1
00:00:21,772 --> 00:00:25,776
[♪]

2
00:01:23,751 --> 00:01:26,712
[bip d'alarme]

3
00:01:30,800 --> 00:01:32,343
Oh, Jésus, Mac,

4
00:01:32,635 --> 00:01:35,721
C'est le milieu de la nuit.

5
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Mm-hmm.

6
00:01:42,353 --> 00:01:46,607
Mac : Allez, les gars, de temps en temps.
Sur le dos et debout !

7
00:01:47,274 --> 00:01:47,650
Allons-y, mon fils.

8
00:01:47,942 --> 00:01:50,003
Qu'est-ce qu'il y a, tu te déchaînes
trop hier soir ?

9
00:01:50,027 --> 00:01:53,656
Allez, tu ne peux pas devenir fort
quand tu es allongé.

10
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Lève-toi et brille.
À vos pieds.

11
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Allons-y, allons-y, allons-y.

12
00:01:58,536 --> 00:01:58,911
Oh non.

13
00:01:59,203 --> 00:02:00,913
Réveil, Réveil.

14
00:02:01,372 --> 00:02:02,456
Allez, allez, chérie.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,834
Il est temps de se lever.
Non.

16
00:02:07,545 --> 00:02:08,963
Ah...

17
00:02:09,588 --> 00:02:12,383
On va s'entraîner avec
Des munitions réelles aujourd'hui, major ?

18
00:02:12,716 --> 00:02:13,092
[Rires]
Ah non.

19
00:02:13,384 --> 00:02:15,511
Colonel. Colonel maintenant,
chérie. Rappelez-vous cela.

20
00:02:15,803 --> 00:02:17,403
Gardez cela au premier plan
de ce crâne.

21
00:02:17,513 --> 00:02:19,682
Cela signifie plus de billets verts
acheter des jeans de marque

22
00:02:19,974 --> 00:02:21,100
pour ce petit corps sexy.

23
00:02:21,392 --> 00:02:21,892
Allez, allons-y.

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,478
Tu vois, maintenant je connaissais la vie dans l'armée
avait ses avantages.

25
00:02:24,770 --> 00:02:26,897
Ouais. De haut en bas.

26
00:02:27,189 --> 00:02:27,815
Non, il fait froid !

27
00:02:28,107 --> 00:02:31,235
<i>♪ Les journées sont chaudes
et les nuits sont longues ♪</i>

28
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
<i>♪ Vis ma vie
aux paroles d'une chanson ♪</i>

29
00:02:35,698 --> 00:02:39,160
<i>♪ Tout le monde a
un prix à payer ♪</i>

30
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
<i>♪ On t'apprend jeune
juste pour détourner le regard ♪</i>

31
00:02:43,706 --> 00:02:47,084
<i>♪ J'en ai marre d'être
bousculé ♪</i>

32
00:02:47,376 --> 00:02:51,589
<i>♪ Cette fois, je vais
je tiens bon ♪</i>

33
00:02:51,881 --> 00:02:55,885
<i>♪ Ces temps-ci
ils ne font qu'empirer ♪</i>

34
00:02:56,177 --> 00:02:57,469
<i>♪ Cette dissimulation</i>

35
00:02:57,761 --> 00:03:00,890
<i>♪ Ça doit être une malédiction</i>

36
00:03:01,182 --> 00:03:02,641
<i>♪ J'en ai assez ♪</i>

37
00:03:02,933 --> 00:03:04,768
<i>♪ Je dois me lever</i>

38
00:03:05,060 --> 00:03:07,104
<i>♪ Je dois le prouver
toute ma vie ♪</i>

39
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
<i>♪ Il est temps
se lever et se battre ♪</i>

40
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
<i>♪ Debout</i>

41
00:03:11,233 --> 00:03:12,568
<i>♪ Je dois me lever</i>

42
00:03:12,860 --> 00:03:15,237
<i>♪ Tu sais que c'est plus difficile
qu'il n'y paraît ♪</i>

43
00:03:15,529 --> 00:03:17,698
<i>♪ Tu dois te battre
pour ces rêves ♪</i>

44
00:03:17,990 --> 00:03:19,700
<i>♪ Debout</i>

45
00:03:19,992 --> 00:03:23,412
<i>♪ Je regarde la vie
comme une terre promise ♪</i>

46
00:03:23,704 --> 00:03:28,000
<i>♪ Mon rêve est comme un drapeau
serré dans ma main ♪</i>

47
00:03:28,292 --> 00:03:31,420
<i>♪ Tout le monde a besoin
quelque chose à croire ♪</i>

48
00:03:31,712 --> 00:03:35,549
<i>♪ Mais tu m'as déshabillé
de toute ma dignité ♪</i>

49
00:03:35,841 --> 00:03:39,511
<i>♪ J'ai essayé dur
juste pour bien vivre ma vie ♪</i>

50
00:03:39,803 --> 00:03:43,140
<i>♪ M'occuper de mes affaires
reste à l'écart du combat ♪</i>

51
00:03:43,432 --> 00:03:48,062
<i>♪ Mais j'en ai marre de regarder
toute la vie m'échappe ♪</i>

52
00:03:48,354 --> 00:03:50,814
<i>♪ Et ce sang
je brûle dans mes veines ♪</i>

53
00:03:51,106 --> 00:03:55,194
<i>♪ Je me demande quand
J'en ai assez ♪</i>

54
00:03:55,486 --> 00:03:56,737
<i>♪ Je dois me lever</i>

55
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
<i>♪ Je dois le prouver
toute ma vie ♪</i>

56
00:03:59,573 --> 00:04:01,825
<i>♪ Il est temps
se lever et se battre ♪</i>

57
00:04:02,117 --> 00:04:03,244
<i>♪ Debout</i>

58
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
<i>♪ Je dois me lever</i>

59
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
<i>♪ Tu dois le prouver
toute ta vie ♪</i>

60
00:04:08,123 --> 00:04:10,459
<i>♪ Je dois le prouver
toute ta vie ♪</i>

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,628
<i>♪ Lève-toi
♪ Je dois me lever</i>

62
00:04:12,920 --> 00:04:15,172
[tous haletants]

63
00:04:15,464 --> 00:04:16,799
<i>♪ Je dois me lever</i>

64
00:04:17,091 --> 00:04:18,842
Comment avons-nous fait, colonel ?

65
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Comment avons-nous fait ?
Nous avons très bien fait.

66
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
Mangeons.

67
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Ah.
Oh.

68
00:04:24,014 --> 00:04:25,391
Vous y arriverez, les enfants.

69
00:04:25,683 --> 00:04:26,350
Tu dois être fort.

70
00:04:26,642 --> 00:04:27,977
Oh, ouais, ouais, ouais.

71
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
Tous : C'est une jungle là-bas.

72
00:04:32,606 --> 00:04:32,898
Écoutez.

73
00:04:33,190 --> 00:04:35,484
N'oubliez pas d'arroser la pelouse,
sortir les poubelles.

74
00:04:35,776 --> 00:04:37,296
Je reviens le jour
après-demain à 13h00.

75
00:04:37,403 --> 00:04:40,572
[chuchotements] N'oublie pas de
regarde-moi à la télé ce soir, hein ?

76
00:04:40,864 --> 00:04:41,323
Nous ne le ferons pas.

77
00:04:41,615 --> 00:04:43,492
Alors... Vous avez
vous avez vos commandes ?

78
00:04:43,784 --> 00:04:45,384
Oui. Tenez le fort,
obtenir de bonnes notes,

79
00:04:45,619 --> 00:04:46,328
Dévissez le moins possible.

80
00:04:46,620 --> 00:04:48,789
Et essaie d'en avoir quelques-uns
de bonnes nuits de sommeil.

81
00:04:49,081 --> 00:04:50,161
Ne vous inquiétez pas pour ça.

82
00:04:50,332 --> 00:04:53,252
La semaine prochaine, nous sommes
on va tous faire la fête, d'accord ?

83
00:04:53,544 --> 00:04:53,919
Mm-hmm.

84
00:04:54,211 --> 00:04:56,964
Oh, et dis bonjour
au président pour nous.

85
00:04:57,256 --> 00:04:57,881
Ha!

86
00:04:58,173 --> 00:04:58,632
Ça ira.

87
00:04:58,924 --> 00:04:59,383
Au revoir, maman.
Soyez bon.

88
00:04:59,675 --> 00:05:02,011
Nous sommes tous réels
fier de toi, papa.

89
00:05:02,803 --> 00:05:03,846
Merci, Loren.

90
00:05:04,138 --> 00:05:07,516
Il est temps que ce fauteuil
des salauds m'ont donné ça.

91
00:05:07,808 --> 00:05:08,808
[Rires]

92
00:05:09,018 --> 00:05:09,268
D'accord.

93
00:05:09,560 --> 00:05:12,813
Maintenant, la seule chose interdite
dans le réfrigérateur se trouvent les T-bones.

94
00:05:13,105 --> 00:05:16,025
Ici. je serai déçu
si vous ne dépensez pas tout.

95
00:05:16,317 --> 00:05:17,526
Merci, maman.
D'accord.

96
00:05:17,818 --> 00:05:18,360
Oups.

97
00:05:18,652 --> 00:05:19,652
Au revoir, chérie.
Au revoir.

98
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
D'accord.
Amusez-vous.

99
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
D'accord.
Au revoir, grognements.

100
00:05:22,489 --> 00:05:24,616
Au revoir.
Au revoir, papa.

101
00:05:27,244 --> 00:05:29,872
Loren : Amusez-vous bien,
vous les gars.

102
00:05:31,498 --> 00:05:32,818
Présentateur :
<i>La police a été amenée</i>

103
00:05:33,042 --> 00:05:34,311
<i>pour disperser les foules
estimé à 2000.</i>

104
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
<i>Les responsables gouvernementaux ont appelé le
manifestations « d'inspiration communiste ».</i>

105
00:05:38,756 --> 00:05:40,036
Hé les garçons, ce n'est pas le cas
ça va arriver.

106
00:05:40,299 --> 00:05:40,924
Ils ne vont pas le montrer.

107
00:05:41,216 --> 00:05:43,886
<i>Aujourd'hui, l'un des
nos propres garçons locaux...</i>

108
00:05:44,178 --> 00:05:44,553
Hé, ça y est !

109
00:05:44,845 --> 00:05:46,513
[Tous applaudissent]
<i>...Colonel John MacWilliams</i>

110
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
<i>A été présenté
avec une présidentielle spéciale</i>

111
00:05:49,224 --> 00:05:50,224
<i>éloge pour bravoure.</i>

112
00:05:50,351 --> 00:05:51,518
<i>Il a maîtrisé à lui seul</i>

113
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
<i>cinq pirates de l'air sur un Boeing 747</i>
[le téléphone sonne]

114
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
<i>14 octobre dernier.</i>

115
00:05:57,274 --> 00:05:57,691
<i>MacWilliams a négocié</i>

116
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
<i>pendant plus de quatre heures
avec les terroristes,</i>

117
00:05:59,860 --> 00:06:02,154
<i>qui a menacé
pour faire exploser l'avion.</i>

118
00:06:02,446 --> 00:06:03,072
[Le téléphone sonne]

119
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
Oh, merde, Jimmy,
c'est ton rendez-vous.

120
00:06:05,741 --> 00:06:07,910
[Le téléphone sonne]

121
00:06:08,202 --> 00:06:09,411
Bonjour.

122
00:06:10,287 --> 00:06:11,372
Ouais, je parle.

123
00:06:11,663 --> 00:06:12,663
Est-ce elle ?

124
00:06:12,748 --> 00:06:12,998
Quoi?

125
00:06:13,290 --> 00:06:14,610
Allez. Est-ce elle ?
Attendez une seconde.

126
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Non, Jimmy, ce n'est pas elle.

127
00:06:15,793 --> 00:06:19,380
<i>...75 missions incroyables
contre le terrorisme.</i>

128
00:06:19,671 --> 00:06:20,047
[Tous applaudissent]

129
00:06:20,339 --> 00:06:22,174
<i>Il a dit qu'il voulait
saisir cette opportunité</i>

130
00:06:22,466 --> 00:06:24,927
<i>mettre les forces de la tyrannie
en alerte.</i>

131
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
<i>"Laissez-les réfléchir à deux fois", a-t-il dit.</i>

132
00:06:27,805 --> 00:06:28,430
[Tous applaudissent]

133
00:06:28,722 --> 00:06:29,390
Gardez-le bas.

134
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
[♪]

135
00:06:31,433 --> 00:06:32,601
<i>Le terrorisme ne peut pas...</i>
Tais-toi !

136
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
<i>Et ne sera pas toléré.</i>

137
00:06:36,313 --> 00:06:39,483
<i>Et maintenant voici Bob Sherman
avec la météo.</i>

138
00:06:39,775 --> 00:06:40,775
Tous deux.

139
00:06:40,901 --> 00:06:42,277
Tu es sûr ?

140
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Qu'est-ce que c'est?

141
00:06:56,041 --> 00:06:58,544
L'homme a dit
Mac et maman sont morts.

142
00:06:59,169 --> 00:07:02,297
Tué dans un accident de voiture.

143
00:07:04,049 --> 00:07:06,802
[Les tambours battent]

144
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
Vous êtes des enfants courageux.
Tu es vraiment courageux.

145
00:07:46,967 --> 00:07:48,552
Merci, colonel Jenkins.

146
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Lorène.

147
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
C'est la montre de Mac.

148
00:07:52,598 --> 00:07:53,182
L'avait-il fait ressortir

149
00:07:53,474 --> 00:07:55,934
par transport spécial
ce matin.

150
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
Écoute, viens visiter
Jane et moi à Tucson.

151
00:08:01,023 --> 00:08:02,149
Nous serions ravis de vous avoir.

152
00:08:02,441 --> 00:08:04,067
S'il y a quelque chose
nous pouvons faire pour aider,

153
00:08:04,359 --> 00:08:05,359
Je veux que tu nous appelles.

154
00:08:05,569 --> 00:08:06,569
Nous l'apprécions.

155
00:08:06,737 --> 00:08:07,237
Rappelez-vous, quoi que vous fassiez,

156
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
Je suis avec toi et prêt à t'aider
de toutes les manières possibles.

157
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Prenez soin de vous.

158
00:08:11,325 --> 00:08:12,451
Merci, monsieur.

159
00:08:12,743 --> 00:08:15,204
Merci d'être venu.

160
00:08:15,954 --> 00:08:17,539
Merci, colonel Jenkins.

161
00:08:17,831 --> 00:08:18,415
Soyez bon.

162
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
Je vais essayer.

163
00:08:19,833 --> 00:08:21,126
D'accord.

164
00:08:27,591 --> 00:08:29,259
Loren ?
Hmm.

165
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Puis-je l'avoir ?

166
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
Quoi?

167
00:08:32,346 --> 00:08:34,223
La montre.

168
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Ouais. Bien sûr.

169
00:08:36,350 --> 00:08:38,727
Lorène.
Abby.

170
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
Oncle Charlie ?
Ouais.

171
00:08:49,154 --> 00:08:49,738
Lorène.

172
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
Salut, oncle Charlie.

173
00:08:51,740 --> 00:08:51,949
Je, euh...

174
00:08:52,241 --> 00:08:53,843
Je suppose que ça fait
ça fait un bon bout de temps, n'est-ce pas ?

175
00:08:53,867 --> 00:08:55,907
Mais à partir de maintenant, tu es
je vais me voir beaucoup.

176
00:08:55,994 --> 00:08:58,038
Je suis là pour vous aider.
Nous ne voulons pas causer de problèmes.

177
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Oh, nous ne parlons pas
des ennuis, Loren.

178
00:09:00,457 --> 00:09:02,417
Nous parlons de famille maintenant.

179
00:09:02,709 --> 00:09:05,170
Tu sais, ton père et moi,

180
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Nous étions très proches
quand nous étions garçons.

181
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Vous a-t-il déjà dit ça ?

182
00:09:13,428 --> 00:09:15,013
Je l'aimais.

