
633
01:13:27,680 --> 01:13:29,194
Tudo bem.
634
01:13:30,680 --> 01:13:32,080
Amanhã à noite, então.
635
01:13:33,600 --> 01:13:35,034
E não se atrase.
636
01:13:37,560 --> 01:13:39,756
Bem...
637
01:13:39,840 --> 01:13:40,956
Isso é o que você ganha
638
01:13:41,040 --> 01:13:42,394
quando você coloca sua vida
639
01:13:42,520 --> 01:13:44,318
nas mãos de alguém
640
01:13:44,440 --> 01:13:47,319
que transporta gordura de frango por aí
para viver.
641
01:13:50,640 --> 01:13:52,520
Por favor me diga que você
jantei lá para mim
642
01:13:52,560 --> 01:13:53,960
porque estou morrendo de fome.
643
01:13:59,800 --> 01:14:01,553
O que você está fazendo?
644
01:14:01,640 --> 01:14:02,756
O que?
645
01:14:04,800 --> 01:14:06,234
O que está errado?
646
01:14:07,520 --> 01:14:08,920
Aqui.
647
01:14:09,000 --> 01:14:10,559
Dê aqui.
648
01:14:12,800 --> 01:14:14,393
Vamos.
649
01:14:15,920 --> 01:14:17,354
Dê aqui!
650
01:14:19,520 --> 01:14:20,954
Ei!
651
01:14:29,920 --> 01:14:32,310
Bem, eu serei amaldiçoado.
652
01:14:38,000 --> 01:14:40,151
Ainda há esperança para você.
653
01:14:48,520 --> 01:14:49,749
Ei.
654
01:14:51,040 --> 01:14:52,190
Você ouviu isso?
655
01:14:54,280 --> 01:14:55,634
Não, não. Claro que você não pode.
656
01:14:55,760 --> 01:14:56,876
Desculpe.
657
01:14:56,960 --> 01:15:01,113
Bem, se você pudesse ouvir,
658
01:15:01,200 --> 01:15:03,715
você diria: "Que som maluco é esse?"
659
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
E eu diria,
660
01:15:05,960 --> 01:15:08,839
"Esse é o som...
661
01:15:08,920 --> 01:15:11,389
...da minha nave espacial pousando."
662
01:15:11,480 --> 01:15:14,552
E vai pousar aqui mesmo,
663
01:15:14,640 --> 01:15:16,518
e vai pousar em breve.
664
01:15:21,520 --> 01:15:23,796
Amanhã à noite, esteja pronto.
665
01:15:25,960 --> 01:15:27,872
O céu é o limite, filho.
666
01:16:07,280 --> 01:16:08,794
Ei, querido.
667
01:16:08,880 --> 01:16:10,519
Você ainda está acordado?
668
01:16:11,920 --> 01:16:13,479
Não consegue dormir?
669
01:16:15,720 --> 01:16:17,200
Nem eu.
670
01:16:21,760 --> 01:16:23,479
Quer jogar uma partida de damas?
671
01:16:27,600 --> 01:16:28,750
Não?
672
01:16:30,600 --> 01:16:32,478
Isso é muito ruim.
673
01:16:32,560 --> 01:16:33,755
Eu estava me sentindo com sorte.
674
01:16:35,160 --> 01:16:37,072
Ei, eu estava pensando
675
01:16:37,160 --> 01:16:39,914
dirigindo até Grafton no sábado.
676
01:16:40,000 --> 01:16:42,515
Tia Dotty disse que eles abriram
um novo mercado de pulgas coberto.
677
01:16:43,960 --> 01:16:46,156
Eu estava pensando que poderíamos largar
Amber na casa da tia Jackie
678
01:16:46,240 --> 01:16:47,640
e descer juntos.
679
01:16:49,040 --> 01:16:51,236
Talvez pare naquela pizzaria que você gosta.
680
01:16:52,240 --> 01:16:53,151
Você sabe onde eles fazem
681
01:16:53,240 --> 01:16:54,993
pizza em forma de foguetes?
682
01:16:57,360 --> 01:16:58,874
Podemos aproveitar um dia inteiro.
683
01:16:58,960 --> 01:17:00,394
Só você e eu.
684
01:17:02,200 --> 01:17:03,714
Você gostaria disso?
685
01:17:14,360 --> 01:17:16,272
Eu estava lendo meu horóscopo hoje.
686
01:17:17,080 --> 01:17:18,514
Você sabe o que disse?
687
01:17:21,760 --> 01:17:25,800
Dizia: "Nuvens de tempestade podem estar se formando,
688
01:17:25,880 --> 01:17:27,837
mas dias ensolarados estão por vir."
689
01:17:30,040 --> 01:17:31,793
E eu acredito nisso. Eu realmente quero.
