1 00:01:31,542 --> 00:01:37,334 (Mantenha-se saudável, Deus abençoe Hong Kong.) 2 00:03:09,918 --> 00:03:11,918 Seu carro está no meu caminho, amigo. 3 00:03:12,167 --> 00:03:13,577 Desculpe, vou me mudar. 4 00:03:13,667 --> 00:03:14,918 Você pode ocupar meu lugar. 5 00:03:15,083 --> 00:03:16,167 Obrigado. 6 00:03:29,667 --> 00:03:31,500 Sinto muito, amigo. 7 00:03:37,751 --> 00:03:39,417 Muito obrigado, tudo bem. 8 00:03:39,918 --> 00:03:41,000 Obrigado a todos. 9 00:03:44,751 --> 00:03:46,042 Ei, é o Chak. 10 00:03:46,459 --> 00:03:48,160 Meu carro quebrou. 11 00:03:48,250 --> 00:03:50,083 Preciso rebocá-lo para a garagem do Hak. 12 00:03:50,334 --> 00:03:52,077 Me ligue de volta, por favor. Socorro, socorro. 13 00:03:52,167 --> 00:03:53,909 (Recrutamento) 14 00:03:53,999 --> 00:03:55,285 Que tal Hulk? 15 00:03:55,375 --> 00:03:56,792 No continente com sua esposa. 16 00:03:56,959 --> 00:03:58,584 Não sei quando ele estará de volta. 17 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Bom para ele. 18 00:04:00,209 --> 00:04:01,202 Ele é tão frágil. 19 00:04:01,292 --> 00:04:02,626 Pode cair morto a qualquer momento. 20 00:04:06,459 --> 00:04:07,369 Entendi! 21 00:04:07,459 --> 00:04:09,035 E o tio Keung? 22 00:04:09,125 --> 00:04:10,410 Ele é um amigo leal. 23 00:04:10,500 --> 00:04:11,500 Ele irá ajudá-lo. 24 00:04:13,459 --> 00:04:15,417 Você estava no funeral dele, idiota. 25 00:04:17,626 --> 00:04:18,577 Merda. 26 00:04:18,667 --> 00:04:19,828 Muitos funerais, 27 00:04:19,918 --> 00:04:21,042 Eu perdi a conta. 28 00:04:25,083 --> 00:04:27,584 Aumente o salário, cara. 29 00:04:28,375 --> 00:04:30,209 Não tenho dinheiro para isso. 30 00:04:31,125 --> 00:04:32,292 Quanto custa o reparo? 31 00:04:32,584 --> 00:04:33,667 Não há necessidade. 32 00:04:34,500 --> 00:04:35,667 Um amigo necessitado, 33 00:04:36,417 --> 00:04:37,577 é um amigo mesmo. 34 00:04:37,667 --> 00:04:38,751 Novas máscaras para você. 35 00:04:39,500 --> 00:04:41,083 Quero dizer, é inútil reparar. 36 00:04:41,375 --> 00:04:43,125 Levante-se e desfaça-se. 37 00:04:44,792 --> 00:04:45,959 Você vai pagar por isso? 38 00:04:46,918 --> 00:04:49,952 Há subsídio para a eliminação progressiva dos carros a diesel. 39 00:04:50,042 --> 00:04:51,661 Descarte-o, pegue o dinheiro. 40 00:04:51,751 --> 00:04:54,167 Adicione 100 mil para um carro novo. 41 00:04:55,500 --> 00:04:57,083 Novamente, você vai pagar por isso? 42 00:04:57,834 --> 00:04:59,744 Eu não tenho 100 mil. 43 00:04:59,834 --> 00:05:00,000 Talvez algumas dezenas. 44 00:05:00,999 --> 00:05:02,209 Aceita transferência eletrônica? 45 00:05:02,375 --> 00:05:03,452 Não. 46 00:05:03,542 --> 00:05:05,542 Eu não roubo pobres coitados. 47 00:05:06,709 --> 00:05:08,410 Que homem de pé. 48 00:05:08,500 --> 00:05:09,792 É por isso que você está falido. 49 00:05:11,542 --> 00:05:12,626 Em breve 50 00:05:12,792 --> 00:05:13,959 Vou ganhar o Trio Triplo. 51 00:05:14,125 --> 00:05:16,876 Nº 2... 52 00:05:17,125 --> 00:05:18,751 Nº 2! Nº 2! 53 00:05:18,876 --> 00:05:20,744 Ganhou! 54 00:05:20,834 --> 00:05:22,999 As probabilidades são altas nesta corrida. 55 00:05:23,417 --> 00:05:24,500 Qual raça? 56 00:05:25,042 --> 00:05:26,244 Nº2. 57 00:05:26,334 --> 00:05:27,536 Mas qual raça? 58 00:05:27,626 --> 00:05:29,250 Corrida 6. 59 00:05:29,876 --> 00:05:31,209 Era o replay da Corrida 7. 60 00:05:31,834 --> 00:05:32,999 Eu te disse 61 00:05:33,250 --> 00:05:35,834 o Jockey Club é um golpista. 62 00:05:44,334 --> 00:05:47,042 Na próxima corrida, faça uma aposta para mim. 63 00:05:47,999 --> 00:05:51,334 Nº 7, Nº 8 e 11. 64 00:05:52,584 --> 00:05:53,751 Eles não são golpistas? 65 00:05:54,626 --> 00:05:56,786 No.4 Kapichu também. 66 00:05:56,876 --> 00:05:58,334 É o Pikachu. 67 00:05:59,918 --> 00:06:00,000 $ 500 por aposta por lugar, ok? 68 00:06:03,709 --> 00:06:05,375 Estou confiante. 69 00:06:05,709 --> 00:06:07,751 Mas não estou confiante sobre você. 70 00:06:07,959 --> 00:06:09,042 Então, $ 500? 71 00:06:09,751 --> 00:06:11,209 Você tem o celular, 72 00:06:11,500 --> 00:06:13,417 que escolha eu tenho. 73 00:06:15,292 --> 00:06:17,083 Todos os cavalos estão prontos para partir. 74 00:06:17,709 --> 00:06:19,083 A luz vermelha está acesa. 75 00:06:19,375 --> 00:06:20,459 Pronto para começar... 76 00:06:24,751 --> 00:06:25,959 Balanço baixo? 77 00:06:26,334 --> 00:06:27,500 Não recarreguei. 78 00:06:29,083 --> 00:06:30,292 Negócio lento? 79 00:06:31,417 --> 00:06:32,417 Está tudo bem. 80 00:06:34,459 --> 00:06:36,667 Você está sem dinheiro. Pare de mentir. 81 00:06:37,250 --> 00:06:38,834 Basta assistir à corrida. 82 00:06:40,834 --> 00:06:42,083 Talvez... 83 00:06:42,999 --> 00:06:45,459 Deus quer que você desista? 84 00:06:46,709 --> 00:06:48,244 Sou menor que o pó. 85 00:06:48,334 --> 00:06:49,792 Por que Deus se importaria? 86 00:06:50,000 --> 00:06:51,459 Você nunca sabe. 87 00:06:52,000 --> 00:06:53,244 De volta ao P3, 88 00:06:53,334 --> 00:06:55,667 Pikachu está em chamas. 89 00:06:55,959 --> 00:06:57,494 Kapichu! Kapichu! 90 00:06:57,584 --> 00:06:58,494 Kapichu! 91 00:06:58,584 --> 00:07:00,000 Vá, Kapichu! Ir! 92 00:07:01,167 --> 00:07:02,369 Pikachu perdido por um nariz. 93 00:07:02,459 --> 00:07:03,579 Noble Alpha ficou em terceiro... 94 00:07:09,584 --> 00:07:10,709 Trabalhando até tarde? 95 00:07:10,918 --> 00:07:11,993 Não, de manhã cedo. 96 00:07:12,083 --> 00:07:14,292 Vou fazer as malas cedo e dormir. 97 00:07:17,999 --> 00:07:20,327 Seu pé ainda está inchado? 98 00:07:20,417 --> 00:07:21,459 Vamos ver um médico. 99 00:07:21,751 --> 00:07:25,125 De qualquer maneira, não há cura para a artrite. 100 00:07:26,042 --> 00:07:27,334 Não seja teimoso. 101 00:07:27,500 --> 00:07:28,834 Não vai se curar sozinho. 102 00:07:29,209 --> 00:07:33,709 Pare de me incomodar já. 103 00:07:34,083 --> 00:07:35,250 Tudo bem, estou indo. 104 00:07:35,918 --> 00:07:36,918 Ei. 105 00:07:37,292 --> 00:07:38,494 Bilhete de loteria, eu sei. 106 00:07:38,584 --> 00:07:39,744 Não se esqueça. 107 00:07:39,834 --> 00:07:41,619 US$ 53 milhões. 108 00:07:41,709 --> 00:07:43,459 Eu tenho um palpite. 109 00:07:45,626 --> 00:07:46,744 Espere, espere. 110 00:07:46,834 --> 00:07:49,661 A luz da cozinha está quebrada. 111 00:07:49,751 --> 00:07:51,744 Você pode me conseguir um novo? 112 00:07:51,834 --> 00:07:53,667 Claro, servirei. 113 00:07:54,167 --> 00:07:56,167 Mantenha a luz do banheiro acesa à noite. 114 00:07:56,918 --> 00:07:57,999 Entendi? 115 00:08:25,751 --> 00:08:27,035 Você corre tão rápido. 116 00:08:27,125 --> 00:08:29,042 Há um rato! 117 00:08:32,209 --> 00:08:33,584 Chu! 118 00:08:34,375 --> 00:08:36,500 Tão devagar, corra mais rápido! 119 00:08:52,334 --> 00:08:54,000 Você corre tão rápido! 120 00:08:55,042 --> 00:08:56,584 Cale-se! Tenho que trabalhar de manhã. 121 00:08:57,083 --> 00:08:58,500 Você tem um emprego, e daí? 122 00:09:05,834 --> 00:09:06,999 Venha aqui. 123 00:09:07,751 --> 00:09:08,918 Vamos atravessar... 124 00:09:09,334 --> 00:09:10,709 Cuidado. 125 00:09:16,918 --> 00:09:18,035 Carro quebrou de novo? 126 00:09:18,125 --> 00:09:19,918 Sim, obrigado por ajudar. 127 00:09:22,000 --> 00:09:24,167 Aqui vamos nós, um, dois, três. 128 00:09:26,959 --> 00:09:28,209 Isso também. 129 00:09:28,834 --> 00:09:30,375 Ok, um, dois. 130 00:09:30,542 --> 00:09:31,369 Obrigado. 131 00:09:31,459 --> 00:09:32,584 Não tem problema, cara. 132 00:09:32,709 --> 00:09:33,702 Pronto para ir. 133 00:09:33,792 --> 00:09:34,792 - Feito. - OK. 134 00:09:57,709 --> 00:09:59,626 (Liberação de fechamento) 135 00:10:00,792 --> 00:10:06,000 (Aluguel expirado! Liberação urgente!) 136 00:10:06,709 --> 00:10:08,202 (Devido à pandemia,) 137 00:10:08,292 --> 00:10:10,052 (estamos fechados amanhã até novo aviso.) 138 00:11:07,375 --> 00:11:08,751 Vindo. 139 00:11:13,292 --> 00:11:14,375 Só um segundo. 140 00:11:15,918 --> 00:11:16,952 Procurando por cartomante? 141 00:11:17,042 --> 00:11:18,042 Fim do corredor. 142 00:11:18,375 --> 00:11:20,459 Não! Estou procurando um emprego. 143 00:11:21,751 --> 00:11:23,042 Por que você não ligou primeiro? 144 00:11:24,500 --> 00:11:26,542 Os escritos estão manchados. 145 00:11:27,209 --> 00:11:28,119 Eu moro lá embaixo. 146 00:11:28,209 --> 00:11:30,292 É melhor passar por aqui. 147 00:11:31,459 --> 00:11:32,459 Você trabalha aqui? 148 00:11:33,876 --> 00:11:36,250 O chefe é mau? 149 00:11:37,375 --> 00:11:38,542 Alguma experiência relevante? 150 00:11:40,375 --> 00:11:41,584 Você é o chefe? 151 00:11:41,918 --> 00:11:42,828 Sim. 152 00:11:42,918 --> 00:11:44,993 Faço toda a limpeza em casa. 153 00:11:45,083 --> 00:11:46,119 Você está brincando? 154 00:11:46,209 --> 00:11:47,250 Estou falando sério. 155 00:11:48,250 --> 00:11:49,500 Nenhuma experiência então. 156 00:11:49,667 --> 00:11:50,834 Qual é o seu último trabalho? 157 00:11:51,709 --> 00:11:53,042 Eu trabalhei em um café, 158 00:11:53,417 --> 00:11:54,959 mas fechou. 159 00:12:00,999 --> 00:12:02,000 Tenho certeza que você sabe, 160 00:12:02,250 --> 00:12:03,999 quão ruim está a economia. 161 00:12:04,125 --> 00:12:06,000 Tenho que tentar qualquer trabalho, 162 00:12:06,209 --> 00:12:07,459 que estão disponíveis. 163 00:12:11,417 --> 00:12:12,792 Dê-me uma chance. 164 00:12:19,584 --> 00:12:20,834 Vamos tentar três dias. 165 00:12:21,375 --> 00:12:22,910 Apenas subsídio. 166 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 $ 200 por trabalho. 167 00:12:24,626 --> 00:12:26,459 Claro, não há problema. 168 00:12:28,751 --> 00:12:30,250 Encontre-se lá embaixo amanhã às 21h. 169 00:12:30,626 --> 00:12:31,792 OK. 170 00:12:32,459 --> 00:12:33,500 Vejo você então. 171 00:12:35,459 --> 00:12:36,709 O elevador está ali. 172 00:12:37,125 --> 00:12:38,999 Obrigado. 173 00:13:35,876 --> 00:13:37,959 Aguente firme. Somos uma equipe. 174 00:13:44,999 --> 00:13:46,209 Olá. 175 00:13:53,000 --> 00:13:54,667 Seis minutos atrasado, não faça isso de novo. 176 00:14:08,042 --> 00:14:08,952 Você está bem, garoto? 177 00:14:09,042 --> 00:14:11,083 Não exagere. Você vai bagunçar. 178 00:14:13,083 --> 00:14:14,417 O que? 179 00:14:14,584 --> 00:14:15,744 Estou bem. 180 00:14:15,834 --> 00:14:17,542 Não há problema algum. 