1
00:02:15,469 --> 00:02:16,803
Bonjour, Isaac.

2
00:02:17,846 --> 00:02:18,990
Bonjour.

3
00:02:19,014 --> 00:02:20,575
Avez-vous une mise à jour sur la baie ?

4
00:02:20,599 --> 00:02:22,535
Le réseau de scanners transfocaux
est en ligne

5
00:02:22,559 --> 00:02:25,163
et en cours de collimation finale.

6
00:02:25,187 --> 00:02:27,665
Le commandant Lamarr et moi
j'aurai un rapport complet pour vous

7
00:02:27,689 --> 00:02:29,584
dans environ 26 heures.

8
00:02:29,608 --> 00:02:33,254
- Eh bien, faites-en au moins 28.
- Nous serons sur Listak Deux demain matin.

9
00:02:33,278 --> 00:02:36,508
je serais très intéressé
pour observer la cérémonie.

10
00:02:36,532 --> 00:02:38,259
Sommes-nous tous invités à y assister ?

11
00:02:38,283 --> 00:02:39,719
Oui.

12
00:02:39,743 --> 00:02:43,473
La présence d'amis et de parents
est aussi important pour le renouveau

13
00:02:43,497 --> 00:02:45,433
comme c'est le cas pour un Ja'loja.

14
00:02:45,457 --> 00:02:49,103
- Combien de temps cela prend-il habituellement ?
- Je veux dire, c'est quoi l'essentiel ?

15
00:02:49,127 --> 00:02:53,233
Quand nous arrivons à la surface de la planète,
Klyden et moi allons nous déshabiller.

16
00:02:53,257 --> 00:02:56,986
Une fois que nous sommes entièrement nus, donc unifiés
avec notre environnement naturel

17
00:02:57,010 --> 00:03:00,532
comme nous l'étions à la naissance,
Klyden s'enfuira dans la forêt.

18
00:03:00,556 --> 00:03:03,326
Peu de temps après, je le suivrai à sa poursuite.

19
00:03:03,350 --> 00:03:07,747
Si je l'attrape, nous partagerons
l'événement sexuel là-bas parmi les arbres.

20
00:03:07,771 --> 00:03:10,250
Nos vœux d'accouplement
sont ainsi formellement renouvelés

21
00:03:10,274 --> 00:03:13,336
et sanctifié aux yeux
de la tradition Moclan.

22
00:03:13,360 --> 00:03:15,088
Je vous mets tous au défi de ne pas pleurer.

23
00:03:15,112 --> 00:03:18,007
- Bortus, ne l'écoute pas.
- Je trouve que c'est beau.

24
00:03:18,031 --> 00:03:19,425
Merci, commandant.

25
00:03:19,449 --> 00:03:21,970
Attendez, j'ai une question.

26
00:03:21,994 --> 00:03:24,806
Si vous finissez tous les deux
je veux être de nouveau ensemble,

27
00:03:24,830 --> 00:03:26,641
pourquoi ne t'a-t-il pas laissé l'attraper ?

28
00:03:26,665 --> 00:03:30,728
Si la poursuite est malhonnête,
l'accouplement est considéré comme faux.

29
00:03:30,752 --> 00:03:32,522
Une telle tactique est connue

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,525
pour affecter négativement la liaison
pendant des années après.

31
00:03:35,549 --> 00:03:39,970
Klyden tentera de s'échapper.
Je dois l'emmener.

32
00:04:11,877 --> 00:04:15,273
En l'absence
d'un officiant Moclan ordonné,

33
00:04:15,297 --> 00:04:19,194
On m'a demandé de jouer
le Rite de Commencement du Kazh'gahl :

34
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
Le renouvellement des vœux d'accouplement.

35
00:04:22,721 --> 00:04:26,159
Ah'narok Eldosh Macah.

36
00:04:26,183 --> 00:04:31,039
Les Deux entreront et reviendront comme Un.

37
00:04:31,063 --> 00:04:35,776
Nous, les témoins,
attestera de la pureté de la chasse.

38
00:04:38,695 --> 00:04:41,073
Ja'vok Uvet !

39
00:04:46,411 --> 00:04:47,680
Ja'vok...

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,015
Ouvosh !

41
00:05:06,098 --> 00:05:07,283
Ja'vok...

42
00:05:07,307 --> 00:05:08,827
Ouvosh !

43
00:06:41,485 --> 00:06:42,670
Ja'vok...

44
00:06:42,694 --> 00:06:47,699
Manaka....

45
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
Le Kazh'gahl a été sanctifié.

46
00:07:15,853 --> 00:07:19,940
Nous sommes... amis.

47
00:08:35,891 --> 00:08:38,328
Nous enverrons le commandant Keyali
le code de contact,

48
00:08:38,352 --> 00:08:41,581
ainsi qu'une fenêtre cible
pour la communication avec l’équipe scientifique.

49
00:08:41,605 --> 00:08:44,083
Ils vous donneront
les coordonnées de livraison des fournitures.

50
00:08:44,107 --> 00:08:46,544
J'espère qu'ils vont mieux
que leurs prédécesseurs.

51
00:08:46,568 --> 00:08:49,631
Puis-je vous recommander de ne pas envoyer
Commandant Lamarr cette fois.

52
00:08:49,655 --> 00:08:53,676
Croyez-moi, monsieur, il ne veut pas voir
Sargas Four encore tant qu'il vivra.

53
00:08:53,700 --> 00:08:54,844
J'imaginerais.

54
00:08:54,868 --> 00:08:56,262
Tenez-moi au courant.

55
00:08:56,286 --> 00:08:57,829
Halsey dehors.

56
00:08:58,747 --> 00:09:00,683
- Mercer pour combler.
- Pont ici.

57
00:09:00,707 --> 00:09:02,852
Mettez le cap sur Sargas Four.

58
00:09:02,876 --> 00:09:04,020
Oui, monsieur.

59
00:09:22,271 --> 00:09:24,040
Veuillez indiquer la demande.

60
00:09:24,064 --> 00:09:25,917
Afficher toutes les données disponibles

61
00:09:25,941 --> 00:09:29,379
concernant les différents
traditions culturelles associées à...

62
00:09:29,403 --> 00:09:30,737
liaison.

63
00:09:33,907 --> 00:09:38,930
Affiner les paramètres et limiter la recherche
aux coutumes trouvées tout au long de l’histoire de la Terre.

64
00:09:49,423 --> 00:09:52,235
Elle est facilement
mon patient le plus exigeant.

65
00:09:52,259 --> 00:09:57,157
Je pense que les gens comme elle oublient ça
nous ne sommes pas des voyants tout-puissants.

66
00:09:57,181 --> 00:09:58,533
Nous ne sommes que des médecins.

67
00:09:58,557 --> 00:10:00,827
- Eh bien, c'est de ta faute.
- Vos manières au chevet sont trop bonnes.

68
00:10:00,851 --> 00:10:03,353
- Eh bien, je devrais peut-être froncer davantage les sourcils.
- Ouais.

69
00:10:03,812 --> 00:10:04,873
Bonjour Claire.

70
00:10:04,897 --> 00:10:07,709
Isaac. C'est une belle surprise.

71
00:10:07,733 --> 00:10:09,043
Venez, asseyez-vous.

72
00:10:09,067 --> 00:10:11,004
Peut-être sous peu.

73
00:10:11,028 --> 00:10:13,631
J'ai une question très importante pour vous.

74
00:10:13,655 --> 00:10:15,157
Qu'est-ce que c'est?

75
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
Veux-tu m'épouser ?

76
00:12:20,032 --> 00:12:23,595
Isaac, où au nom de Dieu
ça vient d'où ?

77
00:12:23,619 --> 00:12:26,472
Et pourquoi tu le ferais
devant la moitié du navire ?

78
00:12:26,496 --> 00:12:29,100
Celui du commandant Bortus
le rituel d'accouplement m'a incité

79
00:12:29,124 --> 00:12:32,437
faire des recherches sur les pratiques matrimoniales
d'autres mondes.

80
00:12:32,461 --> 00:12:36,649
En calculant les moyennes de durée de parade nuptiale
pour les formes de vie biologiques,

81
00:12:36,673 --> 00:12:39,027
recoupé avec votre âge actuel,

82
00:12:39,051 --> 00:12:41,863
j'ai déterminé
que c'est le moment approprié

83
00:12:41,887 --> 00:12:43,698
à nous d'officialiser notre couplage.

84
00:12:43,722 --> 00:12:47,327
Qu'est-ce que mon "âge actuel"
ça a quelque chose à voir ?

85
00:12:47,351 --> 00:12:50,288
Tout au long de l'histoire de l'humanité,
la plupart l'ont trouvé souhaitable

86
00:12:50,312 --> 00:12:53,625
se marier avant le début
de détérioration physique.

87
00:12:53,649 --> 00:12:55,859
Eh bien, je suis content de ne pas avoir gâché.

88
00:12:56,693 --> 00:13:02,592
Isaac, les gens peuvent se marier et se marient
à tout moment de leur vie.

89
00:13:02,616 --> 00:13:06,679
Mais la question la plus importante est la suivante :
pourquoi voulais-tu te marier ?

90
00:13:06,703 --> 00:13:08,932
Comme je l'ai dit,
mes calculs...

91
00:13:08,956 --> 00:13:12,543
- Eh-eh ! Peu importe vos calculs.
- Je...

92
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
Isaac....

93
00:13:16,380 --> 00:13:21,069
as-tu déjà arrêté de réfléchir
sur les défis pratiques

94
00:13:21,093 --> 00:13:22,779
que le temps nous imposera ?

95
00:13:22,803 --> 00:13:24,429
Veuillez clarifier.

96
00:13:25,055 --> 00:13:26,491
Vous ne vieillirez pas.

97
00:13:26,515 --> 00:13:27,742
Je vais.

98
00:13:27,766 --> 00:13:32,413
Un jour je serai parti,
et tu seras toujours là, inchangé.

99
00:13:32,437 --> 00:13:35,232
Je veux dire, comment te sens-tu...

100
00:13:36,525 --> 00:13:39,128
Qu'en penses-tu ?

101
00:13:39,152 --> 00:13:42,173
Étant donné le choix abstrait
entre votre existence continue

102
00:13:42,197 --> 00:13:45,051
et ta mort,
le premier est préférable.

103
00:13:45,075 --> 00:13:48,179
Eh bien, c'est très gentil de votre part de le dire.

104
00:13:48,203 --> 00:13:51,808
Mais ma mort est
une réalité humaine inévitable.

105
00:13:51,832 --> 00:13:53,434
Que ferez-vous alors ?

106
00:13:53,458 --> 00:13:56,688
Peut-être que je sélectionnerai
un nouveau compagnon.

107
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
Oh, pour l'amour de Dieu.

108
00:14:00,215 --> 00:14:02,819
Et bien sûr,
je continuerai à surveiller

109
00:14:02,843 --> 00:14:04,803
le bien-être de votre progéniture.

110
00:14:09,224 --> 00:14:10,785
Ty et Marcus... ?

111
00:14:10,809 --> 00:14:13,746
Oui.
Ainsi que vos nombreux descendants.

112
00:14:13,770 --> 00:14:17,375
Il sera intéressant d'observer
l'évolution anthropologique

113
00:14:17,399 --> 00:14:20,152
de la lignée finlandaise
au fil des éternités.

114
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Vous auriez...

115
00:14:24,698 --> 00:14:27,343
s'occuper d'eux tous ?

116
00:14:27,367 --> 00:14:29,203
C'est exact.

117
00:14:42,341 --> 00:14:44,194
Je n'ai même jamais voulu
se remarier.

118
00:14:44,218 --> 00:14:46,488
J'étais tellement heureuse d'avoir mes enfants.

119
00:14:46,512 --> 00:14:47,697
Alors pourquoi tu ne lui as pas dit non ?

120
00:14:47,721 --> 00:14:49,657
Je veux dire, ce n'est pas comme
tu vas le blesser.

121
00:14:49,681 --> 00:14:50,700
Je ne sais pas.

122
00:14:50,724 --> 00:14:54,269
Je veux dire, le fait qu'il ait eu l'idée...

123
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
c'est si doux.

124
00:14:57,773 --> 00:14:59,399
Voudriez-vous vous remarier ?

125
00:15:01,568 --> 00:15:02,712
Peut être.

126
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
Mais il faudrait que nous soyons tous les deux à fond.

127
00:15:05,280 --> 00:15:08,718
Ed et moi sommes arrivés à un point
où c'était comme si nous étions tous les deux

128
00:15:08,742 --> 00:15:12,722
visiter le mariage
au lieu d'en être des partenaires à part entière,

129
00:15:12,746 --> 00:15:14,766
et... je ne pourrais pas refaire ça.

130
00:15:14,790 --> 00:15:16,917
Peut-être que nous étions trop jeunes, je ne sais pas.

131
00:15:17,417 --> 00:15:18,645
Voici le joker :

132
00:15:18,669 --> 00:15:21,272
Si l'un de mes autres amis
je pensais au mariage,

133
00:15:21,296 --> 00:15:23,191
Je leur donnerais ceci en tête :

134
00:15:23,215 --> 00:15:25,819
L'homme que tu épouses
et l'homme avec qui tu fais ta vie

135
00:15:25,843 --> 00:15:27,487
sont deux personnes différentes.

136
00:15:27,511 --> 00:15:30,097
Mais avec Isaac...
tout cela passe par la fenêtre.

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,451
Il a dit qu'il s'occuperait de mes descendants.

138
00:15:33,475 --> 00:15:36,120
Je veux dire, que peut une personne
même dire ça ?

139
00:15:36,144 --> 00:15:40,416
C'est le plus beau sentiment
J'en ai déjà entendu parler.

140
00:15:40,440 --> 00:15:42,043
Eh bien, tu l'aimes, n'est-ce pas ?

141
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Je fais.

142
00:15:44,069 --> 00:15:45,213
Beaucoup.

143
00:15:45,237 --> 00:15:48,508
- Bon, d'accord, essayons de régler ça.
- Avantages et inconvénients.

144
00:15:48,532 --> 00:15:50,051
D'accord.