690
01:17:34,080 --> 01:17:36,231
Eu tenho que, você sabe,
porque senão...
691
01:18:39,200 --> 01:18:41,157
Hum.
692
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Tem certeza que quer fazer isso?
693
01:18:43,800 --> 01:18:45,632
Sim?
694
01:18:45,720 --> 01:18:47,234
Você tem certeza mesmo?
695
01:18:51,480 --> 01:18:53,278
Não diga que não avisei.
696
01:19:11,680 --> 01:19:13,080
Bem, eu serei amaldiçoado.
697
01:19:16,680 --> 01:19:18,637
O que você sabe sobre isso?
698
01:20:09,080 --> 01:20:11,640
Claro.
699
01:20:11,720 --> 01:20:13,677
Por que diabos não?
700
01:20:13,760 --> 01:20:16,150
Não acredito que estou me acostumando
para essas malditas coisas.
701
01:20:18,280 --> 01:20:20,954
[telefone tocando]
702
01:20:24,000 --> 01:20:25,400
Sim?
703
01:20:32,760 --> 01:20:33,876
OK.
704
01:20:34,840 --> 01:20:36,320
Basta manter o motor funcionando.
705
01:20:38,240 --> 01:20:39,640
Estarei fora em um segundo.
706
01:20:54,200 --> 01:20:58,160
Bem, acho que é isso.
707
01:21:00,520 --> 01:21:01,715
Ei.
708
01:21:03,240 --> 01:21:05,357
Vou sentir falta do mac da sua mãe
e queijo.
709
01:21:07,120 --> 01:21:09,351
Talvez algum dia,
você pode me enviar a receita.
710
01:21:10,560 --> 01:21:11,789
Huh?
711
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
Tudo bem.
712
01:21:25,120 --> 01:21:26,520
Aqui.
713
01:21:28,320 --> 01:21:29,754
Eu não gostaria que você perdesse isso.
714
01:21:31,960 --> 01:21:33,110
Não.
715
01:21:38,000 --> 01:21:40,037
Uh...
716
01:21:40,120 --> 01:21:41,270
ei.
717
01:21:41,360 --> 01:21:44,751
Eu sei o que disse, ok?
718
01:21:44,840 --> 01:21:46,115
Isso foi só...
719
01:21:46,200 --> 01:21:48,032
falar.
720
01:21:48,120 --> 01:21:50,954
Você sabe?
721
01:21:51,040 --> 01:21:52,793
Falar.
722
01:21:54,720 --> 01:21:57,394
Além disso, você não iria querer
para vir comigo de qualquer maneira.
723
01:21:57,480 --> 01:21:59,278
Você tem tudo
você precisa aqui.
724
01:22:00,360 --> 01:22:01,360
E qualquer coisa que você não fizer,
725
01:22:01,361 --> 01:22:03,113
Eu com certeza não poderia te dar.
726
01:22:04,840 --> 01:22:06,274
Não!
727
01:22:07,920 --> 01:22:09,149
Não.
728
01:22:09,240 --> 01:22:14,269
Não. Não.
729
01:22:22,560 --> 01:22:25,029
Tudo bem.
730
01:22:25,120 --> 01:22:26,440
Eu tenho...
731
01:22:26,520 --> 01:22:27,920
Eu tenho que ir.
732
01:22:29,760 --> 01:22:32,434
Ei.
733
01:22:32,520 --> 01:22:34,193
Garoto, eu tenho que ir.
734
01:22:34,280 --> 01:22:35,600
Tudo bem?
735
01:22:37,480 --> 01:22:38,960
Não.
736
01:22:40,240 --> 01:22:41,276
Não.
737
01:22:41,360 --> 01:22:42,555
Tudo bem! Ei!
738
01:22:47,920 --> 01:22:49,320
Dê o fora daqui.
739
01:22:55,480 --> 01:22:56,480
Pegar!
740
01:23:22,840 --> 01:23:24,320
Eu peguei ele.
741
01:23:44,120 --> 01:23:45,190
Todos em posição?
742
01:23:45,280 --> 01:23:46,509
Na minha opinião.
743
01:24:13,000 --> 01:24:14,400
Vá, vá, vá, vá, vá.
744
01:24:27,720 --> 01:24:29,632
[tiros]
745
01:26:34,080 --> 01:26:35,514
Olá, Tigre.
746
01:26:40,840 --> 01:26:43,480
Por que você não vem aqui
e dar um aperto no seu velho?
747
01:26:51,320 --> 01:26:53,152
Ei. Vamos.
748
01:27:11,160 --> 01:27:13,356
[Amber]: Papai está em casa!
749
01:27:13,440 --> 01:27:15,272
Isso mesmo, querido.
750
01:27:15,360 --> 01:27:16,510
Papai está em casa.
751
01:27:17,240 --> 01:27:22,235
[♪♪♪]