1 00:00:04,150 --> 00:00:06,910 ♫ Nowhere to escape. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,750 ♫ No bough to alight. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,020 ♫ Retrograde with smile. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,620 ♫ Never give in. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,940 ♫ Forget about the youth. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,670 ♫ I’ve never been afraid of loneliness. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,620 ♫ I also shed the tears of regret. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ But my heart is still fiery-hot. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,710 ♫ To the distance. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,740 ♫ The miserable past is like a dagger. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,460 ♫ Though my wings are broken, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,830 ♫ I will keep flying. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,070 ♫ Following the light, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,190 ♫ I’ll forget you. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,670 ♫ The memory shaped my stubbornness. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,260 ♫ By virtue of the light in the dark night, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,220 ♫ I’ll return it with a long ballad. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,220 ♫ The river of life is under my feet. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,750 ♫ I don’t regret my craziness. ♫ 20 00:01:26,239 --> 00:01:32,480 The Long Ballad 21 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 Episode 01 22 00:01:42,800 --> 00:01:44,800 [The Long Ballad] 23 00:02:04,930 --> 00:02:05,490 Go! 24 00:02:19,060 --> 00:02:19,620 Go! 25 00:02:25,580 --> 00:02:26,370 Li Changge, 26 00:02:27,370 --> 00:02:28,860 you can’t get away. 27 00:02:30,060 --> 00:02:31,340 Just surrender, 28 00:02:32,060 --> 00:02:33,580 follow us back to Chang’an and confess your sins. 29 00:03:29,060 --> 00:03:30,290 Chang’an is indeed a lively city. 30 00:03:30,420 --> 00:03:32,060 It’s so much more fun here than our grasslands. 31 00:03:32,980 --> 00:03:34,730 What you see is not necessarily the truth. 32 00:03:36,340 --> 00:03:39,370 The prosperity for now may not last long. 33 00:04:31,570 --> 00:04:32,100 How much is it? 34 00:04:32,690 --> 00:04:34,220 Sir, it’s 3 wen. 35 00:04:44,060 --> 00:04:44,380 Get out of the way! 36 00:04:45,890 --> 00:04:46,450 Come on! 37 00:04:48,730 --> 00:04:49,540 Get out of the way! 38 00:04:52,220 --> 00:04:52,540 Come on! 39 00:04:54,940 --> 00:04:55,660 Out of the way! 40 00:04:56,010 --> 00:04:56,570 Look out. 41 00:05:01,690 --> 00:05:02,660 Are you blind? 42 00:05:03,100 --> 00:05:03,820 This is what you officers do? 43 00:05:03,940 --> 00:05:05,170 Bullying everyone around? 44 00:05:05,690 --> 00:05:06,780 How dare you. 45 00:05:07,220 --> 00:05:08,380 Are you seeking death? 46 00:05:09,620 --> 00:05:10,540 Don’t stir up trouble. 47 00:05:11,130 --> 00:05:11,690 Let’s go. 48 00:05:43,780 --> 00:05:46,620 Is that how the guard in the Crown Prince Mansion behaves? 49 00:05:47,850 --> 00:05:49,500 I’m the guard there. 50 00:05:52,220 --> 00:05:52,780 Prin... 51 00:05:56,410 --> 00:05:57,060 Young Master, 52 00:05:57,290 --> 00:05:58,850 I... I didn’t know any better. 53 00:05:59,690 --> 00:06:01,410 Please, Young Master, have mercy on me. 54 00:06:01,820 --> 00:06:02,780 Get lost. 55 00:06:03,220 --> 00:06:03,730 Yes. 56 00:06:08,220 --> 00:06:08,820 Let’s go. 57 00:06:11,660 --> 00:06:11,970 Go! 58 00:06:12,450 --> 00:06:12,780 Go! 59 00:06:17,130 --> 00:06:18,010 Are you okay? 60 00:06:19,570 --> 00:06:20,570 You’ve got some nerve. 61 00:06:20,820 --> 00:06:22,170 I can’t believe you’d confront Crown Prince’s men. 62 00:06:22,690 --> 00:06:24,290 But given that he stirred up trouble first, 63 00:06:24,450 --> 00:06:25,730 I’ll let you go. 64 00:06:26,340 --> 00:06:27,060 Next time, 65 00:06:27,340 --> 00:06:28,380 you won’t be so lucky. 66 00:06:28,890 --> 00:06:29,220 Go! 67 00:06:35,060 --> 00:06:36,660 If it wasn’t for that guy, 68 00:06:37,130 --> 00:06:39,290 I’d definitely kick their ass hard. 69 00:06:40,890 --> 00:06:42,500 Don’t forget why we came to Chang’an. 70 00:06:43,450 --> 00:06:44,890 Do not spoil the ship for a half pennyworth of tar. 71 00:06:46,620 --> 00:06:47,170 Yes. 72 00:06:51,330 --> 00:06:54,570 [Eastern Palace] 73 00:07:34,380 --> 00:07:36,480 [Everlasting Celebration of Virtue House] 74 00:07:49,620 --> 00:07:50,260 Mother. 