1
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
(bicie bębnów)
2
00:00:23,565 --> 00:00:28,570
(mężczyzna jęczy)
(wszyscy krzyczą)
3
00:00:36,662 --> 00:00:39,748
(pozytywna, funkowa muzyka)
4
00:00:44,002 --> 00:00:46,755
(wszyscy rozmawiają)
5
00:00:50,842 --> 00:00:54,846
(mężczyzna mówi w obcym języku)
6
00:01:05,857 --> 00:01:08,610
(wszyscy rozmawiają)
7
00:01:20,038 --> 00:01:22,833
(rozpryski wody)
8
00:01:25,836 --> 00:01:29,840
(mężczyzna mówi w obcym języku)
9
00:01:31,842 --> 00:01:34,595
(wszyscy rozmawiają)
10
00:01:49,651 --> 00:01:52,321
(kobieta dyszy)
11
00:01:58,410 --> 00:02:00,662
(kobieta dyszy)
12
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
(dziecko płacze)
13
00:02:12,758 --> 00:02:14,092
(muzyka perkusyjna)
14
00:02:14,176 --> 00:02:18,180
(mężczyzna mówi w obcym języku)
15
00:02:23,602 --> 00:02:26,438
(ludzie wiwatują)
16
00:02:39,534 --> 00:02:42,037
(dziecko płacze)
17
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
(pozytywna muzyka)
18
00:02:53,757 --> 00:02:58,762
♪ Och ♪
19
00:03:01,640 --> 00:03:06,645
♪ Czy kiedykolwiek zobaczę słońce ♪
20
00:03:06,937 --> 00:03:11,900
♪ Oczami mężczyzny ♪
21
00:03:13,652 --> 00:03:18,281
♪ Czy kiedykolwiek zmierzę się ze światem ♪
22
00:03:18,365 --> 00:03:23,370
♪ Nie płonę grzechem ♪
23
00:03:25,330 --> 00:03:30,335
♪ Czy pewnego dnia podniosę głowę i powiem ♪
24
00:03:34,381 --> 00:03:39,136
♪ Spójrz na mnie ♪
25
00:03:39,219 --> 00:03:44,224
♪ Och, och, och, spójrz na mnie ♪
26
00:03:45,809 --> 00:03:50,814
♪ I będę wolny ♪
27
00:03:51,898 --> 00:03:56,027
♪ Czy kiedyś się obudzę ♪
28
00:03:56,111 --> 00:04:01,116
♪ I zobacz moje dzieci z uśmiechem ♪
29
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
♪ Czy będę mógł się nimi cieszyć ♪
30
00:04:07,330 --> 00:04:12,335
4 Nie tylko na chwilę ♪
31
00:04:14,087 --> 00:04:18,800
♪ I ja i moja żona będziemy ♪
32
00:04:18,884 --> 00:04:23,889
♪ Szczęśliwy z radości ♪
33
00:04:25,015 --> 00:04:30,020
♪ I dziękuję mojemu Bogu ♪
34
00:04:30,729 --> 00:04:35,192
4 Za to, że pozwoliliśmy nam być ♪
35
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
♪ Mmm ♪
36
00:04:37,402 --> 00:04:42,115
♪ Pozwól nam być ♪
37
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
♪ Wolny od nienawiści ♪
38
00:04:44,201 --> 00:04:47,120
♪ W oczach Boga ♪
39
00:04:47,204 --> 00:04:50,081
♪ Och, jesteśmy wolni od grzechu ♪
40
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
♪ W oczach Boga ♪
41
00:04:53,084 --> 00:04:55,420
♪ Och, wolny od ignorancji ♪
42
00:04:55,504 --> 00:04:58,673
♪ W oczach Boga ♪
43
00:04:58,757 --> 00:05:01,051
♪ W samą porę, aby osuszyć łzy ♪
44
00:05:01,134 --> 00:05:04,429
♪ W oczach Boga ♪
45
00:05:04,513 --> 00:05:06,765
♪ Dziękujemy Ci, Boże ♪
46
00:05:06,848 --> 00:05:09,684
♪ W oczach Boga ♪
47
00:05:09,768 --> 00:05:14,773
♪ Za to, że pozwoliliśmy nam być ♪
48
00:05:17,859 --> 00:05:22,405
♪ Och, za darmo ♪
49
00:05:22,489 --> 00:05:24,950
♪ W oczach Boga ♪
50
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
♪ W oczach Boga ♪
51
00:05:27,285 --> 00:05:29,955
♪ W oczach Boga ♪
52
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
4 Chcemy być wolni ♪
53
00:05:32,999 --> 00:05:35,961
♪ W oczach Boga ♪
54
00:05:36,044 --> 00:05:37,921
♪ Wolny od nienawiści ♪
55
00:05:38,004 --> 00:05:40,966
♪ W oczach Boga ♪
56
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
♪ I wolny od lęków ♪
57
00:05:46,555 --> 00:05:50,267
- Theo, gdzie jest moja whisky?
58
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
- Lekarz nie zaleca
koniec z tym więcej dla ciebie.
59
00:05:53,770 --> 00:05:54,980
- Nie pytałem cię
60
00:05:55,063 --> 00:05:57,190
co zalecił ten głupi lekarz.
61
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
Gdzie jest moja whisky?
62
00:05:59,317 --> 00:06:01,528
- Lekarz mówi, że nie możesz mieć żadnego.
63
00:06:01,611 --> 00:06:04,239
- Po raz trzeci i ostatni, kobieto,
64
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
przyniesiesz mi trochę whisky?
65
00:06:06,950 --> 00:06:09,369
- Nie wiem co z tobą zrobię.
66
00:06:09,452 --> 00:06:13,456
Ty najbardziej oburzający
chory człowiek, jakiego kiedykolwiek widziałem.
67
00:06:14,499 --> 00:06:19,421
- [Carter] Theo, ile lat
byłeś w pobliżu tego domu?
68
00:06:20,755 --> 00:06:24,551
- No wiesz, mistrzu
Cartera, podobnie jak ja.
69
00:06:24,634 --> 00:06:27,137
Jestem tu już 21 lat.
70
00:06:28,221 --> 00:06:29,306
Myślę, że.
71
00:06:33,727 --> 00:06:36,563
- Wiesz, spędziłeś
72
00:06:36,646 --> 00:06:39,399
ostatnie 21 lat Twojego życia
73
00:06:39,482 --> 00:06:43,236
Próbuję pomóc mi to zrobić
coś nie mojego.
74
00:06:45,280 --> 00:06:47,198
Cóż, zawiodłeś, Theo.
75
00:06:48,033 --> 00:06:49,868
Wygląda na to, że ci się nie udało.
76
00:06:51,161 --> 00:06:52,370
Poniosłem porażkę.
77
00:06:52,412 --> 00:06:55,707
- Och, to nie ma sensu
dalej tak postępujesz.
78
00:06:55,790 --> 00:06:58,960
- [Carter] Teraz jest trochę
rzeczy, które chcę uporządkować
79
00:06:59,002 --> 00:07:00,837
zanim umrę.
80
00:07:00,921 --> 00:07:03,465
Usiądź wygodnie, żebym mógł z tobą porozmawiać.
81
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
- Wszyscy chorzy nie umierają.
82
00:07:06,718 --> 00:07:11,139
- Theo, chcę, żebyś był wolny, kiedy umrę.
83
00:07:11,598 --> 00:07:15,852
- Nigdy cię nie pytałem
nic o braku wolności.
84
00:07:15,936 --> 00:07:20,357
Mam swoje obowiązki
właśnie tutaj, w tym domu.
85
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
Gdybym tak bardzo martwił się o wolność,
86
00:07:22,943 --> 00:07:26,279
Mógłbym odejść
tutaj, kiedy tylko chciałem,
87
00:07:26,321 --> 00:07:29,908
i nie sądzę, żebyś to zrobił
nie wysłał nikogo, kto by mnie szukał.
88
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
(Carter chichocze)
89
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
Teraz po prostu się tam odwróć
90
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
i spróbuj trochę odpocząć.
91
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
Mistrzu Carter, jeśli tak
chcesz kogoś uwolnić,
92
00:07:52,555 --> 00:07:54,975
możesz uwolnić mojego chłopca, Charley.
93
00:07:55,934 --> 00:07:57,310
Jest młody.
94
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
Ma przed sobą życie.
95
00:07:59,813 --> 00:08:02,899
Jeśli go uwolnisz, będzie mógł
zrobić coś od siebie.
96
00:08:02,983 --> 00:08:06,486
- Theo, Charley jest bardzo dobrym kowalem.
97
00:08:07,737 --> 00:08:10,532
Trudno o dobrych kowalów.
98
00:08:10,573 --> 00:08:12,242
- Mistrzu Carterze,
99
00:08:12,325 --> 00:08:14,411
nie myślisz o sprzedaży Charleya?
100
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Nie zrobiłbyś tego!
101
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
Wiem, że byś tego nie zrobił!
102
00:08:16,871 --> 00:08:20,125
- Wiesz, że bym to zrobił
nigdy nikogo nie sprzedawaj,
103
00:08:20,208 --> 00:08:24,754
przynajmniej nie z wyboru,
ale cóż, tak jak mówiłem,
104
00:08:24,838 --> 00:08:29,801
cała ta plantacja jest obciążona.
105
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
Mam przez to na myśli,
106
00:08:35,265 --> 00:08:38,101
Jestem winien mnóstwo pieniędzy
107
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
dla wielu ludzi.
108
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
- Uwolnij Charleya i obiecuję
109
00:08:45,025 --> 00:08:49,029
Zostanę tu bez względu na wszystko.
110
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
- Bardzo dobrze, Theo.
111
00:08:54,534 --> 00:08:56,286
Zajmę się tym.
112
00:08:58,038 --> 00:09:01,374
- Dziękuję.
- Charley może wyjść na wolność.
113
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
- Dziękuję.
114
00:09:07,255 --> 00:09:10,175
(brzęk metalu)
115
00:09:22,687 --> 00:09:23,855
- Masz zamiar po prostu tam stać
116
00:09:23,938 --> 00:09:27,192
albo już cię nie ma, przyszedłeś tu i się przywitałeś?
117
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
- Co masz na myśli?
118
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
(rżenie konia)
119
00:09:39,788 --> 00:09:42,415
- (chichocząc) Idź do dużego domu.
120
00:09:42,499 --> 00:09:43,458
Idę spotkać się z mistrzem Carterem.
121
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
Będę tam później.
122
00:09:48,421 --> 00:09:51,174
(brzęk metalu)
123
00:09:56,179 --> 00:09:58,681
(szczekanie psa)
124
00:09:59,641 --> 00:10:02,352
- [Joshua] Charley.
- Tak, Josh?
125
00:10:16,241 --> 00:10:18,868
- To stanie się jutro.
126
00:10:20,411 --> 00:10:21,830
- Na pewno?
127
00:10:21,913 --> 00:10:23,331
- Nie możemy dłużej czekać, Charley.
128
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
- Ale skąd wiesz?
129
00:10:24,499 --> 00:10:25,750
- Toby mi powiedział.
130
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
- Toby'ego?
131
00:10:27,877 --> 00:10:29,754
- Powiedział mi, że Houston go stworzyło
132
00:10:29,838 --> 00:10:32,590
zacznij zdobywać dom
gotowy na gości.
133
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
Przywieźli nawet walczące koguty
134
00:10:34,008 --> 00:10:35,593
z Farmington.
135
00:10:37,178 --> 00:10:39,222
- Ale nie może nas sprzedać.
136
00:10:39,305 --> 00:10:41,224
Mistrz Carter nie umarł.
137
00:10:41,307 --> 00:10:43,059
- Jest tak samo dobry, jak martwy.
138
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
I ten drań Houston,
139
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
go to nie obchodzi
o Mistrzu Carterze.
140
00:10:47,063 --> 00:10:48,398
Wiesz to.
141
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Nie obchodzi go to
o niczym, Charley.
142
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
- Mistrz Carter jest naszym właścicielem.
143
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Houston, nie.
144
00:11:12,213 --> 00:11:14,716
(szczekanie psa)
145
00:11:23,766 --> 00:11:25,310
Toby'ego.
146
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
Toby, czy to prawda, co powiedział mi Joshua
147
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
o tym, że musisz dostać
gotowy na sprzedaż niewolników?
148
00:11:29,647 --> 00:11:31,024
- Jutro.
149
00:11:31,107 --> 00:11:31,900
Masz cholerną rację.
150
00:11:31,983 --> 00:11:33,651
Jeszcze jeden dzień i już nas nie będzie.
151
00:11:33,735 --> 00:11:36,196
I pan Houston bierze
wszystko na siebie
152
00:11:36,279 --> 00:11:37,488
jakby był właścicielem tego miejsca.
153
00:11:37,572 --> 00:11:38,364
- Ale nie rozumiem.
154
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
Jak on może nas sprzedać z mistrzem Carterem
155
00:11:39,741 --> 00:11:41,534
leżąc tam, nawet nie umarłeś?
156
00:11:41,618 --> 00:11:42,368
- Powiesz mi?
157
00:11:42,452 --> 00:11:43,745
Ten człowiek jest tak przepełniony nienawiścią
158
00:11:43,828 --> 00:11:46,039
że spowodował śmierć Cartera
już w jego umyśle.
159
00:11:46,122 --> 00:11:46,956
- Charley'u.
160
00:11:48,208 --> 00:11:50,293
Charley, podejdź tutaj.
161
00:11:50,376 --> 00:11:52,962
Mistrz Carter chce się z tobą widzieć.
162
00:11:55,173 --> 00:11:56,925
- Jesteś po prostu bardziej zmartwiony.
163
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
- Spójrz na siebie!
164
00:12:02,889 --> 00:12:05,183
Zapnij koszulę.
165
00:12:05,266 --> 00:12:08,061
I nie mądrz, nie wypowiadając się na temat Mistrza Cartera.
166
00:12:08,144 --> 00:12:08,895
- Tak, mamo.
167
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
- On ma coś dla ciebie.
168
00:12:11,231 --> 00:12:12,982
- Co to jest, mamo?
169
00:12:13,066 --> 00:12:14,734
- Twoja wolność, synu.
170
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Kontynuować!
171
00:12:33,544 --> 00:12:36,381
(stukanie kopyt)
172
00:12:41,761 --> 00:12:44,389
- Leda, dokąd idziesz?
173
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
Chcę ci coś pokazać.
174
00:12:46,099 --> 00:12:47,433
- Nie mogę teraz, Charley.
175
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Muszę coś przynieść dla panny Emily.
176
00:12:49,394 --> 00:12:50,895
- Przyjdź do mnie, jak skończysz.
177
00:12:50,979 --> 00:12:52,230
To ważne.
178
00:12:53,523 --> 00:12:55,191
- Co tu do cholery robisz?
179
00:12:55,275 --> 00:12:56,025
- Mistrzu Carterze...
180
00:12:56,109 --> 00:12:56,859
- Myślałem, że ci mówiłem
181
00:12:56,943 --> 00:12:58,820
Chciałem, żeby te buty były zrobione do wieczora!
182
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
- Mistrz Carter umiera.
