1 00:00:22,189 --> 00:00:24,191 Παιδιά, ησυχία. 2 00:00:24,274 --> 00:00:25,567 Ακούω. 3 00:00:26,360 --> 00:00:27,945 Εκεί. Κάτι είναι εκεί έξω. 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,560 - Στο διάολο; - Ιησούς Χριστός. 5 00:01:01,353 --> 00:01:02,646 Είναι καλά; 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,566 Ερχομαι! 7 00:01:08,068 --> 00:01:11,321 - Δώστε μου ένα χέρι, παιδιά. - Γύρισέ τον. Προσεκτικός. 8 00:01:11,405 --> 00:01:12,698 Αναπνέει. 9 00:01:14,408 --> 00:01:15,826 Duane! Κοίτα με. 10 00:01:15,909 --> 00:01:17,995 Νηφάλιος στο διάολο και πάρε να πάρεις τη μηχανή χιονιού σου. 11 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 - Πήγαινε! - Εντάξει. Καλά. 12 00:01:23,792 --> 00:01:25,460 Ναι, αυτός είναι ο Ρίκσο. 13 00:01:25,544 --> 00:01:28,213 Περίπου πέντε λεπτά μακριά από τη σκηνή στο σημείο ελέγχου. 14 00:01:56,158 --> 00:01:58,452 Γεια, τι συμβαίνει; 15 00:01:59,536 --> 00:02:00,954 Το αυτοκίνητο της Σάρα είναι εδώ. 16 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 Ας το βρούμε. 17 00:02:03,332 --> 00:02:05,000 Ας μαζευτούμε όλοι. 18 00:02:05,083 --> 00:02:06,251 Ναι. 19 00:02:08,294 --> 00:02:09,378 Εντάξει, ακούστε. 20 00:02:09,463 --> 00:02:12,216 Ο δραπέτης μας ήταν σε αυτή τη γέφυρα πριν 20 λεπτά. 21 00:02:12,299 --> 00:02:16,720 Η ανατολή του ηλίου είναι στις 9:30 π.μ. που σημαίνει ότι έχει 16 ώρες σκοτάδι 22 00:02:16,803 --> 00:02:19,097 πριν ξεκινήσει πλήρως το ανθρωποκυνηγητό μας. 23 00:02:19,181 --> 00:02:21,391 Όσο τρέχει λοιπόν εμείς κινητοποιούμαστε. 24 00:02:21,475 --> 00:02:22,559 Ντόμπσον, βγες στο ραδιόφωνο. 25 00:02:22,643 --> 00:02:25,312 Έκδοση ειδοποίησης για κάθε τσάρτερ αλιείας μεταξύ εδώ και του Boulder Hill. 26 00:02:25,395 --> 00:02:27,356 Ας δούμε πόσοι άντρες μπορούμε να μπούμε στο σύστημα του ποταμού. 27 00:02:27,439 --> 00:02:31,360 Και αν γνωρίζετε κάποιους πιλότους, ειδοποιήστε τους ότι από την ανατολή του ηλίου, 28 00:02:31,443 --> 00:02:33,070 Ο αυτοκινητόδρομος 6 είναι ο διάδρομός τους. 29 00:02:33,153 --> 00:02:34,780 Όλη η κίνηση οδηγεί σε αεροπλάνα. 30 00:02:34,863 --> 00:02:37,032 Ο ανεφοδιασμός θα γίνει στο Κεντρικό. 31 00:02:37,115 --> 00:02:40,452 Εάν υπάρχει δεξαμενόπλοιο σε απόσταση 200 μιλίων, αναδρομολογήστε το εκεί τώρα. 32 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 Το ρολόι μας ξεκινάει τα ξημερώματα, 33 00:02:42,746 --> 00:02:45,249 και θα έχουμε κάτω από οκτώ ώρες φωτός της ημέρας. 34 00:02:45,332 --> 00:02:48,085 Έτσι, αν υπάρχει ένα χιονοπέδιλο, εκχιονιστικό, χιόνι γαμημένη μηχανή, 35 00:02:48,168 --> 00:02:49,878 Το θέλω εδώ πριν από τότε, εντάξει; 36 00:02:49,962 --> 00:02:51,964 Η ζωή της γυναίκας μου εξαρτάται από αυτό. 37 00:04:18,050 --> 00:04:19,218 Λουκάς; 38 00:04:19,301 --> 00:04:20,385 Είσαι εδώ; 39 00:04:29,186 --> 00:04:30,229 Λουκάς; 40 00:04:34,233 --> 00:04:35,400 Γειά σου; 41 00:04:50,958 --> 00:04:52,042 Hayes στη βάση. 42 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 Hayes στη βάση. 43 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Βάση; 44 00:04:58,048 --> 00:04:59,216 Βάση, αντιγράφεις; 45 00:05:38,380 --> 00:05:40,716 Γεια, εδώ. Διαδρομές ελαστικών! 46 00:05:40,799 --> 00:05:42,384 Κάτι έχουμε. Ερχομαι! 47 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Ω, σκατά. 48 00:06:00,527 --> 00:06:03,238 Το όχημα είναι καθαρό. Ασφαλίστε την περίμετρο. 49 00:06:03,947 --> 00:06:05,657 Ας πάρουμε μερικούς βουλευτές εδώ κάτω! 50 00:06:05,741 --> 00:06:07,618 Σκίστε το, εντάξει; Βρείτε μου μια ιδέα. 51 00:06:07,701 --> 00:06:10,537 Και, Χατς, τηλεφώνησε στον Shooter Brown. Πες του και τους σατανικούς φίλους του 52 00:06:10,621 --> 00:06:12,873 μπορούν να έρθουν και να μας βοηθήσουν κυνήγησε αυτόν τον γιο της σκύλας. 53 00:06:20,339 --> 00:06:22,799 Είμαι μηχανικός δέντρων σκιάς Πήρα ένα φορτηγό ενός τόνου 54 00:06:22,883 --> 00:06:25,886 Πίνω ένα πακέτο 30 την ημέρα Γιατί είμαι χώρα στο διάολο 55 00:06:25,969 --> 00:06:28,555 Λέγε με Λιλ Νας Κάλεσέ με Τιμ ΜακΓκρόου 56 00:06:28,639 --> 00:06:31,517 Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς Είχα άλογα στο στασίδι 57 00:06:33,685 --> 00:06:36,104 Πηγαίνω στο Piggly Wiggly Τηλεφωνήστε στο CB μου 58 00:06:36,188 --> 00:06:39,191 Κλέψτε ένα βίντεο και βάλτε το στην τηλεόρασή μου 59 00:06:39,274 --> 00:06:41,777 Χοτ ντογκ holly golly dagnabbit 60 00:06:41,860 --> 00:06:44,696 Ήμουν δύο χρονών Όταν πυροβόλησα το πρώτο μου κουνέλι 61 00:06:44,780 --> 00:06:47,282 Πήρα μόνο ένα καπέλο Αν το αγγίξεις τότε πεθαίνεις 62 00:06:47,366 --> 00:06:50,118 Εκτός αν είσαι ξανθιά, μπορείς να χορέψεις Και σφίξτε μια γραβάτα 63 00:06:50,202 --> 00:06:52,871 Χοτ ντογκ holly golly Dagnabbit καταραμένος γιος 64 00:06:52,955 --> 00:06:55,374 Αν δεν πιάσω επιταγή Θα πουλήσω το όπλο της γυναίκας μου 65 00:06:55,457 --> 00:06:56,750 Γιατί είμαι χώρα 66 00:06:56,834 --> 00:06:57,876 Έλα! Ερχομαι! 67 00:06:57,960 --> 00:06:59,253 Ζώντας το 68 00:07:00,629 --> 00:07:04,550 Λοιπόν χώρα Δεν είσαι αρκετή χώρα 69 00:07:06,260 --> 00:07:09,346 Να κάνω τον δικό μου ορισμό Κερδίστε το σύστημα 70 00:07:09,429 --> 00:07:11,807 «Προκειμένου να ξεκινήσω μια νέα θρησκεία 71 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Πείτε το Χώρα 72 00:07:14,643 --> 00:07:16,103 Country as Fuck 73 00:07:24,653 --> 00:07:25,988 Θέλεις κι εσύ λίγο, ε; 74 00:07:26,071 --> 00:07:27,155 Έλα, παλιογράφο. 75 00:07:32,202 --> 00:07:34,037 - Φύγε από πάνω μου. -Κράτα τον κάτω. Τον πήραμε. 