75 00:07:52,340 --> 00:07:53,130 Changge. 76 00:07:54,780 --> 00:07:55,450 Mother, 77 00:07:55,820 --> 00:07:57,450 why are you losing so much hair? 78 00:07:57,940 --> 00:07:59,450 Are you not feeling well lately? 79 00:08:00,690 --> 00:08:01,540 I’m fine. 80 00:08:02,340 --> 00:08:03,570 I’m just getting old. 81 00:08:04,260 --> 00:08:06,290 Everyone gets old. 82 00:08:07,500 --> 00:08:09,060 You’re not getting old. 83 00:08:09,620 --> 00:08:10,970 You’ll never get old. 84 00:08:11,130 --> 00:08:12,260 You’ll never be sick. 85 00:08:12,620 --> 00:08:13,970 And you’ll stay fabulous forever 86 00:08:14,100 --> 00:08:15,220 just like now. 87 00:08:15,940 --> 00:08:17,060 You’re so sweet. 88 00:08:17,730 --> 00:08:20,290 Did you sneak out again today? 89 00:08:22,410 --> 00:08:24,170 Yes, I did sneak out. 90 00:08:24,410 --> 00:08:25,570 But Mother, don’t worry. 91 00:08:25,690 --> 00:08:26,690 I didn’t cause any trouble. 92 00:08:29,540 --> 00:08:30,410 Changge, 93 00:08:31,410 --> 00:08:33,170 there’s something I want to tell you. 94 00:08:34,260 --> 00:08:35,690 What is it, Mother? 95 00:08:36,500 --> 00:08:37,850 Why are you so serious? 96 00:08:42,090 --> 00:08:42,940 Changge, 97 00:08:43,260 --> 00:08:44,620 you’re always running wild 98 00:08:44,940 --> 00:08:46,380 and I’ve never been strict with you. 99 00:08:47,140 --> 00:08:49,460 But this time, you must promise me 100 00:08:49,970 --> 00:08:51,620 that you’ll stay right in the mansion tomorrow. 101 00:08:51,850 --> 00:08:53,410 Don’t come out no matter who sends for you. 102 00:08:53,730 --> 00:08:54,850 Why? 103 00:08:55,700 --> 00:08:56,330 I heard that 104 00:08:56,900 --> 00:08:58,090 Ashile Tribe sent out envoys 105 00:08:58,090 --> 00:08:59,410 without being invited. 106 00:09:00,290 --> 00:09:01,770 They’ve arrived in Chang’an. 107 00:09:01,900 --> 00:09:03,260 They came from the grasslands? 108 00:09:03,940 --> 00:09:05,410 Why are they coming to Chang’an? 109 00:09:05,500 --> 00:09:06,820 In name, they’re just envoys. 110 00:09:07,170 --> 00:09:08,820 But they requested for a Cuju game (T/N: Cuju is an ancient Chinese football, soccer) 111 00:09:08,850 --> 00:09:09,970 the instant they arrived. 112 00:09:10,380 --> 00:09:12,460 Everybody knows it’s just an excuse. 113 00:09:12,900 --> 00:09:14,410 A Cuju game? 114 00:09:14,900 --> 00:09:16,140 It’ll be so much fun. 115 00:09:16,580 --> 00:09:17,580 Changge, 116 00:09:17,940 --> 00:09:19,650 when your emperor grandpa just started the war, 117 00:09:20,210 --> 00:09:22,730 he made a marriage contract with Ashile Tribe. 118 00:09:22,850 --> 00:09:24,770 It was a stopgap back then. 119 00:09:24,900 --> 00:09:26,730 But now, Wucheng is at war. 120 00:09:26,820 --> 00:09:27,940 And there’s only a few girls 121 00:09:27,970 --> 00:09:29,410 of the right age in the palace. 122 00:09:29,900 --> 00:09:30,820 I’m worried that 123 00:09:31,410 --> 00:09:33,580 they’ll bring it up this time. 124 00:09:34,090 --> 00:09:35,020 Mother, 125 00:09:35,330 --> 00:09:37,060 that was a long time ago. 126 00:09:37,170 --> 00:09:38,620 I doubt they still remember that. 127 00:09:38,730 --> 00:09:40,140 You’re thinking too much. 128 00:09:41,170 --> 00:09:42,060 Changge, 129 00:09:42,820 --> 00:09:43,380 you’re still young. 130 00:09:44,530 --> 00:09:47,260 Some things are better left unsaid. 131 00:09:47,900 --> 00:09:49,290 I want nothing 132 00:09:50,060 --> 00:09:51,580 but your safety and happiness. 133 00:09:52,140 --> 00:09:56,060 That you’ll live carefreely in Chang’an, warm and fed. 134 00:10:01,140 --> 00:10:01,820 Madam, 135 00:10:02,090 --> 00:10:03,530 you were looking for His Highness. 136 00:10:03,700 --> 00:10:05,380 He’s back now. 137 00:10:11,090 --> 00:10:11,770 Mother, 138 00:10:12,060 --> 00:10:13,090 you’re going to see my father? 139 00:10:14,410 --> 00:10:15,820 He just came back. 140 00:10:15,900 --> 00:10:16,970 I suppose he has no time for me. 141 00:10:17,410 --> 00:10:18,530 I’ll go later. 142 00:10:20,900 --> 00:10:21,940 Changge, 143 00:10:22,330 --> 00:10:24,330 go back and stay in your room. 144 00:10:24,650 --> 00:10:26,730 Don’t upset your father again. 145 00:10:32,410 --> 00:10:33,260 Nanny San, 146 00:10:33,850 --> 00:10:36,580 doesn’t she always hate to see my father? 