183
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
- Cóż, naprawdę
martwię się o mistrza Cartera,
184
00:13:02,490 --> 00:13:03,783
prawda?
185
00:13:03,866 --> 00:13:04,617
Kontynuować.
186
00:13:04,701 --> 00:13:05,535
Dostawać!
187
00:13:07,996 --> 00:13:10,748
Nie mówiłem, żebyś wyszedł.
188
00:13:10,832 --> 00:13:11,708
- Myślałem, że...
189
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
- Myślałeś, nigdy nie miałeś myśli
190
00:13:13,251 --> 00:13:14,752
w twoim życiu, Czarny chłopcze.
191
00:13:14,836 --> 00:13:19,132
A teraz powiedz mi, kim byłeś
co robisz w pokoju Cartera?
192
00:13:21,009 --> 00:13:21,759
Hmm?
193
00:13:21,843 --> 00:13:24,262
- Mistrz Carter mi to dał.
194
00:13:50,038 --> 00:13:52,582
- Wiem, że to nie ty napisałeś tę notatkę.
195
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Nawet nie wiesz jak się podpisać.
196
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
Nie masz prawa być wolnym, chłopcze.
197
00:13:56,878 --> 00:13:58,671
Tylko człowiek ma prawo do wolności
198
00:13:58,755 --> 00:14:01,841
i nie jesteś mężczyzną, jesteś czarnuchem!
199
00:14:22,070 --> 00:14:23,821
- Jak się ma stary potępiciel?
200
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
- Nie jest lepszy
i nie jest gorszy.
201
00:14:26,032 --> 00:14:29,118
Ale on miał swoje rzeczy, ja
spodziewać się, że poszedł spać.
202
00:14:29,202 --> 00:14:31,537
- Myślałem, że mówiłem, żebyś tego nie robił
daj mu coś do picia.
203
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
- Wiem, że mi dałeś
surowe rozkazy, doktorze,
204
00:14:33,790 --> 00:14:36,959
ale nie podałeś rygorystycznego
rozkazy dla mistrza Cartera.
205
00:14:37,001 --> 00:14:39,504
Nie można kopać batatów na podstawie wersetu biblijnego.
206
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
Musisz mieć motykę.
207
00:14:47,637 --> 00:14:50,139
(ćwierkanie ptaków)
208
00:14:50,223 --> 00:14:51,557
- On śpi.
209
00:14:56,771 --> 00:14:58,731
Ten twój chłopak jest w poważnych tarapatach,
210
00:14:58,815 --> 00:15:00,483
stara kobieto, słyszysz?
211
00:15:01,442 --> 00:15:03,486
- Charley nie zrobił nic złego.
212
00:15:03,569 --> 00:15:06,906
- Od tej chwili ma kłopoty.
213
00:15:07,949 --> 00:15:10,827
Nie jestem tam tak miękki jak Carter.
214
00:15:11,869 --> 00:15:15,540
Wy, czarnuchy, tego nie zrobicie
ujdzie ci to na sucho.
215
00:15:15,623 --> 00:15:20,795
Zajmę się twoimi skórkami
oczyścić do szpiku kości.
216
00:15:20,878 --> 00:15:23,965
(pozytywna, funkowa muzyka)
217
00:15:40,940 --> 00:15:42,275
- [Leda] Charley!
218
00:15:42,358 --> 00:15:43,109
Charley'u!
219
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
Właśnie rozmawiałem z Tobym.
220
00:15:44,485 --> 00:15:45,820
Czy to prawda co powiedział?
221
00:15:45,903 --> 00:15:47,405
Wszyscy zostaniemy sprzedani?
222
00:15:47,488 --> 00:15:48,990
- Na pewno potrafię czytać.
223
00:15:49,073 --> 00:15:50,533
Potrafię przeczytać każde słowo.
224
00:15:50,616 --> 00:15:51,659
- [Leda] Co czytasz?
225
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
- Theo uczył mnie czytać
226
00:15:53,453 --> 00:15:55,079
odkąd byłem tak wysoki.
227
00:15:55,163 --> 00:15:56,706
- Charley, zostaniemy sprzedani!
228
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
- Nie powinien
powiedział mi takie rzeczy.
229
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
- Jakie rzeczy, Charley?
230
00:16:00,460 --> 00:16:01,461
Kto z tobą rozmawiał?
231
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
- To Houston!
232
00:16:03,296 --> 00:16:06,883
- Toby mówi, że to zrobi
postawić stanowisko niewolnika.
233
00:16:06,966 --> 00:16:09,510
- [Charley] Ta gazeta to moja wolność.
234
00:16:09,552 --> 00:16:10,845
- Skąd to masz?
235
00:16:10,928 --> 00:16:11,721
- Mistrzu Carterze.
236
00:16:11,804 --> 00:16:12,555
Patrzeć.
237
00:16:12,638 --> 00:16:13,473
Spójrz, Leda.
238
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
Tu jest napisane, że jestem wolnym człowiekiem.
239
00:16:16,851 --> 00:16:18,686
- Boję się, Charley.
240
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Zabierzesz mnie ze sobą?
241
00:16:22,190 --> 00:16:24,775
- Leda, nie bój się.
242
00:16:24,859 --> 00:16:26,486
Oczywiście, że zabiorę cię ze sobą.
243
00:16:26,569 --> 00:16:28,488
Oczywiście, oczywiście.
244
00:16:28,571 --> 00:16:31,657
(pozytywna, funkowa muzyka)
245
00:17:00,645 --> 00:17:04,565
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
246
00:17:30,383 --> 00:17:34,303
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
247
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
- Więc tak to robią.
248
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
Podobnie jak ty.
249
00:17:46,482 --> 00:17:50,278
- Złam ten bicz, Czarny chłopcze. (plucie)
250
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
(mężczyzna się śmieje)
251
00:17:55,241 --> 00:17:57,994
(rżenie konia)
252
00:18:03,165 --> 00:18:05,126
- Twój czas wygłupów się skończył, czarnuchu.
253
00:18:05,209 --> 00:18:07,962
(Charley jęczy)
254
00:18:20,474 --> 00:18:21,475
(Leda krzyczy)
255
00:18:21,559 --> 00:18:22,977
Ani jednego słowa.
256
00:18:24,562 --> 00:18:27,690
Rozerwę ci gardło
na zewnątrz, słyszę tylko jedno piknięcie.
257
00:18:27,773 --> 00:18:28,608
Tylko jeden.
258
00:18:32,486 --> 00:18:33,237
- Przepraszam.
259
00:18:33,321 --> 00:18:34,447
Przepraszam.
260
00:18:34,530 --> 00:18:35,615
Nie chciałem cię uderzyć.
261
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Nie mieliśmy powodu tego robić.
262
00:18:39,535 --> 00:18:40,703
- Uderzyłeś mnie.
263
00:18:42,121 --> 00:18:45,958
Ty czarny sukinsynu,
uderzyłeś swojego pana!
264
00:18:47,335 --> 00:18:48,169
Zdobądź go!
265
00:18:49,545 --> 00:18:52,131
(wszyscy chrząkają)
266
00:18:59,972 --> 00:19:02,558
(wszyscy chrząkają)
267
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
(wszyscy chrząkają)
268
00:19:11,359 --> 00:19:12,360
Trzymaj się!
269
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
Jesteś wolny chłopcze?
270
00:19:19,158 --> 00:19:20,034
Hmm?
271
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Tak, jesteś naprawdę wolny.
272
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
Hmm?
273
00:19:26,040 --> 00:19:28,042
Jak szczur, jesteś wolny!
274
00:19:31,003 --> 00:19:34,090
(Charley jęczy)
275
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
(Charley krzyczy)
276
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
(pozytywna muzyka)
277
00:20:00,950 --> 00:20:02,159
(Daniel chichocze)
278
00:20:02,243 --> 00:20:06,122
- Mówię ci, bardzo brakuje mi wody.
279
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
Powinieneś tam być, Danielu.
280
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
Wyśledziłem go do dziwki
dom w Nowym Orleanie
281
00:20:11,085 --> 00:20:14,797
i otworzyłem drzwi
i tam był Williams
282
00:20:14,880 --> 00:20:18,092
leżąc w łóżku całkiem nagi
283
00:20:18,759 --> 00:20:22,430
z tym wielkim cygarem
wystaje mu z ust,
284
00:20:22,513 --> 00:20:26,934
i jego ramiona były owinięte wokół
ta śliczna mała laska.
285
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
Jakoś zamarł, kiedy mnie zobaczył,
286
00:20:30,813 --> 00:20:33,858
Trzymaj się mocno tej małej dziewczynki.
287
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
- Co zrobiłeś?
288
00:20:35,109 --> 00:20:36,861
- Zacząłem się śmiać.
289
00:20:37,945 --> 00:20:39,405
- Zacząłeś się śmiać?
290
00:20:39,488 --> 00:20:42,742
- Byli dwaj
leżąc w łóżku całkiem nago,
291
00:20:42,825 --> 00:20:45,828
on i to wielkie cygaro
wystaje mu z ust.
292
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
Co chcesz, żebym zrobił?
293
00:20:48,456 --> 00:20:51,000
- (chichocząc) Co zrobiłeś?
294
00:20:52,668 --> 00:20:55,296
- Strzeliłem mu w głowę.
295
00:20:55,379 --> 00:20:57,882
- (śmiech) Strzeliłem mu w głowę.
296
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
- To cygaro wypadło mu z ust.
297
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
Zanim się o tym dowiedziałem
298
00:21:01,343 --> 00:21:03,137
cały cholerny pokój stanął w ogniu.
299
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
- (chichocząc) To najzabawniejsza historia
300
00:21:05,139 --> 00:21:06,807
Słyszałem od dłuższego czasu.
301
00:21:06,891 --> 00:21:08,225
- Panie Houston?
302
00:21:08,309 --> 00:21:09,435
- Tak.
303
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
- Jestem Walker.
304
00:21:10,895 --> 00:21:12,354
Amosa Walkera.
305
00:21:12,438 --> 00:21:15,024
- Tak, panie Walker, cieszę się, że pana widzę.
306
00:21:15,149 --> 00:21:16,025
Cieszę się, że cię widzę.
307
00:21:16,108 --> 00:21:20,279
Niles, to jest pan Walker, nasz licytator.
308
00:21:21,405 --> 00:21:22,323
Panie Walkerze,
309
00:21:24,575 --> 00:21:26,827
to jest Niles Fowler.
310
00:21:26,911 --> 00:21:29,830
- Panie Fowler.
- Nilesa Fowlera.
311
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
Och, słyszałem świetne
sprawa z tobą, proszę pana.
312
00:21:32,583 --> 00:21:33,334
- Tak.
313
00:21:33,459 --> 00:21:34,502
Po prostu je sprzedaj, Walker,
314
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
i Nilesa, zabija ich.
315
00:21:35,711 --> 00:21:37,046
- Przyprowadzam je z powrotem, Danielu,
316
00:21:37,129 --> 00:21:38,088
to wszystko co robię.
317
00:21:38,172 --> 00:21:39,507
Po prostu je przywożę.
318
00:21:39,590 --> 00:21:42,134
- Musisz je sprowadzić z powrotem.
319
00:21:42,218 --> 00:21:44,261
Nie sądzę, że my też będziemy mieli
dzisiaj dużo kłopotów, panie Walker.
320
00:21:44,303 --> 00:21:47,848
Wszyscy ci czarnuchy są
przekarmiony, w dobrym stanie.
321
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
- Cóż, sprzedaż prywatna
to nie jest publiczna wyprzedaż.
322
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Możesz nie uzyskać najlepszych cen.
323
00:21:52,353 --> 00:21:54,772
- Dostaniesz najlepsze ceny.
324
00:21:55,940 --> 00:22:00,277
- To mój człowiek, Leroy, koniec
tam, przygotowując je.
325
00:22:00,361 --> 00:22:03,364
- (chichocze) Mamy
najlepsza grupa czarnuchów
326
00:22:03,447 --> 00:22:05,241
po tej stronie Richmond.
327
00:22:07,159 --> 00:22:08,661
Po prostu na nie spójrz.
328
00:22:09,787 --> 00:22:14,416
- No cóż, cena kukurydzy
nie jest tym, co nazywam niskim
329
00:22:14,500 --> 00:22:18,587
i drogie połączenia kukurydziane
dla drogich czarnuchów.
330
00:22:18,671 --> 00:22:20,422
Przepraszam, panowie.
331
00:22:22,007 --> 00:22:22,925
- Danielu.
332
00:22:24,885 --> 00:22:27,179
Ten człowiek to świnia.
333
00:22:27,263 --> 00:22:29,598
Nie zaufałbym mu w sprzedaży węża.
334
00:22:29,682 --> 00:22:35,479
- (klikając językiem) Ty
to zły chłopiec, Niles.
335
00:22:35,563 --> 00:22:38,315
Teraz jesteś bardzo złym chłopcem.
336
00:22:41,777 --> 00:22:42,903
- Tutaj!
337
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
Oto numer jeden.
338
00:22:44,446 --> 00:22:47,366
A numer jeden to czarnuch numer jeden.
339
00:22:47,449 --> 00:22:48,325
Tak, proszę pana.
340
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Był tutaj, na Carterze
plantacja od 20 lat
341
00:22:51,370 --> 00:22:53,497
i nigdy nie sprawiał kłopotów.
342
00:22:53,581 --> 00:22:56,417
Jest niezawodny, zdrowy i zdrowy.
343
00:22:56,500 --> 00:22:58,085
Prawdziwa okazja.
344
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
Czy słyszę 1000 dolarów?
345
00:23:03,340 --> 00:23:05,050
- Charley'u.
346
00:23:05,092 --> 00:23:06,719
- Toby, Toby, Toby!
347
00:23:08,679 --> 00:23:10,681
- O Jezu.
348
00:23:11,599 --> 00:23:15,352
Już zaczną
walka kogutów dla gości.
349
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
- Zabiję Houstona.
350
00:23:17,938 --> 00:23:21,233
- Nie masz teraz na to czasu.
351
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Teraz, Charleyu,
352
00:23:22,693 --> 00:23:26,071
znasz to miejsce w
koniec pola kukurydzy?
353
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
Cóż, Joshua ma kilka koni.
354
00:23:27,990 --> 00:23:29,199
- Skąd wziął konie?
355
00:23:29,241 --> 00:23:31,911
- No, jak do cholery mam to zrobić
wiesz skąd on ma konie?
356
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
Ukradł je.
357
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
Po prostu tam bądź.
358
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
(wszyscy krzyczą)
359
00:23:45,925 --> 00:23:47,801
- [Mężczyzna] O co postawisz?
360
00:23:47,885 --> 00:23:48,761
Założę się o 20 dolarów.
361
00:23:48,844 --> 00:23:50,971
Chcesz dzisiaj stracić więcej pieniędzy?
362
00:23:51,055 --> 00:23:52,222
- [Man 2] Odbierz swoje pieniądze.
363
00:23:52,306 --> 00:23:53,057
- [Mężczyzna] W porządku.
364
00:23:53,140 --> 00:23:53,891
Chodź, pozwól mi to mieć.