76 00:07:34,121 --> 00:07:35,205 Τι; 77 00:07:38,208 --> 00:07:39,293 Υπάρχουν ενημερώσεις για τον Luke; 78 00:07:39,376 --> 00:07:41,003 Όχι, αλλά υπάρχει μια νέα κατάσταση. 79 00:07:41,086 --> 00:07:43,839 Λίγο μετά τις 7:00 π.μ. στρατιώτες αναχαίτησαν τρεις άνδρες 80 00:07:43,922 --> 00:07:45,674 που ψάρευαν ακριβώς νότια του Birch Creek. 81 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 - Ναι. - Ήταν σε μηχανές χιονιού. 82 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Έπιναν. 83 00:07:48,594 --> 00:07:50,846 Και είχαν μαζί τους ένα αγόρι που είπαν ότι ανακάλυψαν στον πάγο. 84 00:07:50,929 --> 00:07:53,932 -Τι εννοείς αγόρι; - Εννοώ αγόρι. Όπως ο Πινόκιο. 85 00:07:54,016 --> 00:07:55,017 Εκεί έξω ολομόναχος. 86 00:07:55,100 --> 00:07:57,102 Οι γιατροί είπαν ότι πήρε κρυοπαγήματα δευτέρου βαθμού, 87 00:07:57,186 --> 00:07:58,604 γδαρσίματα από ζώο. 88 00:07:58,687 --> 00:07:59,897 Όνομα Caleb. 89 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 Ω. 90 00:08:19,875 --> 00:08:22,920 Δεν ξέρω ποιος σου το έδωσε αυτό χωρίς marshmallows. 91 00:08:29,343 --> 00:08:31,678 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να τα αφήσεις να καθίσουν λίγο. 92 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 Γιατί πρέπει να τους αφήσεις να καθίσουν; 93 00:08:37,808 --> 00:08:40,437 Θέλετε να γίνουν όμορφα και απαλά. 94 00:08:40,520 --> 00:08:43,357 Πρέπει να πάρουν, λοιπόν, έξτρα χυδαίο. 95 00:08:43,440 --> 00:08:45,150 Πώς το ξέρεις αυτό; 96 00:08:45,234 --> 00:08:47,402 Λοιπόν, όταν μεγαλώσεις, ξέρεις μερικά πράγματα. 97 00:08:50,113 --> 00:08:51,365 Είμαι ο Φρανκ. 98 00:08:55,410 --> 00:08:56,495 Μου αρέσουν οι μπότες σου. 99 00:08:58,789 --> 00:09:00,040 Ναι, οι δικοί μου είναι παλιοί. 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,167 Όχι πολύ ζεστό. 101 00:09:05,003 --> 00:09:06,713 Οι γονείς σου σου τα παίρνουν για το ταξίδι; 102 00:09:07,923 --> 00:09:09,258 Ναι. 103 00:09:10,050 --> 00:09:11,176 Που μένετε; 104 00:09:12,177 --> 00:09:13,178 Νέα Υόρκη. 105 00:09:15,264 --> 00:09:16,265 Οπαδός του Μετς. 106 00:09:16,348 --> 00:09:17,891 - Όχι. - Όχι; Αχ. 107 00:09:18,767 --> 00:09:21,562 Τι είσαι, εννιά, δέκα; 108 00:09:21,645 --> 00:09:23,105 - Οκτώ. - Οκτώ; 109 00:09:23,188 --> 00:09:25,524 - Ναι. - Φαίνεσαι μεγαλύτερος. 110 00:09:26,984 --> 00:09:28,485 Ο γιος μου είναι 17. 111 00:09:29,528 --> 00:09:32,531 Όταν ήταν στην ηλικία σου, πηγαίναμε συνέχεια για κάμπινγκ. 112 00:09:33,574 --> 00:09:34,575 Μαζί. 113 00:09:35,242 --> 00:09:36,660 Κάνετε κάμπινγκ με τους γονείς σας; 114 00:09:36,743 --> 00:09:37,786 Ο μπαμπάς μου. 115 00:09:37,870 --> 00:09:40,205 - Ο μπαμπάς σου; Καλά. - Ναι. Με τον μπαμπά μου. 116 00:09:40,914 --> 00:09:42,082 Πού είναι τώρα ο μπαμπάς σου; 117 00:09:45,335 --> 00:09:46,753 Τον πήραν. 118 00:09:47,546 --> 00:09:48,714 Ποιος τον πήρε; 119 00:09:51,592 --> 00:09:52,801 Οι κακοί. 120 00:09:54,386 --> 00:09:55,554 Παλεύανε. 121 00:09:58,307 --> 00:10:02,311 Και ο μπαμπάς μου, με έβαλε να τρέξω. 122 00:10:03,937 --> 00:10:06,064 Δεν ήθελα, αλλά… 123 00:10:08,901 --> 00:10:09,902 Είναι έτοιμο τώρα. 124 00:10:15,282 --> 00:10:16,700 Ξέρεις τι; 125 00:10:18,243 --> 00:10:20,245 Όποτε στεναχωριέμαι ή φοβάμαι, 126 00:10:22,080 --> 00:10:24,499 τα marshmallows με κάνουν πάντα να νιώθω καλύτερα. 127 00:10:31,006 --> 00:10:32,007 Θέλετε ένα; 128 00:10:33,592 --> 00:10:35,260 - Μπορώ; - Σίγουρα. 129 00:11:16,802 --> 00:11:18,470 Έκανες το σωστό τρέχοντας. 130 00:11:19,221 --> 00:11:20,347 Μμ-χμμ. 131 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 Ο πατέρας σου ήξερε ότι θα πήγαινες να πάρεις βοήθεια. 132 00:11:23,559 --> 00:11:26,562 Κάλεμπ, θυμάσαι κάτι άλλο για το που κάνατε κατασκήνωση; 133 00:11:28,647 --> 00:11:30,649 - Δεν ξέρω. - Τίποτα; 134 00:11:32,609 --> 00:11:34,570 - Ένα ποτάμι. - Ποτάμι; 135 00:11:34,653 --> 00:11:36,655 - Ωραία. Τι άλλο; - Ναι. 136 00:11:53,380 --> 00:11:54,464 Αυτός… 137 00:11:56,341 --> 00:11:58,594 Είναι αυτός που πήρε τον μπαμπά μου. 138 00:12:16,737 --> 00:12:18,947 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω. 139 00:12:29,499 --> 00:12:30,501 Γεια σου. 140 00:12:32,211 --> 00:12:33,337 Πώς σε λένε φίλε; 141 00:12:45,349 --> 00:12:47,351 Είστε μέλος αυτού του πάρτι αναζήτησης; 142 00:12:50,270 --> 00:12:52,731 Οχι. Κάμπινγκ έκανα. 143 00:12:54,024 --> 00:12:56,109 Γύρισε από την καταιγίδα. 144 00:12:59,404 --> 00:13:01,532 Είσαι όμηρος μου τώρα. 145 00:13:01,615 --> 00:13:04,159 - Άσε το κάτω. - Δεν νομίζω. 146 00:13:04,952 --> 00:13:07,371 Γεια, ελέγξτε το. Βρήκα κάτι. 147 00:13:18,632 --> 00:13:20,217 Τι στο διάολο είναι αυτό; 148 00:13:26,932 --> 00:13:28,767 Βλέπετε αυτά τα χαριτωμένα παιδιά εκεί πέρα; 149 00:13:29,685 --> 00:13:31,103 Είναι μέρος του Σαράντα Αγέλη. 150 00:13:31,186 --> 00:13:32,855 Σχετίζονται με το Porcupine caribou. 151 00:13:32,938 --> 00:13:36,358 Κάνουν τη μεγαλύτερη μετανάστευση οποιουδήποτε χερσαίου θηλαστικού στη Γη. 152 00:13:37,150 --> 00:13:40,070 Γκέρχαρντ, με ρώτησες για το βόρειο σέλας. 153 00:13:40,153 --> 00:13:41,655 Έλεγξα και είμαστε έτοιμοι να δούμε 154 00:13:41,738 --> 00:13:44,408 ενισχυμένη ροή της δραστηριότητας του σέλας απόψε. 155 00:13:44,491 --> 00:13:45,576 Τυχερός άνθρωπος. 156 00:13:46,577 --> 00:13:47,995 Τι εντόπισες, Xiulin; 157 00:13:49,496 --> 00:13:51,832 Βρήκατε άλλο Bohemian Waxwing; 158 00:14:04,636 --> 00:14:07,764 Μόντι, σε χρειάζομαι να με συνοδεύσει στην τραπεζαρία. 