183
00:09:15,305 --> 00:09:17,558
Ce fils de pute.

184
00:09:20,227 --> 00:09:20,769
Hé, écoute.

185
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Votre oncle Charlie,
il n'est pas sur le point de laisser

186
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
quelques vieux pruneaux séchés
d'un travailleur social

187
00:09:25,315 --> 00:09:26,435
je t'ai mis dans une famille d'accueil.

188
00:09:26,692 --> 00:09:28,110
Pas question, même pas proche.

189
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
Tu sais ce que je fais ?

190
00:09:30,320 --> 00:09:31,520
Je vous emmène tous les deux en Floride

191
00:09:31,613 --> 00:09:33,115
vivre avec moi
et ta tante Fay.

192
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
C'est une femme merveilleuse,
ta tante Fay.

193
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
Mais attends de voir
l'endroit où j'ai eu.

194
00:09:38,829 --> 00:09:39,329
Vous allez adorer.

195
00:09:39,621 --> 00:09:42,124
Maintenant, le colonel Jenkins et les autres
ont déjà pris des dispositions

196
00:09:42,416 --> 00:09:45,043
avec les gens à la base
prendre soin de la maison

197
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
et les bagages
et tout ça.

198
00:09:47,379 --> 00:09:48,779
Quand tu descends
le bus en Floride,

199
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
<i>Je serai là pour vous rencontrer.</i>

200
00:09:51,592 --> 00:09:54,761
[♪]

201
00:10:35,510 --> 00:10:38,847
[jouer en s'amusant
mélodie de blues]

202
00:10:59,826 --> 00:11:01,244
[klaxonnant]

203
00:11:01,536 --> 00:11:02,788
Hé, par ici !

204
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Bonjour!

205
00:11:04,247 --> 00:11:05,374
Hé!

206
00:11:06,708 --> 00:11:07,834
Lorène :
Comment ça va ?

207
00:11:08,126 --> 00:11:10,712
OK, bienvenue en Floride, les enfants.

208
00:11:11,004 --> 00:11:12,004
Désolé, je suis en retard.

209
00:11:12,172 --> 00:11:14,049
J'ai raccroché.

210
00:11:14,466 --> 00:11:15,050
Salut Abby.
Salut.

211
00:11:15,342 --> 00:11:16,677
Comment vas-tu, Loren ?
Super.

212
00:11:16,968 --> 00:11:18,428
Quelle superbe voiture !
Merci.

213
00:11:18,720 --> 00:11:19,971
C'est quelle année ?

214
00:11:20,263 --> 00:11:20,847
1960.

215
00:11:21,139 --> 00:11:21,556
Vous voyez, ma théorie est la suivante :

216
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
1960 a été l'année phare
de notre pays.

217
00:11:25,644 --> 00:11:26,644
Kennedy a été élu,

218
00:11:26,812 --> 00:11:28,188
taux d'intérêt
étaient quatre pour cent,

219
00:11:28,480 --> 00:11:32,359
et Elvis Presley était
chanter "Maintenant ou jamais".

220
00:11:32,734 --> 00:11:32,943
[Rires]

221
00:11:33,235 --> 00:11:36,363
Et aucune extravagance n'était
épargné sur ce véhicule ici.

222
00:11:36,655 --> 00:11:39,741
[♪]

223
00:11:48,667 --> 00:11:51,420
Ce n'est peut-être pas New York
ou Miami ici,

224
00:11:51,712 --> 00:11:54,673
mais il a des points forts.

225
00:11:54,965 --> 00:11:56,717
Et nous allons
passer un bon moment.

226
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
Super moment ensemble.

227
00:12:08,186 --> 00:12:10,439
Charly :
C'est notre signe là-bas, les enfants.

228
00:12:10,731 --> 00:12:11,940
Le pays d'amusement du Père Noël.

229
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
C'est là que nous nous dirigeons.

230
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
[Klaxons]

231
00:12:22,117 --> 00:12:23,117
Salut, chérie !

232
00:12:23,201 --> 00:12:25,287
Salut.
Salut.

233
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Hé, chérie, viens par ici.

234
00:12:36,089 --> 00:12:37,215
Regardez qui j'ai trouvé.

235
00:12:37,507 --> 00:12:38,675
Salut les enfants.
Comment vas-tu?

236
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Salut, chérie.

237
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
Abby ?
Mm-hmm.

238
00:12:46,516 --> 00:12:47,893
Lorène.

239
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
Je suis content que vous soyez tous là.

240
00:12:53,106 --> 00:12:55,442
Je m'appelle Fay.
Ma fille.

241
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
[La cloche sonne]

242
00:12:57,819 --> 00:12:59,070
[klaxonne]

243
00:12:59,738 --> 00:13:00,322
Je-je vais l'avoir.

244
00:13:00,614 --> 00:13:02,824
Charlie, pourquoi tu ne le ferais pas,
euh, tu leur fais visiter ?

245
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Je... je n'ai pas eu de chance
pour finir ta chambre,

246
00:13:05,452 --> 00:13:06,763
Mais euh, eh bien,
nous y reviendrons plus tard.

247
00:13:06,787 --> 00:13:08,347
C'est d'accord.
Nous nous en occuperons.

248
00:13:08,455 --> 00:13:11,166
Tu entends ça, chérie ?
Je t'ai dit que c'étaient des enfants formidables.

249
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
Eh bien, allez.

250
00:13:12,626 --> 00:13:13,835
Suis-moi.

251
00:13:18,757 --> 00:13:21,676
[Les poules gloussent,
chèvres bêlant]

252
00:13:22,427 --> 00:13:23,427
Loren, regarde !

253
00:13:23,637 --> 00:13:24,221
[Les canards cancanent]

254
00:13:24,513 --> 00:13:27,182
Poulets, canards, oies,

255
00:13:27,474 --> 00:13:29,059
nous avons tout eu.

256
00:13:29,351 --> 00:13:31,978
Cette chèvre ici...

257
00:13:32,479 --> 00:13:33,814
Elle s'appelle Henriette.

258
00:13:34,105 --> 00:13:34,689
Elle est enceinte.

259
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
L'autre chèvre ici,
elle s'appelle Hélène.

260
00:13:37,651 --> 00:13:42,113
Et ce veau ici...
elle s'appelle Mathilda.

261
00:13:42,405 --> 00:13:44,407
Allez-y, présentez-vous.

262
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
Regardez-vous !
[Rires]

263
00:13:46,993 --> 00:13:47,993
Comment s'appelle le lapin ?

264
00:13:48,119 --> 00:13:49,913
Je ne crois pas qu'elle ait un nom.

265
00:13:50,205 --> 00:13:50,580
Hé, bébé.

266
00:13:50,872 --> 00:13:51,915
Que penses-tu qu'elle soit ?

267
00:13:52,207 --> 00:13:54,709
Oh, Molly.
Certainement une Molly.

268
00:13:55,001 --> 00:13:57,045
Comment l'aimez-vous?

269
00:13:57,337 --> 00:13:58,505
Eh bien, c'est quelque chose.

270
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
Ouais. Eh bien, je sais
il faut du travail.

271
00:14:01,258 --> 00:14:03,385
Il a fallu chaque centime
Je devais l'obtenir,

272
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
Mais ça vaut le coup.

273
00:14:04,803 --> 00:14:06,304
Peu de crachats, de vernis et de sueur,

274
00:14:06,596 --> 00:14:09,808
Je peux voir des centaines de personnes
déambulant dans ces rues,

275
00:14:10,100 --> 00:14:11,226
L'argent à deux mains.

276
00:14:11,518 --> 00:14:14,020
Qu'en est-il du monde Disney et d'Epcot ?
quelques heures au nord,

277
00:14:14,312 --> 00:14:18,400
ce sera l'endroit parfait
pour que les gens s'arrêtent en cours de route.

278
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
Petite entrée.

279
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
[Rires]

280
00:14:22,779 --> 00:14:23,238
Maintenant, considérez ceci.

281
00:14:23,530 --> 00:14:27,492
Nous ne sommes qu'à 25 minutes de
la troisième plus grande autoroute

282
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
dans le sud des États-Unis.

283
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Maintenant, avez-vous une idée

284
00:14:31,413 --> 00:14:32,956
combien de voitures parcourent cette route

285
00:14:33,248 --> 00:14:34,499
chaque jour ?

286
00:14:34,791 --> 00:14:36,334
Non, monsieur.
Moi non plus.

287
00:14:36,668 --> 00:14:36,960
[Rires]

288
00:14:37,252 --> 00:14:38,354
Mais vous pouvez être sûr que c'est suffisant.

289
00:14:38,378 --> 00:14:40,171
Tout chercheur de marché
pourrais vous le dire.

290
00:14:40,463 --> 00:14:44,509
Et chacun d'entre eux
signifie de l'argent dans nos poches.

291
00:14:46,803 --> 00:14:49,723
Voici où vous logerez.

292
00:14:52,225 --> 00:14:53,768
Euh-huh.

293
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
Bonjour.

294
00:15:04,988 --> 00:15:08,033
Je sais que cela nécessite un peu de travail.

295
00:15:08,325 --> 00:15:12,120
Ce n'est pas exactement
le Hilton, mais, euh...

296
00:15:13,038 --> 00:15:14,038
Tout ira bien.

297
00:15:14,205 --> 00:15:15,582
Oh, bien.
Formidable.

298
00:15:15,874 --> 00:15:16,458
Je suis heureux.

299
00:15:16,750 --> 00:15:18,110
Oh mon Dieu, vous les enfants
je dois être affamé.

300
00:15:18,335 --> 00:15:19,562
Écoute, je vais faire le grill,

301
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
nous aurons nous-mêmes
une petite fête

302
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
avec des hamburgers et des chiens.

303
00:15:22,923 --> 00:15:24,299
D'accord?
Bien sûr.

304
00:15:24,591 --> 00:15:26,509
D'accord.

305
00:15:29,638 --> 00:15:30,638
Oh mon Dieu.

306
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
Eh bien, ça pourrait être pire.

307
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Comment?
Comment?

308
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Nous sommes censés dormir
ici ensemble ?

309
00:15:37,562 --> 00:15:38,188
Ouais, eh bien, je vais m'équiper

310
00:15:38,480 --> 00:15:40,148
un rideau ou quelque chose comme ça,
ça ira.

311
00:15:40,440 --> 00:15:43,568
Eh bien, comme l'homme l'a dit,
ça demande un peu de travail.

312
00:15:44,444 --> 00:15:46,696
Salut, Loren.
Euh-huh.

313
00:15:46,988 --> 00:15:48,907
Qu'en penses-tu?

314
00:15:49,199 --> 00:15:51,493
Je pense que cela nécessite un peu de travail.

315
00:15:51,785 --> 00:15:54,037
Aah !
Très drôle.

316
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Salut, belle.

317
00:15:56,122 --> 00:15:57,457
Oh, tu es vraiment un hot-dog.

318
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
Ah !

319
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
Si X est égal à huit,

320
00:16:01,670 --> 00:16:05,215
Alors Y doit être égal à quoi ?

321
00:16:05,632 --> 00:16:06,841
Maintenant, trois fois huit au carré

322
00:16:07,133 --> 00:16:11,721
Plus un demi Y au carré
est égal à 264, non ?

323
00:16:12,013 --> 00:16:12,347
Et trois fois 64

324
00:16:12,639 --> 00:16:15,934
Plus un demi Y au carré
est égal à deux soixante...

325
00:16:16,226 --> 00:16:18,395
Euh, David.
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?

326
00:16:18,687 --> 00:16:19,729
Merci.

327
00:16:20,021 --> 00:16:25,276
192 plus un demi Y au carré
est égal à 264.

328
00:16:25,568 --> 00:16:27,988
Et un demi Y au carré
est égal à sept...

329
00:16:28,279 --> 00:16:29,447
Voudriez-vous les enfants, s'il vous plaît ?

330
00:16:29,739 --> 00:16:33,702
Y au carré est égal à 144, n'est-ce pas ?

331
00:16:33,994 --> 00:16:36,830
A quoi est égal Y ?

332
00:16:37,122 --> 00:16:39,040
Mlle MacWilliams.

333
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
C'est bon, prends ton temps.

334
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Mlle MacWilliams ?

335
00:16:49,259 --> 00:16:49,968
Je ne peux pas le dire.

336
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
La réponse est 12.

337
00:16:57,684 --> 00:16:58,059
Quel était le problème ?

338
00:16:58,351 --> 00:17:01,604
Tu ne pensais pas que
était la bonne réponse ?

339
00:17:01,896 --> 00:17:04,274
Je savais que c'était la bonne réponse.

340
00:17:04,649 --> 00:17:04,816
Oh.

341
00:17:05,108 --> 00:17:08,028
Eh bien, je parie que c'est dur d'arriver
dans une nouvelle école comme celle-ci.

342
00:17:08,319 --> 00:17:08,737
Non, j'y suis habitué.

343
00:17:09,029 --> 00:17:12,073
Mon père était dans l'armée,
donc nous avons beaucoup bougé.

344
00:17:12,365 --> 00:17:13,074
Il est mort ?

345
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
Mes deux parents sont morts.

346
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Je suis désolé.

347
00:17:16,953 --> 00:17:19,748
Euh, écoute, merci d'avoir essayé
pour m'aider en classe.

348
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Bien sûr.
Waouh !

349
00:17:23,001 --> 00:17:24,627
Puis-je te revoir ?

350
00:17:24,919 --> 00:17:25,587
Bien sûr.

351
00:17:25,879 --> 00:17:26,588
Quand?

352
00:17:26,880 --> 00:17:27,922
Demain en algèbre.

353
00:17:28,214 --> 00:17:28,923
Au revoir!

354
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
Ha!

355
00:17:44,397 --> 00:17:47,525
[Les garçons rient]

356
00:17:48,026 --> 00:17:49,346
La taupe est bonne
pour elle, je pense.

357
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
Hé.
Comment ça va ?

358
00:17:51,738 --> 00:17:53,323
Bien.

359
00:17:53,615 --> 00:17:53,948
Qui c'est?

360
00:17:54,240 --> 00:17:56,284
Ne t'inquiète pas. C'est
juste son frère.

361
00:17:56,576 --> 00:17:58,620
Je te verrai plus tard.
Je dois aller en cours.

362
00:17:58,912 --> 00:18:00,622
D'accord. Au revoir.

363
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
Excusez-moi.

364
00:18:05,877 --> 00:18:09,506
[♪]

365
00:18:13,551 --> 00:18:14,803
Waouh !

366
00:18:15,678 --> 00:18:17,972
Excusez-moi, chérie.

367
00:18:26,231 --> 00:18:28,733
Hé, Gid, allez.

368
00:18:29,234 --> 00:18:30,985
Hé! Hé, hé !

369
00:18:31,277 --> 00:18:31,653
Allez quoi ?

370
00:18:31,945 --> 00:18:35,281
Ne le paralysez pas, JoeBob.

371
00:18:35,573 --> 00:18:36,783
Surveille ce que tu dis, mon garçon.

372
00:18:37,075 --> 00:18:40,829
Regarde s'il y a encore du poisson
là-dedans, Gid.

373
00:18:53,133 --> 00:18:56,219
Est-ce que quelque chose dérange
toi, cousine ?

374
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Non.

375
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Rien ne me dérange jamais.

376
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
Eh bien...

377
00:19:01,558 --> 00:19:05,353
Si j'étais toi, je ne parierais pas
pas d'argent là-dessus.

378
00:19:15,113 --> 00:19:17,907
[La cloche sonne]

379
00:19:18,867 --> 00:19:19,867
[coup de feu]

380
00:19:19,993 --> 00:19:20,702
Ouais !

381
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
[Rires]

382
00:19:31,963 --> 00:19:33,963
Hé, quelle sorte de chance
penses-tu que la vieille fierté a

383
00:19:34,132 --> 00:19:37,051
Contre le fait de battre cette fosse bringée
tu viens de l'Arkansas ?