365
00:23:53,974 --> 00:23:55,017
Czy ktoś jeszcze stawia zakład?
366
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
Daj spokój, 20 w tym przypadku.
367
00:23:56,352 --> 00:23:58,354
Weźmy to, chodź.
368
00:23:58,437 --> 00:24:00,731
(wszyscy krzyczą)
369
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Hej, spójrz na to.
370
00:24:02,066 --> 00:24:04,652
(wszyscy krzyczą)
371
00:24:11,700 --> 00:24:15,120
OK, mam 20 dolarów na
jeden z pomarańczową nogą.
372
00:24:15,204 --> 00:24:17,957
(wszyscy rozmawiają)
373
00:24:22,836 --> 00:24:25,422
(wszyscy krzyczą)
374
00:24:46,402 --> 00:24:49,029
(wszyscy krzyczą)
375
00:24:50,990 --> 00:24:52,032
- No dalej, złap go!
376
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
(wszyscy krzyczą)
377
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
Chodź, złap go!
378
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
Złap go, złap go, złap go!
379
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
Zdobądź go!
380
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
(wszyscy krzyczą w oddali)
381
00:25:11,218 --> 00:25:13,762
(wszyscy krzyczą)
382
00:25:29,403 --> 00:25:32,990
(wszyscy krzyczą w oddali)
383
00:26:06,690 --> 00:26:07,733
- [Toby] Rozumiem.
384
00:26:07,816 --> 00:26:08,901
- Dobrze, dobrze.
385
00:26:08,984 --> 00:26:10,027
Dotarłeś do Charleya?
386
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
- Oczywiście, że tak.
387
00:26:11,320 --> 00:26:12,863
Niedługo tu będzie. (dysząc)
388
00:26:12,946 --> 00:26:14,073
- Na pewno?
389
00:26:14,156 --> 00:26:14,907
- Jestem pewien.
390
00:26:14,990 --> 00:26:17,326
- Wróć i upewnij się.
391
00:26:18,702 --> 00:26:20,454
- Zaraz wracam.
392
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
- Pokażę temu czarnuchowi.
393
00:26:33,926 --> 00:26:36,595
Wyjdź stamtąd, czarnuchu.
394
00:26:36,678 --> 00:26:38,430
(Charley chrząka)
395
00:26:38,514 --> 00:26:40,849
- Houston, chodź tutaj.
396
00:26:40,933 --> 00:26:42,101
Wróć tutaj
397
00:26:43,102 --> 00:26:45,979
(oboje chrząkają)
398
00:26:47,981 --> 00:26:49,316
(oboje chrząkają)
399
00:26:49,441 --> 00:26:51,401
Sprzedałeś, sprzedałeś Ledę.
400
00:26:53,028 --> 00:26:54,238
Pokonam cię!
401
00:26:54,321 --> 00:26:55,614
(krzyczy w Houston)
402
00:26:55,697 --> 00:26:57,199
Wystarczy!
403
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
(oboje chrząkają)
404
00:27:02,955 --> 00:27:05,290
(oboje chrząkają)
405
00:27:05,374 --> 00:27:07,251
- Puść go, Charley.
406
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
Zabijesz go!
407
00:27:09,128 --> 00:27:11,046
Puść go, Charley!
408
00:27:11,130 --> 00:27:12,464
Proszę, Charleyu!
409
00:27:13,674 --> 00:27:16,510
(Charley dyszy)
410
00:27:26,019 --> 00:27:28,605
(Charley dyszy)
411
00:27:28,689 --> 00:27:30,482
- (łkając) Toby!
412
00:27:30,566 --> 00:27:32,985
- Charley, ukradliśmy broń...
- Chcę wrócić.
413
00:27:33,068 --> 00:27:34,987
- Jedzenie i pieniądze.
- Chcę wrócić.
414
00:27:35,070 --> 00:27:37,114
- [Toby] I wkleiłem twoje
dokumenty wolnościowe z powrotem w całość.
415
00:27:37,197 --> 00:27:38,782
- [Charley] Chcę wrócić i zabrać...
416
00:27:38,866 --> 00:27:41,827
- Charley, ukradłem broń...
- Toby, proszę.
417
00:27:41,910 --> 00:27:45,581
- Jedzenie i pieniądze.
- Theo, chcę dorwać Theo!
418
00:27:45,664 --> 00:27:46,498
Toby!
419
00:27:49,293 --> 00:27:50,335
Ach, Toby!
420
00:27:51,879 --> 00:27:53,547
Wracać!
421
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
Toby!
422
00:27:59,094 --> 00:28:00,262
- Jozue.
- Tak.
423
00:28:00,345 --> 00:28:01,680
- Charley zabił Houstona.
424
00:28:01,763 --> 00:28:03,557
Uderzył się w głowę.
425
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
- O mój Boże.
426
00:28:04,600 --> 00:28:06,101
- Joshua, muszę wracać.
427
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
Muszę zabrać Theo.
428
00:28:07,561 --> 00:28:08,395
- Nie, Charleyu. Charleya.
429
00:28:08,478 --> 00:28:09,396
Charley, posłuchaj.
430
00:28:09,479 --> 00:28:10,230
Słuchać.
431
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
Twoja mama będzie wszystkim
prawda, rozumiesz?
432
00:28:12,357 --> 00:28:14,902
Zostanie z panną Emily.
433
00:28:14,985 --> 00:28:16,486
Chodź, chodźmy.
434
00:28:20,282 --> 00:28:23,118
(stukanie kopyt)
435
00:28:33,378 --> 00:28:36,381
(ćwierkanie świerszczy)
436
00:28:55,525 --> 00:28:57,611
- Osiodłaj mojego konia.
437
00:28:57,694 --> 00:28:59,988
Na pewno dostanę tego czarnucha.
438
00:29:00,072 --> 00:29:00,822
- Wychodzimy?
439
00:29:00,906 --> 00:29:03,742
- Teraz, dupku, ruszaj się.
440
00:29:03,825 --> 00:29:04,868
- Jeszcze nie straciłem czarnucha
441
00:29:04,952 --> 00:29:07,955
i nie mam zamiaru tego stracić.
442
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Dostanę cię, czarnuchu Charley.
443
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
Wyśledzę cię
444
00:29:14,878 --> 00:29:17,965
dopóki nie wpadniesz na ślady swoich czarnych czarnuchów.
445
00:29:22,636 --> 00:29:25,681
(pozytywna, funkowa muzyka)
446
00:29:46,076 --> 00:29:48,912
(stukanie kopyt)
447
00:29:53,041 --> 00:29:55,877
(rozpryski wody)
448
00:30:05,846 --> 00:30:08,640
(stukanie kopyt)
449
00:30:15,731 --> 00:30:19,651
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
450
00:30:32,456 --> 00:30:35,292
(stukanie kopyt)
451
00:30:37,669 --> 00:30:41,590
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
452
00:31:00,442 --> 00:31:04,363
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
453
00:31:06,239 --> 00:31:09,076
(stukanie kopyt)
454
00:31:32,391 --> 00:31:35,310
- Ten cholerny biały człowiek nie odpuści.
455
00:31:38,146 --> 00:31:39,940
- Chodź, Charley.
456
00:31:40,023 --> 00:31:43,944
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
457
00:32:00,168 --> 00:32:04,089
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
458
00:32:30,866 --> 00:32:34,786
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
459
00:32:52,387 --> 00:32:54,431
Powiedz mi co
w cholerę płacą
460
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
ten człowiek, dla którego tak ciężko pracujesz?
461
00:32:59,436 --> 00:33:03,356
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
462
00:33:30,383 --> 00:33:34,304
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
463
00:33:36,014 --> 00:33:38,058
(przeładowanie broni)
464
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
(wystrzał z broni)
465
00:33:39,518 --> 00:33:42,229
Hej, Tobe, kimkolwiek jest ten mężczyzna
466
00:33:42,312 --> 00:33:45,690
to nas śledzi, on
z pewnością zna się na rzeczy.
467
00:33:45,732 --> 00:33:47,108
- Poszedł zarobić tyle, ile mu płacą
468
00:33:47,192 --> 00:33:49,277
jeśli nie uda nam się ruszyć dalej.
469
00:33:49,945 --> 00:33:51,488
- Tak.
470
00:33:51,571 --> 00:33:53,281
Wiesz, za każdym razem, gdy się odwracam
471
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
jest na naszych śladach
472
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
jak jakiś pies gończy.
473
00:33:58,078 --> 00:34:01,456
- [Charley] Hej, Toby,
chcesz tego spróbować?
474
00:34:01,581 --> 00:34:02,374
- Nie.
475
00:34:03,542 --> 00:34:04,376
- Chodź.
476
00:34:06,753 --> 00:34:08,255
(Toby wzdycha)
477
00:34:08,338 --> 00:34:11,424
(Toby odchrząkuje)
478
00:34:21,560 --> 00:34:22,686
Uderz w ten kamień.
479
00:34:25,230 --> 00:34:26,356
- Ten kamień?
480
00:34:26,439 --> 00:34:27,941
- Tak, ten kamień.
481
00:34:29,734 --> 00:34:32,821
(Toby odchrząkuje)
482
00:34:36,575 --> 00:34:40,161
Jak możesz widzieć z zamkniętymi oczami?
483
00:34:40,245 --> 00:34:42,581
- Skąd wiesz tak dużo o broni?
484
00:34:42,664 --> 00:34:43,498
- Po prostu strzel z pistoletu.
485
00:34:43,582 --> 00:34:45,083
(Jozue chichocze)
486
00:34:45,166 --> 00:34:46,543
- [Toby] Z czego się do cholery śmiejesz?
487
00:34:46,626 --> 00:34:48,295
Strzelałeś kiedyś z pistoletu?
488
00:34:49,087 --> 00:34:50,005
- Skała.
489
00:34:58,888 --> 00:34:59,723
Kuruj to.
490
00:35:03,018 --> 00:35:03,893
Jeszcze raz.
491
00:35:03,977 --> 00:35:04,811
Kuruj to.
492
00:35:05,645 --> 00:35:06,855
- Przekręciłem to.
493
00:35:09,524 --> 00:35:11,026
- Teraz jest przekręcone.
494
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
(klikanie pistoletu)
495
00:35:18,700 --> 00:35:20,577
Nie możesz nic zrobić dobrze?
496
00:35:20,660 --> 00:35:21,411
co?
497
00:35:21,453 --> 00:35:22,203
(Toby wzdycha)
498
00:35:22,329 --> 00:35:23,997
Spróbujmy jeszcze raz.
499
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
(klikanie pistoletu)
500
00:35:31,630 --> 00:35:32,756
Poddaję się tobie.
501
00:35:32,839 --> 00:35:34,758
Wszystko, czego dotkniesz, jest złe.
502
00:35:34,841 --> 00:35:36,176
(Jozue chichocze)
503
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
- Cóż, mam nadzieję, że dobrze
Pan jest po naszej stronie
504
00:35:38,053 --> 00:35:40,388
bo będziemy potrzebować pomocy.
505
00:35:45,310 --> 00:35:47,729
(wystrzał z broni)
506
00:35:49,773 --> 00:35:53,693
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)
507
00:36:15,423 --> 00:36:20,178
(trwa trzymająca w napięciu muzyka orkiestrowa)
508
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
- [Joshua] Spokojny chłopcze.
509
00:36:43,243 --> 00:36:44,160
Łatwe, łatwe.
510
00:36:45,370 --> 00:36:47,539
- [Charley] Cii, ciii.
511
00:36:47,622 --> 00:36:48,665
chodźmy.
512
00:36:48,748 --> 00:36:50,500
- [Joshua] Hej, Tobe.
513
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
Co oni tu robią z ludźmi
514
00:36:52,293 --> 00:36:55,630
którzy biorą konie, co do nich nie należy?
515
00:36:55,714 --> 00:36:56,965
(Toby chichocze)
516
00:36:57,048 --> 00:36:59,551
- [Toby] Nic, jeśli nas nie złapią.
517
00:36:59,634 --> 00:37:00,385
- [Jozue] Ciii.
518
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
Wiem, co ci ludzie
podążanie za nami zrobi
519
00:37:02,595 --> 00:37:06,182
jeśli się stąd nie wydostaniemy.
520
00:37:06,266 --> 00:37:09,352
(pozytywna, funkowa muzyka)
521
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
- Boli mnie tyłek, Joshua.
522
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
Wiesz, jak bardzo boli mnie tyłek?
523
00:37:33,001 --> 00:37:34,335
- Uch, nie.
524
00:37:34,419 --> 00:37:36,963
- Cóż, to bolało
przez ostatnie pięć tygodni.
525
00:37:37,088 --> 00:37:38,757
Założę się, że będzie bolało jeszcze pięć.
526
00:37:38,840 --> 00:37:40,049
- Och, niech tak będzie, Toby.
527
00:37:40,133 --> 00:37:42,385
To cię tylko wzmocni.
528
00:37:42,469 --> 00:37:44,637
- Zamierzam się czegoś nauczyć
na was, biedni, czarni chłopcy.
529
00:37:44,721 --> 00:37:45,764
- Cóż, poczekaj chwilkę.
530
00:37:45,847 --> 00:37:46,598
Kto jest biedny?
531
00:37:46,681 --> 00:37:48,600
- Cóż, wiedziałeś
że wszystko w życiu
532
00:37:48,683 --> 00:37:49,893
opiera się na zranieniu?
533
00:37:49,976 --> 00:37:50,894
- [Charley] Co masz na myśli?
534
00:37:50,977 --> 00:37:53,146
- Cóż, co powiedziałem, wszystko
życie opiera się na zadawaniu bólu
535
00:37:53,229 --> 00:37:54,522
jakąś część ciała.
536
00:37:54,647 --> 00:37:56,483
- Jak to sobie wyobrażasz?
537
00:37:56,566 --> 00:37:59,402
- Tak, od urodzenia boli gardło
538
00:37:59,486 --> 00:38:00,653
od takiego krzyku.
539
00:38:00,737 --> 00:38:02,155
Prawidłowy?
- Prawidłowy.
540
00:38:02,238 --> 00:38:04,407
- [Toby] A zbieranie kukurydzy boli cię w szyję.
541
00:38:04,491 --> 00:38:05,825
Prawidłowy?
- Prawidłowy.
542
00:38:05,909 --> 00:38:09,621
- A bicz Houstona rani cię w plecy.
543
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
- Ojej.
544
00:38:13,500 --> 00:38:14,292
Więcej nie.
545
00:38:14,375 --> 00:38:17,128
(wszyscy się śmieją)
546
00:38:17,212 --> 00:38:20,882
- Kiedy to przesuniesz
młotek, boli cię ramię.
547
00:38:20,965 --> 00:38:22,467
- Tak.
548
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
- Poczułem lekki posmak w trawie
549
00:38:25,178 --> 00:38:28,056
po raz pierwszy, boli wiesz gdzie.
550
00:38:28,139 --> 00:38:28,890
- Mhm.
551
00:38:28,973 --> 00:38:30,809
- A myślenie boli twoją wielką głowę.