159 00:14:08,432 --> 00:14:09,808 Όπως, γαμημένο τώρα. 160 00:14:23,822 --> 00:14:25,657 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 161 00:14:25,741 --> 00:14:26,909 Όλα θα πάνε καλά. 162 00:14:36,460 --> 00:14:37,669 Σκατά. 163 00:14:43,467 --> 00:14:44,468 Ερχομαι! 164 00:14:44,551 --> 00:14:45,636 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; 165 00:14:45,719 --> 00:14:47,095 Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω. 166 00:14:47,179 --> 00:14:48,472 - Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. - Προσπαθώ. 167 00:14:48,555 --> 00:14:50,349 - Είναι όπλο; - Χτύπησε, χτύπησε! 168 00:14:51,975 --> 00:14:53,310 Μπροκ! 169 00:14:58,106 --> 00:15:00,359 - Πίεση σε αυτό. - Ναι. 170 00:15:00,442 --> 00:15:01,527 Με πυροβόλησε! 171 00:15:07,991 --> 00:15:09,076 Καλημέρα! 172 00:15:12,454 --> 00:15:13,497 Γεια σου. Γεια σου. 173 00:15:14,248 --> 00:15:15,666 Βάλτο κάτω. 174 00:15:19,753 --> 00:15:21,380 Βάλτο κάτω. 175 00:15:31,473 --> 00:15:32,474 Καλά. 176 00:15:49,491 --> 00:15:52,828 Πρέπει να κάνουμε την ανταλλαγή μέσα σε 24 ώρες ή τον χάσουμε. 177 00:15:53,495 --> 00:15:57,291 Αν με πιάσει η ομάδα ασφαλείας του Κραλ, Θα φύγω από την Πράγα με μια τσάντα σώματος. 178 00:15:57,374 --> 00:15:59,459 Μέχρι τότε, θα είστε μια μακρινή ανάμνηση. 179 00:15:59,543 --> 00:16:02,045 Πέμπτη, θα καλέσετε το Προξενείο με πόνους στην κοιλιά, 180 00:16:02,129 --> 00:16:03,130 θα κάνουν αιμοληψία. 181 00:16:03,213 --> 00:16:05,674 Παρασκευή, θα πετάξεις σπίτι για επείγουσα λαπαροτομία. 182 00:16:05,757 --> 00:16:07,593 Πες μου σε παρακαλώ ότι ήταν κάτι που έφαγα. 183 00:16:07,676 --> 00:16:09,511 Δεν θα επιβιώσετε από το χειρουργείο. 184 00:16:12,431 --> 00:16:15,225 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Η πτήση μου είναι σε έξι ώρες. 185 00:16:16,476 --> 00:16:17,644 Πρέπει να πάμε στην Παλιά Πόλη. 186 00:16:18,854 --> 00:16:20,063 Σίγουρα δεν θα έπρεπε. 187 00:16:20,147 --> 00:16:21,732 Βρίσκεστε στην ιστορική πρωτεύουσα της Βοημίας, 188 00:16:21,815 --> 00:16:24,318 με έναν άντρα που μόλις πήρε έμεινε μια εβδομάδα για να ζήσει. 189 00:16:25,944 --> 00:16:28,780 Δεν θα αρνηθείς ένας ετοιμοθάνατος η τελευταία του επιθυμία, εσύ; 190 00:16:37,915 --> 00:16:39,333 Για να ξέρεις, 191 00:16:40,584 --> 00:16:42,211 Σίγουρα δεν σε χρειάζομαι υπονοώντας στο Προεδρείο 192 00:16:42,294 --> 00:16:44,087 ότι προσυπογράφω την παρουσία σας. 193 00:16:44,171 --> 00:16:46,924 Είσαι εδώ μόνο γιατί ξέρεις τον άντρα που πήρε τη γυναίκα μου. 194 00:16:47,007 --> 00:16:49,009 Μόλις έρθει σπίτι, θα φύγεις. 195 00:16:51,011 --> 00:16:52,513 Είσαι αναστατωμένος. το καταλαβαίνω. 196 00:16:53,430 --> 00:16:55,265 Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε το Γραφείο να μας αποκλείσει. 197 00:16:55,349 --> 00:16:56,850 Ορίστε πάλι με αυτό το «εμείς». 198 00:16:56,934 --> 00:16:58,852 Εντάξει, εσύ και εγώ δεν είμαστε ομάδα. 199 00:16:58,936 --> 00:17:01,271 Ο δραπέτης μου είναι στη δικαιοδοσία σου. 200 00:17:01,897 --> 00:17:02,940 Είμαστε απειλή. 201 00:17:03,023 --> 00:17:04,233 Απειλή σε ποιον; 202 00:17:04,316 --> 00:17:05,483 Η CIA. 203 00:17:06,568 --> 00:17:10,155 Έχει δώσει κανείς μια εξήγηση εκτός από εμένα γιατί το αεροπλάνο σας άλλαξε τη διαδρομή; 204 00:17:10,948 --> 00:17:13,617 Ή γιατί επιβιβάστηκε εδώ το Havlock; 205 00:17:15,536 --> 00:17:18,664 Τώρα, λυπάμαι αν ένιωσες υπονόμευσα την εξουσία σου, 206 00:17:18,747 --> 00:17:21,250 αλλά εσύ και εγώ δεν λέγεται όλη η ιστορία. 207 00:17:21,333 --> 00:17:24,002 Φρανκ, σε χρειαζόμαστε πίσω στο Command. 208 00:17:24,086 --> 00:17:25,753 Πήραμε προβάδισμα στον πατέρα του αγοριού. 209 00:17:27,589 --> 00:17:28,882 Άσε με να σε βοηθήσω, Φρανκ. 210 00:17:28,966 --> 00:17:30,050 Δεν είμαστε ομάδα. 211 00:17:30,843 --> 00:17:33,262 Όταν η γυναίκα μου έρχεται σπίτι, εσύ πηγαίνεις σπίτι. 212 00:17:33,929 --> 00:17:35,013 Στο δρόμο μου. 213 00:17:40,269 --> 00:17:42,104 Λάβαμε είδηση ​​από την Alyeska Adventures. 214 00:17:42,187 --> 00:17:45,190 Ένα από τα καροτσάκια τους ήταν επάνω μια εξαήμερη περιήγηση στον Αρκτικό Κύκλο 215 00:17:45,274 --> 00:17:47,860 όταν έπρεπε να περάσουν μέσα σε πέντε μίλια του τόπου συντριβής. 216 00:17:47,943 --> 00:17:49,820 Έσπασε η ραδιοφωνική επαφή πριν από λιγότερο από μία ώρα. 217 00:17:52,072 --> 00:17:53,115 Τι κοιτάμε; 218 00:17:53,198 --> 00:17:54,658 Το ονομάζουν καρότσι της τούνδρας. 219 00:17:54,741 --> 00:17:56,743 Το χρησιμοποιεί ένας ντόπιος outfitter να κάνετε περιοδείες βόρεια 220 00:17:56,827 --> 00:17:59,830 να επισκεφτείτε κοπάδια καριμπού, να δείτε την άγρια ζωή, βόρειο σέλας, τέτοια πράγματα. 221 00:17:59,913 --> 00:18:01,832 Αδελφή ενός από τους επιβάτες, θα έφευγε, 222 00:18:01,915 --> 00:18:03,584 αλλά αρρώστησε κι έτσι έμεινε πίσω. 223 00:18:03,667 --> 00:18:05,252 Τα κινητά τους τηλέφωνα, μοιράζονται τον ίδιο λογαριασμό. 224 00:18:05,335 --> 00:18:07,921 Ανέβασε η κάμερα της Πριν από 40 λεπτά με αυτές τις εικόνες. 225 00:18:08,005 --> 00:18:10,465 Για καλή μας τύχη, κάλεσε την Fairbanks PD. 226 00:18:10,549 --> 00:18:13,385 - Έχετε τραβήξει το μανιφέστο του επιβάτη; - Είκοσι ένας επιβάτες και πλήρωμα. 227 00:18:13,468 --> 00:18:14,636 Είκοσι ένας όμηροι. 228 00:18:15,220 --> 00:18:16,221 Εδώ είναι η λίστα. 229 00:18:16,305 --> 00:18:19,308 Ο Boy αναγνώρισε αυτόν τον τύπο ως Sam Barker. Ο μπαμπάς του. 230 00:18:19,391 --> 00:18:20,767 Ακόμα προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με την οικογένεια. 231 00:18:20,851 --> 00:18:23,145 - Ποιοι είναι οι άλλοι; - Μεγάλος εκεί είναι ο Αρτζέντο Βόλπε. 232 00:18:23,228 --> 00:18:26,982 Ένας όχλος καταδικάστηκε για έξι κατηγορίες της εμπορίας ανθρώπων και της πορνείας. 