181 00:14:18,999 --> 00:14:20,244 Ei, calma com o detergente. 182 00:14:20,334 --> 00:14:21,709 Está esgotado. 183 00:14:22,125 --> 00:14:23,250 Entendi. 184 00:14:49,709 --> 00:14:50,751 O que é que foi isso? 185 00:14:50,876 --> 00:14:52,167 Para o cliente. 186 00:14:52,792 --> 00:14:53,999 Pode me ajudar? 187 00:14:55,584 --> 00:14:56,584 E aí? 188 00:14:56,876 --> 00:14:57,876 Desculpe. 189 00:14:58,417 --> 00:14:59,500 Eu machuquei minhas costas. 190 00:14:59,959 --> 00:15:00,000 Você pode colocar isso? 191 00:15:01,876 --> 00:15:03,000 Obrigado. 192 00:15:06,500 --> 00:15:07,709 Aqui. 193 00:15:11,167 --> 00:15:12,250 Está tudo bem? 194 00:15:12,999 --> 00:15:14,125 Sim. 195 00:15:17,042 --> 00:15:18,209 Intervalo de dez minutos. 196 00:15:18,417 --> 00:15:19,459 Está tudo bem. 197 00:15:19,876 --> 00:15:21,918 Eu termino para você. 198 00:15:22,500 --> 00:15:23,452 Tem certeza que? 199 00:15:23,542 --> 00:15:25,459 É moleza. 200 00:15:26,542 --> 00:15:27,751 Obrigado. 201 00:15:37,709 --> 00:15:38,792 Lá. 202 00:15:39,792 --> 00:15:40,876 Analgésico. 203 00:15:41,542 --> 00:15:42,751 Obrigado. 204 00:15:49,167 --> 00:15:57,167 De segunda a domingo. 205 00:16:00,459 --> 00:16:07,375 De segunda a domingo. 206 00:16:11,292 --> 00:16:12,626 A última parte, 207 00:16:13,334 --> 00:16:14,667 então vou embora. 208 00:16:20,209 --> 00:16:21,375 Está tudo bem. 209 00:16:24,792 --> 00:16:27,083 Isso é um embrulho. 210 00:16:36,918 --> 00:16:37,999 Como estão suas costas agora? 211 00:16:38,292 --> 00:16:39,667 Melhor, obrigado. 212 00:16:40,751 --> 00:16:41,876 Outro trabalho na noite seguinte. 213 00:16:44,459 --> 00:16:45,918 - Até mais então. - OK. 214 00:16:46,167 --> 00:16:47,626 Espere. 215 00:16:47,959 --> 00:16:49,000 O que? 216 00:16:49,542 --> 00:16:51,417 Eu te disse que sou seu vizinho, 217 00:16:51,751 --> 00:16:53,083 posso pegar uma carona? 218 00:16:53,918 --> 00:16:55,083 Suba. 219 00:17:04,292 --> 00:17:05,584 Isto é um táxi? 220 00:17:30,792 --> 00:17:32,417 Estou em casa. 221 00:17:35,751 --> 00:17:37,459 Por que você ainda está acordado? 222 00:17:37,918 --> 00:17:40,375 Praticando maquiagem cosplay. 223 00:17:44,834 --> 00:17:47,751 (Aviso de aluguel vencido) 224 00:17:55,459 --> 00:17:57,083 Qual marca é o seu batom? 225 00:17:58,083 --> 00:18:00,000 D... eu... o... s... 226 00:18:01,083 --> 00:18:02,542 Eu disse que é caro. 227 00:18:03,834 --> 00:18:05,918 Nós não pagamos por isso. 228 00:18:06,125 --> 00:18:07,459 Mas ainda assim. 229 00:18:08,751 --> 00:18:09,918 Olhe para seus lábios. 230 00:18:10,876 --> 00:18:12,167 Você parece 231 00:18:12,417 --> 00:18:14,334 um palhaço. 232 00:18:17,375 --> 00:18:18,584 Onde está seu batom? 233 00:18:20,334 --> 00:18:21,751 Onde você colocou isso? 234 00:18:27,542 --> 00:18:28,667 Por que os lábios carnudos? 235 00:18:30,000 --> 00:18:31,083 Garota maluca. 236 00:18:33,876 --> 00:18:34,909 Não lavei as mãos. 237 00:18:34,999 --> 00:18:36,459 Você escapou dessa vez. 238 00:18:53,918 --> 00:18:55,334 Ataque! 239 00:18:55,459 --> 00:18:57,459 Não me toque, estou sujo. 240 00:18:58,000 --> 00:18:59,334 Sujo! 241 00:18:59,834 --> 00:19:00,000 Eu disse que estou sujo. 242 00:19:02,542 --> 00:19:05,417 O que você está fazendo? 243 00:19:06,042 --> 00:19:07,709 Abaixe-se. 244 00:19:07,959 --> 00:19:09,167 - Não. - Abaixe-se. 245 00:19:10,542 --> 00:19:12,834 Vou te ensinar uma lição. 246 00:19:14,751 --> 00:19:17,500 Cócegas monstro... 247 00:19:21,918 --> 00:19:26,077 A maioria das máscaras são dobradas com pano derretido. 248 00:19:26,167 --> 00:19:29,786 A estrutura é estável e resistir ao calor. 249 00:19:29,876 --> 00:19:30,952 Portanto, apenas vapor, 250 00:19:31,042 --> 00:19:34,285 não pode causar muitos danos à máscara. 251 00:19:34,375 --> 00:19:36,500 Cozinhe por pelo menos 10 minutos, 252 00:19:36,709 --> 00:19:39,202 para matar todos os vírus. 253 00:19:39,292 --> 00:19:41,909 Certamente não está tão bom quanto novo. 254 00:19:41,999 --> 00:19:42,909 Mas neste momento crítico 255 00:19:42,999 --> 00:19:44,250 Estou em casa. 256 00:19:45,959 --> 00:19:47,119 Não está trabalhando até tarde? 257 00:19:47,209 --> 00:19:48,751 Esqueça, o dono 258 00:19:48,959 --> 00:19:50,828 empurrará a abertura para trás. 259 00:19:50,918 --> 00:19:51,959 Me disse no último minuto. 260 00:19:52,125 --> 00:19:53,459 Eu já estava a caminho. 261 00:19:53,792 --> 00:19:54,999 Que idiota. 262 00:19:57,083 --> 00:19:58,500 Comprei novas máscaras para você. 263 00:19:59,042 --> 00:20:00,000 Use um novo sempre. 264 00:20:02,584 --> 00:20:04,209 Nunca reutilize, é perigoso. 265 00:20:04,751 --> 00:20:05,876 Outra coisa. 266 00:20:06,167 --> 00:20:08,042 Não encontre seus amigos por enquanto. 267 00:20:08,167 --> 00:20:09,910 Não, não, apenas fique em casa. 268 00:20:10,000 --> 00:20:11,119 Eu trarei tudo para você. 269 00:20:11,209 --> 00:20:13,083 - OK? - Tudo bem, tudo bem. 270 00:20:15,542 --> 00:20:16,667 Como está seu pé? 271 00:20:17,167 --> 00:20:18,334 Melhorando. 272 00:20:19,834 --> 00:20:20,959 Melhor minha bunda. 273 00:20:21,250 --> 00:20:22,285 Ainda inchado. 274 00:20:22,375 --> 00:20:23,626 Vamos ver um médico. 275 00:20:24,751 --> 00:20:26,952 Não confio na medicina ocidental. 276 00:20:27,042 --> 00:20:28,327 Está menos inchado. 277 00:20:28,417 --> 00:20:30,542 Você simplesmente não percebe. 278 00:20:31,500 --> 00:20:32,702 Você é tão teimoso. 279 00:20:32,792 --> 00:20:34,209 Continue se enganando. 280 00:20:59,209 --> 00:21:00,000 Você está se enganando. 281 00:21:00,918 --> 00:21:01,959 O que? 282 00:21:04,250 --> 00:21:06,209 Almocei com Hak. 283 00:21:06,417 --> 00:21:08,292 Disse que sua empresa está passando por dificuldades. 284 00:21:08,500 --> 00:21:10,369 Ele é um fomentador do medo. 285 00:21:10,459 --> 00:21:11,999 Não acredite nele. 286 00:21:12,626 --> 00:21:13,910 Eu não sou estúpido. 287 00:21:14,000 --> 00:21:15,459 Eu sei que é verdade. 288 00:21:16,876 --> 00:21:18,083 Em crises como esta, 289 00:21:18,626 --> 00:21:20,209 todo mundo está lutando. 290 00:21:20,709 --> 00:21:22,626 Vai ficar tudo bem depois da pandemia. 291 00:21:23,626 --> 00:21:25,209 Pare de se preocupar, ok? 292 00:21:26,000 --> 00:21:27,619 Você sempre me incomoda. 293 00:21:27,709 --> 00:21:28,869 Mas quando eu te importuno, 294 00:21:28,959 --> 00:21:30,292 você fica todo na defensiva. 295 00:21:32,584 --> 00:21:33,536 Você checou na loteria? 296 00:21:33,626 --> 00:21:34,626 Como está seu palpite? 297 00:21:35,918 --> 00:21:36,959 Eu fiz. 298 00:21:37,459 --> 00:21:39,667 Acabei de receber o número extra. 299 00:21:39,959 --> 00:21:41,536 Melhor do que eu, não tenho nada. 300 00:21:41,626 --> 00:21:42,667 Eu preciso de uma pausa. 301 00:21:43,584 --> 00:21:45,542 Você deveria continuar apostando. 302 00:21:45,918 --> 00:21:48,536 Em breve será seu aniversário. 303 00:21:48,626 --> 00:21:50,584 Você pode ter sorte. 304 00:21:50,918 --> 00:21:52,042 Oh sério? 305 00:21:52,459 --> 00:21:54,952 Não seja tão cínico. 306 00:21:55,042 --> 00:21:57,417 Sua sorte desaparecerá. 307 00:22:12,500 --> 00:22:13,542 Lá. 308 00:22:13,709 --> 00:22:14,792 De novo? 309 00:22:15,000 --> 00:22:17,119 Um por ano, meu carro está cheio. 310 00:22:17,209 --> 00:22:19,500 Você não quer mais proteção? 311 00:22:21,918 --> 00:22:23,000 Leve isso também. 312 00:22:23,876 --> 00:22:25,000 Por que? 313 00:22:25,375 --> 00:22:27,500 Hak disse que você quer um carro novo. 314 00:22:30,125 --> 00:22:31,327 Qual é o objetivo? 315 00:22:31,417 --> 00:22:32,909 Não há negócios. 316 00:22:32,999 --> 00:22:35,542 Mantenha-o primeiro. De qualquer forma, não é meu dinheiro. 317 00:22:35,667 --> 00:22:36,709 De quem então? 318 00:22:36,959 --> 00:22:38,334 do Jóquei Clube. 319 00:22:38,751 --> 00:22:40,452 Ganhei o terceiro prêmio. 320 00:22:40,542 --> 00:22:41,709 Isso foi há dois anos. 321 00:22:41,918 --> 00:22:42,910 Não jogou fora? 322 00:22:43,000 --> 00:22:45,327 Apenas guarde para mim primeiro. 323 00:22:45,417 --> 00:22:49,250 Não quero fazer fila no banco para depositá-lo. 324 00:22:51,334 --> 00:22:52,536 Eu falei demais. 325 00:22:52,626 --> 00:22:54,500 Tenho que cozinhar. 326 00:24:03,876 --> 00:24:05,125 $ 182, por favor. 327 00:24:05,918 --> 00:24:07,952 Não há mais desconto? 328 00:24:08,042 --> 00:24:09,626 Não, já passa da meia-noite. 329 00:24:12,083 --> 00:24:12,952 Que tal cone? 330 00:24:13,042 --> 00:24:13,993 É popular, 331 00:24:14,083 --> 00:24:15,167 e em oferta. 332 00:24:17,918 --> 00:24:19,751 Tudo bem, obrigado. 333 00:24:28,209 --> 00:24:30,250 Traga-me dois lenços umedecidos. 334 00:24:32,250 --> 00:24:33,792 $ 28,5 por favor. 335 00:24:56,417 --> 00:24:57,667 É este? 336 00:25:02,709 --> 00:25:08,542 Deixe-me pagar... 337 00:25:16,709 --> 00:25:17,751 Diga oi para o chefe. 338 00:25:18,042 --> 00:25:20,792 Então você é o chefe. 339 00:25:27,500 --> 00:25:29,792 - Por minha conta. - Não, obrigado. 340 00:25:29,918 --> 00:25:31,459 Temos barras de sorvete. 341 00:25:31,709 --> 00:25:32,876 Pegue. 342 00:25:33,167 --> 00:25:34,167 Obrigado. 343 00:25:35,125 --> 00:25:36,500 Esta é sua irmã mais nova? 344 00:25:37,042 --> 00:25:38,250 Irmãzinha? 345 00:25:38,709 --> 00:25:40,834 Ela é minha irmã mais velha? 346 00:25:42,000 --> 00:25:43,459 Comporte-se. 347 00:25:44,751 --> 00:25:46,417 Viemos pelo desconto. 348 00:25:47,083 --> 00:25:49,209 Eles estão derretendo. Melhor ir. 349 00:25:50,417 --> 00:25:51,909 21h, não se atrase. 350 00:25:51,999 --> 00:25:53,792 - Tchau. - Sem problemas, tchau. 351 00:27:17,918 --> 00:27:18,993 Venha. 352 00:27:19,083 --> 00:27:20,083 Vamos limpar as janelas. 353 00:27:36,000 --> 00:27:37,083 Rodo, por favor. 354 00:27:41,209 --> 00:27:42,334 Não escorregue. 355 00:27:46,083 --> 00:27:48,292 Mergulhe na água. 356 00:27:49,125 --> 00:27:50,250 Mas não mergulhe. 357 00:27:51,834 --> 00:27:53,042 Umedeça. 358 00:27:53,417 --> 00:27:55,042 Aperte um pouco. 359 00:28:12,834 --> 00:28:14,000 Novas máscaras. 360 00:28:16,459 --> 00:28:17,959 Eles são realmente incríveis. 