552
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
(wszyscy się śmieją)
553
00:38:32,560 --> 00:38:34,687
- To pewne.
554
00:38:34,771 --> 00:38:37,440
- A kiedy myślę, że jestem
uciec od tego wszystkiego
555
00:38:37,482 --> 00:38:39,859
na tym koniu, dupa mnie boli.
556
00:38:41,110 --> 00:38:42,654
Po prostu nie możesz wygrać.
557
00:38:42,737 --> 00:38:47,742
(wszyscy się śmieją)
(pozytywna, funkowa muzyka)
558
00:38:56,292 --> 00:38:57,460
Charley, spójrz.
559
00:38:58,461 --> 00:39:00,505
- Tak, widzę je, Toby.
560
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Ruszajmy się dalej.
561
00:39:10,807 --> 00:39:14,727
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
562
00:39:45,466 --> 00:39:49,387
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
563
00:40:09,032 --> 00:40:11,618
- Myślisz, że są zaskoczeni
czarny nie ścierał się?
564
00:40:11,701 --> 00:40:13,912
- Zdziwiłbym się, gdyby tak było.
565
00:40:13,953 --> 00:40:17,081
(pozytywna, funkowa muzyka)
566
00:40:20,877 --> 00:40:23,546
(Toby się śmieje)
567
00:40:26,132 --> 00:40:30,053
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
568
00:40:43,691 --> 00:40:46,527
(stukanie kopyt)
569
00:40:49,530 --> 00:40:52,492
- Całkiem ładnie wygląda
miasto, nie sądzisz, Tobe?
570
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
- Wydaje mi się to dziwne.
571
00:40:54,661 --> 00:40:56,829
Założę się, że nie ma w pobliżu ani jednej Czarnej twarzy
572
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
tutaj oprócz nas.
573
00:41:00,333 --> 00:41:02,502
- Heh, tak, chyba tak.
574
00:41:03,836 --> 00:41:07,006
Zastanawiam się, czy uda nam się zdobyć ok
stek na tym starym mieście.
575
00:41:07,090 --> 00:41:07,882
- Stek.
576
00:41:09,842 --> 00:41:11,469
- Josh, twoja kolej.
577
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
Jestem zmęczony bieganiem.
578
00:41:15,515 --> 00:41:17,183
Mam dość patrzenia przez ramię
579
00:41:17,266 --> 00:41:20,687
Czekamy, aż ten człowiek nas dogoni.
580
00:41:21,813 --> 00:41:24,190
- Chcesz się zatrzymać w tym mieście?
581
00:41:24,232 --> 00:41:25,900
Jesteś szalony.
582
00:41:25,984 --> 00:41:28,903
Spójrz, jak ci ludzie na nas patrzą.
583
00:41:32,115 --> 00:41:36,953
- Charley, cokolwiek zrobisz, jestem z tobą.
584
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- [Charley] Jesteś z nami, Toby?
585
00:41:39,330 --> 00:41:40,289
- [Toby] Chyba.
586
00:41:40,331 --> 00:41:41,457
Nie jestem z nikim innym.
587
00:41:41,541 --> 00:41:42,417
- W porządku.
588
00:41:42,500 --> 00:41:44,585
To tyle, ile uciekniemy.
589
00:42:02,770 --> 00:42:07,400
- [Joshua] Chyba do tych
ludzie, z pewnością musimy wyglądać dziwnie.
590
00:42:07,483 --> 00:42:11,320
- Po nich Indianie, I
chyba to nie ma znaczenia.
591
00:42:33,301 --> 00:42:36,054
- Nie mam już pracy dla czarnuchów.
592
00:42:37,638 --> 00:42:40,224
(koń rży)
593
00:42:43,352 --> 00:42:45,480
Powiedziałem, że nie mam już pracy.
594
00:42:45,563 --> 00:42:46,898
- Nie szukam nikogo.
595
00:42:46,981 --> 00:42:48,524
- No to co tu robisz?
596
00:42:48,608 --> 00:42:50,485
- Co robi większość ludzi tutaj?
597
00:42:50,568 --> 00:42:51,652
- Nie drażnij mnie, chłopcze.
598
00:42:51,736 --> 00:42:52,987
Większość ludzi wsiada tutaj na swoje konie.
599
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
- I właśnie to robię.
600
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
- Cóż, nie możesz.
601
00:42:56,783 --> 00:42:57,867
- [Charley] Nie możesz czego?
602
00:42:57,950 --> 00:42:59,827
- Nie możesz tu wsadzić swojego konia.
603
00:42:59,911 --> 00:43:00,953
- [Charley] Dlaczego nie?
604
00:43:01,037 --> 00:43:03,081
- Ponieważ jesteś czarny.
605
00:43:07,502 --> 00:43:10,254
(rżenie konia)
606
00:43:17,345 --> 00:43:19,347
- Ale moje pieniądze są białe.
607
00:43:23,267 --> 00:43:25,269
Jego przedni lewy jest nieśmiały.
608
00:43:25,353 --> 00:43:27,271
Pomasuj go naprawdę dobrze.
609
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
Mam na myśli to, co mówię.
610
00:43:31,651 --> 00:43:33,903
Naprawdę dobrze go pocierasz.
611
00:43:54,423 --> 00:43:57,093
(klikanie drzwiami)
612
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
- Codziennie ćwiczę z bronią.
613
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
Codziennie.
614
00:44:17,572 --> 00:44:18,656
I jest mi dobrze.
615
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
Jestem naprawdę dobry.
616
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
- Tak, tak, jasne, jasne, synu.
617
00:44:24,704 --> 00:44:25,788
Założę się, że tak.
618
00:44:25,872 --> 00:44:26,622
Obejrzyj to.
619
00:44:26,706 --> 00:44:29,792
Strzelisz sobie w stopę.
620
00:44:42,180 --> 00:44:46,267
(ludzie rozmawiają niewyraźnie)
621
00:45:06,787 --> 00:45:08,664
- Po prostu powiedz mu po hiszpańsku.
622
00:45:08,789 --> 00:45:10,583
Czy umiesz mówić po hiszpańsku?
623
00:45:11,709 --> 00:45:14,212
Ja też nie umiem mówić po hiszpańsku.
624
00:45:15,379 --> 00:45:17,715
Może nie wyglądamy na Hiszpanów.
625
00:45:19,175 --> 00:45:24,096
Może coś mają
przeciwko Hiszpanii też, co?
626
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
(Charley odchrząkuje)
627
00:45:26,140 --> 00:45:27,808
(Charley wzdycha)
628
00:45:27,892 --> 00:45:29,310
- Trzy piwa.
629
00:45:33,689 --> 00:45:34,565
Trzy piwa.
630
00:45:34,649 --> 00:45:37,985
- [Mężczyzna] Nie znasz swojego miejsca, czarnuchu?
631
00:45:50,998 --> 00:45:52,541
- W porządku.
632
00:45:52,625 --> 00:45:53,751
Kto to jest?
633
00:45:53,834 --> 00:45:55,127
- Kto co jest, czarnuchu?
634
00:45:55,211 --> 00:45:58,130
Nikt nie dał ci pozwolenia na rozmowę!
635
00:46:13,521 --> 00:46:16,274
(dudnienie ciosu)
636
00:46:22,446 --> 00:46:24,991
(mężczyzna chrząka)
637
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
- Wyjdź!
638
00:47:14,290 --> 00:47:16,625
Na co czekasz?
639
00:47:16,709 --> 00:47:18,085
- To mój bar.
640
00:47:39,273 --> 00:47:42,902
- Czy mogę zaproponować wam dwóm panom drinka?
641
00:47:42,943 --> 00:47:44,862
(wszyscy się śmieją)
642
00:47:44,945 --> 00:47:46,864
(wszyscy kibicują)
643
00:47:46,947 --> 00:47:48,366
Ach, napoje są na mój koszt.
644
00:47:48,449 --> 00:47:50,076
Co będziesz mieć?
645
00:47:50,159 --> 00:47:53,287
- No cóż, uch, uch, mój
przyjaciel i ja tutaj, chcielibyśmy,
646
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
chcielibyśmy kilka piw.
647
00:47:54,705 --> 00:47:55,456
Prawidłowy?
648
00:47:55,581 --> 00:47:57,875
- Cóż, teraz nie używaj
nie ma dla nas fałszywego dna.
649
00:47:58,000 --> 00:47:59,168
- Proszę pana, dam panu znać
650
00:47:59,251 --> 00:48:03,339
Nigdy nie używam fałszywego dna
na moich najlepszych klientach.
651
00:48:03,422 --> 00:48:08,427
I na Boga, wy dwoje jesteście moi
najlepsi klienci. (śmiech)
652
00:48:08,511 --> 00:48:10,388
Jak to się dzieje, że on dostaje więcej ode mnie?
653
00:48:10,471 --> 00:48:11,889
- Chyba mam muchę w sobie.
654
00:48:11,972 --> 00:48:13,682
(wszyscy się śmieją)
655
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
- Pewnie, że tak.
656
00:48:14,850 --> 00:48:16,310
Pokaże ci ten pasek
i tak nie było tego warte.
657
00:48:16,394 --> 00:48:17,603
(wszyscy się śmieją)
658
00:48:17,686 --> 00:48:18,896
- Przynieś tu trochę jajek.
659
00:48:18,979 --> 00:48:19,980
Jestem głodny.
660
00:48:20,106 --> 00:48:20,940
- Dobra.
661
00:48:23,651 --> 00:48:24,860
Oh.
662
00:48:24,902 --> 00:48:27,363
(przeładowanie broni)
663
00:48:54,849 --> 00:48:59,854
(odchrząkuje) Czy jesteś sprawiedliwy
na pewno jesteś Hiszpanem, co?
664
00:49:02,440 --> 00:49:04,316
Nie wyglądasz na Hiszpana.
665
00:49:06,193 --> 00:49:07,528
- [Charley] Josh?
666
00:49:07,611 --> 00:49:08,863
- Tak, Charleyu?
667
00:49:08,946 --> 00:49:11,157
- Już nigdy nie będę niewolnikiem
668
00:49:11,240 --> 00:49:12,158
dla żadnego mężczyzny.
669
00:49:16,036 --> 00:49:19,665
- Nigdy nie będzie
nie będzie dla nas końcem, Charley.
670
00:49:19,748 --> 00:49:22,585
Nigdy nie będzie
koniec kłopotów Czarnego Człowieka.
671
00:49:22,668 --> 00:49:23,711
Wiesz o tym, Charley.
672
00:49:23,794 --> 00:49:27,882
- Nie przejmuję się tym gównem
od żadnego białego człowieka.
673
00:49:29,383 --> 00:49:34,221
Toby, jestem wolnym człowiekiem.
674
00:49:35,222 --> 00:49:38,225
W ten sposób umrę.
675
00:49:38,309 --> 00:49:43,397
- (chichocze) Mówimy tylko o umieraniu.
676
00:49:43,731 --> 00:49:47,109
Nie mam zamiaru dostać swojego
Czarny tyłek, wszystko w cholerę.
677
00:49:47,234 --> 00:49:52,114
Jezu, porozmawiajmy o życiu. (chichocze)
678
00:49:53,908 --> 00:49:57,953
(ludzie rozmawiają niewyraźnie)
679
00:50:53,217 --> 00:50:55,010
- Cóż, myślę, że chłopaki wiecie
680
00:50:55,094 --> 00:50:58,097
wystraszyłeś całe miasto.
681
00:50:58,180 --> 00:51:00,516
- Byliśmy po prostu spragnieni.
682
00:51:00,599 --> 00:51:02,768
- Który z was to Charley?
683
00:51:02,851 --> 00:51:04,937
- Skąd znasz moje imię?
684
00:51:06,063 --> 00:51:08,023
- Nie ma mężczyzny, kobiety,
685
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
lub dziecko na całym terytorium
686
00:51:09,858 --> 00:51:12,152
którzy do tej pory o tobie nie słyszeli.
687
00:51:12,236 --> 00:51:14,363
I twoi przyjaciele.
688
00:51:14,488 --> 00:51:16,574
- [Toby] Masz na myśli, że jesteśmy sławni?
689
00:51:16,657 --> 00:51:20,035
- (szydzi) Słuchaj, wiesz
690
00:51:20,160 --> 00:51:23,539
kim jest ten człowiek, który cię śledzi?
691
00:51:23,622 --> 00:51:26,375
Cóż, jest zawodowym zabójcą.
692
00:51:27,835 --> 00:51:31,463
I wiesz, co to oznacza, prawda?
693
00:51:31,547 --> 00:51:34,133
- Nie szukamy kłopotów.
694
00:51:35,718 --> 00:51:38,721
- Cóż, dlatego próbuję
powiedzieć ci dla twojego własnego dobra
695
00:51:38,804 --> 00:51:41,682
że nie powinieneś zostawać w tym mieście.
696
00:51:41,765 --> 00:51:43,142
Myślisz, że znam Twoje problemy,
697
00:51:43,225 --> 00:51:47,021
ale nie chcę niewinnego
ludzie zabici w moim mieście.
698
00:51:50,858 --> 00:51:54,903
- A teraz, co za niewinność
ludzie, o których mówisz?
699
00:52:00,284 --> 00:52:03,621
- Słuchaj, Charley, ty
zachowaj swój gniew dla Fowlera.
700
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
Będziesz tego potrzebować na nim.
701
00:52:06,248 --> 00:52:07,249
Nie ze mną.
702
00:52:17,593 --> 00:52:19,386
- Uch, panie szeryfie,
703
00:52:23,015 --> 00:52:24,642
powiedz temu mężczyźnie
704
00:52:24,725 --> 00:52:27,102
tylko dlatego, że jesteśmy czarni
nie oznaczają, że musimy uciekać.
705
00:52:27,186 --> 00:52:28,020
Słyszysz?
706
00:52:30,272 --> 00:52:33,359
(pozytywna, funkowa muzyka)
707
00:53:00,302 --> 00:53:04,223
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
708
00:53:30,791 --> 00:53:33,502
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
709
00:53:33,627 --> 00:53:36,714
- [Człowiek] Nie mogę ci pozwolić
Ostrzel moje miasto, Fowler.
710
00:53:36,797 --> 00:53:37,715
- [Fowler] Tak?
711
00:53:37,798 --> 00:53:39,091
Zejdź mi z drogi.
712
00:53:39,174 --> 00:53:41,385
Dorwać tego czarnucha.
713
00:53:41,468 --> 00:53:45,973
Przebyłem długą drogę i nie
nic mnie teraz nie powstrzyma.
714
00:53:47,224 --> 00:53:51,145
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
715
00:54:18,672 --> 00:54:20,591
- To tylko na szczęście.
716
00:54:27,598 --> 00:54:30,893
Panowie, na zdrowie.
717
00:54:33,937 --> 00:54:35,147
Ach.
718
00:54:35,230 --> 00:54:37,399
Nie uwierzyłbym, gdybym na mnie spojrzał,
719
00:54:37,483 --> 00:54:42,070
ale po prostu walczyłem
około 10, 15 wojen indyjskich.
720
00:54:42,154 --> 00:54:43,989
- Nie wierzę ci.