384
00:19:37,343 --> 00:19:37,844
Moonie :
Le hasard ? Merde.

385
00:19:38,136 --> 00:19:40,722
Gordo ne mettrait pas ce chien dedans
si ça n'allait pas gagner.

386
00:19:41,014 --> 00:19:41,556
Gédéon :
Installez-les !

387
00:19:41,848 --> 00:19:43,933
Moonie : Tu as déjà perdu
tu as de l'argent sur elle, Dutra ?

388
00:19:44,225 --> 00:19:44,893
Pas encore, et je ferais mieux de ne pas le faire.

389
00:19:45,185 --> 00:19:49,189
Putain, non, c'en est un
un sacré chien, bien sûr.

390
00:19:49,480 --> 00:19:51,816
Bon sang, Gordo,
ce n'était pas drôle !

391
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
Merde, Gordo, tu as raté.

392
00:19:53,943 --> 00:19:55,653
Allez-y, installez-les.

393
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
Merde!

394
00:19:58,489 --> 00:20:00,116
Gédéon :
Je dis que nous organisons un petit combat

395
00:20:00,408 --> 00:20:02,128
Entre cette nouvelle salope
à l'école et Moonie.

396
00:20:02,202 --> 00:20:05,246
Aw, où allons-nous trouver
quelqu'un pour parier sur la Lune ?

397
00:20:05,538 --> 00:20:06,831
Oh, merde.

398
00:20:07,457 --> 00:20:10,001
Garçon, j'aimerais la baiser.

399
00:20:10,418 --> 00:20:10,710
Ouais, ouais !

400
00:20:11,002 --> 00:20:12,921
je passerais un peu de temps
en plus de ça.

401
00:20:13,213 --> 00:20:14,672
Oh, juste un coup de pouce
et un-pullin'.

402
00:20:14,964 --> 00:20:18,134
Mais ça prend du temps,
je mets ce pantalon.

403
00:20:18,426 --> 00:20:19,719
Ah, je pourrais l'avoir.

404
00:20:20,011 --> 00:20:21,429
Dit qui ?

405
00:20:21,721 --> 00:20:23,223
Dit moi et 50 dollars.

406
00:20:23,514 --> 00:20:24,766
Moi aussi, je pourrais l'avoir.

407
00:20:25,058 --> 00:20:25,767
Baise-la en noir et bleu.

408
00:20:26,059 --> 00:20:27,894
Je veux en mettre un peu
de l'argent là-dessus, Gid ?

409
00:20:28,186 --> 00:20:30,688
Qui peut faire éclater cette petite cerise ?

410
00:20:30,980 --> 00:20:32,565
Bon sang, ouais !

411
00:20:32,857 --> 00:20:34,359
Cinquante dollars dit
Je la reçois en premier.

412
00:20:34,651 --> 00:20:36,569
Eh bien, je suis toujours content
pour aider un imbécile.

413
00:20:36,861 --> 00:20:37,861
D'autres preneurs ?
Merde!

414
00:20:37,946 --> 00:20:39,656
Je suis né la nuit,
mais pas hier soir.

415
00:20:39,948 --> 00:20:41,258
Cette fille et elle
frère branleur

416
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
Je ne te donnerais pas
la vapeur de leur merde.

417
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
Cinquante dollars dit
elle ne s'éteindra pas

418
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
À l’un ou l’autre de vous, connards.

419
00:20:46,537 --> 00:20:47,038
Dutra, tu as toujours été

420
00:20:47,330 --> 00:20:49,415
Trois briques timides
d'une charge, de toute façon.

421
00:20:49,707 --> 00:20:51,584
Merde, mec, ce n'est pas drôle !

422
00:20:51,876 --> 00:20:53,253
[Rires]

423
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Gordo :
Merde.

424
00:20:57,882 --> 00:20:59,217
Salut, Loren.

425
00:20:59,509 --> 00:21:01,970
Je viens de gagner sept dollars de plus.

426
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
Cet endroit sera
une mine d'or.

427
00:21:04,681 --> 00:21:05,139
Comment ça va ?

428
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
Plutôt bien, j'ai presque eu
cette section liée ensemble.

429
00:21:08,434 --> 00:21:08,726
Ah, bien.

430
00:21:09,018 --> 00:21:13,898
A ce rythme, nous aurons
tout le parc est ouvert en un rien de temps.

431
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
Vous savez ce qui nous retient ?

432
00:21:17,068 --> 00:21:17,652
Hein?

433
00:21:17,944 --> 00:21:19,028
Des flux de trésorerie.

434
00:21:19,320 --> 00:21:20,655
À cause du générateur.

435
00:21:20,947 --> 00:21:25,493
Groupe électrique autonome
illumine tout le parc...

436
00:21:25,785 --> 00:21:29,289
Au gaz dès la sortie
nos propres pompes.

437
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Tu vois, Loren,

438
00:21:33,293 --> 00:21:35,962
ce que nous avons ici
est un revenu de deux jours par semaine

439
00:21:36,254 --> 00:21:38,339
Sur les dépenses sept jours sur sept.
Mm-hmm.

440
00:21:38,631 --> 00:21:40,341
C'est l'affaire de la nuit
ça compte.

441
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
C'est ce qui nous tue.

442
00:21:42,635 --> 00:21:44,846
Maintenant, je sais où nous pouvons
prends ce générateur.

443
00:21:45,138 --> 00:21:49,475
Mais la seule putain de chose,
ce problème de trésorerie.

444
00:21:50,476 --> 00:21:52,145
D'accord, Abby, laisse-la partir !

445
00:22:03,948 --> 00:22:04,532
Ouais!

446
00:22:04,824 --> 00:22:07,035
Bon sang, nous l'avons fait !

447
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
D'accord, c'est 4 $ pour les adultes,

448
00:22:08,953 --> 00:22:12,707
et trois enfants...
OK, sept en tout.

449
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Merci.

450
00:22:14,417 --> 00:22:15,543
Allez.

451
00:22:16,294 --> 00:22:16,711
Salut tout le monde.

452
00:22:17,003 --> 00:22:18,421
Bienvenue au Funland du Père Noël.

453
00:22:18,713 --> 00:22:19,713
[Le klaxon klaxonne]

454
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
Hé, Abby, chérie,
est-ce que tu comprendrais ça ?

455
00:22:22,175 --> 00:22:24,719
Allez-y, continuez.

456
00:22:27,722 --> 00:22:28,056
Salut.

457
00:22:28,348 --> 00:22:29,682
Tu veux le remplir, s'il te plaît ?

458
00:22:29,974 --> 00:22:30,683
Régulier?

459
00:22:30,975 --> 00:22:32,727
Oui s'il vous plait.

460
00:22:34,729 --> 00:22:36,731
Tu sais, il y a
un samedi dansant.

461
00:22:37,023 --> 00:22:38,399
Ouais, alors j'ai entendu.

462
00:22:38,733 --> 00:22:39,067
Tu y vas ?

463
00:22:39,359 --> 00:22:41,444
Oh, je ne sais pas.
Je n'ai pas encore décidé.

464
00:22:41,736 --> 00:22:42,737
J'y vais.

465
00:22:43,029 --> 00:22:44,572
Viens avec moi.

466
00:22:44,864 --> 00:22:45,531
Pourquoi?

467
00:22:45,823 --> 00:22:47,200
[Rires]

468
00:22:47,492 --> 00:22:49,535
Eh bien, parce que je te le demande.

469
00:22:49,827 --> 00:22:51,245
Donc?

470
00:22:57,126 --> 00:22:58,252
Je te le demande.

471
00:22:58,544 --> 00:23:01,923
Vous passerez un bon moment.

472
00:23:02,799 --> 00:23:04,300
Tu y vas, n'est-ce pas ?

473
00:23:04,592 --> 00:23:05,176
Écoute, je ne sais pas.

474
00:23:05,468 --> 00:23:08,221
Je veux dire, nous ne nous sommes pas vraiment rencontrés.

475
00:23:08,513 --> 00:23:10,473
Je suis désolé.

476
00:23:10,765 --> 00:23:12,809
[♪]

477
00:23:16,396 --> 00:23:17,396
Euh, tu me dois 4 $.

478
00:23:17,522 --> 00:23:18,940
Ne me raconte pas de conneries à propos de 4 $.

479
00:23:19,232 --> 00:23:20,608
Je parle d'une danse ici.

480
00:23:20,900 --> 00:23:22,180
Ecoute, j'en ai beaucoup
de travail à faire,

481
00:23:22,360 --> 00:23:25,029
alors pourrais-tu juste
donne-moi l'argent ?

482
00:23:33,496 --> 00:23:34,205
[Rires]

483
00:23:34,497 --> 00:23:35,790
Cela fait 100.

484
00:23:36,082 --> 00:23:37,792
Je ne peux pas changer ça.

485
00:23:49,720 --> 00:23:52,932
Écoute, je te le demande gentiment.
Vas-tu venir avec moi ?

486
00:23:53,224 --> 00:23:54,517
Je ne pense pas.

487
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
Merci, voici votre monnaie.

488
00:23:57,895 --> 00:23:58,980
Je m'appelle Dutra.

489
00:23:59,272 --> 00:23:59,605
Aïe.

490
00:23:59,897 --> 00:24:02,817
Tu sais ce que ça veut dire ?

491
00:24:08,489 --> 00:24:10,049
Tu sais, je viens ici
et agissez décemment,

492
00:24:10,283 --> 00:24:11,603
et tu ne le fais pas...
Vous me refusez.

493
00:24:11,826 --> 00:24:15,204
Eh bien, je ne le fais pas
putain, crois-le.

494
00:24:15,746 --> 00:24:16,746
[Rires]

495
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
Tu es fou.

496
00:24:19,459 --> 00:24:20,793
Fou?

497
00:24:21,085 --> 00:24:23,087
Tu veux du fou ?

498
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
Eh bien, je vais vous montrer fou.

499
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
[Crissement des pneus]

500
00:24:35,057 --> 00:24:37,018
[expire]

501
00:24:37,310 --> 00:24:40,521
[♪]

502
00:24:42,106 --> 00:24:43,691
[klaxonne]

503
00:25:04,879 --> 00:25:07,048
[la cloche sonne]

504
00:25:49,465 --> 00:25:51,133
Salut.

505
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
Salut.

506
00:25:57,181 --> 00:25:59,517
Je m'appelle Gédéon Walters.

507
00:25:59,809 --> 00:26:01,852
Mes amis m'appellent Gid.

508
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
[Rires]

509
00:26:03,604 --> 00:26:06,524
Ce siège
est pris... Gid.

510
00:26:06,857 --> 00:26:07,108
[Soupirs]

511
00:26:07,400 --> 00:26:10,319
Tu vas te casser la tête
avec tout ça.

512
00:26:10,611 --> 00:26:11,320
Quels trucs ?

513
00:26:11,612 --> 00:26:13,990
Tout ça, des livres et tout ça.

514
00:26:14,282 --> 00:26:15,700
Ça va fatiguer ton cerveau.

515
00:26:15,992 --> 00:26:16,992
Ouais, eh bien.

516
00:26:17,118 --> 00:26:19,287
C'est la bibliothèque.

517
00:26:19,579 --> 00:26:23,124
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un drive-in.

518
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
Je te dis quoi.

519
00:26:27,169 --> 00:26:30,798
Il y a une photo que j'ai vue
là-bas huit fois.

520
00:26:31,090 --> 00:26:31,757
Vous allez adorer.

521
00:26:32,049 --> 00:26:34,927
Ça s'appelle
<i>Les filles du samedi soir.</i>

522
00:26:35,219 --> 00:26:38,014
Vous reviendrez comme une nouvelle personne.

523
00:26:38,306 --> 00:26:39,473
Je l'ai déjà vu.

524
00:26:39,765 --> 00:26:43,269
Euh, écoute, si ça ne te dérange pas,
J'ai du travail à faire.

525
00:26:43,561 --> 00:26:46,439
Je ne te le demanderai plus.

526
00:26:48,733 --> 00:26:50,359
D'accord.

527
00:26:55,990 --> 00:27:01,037
Ce que je veux dire, c'est que tu ne l'es pas
je n'aurai aucune chance supplémentaire.

528
00:27:01,329 --> 00:27:04,832
Maintenant, quel jour sommes-nous
tu vas sortir la semaine prochaine ?

529
00:27:05,124 --> 00:27:06,375
Nous ne sortirons pas la semaine prochaine.

530
00:27:06,667 --> 00:27:07,209
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

531
00:27:07,501 --> 00:27:09,170
je dois vraiment
finissons-en.

532
00:27:09,462 --> 00:27:12,006
Et la semaine d’après ?

533
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
Avez-vous déjà assisté à un combat de chiens ?

534
00:27:14,759 --> 00:27:15,759
Je veux dire, un vrai combat de chiens.

535
00:27:16,010 --> 00:27:19,764
Je ne veux pas sortir avec toi.

536
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
Pourquoi pas?

537
00:27:21,474 --> 00:27:24,644
Tu penses que tu es
trop bien pour moi ?

538
00:27:25,770 --> 00:27:29,273
je ne suis pas intéressé
en découvrant.

539
00:27:35,237 --> 00:27:37,323
Seriez-vous perdu ?

540
00:27:37,782 --> 00:27:39,182
Est-ce que tu m'aimerais
appeler un professeur ?

541
00:27:39,408 --> 00:27:42,244
Non, tu n'es pas obligé
n'appelle personne, bébé.

542
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Tu viens de t'asseoir
juste là et pourrir !

543
00:27:44,830 --> 00:27:45,830
[Flegme des faucons]

544
00:27:45,998 --> 00:27:48,209
Aah ! Hé!

545
00:27:49,502 --> 00:27:51,212
Pouah.

546
00:27:52,296 --> 00:27:53,881
[Soupirs]

547
00:28:07,311 --> 00:28:08,813
Ça va ?

548
00:28:09,855 --> 00:28:10,481
Non.

549
00:28:10,773 --> 00:28:11,773
[Soupirs]

550
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
Tiens, laisse-moi faire ça.

551
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
J'ai vu ce qui s'est passé.

552
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
Gideon n'est qu'un de ceux-là
des gens avec qui nous devons vivre.

553
00:28:17,071 --> 00:28:18,989
Je viens d'arriver ici,
Je ne faisais rien.

554
00:28:19,281 --> 00:28:21,242
Tu n'as pas
faire quoi que ce soit à Gideon.

555
00:28:21,534 --> 00:28:24,078
Tu n'as rien à faire
à n'importe lequel de ces gars

556
00:28:24,370 --> 00:28:26,205
Ça traîne avec Dutra.

557
00:28:27,790 --> 00:28:28,416
Regardez-le de cette façon :

558
00:28:28,708 --> 00:28:31,919
il ne s'en prend qu'à toi
parce que tu es une jolie fille.

559
00:28:32,211 --> 00:28:32,878
[Rires]

560
00:28:33,170 --> 00:28:34,755
[la cloche sonne]

561
00:28:36,382 --> 00:28:37,382
Salut Ab.

562
00:28:37,466 --> 00:28:37,800
Hé.

563
00:28:38,092 --> 00:28:39,176
Ici, vous pouvez avoir ma chaise.

564
00:28:39,468 --> 00:28:39,802
Oh, merci.

565
00:28:40,094 --> 00:28:41,637
Loren, c'est, euh,
Marc Warfield.

566
00:28:41,929 --> 00:28:42,969
Voici mon frère, Loren.

567
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
Il me donne des cours particuliers
en algèbre.

568
00:28:45,474 --> 00:28:46,058
Salut.

569
00:28:46,350 --> 00:28:48,936
Tu sais, Loren, je pense
qu'elle t'aime bien.

570
00:28:49,270 --> 00:28:49,603
OMS?

571
00:28:49,895 --> 00:28:52,398
Là-bas, avec le pull bleu.

572
00:28:55,735 --> 00:28:57,528
Je pourrais prendre ça.

573
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Eh bien, bouge, mon garçon.

574
00:28:58,863 --> 00:29:00,322
Va là-bas et parle-lui vite.