233 00:18:27,065 --> 00:18:29,318 Ο τύπος πίσω τους είναι ο Έντουαρντ Πόρτερ. 234 00:18:29,401 --> 00:18:30,402 Ένας μάγος από το Ρένο 235 00:18:30,485 --> 00:18:32,321 του οποίου ο βοηθός πνίγηκε κατά τη διάρκεια μιας από τις πράξεις του. 236 00:18:32,404 --> 00:18:34,489 Έτυχε να είναι και γυναίκα του που τον απατούσε εκείνη την ώρα. 237 00:18:34,573 --> 00:18:35,574 Είναι έτοιμος για ανθρωποκτονία. 238 00:18:35,657 --> 00:18:37,409 Και μετά έχουμε τον Spencer Todd Covington. 239 00:18:37,492 --> 00:18:39,536 Εγχώριος τρομοκράτης. Σκότωσε δύο στρατάρχες σε αντιπαράθεση. 240 00:18:39,620 --> 00:18:41,038 Πώς πήρατε αυτές τις εικόνες; 241 00:18:41,121 --> 00:18:42,915 Υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εκεί έξω; 242 00:18:42,998 --> 00:18:45,083 Προχωρούν ένα δορυφορικό Wi-Fi hot spot. 243 00:18:45,167 --> 00:18:46,793 Είναι ψεύτικο αλλά λειτουργικό. 244 00:18:46,877 --> 00:18:47,878 Είναι εκεί. 245 00:18:48,754 --> 00:18:49,838 Ο Χάβλοκ είναι εκεί. 246 00:18:49,922 --> 00:18:51,423 Εντάξει, ας επικοινωνήσουμε με τους outfitters. 247 00:18:51,507 --> 00:18:54,426 Αν δεν μπορούμε να πιάσουμε τον οδηγό, ας εντοπίσουμε τουλάχιστον το σήμα τους. 248 00:18:54,510 --> 00:18:57,596 Χατς, θέλω να συντονιστείς με τους στρατιώτες του Fort Yukon. 249 00:18:57,679 --> 00:19:00,224 Ας δούμε αν θα έχουμε μάτια σε αυτούς τους ομήρους. 250 00:19:00,307 --> 00:19:02,351 Και, άνθρωποι, αυτοί οι φυγάδες βρίσκονται στο τέλος της Γης. 251 00:19:02,434 --> 00:19:05,270 Όταν το καταλάβουν, τα πράγματα είναι βέβαιο ότι θα γίνουν άσχημα. 252 00:19:17,741 --> 00:19:20,327 Περιμένετε. Λοιπόν, πού κυνηγούσες; 253 00:19:23,163 --> 00:19:24,498 Δεν ξέρω. 254 00:19:25,249 --> 00:19:26,792 Αλλά ήταν κοντά σε ένα ρυάκι. 255 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 Ήταν ένας μικρός κολπίσκος. 256 00:19:28,836 --> 00:19:31,964 Ξέρεις, κάτω στο φαράγγι. 257 00:19:32,840 --> 00:19:34,258 Τι γίνεται με τους φίλους σου; 258 00:19:35,008 --> 00:19:36,343 Τα έχασες στην καταιγίδα; 259 00:19:38,679 --> 00:19:40,138 Το μυαλό μου, το… 260 00:19:41,515 --> 00:19:43,016 δεν είναι σωστό. 261 00:19:43,642 --> 00:19:44,977 Δεν ξέρω πράγματα. 262 00:19:45,686 --> 00:19:47,312 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 263 00:19:49,356 --> 00:19:51,441 - Που πας; - Για να πάρει περισσότερα καυσόξυλα. 264 00:20:16,925 --> 00:20:18,260 Πού είμαι; 265 00:20:19,178 --> 00:20:20,429 Κοντά στο Minto. 266 00:20:23,599 --> 00:20:24,683 Στην Αλάσκα. 267 00:20:27,811 --> 00:20:29,438 Δεν θυμάσαι που ήρθες στην Αλάσκα; 268 00:20:31,773 --> 00:20:33,942 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι κακή τύχη. 269 00:20:34,651 --> 00:20:36,486 Ναι, μερικές φορές νιώθω κι εγώ έτσι. 270 00:20:38,989 --> 00:20:41,992 Και μετά άλλες φορές νομίζω ίσως έτσι είναι τα πράγματα. 271 00:20:42,618 --> 00:20:44,036 Πώς εννοείς; 272 00:20:45,370 --> 00:20:46,622 Όπως οι γονείς μου. 273 00:20:47,998 --> 00:20:50,000 Νομίζουν ότι μπορούν να διορθώσουν τα πάντα. 274 00:20:52,544 --> 00:20:55,047 - Ίσως είναι έξυπνοι. - Ίσως. 275 00:20:56,757 --> 00:20:58,842 Αυτή είναι η δουλειά της μαμάς μου, είναι να διορθώνει τους ανθρώπους. 276 00:20:59,510 --> 00:21:01,011 Είναι νοσοκόμα. 277 00:21:01,929 --> 00:21:05,682 Ο μπαμπάς μου, πάντα προσπαθεί να με προστατέψει. 278 00:21:07,809 --> 00:21:09,394 Τι δουλειά έχει; 279 00:21:09,478 --> 00:21:10,896 Είναι στρατάρχης. 280 00:21:10,979 --> 00:21:12,272 Είναι σαν μπάτσος. 281 00:21:13,649 --> 00:21:14,733 Οπωσδήποτε. 282 00:21:16,235 --> 00:21:18,487 Πάντα προσπαθούν να με προστατέψουν. 283 00:21:18,570 --> 00:21:19,988 Ξέρεις, κράτα με ασφαλή. 284 00:21:21,281 --> 00:21:23,116 Αλλά εγώ μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ο κόσμος είναι δίκαιος, 285 00:21:24,535 --> 00:21:26,537 ξέρετε, μπέρδεμα. 286 00:21:28,455 --> 00:21:31,083 Μπορείτε να υπακούσετε σε όλους τους κανόνες και όλους τους κινδύνους, 287 00:21:31,166 --> 00:21:34,002 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι κάνει τη διαφορά. 288 00:21:36,255 --> 00:21:38,340 Νομίζω ότι μερικές φορές συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 289 00:21:41,552 --> 00:21:43,053 Νομίζω ότι μάλλον έχεις δίκιο. 290 00:21:48,016 --> 00:21:54,439 Ω, κρίμα τον καουμπόι 291 00:21:55,649 --> 00:22:01,947 Όλα ματωμένα και κόκκινα 292 00:22:03,323 --> 00:22:10,289 Γιατί το μπρόνκο έπεσε πάνω του 293 00:22:11,039 --> 00:22:17,379 Και χτυπήθηκε στο κεφάλι του 294 00:22:18,755 --> 00:22:24,553 Και μια μεγάλη μεγάλη λακκούβα 295 00:22:26,722 --> 00:22:33,687 Το αίμα στο έδαφος 296 00:22:38,942 --> 00:22:41,612 Ξέρεις ότι κάνουμε το καλύτερο μπορούμε να βρούμε τον μπαμπά σου, ναι; 297 00:22:41,695 --> 00:22:43,697 - Μμ-μμ. - Αλλά αυτό μπορεί να πάρει μια ή δύο μέρες, 298 00:22:43,780 --> 00:22:48,535 άρα αυτό σημαίνει ότι θα έχετε να μείνει στην πόλη με μια οικογένεια. 299 00:22:49,745 --> 00:22:51,830 Αλλά υποθέτω μάλλον το ξέρεις ήδη, ναι; 300 00:22:54,541 --> 00:22:56,043 Πώς γίνεται να το κάνεις αυτό; 301 00:22:58,128 --> 00:22:59,338 Γιατί πονάει. 302 00:23:00,547 --> 00:23:01,924 Το πιγούνι μου πονάει. 303 00:23:02,633 --> 00:23:03,634 Ναι; 304 00:23:04,593 --> 00:23:05,677 Στοίχημα ότι ισχύει. 305 00:23:08,096 --> 00:23:09,848 Πώς πλήγωσες το γόνατό σου; 306 00:23:14,978 --> 00:23:16,230 Κάνοντας κάτι ηλίθιο. 307 00:23:17,689 --> 00:23:19,358 Κάτι που δεν έπρεπε να κάνω. 308 00:23:19,900 --> 00:23:20,901 Μμμ. 309 00:23:21,485 --> 00:23:23,487 Κάτι που παραλίγο να με σκοτώσει. 