721
00:54:45,991 --> 00:54:47,743
- Mówiłem, że mi nie uwierzysz.
722
00:54:47,826 --> 00:54:49,703
- Kim jesteś, stary?
723
00:54:49,787 --> 00:54:52,039
- (chichocze) Pół rasa.
724
00:54:52,122 --> 00:54:53,123
- Połowa czego?
725
00:54:53,207 --> 00:54:54,333
- Pół rasy.
726
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
- Co to jest?
727
00:54:55,334 --> 00:54:58,462
- Moja mama była Indianką Sioux, a mój tata,
728
00:54:58,504 --> 00:55:01,298
pobłogosław jego duszę, był biały.
729
00:55:01,381 --> 00:55:03,467
- No cóż, jak masz na imię?
730
00:55:04,301 --> 00:55:07,763
- Nazywam się Cień.
731
00:55:08,430 --> 00:55:09,389
- Cień?
732
00:55:10,682 --> 00:55:14,853
- Stoczyłem około 10, 11 strzelanin.
733
00:55:15,521 --> 00:55:18,524
Nie taki, o jakim piszą
w magazynach na Wschodzie,
734
00:55:18,607 --> 00:55:19,858
ale prawdziwa rzecz.
735
00:55:19,942 --> 00:55:20,859
Prawdziwa rzecz.
736
00:55:22,361 --> 00:55:25,072
A ja wyszłam za czterech squawów.
737
00:55:25,155 --> 00:55:25,906
- Squacks?
738
00:55:25,989 --> 00:55:27,908
- Co to do cholery jest squaw?
739
00:55:27,991 --> 00:55:31,328
- Squaw to Hinduska.
740
00:55:31,870 --> 00:55:33,372
Co się z tobą dzieje, chłopcze?
741
00:55:33,455 --> 00:55:35,040
Nie wiem nic?
742
00:55:36,375 --> 00:55:38,877
Byłem żonaty z czterema.
743
00:55:38,961 --> 00:55:40,754
Leniwy, każdy z nich.
744
00:55:40,838 --> 00:55:43,590
Uh, uh, z wyjątkiem Komanczów.
745
00:55:44,591 --> 00:55:45,926
Była dupkiem.
746
00:55:47,094 --> 00:55:51,890
Och, czy mogłaby zdjąć skórę z psa?
747
00:55:51,974 --> 00:55:54,434
i ugotuj go smacznie!
748
00:55:54,518 --> 00:55:57,604
- Masz na myśli, że ludzie tutaj jedzą psa?
749
00:55:57,729 --> 00:55:58,939
Piesek?
750
00:55:59,022 --> 00:56:01,275
- Tylko sposób, w jaki Comanche to gotują.
751
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Przez większość czasu jest ciężko.
752
00:56:03,443 --> 00:56:06,113
Ale ona to bierze i gotuje
go i zmiękczyć.
753
00:56:06,196 --> 00:56:07,072
Smaczny.
754
00:56:07,155 --> 00:56:09,074
Mmm, niezwykle smaczne.
755
00:56:09,533 --> 00:56:11,994
Cóż, tak jak mówiłem,
756
00:56:12,077 --> 00:56:14,538
Walczyłem z Hiszpanami na granicy
757
00:56:14,621 --> 00:56:17,374
przez dwa i pół roku.
758
00:56:17,457 --> 00:56:21,253
To tam zgubiłem swoje
prawa noga, jej część.
759
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
Właśnie tam, w Rio Grande.
760
00:56:23,422 --> 00:56:24,339
- Co?
761
00:56:26,800 --> 00:56:29,136
- To rzeka, chłopcze.
762
00:56:29,219 --> 00:56:31,013
Co się z tobą dzieje?
763
00:56:31,096 --> 00:56:33,098
Nie słyszysz zbyt dobrze?
764
00:56:36,518 --> 00:56:40,856
Założę się, że nadal pływa
gdzieś tam na dole.
765
00:56:42,900 --> 00:56:46,194
I znam każdego podłego rewolwerowca
766
00:56:46,278 --> 00:56:49,615
z Kansas do Bóg wie gdzie.
767
00:56:50,949 --> 00:56:53,285
Znają też Cień.
768
00:56:55,120 --> 00:56:58,123
Ale będę tchórzliwym mułem.
769
00:56:58,206 --> 00:56:59,583
Przez wszystkie moje dni,
770
00:56:59,666 --> 00:57:02,711
Nigdy nie widziałem żadnej trójki
strzelcy z czarnych czarnuchów
771
00:57:02,794 --> 00:57:04,796
wszystko w jednym czasie.
772
00:57:06,173 --> 00:57:10,594
Niewielu czarnuchów chodzi
wokół strzelania do ludzi.
773
00:57:11,553 --> 00:57:12,846
Wiesz, co mówię, chłopcze?
774
00:57:12,930 --> 00:57:14,181
- [Toby] Co mówisz?
775
00:57:14,264 --> 00:57:17,559
- Mówię, że gdyby tak było, wiedziałbym o tym.
776
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
Słyszałem to.
777
00:57:19,269 --> 00:57:22,105
I dlatego tu wpadłem.
778
00:57:22,189 --> 00:57:23,815
Bo jeśli tak jest,
779
00:57:23,899 --> 00:57:27,611
Musiałem to zobaczyć na własne oczy.
780
00:57:28,445 --> 00:57:29,655
(zbliża się tętent kopyt)
781
00:57:29,780 --> 00:57:30,530
- [Charley] Josh.
782
00:57:30,572 --> 00:57:31,448
Toby'ego.
783
00:57:31,531 --> 00:57:33,617
- Na Boga...
- [Charley] Szeryf wrócił.
784
00:57:33,700 --> 00:57:34,952
- Teraz widziałem
785
00:57:36,912 --> 00:57:39,498
prawie wszystko, co jest do zobaczenia.
786
00:57:41,541 --> 00:57:44,670
Na Boga, prawie.
787
00:57:48,090 --> 00:57:50,342
- Wyjdź stąd, stary.
788
00:57:54,346 --> 00:57:57,140
Chłopaki, kilka minut
za mną i nadchodzi szybko.
789
00:57:57,224 --> 00:57:59,142
Musisz teraz wyjść.
790
00:57:59,226 --> 00:58:00,769
Nie mogę go zatrzymać.
791
00:58:02,729 --> 00:58:03,689
- Jozue?
792
00:58:03,772 --> 00:58:05,065
- Tak, Charleyu?
793
00:58:05,148 --> 00:58:07,317
- [Charley] Chcesz uciekać?
794
00:58:08,276 --> 00:58:10,070
- Nie.
795
00:58:10,153 --> 00:58:13,156
- [Charley] A ty, Toby?
796
00:58:13,240 --> 00:58:16,743
- Ktoś powinien tu zostać
i opiekuj się tobą, Charley.
797
00:58:16,827 --> 00:58:19,413
(szczekanie psów)
798
00:58:22,958 --> 00:58:25,794
(stukanie kopyt)
799
00:58:38,473 --> 00:58:41,727
- [Fowler] Są tutaj, panie Rhinehart.
800
00:58:44,771 --> 00:58:45,897
- Jesteś pewien?
801
00:58:49,651 --> 00:58:52,070
(kliknięcie pistoletu)
802
00:58:56,950 --> 00:58:58,160
Fowlera, ja...
803
00:58:58,243 --> 00:59:00,620
(wystrzał z broni)
804
00:59:01,705 --> 00:59:02,456
- [Joshua] Ruszaj się, Toby!
805
00:59:02,539 --> 00:59:03,373
Przenosić!
806
00:59:11,089 --> 00:59:13,341
- Jesteś tam, czarnuchu?
807
00:59:15,969 --> 00:59:19,139
Czarnuchu Charley, zabiję cię!
808
00:59:19,181 --> 00:59:20,432
Czy mnie słyszysz?
809
00:59:21,767 --> 00:59:25,062
Zabiję cię, czarnuchu tchórzu!
810
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
(tłuczenie szkła)
811
00:59:26,855 --> 00:59:29,274
(wystrzał z broni)
812
00:59:36,740 --> 00:59:39,201
(strzelanie z broni)
813
00:59:45,332 --> 00:59:47,834
(strzelanie z broni)
814
00:59:56,426 --> 00:59:58,929
(strzelanie z broni)
815
01:00:03,350 --> 01:00:06,895
(wystrzał z broni)
(tłuczenie szkła)
816
01:00:06,978 --> 01:00:10,148
(trzaskanie klawiszami fortepianu)
817
01:00:13,777 --> 01:00:16,279
(strzelanie z broni)
818
01:00:22,327 --> 01:00:27,124
(wystrzał z broni)
(tłuczenie szkła)
819
01:00:27,207 --> 01:00:32,212
(brzęk przedmiotów)
(strzelanie z broni)
820
01:00:40,512 --> 01:00:42,180
- Uważaj, Josh!
821
01:00:42,264 --> 01:00:44,766
(strzelanie z broni)
822
01:00:58,238 --> 01:01:00,740
(strzelanie z broni)
823
01:01:04,661 --> 01:01:07,080
(wystrzał z broni)
824
01:01:12,002 --> 01:01:14,129
- Ty głupi czarnuchu.
825
01:01:15,964 --> 01:01:17,174
- Bękart.
826
01:01:17,257 --> 01:01:22,262
(wystrzał z broni)
(tłuczenie szkła)
827
01:01:33,148 --> 01:01:35,567
(wystrzał z broni)
828
01:01:37,527 --> 01:01:40,197
(dudnienie ciała)
829
01:01:58,006 --> 01:02:00,842
(stukanie kopyt)
830
01:02:08,725 --> 01:02:10,101
- Przepraszam?
831
01:02:10,185 --> 01:02:14,147
Hm, ja i moja żona, uh,
to jest moja żona, Sarah.
832
01:02:14,231 --> 01:02:18,151
Zastanawialiśmy się, czy ty
szukałem jakiejś pracy.
833
01:02:18,235 --> 01:02:19,778
- Jaką masz pracę
o czym mówisz, proszę pana?
834
01:02:19,861 --> 01:02:21,488
- Nazywam się Dewey Lyons.
835
01:02:21,571 --> 01:02:23,031
Uh, nie pozwól, że ci teraz przeszkadzam.
836
01:02:23,073 --> 01:02:26,368
Po prostu idź dalej i rób co
to ty byłeś, ty to robiłeś.
837
01:02:26,451 --> 01:02:28,536
No właśnie, cóż,
838
01:02:28,620 --> 01:02:31,289
Niedaleko stąd mam farmę
839
01:02:31,373 --> 01:02:33,625
i chciałbym, żebyś dla mnie pracował.
840
01:02:33,708 --> 01:02:36,086
Twoi przyjaciele też, oczywiście.
841
01:02:36,169 --> 01:02:37,462
Nie mam dużo pieniędzy,
842
01:02:37,545 --> 01:02:38,797
ale, uch, mogę ci dać,
843
01:02:38,880 --> 01:02:42,384
uh, trochę jedzenia, miejsce do spania i w ogóle.
844
01:02:42,467 --> 01:02:44,094
- Nie wiem, jak się pracuje na roli, proszę pana.
845
01:02:44,177 --> 01:02:44,928
- O nie, nie.
846
01:02:45,011 --> 01:02:47,389
Nie chcę, żebyś to zrobił.
847
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
Chcę, żebyś chronił mnie i moją żonę.
848
01:02:52,060 --> 01:02:53,520
Widzisz, właśnie widziałem to co ty
849
01:02:53,603 --> 01:02:55,647
zrobione z tymi mężczyznami
tam, w salonie.
850
01:02:55,730 --> 01:02:58,608
I cóż, nikt inny
tutaj nam pomoże.
851
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
Zwłaszcza teraz, gdy szeryf nie żyje.
852
01:03:01,653 --> 01:03:05,949
Widzisz, Sarah jest w połowie Czirokezem
853
01:03:06,032 --> 01:03:08,910
i ludzie tutaj
nie kiwnę palcem
854
01:03:08,994 --> 01:03:12,330
tak długo, jak wiedzą, że mam
pół rasy kręcącej się w pobliżu.
855
01:03:12,414 --> 01:03:15,250
- W jakich kłopotach jesteście, ludzie?
856
01:03:15,333 --> 01:03:18,753
- [Dewey] Uh, wielebny Jarvis Kissler.
857
01:03:18,837 --> 01:03:20,964
- Masz kłopoty ze strony kaznodziei?
858
01:03:21,047 --> 01:03:21,798
- Nie.
859
01:03:21,881 --> 01:03:23,133
On nie jest prawdziwym kaznodzieją.
860
01:03:23,216 --> 01:03:25,510
Po prostu ubiera się jak jeden.
861
01:03:25,552 --> 01:03:28,138
A on, uh, przychodzi do mnie
862
01:03:28,221 --> 01:03:30,682
ze swoimi ludźmi mniej więcej co kilka tygodni
863
01:03:30,765 --> 01:03:31,975
i okradają mnie.
864
01:03:32,058 --> 01:03:33,977
To znaczy, przychodzą prosto do domu
865
01:03:34,060 --> 01:03:37,397
i oni, uh, biorą moje jedzenie i pieniądze.
866
01:03:37,480 --> 01:03:42,235
I cóż, jestem potężny
obawiam się o Sarę.
867
01:03:42,485 --> 01:03:45,572
Mam na myśli, że stają się coraz bardziej szaleni.
868
01:03:46,573 --> 01:03:49,075
- Przykro mi z powodu twojego
kłopoty, panie Lyons.
869
01:03:49,159 --> 01:03:50,910
- No cóż, mam już trochę pieniędzy.
870
01:03:50,994 --> 01:03:54,664
Nie mam zbyt wiele, ale trochę sobie mam.
871
01:03:56,666 --> 01:03:58,335
- Cóż, nie jestem prawdziwym rewolwerowcem
872
01:03:58,418 --> 01:04:00,211
i moi przyjaciele też nie.
873
01:04:00,295 --> 01:04:04,215
- Słuchaj, oni, oni
już zabiłem mojego brata.
874
01:04:05,467 --> 01:04:09,763
- Bardzo mi przykro, ale nie
mam czas, żeby wam pomóc.
875
01:04:09,846 --> 01:04:11,056
- Rozumiemy.
876
01:04:11,139 --> 01:04:12,932
Masz swoje własne problemy.
877
01:04:13,016 --> 01:04:14,434
Dziękuję w każdym razie.
878
01:04:28,573 --> 01:04:29,908
- [Mężczyzna] Hej, czekaj!
879
01:04:29,991 --> 01:04:31,326
Idę z tobą.
880
01:04:33,953 --> 01:04:37,082
(pozytywna, funkowa muzyka)
881
01:05:00,313 --> 01:05:04,234
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
882
01:05:32,804 --> 01:05:34,597
- [Cień] Czekałem
dla Ciebie od południa.
883
01:05:34,681 --> 01:05:36,683
Wiedziałem, że tędy przyjdziesz.
884
01:05:36,766 --> 01:05:38,560
- Skąd wiedziałeś, stary?
885
01:05:38,643 --> 01:05:39,811
- [Shadow] Nie jestem szamanem.