575
00:29:00,614 --> 00:29:02,992
Eh bien, je suis le fort,
du genre silencieux, vous savez.

576
00:29:03,284 --> 00:29:05,911
Moi aussi.
Ouais, c'est vrai.

577
00:29:14,378 --> 00:29:17,381
Voyons.
Nous allons faire une rose.

578
00:29:19,467 --> 00:29:19,967
Voir?
Salut.

579
00:29:20,259 --> 00:29:20,760
Beau.
Comme c'est joli.

580
00:29:21,051 --> 00:29:22,237
Ooh, tu as l'air bien aujourd'hui.

581
00:29:22,261 --> 00:29:23,971
Ne penses-tu pas
elle a l'air bien aujourd'hui ?

582
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
Tu sais, j'étais juste
je dis à mes amis,

583
00:29:26,974 --> 00:29:29,560
Tu as l'air mieux
et mieux chaque jour.

584
00:29:29,852 --> 00:29:32,772
Ça fait un peu venir
à cet endroit plus amusant,

585
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
Je sais juste
tu te promènes

586
00:29:35,107 --> 00:29:37,985
J'ai l'air aussi beau que toi.

587
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
Ça me donne quelque chose
à espérer,

588
00:29:41,280 --> 00:29:43,157
Tu vois ce que je veux dire ?

589
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Et à propos de l'autre jour,
tu sais,

590
00:29:46,494 --> 00:29:47,494
Je-je voulais m'excuser,

591
00:29:47,536 --> 00:29:49,997
parce que je comprends,
tu ne me connaissais pas.

592
00:29:50,289 --> 00:29:50,956
Qui j'étais.

593
00:29:51,248 --> 00:29:52,368
Que s'est-il passé l'autre jour ?

594
00:29:52,583 --> 00:29:54,877
Nous avions une divergence d’opinion.

595
00:29:55,169 --> 00:29:58,214
Quoi qu'il en soit, nous nous connaissons
mieux maintenant, n'est-ce pas ?

596
00:29:58,506 --> 00:29:59,757
Et je suis vraiment content

597
00:30:00,049 --> 00:30:00,591
que nous allons pouvoir

598
00:30:00,883 --> 00:30:03,928
dépenser un peu plus
passer du temps ensemble aussi.

599
00:30:05,095 --> 00:30:07,097
Surveille mes lèvres.

600
00:30:07,389 --> 00:30:08,557
Non.

601
00:30:11,018 --> 00:30:13,979
Tu sais, salope, tu avais ton
tiré et tu as juste tout foutu en l'air.

602
00:30:14,271 --> 00:30:14,772
OK, mon pote, dégage.

603
00:30:15,064 --> 00:30:17,233
Qu'est-ce que tu es, fait de bouche ?

604
00:30:17,525 --> 00:30:18,525
Je ne t'aime pas.

605
00:30:18,609 --> 00:30:20,611
Je n'aime pas ta façon de parler.

606
00:30:28,452 --> 00:30:30,913
De quoi s’agissait-il ?

607
00:30:31,205 --> 00:30:32,331
C'était Eddie Dutra.

608
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Il est à peu près aussi amusant
comme un chien enragé.

609
00:30:34,875 --> 00:30:37,962
Il m'a invité à sortir
l'autre jour, j'ai dit non.

610
00:30:38,254 --> 00:30:39,254
Je ne l'aime pas.

611
00:30:39,505 --> 00:30:40,548
Hein, tu ne le fais pas ?

612
00:30:40,840 --> 00:30:42,007
Eh bien, mieux vaut faire la queue.

613
00:30:42,299 --> 00:30:46,095
Cet homme donne un nouveau sens
au mot « désagréable ».

614
00:30:46,387 --> 00:30:48,556
Mieux vaut rester en dehors de son visage.

615
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
[Le téléphone sonne]

616
00:30:54,687 --> 00:30:56,021
Charly :
Bonjour.

617
00:30:56,313 --> 00:30:58,941
Comment vas-tu,
M. Parker ?

618
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Eh bien, bon sang, oui.
Nous avons conclu un marché, n'est-ce pas ?

619
00:31:02,069 --> 00:31:04,947
Vous avez vérifié auprès de la banque.
Vous avez reçu mon acompte, n'est-ce pas ?

620
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Eh bien, tu sais
comment les investisseurs évoluent

621
00:31:06,991 --> 00:31:08,093
quand ils voient une opportunité.

622
00:31:08,117 --> 00:31:11,579
je viens de me procurer
une petite injection d'argent.

623
00:31:12,037 --> 00:31:12,580
Eh bien, dépêchez-vous, alors.

624
00:31:12,872 --> 00:31:14,232
Cela me coûte
de l'argent chaque jour.

625
00:31:14,498 --> 00:31:18,752
Eh bien, c'est un plaisir de faire des affaires
avec toi aussi.

626
00:31:22,381 --> 00:31:23,799
Qui était-ce ?

627
00:31:24,091 --> 00:31:26,594
Oh, je viens de faire une bonne affaire
sur un générateur diesel.

628
00:31:26,886 --> 00:31:29,221
je vais pouvoir
pour éclairer tout cet endroit

629
00:31:29,513 --> 00:31:30,513
pour presque rien.

630
00:31:30,639 --> 00:31:33,309
Et les montagnes russes,
ça marche très bien maintenant.

631
00:31:33,601 --> 00:31:36,228
Tu dois sortir demain
et jetez-y un oeil, Fay.

632
00:31:36,520 --> 00:31:36,937
Eh bien, ce trajet seul

633
00:31:37,229 --> 00:31:39,648
pourrait rapporter 25, 50 000 $
un an de pur profit.

634
00:31:39,940 --> 00:31:42,276
Charlie, je t'aime...

635
00:31:42,985 --> 00:31:46,196
mais j'espère que ça ne va pas
être une autre déception,

636
00:31:46,488 --> 00:31:48,115
pour toi.

637
00:31:48,407 --> 00:31:50,534
Les choses vont
tout va bien, chérie.

638
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
Les choses vont
ça se passe très bien.

639
00:31:53,913 --> 00:31:58,208
Bientôt, nous serons
péter à travers la soie.

640
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
[Rires]

641
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
[rire]

642
00:32:02,838 --> 00:32:05,257
[les deux rient]

643
00:32:05,799 --> 00:32:08,427
Tu sais, cette fille
c'était, euh,

644
00:32:08,719 --> 00:32:11,180
tu me regardes à la cafétéria ?

645
00:32:11,472 --> 00:32:13,682
Celui dont tu as dit qu'il m'aimait bien ?

646
00:32:13,974 --> 00:32:17,227
J'ai eu une drôle de chose
arriver avec elle aujourd'hui.

647
00:32:18,062 --> 00:32:20,189
J'étais dehors,
euh... sur la piste,

648
00:32:20,481 --> 00:32:23,025
je viens juste de me calmer
d'une séance d'entraînement,

649
00:32:23,317 --> 00:32:26,111
et elle est venue faire du jogging.

650
00:32:26,403 --> 00:32:29,865
En fait, elle est en quelque sorte
est venu en trébuchant.

651
00:32:30,157 --> 00:32:31,825
Quoi qu'il en soit...

652
00:32:32,576 --> 00:32:36,288
Elle m'a flashé
ce grand sourire, et, euh,

653
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
Je suis entré dans un mur.

654
00:32:38,499 --> 00:32:40,042
[Rires]

655
00:32:40,334 --> 00:32:42,252
Qu'en penses-tu,
suis-je au-dessus de ma tête ?

656
00:32:42,544 --> 00:32:43,837
Lorène.

657
00:32:45,756 --> 00:32:46,006
[Soupirs]

658
00:32:46,298 --> 00:32:48,968
Tu lui as donné
notre argent, n'est-ce pas ?

659
00:32:52,012 --> 00:32:53,012
[Soupirs]

660
00:32:53,222 --> 00:32:55,224
Je suis vraiment énervé.

661
00:32:56,433 --> 00:32:57,017
A propos de l'argent ?

662
00:32:57,309 --> 00:32:59,770
Combien lui as-tu donné ?

663
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé
avant de le lui donner ?

664
00:33:02,314 --> 00:33:05,651
Abby, ce n'était pas le cas
beaucoup d'argent.

665
00:33:05,943 --> 00:33:07,695
Nous devons aider ici.

666
00:33:07,987 --> 00:33:09,488
Est-ce qu'il nous en reste ?

667
00:33:10,114 --> 00:33:11,234
Ouais, il en reste un peu.

668
00:33:11,490 --> 00:33:12,032
Il a dit qu'il ne l'utiliserait pas

669
00:33:12,324 --> 00:33:14,076
à moins que ce ne soit
absolument nécessaire.

670
00:33:14,368 --> 00:33:15,368
C'était combien ?

671
00:33:15,494 --> 00:33:16,537
C'était 2 000 $.

672
00:33:16,829 --> 00:33:18,414
Et tu ne penses pas
qu'il a pris ça

673
00:33:18,706 --> 00:33:20,541
et je l'ai enfoncé dans
cet endroit fou maintenant ?

674
00:33:20,833 --> 00:33:21,208
Je ne sais pas.

675
00:33:21,500 --> 00:33:22,700
Eh bien, bien sûr, Loren !

676
00:33:22,835 --> 00:33:23,544
Il va nous y plonger aussi.

677
00:33:23,836 --> 00:33:26,213
Voudrais-tu s'il te plaît arrêter
parler comme ça ?

678
00:33:26,505 --> 00:33:27,715
Pourquoi? C'est la vérité !

679
00:33:28,007 --> 00:33:28,549
Ce n'est pas la vérité.

680
00:33:28,841 --> 00:33:30,884
C'est notre maison maintenant, Abby,
c'est notre famille.

681
00:33:31,176 --> 00:33:34,013
Loren, c'est tout l'argent
nous avions dans le monde.

682
00:33:34,304 --> 00:33:34,972
[Coup de feu]

683
00:33:35,264 --> 00:33:37,725
[♪]

684
00:33:49,486 --> 00:33:50,696
Hé!

685
00:33:54,533 --> 00:33:56,201
Est-ce que ça va ?

686
00:33:56,910 --> 00:33:59,121
Oh, Charlie, je ne le fais pas
sais quoi dire.

687
00:33:59,413 --> 00:34:03,751
C'est un putain de gaspillage,
voir quelque chose comme ça.

688
00:34:04,043 --> 00:34:05,252
Que vas-tu faire ?

689
00:34:05,544 --> 00:34:07,087
Du mieux que je peux, Charlie.

690
00:34:07,463 --> 00:34:07,755
Ouais.

691
00:34:08,047 --> 00:34:11,050
Avez-vous, euh... ?
Avez-vous vu quelqu'un ?

692
00:34:11,341 --> 00:34:12,885
Non.
Hein.

693
00:34:13,177 --> 00:34:14,261
Obtenir un numéro de plaque d'immatriculation ?

694
00:34:14,553 --> 00:34:17,598
Non. Au milieu de la nuit,
pour l'amour de Dieu.

695
00:34:19,016 --> 00:34:20,225
Salut.

696
00:34:20,559 --> 00:34:20,684
Salut.

697
00:34:20,976 --> 00:34:23,020
Oh, Abby, c'est, euh,
Shérif Goodsell

698
00:34:23,312 --> 00:34:24,354
Et sa fille, Karen.

699
00:34:24,646 --> 00:34:26,106
Ma nièce, Abby.
Salut.

700
00:34:26,398 --> 00:34:28,317
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
regarde autour de toi,

701
00:34:28,609 --> 00:34:30,944
essaie de trouver quelque chose.

702
00:34:31,236 --> 00:34:32,356
Quel genre de gens

703
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
ferais quelque chose
comme ça, hein ?

704
00:34:34,031 --> 00:34:34,615
Ah, c'est dommage, Charlie.

705
00:34:34,907 --> 00:34:37,493
Juste au moment où tu commences
cet endroit a pris forme.

706
00:34:37,785 --> 00:34:38,970
Ouais, j'aurais fait
une sacrée réclamation

707
00:34:38,994 --> 00:34:41,246
avec la compagnie d'assurance
à propos des affaires que je perds,

708
00:34:41,538 --> 00:34:45,042
mais cette année, je ne le suis pas
j'ai autant d'assurance.

709
00:34:45,334 --> 00:34:46,334
Hein.

710
00:34:46,418 --> 00:34:47,437
N'est-ce pas toujours ainsi ?

711
00:34:47,461 --> 00:34:49,463
L'année où vous en avez besoin
le plus, tu deviens timide.

712
00:34:49,755 --> 00:34:50,089
[Klaxonnant]

713
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
Charlie : Ouais,
n'est-ce pas la vérité ?

714
00:34:52,091 --> 00:34:53,884
Oh, Abby, voudrais-tu
tu comprends ça, s'il te plaît ?

715
00:34:54,176 --> 00:34:56,261
Ouais, je l'ai eu.

716
00:34:58,180 --> 00:34:59,556
Bon sang !

717
00:34:59,848 --> 00:35:01,809
Puis-je t'apporter quelque chose
froid à boire, shérif ?

718
00:35:02,101 --> 00:35:03,644
Ouais, ouais,
Cela ne me dérange pas si je le fais.

719
00:35:03,936 --> 00:35:06,480
Karen ?
Mm-mmm.

720
00:35:27,126 --> 00:35:28,961
Désolé.

721
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Honte à ce qui s'est passé.

722
00:35:31,296 --> 00:35:32,296
Ouais.

723
00:35:32,381 --> 00:35:34,633
Surtout après
tout le travail que nous avons fait.

724
00:35:34,925 --> 00:35:37,928
C'est juste horrible
ce que font certaines personnes.

725
00:35:38,262 --> 00:35:38,554
C’est sûr.

726
00:35:38,846 --> 00:35:42,182
Je m'appelle Karen Goodsell.
la fille du shérif.

727
00:35:42,474 --> 00:35:43,559
Salut.

728
00:35:43,851 --> 00:35:45,477
Je m'appelle Loren...

729
00:35:46,854 --> 00:35:48,063
MacWilliams.

730
00:35:48,355 --> 00:35:49,355
[Rires]

731
00:35:49,481 --> 00:35:51,817
Plutôt bien
avec tes mains là, Loren.

732
00:35:52,109 --> 00:35:53,360
Apparemment, pas génial.

733
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
Cela vous dérangerait-il
me remettre ça ?

734
00:35:55,696 --> 00:35:58,282
Non, pas du tout.

735
00:35:59,575 --> 00:36:00,117
Vous avez besoin d'aide ?

736
00:36:00,409 --> 00:36:01,743
Oh, c'est bon,
Je pense que je l'ai compris.

737
00:36:02,035 --> 00:36:04,746
Tout va bien,
Je vais quand même aider.

738
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
Là.

739
00:36:09,084 --> 00:36:12,588
Là. Maintenant tu
je les ai réunis.

740
00:36:12,880 --> 00:36:15,215
Ça doit être bizarre de vivre ici.

741
00:36:15,507 --> 00:36:16,550
Oh, pas vraiment.

742
00:36:16,842 --> 00:36:18,302
On s'y habitue.

743
00:36:18,594 --> 00:36:19,052
Ici.

744
00:36:19,344 --> 00:36:20,387
C'est notre maison.

745
00:36:20,679 --> 00:36:23,348
Allez-y, clouez-les.

746
00:36:25,309 --> 00:36:26,518
Ah !

747
00:36:26,810 --> 00:36:29,396
Je pensais que tu avais dit
tu étais bon de tes mains.

748
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Je l'étais.

749
00:36:31,648 --> 00:36:33,025
[♪]

750
00:36:33,317 --> 00:36:36,486
L'un de nous devra
allez là-bas et récupérez-les.

751
00:36:36,778 --> 00:36:39,615
Euh, ce sont vos planches.

752
00:36:40,699 --> 00:36:42,576
Droite.

753
00:36:56,757 --> 00:36:57,341
Ça doit devenir assez ennuyeux,

754
00:36:57,633 --> 00:36:59,927
Être enfermé ici
tout le temps.