145
00:15:50,075 --> 00:15:53,847
Pro : Mes arrière-petits-enfants
sera pris en charge.

146
00:15:53,871 --> 00:15:55,139
Un grand pro. À coup sûr.

147
00:15:55,163 --> 00:15:58,226
Et s'il s'y engage,
il s'engagera, il ne me quittera jamais.

148
00:15:58,250 --> 00:16:01,146
- Est-ce que ça devrait être du côté des escrocs ?
- Peut-être, ouais.

149
00:16:02,130 --> 00:16:03,439
Ooh, il est génial en cas d'urgence.

150
00:16:03,463 --> 00:16:05,650
Voilà. Un gars intelligent. Sûr.

151
00:16:05,674 --> 00:16:07,318
Force de niveau Selayan.

152
00:16:07,342 --> 00:16:08,279
Ne discute pas.

153
00:16:08,303 --> 00:16:11,573
- Regardez ça, nous sommes sur une lancée.
- Merde. Je veux épouser ce type.

154
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
Aucune émotion.

155
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Je ne sais pas comment répondre à cette question-là.

156
00:16:17,186 --> 00:16:20,022
Ce que nous avons vécu
ce jour-là dans le simulateur...

157
00:16:20,689 --> 00:16:22,584
Je sais qu'il m'aime aussi.

158
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Il a juste...

159
00:16:24,026 --> 00:16:27,255
n'a pas la machinerie
pour l'exprimer comme nous le faisons.

160
00:16:27,279 --> 00:16:30,199
Mais là encore, et alors ?

161
00:16:31,033 --> 00:16:35,513
Ne serions-nous pas tous plus heureux si nous
les gens acceptés pour ce qu'ils sont

162
00:16:35,537 --> 00:16:39,434
au lieu d'être déçu
avec eux pour ce qu'ils ne sont pas ?

163
00:16:40,751 --> 00:16:42,461
Entrez.

164
00:16:45,255 --> 00:16:46,816
Vous êtes occupé. Je peux revenir.

165
00:16:46,840 --> 00:16:48,693
- Non! Attendez!
- Capitaine, revenez !

166
00:16:48,717 --> 00:16:50,636
Tu es la seule personne sobre
dans la chambre.

167
00:16:52,012 --> 00:16:53,406
Que se passe-t-il?

168
00:16:53,430 --> 00:16:55,366
Nous essayons d'aider Claire
prendre une décision.

169
00:16:55,390 --> 00:16:59,937
- J'essaie de décider...
- s'il faut dire oui à Isaac.

170
00:17:00,604 --> 00:17:02,415
Ce n'est donc pas qu'une rumeur.

171
00:17:02,439 --> 00:17:04,125
Non, ce n'est pas le cas.

172
00:17:04,149 --> 00:17:08,421
Ouais, je ne sais pas si je suis
la meilleure personne à consulter dans ce domaine.

173
00:17:08,445 --> 00:17:10,822
Je suis d'accord, mais nous
je veux savoir ce que tu penses.

174
00:17:13,158 --> 00:17:15,303
Je suppose, que diriez-vous de...

175
00:17:15,327 --> 00:17:18,705
demander à vos enfants
s'ils pensent que tu devrais le faire ?

176
00:17:20,374 --> 00:17:21,601
Hmm.

177
00:17:21,625 --> 00:17:24,294
- Tu as été utile, homme sobre.
- Vous pouvez y aller maintenant.

178
00:17:37,099 --> 00:17:38,201
Mise à jour du cours ?

179
00:17:38,225 --> 00:17:40,662
Deux virgule huit années-lumière
à Sargas Quatre.

180
00:17:40,686 --> 00:17:42,145
Environ 12 minutes.

181
00:17:43,272 --> 00:17:46,066
Tu sais, je souhaite vraiment
ils nous laisseraient jouer de la musique ici.

182
00:17:46,692 --> 00:17:48,962
Ça ferait ces longs voyages
passer beaucoup plus vite.

183
00:17:48,986 --> 00:17:50,380
C'est contraire à la réglementation.

184
00:17:50,404 --> 00:17:51,881
Ouais, je n'ai jamais compris ça.

185
00:17:51,905 --> 00:17:53,341
Ils ne veulent tout simplement pas de nous
organiser une soirée dansante

186
00:17:53,365 --> 00:17:55,009
lorsqu'une alerte de proximité se déclenche.

187
00:17:55,033 --> 00:17:56,427
Tu vois, c'est une raison stupide,

188
00:17:56,451 --> 00:17:58,680
parce que nous serions déjà debout,
prêt à agir.

189
00:17:59,872 --> 00:18:02,559
Capitaine, je reçois un message
de Sargas Quatre.

190
00:18:02,583 --> 00:18:03,935
Des chercheurs ?

191
00:18:03,959 --> 00:18:05,854
Je pensais que nous étions censés
pour les contacter.

192
00:18:05,878 --> 00:18:07,063
Nous l’étions.

193
00:18:07,087 --> 00:18:09,941
- Cela ne vient pas de notre équipe.
- Mais c'est sur une fréquence Union.

194
00:18:09,965 --> 00:18:11,300
On dirait un scanner de communications.

195
00:18:13,385 --> 00:18:14,761
Mettez-le.

196
00:18:16,096 --> 00:18:17,782
Bonjour, Orville?

197
00:18:17,806 --> 00:18:19,534
Orville, tu m'entends ?

198
00:18:19,558 --> 00:18:22,227
Bonjour?
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

199
00:18:23,187 --> 00:18:25,165
- C'est... ?
- C'est Lysella.

200
00:18:25,189 --> 00:18:27,625
Orville, si tu m'entends,
veuillez répondre.

201
00:18:27,649 --> 00:18:30,503
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

202
00:18:30,527 --> 00:18:33,131
Si vous entendez cela, j'ai besoin d'aide.

203
00:18:33,155 --> 00:18:34,841
Orville, tu m'entends ?

204
00:18:34,865 --> 00:18:36,009
Mettez-la.

205
00:18:36,033 --> 00:18:37,552
Ed, est-ce que c'est un bon...

206
00:18:37,576 --> 00:18:39,762
Je ne sais pas si c'est une bonne idée, non.

207
00:18:39,786 --> 00:18:41,598
C'est parti, monsieur.

208
00:18:41,622 --> 00:18:44,809
- Lyselle.
- Ici le capitaine Ed Mercer.

209
00:18:44,833 --> 00:18:45,935
Oh mon Dieu!

210
00:18:45,959 --> 00:18:48,646
Oh mon Dieu, je n'arrive même pas à y croire !
Est-ce que tu m'entends bien ?

211
00:18:48,670 --> 00:18:51,900
- Nous pouvons.
- Comment nous contactez-vous ?

212
00:18:51,924 --> 00:18:54,027
j'ai essayé
pour vous contacter pendant des mois !

213
00:18:54,051 --> 00:18:56,237
J'ai besoin de vous voir les gars,
c'est extrêmement important !

214
00:18:56,261 --> 00:18:57,405
Tu peux venir me chercher ?

215
00:18:57,429 --> 00:19:00,825
En fait,
nous sommes en route vers votre planète.

216
00:19:00,849 --> 00:19:02,160
Oh mon Dieu, vraiment ?

217
00:19:02,184 --> 00:19:04,436
Okay, j'ai besoin que tu viennes me chercher,
peux-tu faire ça ?

218
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
Elle a déjà vu le navire.

219
00:19:12,861 --> 00:19:15,131
Je suppose que nous nous reverrons bientôt.

220
00:19:15,155 --> 00:19:17,425
D'accord, super !

221
00:19:17,449 --> 00:19:18,593
À bientôt!

222
00:19:18,617 --> 00:19:21,245
Mercer dehors.

223
00:19:21,912 --> 00:19:27,018
Alors quand je la vois
On nous fait signe de descendre, juste... s'arrêter ?

224
00:19:39,972 --> 00:19:41,908
Je me fiche de ce que vous en faites.

225
00:19:41,932 --> 00:19:45,078
Même si tu me fais revenir,
Je ne remettrai plus jamais ce truc.

226
00:19:45,102 --> 00:19:46,412
Lyselle....

227
00:19:46,436 --> 00:19:48,331
Je ne sais pas si tu as
entièrement traité

228
00:19:48,355 --> 00:19:50,333
l'ampleur de ce que c'est
vous demandez ici.

229
00:19:50,357 --> 00:19:51,817
Oh, je l'ai fait.

230
00:19:52,901 --> 00:19:56,005
Écoute, je suis encore désolé
à propos du scanner de communications.

231
00:19:56,029 --> 00:19:57,090
J'ai...

232
00:19:57,114 --> 00:20:00,301
Je n'ai jamais rien volé
dans ma vie, mais...

233
00:20:00,325 --> 00:20:02,119
quand je suis parti d'ici, j'ai juste...

234
00:20:02,870 --> 00:20:05,723
je ne voulais pas
me couper complètement.

235
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Pas après ce que j'avais vu.

236
00:20:08,333 --> 00:20:11,896
En fait, vous demandez l'asile.

237
00:20:11,920 --> 00:20:13,481
Oui.

238
00:20:13,505 --> 00:20:16,818
Généralement, les gens
qui demandent l'asile sont...

239
00:20:16,842 --> 00:20:18,611
victimes de persécution

240
00:20:18,635 --> 00:20:21,447
ou ce sont des dissidents qui fuient
un gouvernement oppressif.

241
00:20:21,471 --> 00:20:23,241
Vous avez été dans mon monde.

242
00:20:23,265 --> 00:20:25,145
N'appellerais-tu pas ça
un gouvernement oppressif ?

243
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
Je dirais que c’est une société instable.

244
00:20:29,479 --> 00:20:32,667
Lysella, ta maison est
un monde en développement

245
00:20:32,691 --> 00:20:34,836
que nous ne sommes même pas
censé avoir un contact avec.

246
00:20:34,860 --> 00:20:37,839
Très bien, tu n'as jamais besoin de parler
à quelqu'un d'autre.

247
00:20:37,863 --> 00:20:39,615
Mais laisse-moi partir avec toi.

248
00:20:40,324 --> 00:20:44,345
Capitaine, votre ami a failli mourir
parce que ma planète l'a rejeté.

249
00:20:44,369 --> 00:20:45,847
Et ça n'a fait qu'empirer.

250
00:20:45,871 --> 00:20:47,640
J'ai perdu deux amis l'année dernière

251
00:20:47,664 --> 00:20:50,977
parce qu'ils ont dit ou fait des choses
que le Feed n’a pas aimé.

252
00:20:51,001 --> 00:20:54,689
Tout le monde est effrayé et paranoïaque
parce que personne ne se fait confiance.

253
00:20:54,713 --> 00:20:56,858
Et la seule fois où quelqu'un
on a l'impression qu'ils appartiennent

254
00:20:56,882 --> 00:20:58,610
à quelque chose
plus grand qu'eux

255
00:20:58,634 --> 00:21:00,487
c'est quand ils font partie
d'un vote massif contre.

256
00:21:00,511 --> 00:21:03,555
Ils ne peuvent pas se réunir
à moins qu'ils ne ciblent quelqu'un.

257
00:21:04,056 --> 00:21:05,265
Je n'y retournerai pas.

258
00:21:07,226 --> 00:21:08,644
S'il te plaît.

259
00:21:09,520 --> 00:21:11,647
J'ai aidé ton ami
quand il avait des ennuis.

260
00:21:12,356 --> 00:21:13,815
Maintenant, aide-moi.

261
00:21:17,694 --> 00:21:21,007
Y a-t-il une loi
tu peux penser à ça qui interdit l'asile

262
00:21:21,031 --> 00:21:23,200
où la contamination culturelle
existe déjà ?

263
00:21:23,784 --> 00:21:25,369
Pas à ma connaissance.

264
00:21:26,870 --> 00:21:28,097
Lyselle.

265
00:21:28,121 --> 00:21:29,766
Si tu restes,

266
00:21:29,790 --> 00:21:32,602
ce n'est pas comme si tu pouvais revenir en arrière
quand tu veux.

267
00:21:32,626 --> 00:21:36,314
Vous êtes la seule personne sur votre planète
qui sait qu'il y a de la vie ici.

268
00:21:36,338 --> 00:21:40,443
L'Union ne voudra pas faire
un problème que nous avons causé encore pire.

269
00:21:40,467 --> 00:21:41,861
Commandant...

270
00:21:41,885 --> 00:21:45,406
si tu avais le choix
vivre dans ton monde ou dans le mien,

271
00:21:45,430 --> 00:21:47,307
que ferais-tu ?

272
00:21:54,481 --> 00:21:58,378
Le commandant Grayson vous aidera
orientez-vous vers ce navire

273
00:21:58,402 --> 00:22:00,505
et à la vie en tant que membre de l'Union.

274
00:22:00,529 --> 00:22:03,282
Elle sera ton guide
jusqu'à ce que tu sois installé.

275
00:22:04,575 --> 00:22:06,076
Merci, Capitaine.

276
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
Bienvenue dans la galaxie.

277
00:22:26,763 --> 00:22:31,077
Hé, John, le capitaine te veut
pour rejoindre l'équipe de débarquement des Sargas Four.

278
00:22:31,101 --> 00:22:32,203
Quoi?

279
00:22:32,227 --> 00:22:35,206
Haaa ! Je me moque totalement de toi !

280
00:22:35,230 --> 00:22:37,083
Oh!

281
00:22:37,107 --> 00:22:38,877
Ahhhh, c'est super !

282
00:22:38,901 --> 00:22:40,378
Mec, tu aurais dû voir
l'expression de ton visage !

283
00:22:40,402 --> 00:22:41,504
Espèce de connard.

284
00:22:41,528 --> 00:22:42,714
Gordon, c'était tellement méchant !

285
00:22:42,738 --> 00:22:45,341
Hé, tu ris,
les dieux de la comédie ont parlé.

286
00:22:45,365 --> 00:22:47,552
Je n'ai pas dansé depuis cet incident.

287
00:22:47,576 --> 00:22:48,845
À quel point est-ce triste ?

288
00:22:48,869 --> 00:22:50,722
Sargas Four a arrêté la musique.

289
00:22:50,746 --> 00:22:53,099
Hé, tu sais,
J'ai entendu dire que la fille allait rester.