886
01:05:39,894 --> 01:05:41,688
To woda.
887
01:05:41,771 --> 01:05:42,564
- Woda?
888
01:05:42,647 --> 01:05:45,024
- [Cień] To jedyne dobre podlewanie.
889
01:05:45,150 --> 01:05:47,694
- Założę się, że nas śledziłeś
aż z tego miasta.
890
01:05:47,819 --> 01:05:48,570
- [Cień] Nie, proszę pana.
891
01:05:48,611 --> 01:05:52,365
Mówię ci, to tutaj
to jedyna dobra woda.
892
01:05:53,491 --> 01:05:55,577
- Co to jesz?
893
01:05:57,704 --> 01:06:01,291
- Tylko hardtack i trochę starej fasoli.
894
01:06:01,374 --> 01:06:02,625
Nie ma za co.
895
01:06:03,710 --> 01:06:05,712
Wszyscy chłopcy są mile widziani.
896
01:06:05,795 --> 01:06:07,505
- Dziękuję, stary, ponieważ
Jestem strasznie głodny.
897
01:06:07,589 --> 01:06:09,132
Mocno głodny.
898
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
- Raz spróbuję czegokolwiek.
899
01:06:10,758 --> 01:06:12,969
- W porządku dla mnie.
- Tak, he.
900
01:06:26,065 --> 01:06:28,902
- Hej, co masz w tym garnku?
901
01:06:28,985 --> 01:06:29,861
Pies?
902
01:06:29,903 --> 01:06:30,653
Hmm?
903
01:06:30,737 --> 01:06:33,114
Ten stary głupiec pali martwego psa.
904
01:06:33,198 --> 01:06:33,948
(wszyscy chichoczą)
905
01:06:34,032 --> 01:06:37,285
- Założę się, że to mieszanka
lina lub wack lub lina i wack.
906
01:06:37,368 --> 01:06:39,913
- Czujesz to.
- Och, racja.
907
01:06:39,996 --> 01:06:42,081
- To mikstura, którą dostałem od Siuksów.
908
01:06:42,165 --> 01:06:45,084
Bierzesz mech i trochę
liście i zmiażdżyć je...
909
01:06:45,168 --> 01:06:47,545
- Jak długo mieszkasz z Siuksami?
910
01:06:47,629 --> 01:06:48,505
- [Cień] Za długo.
911
01:06:48,588 --> 01:06:49,589
O wiele za długo.
912
01:06:49,672 --> 01:06:51,382
- Tak, wierzę w to. (chichocze)
913
01:06:51,466 --> 01:06:52,800
- Hej, Cieniu?
914
01:06:52,884 --> 01:06:56,721
Hej, naprawdę byłeś żonaty cztery razy?
915
01:06:56,804 --> 01:06:58,640
- O ile pamiętam.
916
01:06:58,681 --> 01:07:01,100
Pierwszym z nich był duży Fawn.
917
01:07:01,184 --> 01:07:02,894
Była Komanczami.
918
01:07:03,853 --> 01:07:06,648
Wygrałem ją w grze Blackjack.
919
01:07:06,731 --> 01:07:07,482
Nie, nie.
920
01:07:07,565 --> 01:07:09,567
Sprzedałem ją, żeby dostać żarcie.
921
01:07:09,651 --> 01:07:12,278
Potem było Psie Dziecko.
922
01:07:12,362 --> 01:07:14,155
Była Apaczem.
923
01:07:14,239 --> 01:07:16,115
Kobiety Apache są na ogół mniejsze
924
01:07:16,199 --> 01:07:18,993
niż podobać się mężczyźnie.
925
01:07:19,077 --> 01:07:20,954
- [Charley] Uczą cię
jak żyć w deszczu?
926
01:07:21,037 --> 01:07:25,291
- Ale, ale najładniejszy
jednym ze wszystkich był Little Leaf.
927
01:07:25,375 --> 01:07:27,252
- Mały Liść?
- Była Czarną Stopą.
928
01:07:27,335 --> 01:07:28,378
- (chichocze) Ojej!
929
01:07:28,461 --> 01:07:29,837
Kobiety Czarnej Stopy,
930
01:07:29,921 --> 01:07:30,672
poczekaj chwilę.
931
01:07:30,755 --> 01:07:33,633
To znaczy, mają Indian
tutaj jest kolorowo?
932
01:07:33,758 --> 01:07:34,509
- [Cień] Chłopcze, jesteś głupi.
933
01:07:34,551 --> 01:07:36,636
Pewnie tak mówisz.
934
01:07:36,719 --> 01:07:38,221
- Zamknij gębę.
- [Cień] Ale mówię ci,
935
01:07:38,263 --> 01:07:40,598
Czarne Stopy to
najładniejszy z gatunku
936
01:07:40,682 --> 01:07:42,934
wszystkich Indian.
937
01:07:43,017 --> 01:07:44,269
I rodzą młode
938
01:07:44,352 --> 01:07:46,980
w ogóle nie wyglądajcie na Hindusów.
939
01:07:47,063 --> 01:07:53,069
I czwarty, to było
Niebieski Ptak, ona była Siouxem.
940
01:07:54,237 --> 01:07:58,783
Sioux to najbardziej leniwa kobieta
941
01:07:58,866 --> 01:08:01,494
jakie kiedykolwiek zadął Pan
w tchnienie życia.
942
01:08:01,578 --> 01:08:03,371
- [Charley] Ha, ha,
trochę jak Toby tutaj.
943
01:08:03,413 --> 01:08:06,207
- [Cień] Zapłaciłem dwa
kucyki, nóż myśliwski,
944
01:08:06,291 --> 01:08:08,126
dla niej cztery litry whisky
945
01:08:08,209 --> 01:08:10,670
i ona nie jest tego warta.
946
01:08:10,712 --> 01:08:12,380
(wszyscy się śmieją)
947
01:08:12,463 --> 01:08:13,798
- Hej, gdzie się urodziłeś, Cieniu?
948
01:08:13,881 --> 01:08:14,632
- Tak.
949
01:08:14,716 --> 01:08:16,092
Wyszedłeś, jesteś gdzieś stąd?
950
01:08:16,175 --> 01:08:16,926
- [Cień] Nie wiem.
951
01:08:17,051 --> 01:08:18,845
Do diabła, nie, nie jestem stąd.
952
01:08:18,928 --> 01:08:20,805
- Cóż, mówisz, że jesteś po części Hindusem.
953
01:08:20,888 --> 01:08:21,681
Prawidłowy?
954
01:08:21,764 --> 01:08:23,099
Cóż, oni są stąd, prawda?
955
01:08:23,182 --> 01:08:24,517
- Cóż, to właśnie powiedziałem.
956
01:08:24,601 --> 01:08:26,561
To nie musi być prawda, prawda?
957
01:08:26,644 --> 01:08:28,855
- A teraz, gdzie się urodziłeś, stary kłamco?
958
01:08:28,938 --> 01:08:29,814
- [Charley] Tak.
959
01:08:29,897 --> 01:08:30,732
- Nie wiem.
- No dalej.
960
01:08:30,815 --> 01:08:32,483
Wszyscy wiedzą, gdzie się urodzili.
961
01:08:32,567 --> 01:08:33,443
- Tak, Charley?
962
01:08:33,526 --> 01:08:34,444
- [Charley] Tak.
963
01:08:34,527 --> 01:08:35,612
- Gdzie się urodziłeś, Charley?
964
01:08:35,695 --> 01:08:39,407
- No cóż, do cholery, urodziłem się w Wirginii.
965
01:08:39,490 --> 01:08:40,241
- Kto ci powiedział?
966
01:08:40,325 --> 01:08:41,326
Kto ci powiedział, Charley?
967
01:08:41,409 --> 01:08:42,535
- [Charley] Theo powiedział, to on mi powiedział.
968
01:08:42,619 --> 01:08:43,369
Theo.
969
01:08:43,411 --> 01:08:44,871
- Heh, więc naprawdę nie wiesz.
970
01:08:44,954 --> 01:08:46,331
A ty, Charley?
971
01:08:46,414 --> 01:08:48,958
Z tego co wiesz, mogłeś się urodzić
972
01:08:49,042 --> 01:08:50,960
setki, tysiące
mile stąd
973
01:08:51,002 --> 01:08:53,504
w jakiejś innej części świata.
974
01:08:53,588 --> 01:08:55,715
- Och, Cieniu, skąd jesteś?
975
01:08:55,798 --> 01:08:57,467
- Wszystko co wiem
976
01:08:57,550 --> 01:09:00,094
jest taki dzień, że stałem na polu
977
01:09:00,178 --> 01:09:03,931
po kolana w wacik.
978
01:09:04,015 --> 01:09:04,932
- [Toby] Wacik?
979
01:09:05,058 --> 01:09:07,101
- I jacyś ważni ludzie przychodzą i mnie łapią
980
01:09:07,185 --> 01:09:12,065
a potem ci wielcy ludzie
sprzedał mnie stadzie wron.
981
01:09:12,148 --> 01:09:14,901
- Podkolanówki do wacika?
982
01:09:15,026 --> 01:09:16,527
Hej, chcesz mi powiedzieć
983
01:09:16,611 --> 01:09:18,112
przez całe życie powtarzałeś ludziom
984
01:09:18,196 --> 01:09:20,073
że byłeś częścią Indian
985
01:09:20,156 --> 01:09:23,201
i przez cały czas byłeś cały czarny?
986
01:09:23,284 --> 01:09:24,410
Och, to jest zabawne!
987
01:09:24,494 --> 01:09:26,454
Ha, ha, to naprawdę zabawne.
988
01:09:26,537 --> 01:09:27,747
- Nie śmieję się.
989
01:09:27,830 --> 01:09:30,124
I ty też byś tego nie zrobił.
990
01:09:30,208 --> 01:09:32,001
- Masz na myśli, że
991
01:09:32,043 --> 01:09:35,171
że jesteś czarnuchem jak my wszyscy?
992
01:09:35,254 --> 01:09:36,005
co?
993
01:09:36,089 --> 01:09:37,757
Pełnokrwisty członek plemienia czarnuchów.
994
01:09:37,840 --> 01:09:40,760
(wszyscy się śmieją)
995
01:09:40,843 --> 01:09:43,930
(pozytywna, funkowa muzyka)
996
01:10:14,043 --> 01:10:15,545
- Charley'u?
- Tak?
997
01:10:18,506 --> 01:10:19,924
- Co robisz?
998
01:10:20,842 --> 01:10:23,261
- [Charley] Ech, tylko patrzę.
999
01:10:24,679 --> 01:10:26,973
- Na co patrzysz?
1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,600
- Właśnie się temu przyglądałem.
1001
01:10:29,684 --> 01:10:33,020
Czasami zapominasz, jakie to piękne.
1002
01:10:34,230 --> 01:10:36,357
To naprawdę piękne.
1003
01:10:36,441 --> 01:10:38,109
Robi mi się ciepło.
1004
01:10:38,151 --> 01:10:40,153
Wiesz co mam na myśli?
1005
01:10:40,236 --> 01:10:42,155
- Mam ochotę się uśmiechnąć.
1006
01:10:45,241 --> 01:10:49,328
- Toby, byłeś kiedyś
zmartwiony czymś,
1007
01:10:50,329 --> 01:10:52,790
ale nie możesz położyć na tym palca?
1008
01:10:52,874 --> 01:10:53,708
- Tak.
1009
01:10:54,584 --> 01:10:57,086
Dużo przez ostatnie kilka dni.
1010
01:10:58,212 --> 01:11:00,840
Nie masz nic przeciwko, jeśli wyrażę swoje zdanie?
1011
01:11:00,923 --> 01:11:02,842
- Heh, cóż, przydałoby się
trochę samotnie tutaj
1012
01:11:02,925 --> 01:11:05,470
jeśli kiedykolwiek zdecydujesz się zamknąć.
1013
01:11:05,553 --> 01:11:06,679
- Cóż, znam cię
1014
01:11:06,763 --> 01:11:10,516
i wiem, kiedy to zrobiłeś
coś dzieje się w Twojej głowie.
1015
01:11:10,641 --> 01:11:12,560
I teraz mówię, że to jest to
1016
01:11:12,602 --> 01:11:15,938
ładna połowa rasy, żona Lyona.
1017
01:11:16,022 --> 01:11:17,398
Jak ona ma na imię?
1018
01:11:17,482 --> 01:11:19,442
- Och, co do cholery sprawia, że tak mówisz?
1019
01:11:19,567 --> 01:11:20,693
- Co do cholery każe mi to powiedzieć?
1020
01:11:20,777 --> 01:11:22,612
Ponieważ cię znam.
1021
01:11:22,695 --> 01:11:24,113
- Och, Toby, nie jestem
nigdy mi to nie przyszło do głowy
1022
01:11:24,197 --> 01:11:26,616
nie ustawiać żadnej białej kobiety.
1023
01:11:26,699 --> 01:11:29,118
- Myślisz, że ona jest Hinduską, prawda?
1024
01:11:29,202 --> 01:11:31,412
- Ach, o czym ty mówisz?
1025
01:11:31,537 --> 01:11:33,956
- Posiedzisz tam i
powiedz mi, że wracasz
1026
01:11:34,040 --> 01:11:36,709
i dać się zabić przez kawałek białego tyłka.
1027
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
- Nigdy nie mówiłem
nic o powrocie.
1028
01:11:38,836 --> 01:11:39,587
- Nie musisz.
1029
01:11:39,670 --> 01:11:41,088
Znam cię.
1030
01:11:41,172 --> 01:11:42,006
- Toby,
1031
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
ci ludzie w pewnym sensie nas lubią.
1032
01:11:46,385 --> 01:11:47,220
Mają kłopoty
1033
01:11:47,303 --> 01:11:50,807
tylko ze względu na kolor
jej skóra jest inna.
1034
01:11:50,890 --> 01:11:53,810
- Nie wmawiaj sobie żadnych kłamstw.
1035
01:11:53,893 --> 01:11:55,311
Ciągle opowiadasz takie historie,
1036
01:11:55,394 --> 01:11:57,480
nigdy nie pójdziesz do nieba.
1037
01:11:57,522 --> 01:11:59,398
- Ludzie nas nienawidzą, bo jesteśmy inni.
1038
01:11:59,482 --> 01:12:00,733
To wszystko.
1039
01:12:00,817 --> 01:12:02,902
Tylko dlatego, że nasza skóra jest czarna.
1040
01:12:03,027 --> 01:12:04,904
- To po prostu przyszło do ciebie?
1041
01:12:05,029 --> 01:12:06,197
- Cóż, ona tak samo jak my.
1042
01:12:06,280 --> 01:12:07,365
- Nie, nie jest.
1043
01:12:07,448 --> 01:12:08,449
- Dlaczego nie jest?
1044
01:12:08,533 --> 01:12:09,784
- Bo jest w połowie biała
1045
01:12:09,867 --> 01:12:11,828
i ona jest cała zamężna.
1046
01:12:15,915 --> 01:12:17,291
- Wiesz coś?
1047
01:12:17,375 --> 01:12:18,876
Mówisz za dużo.