147 00:10:36,770 --> 00:10:37,900 Why would she want to see him now? 148 00:10:45,530 --> 00:10:46,210 It appears that 149 00:10:46,260 --> 00:10:47,730 Second Brother is waging a war against me. 150 00:10:47,820 --> 00:10:48,380 Eldest Brother, 151 00:10:48,460 --> 00:10:49,330 that’s the last straw. 152 00:10:49,580 --> 00:10:50,730 We need to handle it immediately. 153 00:10:53,210 --> 00:10:54,260 Let’s not talk about it here. Go to my study. 154 00:10:54,620 --> 00:10:55,290 Chang He. 155 00:10:55,730 --> 00:10:56,410 Yes. 156 00:10:56,700 --> 00:10:58,170 Send someone to keep an eye on Hongyi Palace. [Li Jiancheng] 157 00:10:58,460 --> 00:10:59,880 If any movement happens [Li Jiancheng] 158 00:10:59,880 --> 00:11:02,940 around Prince Qin, report it immediately. 159 00:11:03,060 --> 00:11:03,580 Yes. 160 00:11:29,770 --> 00:11:30,260 Eldest Brother, 161 00:11:30,500 --> 00:11:31,580 we can’t afford to wait around. 162 00:11:33,210 --> 00:11:34,500 Second Brother... 163 00:11:49,940 --> 00:11:50,730 A’Jin. 164 00:11:57,060 --> 00:11:57,940 Why are you here? 165 00:11:58,820 --> 00:12:01,210 I thought you hate this place. 166 00:12:07,290 --> 00:12:08,140 Your Highness, 167 00:12:09,210 --> 00:12:12,260 I heard that Ashile Tribe has sent out envoys 168 00:12:12,380 --> 00:12:14,260 to Chang’an without invitation. 169 00:12:14,460 --> 00:12:16,820 If tomorrow they bring up that marriage contract... 170 00:12:17,020 --> 00:12:19,530 It was Emperor Grandpa’s decision. 171 00:12:20,140 --> 00:12:21,700 It’s not up to me. 172 00:12:22,260 --> 00:12:23,410 And it’s not for you 173 00:12:24,210 --> 00:12:25,730 to worry about what happened in the imperial court. 174 00:12:26,700 --> 00:12:27,330 Yes. 175 00:12:29,900 --> 00:12:32,770 This is the dessert I made for you, Your Highness. 176 00:12:40,970 --> 00:12:44,090 Is there anything else you want to say? 177 00:12:44,410 --> 00:12:47,060 I... Nothing. 178 00:12:50,940 --> 00:12:53,170 Alright. If so, 179 00:12:54,140 --> 00:12:56,970 maybe you should keep away from this place. 180 00:12:58,260 --> 00:12:59,060 Yes. 181 00:14:14,120 --> 00:14:16,120 [Hongyi Palace] 182 00:14:51,380 --> 00:14:52,140 Leyan, 183 00:14:53,970 --> 00:14:54,850 You’re so timid. 184 00:14:55,020 --> 00:14:56,410 I can’t believe you’d still fall for this trick. 185 00:14:57,260 --> 00:14:59,140 What will you do when I’m not by your side later? 186 00:14:59,460 --> 00:15:00,410 Changge, 187 00:15:00,580 --> 00:15:02,460 you’re really getting worse. 188 00:15:03,020 --> 00:15:03,530 Come on. 189 00:15:03,650 --> 00:15:05,090 I’ll take you to your Mr. Right. 190 00:15:05,850 --> 00:15:07,620 I don’t have “Mr. Right”. 191 00:15:07,940 --> 00:15:09,020 I heard that Wei Shuyu 192 00:15:09,140 --> 00:15:10,500 is at the arena playing Cuju. 193 00:15:12,820 --> 00:15:14,020 Don’t you want to see him? 194 00:15:15,210 --> 00:15:16,580 Brother Shuyu... 195 00:15:18,770 --> 00:15:20,090 Why would I want to see him? 196 00:15:20,620 --> 00:15:24,210 Since he saved your from drowning years ago, 197 00:15:24,380 --> 00:15:25,900 you’d flush every time you see him. 198 00:15:27,090 --> 00:15:27,730 Leyan. 199 00:15:30,090 --> 00:15:30,730 Leyan. 200 00:15:31,850 --> 00:15:32,850 Are you okay? 201 00:15:37,380 --> 00:15:38,770 You think I’m blind? 202 00:15:39,380 --> 00:15:39,850 Oh, 203 00:15:41,580 --> 00:15:42,210 this is for you. 204 00:15:46,500 --> 00:15:47,330 It’s so ugly. 205 00:15:47,500 --> 00:15:48,330 What is it? 206 00:15:48,620 --> 00:15:49,650 I even pierced my hand 207 00:15:49,730 --> 00:15:50,730 just so I could make this. 208 00:15:50,770 --> 00:15:51,460 Now you tell me it’s ugly? 209 00:15:51,730 --> 00:15:52,210 Forget about it. 210 00:15:52,260 --> 00:15:53,170 It’s a bit ugly. 211 00:15:53,330 --> 00:15:54,410 But I like it. 212 00:15:55,500 --> 00:15:56,260 Let me see. 213 00:15:56,380 --> 00:15:57,330 Where’s your wound? 214 00:15:58,330 --> 00:15:59,170 I’m fine now. 215 00:15:59,700 --> 00:16:01,090 Let’s hurry there before the game ends. 216 00:16:01,090 --> 00:16:01,580 Oh, 217 00:16:01,970 --> 00:16:03,380 I got something for you, too. 218 00:16:06,090 --> 00:16:07,460 This is the amulet 219 00:16:07,460 --> 00:16:08,580 I got from the temple. 220 00:16:09,090 --> 00:16:10,290 One is for you, 221 00:16:10,730 --> 00:16:11,820 and another one... 222 00:16:12,650 --> 00:16:13,940 Another one... 223 00:16:14,140 --> 00:16:15,650 is for Brother Shuyu. 