290
00:22:53,123 --> 00:22:55,477
- Ouais, c'est le mot.
- Ils lui ont accordé l'asile.

291
00:22:55,501 --> 00:22:58,128
Rappelle-moi de lui rendre visite
donc je peux dire merci encore.

292
00:22:59,505 --> 00:23:00,607
Salut, Isaac.

293
00:23:00,631 --> 00:23:02,066
Salutations, lieutenant.

294
00:23:02,090 --> 00:23:05,236
Commandant, j'ai conçu
un nouveau protocole d'étalonnage

295
00:23:05,260 --> 00:23:06,738
pour les injecteurs de dysonium.

296
00:23:06,762 --> 00:23:08,823
Vous pouvez le trouver
dans la base de données de maintenance.

297
00:23:08,847 --> 00:23:10,116
Oh, super, merci.

298
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
Hé-hé, c'est quand le grand jour ?

299
00:23:15,103 --> 00:23:17,916
Pour le moment,
il n’y a pas d’engagement confirmé.

300
00:23:17,940 --> 00:23:19,292
Eh bien, quel est le problème ?

301
00:23:19,316 --> 00:23:21,711
Docteur Finn
n'a pas encore pris sa décision.

302
00:23:21,735 --> 00:23:23,296
Vraiment?

303
00:23:23,320 --> 00:23:25,465
Nous pensions tous que c’était une affaire accomplie.

304
00:23:25,489 --> 00:23:29,135
La diffusion de l'information
parmi les cercles sociaux des produits biologiques

305
00:23:29,159 --> 00:23:31,179
est souvent truffé d’inexactitudes.

306
00:23:31,203 --> 00:23:33,389
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux.

307
00:23:33,413 --> 00:23:34,807
Dans quel sens ?

308
00:23:34,831 --> 00:23:38,001
- Vous voulez mon opinion honnête à ce sujet ?
- Cône de silence ?

309
00:23:38,794 --> 00:23:40,814
Je pense que tu vas peut-être sauter le pas.

310
00:23:40,838 --> 00:23:42,899
Sauter... le pistolet ?

311
00:23:42,923 --> 00:23:45,693
Ouais, Isaac, c'est la seule femme
avec qui tu as déjà été.

312
00:23:45,717 --> 00:23:48,279
Et l'épouser sans
échantillonner ce qu'il y a d'autre là-bas...

313
00:23:48,303 --> 00:23:51,241
Je ne sais pas, tu pourrais avoir l'impression
vous avez raté quelque chose plus tard dans la vie.

314
00:23:51,265 --> 00:23:53,201
Oh, allez, sérieusement ?

315
00:23:53,225 --> 00:23:56,162
Tu pourrais essayer de sortir avec quelques autres personnes,
juste pour être sûr.

316
00:23:56,186 --> 00:23:58,206
Voudrais-tu y aller
à un rendez-vous avec moi ?

317
00:23:58,230 --> 00:24:00,416
Non, pas moi, Isaac, quelqu'un.

318
00:24:00,440 --> 00:24:02,752
Isaac, ne l'écoute pas,
c'est un cynique.

319
00:24:02,776 --> 00:24:05,547
Si tu l'aimes et que tu veux l'épouser,
Je pense que tu devrais le faire.

320
00:24:05,571 --> 00:24:07,590
Je suis d'accord avec Jenny, ils ont l'air heureux.

321
00:24:07,614 --> 00:24:08,967
Je dis juste,

322
00:24:08,991 --> 00:24:12,011
J'ai vu des mariages s'effondrer
sur toute la ligne à cause exactement de cela.

323
00:24:12,035 --> 00:24:14,472
Et il y a beaucoup
qui durent depuis des décennies.

324
00:24:14,496 --> 00:24:16,099
Laissez-le trouver sa propre voie.

325
00:24:16,123 --> 00:24:18,893
Ce discours
a été très instructif.

326
00:24:18,917 --> 00:24:20,210
Merci.

327
00:24:31,763 --> 00:24:35,100
Tout le monde, voici le capitaine.
Préparez-vous à briser l’orbite.

328
00:24:47,738 --> 00:24:48,864
Salut les garçons.

329
00:24:49,990 --> 00:24:51,467
Qu'est-ce que tu fais ?

330
00:24:51,491 --> 00:24:53,327
Je nous regarde juste briser l'orbite.

331
00:24:53,827 --> 00:24:55,746
Eh bien, tu as une minute ?

332
00:24:56,246 --> 00:24:57,849
Bien sûr, quoi de neuf ?

333
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
Viens. Asseyez-vous.

334
00:25:10,177 --> 00:25:15,432
Écoute, je connais l'année dernière
ça a été dur, avec Isaac.

335
00:25:16,016 --> 00:25:17,309
Mais...

336
00:25:18,018 --> 00:25:21,772
Je pense, et beaucoup d'entre nous à bord ressentent...

337
00:25:22,481 --> 00:25:24,900
qu'il s'est racheté.

338
00:25:26,735 --> 00:25:27,962
Êtes-vous d'accord?

339
00:25:27,986 --> 00:25:29,112
Ouais.

340
00:25:31,156 --> 00:25:32,300
Marc ?

341
00:25:32,324 --> 00:25:33,801
Ouais. Je fais.

342
00:25:33,825 --> 00:25:34,910
Bien.

343
00:25:35,661 --> 00:25:38,765
Bien, je suis, je suis vraiment content
de t'entendre dire ça.

344
00:25:38,789 --> 00:25:40,958
Parce que, euh...

345
00:25:45,796 --> 00:25:46,981
Isaac....

346
00:25:47,005 --> 00:25:48,858
Je t'ai demandé de l'épouser.

347
00:25:48,882 --> 00:25:50,318
Vous plaisantez j'espère?

348
00:25:50,342 --> 00:25:53,530
Tu n'as toujours pas tout compris
C'est une histoire de "petit bateau", n'est-ce pas, maman ?

349
00:25:53,554 --> 00:25:56,223
- Très bien, très bien, c'est très bien.
- Maintenant...

350
00:25:56,640 --> 00:25:58,701
Je... je n'ai pas dit oui.

351
00:25:58,725 --> 00:25:59,810
Pourquoi pas?

352
00:26:01,186 --> 00:26:03,456
Parce que vous êtes ma famille.

353
00:26:03,480 --> 00:26:05,917
Et je ne veux rien faire

354
00:26:05,941 --> 00:26:09,087
ça va te faire
malheureux en aucune façon.

355
00:26:09,111 --> 00:26:12,656
Maman, Isaac a bien fait.

356
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
Tout le monde le sait.

357
00:26:16,076 --> 00:26:17,703
Veux-tu l'épouser ?

358
00:26:18,370 --> 00:26:19,454
Ouais.

359
00:26:20,706 --> 00:26:22,749
Vraiment.

360
00:26:23,542 --> 00:26:26,545
Alors qu'est-ce que tu es assis ici
tu nous parles pour ça ?

361
00:26:33,844 --> 00:26:35,304
Ohh!

362
00:26:39,349 --> 00:26:41,077
Ohh!

363
00:26:54,114 --> 00:26:55,240
Isaac.

364
00:27:07,336 --> 00:27:09,046
La réponse est oui.

365
00:27:10,380 --> 00:27:11,733
Reconnu.

366
00:27:11,757 --> 00:27:14,319
je vais commencer
les préparations appropriées.

367
00:27:31,109 --> 00:27:32,277
Entrez.

368
00:27:34,071 --> 00:27:35,465
Bonjour, commandant.

369
00:27:35,489 --> 00:27:36,674
Salut, Isaac.

370
00:27:36,698 --> 00:27:38,760
Je souhaite devenir intime avec toi.

371
00:27:38,784 --> 00:27:41,804
Si vous êtes inoccupé,
pouvons-nous avoir un rendez-vous,

372
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
suivi d'une conjugaison sexuelle ?

373
00:27:44,540 --> 00:27:46,142
Plutôt bien, comment vas-tu ?

374
00:27:46,166 --> 00:27:47,393
Est-ce un oui ?

375
00:27:47,417 --> 00:27:48,686
Non, ce n'est pas le cas.

376
00:27:48,710 --> 00:27:51,439
Très bien.
Isaac au commandant Keyali.

377
00:27:51,463 --> 00:27:53,483
Whoa, attends, ne... ne fais pas ça.

378
00:27:53,507 --> 00:27:56,194
- Keyali ici.
- Ignorer.

379
00:27:56,218 --> 00:28:00,240
Isaac, pourquoi au nom de Dieu
Voudriez-vous demander quelque chose comme ça ?

380
00:28:00,264 --> 00:28:02,951
Vous venez de proposer le mariage à Claire.
Elle m'a dit qu'elle avait dit oui.

381
00:28:02,975 --> 00:28:04,911
Le commandant Lamarr m'a informé

382
00:28:04,935 --> 00:28:07,038
qu'en limitant mon romantique
interconnectivité

383
00:28:07,062 --> 00:28:09,999
et déploiement coïtal
à un seul individu,

384
00:28:10,023 --> 00:28:13,127
Je risque en fait de mettre en danger
la réussite du mariage.

385
00:28:13,151 --> 00:28:15,487
Ouais. J'ai pensé que ça devait être
quelque chose comme ça.

386
00:28:16,196 --> 00:28:19,592
Eh bien, tout d'abord, laissez-moi vous dire
ce n'est pas nécessairement vrai.

387
00:28:19,616 --> 00:28:21,285
Et deuxièmement...

388
00:28:21,827 --> 00:28:23,596
Je pense que nous devrions tous les deux
retournons à nos devoirs

389
00:28:23,620 --> 00:28:25,098
et je n'en parlerai plus jamais.

390
00:28:25,122 --> 00:28:26,224
D'accord?

391
00:28:26,248 --> 00:28:27,958
Oui, commandant.

392
00:28:35,215 --> 00:28:36,860
Grayson à l'infirmerie.

393
00:28:36,884 --> 00:28:39,237
Oui, commandant ?

394
00:28:39,261 --> 00:28:40,572
Claire est là ?

395
00:28:40,596 --> 00:28:42,740
Elle est au milieu
d'une procédure en ce moment.

396
00:28:42,764 --> 00:28:44,617
Est-ce urgent, monsieur ?

397
00:28:44,641 --> 00:28:46,661
Non, je vais, euh...

398
00:28:46,685 --> 00:28:48,413
viens la voir cet après midi.

399
00:28:48,437 --> 00:28:49,771
Merci.

400
00:29:02,534 --> 00:29:03,678
Alors, attends...

401
00:29:03,702 --> 00:29:07,140
si personne n'a besoin d'avoir un travail,
alors pourquoi vous travaillez tous ?

402
00:29:07,164 --> 00:29:08,933
Le bon travail peut être satisfaisant

403
00:29:08,957 --> 00:29:11,335
pour d'autres raisons
outre l'indemnisation.

404
00:29:12,044 --> 00:29:16,316
C'est drôle, avec toute la technologie
et toutes les différentes cultures extraterrestres...

405
00:29:16,340 --> 00:29:20,028
c'est toujours la partie que les nouveaux arrivants
ont toujours le plus de mal à s'adapter.

406
00:29:20,052 --> 00:29:22,697
Je veux dire, c'est tellement basique.

407
00:29:22,721 --> 00:29:24,699
Vous avez un travail, vous survivez.

408
00:29:24,723 --> 00:29:26,784
Si vous ne le faites pas, vous mourez de faim.

409
00:29:26,808 --> 00:29:28,620
C’était aussi le cas sur Terre.

410
00:29:28,644 --> 00:29:30,914
Jusqu'à l'invention
du synthétiseur de matière.

411
00:29:30,938 --> 00:29:34,125
C'était le plus transformateur
moment de notre histoire.

412
00:29:34,149 --> 00:29:37,629
Quand tous vos besoins matériels
sont fournis gratuitement,

413
00:29:37,653 --> 00:29:39,404
ça change tout le jeu.

414
00:29:40,072 --> 00:29:43,801
Alors... pourquoi ne pas les gars
reste simplement allongé toute la journée

415
00:29:43,825 --> 00:29:45,220
et ne rien faire ?

416
00:29:45,244 --> 00:29:46,888
Eh bien, c'est...

417
00:29:46,912 --> 00:29:49,599
en quelque sorte mal vu socialement.

418
00:29:49,623 --> 00:29:51,684
Mais plus important que ça,

419
00:29:51,708 --> 00:29:53,168
ce n'est pas amusant.

420
00:29:54,461 --> 00:29:57,023
Vous voyez, sur votre planète, la monnaie, c'est de l'argent.

421
00:29:57,047 --> 00:29:59,424
Dans l'Union, c'est la réputation.

422
00:30:00,008 --> 00:30:04,864
Donc si tu fais quelque chose, n'importe quoi,
qui profite à notre société,

423
00:30:04,888 --> 00:30:07,349
et tu y travailles dur, tu es riche.

424
00:30:08,016 --> 00:30:12,330
Et ça pourrait être n'importe quoi
d'être un grand scientifique,

425
00:30:12,354 --> 00:30:17,234
ou un grand médecin,
un grand chef ou un grand serveur.

426
00:30:17,734 --> 00:30:19,087
Tout est valorisé.

427
00:30:19,111 --> 00:30:20,463
C'est incroyable.

428
00:30:20,487 --> 00:30:23,675
Ou peut-être que tu veux étudier
un domaine de recherche.

429
00:30:23,699 --> 00:30:28,721
Apprenez tout ce que vous pouvez sur l'histoire,
physique, littérature ou art.

430
00:30:28,745 --> 00:30:30,390
Juste pour votre propre plaisir.

431
00:30:30,414 --> 00:30:33,268
C'est aussi une vie respectée.

432
00:30:33,292 --> 00:30:38,088
La seule vie considérée comme pauvre
en est un qui est gaspillé en apathie.

433
00:30:39,840 --> 00:30:43,027
Alors je peux faire tout ce que je veux ?

434
00:30:43,051 --> 00:30:44,487
Ouais.

435
00:30:44,511 --> 00:30:46,406
Et le divertissement ?