1048
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
- Joshua, ten człowiek odchodzi
z powrotem do domu Lyonów.
1049
01:12:26,050 --> 01:12:28,344
- Dokąd idziesz, Charley?
1050
01:12:28,427 --> 01:12:29,178
Cień?
1051
01:12:29,262 --> 01:12:30,012
- Hmm?
1052
01:12:30,096 --> 01:12:32,515
- Którędy do domu Deweya Lyonsa?
1053
01:12:32,598 --> 01:12:35,768
- Którędy do domu Deweya Lyonsa?
1054
01:12:35,852 --> 01:12:37,019
- O co chodzi, staruszku?
1055
01:12:37,061 --> 01:12:38,437
Nagle przestałeś słyszeć?
1056
01:12:38,521 --> 01:12:39,438
Słyszałeś, co powiedziałem.
1057
01:12:39,522 --> 01:12:42,233
- Charley, nie możemy tam wrócić.
1058
01:12:42,316 --> 01:12:43,150
- Nie prosiłem, żebyś jechał.
1059
01:12:43,234 --> 01:12:45,486
Nikogo nie prosiłem, żeby poszedł.
1060
01:12:46,320 --> 01:12:47,238
(Toby wzdycha)
1061
01:12:47,321 --> 01:12:48,781
A teraz, w którą stronę, Cieniu?
1062
01:12:48,865 --> 01:12:51,534
- To jakieś 20 mil stąd.
1063
01:12:52,785 --> 01:12:54,453
- Nie pytałem, jak daleko.
1064
01:12:54,537 --> 01:12:56,080
Zapytałem gdzie.
1065
01:12:56,122 --> 01:12:58,374
- Na południe, aż dotrzesz do bliźniaczych drzew.
1066
01:12:58,457 --> 01:12:59,917
- Dlaczego to robisz, Charley?
1067
01:13:00,001 --> 01:13:01,460
- Bo ma gorące spodnie.
1068
01:13:01,544 --> 01:13:02,879
Dlatego.
1069
01:13:02,962 --> 01:13:03,921
Zamierza nas wszystkich zabić
1070
01:13:03,963 --> 01:13:06,215
bo dostał ogień między nogami.
1071
01:13:06,299 --> 01:13:08,342
Jezu, wszyscy umrzemy.
1072
01:13:08,426 --> 01:13:09,635
- Nie prosiłem, żebyś ze mną poszedł.
1073
01:13:09,719 --> 01:13:13,514
Jozue, słyszałeś mnie?
poprosić cię, żebyś poszedł ze mną?
1074
01:13:13,598 --> 01:13:16,851
- Nie mam dokąd pójść, Charley.
1075
01:13:16,893 --> 01:13:20,021
- Charley, jeśli mógłbyś wytrzymać
wasze Czarne ja razem
1076
01:13:20,104 --> 01:13:23,441
wystarczająco długo, pójdziemy
razem i opiekuj się tobą.
1077
01:13:23,524 --> 01:13:25,484
Ktoś musi.
1078
01:13:25,568 --> 01:13:29,906
Widziałem kilku głupich czarnuchów
ale ty odbierasz nagrodę.
1079
01:13:29,989 --> 01:13:31,866
Człowieku, z pewnością tak.
1080
01:13:35,244 --> 01:13:35,995
Nie.
1081
01:13:36,078 --> 01:13:37,246
Cofam to.
1082
01:13:37,330 --> 01:13:41,042
Jestem najgłupszym czarnuchem
za słuchanie go.
1083
01:13:42,043 --> 01:13:45,129
(pozytywna, funkowa muzyka)
1084
01:14:14,492 --> 01:14:17,328
(stukanie kopyt)
1085
01:14:31,801 --> 01:14:32,927
(uderzenie pioruna)
1086
01:14:33,010 --> 01:14:33,886
- [Charley] Ojej, panie Lyons,
1087
01:14:34,011 --> 01:14:36,722
masz naprawdę ładne miejsce.
1088
01:14:36,806 --> 01:14:37,890
- [Dewey] Dziękuję.
1089
01:14:37,932 --> 01:14:39,892
- [Toby] Jeśli nie
jutro rano będzie padać,
1090
01:14:39,976 --> 01:14:42,186
moglibyśmy wstać, spójrz na to.
1091
01:14:42,269 --> 01:14:44,438
- [Shadow] Mam kilka długich, falistych wzgórz.
1092
01:14:44,522 --> 01:14:48,317
- Połóż broń na stole
za każdym razem, gdy jesz, chłopcze?
1093
01:14:48,401 --> 01:14:50,528
- Po prostu lubię mieć to przy sobie.
1094
01:14:50,611 --> 01:14:53,698
- Hmm, nigdy
jeść bez kapelusza?
1095
01:14:53,781 --> 01:14:57,243
(grzmot)
1096
01:14:57,326 --> 01:14:58,077
- Powiedz mi.
1097
01:14:58,160 --> 01:15:00,663
Ile masz lat, naprawdę?
1098
01:15:00,788 --> 01:15:01,580
- 17.
1099
01:15:02,540 --> 01:15:03,374
- 17.
1100
01:15:06,502 --> 01:15:07,503
- 16
1101
01:15:07,586 --> 01:15:08,337
- 16.
1102
01:15:08,421 --> 01:15:09,171
To raczej tak.
1103
01:15:09,255 --> 01:15:11,007
- Nie miałem domu
ugotowany posiłek w moim żołądku
1104
01:15:11,132 --> 01:15:13,300
odkąd pamiętam.
1105
01:15:14,969 --> 01:15:19,181
- [Charley] No, powiedz mi
o tym, hm, wielebny.
1106
01:15:20,975 --> 01:15:22,351
- On jest szalony.
1107
01:15:22,393 --> 01:15:25,771
Zawsze czyta ze swojej Biblii.
1108
01:15:25,855 --> 01:15:27,732
- [Cień] Był fryzjerem.
1109
01:15:27,857 --> 01:15:28,733
- Fryzjer?
1110
01:15:29,650 --> 01:15:30,651
- Zgadza się.
1111
01:15:30,735 --> 01:15:33,404
Nie mogę zarobić nie będąc fryzjerem.
1112
01:15:33,487 --> 01:15:35,156
(Jozue chichocze)
1113
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
- No cóż, jak długo tu pan jest, panie Lyons?
1114
01:15:37,366 --> 01:15:38,617
- Kilka lat.
1115
01:15:38,701 --> 01:15:42,413
Ja i mój brat Will, uh,
wyjdziemy tu razem.
1116
01:15:42,496 --> 01:15:45,750
- Myślałem, że powiedziałeś
twój brat nie żył.
1117
01:15:45,833 --> 01:15:47,793
- [Dewey] Jest.
1118
01:15:47,877 --> 01:15:49,211
Zabili go.
1119
01:15:50,087 --> 01:15:52,173
Nas dwoje, dlaczego to zbudowaliśmy
1120
01:15:52,256 --> 01:15:53,549
całe miejsce razem.
1121
01:15:53,632 --> 01:15:54,675
- Znałem twojego brata Willa.
1122
01:15:54,800 --> 01:15:59,305
- Któregoś dnia, wielebny
i mężczyźni przychodzą,
1123
01:15:59,388 --> 01:16:01,640
Podczas gdy mnie i Sarah nie było.
1124
01:16:02,516 --> 01:16:05,478
Mieli Willa przywiązanego
to krzesło tam
1125
01:16:05,561 --> 01:16:07,271
gdzie siedzisz.
1126
01:16:08,731 --> 01:16:12,359
Jego dłoń leżała płasko na stole.
1127
01:16:12,443 --> 01:16:14,403
Wielebny stał nad nim i coś mówił
1128
01:16:14,487 --> 01:16:17,865
wersety z Biblii
wszystko szalenie pomieszane.
1129
01:16:17,990 --> 01:16:20,701
- Nawet nie otworzył
Założę się, że Dobra Księga.
1130
01:16:20,785 --> 01:16:23,621
- Jack Milburn wyciągnął nóż.
1131
01:16:25,331 --> 01:16:28,000
Odciął Willowi środkowy palec.
1132
01:16:30,836 --> 01:16:33,172
I za każdym razem, gdy Will mówił nie,
1133
01:16:34,131 --> 01:16:37,176
odciął kolejny z tych palców.
1134
01:16:37,259 --> 01:16:38,385
- Powiedziałeś nie czemu?
1135
01:16:38,469 --> 01:16:39,220
- [Cień] Pieniądze!
1136
01:16:39,303 --> 01:16:40,054
Pieniądze!
1137
01:16:40,137 --> 01:16:42,348
- Cień, pozwól mu to powiedzieć.
1138
01:16:42,431 --> 01:16:44,433
- No cóż, Shadow ma rację.
1139
01:16:44,517 --> 01:16:45,601
Wreszcie oni,
1140
01:16:48,145 --> 01:16:50,064
zabrali Willa na zewnątrz,
1141
01:16:52,733 --> 01:16:54,235
i powiesili go.
1142
01:16:58,614 --> 01:17:01,492
Powiesili go tuż przed nami.
1143
01:17:03,160 --> 01:17:05,830
Nie mogłam nic zrobić.
1144
01:17:07,915 --> 01:17:10,876
Powiedział mi to samo
co by się stało ze mną i Sarą
1145
01:17:10,960 --> 01:17:14,088
jeśli nie zrobilibyśmy tak, jak mówili.
1146
01:17:14,171 --> 01:17:18,384
Teraz daję im wszystko, czego chcą.
1147
01:17:18,467 --> 01:17:21,345
- Dlaczego po prostu nie odbierzesz i nie wyjdziesz?
1148
01:17:21,428 --> 01:17:22,263
- Wyjechać?
1149
01:17:26,016 --> 01:17:29,520
(wzdycha) To jest nasz dom.
1150
01:17:35,860 --> 01:17:37,528
(rżenie koni)
1151
01:17:37,611 --> 01:17:39,780
- [Mężczyzna] Gdzie jest pan Lyons?
1152
01:17:42,908 --> 01:17:46,162
(wszyscy się śmieją)
1153
01:17:46,245 --> 01:17:49,373
- [Mężczyzna] Wielebny przyjedzie jutro.
1154
01:17:49,498 --> 01:17:52,042
(wszyscy się śmieją)
1155
01:18:10,603 --> 01:18:13,689
- [Mężczyzna] Panno Lyons, gdzie się podziała
dostajesz tego wielkiego czarnego dolara?
1156
01:18:13,772 --> 01:18:15,274
Trzymasz go przy sobie
1157
01:18:15,357 --> 01:18:18,319
podczas gdy stary Dewey jest załamany
plecy, prawda, panno Sarah?
1158
01:18:18,402 --> 01:18:19,612
- Dewey nie polubi żadnego czarnucha
1159
01:18:19,695 --> 01:18:21,780
rozkazując swojej żonie.
1160
01:18:23,032 --> 01:18:24,533
- Jak masz na imię, chłopcze?
1161
01:18:24,617 --> 01:18:26,118
- Mam na imię Szwed.
1162
01:18:27,786 --> 01:18:30,122
Nie jestem twoim chłopakiem, czarnuchu.
1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,874
- No cóż, Szwed,
1164
01:18:33,626 --> 01:18:37,296
powiedz to wielebnemu
nie mogę tu więcej przychodzić.
1165
01:18:37,421 --> 01:18:38,505
To wszystko.
1166
01:18:38,589 --> 01:18:40,883
(wszyscy się śmieją)
1167
01:18:40,966 --> 01:18:43,385
(wystrzał z broni)
1168
01:18:46,972 --> 01:18:49,391
(wystrzał z broni)
1169
01:18:53,562 --> 01:18:58,025
Teraz powiedz to wielebnemu
czy jakkolwiek on się nazywa,
1170
01:18:58,108 --> 01:19:00,486
że jeśli postawi nogę na tej posiadłości,
1171
01:19:00,569 --> 01:19:04,114
Czarnuch Charley go zabije!
1172
01:19:05,366 --> 01:19:07,701
Teraz mu to powiedz, chłopcze!
1173
01:19:08,911 --> 01:19:09,745
Słyszysz?
1174
01:19:10,704 --> 01:19:11,997
Teraz masz!
1175
01:19:16,669 --> 01:19:17,628
Trzymać się!
1176
01:19:44,822 --> 01:19:47,741
Zabierasz ze sobą tego białego śmiecia.
1177
01:20:06,427 --> 01:20:09,013
(pozytywna muzyka)
1178
01:20:30,242 --> 01:20:33,662
(pozytywna muzyka trwa)
1179
01:20:50,804 --> 01:20:54,308
- Nadchodzą, Charley, nadchodzą!
1180
01:21:04,693 --> 01:21:08,113
(pozytywna muzyka trwa)
1181
01:21:12,117 --> 01:21:13,202
- Alleluja!
1182
01:21:14,119 --> 01:21:16,955
Gdzie jest ten czarnuch Charley?
1183
01:21:17,039 --> 01:21:20,793
Niech wyjdzie i się pokaże.
1184
01:21:20,876 --> 01:21:23,837
Niech ten, który zabił dwóch dobrych ludzi
1185
01:21:23,921 --> 01:21:28,509
wystąp i spotkaj swój los. (śmiech)
1186
01:21:29,885 --> 01:21:32,137
Więc to ty, bracie?
1187
01:21:32,221 --> 01:21:35,974
Jesteś wielkim czarnym zabójcą
które zesłał diabeł.
1188
01:21:36,058 --> 01:21:37,768
Cóż, gdyby nie moja boska sprawiedliwość,
1189
01:21:37,851 --> 01:21:39,770
już byś wisiał za ręce
1190
01:21:39,853 --> 01:21:42,523
braci dwóch mężczyzn, których zabiłeś.
1191
01:21:42,606 --> 01:21:45,109
Słodki Jennings był dobrym człowiekiem.
1192
01:21:46,652 --> 01:21:48,445
Jeden z moich najlepszych.
1193
01:21:49,696 --> 01:21:51,448
Uklęknijmy i pomódlmy się.
1194
01:21:58,205 --> 01:22:02,000
Och, dałeś mi
tarcza Twojego zbawienia.
1195
01:22:02,042 --> 01:22:05,546
A prawica Twoja trzymała...
1196
01:22:21,061 --> 01:22:27,151
(śmiech) Cóż, teraz ten czarny diabeł
1197
01:22:27,234 --> 01:22:32,239
otoczył się
jakieś czarne anioły. (śmiech)
1198
01:22:34,324 --> 01:22:37,411
- [Charley] Mówiłem temu
powiedzieć, żebyś tu nie wracał.
1199
01:22:37,494 --> 01:22:39,955
Skończyłeś z okradaniem tych ludzi.
1200
01:22:40,038 --> 01:22:42,791
- Przez okradanie tych ludzi?
1201
01:22:42,875 --> 01:22:44,460
Nie okradam ich.
1202
01:22:44,501 --> 01:22:45,794
Przyjmuję ich ofiary.
1203
01:22:45,878 --> 01:22:48,213
I modlę się za nich.
1204
01:22:48,297 --> 01:22:51,550
I nie mogłyby istnieć
bez moich modlitw.