224 00:16:18,330 --> 00:16:19,620 You got this yourself. 225 00:16:19,650 --> 00:16:20,460 You should deliver it in person. 226 00:16:20,460 --> 00:16:20,770 I... 227 00:16:21,140 --> 00:16:22,530 Come on, wear this. 228 00:16:23,460 --> 00:16:24,580 What for? 229 00:16:24,730 --> 00:16:26,380 So that no one can recognize you. 230 00:16:26,530 --> 00:16:27,530 I need to protect you. 231 00:16:28,650 --> 00:16:29,730 What about you? 232 00:16:30,210 --> 00:16:31,260 Come on, I fear no one. 233 00:16:31,900 --> 00:16:32,410 Let’s go. 234 00:16:36,290 --> 00:16:37,210 Please, 235 00:16:37,330 --> 00:16:38,020 I’m begging you. 236 00:16:38,140 --> 00:16:39,380 Please, don’t kill me. 237 00:16:39,580 --> 00:16:40,620 Don’t kill me! 238 00:16:41,210 --> 00:16:42,460 I didn’t sell Prince Qin out. 239 00:16:42,820 --> 00:16:44,020 It wasn’t me who let out the secret. 240 00:16:44,140 --> 00:16:45,060 Please, 241 00:16:45,210 --> 00:16:47,090 please, let me go. 242 00:16:47,260 --> 00:16:49,020 Please don’t kill me. 243 00:16:49,090 --> 00:16:50,460 Don’t kill me. 244 00:16:50,770 --> 00:16:51,940 Please! 245 00:16:52,060 --> 00:16:54,060 Don’t! Don’t kill me! 246 00:16:54,170 --> 00:16:55,850 I didn’t sell Prince Qin out! 247 00:16:55,970 --> 00:16:57,820 It wasn’t me! 248 00:16:57,970 --> 00:16:59,730 Please don’t kill me! 249 00:16:59,900 --> 00:17:02,140 Don’t kill me! Please! 250 00:17:02,290 --> 00:17:03,060 No! 251 00:17:27,090 --> 00:17:27,660 Let’s go. 252 00:17:40,210 --> 00:17:40,730 Leyan. 253 00:17:41,300 --> 00:17:42,660 Hao Du is definitely not a nice guy. 254 00:17:42,810 --> 00:17:43,690 Stay away from him. 255 00:17:43,850 --> 00:17:44,570 Don’t approach him. 256 00:17:45,330 --> 00:17:47,380 Brother Shuyu once told me that 257 00:17:47,540 --> 00:17:49,620 he’s a cold-blooded person. 258 00:17:51,930 --> 00:17:53,050 Forget about it. 259 00:17:54,020 --> 00:17:55,620 Let’s go to cheer for Shuyu now. 260 00:17:57,690 --> 00:17:58,140 Let’s go. 261 00:18:11,660 --> 00:18:12,420 Nice! 262 00:18:12,540 --> 00:18:13,260 Great! 263 00:18:13,380 --> 00:18:14,540 Nice! Nice! 264 00:18:14,660 --> 00:18:15,810 Nice! Nice! 265 00:18:15,970 --> 00:18:16,900 Great! 266 00:18:16,970 --> 00:18:17,690 Nice! 267 00:18:18,180 --> 00:18:18,900 Nice! 268 00:18:19,780 --> 00:18:20,540 Nice! 269 00:18:31,900 --> 00:18:32,380 Come on. 270 00:18:40,090 --> 00:18:40,900 What a large venue. 271 00:18:40,900 --> 00:18:41,810 Nice! 272 00:18:52,850 --> 00:18:53,780 Great! 273 00:18:53,930 --> 00:18:54,850 Nice! 274 00:18:59,330 --> 00:18:59,970 Thank you. 275 00:19:02,970 --> 00:19:03,900 Go! 276 00:19:04,020 --> 00:19:05,300 Hurry up! 277 00:19:08,850 --> 00:19:09,850 My amulet! 278 00:19:10,140 --> 00:19:11,020 My amulet’s gone! 279 00:19:11,660 --> 00:19:13,420 I must’ve lost it on the way here. 280 00:19:22,090 --> 00:19:22,900 Give this one to him. 281 00:19:23,620 --> 00:19:24,210 No. 282 00:19:24,500 --> 00:19:25,540 This one is for you. 283 00:19:25,660 --> 00:19:27,020 You see me practically every day. 284 00:19:27,180 --> 00:19:27,970 Next time you go to the temple, 285 00:19:28,140 --> 00:19:29,300 you can give me another one. 286 00:19:29,570 --> 00:19:30,260 Take it. 287 00:19:30,970 --> 00:19:32,050 But after today, 288 00:19:32,210 --> 00:19:32,690 you don’t know 289 00:19:32,730 --> 00:19:33,660 when you’ll meet him again. 290 00:19:35,420 --> 00:19:36,660 Nice! 291 00:19:54,970 --> 00:19:55,690 Look. 292 00:20:14,140 --> 00:20:15,090 What a pity! 293 00:20:16,780 --> 00:20:20,450 16 points for Team Ashile Tribe. 294 00:20:20,570 --> 00:20:21,420 Nice! 295 00:20:25,450 --> 00:20:26,210 Changge, 296 00:20:26,330 --> 00:20:27,300 it seems that 297 00:20:27,450 --> 00:20:28,660 we’re losing. 298 00:20:28,970 --> 00:20:30,380 We mustn’t lose this game. 299 00:20:30,810 --> 00:20:31,540 If we lose, 300 00:20:31,690 --> 00:20:34,180 it’d affect the morale in our forces. 301 00:21:11,180 --> 00:21:12,660 Nice! 302 00:21:12,780 --> 00:21:13,930 Nice! 303 00:21:14,090 --> 00:21:15,180 Nice! 304 00:21:15,210 --> 00:21:15,690 Nice! 305 00:21:15,810 --> 00:21:16,660 Nice! 306 00:21:16,810 --> 00:21:17,380 Nice! 307 00:21:20,090 --> 00:21:22,330 Team Great Tang scores 14 points. 308 00:21:23,690 --> 00:21:26,300 Team Ashile Tribe scores 16 points. 309 00:21:26,300 --> 00:21:28,020 Nice! Nice! 310 00:21:28,140 --> 00:21:28,780 Yaro! 311 00:21:37,500 --> 00:21:38,330 Hang on, hang on there. 