361 00:28:19,000 --> 00:28:20,709 Fabricado no Japão. 362 00:28:22,417 --> 00:28:23,702 Muito mais grosso. 363 00:28:23,792 --> 00:28:24,918 Experimente soprar. 364 00:28:26,334 --> 00:28:27,584 De novo. 365 00:28:28,667 --> 00:28:30,869 Tão confortável, sem vazamento. 366 00:28:30,959 --> 00:28:32,999 As presilhas para as orelhas se ajustam perfeitamente. 367 00:28:33,792 --> 00:28:35,250 Incrível. 368 00:28:39,292 --> 00:28:42,661 As máscaras estão esgotadas em todos os lugares agora. 369 00:28:42,751 --> 00:28:44,999 Sim, você está certo. 370 00:28:45,167 --> 00:28:47,167 Onde você os roubou? 371 00:28:47,417 --> 00:28:48,285 Claro que não. 372 00:28:48,375 --> 00:28:50,125 Presente de um amigo, bobo. 373 00:28:51,292 --> 00:28:52,869 Você tem amigos agora? 374 00:28:52,959 --> 00:28:53,786 Desde quando? 375 00:28:53,876 --> 00:28:54,909 E onde? 376 00:28:54,999 --> 00:28:56,577 Cara ou garota? 377 00:28:56,667 --> 00:28:58,042 Nenhum de seus negócios. 378 00:28:58,250 --> 00:29:00,000 Você pode reutilizar o meu. 379 00:29:01,042 --> 00:29:02,909 O meu está fedorento. 380 00:29:02,999 --> 00:29:03,909 Você quer isso? 381 00:29:03,999 --> 00:29:05,035 Basta enxaguar, 382 00:29:05,125 --> 00:29:06,202 e areje-o. 383 00:29:06,292 --> 00:29:08,910 É para adultos. 384 00:29:09,000 --> 00:29:12,702 Isso cobrirá seus olhos. 385 00:29:12,792 --> 00:29:15,792 Eu posso aparar. 386 00:29:24,375 --> 00:29:25,834 Como você me encontrou? 387 00:29:28,209 --> 00:29:29,250 O cliente ligou. 388 00:29:29,834 --> 00:29:31,500 As máscaras do filho dela desapareceram. 389 00:29:34,417 --> 00:29:35,244 Eu disse a ela, 390 00:29:35,334 --> 00:29:37,334 Eu os joguei porque eu os estraguei. 391 00:29:38,292 --> 00:29:39,918 - Ela acreditou em você? - Você acha? 392 00:29:43,626 --> 00:29:45,918 Não posso comprar essas máscaras. 393 00:29:46,584 --> 00:29:48,459 Eles custam US$ 600 a caixa agora. 394 00:29:48,751 --> 00:29:49,619 Para cada turno, 395 00:29:49,709 --> 00:29:50,577 Só recebo $ 200. 396 00:29:50,667 --> 00:29:52,244 E a comida dela? 397 00:29:52,334 --> 00:29:55,369 Por que ela pode acumular todas essas máscaras? 398 00:29:55,459 --> 00:29:56,500 Ela precisa de todos eles? 399 00:29:56,667 --> 00:29:58,417 Eles pagaram por eles. 400 00:29:58,959 --> 00:30:00,000 Eles não os roubaram. 401 00:30:00,584 --> 00:30:02,000 Ser pobre não é desculpa. 402 00:30:02,584 --> 00:30:03,909 Acabei de pegar algumas caixas. 403 00:30:03,999 --> 00:30:05,702 Qual é o problema? 404 00:30:05,792 --> 00:30:07,661 Devo deixar meu filho usar menos máscara? 405 00:30:07,751 --> 00:30:08,869 Apodrecer e morrer? 406 00:30:08,959 --> 00:30:11,042 Os pobres são condenados à morte? 407 00:30:16,000 --> 00:30:17,375 Minha empresa está se afogando. 408 00:30:19,125 --> 00:30:20,375 Cobrindo sua bunda, 409 00:30:20,959 --> 00:30:22,334 me custou um cliente. 410 00:30:24,626 --> 00:30:26,000 O mundo está uma bagunça, 411 00:30:26,375 --> 00:30:27,834 mas você não precisa ser. 412 00:30:38,959 --> 00:30:40,709 Mantenha a mesada de hoje, 413 00:30:42,167 --> 00:30:43,417 mas não se preocupe em voltar. 414 00:31:04,209 --> 00:31:10,000 Para a compreensão da leitura, 415 00:31:10,584 --> 00:31:12,834 deixe-me perguntar a você, 416 00:31:12,959 --> 00:31:15,751 quem é o protagonista? 417 00:31:16,125 --> 00:31:19,250 É Yung, Ling ou Sun? 418 00:31:19,584 --> 00:31:22,000 A resposta está no artigo. 419 00:31:22,667 --> 00:31:25,786 Próxima pergunta, o protagonista está com medo, 420 00:31:25,876 --> 00:31:27,993 ele tem medo de dormir sozinho, 421 00:31:28,083 --> 00:31:31,125 mas seus pais o querem ser corajoso. 422 00:31:31,250 --> 00:31:34,334 Como ele supera seu medo? 423 00:31:34,459 --> 00:31:35,959 Qual é a solução dele? 424 00:31:36,542 --> 00:31:38,167 Cuidado com seus passos. 425 00:31:43,167 --> 00:31:44,292 Olá. 426 00:31:47,584 --> 00:31:48,494 Pare de mexer com isso. 427 00:31:48,584 --> 00:31:50,167 Não é para você. 428 00:31:52,083 --> 00:31:53,250 Olá. 429 00:31:53,542 --> 00:31:54,952 Quero 30 desses. 430 00:31:55,042 --> 00:31:56,209 Em cores diferentes. 431 00:31:56,375 --> 00:31:58,244 Isso é muito. Você precisa de todos eles? 432 00:31:58,334 --> 00:31:59,542 Por que não? 433 00:31:59,667 --> 00:32:00,000 É a pandemia, apenas no caso de você fechar. 434 00:32:02,751 --> 00:32:04,167 Tudo bem, vou buscá-los. 435 00:32:05,167 --> 00:32:07,160 Posso obter um desconto? 436 00:32:07,250 --> 00:32:09,744 Minha margem é muito baixa. 437 00:32:09,834 --> 00:32:11,999 Estou comprando a granel, isso faz sentido. 438 00:32:12,626 --> 00:32:14,250 Que tal meia-calça grátis? 439 00:32:14,375 --> 00:32:15,667 Meia-calça? 440 00:32:16,209 --> 00:32:17,751 Por favor. 441 00:32:18,709 --> 00:32:20,626 Por favor. 442 00:32:22,542 --> 00:32:24,500 - Vamos. - Tudo bem então. 443 00:32:26,584 --> 00:32:28,626 Por que você comprou tantos? 444 00:32:29,375 --> 00:32:30,786 Posso brincar com eles? 445 00:32:30,876 --> 00:32:32,792 - Eu quero jogar. - Não seja intrometido. 446 00:32:38,292 --> 00:32:39,876 Vamos terminar. Obrigado. 447 00:33:07,584 --> 00:33:08,709 Ei, garoto. 448 00:33:09,000 --> 00:33:09,910 O parque é restrito. 449 00:33:10,000 --> 00:33:11,334 Você não pode jogar aqui. 450 00:33:11,918 --> 00:33:12,910 Eu não sabia. 451 00:33:13,000 --> 00:33:14,042 Onde estão seus pais? 452 00:33:14,542 --> 00:33:16,042 Eu não tenho pais. 453 00:33:21,459 --> 00:33:22,410 Com licença, senhorita. 454 00:33:22,500 --> 00:33:25,327 Você viu os pais daquela garota? 455 00:33:25,417 --> 00:33:26,452 Não, eu não fiz. 456 00:33:26,542 --> 00:33:27,577 OK. 457 00:33:27,667 --> 00:33:29,167 Coloque sua máscara, por favor. 458 00:34:22,250 --> 00:34:23,375 Chu. 459 00:34:24,459 --> 00:34:25,584 Isso foi inteligente. 460 00:34:25,751 --> 00:34:27,042 Quem te ensinou? 461 00:34:27,500 --> 00:34:29,042 Eu inventei isso. 462 00:34:37,083 --> 00:34:38,786 Tudo se foi. 463 00:34:38,876 --> 00:34:40,292 Tchau. 464 00:34:50,542 --> 00:34:52,125 Me dê. 465 00:35:03,876 --> 00:35:05,250 Dê-me cinco. 466 00:35:05,542 --> 00:35:06,751 Feito. 467 00:35:14,959 --> 00:35:16,125 Use um novo. 468 00:35:18,334 --> 00:35:19,584 Jogue fora o usado. 469 00:35:27,417 --> 00:35:28,626 Verifique minha transferência eletrônica. 470 00:35:29,459 --> 00:35:30,751 Ver se sou pago. 471 00:35:37,999 --> 00:35:40,417 Você foi enganado? 472 00:35:40,959 --> 00:35:43,834 Eu enganei as pessoas antes mesmo de você nascer. 473 00:35:57,417 --> 00:35:58,417 Olá? 474 00:36:06,542 --> 00:36:07,918 Eu não me importo com o que você fez, 475 00:36:08,209 --> 00:36:10,792 mas você não deve roubar se você trabalha para mim. 476 00:36:12,959 --> 00:36:14,417 - Negócio? - Negócio. 477 00:36:15,042 --> 00:36:16,083 Temos duas horas. 478 00:36:16,459 --> 00:36:17,918 Limpe as janelas agora. 479 00:36:36,209 --> 00:36:39,202 (Limpeza de Peter Pan) 480 00:36:39,292 --> 00:36:40,500 Conseguimos comida de graça. 481 00:36:41,542 --> 00:36:42,536 Incrível. 482 00:36:42,626 --> 00:36:46,918 (Limpeza de Peter Pan) 483 00:36:49,792 --> 00:36:51,000 Eu não os roubei. 484 00:36:51,292 --> 00:36:52,542 Eles nos deram. 485 00:36:53,417 --> 00:36:55,250 É para o café da manhã do Chu. 486 00:37:07,584 --> 00:37:08,792 Obrigado. 487 00:37:09,459 --> 00:37:10,834 Há outro trabalho. Pronto para isso? 488 00:37:11,334 --> 00:37:12,459 Claro. 489 00:37:15,125 --> 00:37:16,459 $ 400 por turno a partir de agora. 490 00:37:17,417 --> 00:37:18,709 $ 500. 491 00:37:19,417 --> 00:37:20,751 Por favor. 492 00:37:23,209 --> 00:37:24,500 Começando esta noite. 493 00:37:25,834 --> 00:37:26,959 Vamos. 494 00:37:33,417 --> 00:37:34,918 Quem está cuidando do seu filho agora? 495 00:37:35,167 --> 00:37:36,077 Ela é inteligente. 496 00:37:36,167 --> 00:37:37,751 Ela pode cuidar de si mesma. 497 00:37:39,000 --> 00:37:42,083 Ela sabe como usar videochamada para aulas. 498 00:37:45,876 --> 00:37:47,119 Eu trouxe e peguei ela, 499 00:37:47,209 --> 00:37:48,500 antes da escola fechar. 500 00:37:48,626 --> 00:37:49,792 Eu fiz tudo. 501 00:37:50,584 --> 00:37:51,869 Ou os professores descobriram, 502 00:37:51,959 --> 00:37:54,410 me acusou de negligência infantil. 503 00:37:54,500 --> 00:37:56,042 O serviço social iria levá-la embora. 504 00:37:59,417 --> 00:38:00,000 Vamos comer em qualquer lugar. 505 00:38:06,584 --> 00:38:08,459 Esta é uma demonstração. Dentro há água. 506 00:38:08,709 --> 00:38:10,000 Quando é de verdade, 507 00:38:10,459 --> 00:38:11,536 você deve usar EPI, 508 00:38:11,626 --> 00:38:13,035 respirador e capuz. 509 00:38:13,125 --> 00:38:14,751 Não exponha nenhuma pele. 510 00:38:15,167 --> 00:38:17,167 É químico, pode ser desagradável. 511 00:38:18,125 --> 00:38:19,209 Pulverize bem alto. 512 00:38:21,042 --> 00:38:22,125 Uma vez atravessado. 513 00:38:22,792 --> 00:38:23,918 Pulverize novamente. 514 00:38:24,792 --> 00:38:25,834 Duas vezes. 515 00:40:16,500 --> 00:40:17,792 Todos esses arranha-céus. 516 00:40:19,584 --> 00:40:20,993 Se eu fizesse toda a limpeza deles, 517 00:40:21,083 --> 00:40:22,167 Eu ficaria rico. 518 00:40:27,751 --> 00:40:28,869 (Mudar para o exterior,) 519 00:40:28,959 --> 00:40:30,119 (30 do próximo mês será nosso último dia.) 520 00:40:30,209 --> 00:40:31,160 (Obrigado por nos apoiar por 20 anos.) 521 00:40:31,250 --> 00:40:32,918 (Até logo. Adeus.) 522 00:40:34,709 --> 00:40:36,167 Os donos desta lanchonete 523 00:40:36,542 --> 00:40:37,410 são muito ricos. 524 00:40:37,500 --> 00:40:39,083 Eles estão se mudando para o exterior. 525 00:40:40,751 --> 00:40:42,369 Eles trabalharam por décadas. 526 00:40:42,459 --> 00:40:43,709 Ganhou cada centavo. 527 00:40:44,459 --> 00:40:46,042 Agora me aposentando com orgulho. 528 00:40:48,751 --> 00:40:49,910 Se você trabalhar duro, 529 00:40:50,000 --> 00:40:51,209 você também vai conseguir. 530 00:40:51,459 --> 00:40:53,042 Não estou esfregando agora? 531 00:40:58,042 --> 00:41:00,000 Estamos quase sem detergente. 532 00:41:01,167 --> 00:41:02,167 Você está esbanjando? 533 00:41:02,709 --> 00:41:04,209 Mais como economizar. 534 00:41:09,083 --> 00:41:10,160 Seja mesquinho então. 