755
00:37:00,219 --> 00:37:00,928
Pas vraiment.

756
00:37:01,220 --> 00:37:02,460
Parfois, je prends la voiture de mon père.

757
00:37:02,679 --> 00:37:03,388
Peut-être qu'on pourrait aller faire un tour ?

758
00:37:03,680 --> 00:37:06,266
Eh bien, j'en ai généralement beaucoup
de travail à faire après l'école.

759
00:37:06,558 --> 00:37:08,769
Vous devez avoir le temps de faire un tour.

760
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Shérif :
Karène !

761
00:37:12,022 --> 00:37:13,022
C'est ton père.

762
00:37:13,148 --> 00:37:13,815
Karen, allez !

763
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
Je dois y aller.
Allons-y!

764
00:37:16,026 --> 00:37:17,026
À bientôt?

765
00:37:17,069 --> 00:37:19,029
Ouais, école demain.

766
00:37:19,321 --> 00:37:22,282
Droite.
Eh bien, au revoir.

767
00:37:41,093 --> 00:37:42,386
Hé, allez.

768
00:37:43,220 --> 00:37:44,972
Tu... ha, ha, ha.

769
00:37:45,264 --> 00:37:49,351
Hé, Loren, combien de canettes
de peinture qu'il nous reste ?

770
00:37:50,394 --> 00:37:51,394
Juste ce que tu as.

771
00:37:51,436 --> 00:37:52,646
Il en faut quelques autres.

772
00:37:52,938 --> 00:37:54,439
Que diriez-vous de courir
en ville pour ça ?

773
00:37:54,731 --> 00:37:57,651
Bien sûr.
Je veux y aller aussi.

774
00:38:05,826 --> 00:38:07,327
Prenez la Cadillac.

775
00:38:07,619 --> 00:38:09,579
Amusez-vous.

776
00:38:13,125 --> 00:38:15,502
Eh bien, je te verrai
dans environ la moitié.

777
00:38:22,092 --> 00:38:26,388
[♪]

778
00:38:46,616 --> 00:38:47,743
Vous avez toute la peinture ?

779
00:38:48,035 --> 00:38:48,368
Euh-huh.

780
00:38:48,660 --> 00:38:49,703
Oh, pas de problème.
Aucun problème.

781
00:38:49,995 --> 00:38:52,873
Vous pouvez le récupérer directement
cet après-midi, à tout moment.

782
00:38:53,165 --> 00:38:53,874
D'accord.

783
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Salut.
Comment vas tu'?

784
00:38:55,417 --> 00:38:55,751
Bien. J'ai besoin...

785
00:38:56,043 --> 00:38:58,628
Quelques gallons de
émail à base d'huile bleu poudré.

786
00:38:58,920 --> 00:39:01,590
Émail à base d'huile.
Droite.

787
00:39:01,882 --> 00:39:04,051
Oh, et de l'acétone.

788
00:39:04,343 --> 00:39:05,343
Ce litre ?

789
00:39:05,594 --> 00:39:06,678
Faites-en quelques litres.

790
00:39:06,970 --> 00:39:07,471
D'accord.

791
00:39:07,763 --> 00:39:08,847
Oh, du diluant à peinture.

792
00:39:09,139 --> 00:39:10,766
Juste devant.

793
00:39:11,058 --> 00:39:13,060
Je vais l'avoir.

794
00:39:20,359 --> 00:39:23,236
Garçon : Je pense que tu as raté un endroit.

795
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
[Tous se moquent]

796
00:39:25,739 --> 00:39:27,449
[♪]

797
00:39:27,741 --> 00:39:28,950
Lorène.

798
00:39:29,242 --> 00:39:30,535
Euh-hein ?

799
00:39:31,078 --> 00:39:33,372
Tu ferais mieux de venir ici.

800
00:39:37,250 --> 00:39:37,834
La voilà qui arrive.

801
00:39:38,126 --> 00:39:40,670
Moonie : Oh, sois cool,
sois cool, sois cool.

802
00:39:54,976 --> 00:39:58,271
Voudrais-tu regarder
à ce truc ici ?

803
00:39:59,773 --> 00:40:02,275
Vous savez, c'est...
C'est plutôt surprenant

804
00:40:02,567 --> 00:40:06,071
que les gens feraient
quelque chose comme ça.

805
00:40:08,824 --> 00:40:10,367
Espèce de désolé salaud.

806
00:40:10,700 --> 00:40:10,992
[Rires]

807
00:40:11,284 --> 00:40:13,495
Ne vous inquiétez pas, nous avons vu qui a fait ça.

808
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Ouais, il était trois heures
du plus grand

809
00:40:16,081 --> 00:40:17,374
des enfoirés que j'ai jamais vus.

810
00:40:17,666 --> 00:40:18,166
Je porte des costumes.

811
00:40:18,458 --> 00:40:19,042
Ouais, en trois pièces.

812
00:40:19,334 --> 00:40:21,086
Moonie : Ils étaient vraiment bien habillés.

813
00:40:21,378 --> 00:40:22,921
Ouais. Réel
beau aussi.

814
00:40:23,213 --> 00:40:25,799
Des enfoirés attirants.

815
00:40:26,091 --> 00:40:27,509
John Law.

816
00:40:35,308 --> 00:40:35,809
Un problème ici, les garçons ?

817
00:40:36,101 --> 00:40:37,501
Hé, Mike, c'est une bonne chose
tu es apparu.

818
00:40:37,686 --> 00:40:39,046
Deux petits gars moches
je viens de gratter

819
00:40:39,104 --> 00:40:41,940
la merde de
la voiture de ce type ici.

820
00:40:42,941 --> 00:40:45,068
Mec, c'est horrible.

821
00:40:45,360 --> 00:40:48,697
Deux petits gars moches, dites-vous.

822
00:40:49,698 --> 00:40:51,158
Cette voiture de Charlie MacWilliams ?

823
00:40:51,450 --> 00:40:52,117
C'est notre oncle.

824
00:40:52,409 --> 00:40:53,511
Oh, est-ce à qui appartient la voiture ?

825
00:40:53,535 --> 00:40:56,163
Eh bien, putain de merde.
Est-ce qu'il va être fou.

826
00:40:56,455 --> 00:40:57,122
Énervé comme l'enfer.

827
00:40:57,414 --> 00:40:57,789
Apte à être attaché.

828
00:40:58,081 --> 00:41:02,002
Alors, euh, dans quel sens sont-ils arrivés ?
deux vilains petits salauds partent ?

829
00:41:02,294 --> 00:41:06,256
Eh bien, Mike...
c'est difficile à dire.

830
00:41:06,548 --> 00:41:09,342
je pense que tu peux
prends-en quand même soin.

831
00:41:12,179 --> 00:41:14,347
Passez une bonne journée, maintenant, officier.

832
00:41:14,806 --> 00:41:17,559
Désolé pour ta voiture.
Dommage.

833
00:41:17,851 --> 00:41:18,852
Oups !

834
00:41:19,144 --> 00:41:19,519
[Les garçons rient]

835
00:41:19,811 --> 00:41:21,813
Peuvent-ils s’en sortir ?

836
00:41:22,606 --> 00:41:25,317
Eh bien, tu pourrais faire
un rapport si vous le souhaitez.

837
00:41:25,609 --> 00:41:26,693
Non.

838
00:41:26,985 --> 00:41:28,862
Aucun rapport.

839
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
Désolé, les enfants.

840
00:41:34,743 --> 00:41:36,703
Je reviens tout de suite.

841
00:41:38,121 --> 00:41:41,541
[♪]

842
00:41:52,636 --> 00:41:56,139
Vous y êtes,
de retour en un seul morceau, je vois.

843
00:42:03,021 --> 00:42:05,023
Mon Dieu.

844
00:42:05,315 --> 00:42:06,650
Ma voiture !

845
00:42:20,664 --> 00:42:25,418
[♪]

846
00:43:38,199 --> 00:43:39,199
[chuchotant]
Salut.

847
00:43:39,451 --> 00:43:41,202
[Cri étouffé]

848
00:43:42,329 --> 00:43:44,623
Tu veux que je te coupe ?

849
00:43:49,419 --> 00:43:51,171
Rouler sur.

850
00:44:02,349 --> 00:44:04,517
Je suis venu ici pour accepter
vos excuses

851
00:44:04,809 --> 00:44:08,229
en paiement de
les dommages causés à ma voiture.

852
00:44:08,521 --> 00:44:09,856
Se lever.

853
00:44:29,793 --> 00:44:32,003
Descendre.

854
00:44:36,633 --> 00:44:40,762
Oh. Mon, mon,
Blanche Neige.

855
00:44:47,227 --> 00:44:48,227
Où est ton argent ?

856
00:44:48,520 --> 00:44:48,812
Va te faire foutre.

857
00:44:49,104 --> 00:44:51,481
Où est ton putain d'argent ?

858
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
C'est pour la voiture.

859
00:45:22,429 --> 00:45:24,305
Nous sommes quittes, tu m'entends ?

860
00:45:25,849 --> 00:45:28,059
C'est fini.

861
00:45:32,021 --> 00:45:34,107
[Musique joyeuse]

862
00:45:34,399 --> 00:45:36,526
Merci.
Passe une bonne journée.

863
00:46:12,854 --> 00:46:14,355
Pour la voiture.

864
00:46:22,197 --> 00:46:26,868
On dirait que ça va être
une belle journée.

865
00:46:27,160 --> 00:46:28,787
Salut, Molly.

866
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
Que fais-tu?

867
00:46:30,580 --> 00:46:30,997
Oh, monte ici.

868
00:46:31,289 --> 00:46:31,873
Comment es-tu arrivé là-haut ?

869
00:46:32,165 --> 00:46:34,918
Que fais-tu,
jolie fille, hein ?

870
00:46:35,210 --> 00:46:36,377
Allez, mon bébé.

871
00:46:36,669 --> 00:46:37,669
Salut, Homer.

872
00:46:37,796 --> 00:46:40,215
Hé, Homer, qu'est-ce que tu fais ?

873
00:46:41,257 --> 00:46:41,883
Woo-hoo.

874
00:46:42,175 --> 00:46:45,470
Bonjour bébé.
Tu es si jolie.

875
00:46:45,762 --> 00:46:46,805
Tu es si jolie.

876
00:46:47,096 --> 00:46:48,681
Oui tu es.

877
00:46:50,058 --> 00:46:53,269
Salut les gars. Allez.
Il est temps de manger.

878
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
Voici.

879
00:46:55,146 --> 00:46:56,146
[♪]
Allez. Ici.

880
00:46:56,231 --> 00:46:59,317
En voici quelques-uns. Allez,
allons-y, allons-y.

881
00:46:59,609 --> 00:47:03,238
Allez, tout le monde.
Allons-y.

882
00:47:03,530 --> 00:47:04,948
Allez.

883
00:47:05,782 --> 00:47:05,949
Allez.

884
00:47:06,241 --> 00:47:09,661
Molly, c'est assez serré ici
avec tous ces gars.

885
00:47:09,953 --> 00:47:12,705
Allez, les gars.
Allons-y.

886
00:47:12,997 --> 00:47:14,165
Allez.

887
00:47:17,126 --> 00:47:19,045
Gédéon : Jésus,
regarde cette merde.

888
00:47:19,337 --> 00:47:23,049
On dirait un putain de robinet.

889
00:47:25,468 --> 00:47:26,468
Tchad Bob.

890
00:47:26,719 --> 00:47:28,930
Parle-en à ta mère.

891
00:47:29,222 --> 00:47:29,597
J'aurai un joint si je le fais ?

892
00:47:29,889 --> 00:47:31,891
Tu prends le dos de ma main
si vous ne le faites pas.

893
00:47:32,183 --> 00:47:33,503
je suis assez vieux
pelleter de la merde de chien,

894
00:47:33,768 --> 00:47:35,562
mais je ne suis pas assez vieux
pour une putain de bouffée ?

895
00:47:35,854 --> 00:47:36,396
Surveille ce que tu dis, mon garçon.

896
00:47:36,688 --> 00:47:39,607
Tu vas finir par parler
comme un putain de voyou.

897
00:47:39,899 --> 00:47:41,901
Maintenant, continuez.

898
00:47:42,861 --> 00:47:43,861
[Pleurnicher]

899
00:47:43,903 --> 00:47:45,071
Très bien.

900
00:47:46,531 --> 00:47:47,198
Il aime le sang, n'est-ce pas ?

901
00:47:47,490 --> 00:47:50,368
C'est ce qu'être
un pitbull, c'est avant tout :

902
00:47:50,660 --> 00:47:51,119
j'adore le sang.

903
00:47:51,411 --> 00:47:53,663
Combien de temps penses-tu
elle va rester là-haut, Gid ?

904
00:47:53,955 --> 00:47:54,539
Tant qu'on la laisse faire.

905
00:47:54,831 --> 00:47:56,600
Une fois qu'elle aura ce goût
du sang dans sa bouche,

906
00:47:56,624 --> 00:47:58,960
il n'y aura rien
fais-la sortir de cette corde

907
00:47:59,252 --> 00:48:00,712
jusqu'à ce qu'elle soit prête.

908
00:48:09,512 --> 00:48:09,971
Qui diable te l'a dit

909
00:48:10,263 --> 00:48:11,639
tu pourrais mettre le chien
sur la corde ?

910
00:48:11,931 --> 00:48:12,515
Oh, allez, Dutra,

911
00:48:12,807 --> 00:48:14,100
nous la travaillons toujours de cette façon.

912
00:48:14,392 --> 00:48:15,392
Tu me bouscules encore ?

913
00:48:15,476 --> 00:48:18,396
Tu veux que je l'abatte ?

914
00:48:18,688 --> 00:48:22,525
Bon sang, tu l'as relevée,
laissez-la debout.

915
00:48:23,484 --> 00:48:25,778
[Grognant]

916
00:48:26,696 --> 00:48:27,696
Salut Dutra.
Dutra.

917
00:48:27,947 --> 00:48:29,747
Pouvez-vous me faire face un peu
merde jusqu'à mercredi ?

918
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
J'essaie de diriger un putain de
affaires ici, Moon.

919
00:48:32,076 --> 00:48:33,119
Je ne fais rien devant.

920
00:48:33,411 --> 00:48:34,120
Tu sais que je suis bon pour ça.

921
00:48:34,412 --> 00:48:35,732
L'argent parle,
le reste c'est de la connerie !

922
00:48:35,914 --> 00:48:39,500
Je ne t'ai pas emmené pour relancer.

923
00:48:49,302 --> 00:48:51,971
Je vais en prendre un autre un peu
visitez Funland.

924
00:48:52,263 --> 00:48:53,431
Laissons ça tranquille.

925
00:48:53,723 --> 00:48:55,475
De quoi tu parles ?

926
00:48:55,767 --> 00:48:56,100
Je dis juste...

927
00:48:56,392 --> 00:48:57,411
Et je dis que je ne sais pas

928
00:48:57,435 --> 00:48:59,187
C'est quoi ce bordel
tu parles.

929
00:48:59,479 --> 00:48:59,938
Je pense juste...

930
00:49:00,229 --> 00:49:01,373
A quoi tu penses ?

931
00:49:01,397 --> 00:49:03,608
Tu ne tournes pas à la merde
sur nous, n'est-ce pas, maintenant ?

932
00:49:03,900 --> 00:49:06,235
Des conneries de poulet
ça n'a rien à voir avec ça.

933
00:49:06,569 --> 00:49:06,778
[rires]

934
00:49:07,070 --> 00:49:09,155
Tu sais que je n'ai jamais
reculé auparavant.

935
00:49:09,447 --> 00:49:11,741
Vous voulez sortir, vous êtes dehors.

936
00:49:12,033 --> 00:49:14,035
Je ne veux pas te voir.
Je ne veux pas te connaître.

937
00:49:14,327 --> 00:49:16,871
Tu me vois venir,
tu vas dans l'autre sens.