310 00:23:23,570 --> 00:23:24,821 - Σκοτώθηκε; - Ναι. 311 00:23:25,614 --> 00:23:26,615 Χμμ. 312 00:23:26,698 --> 00:23:31,620 Τώρα λοιπόν, όποτε πονάει, ή όποτε βλέπω κάποια από τα παλιά μου σημάδια… 313 00:23:33,664 --> 00:23:36,416 μου θυμίζουν για το πόσο τυχερός είμαι που ζω. 314 00:23:37,084 --> 00:23:38,919 Νομίζεις ότι θα έχω μια ουλή; 315 00:23:39,545 --> 00:23:41,171 Νομίζω ότι αν είσαι τυχερός, θα το κάνεις. 316 00:23:41,922 --> 00:23:42,923 Ναι. 317 00:23:45,926 --> 00:23:47,094 Σκέψου ότι βρήκαμε τη Σάρα. 318 00:23:56,144 --> 00:23:57,145 θα ανέβω. 319 00:24:02,985 --> 00:24:03,986 Ειλικρινής! 320 00:24:10,033 --> 00:24:11,577 Εδώ πάνω! Είναι ξεκάθαρο! 321 00:24:15,789 --> 00:24:17,124 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 322 00:24:17,207 --> 00:24:19,293 - Ναι; - Είμαι καλά. 323 00:24:36,101 --> 00:24:39,897 σου είπα. Είμαι - είμαι καλά. είμαι. Δεν πάω στο νοσοκομείο. 324 00:24:39,980 --> 00:24:43,066 Αγάπη μου, αυτή η στάση, αυτό το ουρλιαχτό, κανένα σπουδαίο, 325 00:24:43,150 --> 00:24:45,027 αν είναι προς όφελός μου, δεν λειτουργεί. 326 00:24:45,110 --> 00:24:46,737 Δεν μπορείτε να θεραπεύσετε έναν μειωμένο ώμο. 327 00:24:46,820 --> 00:24:48,822 Και δεν είμαι… καλά είμαι. Σας ευχαριστώ. δεν είμαι… 328 00:24:48,906 --> 00:24:51,491 Δεν παίζω τον ήρωα. Είμαι καλά. Είμαι - είμαι σταθερός. 329 00:24:51,575 --> 00:24:54,119 Εντάξει; Είμαι - είμαι… Μάλλον έχω αφυδατωθεί. 330 00:24:54,203 --> 00:24:55,829 Κιμ, μπορείς να μου πάρεις ένα σακουλάκι με μπανάνα; 331 00:24:55,913 --> 00:24:57,122 - Ναι. - Ευχαριστώ. 332 00:24:57,831 --> 00:24:59,458 Με συγχωρείτε. Δεσποινίς Ρέμνικ; 333 00:24:59,541 --> 00:25:01,335 - Όχι τώρα. - Σίντνεϊ Σκόφιλντ. 334 00:25:01,418 --> 00:25:03,212 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας για το τι έγινε. 335 00:25:03,295 --> 00:25:04,713 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 336 00:25:04,796 --> 00:25:06,840 - Θέλω να μιλήσω για τον απαγωγέα σου. - Χατς, πάρε την από εδώ. 337 00:25:06,924 --> 00:25:09,259 - Φύγε την από εδώ, σε παρακαλώ. - Πάμε. Φύγε από εδώ. 338 00:25:12,346 --> 00:25:13,514 Συγγνώμη, εντάξει; 339 00:25:15,098 --> 00:25:16,725 Πώς είναι ο Λουκ; Είναι εδώ; 340 00:25:18,268 --> 00:25:19,603 Ο Λουκ είναι στην καμπίνα. 341 00:25:19,686 --> 00:25:22,397 - Όλα καλά; - Ο Καζανόβα εγκατέλειψε την επιστροφή στο σπίτι. 342 00:25:22,481 --> 00:25:24,983 Πήρε την Kira Moore εκεί ψηλά, κόλλησε το αυτοκίνητό του στη διαδικασία. 343 00:25:25,067 --> 00:25:27,528 Είναι εντάξει. Clint Hayes is up there now, φέρνοντάς τους και τους δύο πίσω. 344 00:25:27,611 --> 00:25:29,404 - Ναι, αλλά είναι καλά; - Είναι καλά. 345 00:25:29,988 --> 00:25:31,532 Δεν ξέρει τίποτα από όλα αυτά. 346 00:25:34,243 --> 00:25:36,703 - Σάρα-- - Πρέπει όλοι να σταματήσετε. 347 00:25:36,787 --> 00:25:38,247 Σταμάτα να με "Σάρα", εντάξει; 348 00:25:38,330 --> 00:25:40,749 Ξεκίνησα τα IV από… 349 00:25:40,832 --> 00:25:43,252 Λοιπόν, αφού ήσουν σε ημερήσια φροντίδα. Σας ευχαριστώ. 350 00:25:45,003 --> 00:25:46,588 Εντάξει, άι, άι, άι, άι. 351 00:25:46,672 --> 00:25:48,674 Ερχομαι. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 352 00:25:54,930 --> 00:25:56,056 Βρήκε αυτό. 353 00:26:01,436 --> 00:26:02,771 Ξέρεις, σκεφτόμουν. 354 00:26:04,273 --> 00:26:07,276 Ήρθε η ώρα να αλλάξω αυτό το ψεύτικο έξω για έναν πραγματικό βράχο. 355 00:26:09,820 --> 00:26:14,157 Φρανκ Ρέμνικ, τι σου ειπα πριν 17 χρονια 356 00:26:15,576 --> 00:26:17,995 Όταν με ρώτησες για πρώτη φορά για αυτό το δαχτυλίδι, τι ειπα 357 00:26:19,663 --> 00:26:20,747 μου είπες… 358 00:26:22,875 --> 00:26:24,710 ότι δεν χρειαζόσουν ένα διαμάντι. 359 00:26:24,793 --> 00:26:26,128 Δικαίωμα. 360 00:26:26,211 --> 00:26:27,546 Και το μόνο που ήθελες ήταν εμένα. 361 00:26:27,629 --> 00:26:33,844 Ήταν για να είσαι το πρώτο πράγμα Βλέπω το πρωί, 362 00:26:34,720 --> 00:26:36,555 και το τελευταίο πράγμα που βλέπω τη νύχτα. 363 00:26:41,059 --> 00:26:42,477 Είσαι ο βράχος μου. 364 00:26:49,526 --> 00:26:51,945 Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 365 00:27:06,877 --> 00:27:10,464 λυπάμαι που σε έβαλα ξανά σε αυτό. 366 00:27:12,841 --> 00:27:14,301 Ξέρω ότι είσαι. 367 00:27:14,384 --> 00:27:15,385 ξέρω. 368 00:27:16,845 --> 00:27:18,180 Αλλά πρέπει να φέρουμε τον Λουκ σπίτι. 369 00:27:18,263 --> 00:27:20,682 Η οικογένειά μας ξανά σε ένα μέρος. 370 00:27:21,391 --> 00:27:23,477 Και τα υπόλοιπα… τα υπόλοιπα μπορούμε να τα αντιμετωπίσουμε αργότερα. 371 00:27:30,817 --> 00:27:32,903 Χαίρομαι που είσαι καλά. 372 00:27:34,530 --> 00:27:36,990 Κινητή εντολή στο Arctic Two. Arctic Two, αντιγράφεις; 373 00:27:40,869 --> 00:27:42,329 Κινητή εντολή στο Arctic Two. 374 00:27:44,456 --> 00:27:45,624 Arctic Two, αντιγράφεις; 375 00:27:50,379 --> 00:27:51,964 Κινητή εντολή στο Arctic Two. 376 00:27:52,506 --> 00:27:53,632 Arctic Two, αντιγράφεις; 377 00:27:59,930 --> 00:28:01,390 Κινητή εντολή στο Arctic Two. 378 00:28:01,974 --> 00:28:03,267 Arctic Two, αντιγράφεις; 379 00:28:03,350 --> 00:28:04,726 Κλείστε την εξέδρα. 380 00:28:04,810 --> 00:28:06,478 Σβήστε το! Γαμώ τώρα! 381 00:28:10,524 --> 00:28:12,109 Ξυπνώ. Ερχομαι. 382 00:28:12,192 --> 00:28:14,111 Επάνω. Πάμε. Πάμε. Επάνω! 383 00:28:15,028 --> 00:28:16,029 Ερχομαι. 384 00:28:25,956 --> 00:28:27,040 Άρχισε να μιλάς. 385 00:28:27,624 --> 00:28:28,959 Ποιος είσαι; 386 00:28:32,004 --> 00:28:33,005 Γεια σου. 387 00:28:33,088 --> 00:28:34,464 Τι συμβαίνει; 388 00:28:34,548 --> 00:28:36,592 Οι ομοσπονδιακοί ήταν στο ραδιόφωνο ψάχνει για αυτή την εξέδρα 389 00:28:36,675 --> 00:28:39,219 πολύ πριν μπορούσε να το μάθει κανείς έλειπε. 