535 00:41:10,250 --> 00:41:11,375 Está esgotado. 536 00:41:26,375 --> 00:41:27,459 Olá? 537 00:41:28,792 --> 00:41:30,369 Claro, eu me levantei. 538 00:41:30,459 --> 00:41:32,334 9h, eu sei. Sim, sim. 539 00:41:33,167 --> 00:41:34,869 Estou calçando meus sapatos agora. 540 00:41:34,959 --> 00:41:36,042 Tchau. 541 00:41:42,999 --> 00:41:44,285 Eu disse que estou a caminho. 542 00:41:44,375 --> 00:41:46,209 Você pode ser mais confiável? 543 00:41:53,125 --> 00:41:54,410 Olá Sra. 544 00:41:54,500 --> 00:41:55,792 Qual é o problema? 545 00:41:58,959 --> 00:42:00,000 Não pulverize muito. O detergente é caro. 546 00:42:02,125 --> 00:42:03,626 Pulverize e limpe. 547 00:42:04,876 --> 00:42:05,876 Isso mesmo. 548 00:42:07,042 --> 00:42:09,542 Ei... ei... Malandro. 549 00:42:14,834 --> 00:42:15,869 É assim que ela é. 550 00:42:15,959 --> 00:42:17,959 Sempre faz o oposto. 551 00:42:18,709 --> 00:42:20,149 Quando será o centro de aulas reabrir? 552 00:42:20,918 --> 00:42:21,910 É apenas uma queda de energia. 553 00:42:22,000 --> 00:42:23,035 Será corrigido rapidamente. 554 00:42:23,125 --> 00:42:24,500 Não afetará nosso trabalho. 555 00:42:24,626 --> 00:42:25,918 Não foi isso que eu quis dizer. 556 00:42:26,292 --> 00:42:27,536 Só que depois de esfregar, 557 00:42:27,626 --> 00:42:28,661 fica escorregadio. 558 00:42:28,751 --> 00:42:30,250 Ela pode cair. 559 00:42:30,626 --> 00:42:32,584 Além disso, os serviços de cuidados infantis, 560 00:42:33,083 --> 00:42:34,417 custou uma fortuna. 561 00:42:34,792 --> 00:42:36,577 Amigos ou familiares não podem ajudar? 562 00:42:36,667 --> 00:42:38,751 Ela não tem amigos. 563 00:42:40,709 --> 00:42:41,828 Olhe para ela. 564 00:42:41,918 --> 00:42:43,417 Quem a manteria por perto. 565 00:42:43,876 --> 00:42:46,209 Realmente? Eu acho ela adorável. 566 00:42:46,667 --> 00:42:48,584 Talvez você esteja afastando as pessoas? 567 00:42:51,959 --> 00:42:53,626 Devo aceitar a ajuda de alguém? 568 00:42:55,500 --> 00:42:59,459 Você não pode confiar em ninguém além de você mesmo. 569 00:43:01,751 --> 00:43:03,042 Eu farei a aula. 570 00:44:04,667 --> 00:44:05,828 É você? 571 00:44:05,918 --> 00:44:07,410 As bolhas viraram. 572 00:44:07,500 --> 00:44:09,709 - Incrível, certo? - Eles podem virar. 573 00:44:11,876 --> 00:44:13,751 - OK. - Estou descendo. 574 00:44:15,542 --> 00:44:16,452 5, 6, 7, 8, 9, 10... 575 00:44:16,542 --> 00:44:17,751 Golpe. 576 00:44:19,667 --> 00:44:20,834 Mais. 577 00:44:24,083 --> 00:44:25,417 1, 2, 3, 4... 578 00:44:28,667 --> 00:44:30,417 O pequeno. 579 00:44:30,834 --> 00:44:32,083 Eu gosto do vestido. 580 00:44:37,459 --> 00:44:39,000 Estes são tão pequenos. 581 00:44:44,250 --> 00:44:45,285 Cole todos eles. 582 00:44:45,375 --> 00:44:46,667 Vamos irritar o tio Chak. 583 00:44:51,792 --> 00:44:52,792 Sim. 584 00:44:53,584 --> 00:44:54,626 Sem problemas. 585 00:44:55,417 --> 00:44:56,542 Qual é o tamanho da sua loja? 586 00:44:57,792 --> 00:44:58,918 Claro. 587 00:44:59,375 --> 00:45:00,000 15 de abril. 588 00:45:05,542 --> 00:45:07,083 Que tal no dia 17? 589 00:45:07,292 --> 00:45:08,577 Faremos a limpeza pela manhã. 590 00:45:08,667 --> 00:45:11,000 Estará pronto para a inauguração mesma tarde. 591 00:45:15,876 --> 00:45:17,452 Sim, usamos spray catalisador fotográfico, 592 00:45:17,542 --> 00:45:18,536 revestimento protetor. 593 00:45:18,626 --> 00:45:20,209 Possui certificação ISO, não se preocupe. 594 00:45:24,584 --> 00:45:25,667 Obrigado. 595 00:45:26,083 --> 00:45:27,500 É tão leve. 596 00:45:27,751 --> 00:45:28,918 Espere! 597 00:45:30,375 --> 00:45:31,584 É muito leve. 598 00:45:31,709 --> 00:45:32,702 Até lá, Sr. Chan. 599 00:45:32,792 --> 00:45:33,792 Tchau. 600 00:45:36,334 --> 00:45:38,667 O que? Apenas algumas garrafas. 601 00:45:38,959 --> 00:45:40,083 Que diabos? 602 00:45:40,292 --> 00:45:41,667 Você deveria ter nos contado. 603 00:45:41,792 --> 00:45:42,661 Estamos ferrados. 604 00:45:42,751 --> 00:45:43,959 O que eu faço agora? 605 00:45:46,709 --> 00:45:48,327 Desculpas. Devido à pandemia, 606 00:45:48,417 --> 00:45:49,619 nossas cadeias de fornecimento interrompidas foram afetados, 607 00:45:49,709 --> 00:45:50,910 daí a escassez de estoque. 608 00:45:51,000 --> 00:45:52,285 Obrigado pela compreensão. 609 00:45:52,375 --> 00:45:53,285 Faremos um anúncio, 610 00:45:53,375 --> 00:45:54,577 assim que reabastecermos. 611 00:45:54,667 --> 00:45:57,083 Amigo, não reclame comigo. 612 00:45:57,209 --> 00:45:58,035 Sou apenas um mensageiro. 613 00:45:58,125 --> 00:45:59,792 Ligue para o escritório. 614 00:46:10,000 --> 00:46:11,083 Então? 615 00:46:12,626 --> 00:46:13,792 Então? 616 00:46:14,417 --> 00:46:15,542 É tudo o que temos. 617 00:46:26,167 --> 00:46:27,167 Sr. 618 00:46:27,417 --> 00:46:28,417 É a Limpeza Peter Pan. 619 00:46:29,250 --> 00:46:31,417 Temos um encontro marcado no dia 17. 620 00:46:32,667 --> 00:46:35,334 Eu realmente sinto muito. Ficamos sem spray, 621 00:46:35,459 --> 00:46:36,993 para limpeza de fotocatalisador. 622 00:46:37,083 --> 00:46:39,993 Sua loja não precisa disso, na verdade. 623 00:46:40,083 --> 00:46:41,334 Um normal servirá. 624 00:46:41,667 --> 00:46:43,000 Também é mais barato. 625 00:46:44,876 --> 00:46:46,999 Desculpe novamente. Tchau. 626 00:46:47,876 --> 00:46:50,999 É necessário ser tão honesto? 627 00:46:51,292 --> 00:46:52,285 Apenas não diga nada. 628 00:46:52,375 --> 00:46:53,999 Ninguém pode dizer. 629 00:46:54,125 --> 00:46:55,292 Mas eu posso. 630 00:47:07,250 --> 00:47:08,292 Espere! 631 00:47:11,250 --> 00:47:13,834 Não é uma farsa. 632 00:47:14,500 --> 00:47:16,042 Mas vamos tentar alguma coisa? 633 00:47:27,167 --> 00:47:28,417 Espere, espere. 634 00:47:29,876 --> 00:47:32,417 Você está dobrando a pulverização. 635 00:47:33,125 --> 00:47:35,042 Por que se preocupar em diluir então? 636 00:47:52,334 --> 00:47:53,993 Como sempre, enfermeira. 637 00:47:54,083 --> 00:47:56,167 Ligue o AC após duas horas. 638 00:47:56,334 --> 00:47:57,751 Deixe o spray agir. 639 00:47:58,667 --> 00:47:59,786 Vejo você na próxima semana. 640 00:47:59,876 --> 00:48:00,000 Vê você. 641 00:48:16,542 --> 00:48:18,626 Ah, aumente o volume. 642 00:48:18,959 --> 00:48:20,999 Tem legenda, vovô. 643 00:48:21,626 --> 00:48:23,125 Esqueci meus óculos. 644 00:48:24,834 --> 00:48:26,452 À medida que o surto se estabiliza, 645 00:48:26,542 --> 00:48:28,786 salões de beleza, academias, cinemas, 646 00:48:28,876 --> 00:48:30,160 e outros locais, 647 00:48:30,250 --> 00:48:31,661 pode retomar a operação. 648 00:48:31,751 --> 00:48:33,417 As empresas acolhem com satisfação a decisão. 649 00:48:35,500 --> 00:48:37,077 Eu disse que iria reabrir. 650 00:48:37,167 --> 00:48:39,209 O dinheiro é rei. 651 00:48:42,042 --> 00:48:43,536 Você recebeu uma dica, Ba? 652 00:48:43,626 --> 00:48:45,202 E aproveitou o Pao? 653 00:48:45,292 --> 00:48:46,542 Você não era policial? 654 00:48:47,167 --> 00:48:49,202 Até a melhor espada enferrujará. 655 00:48:49,292 --> 00:48:52,209 Peça a uma loira para afiar a sua ali. 656 00:48:56,500 --> 00:48:57,542 Entrega de comida. 657 00:48:57,999 --> 00:49:00,000 Eu pedi. Meu prazer. 658 00:49:00,167 --> 00:49:01,619 Já tem comida demais. 659 00:49:01,709 --> 00:49:03,334 - $ 270. - Eu atendo. 660 00:49:03,459 --> 00:49:04,619 Vamos, cara. 661 00:49:04,709 --> 00:49:06,202 É seu aniversário. 662 00:49:06,292 --> 00:49:08,209 - Eu sei direito? - Está tudo bem. 663 00:49:08,375 --> 00:49:09,869 É a festa de despedida do Pao também. 664 00:49:09,959 --> 00:49:11,125 Tudo de bom, cara. 665 00:49:11,542 --> 00:49:12,876 Não seja dramático. 666 00:49:13,209 --> 00:49:14,369 O Canadá está próximo. 667 00:49:14,459 --> 00:49:16,334 Apenas uma noite de sono. 668 00:49:16,626 --> 00:49:17,751 Estou curioso. 669 00:49:18,834 --> 00:49:19,952 Por que você está vestido? 670 00:49:20,042 --> 00:49:21,250 Os negócios são bons? 671 00:49:21,709 --> 00:49:23,577 - Tudo bem. - Melhor que OK. 672 00:49:23,667 --> 00:49:26,334 Há uma garota e um pequenino. 673 00:49:26,876 --> 00:49:27,869 Pare de besteira. 674 00:49:27,959 --> 00:49:29,000 Besteira? 675 00:49:29,250 --> 00:49:32,077 - Sobre o quê? - Não seja uma vadia. 676 00:49:32,167 --> 00:49:33,250 Mas ele está certo. 677 00:49:34,042 --> 00:49:35,494 Você não é nenhuma galinha da primavera. 678 00:49:35,584 --> 00:49:37,536 É perfeitamente normal querer uma empresa. 679 00:49:37,626 --> 00:49:39,202 Ou sua espada enferrujará. 680 00:49:39,292 --> 00:49:40,494 Sou solteiro e esperto. 681 00:49:40,584 --> 00:49:42,285 Você é esperto, eu sei. 682 00:49:42,375 --> 00:49:44,035 Estou muito feliz por você. 683 00:49:44,125 --> 00:49:45,786 Ela ajuda o seu negócio. 684 00:49:45,876 --> 00:49:46,869 Cuida da sua mãe. 685 00:49:46,959 --> 00:49:49,285 Traz uma filha para você. 686 00:49:49,375 --> 00:49:51,125 Que família perfeita. 687 00:49:52,959 --> 00:49:53,999 Eles estão aqui. 688 00:49:54,792 --> 00:49:55,792 Cuidado com a boca. 689 00:49:55,959 --> 00:49:57,292 Você fica quieto. 690 00:49:58,459 --> 00:49:59,410 - Oi. - Olá. 691 00:49:59,500 --> 00:50:00,000 - Entre. - Olá. 692 00:50:00,626 --> 00:50:01,452 Estes são Chu e Candy. 693 00:50:01,542 --> 00:50:02,369 - Apresente-se. - Doce. 694 00:50:02,459 --> 00:50:04,244 - Olá a todos. - Sente-se. 695 00:50:04,334 --> 00:50:05,500 Sente-se. 696 00:50:05,751 --> 00:50:07,083 Aproxime-se. 697 00:50:12,417 --> 00:50:13,999 Pegue seus pauzinhos. 698 00:50:14,250 --> 00:50:15,417 O que você deveria dizer? 699 00:50:15,584 --> 00:50:17,452 Feliz aniversário, tio Chak. 700 00:50:17,542 --> 00:50:18,909 Feliz aniversário 701 00:50:18,999 --> 00:50:21,452 - obrigado. - Feliz aniversário... 702 00:50:21,542 --> 00:50:23,042 É para você, vamos comer. 703 00:50:24,584 --> 00:50:25,667 É picante? 704 00:50:25,792 --> 00:50:27,459 Não, é sopa de tomate. 705 00:50:28,375 --> 00:50:30,035 O que você quer? Eu vou te ajudar. 706 00:50:30,125 --> 00:50:31,744 - Este. - Caranguejo? 707 00:50:31,834 --> 00:50:33,292 Claro, acabei de ver um. 708 00:50:33,459 --> 00:50:35,577 - Aqui. aqui. - Você quer palito de caranguejo? 709 00:50:35,667 --> 00:50:36,834 Comam, pessoal. 