938
00:49:17,163 --> 00:49:19,082
Vous me comprenez?

939
00:49:20,833 --> 00:49:22,126
Je n'ai pas dit que j'étais absent, Dutra.

940
00:49:22,418 --> 00:49:24,504
Je ne veux pas sortir.
Je suis dedans, je suis toujours dedans.

941
00:49:24,796 --> 00:49:26,965
Eh bien, tais-toi.

942
00:49:38,434 --> 00:49:40,937
Comment allez-vous, les garçons, aujourd'hui ?

943
00:49:43,606 --> 00:49:45,858
Le chien a l'air bien, Gordo.

944
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Merci, shérif.

945
00:49:50,446 --> 00:49:51,446
Dutra.

946
00:49:51,698 --> 00:49:53,950
Tu sais que ton feu stop est éteint ?

947
00:49:55,952 --> 00:49:57,036
Non, monsieur.
Je ne l'ai pas fait.

948
00:49:57,328 --> 00:49:59,706
Je l'ai vu au carrefour
là-bas.

949
00:49:59,998 --> 00:50:00,998
Celui de gauche ne s'est pas allumé.

950
00:50:01,207 --> 00:50:03,042
J'ai pensé que je devrais te le dire.

951
00:50:03,334 --> 00:50:04,585
Eh bien, j'apprécie cela.

952
00:50:04,877 --> 00:50:05,877
Ouais.

953
00:50:05,920 --> 00:50:08,548
Vous les garçons, vous entendez parler de ce problème
à Funland l'autre jour ?

954
00:50:08,840 --> 00:50:11,551
Ouais, nous avons entendu
quelque chose à propos de ça.

955
00:50:11,843 --> 00:50:14,554
Ce genre de merde me rend malade.

956
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
Ça ne vous rend pas malade, les garçons ?

957
00:50:16,931 --> 00:50:20,810
Je ne peux pas avoir des conneries pareilles
on continue, on peut ?

958
00:50:21,436 --> 00:50:22,979
La vie est déjà assez dure
pour nous tous déjà.

959
00:50:23,271 --> 00:50:25,398
Nous n'avons pas besoin d'y arriver
c'est plus difficile, n'est-ce pas ?

960
00:50:25,690 --> 00:50:26,149
Gordo :
Non, monsieur.

961
00:50:26,441 --> 00:50:28,401
Non, monsieur.
Non, nous ne le faisons pas.

962
00:50:28,693 --> 00:50:31,738
Je suis content que tu comprennes.

963
00:50:41,414 --> 00:50:44,792
Euh, les enfants, il est temps de fermer.

964
00:50:45,710 --> 00:50:48,421
Je vais chercher les lumières.

965
00:51:10,026 --> 00:51:10,651
Bonne nuit, Loren.

966
00:51:10,943 --> 00:51:11,943
Bonne nuit, tante Fay.

967
00:51:12,070 --> 00:51:14,363
Bonne nuit, Ab.
Au revoir.

968
00:51:15,907 --> 00:51:18,493
[♪]

969
00:51:24,707 --> 00:51:26,626
[le bois grince]

970
00:51:31,589 --> 00:51:33,508
[bruissement]

971
00:51:35,676 --> 00:51:37,720
[claquement]

972
00:51:42,433 --> 00:51:44,268
[criant]

973
00:51:45,103 --> 00:51:46,854
Homère.

974
00:51:48,606 --> 00:51:51,484
Tu m'as fait peur à moitié.

975
00:52:35,945 --> 00:52:39,448
[♪]

976
00:53:33,628 --> 00:53:37,298
[hurle]

977
00:53:43,304 --> 00:53:44,597
Tu veux baiser avec quelqu'un ?

978
00:53:44,889 --> 00:53:45,932
Baise-moi !

979
00:53:46,224 --> 00:53:47,266
Tu laisses ma sœur tranquille !

980
00:53:47,558 --> 00:53:50,269
Je veux avoir ta bite
frappé dans la terre ?

981
00:53:50,853 --> 00:53:51,854
Fille :
Tellement immature.

982
00:53:52,146 --> 00:53:53,272
Allez!

983
00:53:53,564 --> 00:53:55,608
[La foule applaudit]

984
00:54:01,405 --> 00:54:03,366
Garçon :
Lui botter le cul !

985
00:54:31,269 --> 00:54:32,395
[♪]

986
00:54:32,687 --> 00:54:35,648
Quelqu'un d'autre veut baiser avec moi ?

987
00:54:37,108 --> 00:54:39,443
Tu veux baiser avec ma famille ?

988
00:54:39,735 --> 00:54:40,945
Personne?

989
00:54:43,572 --> 00:54:46,450
C'est ça.
Vous comprenez?

990
00:54:51,914 --> 00:54:54,125
[La foule applaudit]

991
00:54:54,959 --> 00:54:56,335
Fille 2 :
Bien joué, Loren.

992
00:54:56,627 --> 00:54:59,422
Garçon 2 :
Bravo!

993
00:55:05,553 --> 00:55:07,346
Garçon 3 :
Très bien, Loren.

994
00:55:08,180 --> 00:55:08,597
Allez.

995
00:55:08,889 --> 00:55:10,349
Allez, Abby, encore un.

996
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Allez, Karen.

997
00:55:12,685 --> 00:55:15,146
Très bien, je te verrai.

998
00:55:26,907 --> 00:55:29,076
Il devient très populaire.

999
00:55:29,368 --> 00:55:31,037
Tu n'es pas obligé de me le dire.

1000
00:55:31,329 --> 00:55:33,039
Vous devez être fier de lui.

1001
00:55:33,331 --> 00:55:34,331
Oui, je le suis.

1002
00:55:34,415 --> 00:55:37,626
Tu sais, personne n'a jamais
leur a tenu tête comme ça.

1003
00:55:37,918 --> 00:55:40,087
Il obtient une page propre
dans mon livre de pensées,

1004
00:55:40,379 --> 00:55:42,882
C'est sûr.

1005
00:55:45,843 --> 00:55:46,843
Allez.

1006
00:55:47,094 --> 00:55:47,470
Je viens.

1007
00:55:47,762 --> 00:55:52,308
Pom-pom girls : Deux bits,
quatre bits, six bits, un dollar !

1008
00:55:52,600 --> 00:55:56,437
Tout pour Glenby,
levez-vous et criez !

1009
00:55:56,729 --> 00:55:57,229
Ouais!

1010
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Je suis trop fatigué.

1011
00:55:59,857 --> 00:56:01,025
Le voici.

1012
00:56:01,317 --> 00:56:01,942
Ahh !

1013
00:56:02,234 --> 00:56:03,402
Ah !

1014
00:56:04,153 --> 00:56:06,906
Tu sais, ces pom-pom girls
continuez à vous surveiller.

1015
00:56:07,198 --> 00:56:08,741
Vraiment?
Euh-huh.

1016
00:56:09,742 --> 00:56:10,742
Espèce de hot-dog.
Ha, ha.

1017
00:56:10,826 --> 00:56:12,106
Eh bien, s'ils le sont
je m'enregistre,

1018
00:56:12,161 --> 00:56:14,246
j'ai le droit
pour les vérifier, n'est-ce pas ?

1019
00:56:14,538 --> 00:56:16,832
Est-ce ainsi?

1020
00:56:18,167 --> 00:56:19,794
Je vais m'en tenir à ce que j'ai.

1021
00:56:20,086 --> 00:56:21,462
Tu ferais mieux.

1022
00:56:21,754 --> 00:56:22,838
Je me sens bien.

1023
00:56:23,130 --> 00:56:24,340
Vous êtes tout mouillé et en sueur.

1024
00:56:24,632 --> 00:56:26,467
Allez prendre une douche !

1025
00:56:26,759 --> 00:56:29,595
J'ai la voiture de mon père.
Vous voulez tous qu'on vous ramène à la maison ?

1026
00:56:29,887 --> 00:56:30,887
Bien sûr.

1027
00:56:31,055 --> 00:56:33,099
Sortez tout de suite.

1028
00:56:37,144 --> 00:56:38,938
Je pense que je suis amoureux.

1029
00:56:39,230 --> 00:56:40,940
[Rires]

1030
00:56:48,406 --> 00:56:50,741
[sifflant]

1031
00:57:09,885 --> 00:57:12,555
[♪]

1032
00:57:12,847 --> 00:57:14,181
Salut.

1033
00:57:21,230 --> 00:57:23,190
Qu'est-ce qu'il y a, bordel
avec toi, mec ?

1034
00:57:23,482 --> 00:57:25,025
Quel est ton problème ?

1035
00:57:27,778 --> 00:57:30,990
[♪]

1036
00:57:31,907 --> 00:57:33,325
[grognement]

1037
00:57:55,014 --> 00:57:57,183
[étouffement]

1038
00:58:16,035 --> 00:58:17,703
[hurle]

1039
00:58:32,635 --> 00:58:35,262
Tu as toujours des problèmes
respirer ?

1040
00:58:35,554 --> 00:58:37,014
Ouais, un peu.

1041
00:58:37,306 --> 00:58:39,141
Mais je me sens mieux.

1042
00:58:43,562 --> 00:58:45,564
Comment ça va?

1043
00:58:45,856 --> 00:58:48,484
J'ai appelé le colonel Jenkins aujourd'hui.

1044
00:58:49,485 --> 00:58:50,819
Ouais?

1045
00:58:51,612 --> 00:58:53,948
Comment ça se fait?

1046
00:58:54,240 --> 00:58:56,283
Je ne sais pas.

1047
00:58:56,575 --> 00:58:59,828
[en larmes] Je continue juste
je pense à maman et papa

1048
00:59:00,120 --> 00:59:00,829
et comment les choses étaient.

1049
00:59:01,121 --> 00:59:03,499
Donc je sais que le colonel Jenkins
est aussi dur que des clous,

1050
00:59:03,791 --> 00:59:06,418
Mais je pense qu'il est
un peu comme... Papa,

1051
00:59:06,710 --> 00:59:08,030
et je devais juste
parler à quelqu'un

1052
00:59:08,212 --> 00:59:10,548
qui ont eu leur merde ensemble.

1053
00:59:11,131 --> 00:59:13,425
Tu sais, ils viennent d'acheter
une nouvelle maison.

1054
00:59:13,717 --> 00:59:17,638
Et leur chien
je viens d'avoir trois chiots.

1055
00:59:19,139 --> 00:59:21,600
Loren, je me sens mal.

1056
00:59:24,937 --> 00:59:28,774
C'est si difficile d'être fort.

1057
00:59:29,900 --> 00:59:31,569
[Pleure]

1058
00:59:31,860 --> 00:59:35,239
[♪]

1059
00:59:35,990 --> 00:59:40,369
Mac : <i>Si tu veux y arriver, gamin,
tu dois être fort.</i>

1060
00:59:46,875 --> 00:59:48,168
<i>♪ Les journées sont chaudes</i>

1061
00:59:48,460 --> 00:59:50,462
<i>♪ Et les nuits sont longues</i>

1062
00:59:50,754 --> 00:59:54,383
<i>♪ Vis ma vie
aux paroles d'une chanson ♪</i>

1063
00:59:54,675 --> 00:59:58,387
<i>♪ Tout le monde a
un prix à payer ♪</i>

1064
00:59:58,679 --> 01:00:00,014
<i>♪ On t'apprend jeune ♪</i>

1065
01:00:00,306 --> 01:00:02,433
<i>♪ Juste pour regarder
dans l'autre sens ♪</i>

1066
01:00:02,725 --> 01:00:06,395
<i>♪ J'en ai marre d'être
bousculé ♪</i>

1067
01:00:06,687 --> 01:00:10,524
<i>♪ Cette fois, je vais
je tiens bon ♪</i>

1068
01:00:10,816 --> 01:00:14,403
<i>♪ Ces temps-ci
ils ne font qu'empirer ♪</i>

1069
01:00:14,695 --> 01:00:19,867
<i>♪ Cette dissimulation'
ça doit être une malédiction ♪</i>

1070
01:00:20,159 --> 01:00:21,493
<i>♪ J'en ai assez ♪</i>

1071
01:00:21,785 --> 01:00:23,537
<i>♪ Je dois me lever</i>

1072
01:00:23,829 --> 01:00:25,831
<i>♪ Je dois le prouver
toute ma vie ♪</i>

1073
01:00:26,123 --> 01:00:28,292
<i>♪ Il est temps
se lever et se battre ♪</i>

1074
01:00:28,584 --> 01:00:29,668
<i>♪ Debout</i>

1075
01:00:29,960 --> 01:00:31,337
<i>♪ Je dois me lever</i>

1076
01:00:31,629 --> 01:00:33,631
<i>♪ Tu sais que c'est plus difficile
qu'il n'y paraît ♪</i>

1077
01:00:33,922 --> 01:00:36,216
<i>♪ Tu dois te battre
pour ces rêves ♪</i>

1078
01:00:36,508 --> 01:00:38,427
<i>♪ Debout</i>

1079
01:00:38,719 --> 01:00:42,056
<i>♪ Je regarde la vie
comme une terre promise ♪</i>

1080
01:00:42,348 --> 01:00:46,894
<i>♪ Mon rêve est comme un drapeau
serré dans ma main ♪</i>

1081
01:00:47,186 --> 01:00:50,314
<i>♪ Tout le monde a besoin
quelque chose à croire ♪</i>

1082
01:00:50,606 --> 01:00:56,528
<i>♪ Mais tu m'as déshabillé
de toute ma dignité ♪</i>

1083
01:01:03,369 --> 01:01:04,745
Bonjour !

1084
01:01:05,704 --> 01:01:07,289
Quelqu'un à la maison ?

1085
01:01:10,876 --> 01:01:12,461
Loren, tu es presque prête ?

1086
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Loren : De retour ici, Karen.

1087
01:01:14,755 --> 01:01:17,299
D'accord, oncle Charlie.
Laissez-la déchirer !

1088
01:01:17,800 --> 01:01:19,927
[Musique festive du carnaval]

1089
01:01:20,219 --> 01:01:20,636
Hé, hé !

1090
01:01:20,928 --> 01:01:23,347
Charly :
Mon Dieu, regarde ça !

1091
01:01:23,639 --> 01:01:26,725
J'ai enfin eu cette belle
le générateur démarre.

1092
01:01:27,017 --> 01:01:29,812
Oh, ça va être quelque chose
quand ta tante Fay reviendra

1093
01:01:30,104 --> 01:01:31,980
et voit les affaires
nous faisons.

1094
01:01:32,272 --> 01:01:32,690
Ce sera certainement le cas.

1095
01:01:32,981 --> 01:01:35,234
Alors... alors, comment faire
vous aimez ça, hein ?

1096
01:01:35,526 --> 01:01:36,068
Eh bien, vous pouvez mieux le voir.

1097
01:01:36,360 --> 01:01:37,629
Ouais, et bien, sois-en sûr
et parlez-en à vos amis.

1098
01:01:37,653 --> 01:01:40,781
Dis-leur que nous serons ouverts
tous les soirs, à partir de vendredi.

1099
01:01:41,073 --> 01:01:42,491
Et dis-leur d'arriver tôt.

1100
01:01:42,783 --> 01:01:43,200
Et évitez les files d'attente.

1101
01:01:43,492 --> 01:01:47,121
En fait, faites une annonce
au bal, si tu peux.

1102
01:01:47,413 --> 01:01:48,914
Funland est ouvert le soir.

1103
01:01:49,206 --> 01:01:51,583
Eh bien, nous allons être en retard
si nous n'y allons pas, alors...

1104
01:01:51,875 --> 01:01:52,292
Ouais.
D'accord.

1105
01:01:52,584 --> 01:01:54,169
Très bien, allez.
Allez, continuez.

1106
01:01:54,461 --> 01:01:57,423
Passez un bon moment.