390 00:28:40,304 --> 00:28:41,930 Λέω ότι οφείλεται σε αυτόν. 391 00:28:42,014 --> 00:28:44,308 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι αυτός από το αεροπλάνο μας. 392 00:28:44,391 --> 00:28:47,019 Αυτός με την κουκούλα και τις αλυσίδες. 393 00:28:48,896 --> 00:28:50,439 Πες κάτι, ντροπαλή. 394 00:28:51,106 --> 00:28:53,066 Γιατί σε δέσμευσαν έτσι; 395 00:28:54,234 --> 00:28:55,235 Είσαι ξεχωριστός; 396 00:29:10,125 --> 00:29:12,127 Έλα εδώ, γαμώτο! 397 00:29:29,770 --> 00:29:31,605 Εύκολος. 398 00:29:32,314 --> 00:29:33,732 Είσαι ο καπετάνιος τώρα. 399 00:29:44,117 --> 00:29:46,870 Αρπάζουν στοιχεία. Όλα όσα δεν έχουν καρφωθεί. 400 00:29:46,954 --> 00:29:49,456 - Με ακούς; - Σήκωσε το τηλέφωνο. Τραβήξτε κατάταξη. 401 00:29:49,540 --> 00:29:54,545 Πείτε στο ODNI ότι βρίσκοντας τον Havlock εξαρτάται από την κοινή χρήση πληροφοριών του Γραφείου. 402 00:29:54,628 --> 00:29:57,464 Σιντ, τραβούν την πρίζα. τελείωσε. 403 00:29:57,548 --> 00:29:58,841 Οι δικηγόροι θέλουν να μιλήσουν. 404 00:29:58,924 --> 00:30:00,050 Δεν επιστρέφω. 405 00:30:00,133 --> 00:30:01,718 Σίντνεϊ, έχουμε τα αρχεία του κινητού σου. 406 00:30:01,802 --> 00:30:04,221 Γνωρίζουμε ότι λάβατε κλήση από καυστήρα 407 00:30:04,304 --> 00:30:05,889 λίγα λεπτά πριν το Havlock 408 00:30:05,973 --> 00:30:07,599 - άφησε την ομάδα μας στο Παρίσι. - Λοιπόν; 409 00:30:07,683 --> 00:30:08,892 Τον έδινες φιλοδώρημα; 410 00:30:08,976 --> 00:30:10,561 Τι; Όχι. Δεν μίλησα ποτέ με τον Χα-- 411 00:30:10,644 --> 00:30:12,855 - Είχατε επικοινωνία; - Σου είπα όχι. 412 00:30:12,938 --> 00:30:15,399 Είμαι το μόνο άτομο που σε πιστεύει. 413 00:30:15,482 --> 00:30:17,609 Και πρέπει να ομολογήσω, 414 00:30:17,693 --> 00:30:20,863 Δυσκολεύομαι να μην σκέφτομαι ότι βοηθήσατε τον Χάβλοκ. 415 00:30:20,946 --> 00:30:23,240 Πρέπει να είσαι εδώ, Σιντ. Ελάτε σπίτι και απαντήστε στις ερωτήσεις. 416 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Τι κρύβεις; 417 00:30:24,741 --> 00:30:27,035 - Γιατί το Γραφείο έχει αποδείξεις; - Για χάρη του πατέρα σου. 418 00:30:27,119 --> 00:30:28,120 Όλα όσα έχτισε, 419 00:30:28,203 --> 00:30:30,414 όλα όσα υποστήριξε, θέτεις σε κίνδυνο. 420 00:30:30,497 --> 00:30:31,915 Ο πατέρας μου θα καταλάβαινε 421 00:30:31,999 --> 00:30:34,293 ότι η μόνη ευκαιρία που έχω της παραμονής εκτός φυλακής 422 00:30:34,376 --> 00:30:37,045 είναι να φέρεις το Havlock στο σπίτι και αποκαλύψτε την αλήθεια. 423 00:30:40,424 --> 00:30:41,675 Έχεις μια στιγμή; 424 00:30:45,262 --> 00:30:48,140 Πάω πίσω. Μετά το σπίτι, στη σοφίτα. 425 00:30:48,223 --> 00:30:49,600 Τι τύπωνε; 426 00:30:50,684 --> 00:30:51,810 Αριθμοί. 427 00:30:51,894 --> 00:30:53,353 Από τράπεζα; 428 00:30:53,437 --> 00:30:55,981 Ε, ίσως. Εγώ… δεν μπορούσα να δω. 429 00:30:56,064 --> 00:30:57,649 Καλά. Και πριν φύγει, 430 00:30:57,733 --> 00:31:01,570 και αυτό είναι σημαντικό, σου έδωσε τίποτα ο Χάβλοκ; 431 00:31:01,653 --> 00:31:02,946 Οδηγίες; 432 00:31:03,030 --> 00:31:04,364 Ένα μήνυμα; 433 00:31:04,448 --> 00:31:05,449 Οχι. 434 00:31:05,532 --> 00:31:07,201 Υπήρχε μήνυμα για τον Φρανκ; 435 00:31:07,284 --> 00:31:08,410 Μπορώ να σε σταματήσω; 436 00:31:09,286 --> 00:31:10,662 Φυσικά. 437 00:31:10,746 --> 00:31:11,830 Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 438 00:31:11,914 --> 00:31:15,626 Δεν ήρθα εδώ για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 439 00:31:15,709 --> 00:31:17,503 Ήρθα εδώ για να απαντήσεις στο δικό μου. 440 00:31:19,213 --> 00:31:20,589 Καλά. 441 00:31:21,298 --> 00:31:22,674 Γιατί εμείς; 442 00:31:22,758 --> 00:31:24,384 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 443 00:31:24,468 --> 00:31:26,553 Όταν αυτός ο άντρας ήταν στο σπίτι μου, 444 00:31:28,180 --> 00:31:30,516 ήταν σαν να κρατούσε σημειώσεις. 445 00:31:30,599 --> 00:31:34,269 Σχετικά με τον άντρα μου, τις κοινές μας ζωές, ποιοι είμαστε, πώς ζούμε. 446 00:31:34,353 --> 00:31:38,732 Ήταν σαν να απορροφούσε τα πάντα για εμάς. 447 00:31:39,691 --> 00:31:43,195 Πιστεύω το Havlock θέλει να αποκτήσει πρόσβαση στον σύζυγό σας 448 00:31:44,196 --> 00:31:48,450 γιατί έχει εντοπίσει μια αδυναμία στον Φρανκ που νιώθει ότι μπορεί να εκμεταλλευτεί. 449 00:31:49,576 --> 00:31:53,038 Περιμένω ότι θα δουλέψει για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Φρανκ. 450 00:31:53,121 --> 00:31:56,959 Έτσι μπορεί να τον χειραγωγήσει και να τον ελέγξει 451 00:31:57,042 --> 00:32:01,171 και χρησιμοποιήστε τον ως πληρεξούσιο να πάρει αυτό που πραγματικά θέλει. 452 00:32:02,798 --> 00:32:04,341 Και τι είναι αυτό; 453 00:32:05,592 --> 00:32:06,844 Μακάρι να ήξερα. 454 00:32:07,469 --> 00:32:08,887 Όχι, ξέρεις. 455 00:32:11,014 --> 00:32:12,516 Απλά δεν θα πεις. 456 00:32:13,350 --> 00:32:16,103 Και όσο για τον Φρανκ, μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του. 457 00:32:16,186 --> 00:32:19,439 Αλλά εσύ είσαι αυτός για τον οποίο ανησυχώ. 458 00:32:21,441 --> 00:32:24,069 Γιατί όλα αυτά τα σκέφτομαι συμβαίνει εξαιτίας σου. 459 00:32:25,112 --> 00:32:27,865 Γιατί έχεις ένα μυστικό ότι αυτός ο άνθρωπος… 460 00:32:29,116 --> 00:32:30,576 αυτός ο άνθρωπος έχει εκμεταλλευτεί. 461 00:32:37,875 --> 00:32:39,042 Μακάρι να έκανες λάθος. 462 00:32:52,306 --> 00:32:53,348 Γεια σου, Φρανκ. 463 00:32:54,474 --> 00:32:55,726 Βρίσκεις τη Σάρα; 464 00:32:55,809 --> 00:32:58,145 Χρησιμοποιώντας την πλοήγηση του αυτοκινήτου, σωστά; 465 00:32:58,979 --> 00:33:00,731 Ναι. Ναι. Είναι ασφαλής. 