710 00:50:37,167 --> 00:50:38,334 Pedra, papel, tesoura... 711 00:50:39,709 --> 00:50:41,125 - Você perdeu. - Eu fiz? 712 00:50:41,334 --> 00:50:42,375 Eu perdi? 713 00:50:42,542 --> 00:50:43,661 Um dois três. 714 00:50:43,751 --> 00:50:44,959 Continue jogando, querido. 715 00:50:45,250 --> 00:50:46,292 Um. 716 00:50:47,250 --> 00:50:50,250 - Eu trapaceei. - Dê-me um. 717 00:50:50,417 --> 00:50:51,500 Você fuma? 718 00:50:51,834 --> 00:50:53,334 Chu não vai notar. 719 00:50:53,751 --> 00:50:54,959 É ruim para você. 720 00:50:55,292 --> 00:50:56,327 E você? 721 00:50:56,417 --> 00:50:57,626 Você é mãe. 722 00:51:02,584 --> 00:51:04,125 - Feliz aniversário. - Obrigado. 723 00:51:04,500 --> 00:51:05,584 Quantos anos você tem? 724 00:51:06,042 --> 00:51:07,042 Vinte e oito. 725 00:51:07,209 --> 00:51:08,918 Pare com isso. 726 00:51:11,334 --> 00:51:12,909 Hak tem uma boca feia. 727 00:51:12,999 --> 00:51:14,083 Não ligue para ele. 728 00:51:14,459 --> 00:51:15,542 De jeito nenhum. 729 00:51:16,334 --> 00:51:17,417 Eu acho ele engraçado. 730 00:51:18,334 --> 00:51:19,876 Ele sempre foi um idiota. 731 00:51:24,876 --> 00:51:26,042 Se importe se eu perguntar. 732 00:51:26,209 --> 00:51:27,500 Como você se tornou mãe? 733 00:51:29,542 --> 00:51:31,334 Chu é adotado. 734 00:51:31,999 --> 00:51:33,459 É a sua vez. 735 00:51:33,999 --> 00:51:36,792 Idiota! Ela se parece comigo. 736 00:51:38,250 --> 00:51:39,584 A mesma velha história. 737 00:51:40,083 --> 00:51:41,709 Fiquei grávida. 738 00:51:42,751 --> 00:51:44,160 O cara foi embora. 739 00:51:44,250 --> 00:51:45,786 Eu briguei com minha família. 740 00:51:45,876 --> 00:51:47,626 Aí eu fugi, blá, blá. 741 00:51:49,042 --> 00:51:50,334 Simples assim? 742 00:51:54,626 --> 00:51:56,066 Todo mundo me disse para fazer um aborto, 743 00:51:56,792 --> 00:51:58,083 mas eu era muito covarde. 744 00:51:59,959 --> 00:52:00,000 Agora estou grato. 745 00:52:05,918 --> 00:52:07,459 Você ainda é jovem. 746 00:52:08,250 --> 00:52:09,542 Por que ser faxineiro? 747 00:52:11,918 --> 00:52:13,083 É temporário. 748 00:52:17,083 --> 00:52:18,160 Quase pronto aqui. 749 00:52:18,250 --> 00:52:19,494 Vá limpar a caixa de bolinhas. 750 00:52:19,584 --> 00:52:20,834 Vou limpar o chão. 751 00:52:38,292 --> 00:52:39,709 Vamos. 752 00:52:41,417 --> 00:52:43,751 Mamãe, o que é isso? 753 00:52:46,999 --> 00:52:48,250 Vá brincar. 754 00:53:06,334 --> 00:53:07,786 Eu confio em vocês. 755 00:53:07,876 --> 00:53:09,494 Não há necessidade de verificar seu trabalho. 756 00:53:09,584 --> 00:53:11,626 É melhor para todos. 757 00:53:11,751 --> 00:53:13,083 Você é muito gentil. 758 00:53:13,417 --> 00:53:15,828 Você pode vir no dia 23? 759 00:53:15,918 --> 00:53:16,744 23? 760 00:53:16,834 --> 00:53:19,709 Tenho um cliente às 17h ou 18h... 761 00:53:24,667 --> 00:53:25,834 Vamos para casa. 762 00:53:27,292 --> 00:53:28,292 Esqueceu alguma coisa? 763 00:53:35,459 --> 00:53:37,410 - Deixe o spray agir. - OK, entendi. 764 00:53:37,500 --> 00:53:38,909 - Vejo você no dia 23. - Obrigado. 765 00:53:38,999 --> 00:53:40,000 - Chak. - Sim? 766 00:53:40,918 --> 00:53:41,909 Quase esqueci. 767 00:53:41,999 --> 00:53:44,459 Chu encontrou um relógio na piscina de bolinhas. 768 00:53:44,876 --> 00:53:45,909 É do seu cliente? 769 00:53:45,999 --> 00:53:47,327 Isso é. 770 00:53:47,417 --> 00:53:48,542 Obrigado, Doce. 771 00:53:49,667 --> 00:53:50,661 Outro trabalho amanhã. 772 00:53:50,751 --> 00:53:51,876 9h. 773 00:53:52,000 --> 00:53:53,125 OK. 774 00:53:56,999 --> 00:53:58,125 Lá. 775 00:54:03,042 --> 00:54:04,375 Há $ 200 extras. 776 00:54:05,125 --> 00:54:06,292 É seu. 777 00:54:06,834 --> 00:54:07,959 Obrigado. 778 00:56:38,042 --> 00:56:40,334 Eu pensei que você fosse um osso duro de roer. 779 00:56:40,834 --> 00:56:43,584 Não fale comigo ainda. 780 00:56:44,083 --> 00:56:45,952 Dói demais. 781 00:56:46,042 --> 00:56:48,250 Tudo bem, vou parar. 782 00:56:50,125 --> 00:56:51,918 Estou suando como um porco. 783 00:56:52,918 --> 00:56:54,209 Não, é a minha vez agora. 784 00:56:54,334 --> 00:56:55,542 Minhas costas estão quebradas. 785 00:56:56,042 --> 00:56:58,417 Que covarde, jovem. 786 00:56:59,125 --> 00:57:00,000 Não sou mais jovem. 787 00:57:01,209 --> 00:57:02,959 Aos olhos da sua mãe, 788 00:57:03,417 --> 00:57:06,250 você é sempre uma criança. 789 00:57:08,667 --> 00:57:09,876 Pirralho. 790 00:57:10,083 --> 00:57:11,452 - Coloque o pé no chão. - Você me torturou. 791 00:57:11,542 --> 00:57:12,494 Pirralho. 792 00:57:12,584 --> 00:57:14,042 É para o seu próprio bem. 793 00:57:14,209 --> 00:57:15,292 Eu não sou médico. 794 00:57:15,417 --> 00:57:16,959 Cuide de você mais tarde. 795 00:57:17,626 --> 00:57:18,834 Vamos jogar isso fora. 796 00:57:36,626 --> 00:57:38,661 - Mais alto. - OK. 797 00:57:38,751 --> 00:57:40,410 - OK. - Último. 798 00:57:40,500 --> 00:57:41,661 Feito. 799 00:57:41,751 --> 00:57:44,202 Senhorita Chu, por favor, 800 00:57:44,292 --> 00:57:46,626 oficializar nossa cerimônia de abertura. 801 00:57:53,334 --> 00:57:54,410 Yay! 802 00:57:54,500 --> 00:57:58,083 Finalmente uma visão. 803 00:57:58,626 --> 00:58:00,000 São 12 janelas. 804 00:58:02,125 --> 00:58:04,369 Super arejado. 805 00:58:04,459 --> 00:58:06,244 Não há necessidade de AC. 806 00:58:06,334 --> 00:58:07,667 Não há necessidade de AC? 807 00:58:08,250 --> 00:58:09,417 Isso é incrível. 808 00:58:10,292 --> 00:58:12,083 Tantas estrelas. 809 00:58:12,876 --> 00:58:15,751 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 810 00:58:16,292 --> 00:58:17,542 1000! 811 00:58:18,417 --> 00:58:20,667 1001, 1002... 812 00:58:21,500 --> 00:58:22,626 O quê? 813 00:58:28,584 --> 00:58:29,751 Ei. 814 00:58:44,209 --> 00:58:46,167 Não enfie o dedo. 815 00:58:46,417 --> 00:58:47,542 Você vai se machucar. 816 00:58:48,751 --> 00:58:49,918 Onde estão seus pais? 817 00:58:52,167 --> 00:58:53,834 Por que você fugiu? 818 00:58:57,667 --> 00:58:59,542 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 819 00:59:00,500 --> 00:59:01,876 É um pouco caro, 820 00:59:02,125 --> 00:59:03,828 mas melhor que um ventilador normal. 821 00:59:03,918 --> 00:59:05,828 Melhor ainda, não há necessidade de AC durante todo o verão. 822 00:59:05,918 --> 00:59:07,292 Economize nas contas. 823 00:59:07,959 --> 00:59:09,661 Não temos AC em casa. 824 00:59:09,751 --> 00:59:10,918 Nós fazemos. 825 00:59:11,209 --> 00:59:12,119 Está simplesmente quebrado. 826 00:59:12,209 --> 00:59:13,160 Temos AC também. 827 00:59:13,250 --> 00:59:15,077 Posso te dar um desconto. 828 00:59:15,167 --> 00:59:16,292 Meu prazer. 829 00:59:17,000 --> 00:59:18,042 Não, obrigado. 830 00:59:18,167 --> 00:59:19,459 Continuaremos navegando. 831 00:59:20,167 --> 00:59:21,417 Obrigado. 832 00:59:21,667 --> 00:59:23,327 Sem problemas. Fico contente em ajudar. 833 00:59:23,417 --> 00:59:24,577 E agora, senhora? 834 00:59:24,667 --> 00:59:28,083 Melhor ser mesquinho do que remediar. 835 00:59:29,999 --> 00:59:33,459 Mas não podemos ser mesquinhos em tudo. 836 00:59:43,667 --> 00:59:44,792 Este então. 837 00:59:46,167 --> 00:59:47,459 Você gosta disso? 838 00:59:47,626 --> 00:59:49,083 Corresponde ao seu tamanho. 839 01:00:05,709 --> 01:00:09,209 Espero que não cancelem Comic-Con deste ano. 840 01:00:09,334 --> 01:00:12,828 Ou estamos perdendo nosso tempo novamente. 841 01:00:12,918 --> 01:00:14,500 Você simplesmente sente falta de Jason. 842 01:00:14,709 --> 01:00:16,077 Quem é Jasão? 843 01:00:16,167 --> 01:00:17,459 O fofo. 844 01:00:17,751 --> 01:00:19,828 De quem você está falando? 845 01:00:19,918 --> 01:00:20,952 Esqueça. 846 01:00:21,042 --> 01:00:22,584 Ele está se mudando para o exterior. 847 01:00:24,999 --> 01:00:27,869 Mable, Jacky 848 01:00:27,959 --> 01:00:29,751 agora Jasão. 849 01:00:30,209 --> 01:00:32,661 Por que eles podem seguir em frente, 850 01:00:32,751 --> 01:00:34,459 mas estamos presos aqui? 851 01:00:34,959 --> 01:00:37,709 Porque eu não tenho um nome inglês? 852 01:00:50,999 --> 01:00:55,792 (Devido à pandemia, por favor sele seu lixo!) 853 01:01:14,584 --> 01:01:15,792 Ofereça incenso. 854 01:01:30,209 --> 01:01:32,000 Eu cuido disso. Ir para casa. 855 01:01:32,584 --> 01:01:33,792 Eu ainda vou te pagar. 856 01:01:35,125 --> 01:01:36,209 Prossiga. 857 01:01:37,125 --> 01:01:38,584 Não, eu posso fazer isso. 858 01:01:44,876 --> 01:01:45,959 É apenas trabalho. 859 01:01:46,584 --> 01:01:48,292 Não pense demais. OK? 860 01:03:54,500 --> 01:03:55,744 Alguns veteranos disseram: 861 01:03:55,834 --> 01:03:57,459 Churrasco remove o mau cheiro. 862 01:03:57,709 --> 01:03:58,792 Não posso pagar um churrasco coreano, 863 01:03:59,209 --> 01:04:00,000 mas estes são incríveis. 864 01:04:00,292 --> 01:04:01,375 Aprofunde-se. 865 01:04:11,542 --> 01:04:12,626 Ainda chocado? 866 01:04:13,584 --> 01:04:15,500 Qual é o sentido de viver? 867 01:04:17,042 --> 01:04:18,792 Você vai acabar como um lixo de qualquer maneira. 868 01:04:19,792 --> 01:04:22,459 Limpado por dois estranhos. 869 01:04:23,083 --> 01:04:24,375 Descendo para o ralo. 870 01:04:25,876 --> 01:04:27,626 Como se você nunca tivesse existido. 871 01:04:30,375 --> 01:04:31,417 Você é tão profundo. 872 01:04:32,834 --> 01:04:34,209 Somos apenas faxineiros. 873 01:04:36,375 --> 01:04:37,542 Escute-me. 874 01:04:39,292 --> 01:04:40,500 Um lugar fica sujo, 875 01:04:40,751 --> 01:04:41,999 alguém tem que limpá-lo. 876 01:04:42,999 --> 01:04:44,167 Quando estiver limpo? 877 01:04:44,999 --> 01:04:46,375 Vai ficar sujo de novo. 878 01:04:47,209 --> 01:04:49,167 Certo? Aceitamos encomendas. 879 01:04:49,334 --> 01:04:50,999 Não perguntamos ao cliente o porquê. 880 01:04:51,459 --> 01:04:53,542 Apenas limpe. É assim que as coisas funcionam. 881 01:04:53,709 --> 01:04:54,959 Pegue? 882 01:04:58,500 --> 01:04:59,828 Faça o que você tem que fazer. 883 01:04:59,918 --> 01:05:00,000 Coma o que você tem que comer? 884 01:05:01,834 --> 01:05:03,334 Exatamente. 885 01:05:05,876 --> 01:05:06,876 No final, 886 01:05:07,167 --> 01:05:08,247 qual é o sentido de viver? 887 01:05:08,667 --> 01:05:09,918 Espetos 888 01:05:10,209 --> 01:05:11,500 com limão fresco. 