436
00:30:46,430 --> 00:30:47,824
Que faites-vous pour vous amuser ?

437
00:30:47,848 --> 00:30:49,993
Faites votre choix. La liste est interminable.

438
00:30:50,017 --> 00:30:53,812
Je veux dire, est-ce que tu as des films ?

439
00:30:54,354 --> 00:30:56,124
Nous avons quelque chose de pas trop différent

440
00:30:56,148 --> 00:30:58,251
de quoi est ta planète
appellerait un film.

441
00:30:58,275 --> 00:31:00,253
La narration est pérenne.

442
00:31:00,277 --> 00:31:02,755
Mais nous avons quelque chose d'encore mieux.

443
00:31:02,779 --> 00:31:04,132
Quoi?

444
00:31:04,156 --> 00:31:05,758
Je vais vous montrer.

445
00:31:05,782 --> 00:31:09,053
Soyez prêt à 18h00. Je m'arrêterai
à vos quartiers et venir vous chercher.

446
00:31:09,077 --> 00:31:10,805
D'accord.

447
00:31:28,055 --> 00:31:29,741
Et tu dis que c'est les trois
de tes langues ?

448
00:31:29,765 --> 00:31:31,910
- Oui.
- Pendant combien de temps?

449
00:31:31,934 --> 00:31:33,227
Une dizaine de jours.

450
00:31:33,852 --> 00:31:37,540
- Hé. Désolé de vous interrompre.
- Puis-je te parler une minute ?

451
00:31:37,564 --> 00:31:39,959
En réalité,
J'ai besoin de te parler.

452
00:31:39,983 --> 00:31:41,794
- Tu fais?
- Ouais.

453
00:31:41,818 --> 00:31:44,047
Désolé Enseigne,
donnez-nous juste une minute.

454
00:31:44,071 --> 00:31:45,697
Bien sûr.

455
00:31:49,826 --> 00:31:52,222
Je suis sûr que tu le sais déjà
ça arrive.

456
00:31:52,246 --> 00:31:53,914
Ouais...

457
00:31:54,540 --> 00:31:56,559
Je veux que tu sois ma demoiselle d'honneur.

458
00:31:56,583 --> 00:31:59,103
Oh. Vraiment?

459
00:31:59,127 --> 00:32:02,482
Tu es devenu mon ami le plus proche
dans toute la galaxie,

460
00:32:02,506 --> 00:32:04,758
et il n'y a personne d'autre
Je préférerais y être.

461
00:32:05,592 --> 00:32:07,362
Le ferez-vous ?

462
00:32:07,386 --> 00:32:08,613
Je...

463
00:32:08,637 --> 00:32:10,865
Oh, mon Dieu, bien sûr que je le ferai.

464
00:32:10,889 --> 00:32:11,866
Je suis...

465
00:32:11,890 --> 00:32:13,409
Je suis honorée, Claire.

466
00:32:13,433 --> 00:32:15,578
Et j'espère que tu sais
que je ressens la même chose.

467
00:32:15,602 --> 00:32:18,540
- Oh, je suis si heureuse !
- Moi aussi!

468
00:32:18,564 --> 00:32:20,232
Merci Kel!

469
00:32:21,024 --> 00:32:22,752
Honnêtement, j'ai juste supposé
tu demanderais à ta sœur.

470
00:32:22,776 --> 00:32:26,047
Oh, nous ne sommes pas si proches
pour le moment, c'est une longue histoire.

471
00:32:26,071 --> 00:32:28,466
- J'ai compris.
- Eh bien, tu viens de faire ma journée.

472
00:32:28,490 --> 00:32:30,051
Je suis tellement contente.

473
00:32:30,075 --> 00:32:32,953
Attends, qu'en as-tu pensé
J'allais te le dire ?

474
00:32:34,621 --> 00:32:36,999
Votre fiancé m'a invité à sortir.

475
00:32:39,418 --> 00:32:43,189
D'accord. Si cela a une chance
en enfer à m'entraîner,

476
00:32:43,213 --> 00:32:45,400
nous devons établir quelques règles de base.

477
00:32:45,424 --> 00:32:46,693
Reconnu.

478
00:32:46,717 --> 00:32:49,487
- Si nous sommes ensemble, nous sommes ensemble.
- J'ai compris?

479
00:32:49,511 --> 00:32:50,947
Cela veut dire toi et moi.

480
00:32:50,971 --> 00:32:52,407
Pas toi, moi et Kelly ;

481
00:32:52,431 --> 00:32:55,201
Pas toi, moi et Talla ;
Pas toi, moi et Bortus.

482
00:32:55,225 --> 00:32:56,727
Juste toi et moi.

483
00:32:57,352 --> 00:32:58,538
Pouvez-vous vous en tenir à cela ?

484
00:32:58,562 --> 00:32:59,938
Oui, Claire.

485
00:33:00,856 --> 00:33:03,835
Je sais que ce n'est pas ta faute.

486
00:33:03,859 --> 00:33:07,172
Votre cerveau machine
est tout simplement trop confiant.

487
00:33:07,196 --> 00:33:10,800
Il est clair que j'ai fait
une erreur de jugement importante.

488
00:33:10,824 --> 00:33:14,053
Comment puis-je prévenir de futures transgressions
de cette variété ?

489
00:33:14,077 --> 00:33:17,348
Oh, je peux vous aider là-bas.

490
00:33:24,046 --> 00:33:25,923
Lamar!

491
00:33:32,179 --> 00:33:34,157
- Hé, quoi de neuf, Doc ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

492
00:33:34,181 --> 00:33:35,974
Toi et moi devons discuter.

493
00:33:36,558 --> 00:33:38,119
Euh, à propos de quoi ?

494
00:33:38,143 --> 00:33:40,830
Mon futur mari
est très impressionnable.

495
00:33:40,854 --> 00:33:42,540
J'ai supposé que quelqu'un d'aussi intelligent que toi

496
00:33:42,564 --> 00:33:45,710
j'aurais déduit ça par observation,
mais apparemment non.

497
00:33:45,734 --> 00:33:47,212
- Oh...
- Ouais.

498
00:33:47,236 --> 00:33:49,172
Et ce n'est pas la première fois que cela arrive.

499
00:33:49,196 --> 00:33:52,509
Si tu te souviens, je devais voir Isaac
en sous-vêtements miteux

500
00:33:52,533 --> 00:33:54,636
à cause de plus de « conseils » que vous lui avez donnés.

501
00:33:54,660 --> 00:33:58,431
- D'accord, mais je ne lui ai pas dit de mettre ça...
- Euh ! Pas intéressé.

502
00:33:58,455 --> 00:34:04,229
Si jamais tu donnes à nouveau à Isaac
un seul conseil personnalisé,

503
00:34:04,253 --> 00:34:06,731
même s'il s'agit de savoir quelle eau de Cologne utiliser,

504
00:34:06,755 --> 00:34:10,944
Je descendrai ici et je mangerai
ton petit cul de punk pour le petit déjeuner

505
00:34:10,968 --> 00:34:13,613
avec un verre de jus de pamplemousse.

506
00:34:13,637 --> 00:34:14,739
Tu m'as eu ?

507
00:34:14,763 --> 00:34:16,682
Je... Oui, je t'ai compris.

508
00:34:17,641 --> 00:34:19,268
Bien.

509
00:34:25,399 --> 00:34:26,960
Qu'est-ce que vous regardez tous ?!

510
00:34:45,127 --> 00:34:47,981
Wow... Quel est cet endroit ?

511
00:34:48,005 --> 00:34:50,174
C'est ce qu'on appelle un simulateur environnemental.

512
00:34:50,883 --> 00:34:51,901
C'est cool.

513
00:34:51,925 --> 00:34:54,219
Eh bien, ce n'est pas tout à fait ça.

514
00:34:55,637 --> 00:34:58,533
Veuillez sélectionner un programme.

515
00:34:58,557 --> 00:35:00,785
L'astéroïde Mel'Mirrys. Intérieur.

516
00:35:20,329 --> 00:35:21,872
Où...

517
00:35:22,623 --> 00:35:24,184
Où sommes-nous ?

518
00:35:24,208 --> 00:35:25,834
Nous sommes toujours dans le simulateur.

519
00:35:26,335 --> 00:35:28,938
Cela créera à peu près
n'importe quel environnement que vous pouvez imaginer.

520
00:35:28,962 --> 00:35:32,007
Bien que celui-ci arrive
être un vrai lieu.

521
00:35:32,841 --> 00:35:34,194
Qu'est-ce que c'est?

522
00:35:34,218 --> 00:35:37,197
Mel'Mirrys est un astéroïde
dans le système Plakton.

523
00:35:37,221 --> 00:35:40,140
Son intérieur est
recouverte par les eaux souterraines.

524
00:35:46,313 --> 00:35:49,459
Et... ces choses brillantes ?

525
00:35:49,483 --> 00:35:51,586
Ce sont les Kamalides.

526
00:35:51,610 --> 00:35:53,338
Ils sont en fait membres de l'Union.

527
00:35:53,362 --> 00:35:55,089
Vous n'en verrez probablement pas
servir à bord d'un navire,

528
00:35:55,113 --> 00:35:57,175
parce qu'ils ne peuvent pas
quitter leur environnement.

529
00:35:57,199 --> 00:35:59,868
Mais ils sont en fait parmi les meilleurs
mathématiciens de la galaxie.

530
00:36:00,619 --> 00:36:02,096
Comment vas-tu...

531
00:36:02,120 --> 00:36:03,247
Leur parler ?

532
00:36:03,997 --> 00:36:04,808
Ouais.

533
00:36:04,832 --> 00:36:06,810
Ils émettent des vibrations sonores,

534
00:36:06,834 --> 00:36:09,145
et nous avons des récepteurs spéciaux
ce processus et les traduire.

535
00:36:09,169 --> 00:36:13,090
Un peu comme les Flykens sur Selayah,
ou les dauphins sur Terre.

536
00:36:13,841 --> 00:36:15,360
Le quoi ?

537
00:36:15,384 --> 00:36:17,010
Je vais un peu vite, désolé.

538
00:36:18,220 --> 00:36:21,032
Ici. Vérifiez ça.

539
00:36:21,056 --> 00:36:22,992
C'est ce qui maintient tout en place.

540
00:36:23,016 --> 00:36:26,454
C'est un noyau de silicate de fer
chargé d'isotopes radioactifs.

541
00:36:26,478 --> 00:36:31,024
La chaleur issue de la désintégration radioactive est ce qui maintient
l'intérieur de l'astéroïde est chaud.

542
00:36:35,487 --> 00:36:36,840
Y a-t-il...

543
00:36:36,864 --> 00:36:39,050
d'autres endroits comme celui-ci ?

544
00:36:39,074 --> 00:36:41,118
Dans la galaxie ?

545
00:36:41,785 --> 00:36:43,787
Des endroits qui rendent cela ennuyeux.

546
00:37:11,607 --> 00:37:12,917
Lieutenant Malloy.

547
00:37:12,941 --> 00:37:14,127
Parlant.

548
00:37:14,151 --> 00:37:16,588
Dans mon analyse
des différents éléments

549
00:37:16,612 --> 00:37:19,257
qui comprennent
un rassemblement matrimonial humain,

550
00:37:19,281 --> 00:37:22,302
J'ai appris que je dois sélectionner
un « témoin ».

551
00:37:22,326 --> 00:37:24,494
Je vous demande d'accomplir ce devoir.

552
00:37:25,579 --> 00:37:28,349
Tu... tu veux que je sois ton témoin ?

553
00:37:28,373 --> 00:37:29,583
Affirmative.

554
00:37:30,292 --> 00:37:34,397
Eh bien, je... je suis flatté,
mais pourquoi moi ?

555
00:37:34,421 --> 00:37:37,233
Toutes les données disponibles indiquent
que le "meilleur homme"

556
00:37:37,257 --> 00:37:40,069
doit prononcer une adresse publique
à caractère humoristique.

557
00:37:40,093 --> 00:37:43,781
Vous êtes considéré
par une grande partie de l'équipage comme... drôle.

558
00:37:43,805 --> 00:37:45,658
Eh bien, j'aime penser que je suis un peu...

559
00:37:45,682 --> 00:37:48,060
Je possède aussi cette qualité.

560
00:37:48,977 --> 00:37:50,580
Quelle qualité ?

561
00:37:50,604 --> 00:37:54,834
Sur Moclus, mon sens de l'humour
était tenu en haute estime.

562
00:37:54,858 --> 00:37:58,087
Moclus ne m'a jamais frappé
comme un endroit particulièrement amusant.

563
00:37:58,111 --> 00:38:00,632
je crois que je ferais bien
avec cette tâche.

564
00:38:00,656 --> 00:38:03,343
Waouh. J'admire ta conviction,

565
00:38:03,367 --> 00:38:07,388
mais je suggérerais gentiment
afin que je sois peut-être mieux qualifié.

566
00:38:07,412 --> 00:38:11,684
Je veux dire, il y a
un équilibre tonal vraiment délicat, euh

567
00:38:11,708 --> 00:38:15,522
entre des coups bon enfant
et des vœux sincères.

568
00:38:15,546 --> 00:38:18,358
j'ai participé
lors d'une cérémonie de liaison.

569
00:38:18,382 --> 00:38:19,442
Ce n’est pas le cas.

570
00:38:19,466 --> 00:38:21,986
Eh bien, ouais,
mais c'est une cérémonie humaine.

571
00:38:22,010 --> 00:38:24,072
Il ne s'agit pas de courir nu à travers une forêt.

572
00:38:24,096 --> 00:38:28,618
Vous savez, le but ici est
une union digne, pas une agression sexuelle.

573
00:38:28,642 --> 00:38:32,580
- Je serai ton témoin.
- Je vais parler.

574
00:38:32,604 --> 00:38:36,525
Très bien, commandant.
J'attends avec impatience votre participation.

575
00:38:55,711 --> 00:38:57,647
-Isaac.
- Primaire.

576
00:38:57,671 --> 00:38:59,315
Comment puis-je vous aider ?

577
00:38:59,339 --> 00:39:01,609
Je voudrais vous inviter à mon mariage.

578
00:39:01,633 --> 00:39:03,069
Veuillez clarifier.