312 00:21:41,540 --> 00:21:42,140 Changge! 313 00:21:46,850 --> 00:21:47,420 Hold on. 314 00:22:08,380 --> 00:22:09,260 Crown Prince, 315 00:22:09,660 --> 00:22:11,930 don’t you underestimate this dagger. 316 00:22:13,090 --> 00:22:15,260 It can cut clear through copper, iron, 317 00:22:15,420 --> 00:22:16,730 gold and jade. 318 00:22:17,020 --> 00:22:18,620 It can kill people without a sound. 319 00:22:21,780 --> 00:22:24,780 Do you want to try it out yourself? 320 00:22:26,730 --> 00:22:28,900 You’re so humorous. 321 00:22:30,730 --> 00:22:33,810 To me, Cuju is just like a war. 322 00:22:34,210 --> 00:22:37,020 What matters is one’s courage, strength, 323 00:22:37,810 --> 00:22:38,780 and weapons. 324 00:22:40,540 --> 00:22:44,660 I think this Great Tang player is an arrow at the end of its flight. (T/N: Idiom for at the end of the rope) 325 00:22:45,850 --> 00:22:47,140 The result of the game is determined. 326 00:22:47,540 --> 00:22:48,850 There’s nothing to see. 327 00:22:50,440 --> 00:22:51,570 [Li Shimin] 328 00:22:51,570 --> 00:22:53,500 The outcome of the game is still to be determined. [Li Shimin] 329 00:22:54,090 --> 00:22:56,930 And you’re talking so wildly in front of everyone. 330 00:22:57,970 --> 00:22:59,140 Aren’t you afraid that 331 00:22:59,300 --> 00:23:01,260 you’ll be proven wrong later? 332 00:23:02,380 --> 00:23:03,850 You! 333 00:23:06,090 --> 00:23:09,500 My Second Brother is always so arrogant and wilful. 334 00:23:09,690 --> 00:23:11,210 He shouldn’t have said that. 335 00:23:11,620 --> 00:23:14,690 Please don’t take it personally. 336 00:23:15,140 --> 00:23:16,810 Since it’s so sharp, 337 00:23:17,090 --> 00:23:18,690 why don’t we make it a bonus 338 00:23:19,090 --> 00:23:21,330 and award it to the best warrior? 339 00:23:22,050 --> 00:23:24,450 I’ve heard a lot about Prince Qin’s lofty goals and open mind. 340 00:23:24,850 --> 00:23:26,210 Now that I finally see him, 341 00:23:26,380 --> 00:23:28,260 I suppose all he has is a glib tongue. 342 00:23:28,780 --> 00:23:31,180 You’re the sensible one, Crown Prince. 343 00:23:40,050 --> 00:23:41,660 Both Tang Emperor and Crown Prince want to 344 00:23:42,140 --> 00:23:43,500 forster cordial relations between our two nations. 345 00:23:43,730 --> 00:23:47,540 Back at that time, Tang Emperor made a marriage contract with Ashile Tribe. 346 00:23:48,020 --> 00:23:49,850 How about we take this opportunity 347 00:23:50,020 --> 00:23:52,850 and settle it down? 348 00:23:53,620 --> 00:23:54,260 What? 349 00:23:56,330 --> 00:23:58,540 Whose daughter is that girl? 350 00:24:20,090 --> 00:24:20,850 Young Master, 351 00:24:21,330 --> 00:24:22,570 you’re seriously wounded. 352 00:24:22,780 --> 00:24:24,050 You need time to recover. 353 00:24:24,420 --> 00:24:25,730 Young Master, you mustn’t... 354 00:24:25,900 --> 00:24:27,850 This game is about the honor of Great Tang. 355 00:24:28,020 --> 00:24:29,330 How can I run away when the battle has just begun? 356 00:24:29,690 --> 00:24:32,380 If you go back to the game, it might turn chronic. 357 00:24:33,450 --> 00:24:34,090 Young Master... 358 00:24:34,620 --> 00:24:35,210 Doctor, 359 00:24:35,330 --> 00:24:36,570 I’m well-built since my childhood. 360 00:24:36,730 --> 00:24:37,210 I’ll be fine. 361 00:24:37,930 --> 00:24:38,930 Brother Shuyu. 362 00:24:40,500 --> 00:24:41,210 Why are you here? 363 00:24:41,450 --> 00:24:43,020 Does it hurt? 364 00:24:43,540 --> 00:24:44,330 Lady. 365 00:24:46,540 --> 00:24:48,140 It’s just a minor injury. No need to worry. 366 00:24:48,300 --> 00:24:49,500 See? I’m fine now. 367 00:24:55,380 --> 00:24:58,850 This is an amulet for you. 368 00:24:59,330 --> 00:25:01,050 If I had given it to you earlier, 369 00:25:01,500 --> 00:25:03,180 you wouldn’t get hurt. 370 00:25:06,300 --> 00:25:06,900 Thanks. 371 00:25:13,050 --> 00:25:15,020 Wh... Where’s my suit? 372 00:25:51,540 --> 00:25:52,730 I can’t believe there’d still be a player 373 00:25:52,900 --> 00:25:54,090 who’d volunteer to seek his doom. 374 00:25:55,260 --> 00:25:56,570 No matter who you are, 375 00:25:56,970 --> 00:25:57,730 we’ll kick your ass. 376 00:25:59,900 --> 00:26:00,620 Just ignore them. 377 00:26:01,380 --> 00:26:02,500 You two, remember... 378 00:26:40,380 --> 00:26:41,300 All I want is... 379 00:26:42,330 --> 00:26:42,900 Victory! 380 00:26:43,210 --> 00:26:43,900 Yes! 381 00:27:01,930 --> 00:27:03,260 Array of Echelon. 