889 01:05:13,334 --> 01:05:14,626 Isso é muito bom. Experimente. 890 01:05:16,500 --> 01:05:18,375 Seriamente. 891 01:05:20,209 --> 01:05:21,334 Experimente. 892 01:05:23,125 --> 01:05:24,209 Isso é bom? 893 01:05:25,918 --> 01:05:27,209 Entrando na reta final... 894 01:05:27,834 --> 01:05:30,542 Por que você não acende as luzes? 895 01:05:34,542 --> 01:05:35,959 Fui às concessionárias de automóveis. 896 01:05:36,918 --> 01:05:39,000 Carros usados ​​são bastante caros. 897 01:05:39,500 --> 01:05:41,285 Alguns são legais. 898 01:05:41,375 --> 01:05:42,452 Tirei algumas fotos. 899 01:05:42,542 --> 01:05:43,709 Deixe-me mostrar a você. 900 01:05:53,667 --> 01:05:54,918 Mãe? 901 01:06:19,500 --> 01:06:20,584 Olá? 902 01:06:21,000 --> 01:06:22,119 Sim, fazemos remoção de formaldeído. 903 01:06:22,209 --> 01:06:23,375 Que horas? 904 01:06:25,292 --> 01:06:26,334 Desculpe. 905 01:06:26,834 --> 01:06:28,083 Não posso fazer na próxima quarta-feira. 906 01:06:28,667 --> 01:06:30,910 Olá, sim, podemos fazer isso. 907 01:06:31,000 --> 01:06:32,417 Remoção de formaldeído, certo? 908 01:06:32,792 --> 01:06:35,209 Na próxima quarta-feira, às 8h, tudo bem? 909 01:06:36,167 --> 01:06:37,577 Ótimo, até lá. 910 01:06:37,667 --> 01:06:38,876 Obrigado. 911 01:06:39,125 --> 01:06:40,375 Estarei ocupado. 912 01:06:40,626 --> 01:06:42,792 Com os arranjos da sua mãe, Eu sei. 913 01:06:43,083 --> 01:06:44,751 Eu posso cobrir você. 914 01:06:46,167 --> 01:06:47,167 Obrigado. 915 01:06:51,751 --> 01:06:52,918 Vou fumar. 916 01:07:27,417 --> 01:07:28,709 Como você está? 917 01:07:33,000 --> 01:07:35,035 Adivinhe quando minha mãe 918 01:07:35,125 --> 01:07:36,209 tirar suas últimas férias? 919 01:07:42,500 --> 01:07:43,751 Há mais de 40 anos. 920 01:07:46,167 --> 01:07:48,918 Lua de mel com o pai na Malásia. 921 01:07:51,918 --> 01:07:53,542 Eu não poderia oferecer a ela uma vida boa. 922 01:07:58,542 --> 01:07:59,792 Para o meu negócio, 923 01:08:00,751 --> 01:08:02,918 ela me emprestou dinheiro. Eu ainda devo a ela. 924 01:08:11,167 --> 01:08:12,626 O paramédico perguntou: 925 01:08:15,334 --> 01:08:16,792 ela tem hipertensão? 926 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 Alguma alergia a medicamentos? 927 01:08:29,417 --> 01:08:31,000 Eu não fazia ideia. 928 01:08:39,667 --> 01:08:41,584 Suas mãos ainda estavam quentes. 929 01:08:46,626 --> 01:08:48,209 Mamãe trabalhou a vida toda. 930 01:08:49,918 --> 01:08:51,292 Quando ela passou... 931 01:08:52,292 --> 01:08:53,584 eu... 932 01:08:59,751 --> 01:09:00,000 Tenho que ganhar a vida, certo? 933 01:09:02,417 --> 01:09:03,792 Não há tempo para ela. 934 01:09:08,667 --> 01:09:09,959 Olhe para mim... 935 01:09:12,417 --> 01:09:14,000 Como cheguei a isso? 936 01:09:21,709 --> 01:09:22,536 Próximo trabalho 937 01:09:22,626 --> 01:09:24,292 Quarta-feira, Tuen Mun. 938 01:09:24,876 --> 01:09:26,744 Espere, preciso fazer xixi. 939 01:09:26,834 --> 01:09:28,250 Assim como você precisa trabalhar? 940 01:09:28,999 --> 01:09:30,834 Você pode ir sozinho? 941 01:09:31,083 --> 01:09:33,077 Eu não sou mais um bebê. 942 01:09:33,167 --> 01:09:34,918 Não corra, é escorregadio. 943 01:09:42,959 --> 01:09:44,459 Me desculpe... 944 01:09:44,834 --> 01:09:46,327 Os próximos dois trabalhos, 945 01:09:46,417 --> 01:09:47,661 você precisará ir sozinho. 946 01:09:47,751 --> 01:09:50,584 Eu entendi, não se preocupe. 947 01:10:01,083 --> 01:10:03,042 Como vão as coisas do seu lado? 948 01:10:03,292 --> 01:10:04,500 Quase lá. 949 01:10:05,125 --> 01:10:07,000 A pandemia retarda tudo. 950 01:10:10,542 --> 01:10:12,035 - Isso foi rápido. - Ei. 951 01:10:12,125 --> 01:10:13,452 Você lavou as mãos? 952 01:10:13,542 --> 01:10:14,584 Deixe-me verificar. 953 01:10:16,751 --> 01:10:17,751 Ainda sujo. 954 01:10:18,542 --> 01:10:19,786 Você... Não me bata. 955 01:10:19,876 --> 01:10:21,285 Garota atrevida. 956 01:10:21,375 --> 01:10:23,119 Os meninos não gostam de meninas atrevidas. 957 01:10:23,209 --> 01:10:24,160 Parar! 958 01:10:24,250 --> 01:10:25,459 Estou revidando. 959 01:10:35,125 --> 01:10:36,292 Tome cuidado. 960 01:10:37,918 --> 01:10:39,000 Ei. 961 01:10:39,167 --> 01:10:40,375 Você me ouviu? 962 01:10:40,584 --> 01:10:42,375 Eu vou. 963 01:11:22,125 --> 01:11:23,167 Olá? 964 01:11:23,459 --> 01:11:24,459 Como tá indo? 965 01:11:25,125 --> 01:11:26,500 Certo... 966 01:11:28,250 --> 01:11:29,661 Está tudo bem 967 01:11:29,751 --> 01:11:32,035 exceto fechar o mês. 968 01:11:32,125 --> 01:11:33,369 Eu vou trabalhar nisso. 969 01:11:33,459 --> 01:11:35,119 Há um trabalho para um condomínio em quarentena. 970 01:11:35,209 --> 01:11:36,417 $ 8 por pé quadrado. 971 01:11:36,834 --> 01:11:38,250 Espere por mim. 972 01:11:38,626 --> 01:11:39,751 Não se preocupe. 973 01:11:39,876 --> 01:11:40,993 Eu entendi. 974 01:11:41,083 --> 01:11:42,209 Você me ensinou tudo. 975 01:11:43,167 --> 01:11:44,209 Tudo bem então. 976 01:11:44,667 --> 01:11:45,834 Obrigado. 977 01:11:47,250 --> 01:11:50,125 Você fez 978 01:11:50,542 --> 01:11:52,626 encontrar algum tesouro em casa? 979 01:11:52,751 --> 01:11:54,083 Herança ou algo assim. 980 01:11:55,000 --> 01:11:56,042 Não. 981 01:11:56,542 --> 01:11:57,959 Apenas alguns lixos. 982 01:11:58,292 --> 01:12:00,000 Vou entregá-los todos. 983 01:12:00,417 --> 01:12:01,876 Eu posso ajudar, me avise. 984 01:12:02,500 --> 01:12:03,626 Estou bem. 985 01:12:03,792 --> 01:12:04,959 Está ficando tarde. 986 01:12:05,918 --> 01:12:07,292 Me ligue se precisar de mim. 987 01:12:08,375 --> 01:12:09,459 Claro. 988 01:12:12,125 --> 01:12:13,500 O que é que você fez? 989 01:12:13,751 --> 01:12:15,167 Seu idiota! 990 01:12:18,918 --> 01:12:20,209 Traga-me um balde. 991 01:12:26,999 --> 01:12:28,626 Disse para você ter cuidado. 992 01:12:28,751 --> 01:12:30,410 A tampa da garrafa estava solta. 993 01:12:30,500 --> 01:12:32,500 Pare de dar desculpas! 994 01:12:33,167 --> 01:12:34,910 Não esfregue o chão. 995 01:12:35,000 --> 01:12:36,626 Torça o pano. 996 01:12:53,751 --> 01:12:54,751 Esqueça. 997 01:13:01,417 --> 01:13:02,542 Qual é a cor? 998 01:13:05,334 --> 01:13:06,619 É preto, totalmente arruinado. 999 01:13:06,709 --> 01:13:07,999 Veja! 1000 01:13:16,334 --> 01:13:18,619 Outra onda de surtos, 1001 01:13:18,709 --> 01:13:20,909 significa um bom negócio para você. 1002 01:13:20,999 --> 01:13:22,500 Eu atendo, senhorita. 1003 01:13:24,250 --> 01:13:25,542 Deixe-me atender. 1004 01:13:29,334 --> 01:13:33,459 Hoje é 27 de maio de 2020. 1005 01:13:35,751 --> 01:13:38,042 Sra. 1006 01:13:38,209 --> 01:13:40,459 será cremado hoje. 1007 01:13:42,417 --> 01:13:46,910 Família e amigos, por favor, preste homenagem ao falecido. 1008 01:13:47,000 --> 01:13:49,077 Família, curve-se três vezes com incenso. 1009 01:13:49,167 --> 01:13:50,334 Um. 1010 01:13:52,083 --> 01:13:53,417 Dois. 1011 01:13:55,042 --> 01:13:56,542 Três. 1012 01:13:57,999 --> 01:13:59,542 Incenso, por favor, Sr. Chan. 1013 01:14:01,999 --> 01:14:03,125 Por favor, mova-se. 1014 01:14:14,667 --> 01:14:16,500 Sua alma está intacta. 1015 01:14:18,417 --> 01:14:20,125 Seu espírito está inteiro. 1016 01:14:22,542 --> 01:14:23,999 Com o amuleto dourado, 1017 01:14:25,584 --> 01:14:27,334 imortais descansarão sua alma. 1018 01:15:14,209 --> 01:15:15,959 Você não tem folga até semana que vem? 1019 01:15:17,292 --> 01:15:19,125 Apenas verificando se você estragou tudo. 1020 01:15:19,999 --> 01:15:21,619 Os negócios estão em baixa ultimamente. 1021 01:15:21,709 --> 01:15:23,000 Desculpe. 1022 01:15:23,500 --> 01:15:24,709 Eu estava brincando. 1023 01:15:25,709 --> 01:15:26,959 Belo desenho. 1024 01:15:27,334 --> 01:15:28,709 É do Chu... 1025 01:15:35,792 --> 01:15:37,042 Podemos conversar? 1026 01:15:38,792 --> 01:15:39,619 Não podemos? 1027 01:15:39,709 --> 01:15:41,125 Estou ocupado. 1028 01:15:41,709 --> 01:15:42,792 Dê-lhe um aumento. 1029 01:15:44,292 --> 01:15:45,999 O que você está fazendo? 1030 01:15:48,250 --> 01:15:49,702 Só estou pensando 1031 01:15:49,792 --> 01:15:51,250 se você quer ser parceiro. 1032 01:15:51,876 --> 01:15:54,000 Sou apenas um trabalhador ocasional. 1033 01:15:56,709 --> 01:15:57,751 Eu pensei bem. 1034 01:15:58,375 --> 01:15:59,542 Estou pensando... 1035 01:15:59,959 --> 01:16:00,000 Vamos dividir a parte. 1036 01:16:04,000 --> 01:16:05,083 Outra coisa, 1037 01:16:05,792 --> 01:16:07,500 você e Chu deveriam se mudar. 1038 01:16:08,167 --> 01:16:09,375 É um lixo. 1039 01:16:10,918 --> 01:16:12,209 Eu limpei minha casa, 1040 01:16:13,751 --> 01:16:15,375 se você não se importa. 1041 01:16:16,459 --> 01:16:17,667 Dormitório de trabalhadores? 1042 01:16:19,334 --> 01:16:20,667 Mais ou menos... 1043 01:16:27,417 --> 01:16:28,918 Você entendeu o que quero dizer? 1044 01:16:31,542 --> 01:16:33,292 Eu atendo. Chegando. 1045 01:16:35,667 --> 01:16:36,876 Obrigado. 1046 01:16:39,167 --> 01:16:40,375 Mais detergentes? 1047 01:16:41,042 --> 01:16:42,751 Não acabamos de comprar alguns? 1048 01:16:43,083 --> 01:16:44,167 Sim... 1049 01:16:45,042 --> 01:16:46,375 Sim... 1050 01:16:46,542 --> 01:16:47,709 Sem pressão. 1051 01:16:47,918 --> 01:16:49,167 Durma sobre isso. 1052 01:16:51,792 --> 01:16:52,999 Sim. 1053 01:16:53,667 --> 01:16:54,869 De novo? 1054 01:16:54,959 --> 01:16:56,083 Falta de assinatura? 1055 01:16:57,375 --> 01:16:58,959 Somos a alfândega de Hong Kong. 1056 01:16:59,792 --> 01:17:00,000 Você foi reclamado usando detergentes falsos, 1057 01:17:01,876 --> 01:17:03,869 violando o comércio Portaria de Descrições. 1058 01:17:03,959 --> 01:17:05,167 Por favor, deixe-nos entrar. 1059 01:17:06,209 --> 01:17:07,910 Vocês são verdadeiros funcionários da alfândega? 1060 01:17:08,000 --> 01:17:09,999 Onde está o seu mandado? 1061 01:17:10,125 --> 01:17:12,577 Nós apenas confiscamos produtos suspeitos. 1062 01:17:12,667 --> 01:17:13,709 Não é uma pesquisa. 1063 01:17:13,876 --> 01:17:15,952 A Portaria nos concede a autoridade, 1064 01:17:16,042 --> 01:17:17,952 agir sem mandado. 1065 01:17:18,042 --> 01:17:19,410 Como posso saber se você é legítimo? 1066 01:17:19,500 --> 01:17:21,744 Sem problemas. Entre. 