1107
01:02:22,197 --> 01:02:26,577
<i>♪ Si nous restons ici
nous pourrions rester pour toujours ♪</i>

1108
01:02:26,869 --> 01:02:30,205
<i>♪ Nous n'avons pas
rien à perdre ♪</i>

1109
01:02:30,497 --> 01:02:31,790
<i>♪ Voler la nuit ♪</i>

1110
01:02:32,082 --> 01:02:34,585
<i>♪ Deux cœurs en fuite</i>

1111
01:02:34,877 --> 01:02:37,629
<i>♪ Nous devrions faire un geste ♪</i>

1112
01:02:37,921 --> 01:02:39,798
<i>♪ Si nous restons ici</i>

1113
01:02:40,090 --> 01:02:41,884
<i>♪ Nous pourrions rester pour toujours</i>

1114
01:02:42,176 --> 01:02:46,054
<i>♪ Nous n'avons pas
rien à perdre ♪</i>

1115
01:02:46,346 --> 01:02:47,346
<i>♪ Ressentir la nuit ♪</i>

1116
01:02:47,598 --> 01:02:49,266
<i>♪ Deux coeurs qui battent ♪</i>

1117
01:02:49,558 --> 01:02:52,519
<i>♪ Ils ne donnent pas notre amour
la moitié de la chance ♪</i>

1118
01:02:52,811 --> 01:02:57,441
<i>♪ Bébé, essayons
pour que ça dure ♪</i>

1119
01:02:58,150 --> 01:03:00,486
<i>♪ Bébé, nous devons prendre position</i>

1120
01:03:00,778 --> 01:03:04,990
<i>♪ Et nous ne reviendrons jamais ♪</i>

1121
01:03:06,241 --> 01:03:09,119
<i>♪ Allez, allume la radio</i>

1122
01:03:09,411 --> 01:03:13,665
<i>♪ Ressentez le rythme
maintenant il est temps d'y aller ♪</i>

1123
01:03:13,957 --> 01:03:18,504
<i>♪ Whoa, nous devrions l'être
je fais un geste ♪</i>

1124
01:03:18,796 --> 01:03:20,172
<i>♪ Si nous restons ici</i>

1125
01:03:20,464 --> 01:03:22,466
<i>♪ Nous pourrions rester pour toujours</i>

1126
01:03:22,758 --> 01:03:26,470
<i>♪ Nous n'avons pas
rien à perdre ♪</i>

1127
01:03:26,762 --> 01:03:27,846
<i>♪ Voler la nuit ♪</i>

1128
01:03:28,138 --> 01:03:30,682
<i>♪ Deux cœurs en fuite</i>

1129
01:03:30,974 --> 01:03:34,019
<i>♪ Nous devrions faire un geste ♪</i>

1130
01:03:34,311 --> 01:03:35,854
<i>♪ Si nous restons ici</i>

1131
01:03:36,146 --> 01:03:38,649
<i>♪ Nous pourrions rester pour toujours</i>

1132
01:03:38,941 --> 01:03:42,528
<i>♪ Nous devrions faire un geste ♪</i>

1133
01:03:51,370 --> 01:03:52,746
Où sont Loren et Karen ?

1134
01:03:53,038 --> 01:03:56,291
Ils sont sortis
il y a environ 10 minutes.

1135
01:03:56,583 --> 01:03:56,917
Dehors?

1136
01:03:57,209 --> 01:03:59,127
Ouais, je suppose
ils sont allés se promener.

1137
01:03:59,419 --> 01:04:00,419
Ouais, je suppose.

1138
01:04:00,587 --> 01:04:01,672
Ce n'est pas une mauvaise idée.

1139
01:04:01,964 --> 01:04:04,174
Non, c'est une bonne idée.

1140
01:04:04,466 --> 01:04:05,466
Battez-vous, pédé.

1141
01:04:05,717 --> 01:04:05,968
Hé!

1142
01:04:06,260 --> 01:04:08,220
Laissez-la-moi, Gordo.
Tu danses avec la poule mouillée.

1143
01:04:08,512 --> 01:04:10,264
Pourquoi ne faites-vous pas, les animaux
nous laisser tranquille ?

1144
01:04:10,556 --> 01:04:11,849
Oh, nous sommes des animaux ?

1145
01:04:12,140 --> 01:04:15,227
Oink-oink.
Braire. Braire.

1146
01:04:15,519 --> 01:04:16,687
Tu aimes l'idiot de Gordo ?

1147
01:04:16,979 --> 01:04:18,139
Il ne fait pas un bon crétin ?

1148
01:04:18,230 --> 01:04:20,190
Oui, Gordo est un bon crétin.

1149
01:04:20,482 --> 01:04:21,692
Vous êtes tout ivre.

1150
01:04:21,984 --> 01:04:23,485
Moonie : Non,
nous sommes des animaux.

1151
01:04:23,777 --> 01:04:24,027
Aah !

1152
01:04:24,319 --> 01:04:25,696
Cet animal ivre
je vais danser.

1153
01:04:25,988 --> 01:04:28,532
Tu devras me tuer
avant de danser avec toi.

1154
01:04:28,824 --> 01:04:30,117
Lâcher.

1155
01:04:30,409 --> 01:04:31,409
Dieu.

1156
01:04:31,451 --> 01:04:31,910
Juste une danse.

1157
01:04:32,202 --> 01:04:33,620
N'abandonnez-vous jamais ?

1158
01:04:33,912 --> 01:04:35,789
Braire.

1159
01:04:36,081 --> 01:04:37,207
Je vais t'avoir.

1160
01:04:37,499 --> 01:04:37,958
Meuglement.

1161
01:04:38,250 --> 01:04:40,043
Oink, oink, oink.

1162
01:04:43,171 --> 01:04:47,092
[Chuchote indistinctement]

1163
01:04:55,142 --> 01:04:56,435
Vous n'aimez pas ça ?

1164
01:04:56,727 --> 01:04:58,478
Donne-moi mon sac.

1165
01:04:59,021 --> 01:05:00,021
Il fait tellement chaud ici.

1166
01:05:00,272 --> 01:05:02,482
Je veux sortir
et prendre l'air ?

1167
01:05:02,774 --> 01:05:06,194
Ok, attends juste
pour moi une seconde.

1168
01:05:06,486 --> 01:05:07,654
D'accord.

1169
01:05:34,723 --> 01:05:37,809
[♪]

1170
01:06:01,249 --> 01:06:01,875
Désolé.

1171
01:06:02,167 --> 01:06:04,795
C'est bon.

1172
01:06:49,006 --> 01:06:50,382
Aah !

1173
01:06:50,674 --> 01:06:54,302
[♪]

1174
01:07:02,477 --> 01:07:04,896
[les garçons parlent indistinctement]

1175
01:07:05,939 --> 01:07:07,107
Allez.

1176
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
[Abby crie]

1177
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Non !

1178
01:07:11,695 --> 01:07:12,070
Arrêt!

1179
01:07:12,362 --> 01:07:15,198
On va s'amuser un peu.

1180
01:07:15,490 --> 01:07:20,454
<i>♪ Je fais des choses
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais ♪</i>

1181
01:07:20,746 --> 01:07:26,918
<i>♪ C'est si dur de vivre
au bord de la survie ♪</i>

1182
01:07:29,337 --> 01:07:30,672
Non !

1183
01:07:30,964 --> 01:07:32,632
Nous verrons qui est assez bon.

1184
01:07:32,924 --> 01:07:35,844
Laisse-moi la prendre, Gid.
Laissez-moi l'avoir.

1185
01:07:36,887 --> 01:07:37,304
Se détendre.
Non!

1186
01:07:37,596 --> 01:07:38,889
Écarte-les largement, bébé.

1187
01:07:39,181 --> 01:07:41,058
Abby [pleurant] :
S'il vous plaît.

1188
01:07:41,349 --> 01:07:42,893
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1189
01:07:43,852 --> 01:07:44,852
S'il te plaît! Non!

1190
01:07:44,936 --> 01:07:48,023
Gideon : Ne bouge pas,
espèce de salope.

1191
01:07:50,025 --> 01:07:52,110
JoeBob : Bon sang !
Laissez-moi partir !

1192
01:07:52,402 --> 01:07:53,111
S'il te plaît!

1193
01:07:53,403 --> 01:07:55,072
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1194
01:07:55,363 --> 01:07:57,699
Quoi?
Qu'est-ce que vous avez dit?

1195
01:07:58,450 --> 01:08:00,452
Ça devient un peu
il fait froid ce soir,

1196
01:08:00,744 --> 01:08:01,912
Tu ne penses pas, Gordo ?

1197
01:08:02,204 --> 01:08:02,621
Ouais.
Ouais!

1198
01:08:02,913 --> 01:08:06,458
Tu penses que nous devrions le faire
allumer un petit feu ?

1199
01:08:06,750 --> 01:08:07,834
Abby :
Non !

1200
01:08:08,126 --> 01:08:11,213
S'il vous plaît, aidez-moi !

1201
01:08:13,173 --> 01:08:14,508
Arrêt!

1202
01:08:14,800 --> 01:08:16,384
Non!

1203
01:08:19,262 --> 01:08:22,933
Hé, ne comprends pas
cette merde sur moi, mec.

1204
01:08:25,227 --> 01:08:26,645
Ouais.

1205
01:08:34,528 --> 01:08:39,491
<i>♪ Il fait si chaud
le feu brûle à l'intérieur ♪</i>

1206
01:08:39,783 --> 01:08:41,326
<i>♪ Waouh</i>

1207
01:08:42,285 --> 01:08:42,702
<i>♪ Le feu brûle</i>

1208
01:08:42,994 --> 01:08:47,958
<i>♪ Debout sur le bord
de survie ♪</i>

1209
01:08:48,250 --> 01:08:49,584
Marc.

1210
01:08:51,086 --> 01:08:52,629
Je ne la vois nulle part.

1211
01:08:52,921 --> 01:08:54,089
[Criant]

1212
01:08:54,381 --> 01:08:56,925
Ne bouge pas, mon enfant.

1213
01:08:58,677 --> 01:09:03,348
Stupide putain de salope,
m'a mordu la putain de langue.

1214
01:09:03,890 --> 01:09:06,393
Tu meurs d'envie de
baise-moi maintenant.

1215
01:09:06,685 --> 01:09:08,854
Dutra :
Gordo, surprends-moi.

1216
01:09:09,146 --> 01:09:11,356
Ne bouge pas.

1217
01:09:11,648 --> 01:09:12,315
Maintenez-la au sol.

1218
01:09:12,607 --> 01:09:14,109
Je l'ai.

1219
01:09:14,401 --> 01:09:15,861
Asseyez-vous bien, ma fille.

1220
01:09:16,653 --> 01:09:18,113
[Rogne]

1221
01:09:19,614 --> 01:09:20,866
Laissez-moi en essayer un peu.

1222
01:09:21,158 --> 01:09:21,783
[Rires]

1223
01:09:22,075 --> 01:09:23,493
Je n'étais pas assez bien pour toi ?

1224
01:09:23,785 --> 01:09:24,785
Tu es malade.

1225
01:09:24,995 --> 01:09:26,538
[Cris]

1226
01:09:27,414 --> 01:09:30,041
JoeBob : Tu es prêt, Gordo ?

1227
01:09:34,379 --> 01:09:35,547
Merde.

1228
01:09:39,301 --> 01:09:40,552
Aaargh !

1229
01:09:41,469 --> 01:09:42,829
Merde!
Gordo : Reviens ici, salope.

1230
01:09:42,971 --> 01:09:44,556
je vais baiser
bloquez un fusil ici !

1231
01:09:44,848 --> 01:09:46,725
Allez, on part à la chasse.

1232
01:09:47,017 --> 01:09:49,394
[♪]

1233
01:09:52,063 --> 01:09:53,857
Woo-hoo !

1234
01:10:01,364 --> 01:10:02,991
Abby !
Loren : Abby !

1235
01:10:03,909 --> 01:10:06,620
Elle n'est pas là.
Allez.

1236
01:10:25,680 --> 01:10:27,140
[Glissements]

1237
01:10:28,225 --> 01:10:29,893
Bon retour.

1238
01:10:30,185 --> 01:10:33,104
La fête est à l'intérieur.

1239
01:10:39,027 --> 01:10:41,196
Lorène :
Excusez-moi.

1240
01:10:41,488 --> 01:10:42,030
Avez-vous vu Dutra ?

1241
01:10:42,322 --> 01:10:44,074
Ouais, il était ici avant.

1242
01:10:44,366 --> 01:10:45,909
Est-il parti avant Abby ?

1243
01:10:46,201 --> 01:10:47,285
Ouais.

1244
01:10:47,577 --> 01:10:48,577
Donne-moi tes clés.

1245
01:10:48,620 --> 01:10:51,081
Je vais aller la chercher.

1246
01:10:52,582 --> 01:10:53,291
Karen, appelle ton père.

1247
01:10:53,583 --> 01:10:55,794
Je dois la trouver.
Vous revenez ?

1248
01:10:56,086 --> 01:10:57,963
Ouais.

1249
01:11:11,351 --> 01:11:12,852
Ha!

1250
01:11:15,146 --> 01:11:16,898
Chienne.

1251
01:11:29,119 --> 01:11:29,369
Aah !

1252
01:11:29,661 --> 01:11:33,123
Maintenant, tu vois, tu m'as poussé.
Tu m'as poussé trop loin.

1253
01:11:34,249 --> 01:11:36,001
Fils de pute.
Laissez-la partir.

1254
01:11:36,293 --> 01:11:37,293
Vous connaissez les pitbulls ?

1255
01:11:37,419 --> 01:11:41,172
Ce chien aimerait déchirer
tu es à fond, Charlie.

1256
01:11:41,756 --> 01:11:44,968
Cette foutue chose peut
mâcher l'os.

1257
01:11:45,260 --> 01:11:46,928
Fais un sale boulot, mon vieux.

1258
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
[Rires]

1259
01:11:50,223 --> 01:11:51,433
Arrêtez !

1260
01:11:52,100 --> 01:11:53,518
Dois-je la laisser partir ?

1261
01:11:54,352 --> 01:11:55,687
Arrêtez ça !

1262
01:11:57,564 --> 01:12:00,317
Tu veux qu'on arrête ?

1263
01:12:06,364 --> 01:12:10,076
[♪]

1264
01:12:37,354 --> 01:12:38,563
[hurle]

1265
01:12:53,036 --> 01:12:54,579
[hurle]

1266
01:13:03,046 --> 01:13:04,964
[coup de feu]

1267
01:13:07,467 --> 01:13:09,594
Gideon : Descends !
Enlevez-lui le chien !

1268
01:13:09,886 --> 01:13:12,764
JoeBob : Je l'ai eu,
Je l'ai eu.

1269
01:13:13,598 --> 01:13:15,475
J'ai la jugulaire.

1270
01:13:16,309 --> 01:13:17,519
Lâchez le chien !

1271
01:13:17,811 --> 01:13:19,813
[Aboyer]

1272
01:13:26,986 --> 01:13:27,986
Putain !

1273
01:13:28,071 --> 01:13:29,364
Elle est partie !

1274
01:13:29,656 --> 01:13:30,656
[♪]

1275
01:13:30,824 --> 01:13:33,201
Cette putain de conne,
Je veux sa mort.

1276
01:13:33,952 --> 01:13:35,620
Bon sang, avec moi !

1277
01:14:05,567 --> 01:14:06,818
Entrez.

1278
01:14:22,167 --> 01:14:23,835
Si vous la voyez, tirez.

1279
01:14:24,752 --> 01:14:26,212
D'accord.

1280
01:14:26,504 --> 01:14:29,924
[♪]

1281
01:14:57,327 --> 01:14:59,037
[le verre se brise]

1282
01:15:11,007 --> 01:15:13,301
[bruit]

1283
01:16:58,323 --> 01:16:59,657
[coup de feu]

1284
01:17:00,658 --> 01:17:01,951
Aah !

1285
01:17:07,498 --> 01:17:09,626
[Coup de feu]

1286
01:17:11,377 --> 01:17:12,377
Hé!