382 00:27:04,420 --> 00:27:05,660 Interesting. 383 00:28:18,730 --> 00:28:20,260 Nice! 384 00:28:20,420 --> 00:28:21,420 Great! 385 00:28:21,540 --> 00:28:22,420 Nice! 386 00:28:22,570 --> 00:28:23,260 Nice! 387 00:28:23,260 --> 00:28:23,810 Nice one! 388 00:28:26,180 --> 00:28:27,020 Great! 389 00:28:27,140 --> 00:28:27,690 Nice! 390 00:28:27,850 --> 00:28:28,540 Great! 391 00:28:28,780 --> 00:28:30,450 Nice! 392 00:28:30,520 --> 00:28:30,970 Great! 393 00:28:31,140 --> 00:28:31,620 Nice! 394 00:28:31,780 --> 00:28:32,500 Nice! 395 00:29:07,900 --> 00:29:09,540 Nice! 396 00:29:09,810 --> 00:29:11,690 Nice! Nice! 397 00:29:11,810 --> 00:29:12,450 Nice! 398 00:29:12,570 --> 00:29:13,260 Nice one! 399 00:29:13,300 --> 00:29:14,090 Great! 400 00:29:14,260 --> 00:29:15,020 Nice! 401 00:29:15,900 --> 00:29:17,540 Nice! 402 00:29:17,570 --> 00:29:18,900 Nice! Nice! 403 00:30:28,660 --> 00:30:30,140 Nice! 404 00:30:30,300 --> 00:30:31,300 Nice! 405 00:30:31,450 --> 00:30:32,180 Great! 406 00:30:32,380 --> 00:30:33,540 Nice! 407 00:30:36,330 --> 00:30:39,140 Team Great Tang scores 17 points. 408 00:30:40,020 --> 00:30:42,450 Team Ashile Tribe scores 17 points. 409 00:30:45,810 --> 00:30:47,050 Your dress looks so nice. 410 00:30:47,210 --> 00:30:48,780 Yeah, it took me a long time to get it. 411 00:31:23,020 --> 00:31:23,970 There, there. 412 00:31:55,020 --> 00:31:56,660 Nice! 413 00:31:56,810 --> 00:31:57,810 Nice! 414 00:31:57,970 --> 00:31:59,570 Nice! 415 00:32:07,050 --> 00:32:08,300 Great! 416 00:32:09,850 --> 00:32:10,780 We won! 417 00:32:15,180 --> 00:32:17,970 Nice! Nice! 418 00:32:21,810 --> 00:32:22,500 Nice! 419 00:32:32,090 --> 00:32:33,330 Game over. 420 00:32:33,500 --> 00:32:35,020 Team Great Tang scores 18 points. 421 00:32:35,180 --> 00:32:37,450 Team Ashile Tribe scores 17 points. 422 00:32:37,570 --> 00:32:38,900 Team Great Tang wins! 423 00:32:43,660 --> 00:32:44,900 We won! We won! 424 00:32:46,300 --> 00:32:47,260 He is... 425 00:32:47,380 --> 00:32:48,540 She’s Changge, of course. 426 00:32:49,020 --> 00:32:52,690 Who else could mess with those Ashile guys? 427 00:32:58,090 --> 00:32:58,730 Lady. 428 00:32:59,620 --> 00:33:01,420 Prince Qin ordered me to 429 00:33:01,620 --> 00:33:03,050 escort you back to the mansion. 430 00:33:04,420 --> 00:33:06,140 How could Father know I’m here? 431 00:33:06,850 --> 00:33:07,540 Father... 432 00:33:12,140 --> 00:33:13,690 I’m just following the order. 433 00:33:16,380 --> 00:33:16,970 Leyan, 434 00:33:17,300 --> 00:33:18,930 there must be something important. 435 00:33:19,090 --> 00:33:19,850 Just go back. 436 00:33:20,020 --> 00:33:21,660 I’ll explain it to Changge. 437 00:33:21,930 --> 00:33:22,570 I... 438 00:33:24,420 --> 00:33:25,050 Don’t worry. 439 00:33:25,050 --> 00:33:26,180 You’re the Lady. 440 00:33:50,620 --> 00:33:51,330 Nice work. 441 00:33:51,330 --> 00:33:52,300 Great! Nice job! 442 00:33:55,300 --> 00:33:56,690 You won. 443 00:33:57,620 --> 00:34:00,210 This dagger is yours now. 444 00:34:03,330 --> 00:34:06,690 Give it to that lad. 445 00:34:06,850 --> 00:34:07,300 Yes. 446 00:34:07,450 --> 00:34:08,450 Nice! 447 00:34:09,570 --> 00:34:10,260 You’ve worked hard. 448 00:34:10,850 --> 00:34:11,930 Hold on. 449 00:34:12,620 --> 00:34:15,420 You talked about that marriage contract. 450 00:34:16,850 --> 00:34:19,620 We should give this matter further thought. 451 00:34:20,740 --> 00:34:22,660 That girl you’ve just seen 452 00:34:22,810 --> 00:34:25,850 is indeed a royal lady of our empire. 453 00:34:27,740 --> 00:34:31,490 Would you mind coming to my palace 454 00:34:31,660 --> 00:34:33,900 so that we can discuss it in detail? 455 00:34:35,140 --> 00:34:37,490 Your sincerity really strucks me. 456 00:34:37,740 --> 00:34:40,740 It’d be impolite for me to decline. 457 00:35:13,010 --> 00:35:13,460 Nice, great. 458 00:35:13,620 --> 00:35:14,180 You too. 459 00:35:14,490 --> 00:35:15,050 Good job. 460 00:35:39,010 --> 00:35:40,010 What you did back there is heroic. 461 00:35:40,290 --> 00:35:41,420 The Cuju ball is so heavy. 462 00:35:41,570 --> 00:35:42,620 If it really hit that kid, 463 00:35:42,770 --> 00:35:43,900 the consequences would be unimaginable. 464 00:35:45,900 --> 00:35:46,770 Come on. 465 00:35:47,050 --> 00:35:47,980 As the old saying goes, 466 00:35:48,140 --> 00:35:49,380 “It is a glorious failure.” 467 00:35:52,140 --> 00:35:54,460 You can’t understand Chinese, right? 