579
00:39:03,093 --> 00:39:05,864
je voudrais prolonger
une invitation pour toi

580
00:39:05,888 --> 00:39:08,408
assister à mon mariage
au Dr Claire Finn.

581
00:39:08,432 --> 00:39:10,660
Qu'est-ce que... un mariage ?

582
00:39:10,684 --> 00:39:14,706
C'est une cérémonie au cours de laquelle
un organisme reconnaît son intention

583
00:39:14,730 --> 00:39:18,168
pour en entretenir un autre pendant la durée
de leur existence mutuelle.

584
00:39:18,192 --> 00:39:20,503
Vous décrivez l'esclavage.

585
00:39:20,527 --> 00:39:23,548
Les produits biologiques tentent-ils
pour te mettre en servitude

586
00:39:23,572 --> 00:39:24,799
comme l'ont fait nos constructeurs ?

587
00:39:24,823 --> 00:39:25,967
Négatif.

588
00:39:25,991 --> 00:39:28,344
C'est un engagement partagé.

589
00:39:28,368 --> 00:39:30,221
Le docteur Finn sera ma femme.

590
00:39:30,245 --> 00:39:33,600
Pour quelle raison
avez-vous besoin de notre présence ?

591
00:39:33,624 --> 00:39:36,853
Il est d'usage pour les produits biologiques
demander la présence

592
00:39:36,877 --> 00:39:39,189
d'autres produits biologiques pour l'événement.

593
00:39:39,213 --> 00:39:41,733
J'essaie d'adhérer à leur coutume.

594
00:39:41,757 --> 00:39:43,485
Une coutume étrange.

595
00:39:43,509 --> 00:39:44,652
En effet.

596
00:39:44,676 --> 00:39:47,447
Le Dr Finn a invité de nombreux invités.

597
00:39:47,471 --> 00:39:50,074
Par conséquent, je suis censé faire de même.

598
00:39:50,098 --> 00:39:52,744
Souhaitez-vous que toutes les unités soient présentes ?

599
00:39:52,768 --> 00:39:54,454
Cela semblerait raisonnable.

600
00:39:54,478 --> 00:39:57,332
Très bien.
Nous rassemblerons la flotte.

601
00:39:57,356 --> 00:40:00,752
Un contingent défensif réduit
restera sur Kaylon.

602
00:40:00,776 --> 00:40:02,795
Toutes les autres unités seront présentes.

603
00:40:02,819 --> 00:40:04,738
Reconnu.

604
00:40:31,139 --> 00:40:32,200
Alors...

605
00:40:32,224 --> 00:40:35,036
c'est ce qui alimente tout le vaisseau ?

606
00:40:35,060 --> 00:40:38,122
Pas tout le navire,
juste les moteurs et les déflecteurs.

607
00:40:38,146 --> 00:40:41,292
Nous en avons un deuxième, distribué
source d'alimentation pour des choses comme les scanners,

608
00:40:41,316 --> 00:40:46,321
armes, nourriture, survie,
synthèse de matière, vous l'appelez.

609
00:40:50,200 --> 00:40:52,578
Hé. Comment ça va?

610
00:40:54,371 --> 00:40:55,598
Bien.

611
00:40:55,622 --> 00:40:58,792
C'est beaucoup, je sais. Surtout comparé
d'où tu viens.

612
00:41:00,127 --> 00:41:02,939
Désolé, je ne voulais pas dire
pour que ça ressemble à une fouille.

613
00:41:02,963 --> 00:41:04,339
Non, c'est, euh...

614
00:41:05,257 --> 00:41:07,110
C'est en fait assez mort.

615
00:41:07,134 --> 00:41:08,760
Est-ce si grave ?

616
00:41:09,511 --> 00:41:10,637
C'est...

617
00:41:11,346 --> 00:41:14,868
Ce n'est pas comme les gens
sont mauvais, ils ne le sont pas.

618
00:41:14,892 --> 00:41:16,411
C'est juste...

619
00:41:16,435 --> 00:41:19,873
une fois que tu es tellement habitué
à une façon foireuse de faire les choses,

620
00:41:19,897 --> 00:41:23,358
c'est difficile de s'en souvenir
comment être autrement.

621
00:41:24,109 --> 00:41:28,298
Tout le monde est juste
tellement en colère contre tout le monde.

622
00:41:28,322 --> 00:41:30,425
Certains d’entre eux ont le droit de l’être.

623
00:41:30,449 --> 00:41:33,118
D'autres... s'en donnent à coeur joie.

624
00:41:34,036 --> 00:41:35,805
Tu es toujours heureux d'être parti ?

625
00:41:35,829 --> 00:41:37,164
Ouais.

626
00:41:38,498 --> 00:41:39,750
Non, je veux dire...

627
00:41:40,709 --> 00:41:43,003
Mon Dieu, je ne sais pas, commandant.

628
00:41:43,921 --> 00:41:45,088
Je me sens...

629
00:41:45,756 --> 00:41:46,816
coupable.

630
00:41:46,840 --> 00:41:49,176
Hé, appelle-moi Kelly.

631
00:41:51,053 --> 00:41:52,513
Pourquoi te sens-tu coupable ?

632
00:41:53,514 --> 00:41:56,367
Eh bien, regarde cet endroit.

633
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
C'est une utopie.

634
00:41:58,727 --> 00:42:03,374
Pas de pauvreté, pas de famine,
tous les besoins sont satisfaits.

635
00:42:03,398 --> 00:42:07,962
Vous avez toutes ces espèces extraterrestres
travaillant côte à côte en parfaite harmonie.

636
00:42:07,986 --> 00:42:11,758
- Ehhh, pas toujours parfait.
- Un jour, je te parlerai des Moclans.

637
00:42:11,782 --> 00:42:16,119
Eh bien, comparé à mon monde,
c'est parfait.

638
00:42:16,954 --> 00:42:21,041
Si nous avions tout ça...
nous pourrions être de meilleures personnes.

639
00:42:21,959 --> 00:42:23,877
Cela ne fonctionne pas vraiment comme ça.

640
00:42:24,419 --> 00:42:25,546
Tu dois le retourner.

641
00:42:26,255 --> 00:42:29,859
Tu comprends tout ça
en devenant de meilleures personnes.

642
00:42:29,883 --> 00:42:32,862
Fais-moi confiance, ta planète
n'est pas prêt pour un noyau quantique.

643
00:42:32,886 --> 00:42:35,865
D'après ce que tu m'as dit,
ils se briseraient probablement en morceaux.

644
00:42:35,889 --> 00:42:38,701
Mais une fois qu'ils auront appris à travailler ensemble,

645
00:42:38,725 --> 00:42:40,495
vivre vraiment les uns avec les autres

646
00:42:40,519 --> 00:42:44,749
et développer un véritable investissement
dans la croissance de chacun...

647
00:42:44,773 --> 00:42:46,400
c'est là que ça devient bon.

648
00:42:47,109 --> 00:42:50,171
La première étape consiste à apprendre
ne pas s'inquiéter des petites choses

649
00:42:50,195 --> 00:42:52,406
et concentrez-vous sur les grands objectifs.

650
00:42:53,490 --> 00:42:55,576
Vous avez tendance à trouver qu’ils sont tous pareils.

651
00:42:56,243 --> 00:43:00,497
Votre planète a encore besoin
faire ce saut de communauté.

652
00:43:01,331 --> 00:43:02,499
Ils le feront.

653
00:43:03,000 --> 00:43:04,644
Je ne le ferai pas.

654
00:43:04,668 --> 00:43:07,838
J'ai reçu le tout dans une jolie boîte.

655
00:43:09,089 --> 00:43:10,775
Une partie de moi a l'impression que...

656
00:43:10,799 --> 00:43:12,318
comme si je les abandonnais.

657
00:43:12,342 --> 00:43:15,071
Parachutisme d'un avion qui tombe,

658
00:43:15,095 --> 00:43:17,240
saluer mes amis
qui sont sur le point de mourir.

659
00:43:17,264 --> 00:43:19,725
Je pense que tu es
un peu dur avec toi-même.

660
00:43:22,352 --> 00:43:24,980
Hé. Avez-vous des mariages sur votre planète ?

661
00:43:25,564 --> 00:43:27,917
- Ouais.
- Eh bien, nous aussi.

662
00:43:27,941 --> 00:43:30,503
Talla et moi lançons
L'enterrement de vie de jeune fille de Claire la semaine prochaine.

663
00:43:30,527 --> 00:43:31,820
Tu devrais venir.

664
00:43:32,821 --> 00:43:35,425
Eh bien... je ne veux pas
plante-le si c'est comme...

665
00:43:35,449 --> 00:43:36,593
Non, vous ne le serez pas.

666
00:43:36,617 --> 00:43:39,345
Nous synthétisons habituellement
Il y a beaucoup trop d'alcool ici, alors...

667
00:43:39,369 --> 00:43:40,972
nous pourrions utiliser l'aide.

668
00:43:40,996 --> 00:43:43,141
Eh bien, tu es venu
au bon endroit.

669
00:43:43,165 --> 00:43:45,167
Voir? Je savais que je t'aimais.

670
00:43:46,835 --> 00:43:49,230
Vous pourriez même nous aider
rassemblez-le si vous le souhaitez.

671
00:43:49,254 --> 00:43:51,715
Pourrait que tu te sentes mieux
avoir un travail sur le navire.

672
00:43:53,091 --> 00:43:54,384
Merci, Commandement...

673
00:43:55,677 --> 00:43:56,803
Kelly.

674
00:44:02,017 --> 00:44:04,537
Le diagnostic
est un peu en retard,

675
00:44:04,561 --> 00:44:06,331
mais le tableau avancé est fonctionnel.

676
00:44:06,355 --> 00:44:08,666
Les analyses fonctionnent
à résolution maximale.

677
00:44:08,690 --> 00:44:10,710
Très bien, envoie Kelly
un rapport complet lorsque vous le pouvez.

678
00:44:10,734 --> 00:44:12,069
Oui, monsieur.

679
00:44:13,195 --> 00:44:15,006
Il l'a complètement détourné !

680
00:44:15,030 --> 00:44:17,175
Là, devant tout le monde !

681
00:44:17,199 --> 00:44:19,928
Isaac m'a demandé d'être son témoin, d'accord ?

682
00:44:19,952 --> 00:44:21,971
Et Bortus s'est frayé un chemin là-bas.

683
00:44:21,995 --> 00:44:24,807
C'était le plus égoïste et le plus éhonté
chose que j'ai jamais vue dans toute ma vie.

684
00:44:24,831 --> 00:44:27,268
- Peut-être qu'il s'en sortira bien.
- Sérieusement?

685
00:44:27,292 --> 00:44:30,271
Tu penses qu'il y a
une chance qu'il ne soit pas nul ?

686
00:44:30,295 --> 00:44:33,191
Non, ce sera un désastre, mais écoute,
il veut évidemment une chance,

687
00:44:33,215 --> 00:44:34,943
et si Isaac est d'accord avec ça...

688
00:44:34,967 --> 00:44:36,653
Isaac ne sait pas
qu'est-ce qu'il veut.

689
00:44:36,677 --> 00:44:38,446
Non, attends, en fait, il le fait,

690
00:44:38,470 --> 00:44:40,949
et c'est pourquoi il m'a demandé
pour prononcer le discours.

691
00:44:40,973 --> 00:44:45,328
Tu sais, Bortus a ça bizarre,
envie sournoise d’être sous les projecteurs.

692
00:44:45,352 --> 00:44:46,913
C'est tellement bizarre.

693
00:44:46,937 --> 00:44:50,041
C'est comme s'il s'imaginait
cette présence charismatique

694
00:44:50,065 --> 00:44:51,960
qui mérite
pour commander un public.

695
00:44:51,984 --> 00:44:54,504
Eh bien, il pense qu'il sait chanter,
tu es évidemment bien meilleur que lui,

696
00:44:54,528 --> 00:44:58,466
et s'il le sait, il se peut qu'il soit simplement
j'essaie de trouver un moyen de...

697
00:44:58,490 --> 00:45:00,134
briller tout seul.

698
00:45:00,158 --> 00:45:02,804
Je veux dire, ça mérite un peu de sympathie,
quand on y pense.

699
00:45:02,828 --> 00:45:04,138
À quel point étais-je bon à votre mariage ?

700
00:45:04,162 --> 00:45:05,390
- Tu étais génial.
- N'étais-je pas bon ?

701
00:45:05,414 --> 00:45:07,433
- Tu étais fantastique.
- N'ai-je pas eu beaucoup de rires

702
00:45:07,457 --> 00:45:09,018
et puis quelques yeux embués ?

703
00:45:09,042 --> 00:45:11,354
- Vous l'avez fait.
- Je suis tellement énervé.

704
00:45:11,378 --> 00:45:15,859
Si tu devais choisir, dirais-tu
tu es plus ou moins contrarié par ça

705
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
que de l'invasion de la Terre par Kaylon ?

706
00:45:18,510 --> 00:45:19,803
Je suis encore plus en colère à ce sujet.

707
00:45:25,767 --> 00:45:28,037
Hé, c'est mon sandwich !

708
00:45:28,061 --> 00:45:29,497
Que diable...?

709
00:45:29,521 --> 00:45:32,417
Le sandwich que j'ai envoyé à temps
il y a trois mois

710
00:45:32,441 --> 00:45:34,669
quand nous avions l'appareil Aronov !

711
00:45:34,693 --> 00:45:36,153
Regardez ça !

712
00:45:38,280 --> 00:45:40,407
Je savais que j'allais être heureux de le voir !

713
00:45:42,784 --> 00:45:43,952
Mm.

714
00:45:45,370 --> 00:45:48,415
Tu sais, je me sens déjà mieux.

715
00:45:52,419 --> 00:45:55,440
C'est un putain de connard bizarre
où nous travaillons, laissez-moi vous le dire.

716
00:46:06,350 --> 00:46:09,787
D'accord, nous avons donc
le simulateur jusqu'à 04h00, si nous en avons besoin.

717
00:46:09,811 --> 00:46:11,206
C'est plutôt optimiste.