1067 01:17:21,834 --> 01:17:23,327 Senhor, você é o proprietário, 1068 01:17:23,417 --> 01:17:24,918 - Chan Hon Fa? - Correto. 1069 01:17:25,751 --> 01:17:27,035 Onde estão os detergentes? 1070 01:17:27,125 --> 01:17:28,160 Aqui. 1071 01:17:28,250 --> 01:17:29,702 Meus detergentes estão bons. 1072 01:17:29,792 --> 01:17:30,786 Acabei de encomendar novos. 1073 01:17:30,876 --> 01:17:32,000 Aqui. 1074 01:17:32,626 --> 01:17:35,334 Cadastro da sua empresa e identificação, por favor. 1075 01:17:42,042 --> 01:17:43,125 Senhor. 1076 01:17:48,876 --> 01:17:50,584 Ela é sua colega de trabalho? 1077 01:17:51,125 --> 01:17:51,993 Não, ela é uma amiga. 1078 01:17:52,083 --> 01:17:53,167 Só passando por aqui. 1079 01:17:53,459 --> 01:17:54,536 Você pode ir primeiro. 1080 01:17:54,626 --> 01:17:55,834 Ir. 1081 01:18:09,125 --> 01:18:11,500 Este é o tio Chak? 1082 01:18:14,250 --> 01:18:18,661 Este é o tio Chak...? 1083 01:18:18,751 --> 01:18:19,619 Sim. 1084 01:18:19,709 --> 01:18:20,993 (Usa produto falso, sem vergonha...) 1085 01:18:21,083 --> 01:18:23,834 (O proprietário parecia confiável, quem diria...) 1086 01:18:25,667 --> 01:18:26,876 Por favor. 1087 01:18:27,292 --> 01:18:28,500 Pare de brincar, ok? 1088 01:18:40,167 --> 01:18:42,125 Tio Chak está em toda parte. 1089 01:18:52,876 --> 01:18:55,993 - Olá? - Olá, este é o Sr. Wong? 1090 01:18:56,083 --> 01:18:58,369 É a Limpeza Peter Pan. 1091 01:18:58,459 --> 01:19:00,000 Você tem a audácia de ligar. 1092 01:19:00,125 --> 01:19:01,375 Está tudo na internet. 1093 01:19:01,584 --> 01:19:02,909 Você está nervoso. 1094 01:19:02,999 --> 01:19:03,993 Enganar clientes com coisas falsas. 1095 01:19:04,083 --> 01:19:05,209 Bandidos! 1096 01:19:05,375 --> 01:19:06,584 Pessoas poderiam morrer! 1097 01:19:06,751 --> 01:19:07,959 Por favor cancele nossa reserva. 1098 01:19:08,292 --> 01:19:10,828 eu garanto este lote de detergentes, 1099 01:19:10,918 --> 01:19:13,410 são 100% fabricados em Hong Kong. 1100 01:19:13,500 --> 01:19:14,452 Não há mais cobrança mínima. 1101 01:19:14,542 --> 01:19:16,410 - Não, obrigado. - Atualização gratuita. 1102 01:19:16,500 --> 01:19:18,292 - Terminamos. - Para spray fotocatalisador. 1103 01:19:31,042 --> 01:19:32,125 Não responda. 1104 01:19:39,667 --> 01:19:40,999 Qualquer coisa que você queira dizer? 1105 01:19:42,667 --> 01:19:44,167 Você pode me dizer o que aconteceu? 1106 01:19:47,042 --> 01:19:50,334 Tio Chak... 1107 01:20:02,125 --> 01:20:03,459 Apenas me diga. 1108 01:20:06,334 --> 01:20:07,417 Eu sinto muito. 1109 01:20:09,000 --> 01:20:10,083 Eu sinto muito. 1110 01:20:11,999 --> 01:20:14,542 Desculpe. 1111 01:20:15,751 --> 01:20:17,494 Eu realmente sinto muito... 1112 01:20:17,584 --> 01:20:18,876 Por quê? 1113 01:20:21,417 --> 01:20:22,834 Desculpe... 1114 01:20:51,000 --> 01:20:52,999 Não é sua culpa. 1115 01:20:56,000 --> 01:20:57,292 Nem o seu. 1116 01:21:04,542 --> 01:21:05,909 Você não derramou. 1117 01:21:05,999 --> 01:21:07,876 Fui eu... 1118 01:21:08,500 --> 01:21:09,918 Não... 1119 01:23:30,083 --> 01:23:31,577 (Aluguel em atraso de 4 meses: $ 20.700.) 1120 01:23:31,667 --> 01:23:33,959 (Pague imediatamente ou enfrentar uma ação legal.) 1121 01:23:46,125 --> 01:23:47,834 Ei, o que você está fazendo? 1122 01:24:45,125 --> 01:24:46,999 Você vai me odiar quando crescer. 1123 01:25:32,250 --> 01:25:33,459 Desbloqueado. 1124 01:25:57,417 --> 01:25:59,959 É um pouco pequeno, mas é temporário. 1125 01:26:00,334 --> 01:26:01,452 Eu gosto disso. 1126 01:26:01,542 --> 01:26:03,083 Há uma janela. 1127 01:26:04,167 --> 01:26:05,584 Um AC funcionando também. 1128 01:26:14,250 --> 01:26:15,375 Viu alguma coisa? 1129 01:26:16,000 --> 01:26:18,918 Há plantas naquele prédio. 1130 01:26:22,542 --> 01:26:23,918 Você pode ver tão longe? 1131 01:26:28,417 --> 01:26:29,792 Eu posso ver o sol. 1132 01:26:39,667 --> 01:26:42,999 (Limpeza de Peter Pan) 1133 01:28:02,375 --> 01:28:06,876 (Em memória de Wong Ying) 1134 01:28:53,000 --> 01:28:58,334 (Limpeza de Peter Pan) 1135 01:29:07,626 --> 01:29:12,167 (Tak Yew Motor CO.) 1136 01:29:26,334 --> 01:29:28,834 Para um veículo de trabalho com uma década, 1137 01:29:29,417 --> 01:29:31,125 está em muito bom estado. 1138 01:29:31,459 --> 01:29:33,209 Você cuidou bem disso. 1139 01:29:34,000 --> 01:29:35,160 O que você faz? 1140 01:29:35,250 --> 01:29:36,375 Limpeza. 1141 01:29:36,751 --> 01:29:38,536 Ei. Temos carros usados. 1142 01:29:38,626 --> 01:29:39,993 Precisa de um? Confira. 1143 01:29:40,083 --> 01:29:41,083 Eu parei. 1144 01:29:41,999 --> 01:29:42,999 Mudar para o exterior? 1145 01:29:43,167 --> 01:29:44,952 Não, eu sou inútil. 1146 01:29:45,042 --> 01:29:46,751 Sou apenas um funcionário agora. 1147 01:29:47,417 --> 01:29:49,792 Melhor ainda, menos estressante. 1148 01:29:50,125 --> 01:29:51,828 Cada vez que fecho o mês, 1149 01:29:51,918 --> 01:29:53,952 minha pressão arterial dispara. 1150 01:29:54,042 --> 01:29:55,751 Isso vai me matar. 1151 01:29:56,042 --> 01:29:57,250 Eu entendo você. 1152 01:29:57,542 --> 01:29:58,751 Pensou em desistir? 1153 01:30:00,167 --> 01:30:02,834 Vou continuar enquanto puder. 1154 01:30:03,876 --> 01:30:05,250 Se houver uma escolha, 1155 01:30:05,417 --> 01:30:06,999 quem gostaria de mudar? 1156 01:30:08,542 --> 01:30:10,083 Aqui está o recibo. 1157 01:30:10,792 --> 01:30:12,244 $ 2.400 no total. 1158 01:30:12,334 --> 01:30:13,327 - OK. - Veja se está em ordem. 1159 01:30:13,417 --> 01:30:14,542 Obrigado. 1160 01:30:19,918 --> 01:30:22,125 Pegue isso. 1161 01:30:22,250 --> 01:30:24,160 Inscreva-se no Departamento de Transportes, 1162 01:30:24,250 --> 01:30:26,584 para esquema de pagamento ex-gratia para carros a diesel, 1163 01:30:27,125 --> 01:30:29,751 é cerca de US $ 100.000. 1164 01:30:30,042 --> 01:30:31,209 Se não houvesse pandemia, 1165 01:30:31,584 --> 01:30:33,459 você poderia fazer uma viagem para a Europa. 1166 01:30:46,918 --> 01:30:48,000 Obrigado. 1167 01:30:56,626 --> 01:30:58,250 - Tchau. - Obrigado. 1168 01:32:43,375 --> 01:32:44,375 Por um lado? 1169 01:32:46,000 --> 01:32:47,584 Por um lado, senhor? 1170 01:32:48,167 --> 01:32:49,292 Temperatura, por favor. 1171 01:32:50,250 --> 01:32:51,500 Temperatura normal. 1172 01:32:51,834 --> 01:32:53,167 Estande nº 50. 1173 01:32:53,500 --> 01:32:54,542 Obrigado. 1174 01:33:27,375 --> 01:33:28,584 Procurando vingança? 1175 01:33:30,626 --> 01:33:31,626 Apenas matando o tempo. 1176 01:33:32,083 --> 01:33:33,292 Quando é o julgamento? 1177 01:33:35,334 --> 01:33:36,584 Em alguns dias. 1178 01:33:38,167 --> 01:33:39,834 Eles não vão te prender. 1179 01:33:40,959 --> 01:33:42,077 Se você receber uma multa, 1180 01:33:42,167 --> 01:33:43,250 Eu vou cobrir isso. 1181 01:33:45,918 --> 01:33:46,918 Não há necessidade. 1182 01:33:52,459 --> 01:33:55,751 Pensei em entrar em contato com você, 1183 01:33:58,417 --> 01:34:00,000 mas você me conhece. 1184 01:34:03,042 --> 01:34:04,250 Qualquer que seja. 1185 01:34:24,167 --> 01:34:25,375 Não consegue encontrar o botão? 1186 01:34:27,876 --> 01:34:29,959 Por que você está aqui? 1187 01:34:33,999 --> 01:34:36,667 Venha comigo. 1188 01:34:36,918 --> 01:34:38,542 Qual é a resposta para isso? 1189 01:34:39,292 --> 01:34:40,375 É 964. 1190 01:34:47,792 --> 01:34:49,667 E isso? 1191 01:34:51,250 --> 01:34:52,375 7 1192 01:34:53,999 --> 01:34:55,209 Por que fazer sua lição de casa aqui? 1193 01:34:55,417 --> 01:34:56,459 Não está em casa? 1194 01:34:56,709 --> 01:34:58,494 Não há internet. 1195 01:34:58,584 --> 01:34:59,619 Por quê? 1196 01:34:59,709 --> 01:35:00,000 Sem internet no albergue. 1197 01:35:02,125 --> 01:35:03,500 Você está morando em um albergue? 1198 01:35:14,500 --> 01:35:15,751 Venha comigo, Chu. 1199 01:35:19,209 --> 01:35:20,459 Para onde estamos indo? 1200 01:35:48,876 --> 01:35:49,828 Chamar-se de mãe? 1201 01:35:49,918 --> 01:35:51,000 Que piada. 1202 01:35:52,292 --> 01:35:53,999 Olhe para sua filha. Olhe para ela. 1203 01:35:54,500 --> 01:35:55,751 Quantos anos ela tem? 1204 01:35:56,125 --> 01:35:57,410 Esse lugar é imundo. 1205 01:35:57,500 --> 01:35:58,542 O que você tem? 1206 01:35:59,709 --> 01:36:00,000 Por que você sempre me decepciona? 1207 01:36:05,542 --> 01:36:06,869 Eu tentei. 1208 01:36:06,959 --> 01:36:07,999 Você tentou? 1209 01:36:08,667 --> 01:36:10,083 Meu negócio acabou. 1210 01:36:11,000 --> 01:36:12,667 Posso até ir para a prisão. 1211 01:36:13,500 --> 01:36:14,661 O que você já fez? 1212 01:36:14,751 --> 01:36:16,375 Responda-me. Responda-me! 1213 01:36:18,125 --> 01:36:20,909 Sinto muito, tio Chak. 1214 01:36:20,999 --> 01:36:24,202 Eu era o único quem derramou os detergentes. 1215 01:36:24,292 --> 01:36:27,459 Não culpe a mamãe, por favor. 1216 01:36:28,626 --> 01:36:29,792 Venha aqui. 1217 01:36:37,125 --> 01:36:38,334 Desculpe. 1218 01:37:10,876 --> 01:37:12,369 Em meio à pandemia, 1219 01:37:12,459 --> 01:37:13,626 o réu infringiu a lei, 1220 01:37:13,918 --> 01:37:15,834 usando detergentes falsificados, 1221 01:37:16,250 --> 01:37:18,876 colocando em risco a segurança do público. 1222 01:37:19,292 --> 01:37:21,000 Isto é claramente antiético. 1223 01:37:22,250 --> 01:37:23,661 Considerando o réu está arrependido, 1224 01:37:23,751 --> 01:37:25,042 a cerca é menor. 1225 01:37:25,292 --> 01:37:26,910 A empresa estava endividada e desligar, 1226 01:37:27,000 --> 01:37:28,244 devido a este incidente. 1227 01:37:28,334 --> 01:37:29,584 O que equivale a punição. 1228 01:37:29,751 --> 01:37:30,786 Eu encontro o réu, 1229 01:37:30,876 --> 01:37:32,285 por violar o comércio Descrições Portaria, 1230 01:37:32,375 --> 01:37:33,285 culpado conforme acusado, 1231 01:37:33,375 --> 01:37:34,584 com multa de US$ 40 mil. 1232 01:37:48,876 --> 01:37:56,459 (Pagamento ex-gratia $ 87.200) 1233 01:38:03,626 --> 01:38:04,709 Chu. 1234 01:38:05,959 --> 01:38:07,035 Tio Chak? 1235 01:38:07,125 --> 01:38:08,160 Onde está sua mãe? 1236 01:38:08,250 --> 01:38:10,959 Fui procurar emprego, eu acho. 1237 01:38:13,667 --> 01:38:14,910 Trabalhando duro em sua lição de casa? 1238 01:38:15,000 --> 01:38:16,077 Precisa de ajuda? 