468 00:35:57,420 --> 00:35:58,180 I can. 469 00:36:00,570 --> 00:36:01,770 He’s so mean. 470 00:36:06,490 --> 00:36:07,740 The boy who made that kick. 471 00:36:09,700 --> 00:36:10,250 Me? 472 00:36:10,380 --> 00:36:11,660 Yes, come here. 473 00:36:13,530 --> 00:36:14,090 What? 474 00:36:14,250 --> 00:36:15,010 As per Crown Prince’s order, 475 00:36:15,180 --> 00:36:17,700 this dagger presented by Ashile Tribe 476 00:36:17,850 --> 00:36:18,660 will be awarded to... 477 00:36:20,530 --> 00:36:22,940 How could you still keep your mask on? 478 00:36:23,090 --> 00:36:24,050 Just state your name. 479 00:37:08,700 --> 00:37:11,140 Shixin Sili is here for Tegin Sun. (T/N: Tèqín (特勤) means General) 480 00:37:16,250 --> 00:37:18,330 Tegin Sun, why would you get interested 481 00:37:18,490 --> 00:37:19,740 and take part in the game personally today? 482 00:37:19,900 --> 00:37:21,250 I wanted to test their ability. 483 00:37:21,980 --> 00:37:22,660 And how are they? 484 00:37:23,220 --> 00:37:24,220 If it was a real war, 485 00:37:25,250 --> 00:37:26,810 they’d be annihilated completely. 486 00:37:27,420 --> 00:37:30,660 But that lad who entered at the last minute seemed smart. 487 00:37:31,330 --> 00:37:32,570 I wonder who he is. 488 00:37:33,090 --> 00:37:33,850 He’s from the Eastern Palace. 489 00:37:34,530 --> 00:37:36,010 His ranking must be higher than eighth. 490 00:37:36,700 --> 00:37:38,660 Tegin Sun, you’re omniscient. 491 00:37:39,330 --> 00:37:40,010 Speaking of which, 492 00:37:40,180 --> 00:37:41,810 I brought up the marriage contract today 493 00:37:42,010 --> 00:37:43,980 and Li Jiancheng really took the bait. 494 00:37:44,620 --> 00:37:48,980 But shall we give Great Khan a notice in advance? 495 00:37:49,420 --> 00:37:50,050 No need. 496 00:37:51,290 --> 00:37:52,620 They’re so eager to sue for peace. 497 00:37:53,090 --> 00:37:54,900 I suppose their forces must be weak. 498 00:37:55,660 --> 00:37:56,810 Great Khan has nothing to worry about. 499 00:37:57,380 --> 00:37:59,810 Our convoy was expected to leave Chang’an tomorrow. 500 00:38:00,050 --> 00:38:01,420 Shall we change the schedule? 501 00:38:02,010 --> 00:38:02,570 No. 502 00:38:03,740 --> 00:38:04,850 Leave as scheduled. 503 00:38:05,940 --> 00:38:07,180 Leave as scheduled... 504 00:38:19,210 --> 00:38:25,020 [Success Cease to Exist If Not Together] 505 00:38:27,290 --> 00:38:28,140 Second Uncle! 506 00:38:28,530 --> 00:38:29,250 It hurts, Second Uncle! 507 00:38:29,380 --> 00:38:30,010 Let me go! 508 00:38:33,700 --> 00:38:34,570 Troublemaker. 509 00:38:35,380 --> 00:38:36,850 Isn’t the public dazzle you get today enough for you? 510 00:38:37,490 --> 00:38:38,810 Why are you here? 511 00:38:40,140 --> 00:38:40,740 Uncle, 512 00:38:40,900 --> 00:38:41,740 I’m here today 513 00:38:41,850 --> 00:38:43,330 because I got you a gift. 514 00:38:43,660 --> 00:38:44,250 Gift? 515 00:38:45,290 --> 00:38:46,220 Show me, then. 516 00:38:49,290 --> 00:38:50,620 You’ve just won it. 517 00:38:51,420 --> 00:38:52,570 Why are you giving it to me? 518 00:38:53,010 --> 00:38:54,460 Since I was seven, 519 00:38:54,530 --> 00:38:56,420 I started horse riding and swordplay with you. 520 00:38:56,700 --> 00:38:59,090 You taught me martial arts and warcraft. 521 00:38:59,620 --> 00:39:02,090 That’s why I could pitch into the Cuju game. 522 00:39:02,700 --> 00:39:04,250 I can never repay your kindness. 523 00:39:04,570 --> 00:39:06,740 I won this dagger myself. 524 00:39:06,940 --> 00:39:08,420 Of course I should give it to you, Uncle. 525 00:39:12,660 --> 00:39:14,770 Little Yongning, you’ve grown up. 526 00:39:15,090 --> 00:39:17,180 Today you managed to apply warcraft to Cuju 527 00:39:17,530 --> 00:39:19,660 and set the formation for players. 528 00:39:20,010 --> 00:39:20,810 Good job. 529 00:39:36,740 --> 00:39:38,220 Nice dagger. 530 00:39:50,980 --> 00:39:52,010 It’s this dress. 531 00:39:52,290 --> 00:39:53,490 If it wasn’t for this suit, 532 00:39:53,620 --> 00:39:54,810 I’d definitely win over you, Uncle. 533 00:39:54,940 --> 00:39:55,660 You’re wrong. 534 00:39:56,770 --> 00:39:59,460 That loophole was the bait I left. 535 00:39:59,620 --> 00:40:00,740 You were too eager to win. 536 00:40:00,940 --> 00:40:02,250 That’s why you’d fall into my trap. 537 00:40:03,050 --> 00:40:04,700 But you’re more powerful than me. 538 00:40:05,050 --> 00:40:06,050 If I don’t take the opportunity 539 00:40:06,140 --> 00:40:06,740 and make a surprise attack, 540 00:40:06,900 --> 00:40:08,140 how am I gonna win? 541 00:40:08,290 --> 00:40:10,050 The strong attack while the weak defend. 