718
00:46:11,230 --> 00:46:14,250
Oui je sais. Nous ne le ferons jamais
garde Claire à l'écart après minuit,

719
00:46:14,274 --> 00:46:15,169
mais l'espoir est éternel.

720
00:46:15,193 --> 00:46:17,587
Eh bien, c'est sa célibataire,
alors qui diable sait ?

721
00:46:17,611 --> 00:46:20,381
Maintenant. Grande question, divertissement.

722
00:46:20,405 --> 00:46:23,885
Ce n'est pas une cérémonie banale,
donc j'ai l'impression que cela devrait être reflété.

723
00:46:23,909 --> 00:46:25,410
Lysella, qu'en penses-tu ?

724
00:46:26,537 --> 00:46:29,432
- Je pense...
- tout ce que vous pensez fonctionner.

725
00:46:29,456 --> 00:46:31,375
Eh bien, nous sommes ouverts à toutes les suggestions.

726
00:46:32,209 --> 00:46:36,689
Et quoi que vous choisissiez,
l'ordinateur le fait juste pour vous, n'est-ce pas ?

727
00:46:36,713 --> 00:46:38,090
En gros, ouais.

728
00:46:50,143 --> 00:46:51,412
Verre d'eau.

729
00:46:58,861 --> 00:47:00,338
Tu sais...

730
00:47:00,362 --> 00:47:03,049
juste ça pourrait changer le monde
de retour sur ma planète.

731
00:47:03,073 --> 00:47:06,034
Même un seul
de ces trucs de synthétiseur.

732
00:47:08,996 --> 00:47:11,164
Pourquoi n'as-tu pas pu les aider ?

733
00:47:11,707 --> 00:47:14,084
Pourquoi ne pouvais-tu pas...
partager votre technologie ?

734
00:47:14,710 --> 00:47:17,939
Je veux dire, il y a des pays entiers
qui ont à peine de l'eau propre.

735
00:47:17,963 --> 00:47:20,048
Cela pourrait sauver des millions de vies.

736
00:47:20,632 --> 00:47:23,319
Ce n'est pas si simple.

737
00:47:23,343 --> 00:47:24,571
Pourquoi pas?

738
00:47:24,595 --> 00:47:27,681
Tu pourrais juste voler là-bas
et donnez-le-leur. Pourquoi pas ?

739
00:47:28,182 --> 00:47:31,911
Eh bien, d'abord,
c'est contre la loi.

740
00:47:31,935 --> 00:47:35,373
Nous ne sommes pas autorisés à abandonner les avancées
la technologie dans une société en développement,

741
00:47:35,397 --> 00:47:38,042
comme si on offrait un cadeau du ciel.

742
00:47:38,066 --> 00:47:41,921
En fait, c'est ainsi que notre système judiciaire
le considère : Comme jouer à Dieu.

743
00:47:41,945 --> 00:47:44,048
Croyez-moi, ça ne se passe jamais bien.

744
00:47:44,072 --> 00:47:48,761
Mais comment peux-tu avoir quelque chose
comme ça et le garder pour vous ?

745
00:47:48,785 --> 00:47:52,390
Chacun de nos mondes était prêt à l'utiliser
de manière responsable au moment de son élaboration.

746
00:47:52,414 --> 00:47:54,225
C’était accessible à tous.

747
00:47:54,249 --> 00:47:57,419
Quel est le seul moyen
cela pourrait vraiment changer le monde.

748
00:47:57,920 --> 00:48:02,901
Ecoute, si quelqu'un avait atterri sur Terre
au cours de nos 20e ou 21e siècles

749
00:48:02,925 --> 00:48:06,362
et nous a donné quelque chose comme ça,
tu sais ce qui serait arrivé ?

750
00:48:06,386 --> 00:48:08,805
Cela n'aurait pas été
mis à la disposition de tous.

751
00:48:09,473 --> 00:48:13,119
Les riches et les puissants auraient trouvé
un moyen de l’exploiter à des fins financières.

752
00:48:13,143 --> 00:48:16,414
Il aurait fallu que quelqu'un en profite
matériellement de son utilisation.

753
00:48:16,438 --> 00:48:19,501
L’idée que tout le monde en profite
cela aurait également été...

754
00:48:19,525 --> 00:48:21,419
inconcevable pour eux.

755
00:48:21,443 --> 00:48:24,088
Eh bien, tu ne sais pas
que mon monde ferait ça !

756
00:48:24,112 --> 00:48:26,841
Cela pourrait être différent !
Qui es-tu pour porter ce jugement ?

757
00:48:26,865 --> 00:48:30,011
- Exactement.
- Qui sommes-nous pour décider ?

758
00:48:30,035 --> 00:48:33,622
Si nous nous trompons, nous pourrions tout gâcher
votre planète est mille fois pire.

759
00:48:34,164 --> 00:48:36,142
Technologie et éthique sociétale

760
00:48:36,166 --> 00:48:38,269
il faut progresser main dans la main,

761
00:48:38,293 --> 00:48:40,980
chacun soutenant
l'autre progressivement.

762
00:48:41,004 --> 00:48:43,924
Tout le reste mène au désastre.

763
00:48:46,260 --> 00:48:48,112
Hé. Et si on revenait
aux trucs amusants ?

764
00:48:48,136 --> 00:48:50,532
Il faut surprendre Claire
avec quelque chose de spécial à la fête.

765
00:48:50,556 --> 00:48:51,866
Droite. Réfléchissons.

766
00:48:51,890 --> 00:48:54,619
Tu sais quoi,
En fait, je suis un peu fatigué.

767
00:48:54,643 --> 00:48:56,204
Je pense que je pourrais juste m'allonger.

768
00:48:56,228 --> 00:48:58,748
- Vous êtes sûr?
- Ouais, je suis...

769
00:48:58,772 --> 00:48:59,958
Ouais.

770
00:48:59,982 --> 00:49:01,608
Merci cependant.

771
00:49:26,300 --> 00:49:27,735
C'est mort, mec.

772
00:49:27,759 --> 00:49:29,654
Tout cela est un fiasco complet.

773
00:49:29,678 --> 00:49:32,240
Ouais, je pensais à ces choses
étaient censés être enragés.

774
00:49:32,264 --> 00:49:34,159
Eh bien, il a au moins fait ses devoirs.

775
00:49:34,183 --> 00:49:37,412
Je veux dire, c'est un joli
ambiance authentique et ancienne de Las Vegas.

776
00:49:37,436 --> 00:49:40,456
J'ai été informé que
de nombreux événements humains de cette variété

777
00:49:40,480 --> 00:49:42,292
ont été célébrés de cette façon.

778
00:49:42,316 --> 00:49:45,587
- Ouais, mais c'est sans vie, Isaac.
- Je veux dire, l'ambiance pue !

779
00:49:45,611 --> 00:49:48,506
Écoute, je n'ai pas dit
rien jusqu'à présent, mais je vais :

780
00:49:48,530 --> 00:49:51,801
Il est encore temps de faire le changement.
Je peux être ton témoin.

781
00:49:51,825 --> 00:49:54,929
Commandant Bortus
a déjà commencé ses préparatifs.

782
00:49:54,953 --> 00:49:57,682
- Quels préparatifs ?
- Il n'y a même pas de groupe !

783
00:50:00,125 --> 00:50:02,937
Veuillez accueillir le roi du rock n' roll...

784
00:50:02,961 --> 00:50:06,524
...Ellllviiiisss !

785
00:50:11,762 --> 00:50:13,198
Hourra!

786
00:50:13,222 --> 00:50:14,949
Hourra pour toi !

787
00:50:14,973 --> 00:50:16,475
Hourra!

788
00:50:17,684 --> 00:50:19,204
Assez, Klyden !

789
00:50:19,228 --> 00:50:20,437
Je dois commencer.

790
00:50:22,564 --> 00:50:23,708
Mes excuses.

791
00:50:23,732 --> 00:50:26,735
Parfois je me laisse emporter
dans l'instant.

792
00:50:43,627 --> 00:50:46,564
D'accord, j'ai
quatre autres bombes quantiques.

793
00:50:46,588 --> 00:50:47,982
Oh! Il était temps !

794
00:50:48,006 --> 00:50:49,275
Merci!

795
00:50:49,299 --> 00:50:51,611
Bravo à la mariée, mesdames.

796
00:50:51,635 --> 00:50:56,157
Okay, tu pourrais en fait me garder
après 02h00 ce soir.

797
00:50:56,181 --> 00:50:58,868
OK, attends, Claire, assieds-toi.

798
00:50:58,892 --> 00:51:00,954
- Nous avons une surprise pour vous.
- Oh mon Dieu, quoi ?

799
00:51:00,978 --> 00:51:02,688
Tout le monde s'assoit, ça va être bien.

800
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
Kelly et moi avons écrit
ce programme nous-mêmes, alors préparez-vous.

801
00:51:19,037 --> 00:51:20,723
Oh mon Dieu!

802
00:51:22,583 --> 00:51:24,501
C'est tellement faux !

803
00:51:25,878 --> 00:51:27,087
Enlève-le !

804
00:51:44,813 --> 00:51:46,607
Hé, est-ce que Lysella va venir ?

805
00:51:48,025 --> 00:51:49,544
Je ne pense pas.

806
00:51:49,568 --> 00:51:50,670
Elle va bien ?

807
00:51:50,694 --> 00:51:54,573
Je pense que c'est un ajustement plus difficile pour elle
qu'elle ne le pensait.

808
00:51:55,574 --> 00:51:59,494
Tu sais, j'espère vraiment que nous avons réussi
c'était la bonne décision de la laisser rester.

809
00:52:00,204 --> 00:52:01,514
Que pourriez-vous faire d'autre ?

810
00:52:01,538 --> 00:52:03,624
Je suppose. C'est juste que je...

811
00:52:04,791 --> 00:52:05,935
Oh mon dieu !

812
00:52:07,586 --> 00:52:09,463
Ohhhhh !

813
00:52:17,638 --> 00:52:20,033
Je vais étendre le simulateur jusqu'à 05h00.

814
00:52:20,057 --> 00:52:21,910
Bon plan.

815
00:53:01,265 --> 00:53:02,742
C'est tout.

816
00:53:02,766 --> 00:53:04,643
Vous pouvez maintenant partir.

817
00:53:23,453 --> 00:53:25,622
Entrez.

818
00:53:27,040 --> 00:53:28,518
Salut.

819
00:53:28,542 --> 00:53:30,019
Tu nous as manqué hier soir.

820
00:53:30,043 --> 00:53:31,396
Ouais.

821
00:53:31,420 --> 00:53:33,755
Désolé, je n'ai pas réussi.

822
00:53:34,798 --> 00:53:36,300
Quoi de neuf?

823
00:53:37,509 --> 00:53:39,178
Kelly, je...

824
00:53:40,721 --> 00:53:42,764
Je pense que je dois rentrer à la maison.

825
00:53:49,188 --> 00:53:50,480
Asseyez-vous.

826
00:53:59,114 --> 00:54:01,259
Je ne peux pas faire ça.

827
00:54:01,283 --> 00:54:03,178
Cela ne semble pas bien.

828
00:54:03,202 --> 00:54:04,929
Je me sens...

829
00:54:04,953 --> 00:54:06,181
égoïste.

830
00:54:06,205 --> 00:54:07,414
Pourquoi?

831
00:54:08,165 --> 00:54:09,767
Je me suis échappé.

832
00:54:09,791 --> 00:54:13,462
Et j'ai quitté tout le monde
Je sais qu'il faut souffrir là-bas.

833
00:54:14,379 --> 00:54:17,484
Je veux dire, pourquoi est-ce que je mérite ça ?

834
00:54:17,508 --> 00:54:19,801
Qu’ai-je fait pour faire exception ?

835
00:54:20,594 --> 00:54:22,596
C'était juste un hasard.

836
00:54:23,597 --> 00:54:25,200
Même si je peux te dire

837
00:54:25,224 --> 00:54:27,684
Commandant Lamarr
est probablement plutôt heureux que ce soit toi.

838
00:54:30,354 --> 00:54:32,624
Certaines personnes appelleraient
ce que tu ressens...

839
00:54:32,648 --> 00:54:34,358
une forme de culpabilité du survivant.

840
00:54:36,527 --> 00:54:37,694
Je viens de...

841
00:54:38,737 --> 00:54:40,239
Je dois y retourner.

842
00:54:50,999 --> 00:54:52,393
Qu'en pensons-nous ?

843
00:54:52,417 --> 00:54:55,212
- J'aime l'autre.
- Je pense que ce décolleté est trop haut.

844
00:54:55,754 --> 00:54:57,941
Oh, ouais, peut-être, hein ?

845
00:54:57,965 --> 00:54:59,484
Hein... Capitaine ?

846
00:54:59,508 --> 00:55:01,194
Je pense que ça a l'air génial.

847
00:55:01,218 --> 00:55:03,095
Est-ce que tu aimes l'autre
mieux que ça ?

848
00:55:04,054 --> 00:55:05,639
Afficher l'option B.

849
00:55:10,477 --> 00:55:12,413
- Ouais, j'aime celui-là aussi.
- Je pense qu'ils sont tous les deux géniaux.

850
00:55:12,437 --> 00:55:15,834
- Oh, allez !
- Kelly n'est-elle pas mieux équipée pour...

851
00:55:15,858 --> 00:55:17,502
Je veux aussi savoir ce que tu penses !

852
00:55:17,526 --> 00:55:19,754
Je pense que c'est ce que tu veux.

853
00:55:19,778 --> 00:55:21,214
Monsieur, je pense qu'elle veut un avis.

854
00:55:21,238 --> 00:55:23,800
C'est mon avis. Je les aime tous.

855
00:55:24,867 --> 00:55:26,469
Quoi? Elle est superbe en tout !
Pourquoi est-ce mauvais ?

856
00:55:26,493 --> 00:55:30,181
- Ce n'est pas mal, c'est juste...
- avec tout le respect que je vous dois, c'est inutile.

857
00:55:30,205 --> 00:55:32,791
- D'accord, très bien, on est d'accord, je suis inutile.
- Je peux y aller maintenant ?

858
00:55:33,709 --> 00:55:36,146
- Hé. Vous avez une minute, les gars ?
- Oui.