1205
01:22:51,633 --> 01:22:52,551
Słuchaj, bracie.
1206
01:22:52,634 --> 01:22:55,137
Jest napisane tutaj, w tej książce.
1207
01:22:55,220 --> 01:22:57,681
I cytuję rozdział,
1208
01:22:57,764 --> 01:23:00,225
werset i Psalmy 14 do 23,
1209
01:23:00,309 --> 01:23:01,685
Jana do Mateusza,
1210
01:23:01,768 --> 01:23:05,355
Silni odziedziczą ziemię.
1211
01:23:05,439 --> 01:23:07,524
- Stary, zwariowałeś!
1212
01:23:08,442 --> 01:23:09,401
- Uuu!
1213
01:23:09,485 --> 01:23:10,944
Zwariowany!
1214
01:23:11,028 --> 01:23:12,529
To nie ja jestem szalony.
1215
01:23:12,613 --> 01:23:13,697
To ty.
1216
01:23:13,780 --> 01:23:14,948
Jesteś szalony.
1217
01:23:15,032 --> 01:23:17,784
Czerń przeniknęła do twojego serca.
1218
01:23:17,910 --> 01:23:21,038
Kiedy diabeł został wygnany z piekła,
1219
01:23:21,955 --> 01:23:24,583
mój brat, był czysto biały.
1220
01:23:24,666 --> 01:23:28,170
Był biały, biały jak delikatny śnieg.
1221
01:23:29,379 --> 01:23:33,884
Potem Bóg wrzucił go do piekła.
1222
01:23:35,385 --> 01:23:37,262
Diabeł stał się czarny!
1223
01:23:37,346 --> 01:23:39,765
(wystrzał z broni)
1224
01:23:40,849 --> 01:23:45,812
(strzelanie z broni)
(rżenie konia)
1225
01:24:01,245 --> 01:24:03,747
(strzelanie z broni)
1226
01:24:09,628 --> 01:24:14,591
(wystrzał z broni)
(rżenie konia)
1227
01:24:15,801 --> 01:24:18,262
(strzelanie z broni)
1228
01:24:21,640 --> 01:24:24,142
(strzelanie z broni)
1229
01:24:30,566 --> 01:24:33,068
(strzelanie z broni)
1230
01:24:40,158 --> 01:24:43,579
- Najgłupsze spotkanie modlitewne na jakim kiedykolwiek byłem.
1231
01:24:51,003 --> 01:24:52,129
- Jasne, że im pokazaliśmy.
1232
01:24:52,212 --> 01:24:53,505
Jeżdżą jak cholera.
1233
01:24:53,589 --> 01:24:55,841
- Uważaj na język, chłopcze.
1234
01:25:23,827 --> 01:25:26,496
(ćwierkanie świerszczy)
1235
01:25:26,580 --> 01:25:29,166
(koń parska)
1236
01:25:30,292 --> 01:25:32,961
(skrzypienie drzwi)
1237
01:26:01,573 --> 01:26:03,659
- Jest bardzo piękny.
1238
01:26:03,742 --> 01:26:05,410
(koń rży)
1239
01:26:05,494 --> 01:26:07,245
Jak on się nazywa?
1240
01:26:07,329 --> 01:26:09,456
- Och, jeszcze go nie nazwałem.
1241
01:26:09,539 --> 01:26:11,083
- Dlaczego?
1242
01:26:11,208 --> 01:26:13,335
- Chyba nie miałem czasu.
1243
01:26:16,296 --> 01:26:18,256
- Mogę cię o coś zapytać?
1244
01:26:18,340 --> 01:26:19,091
- [Charley] Tak.
1245
01:26:19,174 --> 01:26:20,008
Co?
1246
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
- Dlaczego wróciłeś?
1247
01:26:27,516 --> 01:26:31,353
- Nie jestem pewien, czy to zrobiłem
słuszną rzeczą przychodząc tutaj.
1248
01:26:31,436 --> 01:26:36,358
Tak, może dlatego, że domyśliłem się
naprawdę potrzebowaliście pomocy.
1249
01:26:37,150 --> 01:26:37,901
Nie bądź smutny.
1250
01:26:37,984 --> 01:26:39,861
To przez ciebie.
1251
01:26:39,945 --> 01:26:41,029
Nie wiem.
1252
01:26:44,491 --> 01:26:47,202
- Dewey był dla mnie bardzo dobry.
1253
01:26:47,285 --> 01:26:48,995
- To się nazywa pozwolenie, żeby ludzie cię prześladowali
1254
01:26:49,079 --> 01:26:53,291
nie robiąc nic
o tym, „być dobrym”?
1255
01:26:53,375 --> 01:26:54,292
- Jest rolnikiem.
1256
01:26:54,376 --> 01:26:55,669
To wszystko, co wie.
1257
01:26:55,752 --> 01:26:57,462
- Więc dlaczego tego nie zrobił
wyciągnął cię stąd?
1258
01:26:57,546 --> 01:26:58,463
- Dokąd?
1259
01:27:00,173 --> 01:27:01,842
Mógłby uzyskać pomoc właśnie tutaj
1260
01:27:01,925 --> 01:27:05,011
gdyby nie był żonaty z mieszańcem.
1261
01:27:10,600 --> 01:27:11,435
- Sara!
1262
01:27:52,017 --> 01:27:54,060
(łomotanie noża)
1263
01:27:55,854 --> 01:27:57,272
- Weź nóż.
1264
01:28:00,901 --> 01:28:03,904
(ćwierkanie świerszczy)
1265
01:28:31,640 --> 01:28:34,309
(oboje chrząkają)
1266
01:28:46,655 --> 01:28:49,407
(rżenie konia)
1267
01:28:55,455 --> 01:28:58,375
(Charley chrząka)
1268
01:29:05,340 --> 01:29:08,009
(oboje chrząkają)
1269
01:29:18,144 --> 01:29:20,814
(oboje chrząkają)
1270
01:29:27,320 --> 01:29:30,240
(Charley chrząka)
1271
01:29:37,622 --> 01:29:40,292
(oboje chrząkają)
1272
01:29:44,254 --> 01:29:46,923
(oboje chrząkają)
1273
01:29:52,596 --> 01:29:57,601
(oboje chrząkają)
(brzęk drewna)
1274
01:30:20,790 --> 01:30:23,543
(rżenie konia)
1275
01:30:31,801 --> 01:30:34,804
- [Charley] Moja walka nie jest z tobą.
1276
01:31:02,707 --> 01:31:05,085
- Zostawiam go samego na minutę.
1277
01:31:05,168 --> 01:31:06,753
Zobacz, co się stało.
1278
01:31:16,388 --> 01:31:18,807
- To moje ramię, nie moja głowa.
1279
01:31:18,890 --> 01:31:19,849
- Dobra.
1280
01:31:19,933 --> 01:31:20,684
Dobra.
1281
01:31:20,767 --> 01:31:21,935
To twoje ramię.
1282
01:31:24,646 --> 01:31:28,650
Teraz zapytaj swoją głowę, co jest
wydarzy się jutro.
1283
01:31:36,366 --> 01:31:38,827
- Cóż, wrócą.
1284
01:31:42,330 --> 01:31:43,999
Możesz być tego pewien.
1285
01:31:57,262 --> 01:32:02,267
(pozytywna muzyka)
(stukanie kopyt)
1286
01:32:30,170 --> 01:32:32,547
(wystrzał z broni)
1287
01:32:34,632 --> 01:32:39,637
(wystrzał z broni)
(tłuczenie szkła)
1288
01:32:40,972 --> 01:32:43,475
(strzelanie z broni)
1289
01:32:50,774 --> 01:32:53,318
(strzelanie z broni)
1290
01:32:53,401 --> 01:32:55,987
(mężczyzna jęczy)
1291
01:32:57,405 --> 01:32:59,908
(strzelanie z broni)
1292
01:33:05,747 --> 01:33:08,249
(strzelanie z broni)
1293
01:33:20,136 --> 01:33:25,141
(strzelanie z broni)
(koń rży)
1294
01:33:26,351 --> 01:33:28,853
(strzelanie z broni)
1295
01:33:29,896 --> 01:33:32,482
(Jozue krzyczy)
1296
01:33:34,484 --> 01:33:36,986
(strzelanie z broni)
1297
01:33:49,124 --> 01:33:51,626
(strzelanie z broni)
1298
01:33:56,548 --> 01:33:59,050
(strzelanie z broni)
1299
01:34:01,386 --> 01:34:04,139
(rżenie konia)
1300
01:34:07,267 --> 01:34:09,811
(strzelanie z broni)
1301
01:34:09,894 --> 01:34:12,313
(mężczyzna jęczy)
1302
01:34:13,857 --> 01:34:16,442
(mężczyzna jęczy)
1303
01:34:21,239 --> 01:34:24,117
(tłuczenie szkła)
1304
01:34:24,200 --> 01:34:29,205
(strzelanie z broni)
(stukanie kopyt)
1305
01:34:31,624 --> 01:34:34,043
(kliknięcie pistoletu)
1306
01:34:34,878 --> 01:34:37,380
(strzelanie z broni)
1307
01:34:41,009 --> 01:34:44,137
(mężczyzna chrząka)
1308
01:34:44,220 --> 01:34:46,723
(strzelanie z broni)
1309
01:34:47,849 --> 01:34:52,854
(mężczyzna jęczy)
(koń rży)
1310
01:34:57,275 --> 01:34:59,777
(strzelanie z broni)
1311
01:35:03,615 --> 01:35:06,451
(chrząkanie cienia)
1312
01:35:12,248 --> 01:35:15,126
- Hej, wiesz, że diabeł jest czarny.
1313
01:35:15,251 --> 01:35:17,045
Bracie Lyons!
1314
01:35:17,128 --> 01:35:19,214
Bracie Lyonsie,
1315
01:35:19,297 --> 01:35:20,590
teraz znasz Pana
1316
01:35:20,673 --> 01:35:25,011
wysłał mnie, żebym zwyciężył
diabeł i jego zło.
1317
01:35:25,094 --> 01:35:29,599
Teraz rozumiesz, bracie Lyons
ten czarny czarnuch tutaj!
1318
01:35:29,641 --> 01:35:30,433
(przeładowanie broni)
1319
01:35:33,019 --> 01:35:36,606
Przez zaginione plemiona
Izraelu, czarnuchu, wyjdź!
1320
01:35:36,689 --> 01:35:39,108
(wystrzał z broni)
1321
01:35:42,487 --> 01:35:44,113
(skrzypienie metalu)
1322
01:35:44,197 --> 01:35:47,033
(rozpryski wody)
1323
01:35:56,501 --> 01:35:59,754
- Zaginione plemiona Izraela były czarne!
1324
01:36:04,467 --> 01:36:07,136
(Toby płacze)
1325
01:36:12,267 --> 01:36:15,436
(brzęk żyrandola)
1326
01:36:18,439 --> 01:36:21,526
(pozytywna, funkowa muzyka)
1327
01:36:25,280 --> 01:36:30,159
♪ Mam na imię Charley ♪
1328
01:36:30,243 --> 01:36:32,787
♪ I jeżdżę ♪
1329
01:36:32,870 --> 01:36:36,082
♪ Dla prostych płaszczyzn ♪
1330
01:36:36,165 --> 01:36:38,543
♪ Walka ♪
1331
01:36:38,626 --> 01:36:41,921
♪ Aby przetrwać ♪
1332
01:36:42,005 --> 01:36:44,590
♪ I jeżdżę, żeby przeżyć ♪
1333
01:36:44,674 --> 01:36:46,009
♪ Czarnuch Charley, czarnuch Charley ♪
1334
01:36:46,092 --> 01:36:47,760
♪ Czarnuch Charley, czarnuch Charley ♪
1335
01:36:47,844 --> 01:36:49,137
♪ Czarnuch Charley, czarnuch Charley ♪
1336
01:36:49,220 --> 01:36:50,596
♪ Czarnuch Charley, czarnuch Charley ♪
1337
01:36:50,680 --> 01:36:55,685
♪ Jazda konna jest tym, czym jestem ♪
1338
01:36:56,227 --> 01:37:01,190
♪ Wydaje się, że biali ludzie tak mają
myślę, że to wstyd ♪
1339
01:37:01,274 --> 01:37:06,279
♪ Ale muszę stawić czoła całej tej nienawiści ♪
1340
01:37:07,280 --> 01:37:09,782
♪ Staram się wymazać ♪
1341
01:37:09,866 --> 01:37:11,242
♪ Czarnuch Charley, czarnuch Charley ♪
1342
01:37:11,326 --> 01:37:12,744
♪ Czarnuch Charley, czarnuch Charley ♪
1343
01:37:12,827 --> 01:37:14,120
♪ Czarnuch Charley, czarnuch Charley ♪
1344
01:37:14,203 --> 01:37:15,747
♪ Czarnuch Charley ♪
1345
01:37:15,830 --> 01:37:20,835
♪ Panie, mam dość tych wszystkich kłamstw ♪
1346
01:37:21,127 --> 01:37:23,921
♪ Tak daleko, jak sięga Zachód ♪
1347
01:37:24,005 --> 01:37:29,010
♪ Większość jego bohaterów była czarna ♪
1348
01:37:30,303 --> 01:37:35,058
♪ Mówią na mnie Czarnuch Charley ♪
1349
01:37:35,141 --> 01:37:40,146
♪ Widzisz, to moje białe, ludowe imię ♪
1350
01:37:40,688 --> 01:37:46,027
♪ Jestem czarny ♪
1351
01:37:46,110 --> 01:37:48,821
♪ A ja gram w grę białego człowieka ♪
1352
01:37:48,905 --> 01:37:50,114
♪ Czarnuch Charley, czarnuch Charley ♪
1353
01:37:50,198 --> 01:37:51,574
♪ Czarnuch Charley, czarnuch Charley ♪
1354
01:37:51,657 --> 01:37:53,242
♪ Czarnuch Charley, czarnuch Charley ♪
1355
01:37:53,326 --> 01:37:57,705
♪ Czarnuch Charley, czarnuch Charley ♪
1356
01:37:57,789 --> 01:38:00,583
- [Toby] W którą stronę teraz pójdziemy, Charley?
1357
01:38:00,666 --> 01:38:02,710
- [Charley] Cóż, nie robi to żadnej różnicy
1358
01:38:02,794 --> 01:38:04,212
dokąd idziemy, Toby.
1359
01:38:04,295 --> 01:38:07,131
Wszędzie czekają nas kłopoty.
1360
01:38:08,174 --> 01:38:10,635
- [Toby] Spróbujmy tego.
1361
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
- [Charley] W porządku.
1362
01:38:12,804 --> 01:38:16,224
(pozytywna muzyka trwa)
1363
01:38:19,727 --> 01:38:21,437
♪ Czarny ♪
1364
01:38:21,521 --> 01:38:24,399
♪ Wrócę ♪
1365
01:38:29,320 --> 01:38:32,407
(pozytywna, funkowa muzyka)
1366
01:39:01,018 --> 01:39:04,939
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)
1367
01:39:30,423 --> 01:39:34,343
(kontynuacja optymistycznej, funkowej muzyki)