542 00:40:10,420 --> 00:40:11,530 If you aren’t strong enough, 543 00:40:11,660 --> 00:40:13,290 all you can do is to draw in your claws 544 00:40:13,740 --> 00:40:15,250 and bide your time before you gain the strength 545 00:40:15,380 --> 00:40:16,940 and can finally launch the attack instead. 546 00:40:17,490 --> 00:40:18,660 Sounds depressing. 547 00:40:18,810 --> 00:40:20,380 This is the price the weak ones must pay. 548 00:40:20,740 --> 00:40:22,620 It’s not easy but you must struggle through it. 549 00:40:22,770 --> 00:40:24,420 It’s the only way to survive. 550 00:40:24,530 --> 00:40:25,570 Lie low and work hard. 551 00:40:25,850 --> 00:40:27,850 Whatever you’re fighting for, someone or the world, 552 00:40:28,050 --> 00:40:29,180 it’s always the case. 553 00:40:31,050 --> 00:40:31,740 Changge, 554 00:40:32,090 --> 00:40:32,900 remember this. 555 00:40:34,220 --> 00:40:34,900 Okay. 556 00:40:35,220 --> 00:40:36,180 I’ll keep it in mind, Uncle. 557 00:40:36,330 --> 00:40:36,770 Alright. 558 00:40:36,900 --> 00:40:37,700 You should go home now. 559 00:40:38,010 --> 00:40:39,620 I have business to attend to. 560 00:40:40,460 --> 00:40:40,980 Okay. 561 00:40:41,180 --> 00:40:43,010 Then I’ll come to visit you next time. 562 00:40:45,980 --> 00:40:48,270 [Success Cease to Exist If Not Together] 563 00:40:49,490 --> 00:40:49,940 Changge, 564 00:41:00,380 --> 00:41:03,290 send my regards to your mother. 565 00:41:04,120 --> 00:41:04,660 Got it. 566 00:41:13,440 --> 00:41:16,560 [Du Ruhui] 567 00:41:22,010 --> 00:41:22,620 Your Highness, 568 00:41:24,940 --> 00:41:26,180 I’m sorry I’m late. 569 00:41:26,660 --> 00:41:29,900 I got so many eyes on me lately. 570 00:41:41,940 --> 00:41:42,740 Changge. 571 00:41:48,980 --> 00:41:50,010 May peace be upon you, Father. 572 00:41:51,010 --> 00:41:53,050 That “lad” who reversed the game today. 573 00:41:53,180 --> 00:41:54,010 It was you, right? 574 00:41:55,380 --> 00:41:57,900 I didn’t mean to break into the stadium. 575 00:41:58,180 --> 00:42:00,180 But we were on a losing streak at that time. 576 00:42:00,900 --> 00:42:01,660 So, 577 00:42:03,980 --> 00:42:05,770 I had to... 578 00:42:24,290 --> 00:42:27,700 ♫ The heart gradually responds, ♫ 579 00:42:27,900 --> 00:42:30,010 ♫ gradually revives, ♫ 580 00:42:30,380 --> 00:42:33,290 ♫ gradually swims towards you. ♫ 581 00:42:33,700 --> 00:42:36,850 ♫ Before bidding farewell, ♫ 582 00:42:37,940 --> 00:42:40,180 ♫ we expect an encounter. ♫ 583 00:42:42,490 --> 00:42:46,330 ♫ Entwist your figure, ♫ 584 00:42:46,660 --> 00:42:51,090 ♫ and lock it into my tender dream. ♫ 585 00:42:51,810 --> 00:42:54,090 ♫ Before the daybreak, ♫ 586 00:42:54,490 --> 00:42:56,700 ♫ through the obsession of love, ♫ 587 00:42:56,980 --> 00:43:00,770 ♫ the longing flows. ♫ 588 00:43:00,810 --> 00:43:03,980 ♫ There’s always a moment ♫ 589 00:43:04,180 --> 00:43:09,570 ♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫ 590 00:43:09,980 --> 00:43:13,330 ♫ There’s always solicitude ♫ 591 00:43:13,420 --> 00:43:20,090 ♫ which freezes everything between you and me. ♫ 592 00:43:20,140 --> 00:43:22,460 ♫ Meet each other in different time. ♫ 593 00:43:22,530 --> 00:43:24,810 ♫ Encourage each other in different worlds. ♫ 594 00:43:24,810 --> 00:43:29,290 ♫ My longings become a cocoon, ♫ 595 00:43:29,380 --> 00:43:31,740 ♫ layer after layer. ♫ 596 00:43:32,140 --> 00:43:34,090 ♫ It turns into eternity. ♫ 597 00:43:34,180 --> 00:43:40,050 ♫ The cocoon in the dark night. ♫ 598 00:43:44,660 --> 00:43:48,220 ♫ There’s always a moment ♫ 599 00:43:48,460 --> 00:43:53,770 ♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫ 600 00:43:54,090 --> 00:43:57,380 ♫ There’s always solicitude ♫ 601 00:43:57,700 --> 00:44:04,010 ♫ which freezes everything between you and me. ♫ 602 00:44:04,010 --> 00:44:06,570 ♫ Meet each other in different time. ♫ 603 00:44:06,570 --> 00:44:08,930 ♫ Encourage each other in different worlds. ♫ 604 00:44:08,940 --> 00:44:13,410 ♫ My longings become a cocoon, ♫ 605 00:44:13,420 --> 00:44:16,140 ♫ layer after layer. ♫ 606 00:44:16,290 --> 00:44:18,290 ♫ It turns into eternity. ♫ 607 00:44:18,290 --> 00:44:24,700 ♫ The cocoon in the dark night. ♫ 608 00:44:31,840 --> 00:44:33,870 ♫ It is sleepless. ♫ 609 00:44:41,760 --> 00:44:47,000 The Long Ballad