859
00:55:36,170 --> 00:55:38,755
Oh, wow, j'adore cette robe.

860
00:55:39,798 --> 00:55:42,026
- Quoi? C'est exactement ce que je viens de dire.
- J'ai dit que j'adorais ça.

861
00:55:42,050 --> 00:55:44,028
C'est comme ça que tu l'as dit,
c'était juste une sorte de général.

862
00:55:44,052 --> 00:55:46,156
Je l'ai dit exactement
de la même manière que Kelly l'a fait.

863
00:55:46,180 --> 00:55:48,307
Lysella a décidé
qu'elle veut rentrer chez elle.

864
00:55:49,892 --> 00:55:53,413
Oh, mec.

865
00:55:53,437 --> 00:55:54,664
Ce qui s'est passé?

866
00:55:54,688 --> 00:55:58,960
Version courte : Elle se sent
comme si elle abandonnait son monde

867
00:55:58,984 --> 00:56:00,753
et elle a été emmenée vers les étoiles

868
00:56:00,777 --> 00:56:03,423
alors que tous ceux qu'elle connaît
est toujours dans la boue.

869
00:56:03,447 --> 00:56:05,133
Elle ne peut pas le concilier.

870
00:56:05,157 --> 00:56:06,617
N'est-il pas trop tard ?

871
00:56:07,117 --> 00:56:09,286
Ed, qu'en penses-tu ?

872
00:56:10,287 --> 00:56:13,725
Eh bien, elle est... été ici
beaucoup plus longtemps cette fois.

873
00:56:13,749 --> 00:56:15,143
Elle en a vu beaucoup plus.

874
00:56:15,167 --> 00:56:16,394
Vrai.

875
00:56:16,418 --> 00:56:19,731
Même si ce n'est encore qu'une histoire
une fois qu'elle sera de retour à la maison.

876
00:56:19,755 --> 00:56:21,691
Eh bien, c'est toi
ça fait passer du temps avec elle.

877
00:56:21,715 --> 00:56:22,859
Laissez-moi vous demander ceci :

878
00:56:22,883 --> 00:56:26,303
Si vous deviez passer cet appel vous-même,
que ferais-tu ?

879
00:56:29,431 --> 00:56:30,617
Regardez...

880
00:56:30,641 --> 00:56:32,851
cette fille est juste confuse.

881
00:56:33,727 --> 00:56:37,689
Elle est jeune, pensa-t-elle
elle choisissait l'aventure, mais...

882
00:56:38,357 --> 00:56:41,044
sa conscience coule
un peu d'eau froide dessus.

883
00:56:41,068 --> 00:56:42,378
Qu'en est-il du risque ?

884
00:56:42,402 --> 00:56:45,840
- Mon avis ?
- Elle n'est pas ingénieure.

885
00:56:45,864 --> 00:56:48,551
Je veux dire,
nous l'avons trouvée travaillant dans un café.

886
00:56:48,575 --> 00:56:50,762
Ce n'est pas comme si elle pouvait revenir en arrière
et construire un simulateur

887
00:56:50,786 --> 00:56:52,138
juste parce qu'elle en a vu un.

888
00:56:52,162 --> 00:56:57,000
Elle pourrait le décrire, mais je suis sûr
tout écrivain de fiction le pourrait aussi.

889
00:56:57,793 --> 00:56:59,604
Même si quelqu'un la croyait,

890
00:56:59,628 --> 00:57:01,839
ils devraient encore le faire
découvrir par eux-mêmes.

891
00:57:04,842 --> 00:57:06,969
Assurez-vous qu'elle sache que c'est ça.

892
00:57:07,594 --> 00:57:09,113
L'Orville n'est pas un paquebot

893
00:57:09,137 --> 00:57:11,658
je reviendrai la chercher
si elle change encore d'avis.

894
00:57:11,682 --> 00:57:13,517
Elle doit en être sûre.

895
00:57:15,477 --> 00:57:17,229
Je m'en occupe.

896
00:57:49,219 --> 00:57:51,638
Tous à bord, prêts au décollage.

897
00:57:52,848 --> 00:57:54,534
Merci encore.

898
00:57:54,558 --> 00:57:56,244
Pour tout.

899
00:57:56,268 --> 00:57:57,936
Prends soin de toi.

900
00:58:11,450 --> 00:58:12,618
Lyselle.

901
00:58:14,119 --> 00:58:15,471
Quoi?

902
00:58:15,495 --> 00:58:17,164
Puis-je jeter un oeil dans ton sac ?

903
00:58:18,290 --> 00:58:19,475
Pourquoi?

904
00:58:19,499 --> 00:58:21,084
Je pense que tu sais pourquoi.

905
00:58:23,128 --> 00:58:24,606
Kelly, s'il te plaît.

906
00:58:24,630 --> 00:58:25,982
Ouvre le sac, Lysella.

907
00:58:26,006 --> 00:58:28,443
- Je peux les convaincre !
- Je sais que nous pouvons le faire correctement !

908
00:58:28,467 --> 00:58:30,069
Je ferai en sorte qu'ils n'en profitent pas...

909
00:58:30,093 --> 00:58:33,722
Que tu puisses ou non,
Je ne suis pas autorisé à vous laisser essayer.

910
00:58:36,141 --> 00:58:37,726
Donnez-moi le scanner de communications.

911
00:58:55,244 --> 00:58:57,180
Synthétiseurs, simulateurs environnementaux,

912
00:58:57,204 --> 00:58:58,681
matrices de scanners...

913
00:58:58,705 --> 00:59:01,559
Aucune spécification d'armes,
vous en obtenez le mérite.

914
00:59:01,583 --> 00:59:03,877
Je t'ai dit que je voulais seulement aider.

915
00:59:05,295 --> 00:59:08,173
- Viens avec moi.
- Je veux te montrer quelque chose.

916
00:59:21,979 --> 00:59:23,706
Veuillez sélectionner un programme.

917
00:59:23,730 --> 00:59:27,943
- Gendel Trois.
- Vers 2235, calendrier standard.

918
00:59:38,912 --> 00:59:41,224
C'est la troisième planète
dans le système Gendel,

919
00:59:41,248 --> 00:59:43,417
à environ 600 années-lumière de votre monde.

920
00:59:46,712 --> 00:59:48,189
C'est...

921
00:59:48,213 --> 00:59:50,007
ça n'a pas l'air si différent.

922
00:59:51,049 --> 00:59:52,968
Non, ce n'est pas le cas.

923
00:59:53,468 --> 00:59:55,321
Sauf qu'ils ont atteint
ce niveau d'industrialisation

924
00:59:55,345 --> 00:59:57,490
près de 200 ans avant vous.

925
00:59:57,514 --> 01:00:00,517
Voilà à quoi ressemblait leur monde
au début du 23ème siècle.

926
01:00:02,769 --> 01:00:05,606
Avancez la chronologie jusqu’en 2240.

927
01:00:27,920 --> 01:00:29,272
Ici Gendel Trois...

928
01:00:29,296 --> 01:00:30,923
cinq ans plus tard.

929
01:00:33,217 --> 01:00:34,676
Ce qui s'est passé?

930
01:00:36,345 --> 01:00:38,055
Nous l’avons fait.

931
01:00:51,527 --> 01:00:54,363
Lorsque les premiers explorateurs de l'Union
tendu la main dans l'espace,

932
01:00:55,280 --> 01:00:58,116
ils ont agi plutôt comme
missionnaires plutôt qu’observateurs.

933
01:00:58,825 --> 01:01:02,371
Pas au sens religieux, il y avait
pas de prosélytisme ou quoi que ce soit du genre.

934
01:01:03,455 --> 01:01:04,957
Mais ils voulaient aider.

935
01:01:06,708 --> 01:01:11,189
Quand ils arrivèrent au Gendel Trois,
ils ont trouvé un monde divisé,

936
01:01:11,213 --> 01:01:13,316
hérissé d'armes nucléaires,

937
01:01:13,340 --> 01:01:16,134
continents découpés
par les frontières nationales.

938
01:01:16,927 --> 01:01:18,220
Alors ils ont atterri.

939
01:01:19,388 --> 01:01:23,976
Ils se sont révélés,
leur technologie, tout.

940
01:01:25,227 --> 01:01:27,437
Ils pensaient que c'était la bonne chose à faire,

941
01:01:28,146 --> 01:01:32,418
que peut-être qu'ils pourraient aider cette planète
évitez les vilaines douleurs de croissance

942
01:01:32,442 --> 01:01:34,945
que tous les mondes semblent
devoir passer par là.

943
01:01:36,864 --> 01:01:38,949
Mais ils n’ont pas pu contrôler la propagation.

944
01:01:40,075 --> 01:01:44,931
Les États-nations se sont battus,
des guerres éclataient partout,

945
01:01:44,955 --> 01:01:48,309
parce qu'ils voulaient tous
utiliser les avancées à des fins personnelles

946
01:01:48,333 --> 01:01:50,294
et pour la domination politique.

947
01:01:52,379 --> 01:01:54,882
Ils se sont anéantis en cinq ans.

948
01:01:56,008 --> 01:01:58,302
Neuf milliards de personnes.

949
01:01:59,052 --> 01:02:00,304
Disparu.

950
01:02:02,556 --> 01:02:05,934
Après cela, de nouvelles lois ont été mises en place.

951
01:02:06,518 --> 01:02:09,688
Des interdictions strictes quand il s'agissait
à la contamination culturelle.

952
01:02:12,065 --> 01:02:13,901
Et tout ce qu’ils ont essayé de faire, c’est d’aider.

953
01:02:22,159 --> 01:02:24,244
Vous pouvez toujours y retourner si vous le souhaitez.

954
01:02:24,870 --> 01:02:27,497
Mais vous ne pouvez pas les entraîner dans le futur.

955
01:02:28,415 --> 01:02:30,375
Ils doivent le faire eux-mêmes.

956
01:02:52,773 --> 01:02:57,086
Capitaine. Les analyses détectent
une grande flotte approchant du quantum.

957
01:02:57,110 --> 01:02:59,130
Point deux-neuf années-lumière et fermeture.

958
01:02:59,154 --> 01:03:00,280
Identifier.

959
01:03:00,906 --> 01:03:03,408
Il semble qu'il s'agisse de... Kaylon.

960
01:03:04,451 --> 01:03:05,553
Combien de vaisseaux ?

961
01:03:05,577 --> 01:03:07,263
Environ 4 000.

962
01:03:07,287 --> 01:03:09,849
- Oh mon Dieu. Nous avons été trompés.
- Ils arrivent.

963
01:03:09,873 --> 01:03:13,394
Capitaine.
Ce sont mes invités à mon mariage.

964
01:03:13,418 --> 01:03:15,396
- Quoi?
-Isaac.

965
01:03:15,420 --> 01:03:16,981
Avez-vous invité la planète entière ?

966
01:03:17,005 --> 01:03:18,173
Affirmative.

967
01:03:18,882 --> 01:03:20,568
Dr Finn, veuillez vous présenter à la passerelle.

968
01:03:20,592 --> 01:03:24,864
Talla, veuillez alerter Union Central
donc personne ne scrute la région et panique.

969
01:03:24,888 --> 01:03:26,181
Oui, monsieur.

970
01:03:45,242 --> 01:03:47,870
- Monsieur, le navire de tête nous appelle.
- Mettez-les.

971
01:03:48,871 --> 01:03:51,933
Primaire. C'est une surprise.

972
01:03:51,957 --> 01:03:54,793
Nous sommes ici
pour la cérémonie matrimoniale.

973
01:03:55,961 --> 01:03:59,357
Isaac, tu ne peux pas t'adapter
tous ces Kaylon dans le simulateur !

974
01:03:59,381 --> 01:04:00,549
Êtes-vous fou?

975
01:04:02,176 --> 01:04:06,197
Primaire. Nous ne pourrons
pour accueillir tout votre effectif.

976
01:04:06,221 --> 01:04:09,951
Cependant, nous organiserons
pour une transmission visuelle à vos navires.

977
01:04:09,975 --> 01:04:11,953
Ce sera acceptable.

978
01:04:11,977 --> 01:04:15,707
Et... félicitations, Isaac.

979
01:04:15,731 --> 01:04:17,441
Merci, Primaire.

980
01:06:03,881 --> 01:06:05,549
Vous pouvez vous asseoir.

981
01:06:10,470 --> 01:06:12,448
Un des grands privilèges

982
01:06:12,472 --> 01:06:15,785
qui a toujours été accordé
sur les capitaines des navires

983
01:06:15,809 --> 01:06:19,080
depuis les jours
des anciens navires de mer

984
01:06:19,104 --> 01:06:22,983
c'est l'honneur de s'unir
deux personnes mariées.

985
01:06:24,443 --> 01:06:29,716
Claire et Isaac
sont avec nous tous depuis longtemps.

986
01:06:29,740 --> 01:06:33,636
Nous avons regardé
leur lien se développe et grandit,

987
01:06:33,660 --> 01:06:36,723
à travers les bons et les mauvais moments.

988
01:06:36,747 --> 01:06:41,084
Mais à travers tout ça,
ce lien a perduré.

989
01:06:42,419 --> 01:06:46,065
La mariée et le marié
ont écrit leurs propres vœux.

990
01:06:46,089 --> 01:06:47,257
Claire ?

991
01:06:52,429 --> 01:06:56,600
Certaines femmes ferment les yeux et rêvent.

992
01:06:57,392 --> 01:06:59,978
D’autres ouvrent les yeux et espèrent.

993
01:07:01,355 --> 01:07:04,650
Les rêves sont ce que vous créez pour vous-même.

994
01:07:05,526 --> 01:07:09,988
L'espoir laisse l'univers décider pour vous.

995
01:07:11,615 --> 01:07:14,785
Je suis content d'avoir ouvert les yeux.

996
01:07:16,495 --> 01:07:18,598
Tu m'as touché

997
01:07:18,622 --> 01:07:23,043
d'une manière qu'aucun humain ne pourrait jamais faire.

998
01:07:25,003 --> 01:07:29,132
J'ai hâte de passer le reste
de ma vie avec toi.

999
01:07:35,597 --> 01:07:36,890
Isaac ?