466 00:33:00,814 --> 00:33:02,399 Καλός. χαίρομαι. 467 00:33:02,941 --> 00:33:06,528 Ξέρεις, είναι σημαντικό για μένα αυτό Αποδεικνύω ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 468 00:33:06,612 --> 00:33:09,907 Έκανες αυτό που σου ζήτησα, και τήρησα τη συμφωνία μας. 469 00:33:09,990 --> 00:33:11,742 Εντάξει, τώρα που έχουμε τόση εμπιστοσύνη ο ένας του άλλου, 470 00:33:11,825 --> 00:33:14,036 τι θα λέγατε να τηρήσετε ένα αίτημά μου; 471 00:33:14,578 --> 00:33:15,829 Θέλετε τους ομήρους. 472 00:33:15,913 --> 00:33:17,915 Βρήκαμε μια μετάδοση. Νομίζουμε ότι είναι αυτοί. 473 00:33:17,998 --> 00:33:19,666 Τριάντα μίλια δυτικά της λίμνης Φιάσκο. 474 00:33:19,750 --> 00:33:20,834 Καλά. Ειδοποιήστε τους στρατιώτες. 475 00:33:20,918 --> 00:33:23,378 Ας μάθουμε αν μπορούμε, μάθε πόσο μακριά είναι από το οδικό σύστημα. 476 00:33:23,462 --> 00:33:24,463 Είσαι εκεί; 477 00:33:24,546 --> 00:33:27,341 Υποθέτω της ομάδας σου παρακολουθούσε το σήμα μας. 478 00:33:27,424 --> 00:33:28,509 Έχετε την τοποθεσία μας; 479 00:33:29,092 --> 00:33:31,637 - Ναι, πλησιάζουμε. - Εντάξει, θα το κάνουμε γρήγορα. 480 00:33:32,262 --> 00:33:34,848 Χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασης XenoGate του Sidney. 481 00:33:35,599 --> 00:33:37,392 Υποθέτω ότι είναι εκεί. 482 00:33:37,476 --> 00:33:40,687 Γεια σου, Σίντνεϊ. Ξέρεις τον κωδικό σου, σωστά; 483 00:33:41,855 --> 00:33:44,066 Δώσε μου τον κωδικό, θα παίξω ωραία. 484 00:33:44,149 --> 00:33:45,400 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 485 00:33:45,484 --> 00:33:47,152 - Τι είναι το XenoGate; - Είναι ένα ψηφιακό αρχείο. 486 00:33:47,236 --> 00:33:49,696 θα παρέδιδα τις ταυτότητες και τις τοποθεσίες 487 00:33:49,780 --> 00:33:51,823 από κάθε περιουσιακό στοιχείο που έχω αναπτύξει στο χωράφι. 488 00:33:51,907 --> 00:33:54,326 Αν δεν μου δώσεις τον κωδικό, Θα αρχίσω να πυροβολώ ανθρώπους. 489 00:33:54,409 --> 00:33:56,245 - Χρειάζομαι αυτόν τον κωδικό πρόσβασης. - Απολύτως όχι. 490 00:33:56,328 --> 00:33:58,372 - Άκουσες τι είπε. - Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 491 00:33:58,455 --> 00:34:00,123 Άκου αυτό, Φρανκ. 492 00:34:06,880 --> 00:34:08,465 Την επόμενη φορά θα είναι το κεφάλι του. 493 00:34:08,549 --> 00:34:10,926 Εσύ μωρέ. 494 00:34:11,009 --> 00:34:12,928 Υπομονή. Ας μιλήσουμε εγώ και εσύ. Δώσε μου μια στιγμή. 495 00:34:13,011 --> 00:34:15,639 Δεν θέλω να μιλήσω, Φρανκ. Χρειάζομαι τον κωδικό του Sidney. 496 00:34:15,722 --> 00:34:17,474 - Μπλοφάρει. - Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης. 497 00:34:17,558 --> 00:34:19,643 Θέλετε πράκτορες της CIA να αρχίσουμε να φαινόμαστε νεκροί; 498 00:34:19,726 --> 00:34:20,978 Θα σκοτώσει αυτόν τον τύπο. 499 00:34:21,061 --> 00:34:22,187 Γεια σου, Σίντνεϊ. 500 00:34:22,271 --> 00:34:25,023 Έχετε μια σπάνια ευκαιρία για να σώσει τη ζωή κάποιων ανθρώπων. 501 00:34:27,900 --> 00:34:30,152 Δώσε του τον καταραμένο κωδικό. 502 00:34:30,237 --> 00:34:32,155 Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα. 503 00:34:33,282 --> 00:34:34,283 Δέκα. 504 00:34:35,993 --> 00:34:37,661 - Εννιά. - Χαλάρωσε, φίλε. 505 00:34:39,079 --> 00:34:40,121 Οκτώ. 506 00:34:40,205 --> 00:34:41,706 - Δεν θα το κάνει. - Δώσε του τον κωδικό πρόσβασης. 507 00:34:41,790 --> 00:34:43,292 - Επτά. - Δεν θα σκοτώσει τον όμηρο. 508 00:34:43,375 --> 00:34:44,458 Εξι. 509 00:34:45,668 --> 00:34:46,837 Πέντε. 510 00:34:47,795 --> 00:34:49,130 Τέσσερα. 511 00:34:49,797 --> 00:34:51,341 Μου πιέζεις το χέρι, Σίντνεϊ. 512 00:34:52,467 --> 00:34:53,467 Τρία. 513 00:34:53,552 --> 00:34:55,179 σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 514 00:34:56,638 --> 00:34:59,600 - Δύο. - Victor, Mike, Seven, Lima, Zulu. 515 00:34:59,683 --> 00:35:00,684 Ενας. 516 00:35:00,767 --> 00:35:02,769 Victor, Mike, Seven, Lima, Zulu. 517 00:35:04,313 --> 00:35:05,480 Δεν ήταν πολύ δύσκολο; 518 00:35:18,869 --> 00:35:20,037 Τι γίνεται λοιπόν με τον στρατιώτη; 519 00:35:20,120 --> 00:35:21,747 Αυτό λέω. Πού θα είχε πάει; 520 00:35:21,830 --> 00:35:23,540 Λοιπόν εσύ τι… νομίζεις εκείνος τι; 521 00:35:23,624 --> 00:35:25,542 Εννοώ εκείνον τον τύπο εκεί έξω, δεν κυνηγούσε, 522 00:35:25,626 --> 00:35:27,461 - και δεν ήταν με φίλους. - Οπότε πρέπει να φύγουμε. 523 00:35:27,544 --> 00:35:29,755 - Μπορούμε να πάρουμε το φορτηγό... - Προσπαθήστε να φτάσετε στην πόλη. 524 00:35:35,093 --> 00:35:36,094 Τι του λέμε; 525 00:35:51,068 --> 00:35:52,486 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε; 526 00:35:55,572 --> 00:35:57,241 Είκοσι λεπτά. Μάλλον λιγότερο. 527 00:35:58,575 --> 00:36:00,661 Θα τραβήξουμε την μπαταρία, βάλτε το στον φορτιστή. 528 00:36:01,286 --> 00:36:03,288 Βρίσκετε λοιπόν φορτιστή μπαταρίας; 529 00:36:04,623 --> 00:36:05,958 Λοιπόν, εμείς… 530 00:36:06,041 --> 00:36:08,377 Λοιπόν, βρήκαμε ένα παλιό boost jumper στο γκαράζ, 531 00:36:08,460 --> 00:36:11,672 έτσι απλά ελπίζουμε έχει επιπλέον χρέωση γιατί ίσως… 532 00:36:12,714 --> 00:36:15,175 - Ίσως τι; - Ίσως… 533 00:36:15,259 --> 00:36:17,344 Ίσως τα ψάχνεις αυτά. 534 00:36:18,470 --> 00:36:21,390 Ίσως μου λέτε ψέματα. 535 00:36:22,683 --> 00:36:24,393 Ίσως εσείς… 536 00:36:24,476 --> 00:36:26,061 …θα πρέπει να καθίσει στο διάολο. 537 00:36:38,740 --> 00:36:40,993 Παιδιά, άκουσα ότι πήραμε τα σχηματικά για την εξέδρα. 538 00:36:41,869 --> 00:36:43,495 - Λοιπόν, πώς θα το σταματήσουμε; - Δεν μπορούμε. 539 00:36:43,579 --> 00:36:45,664 Το Bastard είναι πιο δύσκολο από την οργανική χημεία. 