1239 01:38:16,167 --> 01:38:17,702 De novo não. 1240 01:38:17,792 --> 01:38:20,744 Consegui B-da última vez com sua ajuda. 1241 01:38:20,834 --> 01:38:23,250 Você é o pior professor de todos os tempos. 1242 01:38:23,999 --> 01:38:25,167 Desculpe. 1243 01:38:27,834 --> 01:38:29,042 Qual é o bolo? 1244 01:38:29,292 --> 01:38:30,500 Você já almoçou? 1245 01:38:32,125 --> 01:38:33,160 É meu aniversário. 1246 01:38:33,250 --> 01:38:34,751 Mamãe me comprou o bolo. 1247 01:38:35,584 --> 01:38:36,667 É seu aniversário? 1248 01:38:42,959 --> 01:38:44,626 O que é isso? 1249 01:38:45,167 --> 01:38:47,077 É uma varinha de fada. 1250 01:38:47,167 --> 01:38:48,584 Abracadabra... bum! 1251 01:38:48,709 --> 01:38:49,999 Suco de laranja! 1252 01:38:50,918 --> 01:38:52,202 Não é uma varinha de fada. 1253 01:38:52,292 --> 01:38:55,910 É uma varinha mágica. 1254 01:38:56,000 --> 01:38:57,876 Tanto faz... macaco atrevido. 1255 01:38:58,417 --> 01:38:59,542 Vamos, cave. 1256 01:39:02,751 --> 01:39:03,876 Isso é bom? 1257 01:39:04,834 --> 01:39:06,834 Finalmente estou fazendo algo certo. 1258 01:39:06,959 --> 01:39:08,334 Obrigado, tio Chak. 1259 01:39:09,209 --> 01:39:11,119 Onde está meu presente de aniversário? 1260 01:39:11,209 --> 01:39:13,042 Você é tão ganancioso. 1261 01:39:15,167 --> 01:39:16,292 Mas eu tenho isso. 1262 01:39:19,959 --> 01:39:21,042 Prometa-me. 1263 01:39:21,375 --> 01:39:23,327 Abra com a mamãe esta noite. 1264 01:39:23,417 --> 01:39:24,369 OK? 1265 01:39:24,459 --> 01:39:25,702 É meu presente de aniversário. 1266 01:39:25,792 --> 01:39:27,828 Por que eu deveria esperar pela mamãe? 1267 01:39:27,918 --> 01:39:28,959 Por favor. 1268 01:39:29,167 --> 01:39:31,500 Abra com a mamãe, ok? 1269 01:39:31,834 --> 01:39:33,000 Multar. 1270 01:39:33,334 --> 01:39:34,542 Dê-me sua bolsa. 1271 01:39:44,918 --> 01:39:48,209 Mantenha-o seguro. 1272 01:39:48,417 --> 01:39:49,709 Não perca. 1273 01:39:51,083 --> 01:39:52,035 Tome cuidado. 1274 01:39:52,125 --> 01:39:53,125 OK. 1275 01:39:59,709 --> 01:40:00,000 Verei você menos de agora em diante. 1276 01:40:03,542 --> 01:40:04,709 Por quê? 1277 01:40:05,500 --> 01:40:06,667 Eu tenho que trabalhar. 1278 01:40:07,042 --> 01:40:10,035 Você está indo morar no exterior, 1279 01:40:10,125 --> 01:40:11,918 como todo mundo? 1280 01:40:14,876 --> 01:40:16,042 Não. 1281 01:40:17,709 --> 01:40:19,083 Mas eu 1282 01:40:21,542 --> 01:40:23,000 trabalho muitas horas agora. 1283 01:40:23,626 --> 01:40:25,500 Será difícil ver você. 1284 01:40:25,834 --> 01:40:30,584 Você nos verá depois do trabalho? 1285 01:40:37,751 --> 01:40:38,959 Veremos. 1286 01:40:51,375 --> 01:40:52,500 Boa menina. 1287 01:40:55,500 --> 01:40:57,250 Cuide da mamãe, ok? 1288 01:40:57,792 --> 01:40:59,000 OK. 1289 01:41:14,876 --> 01:41:15,959 Com licença... 1290 01:41:17,209 --> 01:41:18,751 Olá, Chu. 1291 01:41:20,083 --> 01:41:22,250 Como está a procura de emprego? 1292 01:41:22,542 --> 01:41:24,292 Aguardando resposta. 1293 01:41:30,667 --> 01:41:31,959 - Mamãe. - Sim. 1294 01:41:32,417 --> 01:41:36,160 Tio Chak me deu um presente. 1295 01:41:36,250 --> 01:41:37,119 Tio Chak? 1296 01:41:37,209 --> 01:41:39,828 Ele me disse, 1297 01:41:39,918 --> 01:41:42,250 para abri-lo com você. 1298 01:41:55,709 --> 01:41:58,909 (Isso é tudo que tenho. Não me decepcione.) 1299 01:41:58,999 --> 01:42:00,000 (Eu acredito em você.) 1300 01:42:30,709 --> 01:42:32,375 Eu não deveria aceitar o dinheiro, 1301 01:42:33,459 --> 01:42:35,375 mas não tenho escolha. 1302 01:42:37,292 --> 01:42:39,834 Eu vou te pagar de volta aos poucos. 1303 01:42:42,125 --> 01:42:43,250 Não se preocupe com isso. 1304 01:42:46,459 --> 01:42:49,125 A vida não pode ser difícil o tempo todo. 1305 01:42:49,792 --> 01:42:50,876 Aguente firme. 1306 01:42:51,042 --> 01:42:52,125 Vai melhorar. 1307 01:42:55,542 --> 01:42:56,452 Não é muito, 1308 01:42:56,542 --> 01:42:57,834 mas é alguma coisa. 1309 01:42:58,667 --> 01:42:59,744 Não faça alarde. 1310 01:42:59,834 --> 01:43:00,000 Seja mesquinho. 1311 01:43:03,626 --> 01:43:04,834 Além disso, 1312 01:43:07,042 --> 01:43:08,292 Sinto muito. 1313 01:43:10,042 --> 01:43:11,250 Deve ter sido difícil. 1314 01:43:25,709 --> 01:43:26,834 Tudo bem. 1315 01:43:37,751 --> 01:43:39,459 Somos menores que o pó. 1316 01:43:40,626 --> 01:43:42,209 Deus nem sempre nos vê. 1317 01:43:45,083 --> 01:43:46,209 Mas está tudo bem... 1318 01:43:47,334 --> 01:43:48,709 Contanto que nos vejamos. 1319 01:44:01,250 --> 01:44:03,042 Encontre uma creche adequada para Chu. 1320 01:44:05,626 --> 01:44:07,500 Vou levá-la para aulas de balé. 1321 01:44:08,459 --> 01:44:09,494 Parece ótimo. 1322 01:44:09,584 --> 01:44:11,209 Ela ficará linda em tutus. 1323 01:44:11,751 --> 01:44:12,876 E aulas de desenho... 1324 01:44:13,709 --> 01:44:14,702 Isso é maravilhoso. 1325 01:44:14,792 --> 01:44:16,167 As crianças são como esponjas. 1326 01:44:49,417 --> 01:44:51,250 Vamos ao caixa. 1327 01:44:54,667 --> 01:44:55,792 Com licença. 1328 01:45:11,459 --> 01:45:14,626 Você vai tirar toda a rede. 1329 01:45:14,959 --> 01:45:16,786 Comece pela camada superior. 1330 01:45:16,876 --> 01:45:18,292 Deixe-me tentar. 1331 01:45:25,999 --> 01:45:28,160 Precisamos disso? 1332 01:45:28,250 --> 01:45:30,334 Sim, isso não é suficiente. 1333 01:45:30,584 --> 01:45:34,000 - Muita franja. - Demais. 1334 01:45:35,125 --> 01:45:36,667 Não assim. 1335 01:45:38,584 --> 01:45:39,918 Não para cima. 1336 01:45:40,083 --> 01:45:44,334 Quem penteia o cabelo para cima? 1337 01:45:47,459 --> 01:45:49,125 Parar! 1338 01:45:55,584 --> 01:45:57,202 A empresa está promovendo a vacinação, 1339 01:45:57,292 --> 01:45:59,828 – dando dinheiro para jabs. - Realmente? 1340 01:45:59,918 --> 01:46:00,000 Sim, US$ 1.000 por uma dose. 1341 01:46:01,834 --> 01:46:02,993 $ 2.000 por duas doses. 1342 01:46:03,083 --> 01:46:03,910 Você tem hipertensão, 1343 01:46:04,000 --> 01:46:05,083 é arriscado? 1344 01:46:05,417 --> 01:46:06,952 Melhor levar um soco agora. 1345 01:46:07,042 --> 01:46:09,077 Eles vão forçá-lo mais tarde de qualquer maneira. 1346 01:46:09,167 --> 01:46:10,369 - Vocês dois. -Tony. 1347 01:46:10,459 --> 01:46:12,035 Você é pago para fumar? 1348 01:46:12,125 --> 01:46:13,202 - Desculpe... - Vamos começar. 1349 01:46:13,292 --> 01:46:15,410 Com nossos primeiros competidores do dia... 1350 01:46:15,500 --> 01:46:17,626 Senhor, máscara, por favor. 1351 01:46:18,000 --> 01:46:18,910 Fique separado. 1352 01:46:19,000 --> 01:46:20,244 Mantenha distância social de 1,5m. 1353 01:46:20,334 --> 01:46:21,536 Com licença. 1354 01:46:21,626 --> 01:46:23,702 (Competição de Cosplay) 1355 01:46:23,792 --> 01:46:25,459 Obrigado. 1356 01:46:26,125 --> 01:46:28,125 Mantenha distância social de 1,5m, senhor. 1357 01:46:28,375 --> 01:46:29,834 Por favor, fiquem separados. Com licença. 1358 01:46:33,459 --> 01:46:35,459 O mordomo mais fofo de todos os tempos. 1359 01:46:36,667 --> 01:46:38,042 Olá. 1360 01:46:38,167 --> 01:46:41,250 Tão lindo! Tirem fotos, pessoal. 1361 01:46:42,209 --> 01:46:44,626 Obrigado. 1362 01:46:44,999 --> 01:46:46,292 Obrigado. 1363 01:46:46,999 --> 01:46:48,042 Pare de tirar fotos. 1364 01:46:49,375 --> 01:46:50,542 Sinto muito, Tony. 1365 01:46:54,000 --> 01:46:55,959 Mantenha distância de 1,5m, por favor. 1366 01:47:00,417 --> 01:47:02,375 Máscara por favor, obrigado. 1367 01:47:03,876 --> 01:47:05,285 Você está tão bonita. 1368 01:47:05,375 --> 01:47:06,369 Com quem você está jogando? 1369 01:47:06,459 --> 01:47:08,577 Eu sou o mordomo. 1370 01:47:08,667 --> 01:47:10,083 - E você? - Guarda. 1371 01:47:10,292 --> 01:47:12,500 Você parece tão real. 1372 01:47:12,709 --> 01:47:13,792 Claro. 1373 01:47:14,751 --> 01:47:16,494 Você está ótimo. Eles amam você. 1374 01:47:16,584 --> 01:47:17,744 Aposto que você vai ganhar. 1375 01:47:17,834 --> 01:47:18,918 Espero que sim. 1376 01:47:19,626 --> 01:47:20,709 Parecendo bonito. 1377 01:47:21,250 --> 01:47:22,292 Você é Cruela? 1378 01:47:26,125 --> 01:47:27,661 - Parabéns. - Obrigado. 1379 01:47:27,751 --> 01:47:29,667 Rainha da Neve. 1380 01:47:29,834 --> 01:47:30,786 Mordomo Rosa. 1381 01:47:30,876 --> 01:47:32,500 Assine aqui, por favor. 1382 01:47:33,417 --> 01:47:34,959 Parabéns. 1383 01:47:35,417 --> 01:47:37,959 Prêmio de mérito é para perdedores. 1384 01:47:38,584 --> 01:47:40,500 Parabéns. O prêmio de mérito é incrível. 1385 01:47:41,125 --> 01:47:42,285 Todo esse suor, 1386 01:47:42,375 --> 01:47:44,244 é para nada. 1387 01:47:44,334 --> 01:47:46,119 É um bom começo. 1388 01:47:46,209 --> 01:47:47,584 Ei, ótimo trabalho. 1389 01:47:47,876 --> 01:47:49,000 Quer sorvete? 1390 01:47:49,375 --> 01:47:50,542 Yay. 1391 01:47:51,042 --> 01:47:51,952 - Está bom? - Yay! 1392 01:47:52,042 --> 01:47:53,125 Hum. 1393 01:48:07,626 --> 01:48:09,125 Agora adicione um pouco de chá. 1394 01:48:09,334 --> 01:48:11,000 Me siga. 1395 01:48:13,167 --> 01:48:14,202 Eu sinto muito. 1396 01:48:14,292 --> 01:48:15,536 Não se preocupe. 1397 01:48:15,626 --> 01:48:18,285 Você está bem? Isso foi perto. 1398 01:48:18,375 --> 01:48:19,709 Agora pegue isso. 1399 01:48:20,626 --> 01:48:22,792 Assim. Observe-me, pegue isso. 1400 01:48:24,167 --> 01:48:25,250 Cubra bem. 1401 01:48:25,751 --> 01:48:27,209 Prepare-se assim. 1402 01:48:27,667 --> 01:48:28,792 E agite. 1403 01:48:32,375 --> 01:48:34,375 Agite por cerca de 10 segundos. 1404 01:48:34,751 --> 01:48:38,375 Misture o gelo e a calda. 1405 01:48:39,709 --> 01:48:41,000 Nº 632. 1406 01:48:41,167 --> 01:48:42,459 Lembre-se da tampa. 1407 01:48:48,999 --> 01:48:50,125 Não se esqueça de dizer 1408 01:48:50,334 --> 01:48:51,619 obrigado, tchau. 1409 01:48:51,709 --> 01:48:53,000 É uma maneira básica. 1410 01:48:53,375 --> 01:48:54,626 Nº 633. 1411 01:49:00,709 --> 01:49:01,876 Obrigado, tchau. 1412 01:49:05,250 --> 01:49:06,375 Nº 634. 1413 01:49:40,709 --> 01:49:42,834 Ei, Po... Você é um artista? 1414 01:49:43,292 --> 01:49:44,542 É uma instalação artística? 1415 01:49:44,751 --> 01:49:46,119 Sou apenas um guarda. 1416 01:49:46,209 --> 01:49:47,869 Não me peça para limpar. 1417 01:49:47,959 --> 01:49:50,375 A faxineira fará isso amanhã.