1287
01:17:12,462 --> 01:17:13,713
[Sifflets]

1288
01:17:15,923 --> 01:17:17,175
[coup de feu]

1289
01:17:29,020 --> 01:17:30,605
[coups de feu]

1290
01:17:30,897 --> 01:17:32,774
Bon sang, Lune !
C'est moi !

1291
01:17:33,066 --> 01:17:34,942
Je suis désolé, JoeBob.

1292
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
Espèce d'imbécile !

1293
01:17:39,989 --> 01:17:41,741
Le voilà !

1294
01:17:42,784 --> 01:17:43,784
C'est moi !

1295
01:17:43,951 --> 01:17:44,243
Merde!

1296
01:17:44,535 --> 01:17:46,496
Dirigez-vous par là.
D'accord.

1297
01:19:27,513 --> 01:19:28,513
Joli coup.

1298
01:19:28,598 --> 01:19:29,891
Désolé, Gid.

1299
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
Allez.

1300
01:19:35,605 --> 01:19:39,025
[♪]

1301
01:20:15,311 --> 01:20:18,689
Dutra : Je vais vous trouver, enfoirés !

1302
01:20:18,981 --> 01:20:20,316
Vous deux !

1303
01:20:20,900 --> 01:20:21,943
Je vais te tuer !

1304
01:20:22,235 --> 01:20:23,395
Bon sang, éteignez ce truc !

1305
01:20:23,653 --> 01:20:25,988
Éteins ça, mec, je le pense vraiment !

1306
01:20:28,658 --> 01:20:32,912
Jésus-Christ !
Voulez-vous l'éteindre ?

1307
01:20:33,204 --> 01:20:37,083
Non! Non!

1308
01:20:37,875 --> 01:20:40,044
[Bruit sourd]

1309
01:20:43,506 --> 01:20:45,258
Merde.

1310
01:20:50,513 --> 01:20:51,848
Abby, fais attention !

1311
01:21:10,992 --> 01:21:12,785
[Criant]

1312
01:21:15,162 --> 01:21:16,914
[♪]

1313
01:22:39,246 --> 01:22:40,498
[fissure]

1314
01:22:54,178 --> 01:22:58,182
[musique festive de carnaval]

1315
01:23:00,685 --> 01:23:02,019
[coup de feu]

1316
01:23:21,956 --> 01:23:23,082
[hurle]

1317
01:23:23,374 --> 01:23:24,625
[gémissant]

1318
01:23:40,850 --> 01:23:42,226
[hurle]

1319
01:24:18,095 --> 01:24:18,763
Charly :
<i>Par ici.</i>

1320
01:24:19,055 --> 01:24:21,098
<i>Vous ne voudrez pas manquer
une seule minute.</i>

1321
01:24:21,390 --> 01:24:23,809
<i>Tu regardes
chez Charlie MacWilliams,</i>

1322
01:24:24,101 --> 01:24:27,104
un survivant d'une blessure presque mortelle
blessures par balle

1323
01:24:27,396 --> 01:24:30,316
et un témoin oculaire de
le bain de sang à Funland.

1324
01:24:30,608 --> 01:24:31,901
Oui, monsieur, mesdames et messieurs,

1325
01:24:32,193 --> 01:24:33,360
c'est comme ça qu'ils l'appelaient.

1326
01:24:33,652 --> 01:24:35,092
Croyez-moi,
quand ils l'appelaient ainsi,

1327
01:24:35,154 --> 01:24:37,198
c'est ce qu'il faut
ont été appelés.

1328
01:24:37,490 --> 01:24:37,823
Alors dépêchez-vous, les amis,

1329
01:24:38,115 --> 01:24:39,509
La visite guidée
je vais commencer dans une minute.

1330
01:24:39,533 --> 01:24:41,786
Oh, c'est 2,50 pour les adultes,
1,50 pour les enfants.

1331
01:24:42,078 --> 01:24:43,871
C'est éducatif
et inspirant.

1332
01:24:44,163 --> 01:24:46,582
Voir où
les vandales fous de drogue

1333
01:24:46,874 --> 01:24:47,874
payé le prix ultime !

1334
01:24:48,084 --> 01:24:48,626
Et voilà, tante Fay.

1335
01:24:48,918 --> 01:24:50,628
Oh, merci.
Oncle Charlie avait raison.

1336
01:24:50,920 --> 01:24:52,296
C'était juste le rotor.
Oh, bien.

1337
01:24:52,588 --> 01:24:54,882
Abby, Abby.
Nous avons une photo.

1338
01:24:55,174 --> 01:24:56,967
Donnez-lui simplement l'appareil photo.

1339
01:24:57,259 --> 01:24:58,886
Très bien, tout le monde.

1340
01:24:59,178 --> 01:25:00,846
Sourire.

1341
01:25:01,138 --> 01:25:01,639
Ah, ha, ha.

1342
01:25:01,931 --> 01:25:02,473
Merci beaucoup.

1343
01:25:02,765 --> 01:25:05,017
Allez là-bas,
Je serai avec toi dans une minute.

1344
01:25:05,309 --> 01:25:06,477
Oncle Charlie ?

1345
01:25:06,769 --> 01:25:07,019
Ouais?

1346
01:25:07,311 --> 01:25:08,521
Avez-vous vu Mark ou Karen ?

1347
01:25:08,813 --> 01:25:10,481
Euh, non. Pas aujourd'hui.

1348
01:25:10,773 --> 01:25:12,566
Hé, Loren, regarde cette foule.

1349
01:25:12,858 --> 01:25:14,610
Tout s'annonce rose.

1350
01:25:14,902 --> 01:25:17,696
Avez-vous une idée de combien
l'argent qu'on va gagner ?

1351
01:25:17,988 --> 01:25:18,322
Non, monsieur.
Ha!

1352
01:25:18,614 --> 01:25:21,617
Moi non plus, mais tu peux
je parie que c'est un paquet.

1353
01:25:21,909 --> 01:25:22,909
Hé, chérie.

1354
01:25:23,035 --> 01:25:23,244
Chéri.

1355
01:25:23,536 --> 01:25:25,996
Combien nous prenons
au box-office aujourd'hui ?

1356
01:25:26,288 --> 01:25:28,707
Écoute, nous avons dégagé
2 300 la semaine dernière,

1357
01:25:28,999 --> 01:25:29,667
et c'est au-delà

1358
01:25:29,959 --> 01:25:31,559
les 2 000 que nous avons remboursés
à Loren et Abby.

1359
01:25:31,836 --> 01:25:33,129
J'ai toujours su que nous allions réussir.

1360
01:25:33,420 --> 01:25:34,421
Ils attendent.

1361
01:25:34,713 --> 01:25:36,841
Oh, ouais, il est temps
pour la tournée.

1362
01:25:37,133 --> 01:25:39,760
Mon public s'impatiente.

1363
01:25:40,636 --> 01:25:40,886
Charlie.

1364
01:25:41,178 --> 01:25:42,178
Charlie, tu ne penses pas

1365
01:25:42,304 --> 01:25:43,384
tu devrais le dire aux enfants ?

1366
01:25:43,472 --> 01:25:44,752
Euh non, je pense
ça peut attendre, Fay.

1367
01:25:44,807 --> 01:25:46,247
Charlie, dis-leur maintenant.
Dites-nous quoi ?

1368
01:25:46,392 --> 01:25:48,435
L'ami de ton père,
Colonel Jenkins,

1369
01:25:48,727 --> 01:25:50,007
appelé ce matin de Tucson.

1370
01:25:50,104 --> 01:25:51,939
Ouais, il a entendu parler
que s'est-il passé ici,

1371
01:25:52,231 --> 01:25:55,734
et je suppose
il a pensé que peut-être, euh...

1372
01:25:56,026 --> 01:25:57,361
Eh bien, tout se résume à cela.

1373
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
Il veut toi et Abby
sortir là-bas

1374
01:25:59,738 --> 01:26:00,072
et vivre avec eux.

1375
01:26:00,364 --> 01:26:03,033
Fay : Nous comprendrons
si tu veux y aller, mais...

1376
01:26:03,325 --> 01:26:07,121
Ouais, mais, euh, nous
j'aimerais bien que tu restes.

1377
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
Qu'en penses-tu Abd ?

1378
01:26:10,708 --> 01:26:14,962
Eh bien, en ce qui me concerne,
c'est là que j'habite. Je suis à la maison.

1379
01:26:15,254 --> 01:26:15,629
Moi aussi.

1380
01:26:15,921 --> 01:26:18,799
Oh, Abby.
C'est merveilleux.

1381
01:26:19,592 --> 01:26:19,967
[Le klaxon klaxonne]

1382
01:26:20,259 --> 01:26:21,886
Karen : Salut,
désolé, je suis en retard.

1383
01:26:22,178 --> 01:26:22,678
Salut, Karen.
Salut.

1384
01:26:22,970 --> 01:26:25,055
J'ai la voiture de mon père,
mais je ne sais pas ce qui ne va pas.

1385
01:26:25,347 --> 01:26:26,787
Ça a été drôle.
Où est Marc ?

1386
01:26:26,974 --> 01:26:29,727
Il nous attend, alors nous
je devrais probablement y aller.

1387
01:26:30,019 --> 01:26:32,146
Salut, Loren.
Prends le chariot.

1388
01:26:32,438 --> 01:26:33,558
Je ne sais pas, oncle Charlie.

1389
01:26:33,731 --> 01:26:35,232
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?

1390
01:26:35,524 --> 01:26:36,192
Prends-le.
Amusez-vous.

1391
01:26:36,483 --> 01:26:39,862
Battre l'enfer de
ce foutu truc si tu veux.

1392
01:26:40,154 --> 01:26:40,529
Dis-toi la vérité,

1393
01:26:40,821 --> 01:26:43,824
je pensais à
acheter une Maserati.

1394
01:26:44,116 --> 01:26:44,533
Ah, Charlie !

1395
01:26:44,825 --> 01:26:46,105
Oh, allez,
nous devrions y aller.

1396
01:26:46,202 --> 01:26:47,244
Mark nous attend.

1397
01:26:47,536 --> 01:26:48,787
Fay :
Au revoir.

1398
01:26:49,079 --> 01:26:49,413
Comment allez-vous, les amis ?

1399
01:26:49,705 --> 01:26:52,374
Je m'appelle Charlie MacWilliams.
votre guide touristique.

1400
01:26:52,666 --> 01:26:53,250
Et je vais te montrer

1401
01:26:53,542 --> 01:26:55,753
où chacun et chacun
des vandales fous de drogue

1402
01:26:56,045 --> 01:26:57,379
a connu sa fin sanglante.
[♪]

1403
01:26:57,671 --> 01:26:59,215
Si tu veux juste
suivez-moi ici.

1404
01:26:59,506 --> 01:27:00,786
Maintenant, laissez-moi vous dire ceci, les amis,

1405
01:27:01,008 --> 01:27:01,717
nous pouvons tous dormir beaucoup plus profondément

1406
01:27:02,009 --> 01:27:03,510
pour savoir ça
nous avons vu le dernier

1407
01:27:03,802 --> 01:27:06,263
de cette bande de fous sanglants.

1408
01:27:06,555 --> 01:27:08,599
C'est parti, les amis.
Par ici.

1409
01:27:08,891 --> 01:27:11,018
Tu ne veux pas manquer
une seule minute.

1410
01:27:11,310 --> 01:27:13,103
Maintenant, vous l'avez lu
dans les journaux.

1411
01:27:13,395 --> 01:27:17,358
Maintenant vous pouvez voir où
c'est réellement arrivé.

1412
01:27:25,366 --> 01:27:26,075
<i>♪ Les journées sont chaudes</i>

1413
01:27:26,367 --> 01:27:28,827
<i>♪ Et les nuits sont longues</i>

1414
01:27:29,119 --> 01:27:32,414
<i>♪ Vis ma vie
aux paroles d'une chanson ♪</i>

1415
01:27:32,706 --> 01:27:36,877
<i>♪ Tout le monde a
un prix à payer ♪</i>

1416
01:27:37,169 --> 01:27:38,169
<i>♪ On t'apprend jeune ♪</i>

1417
01:27:38,337 --> 01:27:40,923
<i>♪ Juste pour regarder
dans l'autre sens ♪</i>

1418
01:27:41,215 --> 01:27:44,718
<i>♪ J'en ai marre d'être
bousculé ♪</i>

1419
01:27:45,010 --> 01:27:48,472
<i>♪ Cette fois, je vais
je tiens bon ♪</i>

1420
01:27:48,764 --> 01:27:52,226
<i>♪ Ces temps-ci
ils ne font qu'empirer ♪</i>

1421
01:27:52,518 --> 01:27:57,815
<i>♪ Cette dissimulation
ça doit être une malédiction ♪</i>

1422
01:27:58,107 --> 01:27:59,483
<i>♪ J'en ai assez ♪</i>

1423
01:27:59,775 --> 01:28:01,652
<i>♪ Je dois me lever</i>

1424
01:28:01,944 --> 01:28:03,988
<i>♪ Je dois le prouver
toute ma vie ♪</i>

1425
01:28:04,280 --> 01:28:06,490
<i>♪ Il est temps
se lever et se battre ♪</i>

1426
01:28:06,782 --> 01:28:07,866
<i>♪ Debout</i>

1427
01:28:08,158 --> 01:28:09,451
<i>♪ Je dois me lever</i>

1428
01:28:09,743 --> 01:28:12,037
<i>♪ Tu sais que c'est
plus dur qu'il n'y paraît ♪</i>

1429
01:28:12,329 --> 01:28:14,623
<i>♪ Tu dois te battre
pour ces rêves ♪</i>

1430
01:28:14,915 --> 01:28:16,625
<i>♪ Debout</i>

1431
01:28:16,917 --> 01:28:20,337
<i>♪ Je regarde la vie
comme une terre promise ♪</i>

1432
01:28:20,629 --> 01:28:24,925
<i>♪ Mon rêve est comme un drapeau
serré dans ma main ♪</i>

1433
01:28:25,217 --> 01:28:28,345
<i>♪ Tout le monde a besoin
quelque chose à croire ♪</i>

1434
01:28:28,637 --> 01:28:32,474
<i>♪ Mais tu m'as déshabillé
de toute ma dignité ♪</i>

1435
01:28:32,766 --> 01:28:36,353
<i>♪ J'ai essayé dur
juste pour bien vivre ma vie ♪</i>

1436
01:28:36,645 --> 01:28:40,024
<i>♪ M'occuper de mes affaires
reste à l'écart du combat ♪</i>

1437
01:28:40,316 --> 01:28:44,862
<i>♪ Mais j'en ai marre de regarder
toute la vie m'échappe ♪</i>

1438
01:28:45,154 --> 01:28:47,614
<i>♪ Et ce sang
je brûle dans mes veines ♪</i>

1439
01:28:47,906 --> 01:28:51,702
<i>♪ Je me demande quand
J'en ai assez ♪</i>

1440
01:28:51,994 --> 01:28:53,537
<i>♪ Je dois me lever</i>

1441
01:28:53,829 --> 01:28:56,081
<i>♪ Je dois le prouver
toute ma vie ♪</i>

1442
01:28:56,373 --> 01:28:58,625
<i>♪ Il est temps
se lever et se battre ♪</i>

1443
01:28:58,917 --> 01:29:00,002
<i>♪ Debout</i>

1444
01:29:00,294 --> 01:29:02,171
<i>♪ Je dois me lever</i>

1445
01:29:02,463 --> 01:29:06,759
<i>♪ Oh, lève-toi
Oh, lève-toi ♪</i>

1446
01:29:07,051 --> 01:29:10,512
<i>♪ Ouais
♪ Je dois me lever</i>

1447
01:29:10,804 --> 01:29:13,182
<i>♪ Tu dois te lever</i>

1448
01:29:13,474 --> 01:29:15,684
<i>♪ Debout</i>

1449
01:29:15,976 --> 01:29:19,188
<i>♪ Ouais
♪ Je dois me lever</i>

1450
01:29:19,480 --> 01:29:21,273
<i>♪ Ouais</i>