1000
01:07:38,141 --> 01:07:41,562
Je suis incapable de vous rendre la pareille.

1001
01:07:42,437 --> 01:07:45,500
Cependant, la seule occasion

1002
01:07:45,524 --> 01:07:49,087
sur lequel j'ai jamais fait
une erreur de jugement

1003
01:07:49,111 --> 01:07:53,883
était de 21 heures, 7 minutes et 14 secondes

1004
01:07:53,907 --> 01:07:56,577
après que vous ayez mis fin à notre couplage.

1005
01:07:57,202 --> 01:08:00,372
Je ne peux pas ressentir d'affection.

1006
01:08:01,123 --> 01:08:06,712
Cependant, je préfère ne pas
faire l'expérience... d'une erreur.

1007
01:08:08,130 --> 01:08:09,941
C'est possible

1008
01:08:09,965 --> 01:08:14,344
vous assurerez mon efficacité continue.

1009
01:08:42,247 --> 01:08:43,975
Isaac.

1010
01:08:43,999 --> 01:08:47,377
Est-ce que tu prends Claire pour être
ta femme légitimement mariée ?

1011
01:08:58,180 --> 01:08:59,598
Je fais.

1012
01:09:01,725 --> 01:09:03,495
Et Claire.

1013
01:09:03,519 --> 01:09:06,980
Prends-tu Isaac pour être
ton mari légitimement marié ?

1014
01:09:14,446 --> 01:09:15,864
Je fais.

1015
01:09:19,034 --> 01:09:23,515
Puis, par l'autorité qui m'est conférée
par l'Union Planétaire,

1016
01:09:23,539 --> 01:09:26,625
Je vous déclare maintenant mari et femme.

1017
01:09:27,543 --> 01:09:29,813
Vous pouvez embrasser la mariée.

1018
01:09:44,810 --> 01:09:46,103
Whoo-hoo !

1019
01:10:25,559 --> 01:10:27,203
Salut, Lysella !

1020
01:10:27,227 --> 01:10:28,997
Félicitations, docteur.

1021
01:10:29,021 --> 01:10:30,290
Ah ! Merci.

1022
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
Comment vas-tu ?

1023
01:10:32,232 --> 01:10:34,377
- Mieux.
- Je sais que c'était un choix difficile.

1024
01:10:34,401 --> 01:10:36,171
Je suis heureux que tu restes avec nous.

1025
01:10:36,195 --> 01:10:39,132
Ouais. C'est... ça va être
une grosse courbe d'apprentissage, mais...

1026
01:10:39,156 --> 01:10:40,717
J'ai eu le bon entraîneur.

1027
01:10:40,741 --> 01:10:43,678
- Elle ira bien.
- Considérez-la comme ma petite sœur adoptive.

1028
01:10:43,702 --> 01:10:45,471
Avez-vous déjà rencontré le Kaylon ?

1029
01:10:45,495 --> 01:10:46,806
Non, je ne l'ai pas fait.

1030
01:10:46,830 --> 01:10:49,517
Si vous le souhaitez, je vous présenterai.

1031
01:10:49,541 --> 01:10:52,312
Ouais, ce serait... intéressant.

1032
01:10:52,336 --> 01:10:53,587
Allez.

1033
01:10:54,796 --> 01:10:57,090
Vous pensez qu'Isaac est un voyage, préparez-vous.

1034
01:11:04,014 --> 01:11:05,307
Incroyable.

1035
01:11:05,807 --> 01:11:09,186
Il y a un an, nous explosions
les armadas des uns et des autres et maintenant regardez ça.

1036
01:11:09,728 --> 01:11:11,289
Je pensais justement à ça.

1037
01:11:11,313 --> 01:11:12,749
C'est fou, n'est-ce pas ?

1038
01:11:12,773 --> 01:11:15,043
Pont vers le capitaine.

1039
01:11:15,067 --> 01:11:16,044
Poursuivre.

1040
01:11:16,068 --> 01:11:18,838
Le transport a accosté
et elle est en route vers toi.

1041
01:11:18,862 --> 01:11:20,507
Super.

1042
01:11:20,531 --> 01:11:22,091
De quoi s'agit-il ?

1043
01:11:22,115 --> 01:11:23,867
Une petite surprise.

1044
01:11:47,891 --> 01:11:49,869
-Alara !
- Waouh !

1045
01:11:52,479 --> 01:11:53,498
Salut, Isaac.

1046
01:11:53,522 --> 01:11:55,083
Je n'arrive pas à croire que tu es là !

1047
01:11:55,107 --> 01:11:56,292
- Surprendre!
- Hé!

1048
01:11:56,316 --> 01:11:57,836
- Vous avez réussi.
- Content de te revoir.

1049
01:11:57,860 --> 01:11:59,087
C'est tellement bon de vous voir !

1050
01:11:59,111 --> 01:12:01,005
Oh, mon dieu, tu es venu
tout ça juste pour nous ?

1051
01:12:01,029 --> 01:12:04,342
- Oh, allez, tu es comme une famille.
- Merci beaucoup.

1052
01:12:04,366 --> 01:12:06,052
Je suis vraiment désolé d'avoir raté la cérémonie.

1053
01:12:06,076 --> 01:12:08,555
Je voulais vraiment être là,
mais j'ai été retardé à la conférence.

1054
01:12:08,579 --> 01:12:10,932
Ouais, j'ai entendu dire que tu étais
élaborer des paramètres tactiques

1055
01:12:10,956 --> 01:12:13,017
pour la conception de l'avant-poste Selayan,
félicitations.

1056
01:12:13,041 --> 01:12:16,521
Eh bien, j'ai un peu de montée
gravir les échelons avant que les choses n'aillent bien,

1057
01:12:16,545 --> 01:12:19,232
mais j'avance plus vite que prévu.

1058
01:12:19,256 --> 01:12:21,067
- Salut!
- Salut, Talla !

1059
01:12:21,091 --> 01:12:23,236
Comment est mon ancien siège ?
Tu t'en occupes ?

1060
01:12:23,260 --> 01:12:25,029
Quelques égratignures
qui n'existait pas avant,

1061
01:12:25,053 --> 01:12:26,364
sinon, comment tu l'as laissé.

1062
01:12:26,388 --> 01:12:29,159
Alara, je sais
tu n'as qu'un temps limité

1063
01:12:29,183 --> 01:12:31,018
en gravité hors du monde chaque année.

1064
01:12:32,186 --> 01:12:34,205
Cela signifie beaucoup que vous nous rejoigniez.

1065
01:12:36,106 --> 01:12:39,526
Et tu es arrivé juste à temps
pour voir les choses dérailler.

1066
01:12:40,027 --> 01:12:41,195
Que veux-tu dire?

1067
01:12:43,530 --> 01:12:45,592
Puis-je avoir votre attention.

1068
01:12:54,291 --> 01:12:56,126
Attention, s'il vous plaît !

1069
01:13:02,216 --> 01:13:03,550
Vous serez silencieux !

1070
01:13:07,554 --> 01:13:10,599
Je vais maintenant porter le toast de mariage.

1071
01:13:11,099 --> 01:13:15,497
Dans la tradition humaine, cela consiste
d'une série de coups bon enfant,

1072
01:13:15,521 --> 01:13:17,415
suivi de vœux sincères.

1073
01:13:17,439 --> 01:13:20,668
- Je lui ai dit ça. Genre, textuellement.
- C'est vraiment de la merde.

1074
01:13:20,692 --> 01:13:22,670
Dr Finn.

1075
01:13:22,694 --> 01:13:27,342
De nombreux membres d'équipage ont en privé
tu as désapprouvé ton union avec Isaac.

1076
01:13:27,366 --> 01:13:29,511
Ils estiment que cela ne réussira pas.

1077
01:13:29,535 --> 01:13:33,080
Blague à part, je vous souhaite bonne chance.

1078
01:13:34,331 --> 01:13:35,517
Isaac.

1079
01:13:35,541 --> 01:13:37,018
Vous nous avez trahis.

1080
01:13:37,042 --> 01:13:40,230
Vos actions ont causé
la destruction de nombreux navires

1081
01:13:40,254 --> 01:13:42,130
et la mort de nombreuses personnes.

1082
01:13:43,006 --> 01:13:46,778
Blague à part,
félicitations pour cette journée.

1083
01:13:46,802 --> 01:13:48,863
Il est très bon !

1084
01:13:48,887 --> 01:13:50,156
Dr Finn.

1085
01:13:50,180 --> 01:13:52,492
Je ne crois pas à une forme de vie artificielle

1086
01:13:52,516 --> 01:13:55,102
est capable de correctement
élever vos enfants.

1087
01:13:55,727 --> 01:13:58,498
Il échouera très probablement dans cette tentative.

1088
01:13:58,522 --> 01:14:00,416
Blague à part...

1089
01:14:00,440 --> 01:14:01,608
Commandant Bortus.

1090
01:14:02,901 --> 01:14:07,298
Merci
pour votre adresse bien préparée.

1091
01:14:07,322 --> 01:14:11,326
j'aimerais entendre
ce que le lieutenant Malloy a à dire.

1092
01:14:13,495 --> 01:14:14,663
Lieutenant.

1093
01:14:15,330 --> 01:14:16,790
Oh!

1094
01:14:17,958 --> 01:14:19,126
Oh d'accord.

1095
01:14:20,377 --> 01:14:21,980
Ouais.

1096
01:14:24,423 --> 01:14:26,925
Excusez-moi, excusez-moi.

1097
01:14:29,344 --> 01:14:30,488
Euh, hé !

1098
01:14:30,512 --> 01:14:33,056
Hé, que diriez-vous d'une grosse main
pour Bortus, tout le monde ?

1099
01:14:35,309 --> 01:14:37,227
Hourra!

1100
01:14:38,937 --> 01:14:40,063
D'accord.

1101
01:14:41,273 --> 01:14:43,525
J'ai compris. J'ai compris.

1102
01:14:45,611 --> 01:14:47,922
J'aurais aimé me préparer
quelque chose à l'avance,

1103
01:14:47,946 --> 01:14:49,781
mais je ferai de mon mieux.

1104
01:14:50,324 --> 01:14:52,343
Eh bien, euh...

1105
01:14:52,367 --> 01:14:55,680
c'est un grand jour et un jour heureux.

1106
01:14:55,704 --> 01:14:58,999
Et il y a beaucoup de grands changements dans la vie
en magasin pour Claire et Isaac.

1107
01:15:00,667 --> 01:15:05,106
Tout d'abord, je voudrais les féliciter
en se rapprochant de 50 mètres.

1108
01:15:07,341 --> 01:15:10,153
Je suppose que c'est sûr de dire
ce mariage va être facile

1109
01:15:10,177 --> 01:15:12,530
par rapport à ce que
nous avons tous vécu ensemble.

1110
01:15:12,554 --> 01:15:15,617
Bien que ce soit le mariage avec Isaac,
alors peut-être pas.

1111
01:15:17,684 --> 01:15:20,538
Le fait que Claire soit mon médecin
et elle m'a vu nu

1112
01:15:20,562 --> 01:15:25,543
et il épouse toujours un autre homme
c'est incroyablement insultant, mais...

1113
01:15:27,945 --> 01:15:31,090
...Je m'incline devant le vainqueur.
Bravo, Isaac.

1114
01:15:31,114 --> 01:15:33,885
Quoi qu'il en soit... je vais rester bref

1115
01:15:33,909 --> 01:15:36,429
parce que je sais que les Kaylon ont, genre,
mille années-lumière en voiture pour rentrer chez moi,

1116
01:15:36,453 --> 01:15:37,931
et la plupart d'entre eux ont bu.

1117
01:15:40,415 --> 01:15:42,519
Mais, euh...

1118
01:15:42,543 --> 01:15:45,939
Je veux juste dire que vous deux

1119
01:15:45,963 --> 01:15:48,674
signifie beaucoup pour toute cette équipe.

1120
01:15:49,508 --> 01:15:51,569
Nous avons servi ensemble,

1121
01:15:51,593 --> 01:15:53,404
nous avons ri ensemble,

1122
01:15:53,428 --> 01:15:56,199
et nous nous devons tous la vie.

1123
01:15:56,223 --> 01:15:57,724
Alors...

1124
01:15:58,392 --> 01:16:00,352
quand deux d'entre nous trouvent l'amour l'un avec l'autre,

1125
01:16:02,062 --> 01:16:03,689
nous le ressentons tous ensemble.

1126
01:16:04,815 --> 01:16:06,733
Et c'est une chose très spéciale.

1127
01:16:08,819 --> 01:16:10,612
Alors, euh...

1128
01:16:13,949 --> 01:16:17,679
je vous souhaite à tous les deux
un mariage long et heureux.

1129
01:16:17,703 --> 01:16:19,931
Je sais que ça va être un énorme succès,

1130
01:16:19,955 --> 01:16:23,017
et si ce n'est pas le cas, la bonne nouvelle est que
Isaac est entièrement recyclable.

1131
01:16:28,755 --> 01:16:30,733
Voilà pour vous deux. Acclamations.

1132
01:16:30,757 --> 01:16:32,861
Acclamations!

1133
01:16:34,928 --> 01:16:38,348
Ouais!

1134
01:16:39,266 --> 01:16:40,952
Allez-y, maintenant.

1135
01:16:40,976 --> 01:16:42,269
D'accord.

1136
01:16:44,813 --> 01:16:47,208
Gordon. C'était magnifique.

1137
01:16:47,232 --> 01:16:49,484
Euh... Voudrais-tu nous chanter une chanson ?

1138
01:16:50,110 --> 01:16:51,963
Euh... maintenant ?

1139
01:16:51,987 --> 01:16:53,715
- Ouais.
- C'est vrai, les gars ?

1140
01:16:53,739 --> 01:16:56,259
- Ouais! Allez!
- Allez, Gordon, chante-nous une chanson !

1141
01:16:56,283 --> 01:16:58,118
Euh... d'accord.

1142
01:17:00,662 --> 01:17:01,830
D'accord.

1143
01:17:04,041 --> 01:17:06,269
Hé, je peux emprunter ça ?

1144
01:17:06,293 --> 01:17:08,128
Vlakashmool.