540 00:36:45,747 --> 00:36:47,916 Ελαστικά με ιμάντες Kevlar. Ατσάλινο πλαίσιο. 541 00:36:48,000 --> 00:36:51,211 Αυτό το πράγμα είναι σταθερό. Κανένα αστυνομικό οδόφραγμα δεν θα το σταματήσει. 542 00:36:51,295 --> 00:36:53,130 Και ακόμα κι αν μπορούσαμε, δεν μπορούμε φυσικά να τους φτάσουμε. 543 00:36:53,213 --> 00:36:54,590 Απέχουν 60 μίλια από το οδικό σύστημα. 544 00:36:54,673 --> 00:36:56,049 Έχουμε λοιπόν την τοποθεσία τους; 545 00:36:56,133 --> 00:36:57,551 Εντοπίσαμε το ραδιοφωνικό σήμα τους. 546 00:36:57,634 --> 00:36:59,386 Αυτοί οι ανόητοι προτιμούν να πεθάνουν εκεί έξω στην τούνδρα 547 00:36:59,469 --> 00:37:00,470 παρά να επιστρέψω στη φυλακή. 548 00:37:00,554 --> 00:37:03,140 Θα πρέπει να πάρουμε αυτοί οι όμηροι πίσω από αυτούς. 549 00:37:03,223 --> 00:37:04,558 Ας ειδοποιήσουμε τα καστανά. 550 00:37:04,641 --> 00:37:07,186 Πάρτε ένα αεροπλάνο στον αέρα. Δείτε αν δεν μπορούμε να προσέξουμε αυτό το αμαξάκι. 551 00:37:07,269 --> 00:37:08,353 Έχεις σχέδιο να το σταματήσεις; 552 00:37:08,437 --> 00:37:10,105 Δεν έχω ιδέα. 553 00:37:12,524 --> 00:37:14,026 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι; 554 00:37:14,109 --> 00:37:15,110 Ναι. 555 00:37:15,194 --> 00:37:16,653 Αυτός ο τύπος κάνει νοκ άουτ κυψελοειδείς επικοινωνίες, 556 00:37:16,737 --> 00:37:18,614 παίρνει το καταγραφικό πτήσης. Γιατί; 557 00:37:19,239 --> 00:37:20,490 Είναι απελπισμένος. 558 00:37:20,574 --> 00:37:23,493 Κι αν δεν είναι; What if it's part of a larger plan? 559 00:37:23,577 --> 00:37:26,330 Τι κι αν γι' αυτό αρπάζουν οι Feebs τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του εκτυπωτή; 560 00:37:27,247 --> 00:37:28,248 Τι εκτυπωτή; 561 00:37:28,332 --> 00:37:30,834 Ο Havlock χρησιμοποίησε έναν εκτυπωτή όταν κράτησε αιχμάλωτη τη Σάρα. 562 00:37:30,918 --> 00:37:33,128 Νομίζουν ότι τύπωσε κάποια σχέδια από συνεργάτη. 563 00:37:33,212 --> 00:37:34,254 Και το ξέρεις πώς; 564 00:37:36,256 --> 00:37:37,466 Η γυναίκα σου είπε στον Σκόφιλντ. 565 00:37:38,342 --> 00:37:40,177 Η γυναίκα μου μίλησε στον Σκόφιλντ; 566 00:37:40,969 --> 00:37:42,095 Ναι, το έκανα. 567 00:37:44,890 --> 00:37:45,933 Τι ήθελε; 568 00:37:49,728 --> 00:37:55,067 Ανησυχούσε μήπως με χρησιμοποιήσει να σε χειραγωγήσει με κάποιο τρόπο. 569 00:37:57,569 --> 00:37:58,570 Το έκανε; 570 00:37:59,738 --> 00:38:00,739 Όχι. 571 00:38:04,076 --> 00:38:06,036 Πέρασα χρόνο μαζί του και… 572 00:38:06,703 --> 00:38:09,957 και αυτός ο άνθρωπος δεν μοιάζει με κανέναν που έχετε ξαναπατήσει. 573 00:38:10,499 --> 00:38:12,751 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στην οικογένειά μας. 574 00:38:12,835 --> 00:38:16,255 Του πήρε λιγότερο από μια μέρα για να φτάσει σε μένα. 575 00:38:17,089 --> 00:38:20,092 Ο γιος μας είναι ακόμα ένας Θεός ξέρει πού. 576 00:38:21,593 --> 00:38:26,682 Η οικογένειά μας έχει περάσει πάρα πολλά για να σε καταναλώσει αυτό, Φρανκ. 577 00:38:26,765 --> 00:38:30,936 Και όχι τώρα, ούτε μετά από όλα αυτά που κάναμε για να πάρουμε το δρόμο της επιστροφής. 578 00:38:31,019 --> 00:38:33,438 Γλυκιά μου, εντάξει. σε ακούω. 579 00:38:34,690 --> 00:38:37,025 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Πάντα κάνουμε. 580 00:38:41,405 --> 00:38:44,157 Εδώ είσαι. Ψάχνω παντού για εσάς τους δύο. 581 00:38:44,241 --> 00:38:45,409 Ναι. 582 00:38:45,492 --> 00:38:46,660 Λουκ, τα έχεις και τα δύο. 583 00:38:47,452 --> 00:38:48,787 - Χμμ; - Λουκ; 584 00:38:49,788 --> 00:38:51,123 Λουκάς; Μέλι; 585 00:38:52,040 --> 00:38:53,083 Που είσαι; 586 00:38:53,166 --> 00:38:55,169 Στην καμπίνα με τον Trooper Hayes. 587 00:38:56,086 --> 00:38:58,922 Δύσκολος καιρός εδώ. Θα φύγουμε από την καμπίνα σύντομα. 588 00:39:00,007 --> 00:39:02,259 Είσαι καλά; Α-Και η Kira είναι εκεί; 589 00:39:02,926 --> 00:39:04,970 Γεια, κυρία Ρέμνικ. Είμαι εδώ. 590 00:39:05,053 --> 00:39:07,389 είμαστε καλά. Κρύο αλλά μια χαρά. 591 00:39:08,891 --> 00:39:10,309 Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 592 00:39:11,185 --> 00:39:13,187 Θα μιλήσουμε ανόητα σύντομα, εντάξει; 593 00:39:14,021 --> 00:39:15,522 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ. 594 00:39:15,606 --> 00:39:18,025 Λουκ, αγάπη μου, χαιρόμαστε ότι είσαι ασφαλής, εντάξει; 595 00:39:18,108 --> 00:39:21,320 Απλώς… Κάνεις την αναπνοή σου. Μείνετε ήρεμοι. Καλά; 596 00:39:21,403 --> 00:39:22,696 Και, γεια, Κλιντ, 597 00:39:22,779 --> 00:39:26,200 πάρε τα σπίτι με ασφάλεια, εντάξει; Παιδιά να προσέχετε. Σας αγαπάμε και τους δύο. 598 00:39:26,992 --> 00:39:28,076 Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά. 599 00:39:28,160 --> 00:39:29,244 Σε αγαπώ, μπαμπά. 600 00:39:29,328 --> 00:39:31,413 Εντάξει, καλά. 601 00:39:42,466 --> 00:39:43,842 Τώρα για το δύσκολο κομμάτι. 602 00:40:03,153 --> 00:40:05,989 Ξέρεις, πριν, είπες ότι νομίζουν ότι είσαι μέρος αυτού. 603 00:40:07,407 --> 00:40:08,492 Ποιοι είναι "αυτοί"; 604 00:40:10,118 --> 00:40:16,625 Η CIA πιστεύει ότι βοήθησα τον Havlock να κλέψει κατέγραψε πληροφορίες και βοήθησε τη διαφυγή του. 605 00:40:16,708 --> 00:40:19,711 Ερευνούν τη σχέση μας καθώς μιλάμε. 606 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Αλλά ακόμα σε έστειλαν εδώ; 607 00:40:21,296 --> 00:40:24,174 Ναι. Μου έστειλε ένας φίλος. 608 00:40:24,258 --> 00:40:25,801 Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν φίλη. 609 00:40:25,884 --> 00:40:29,096 Τώρα θέλει να γυρίσω σπίτι και να μιλήσουν με τους δικηγόρους τους. 610 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 Τι θα κάνεις; 611 00:40:30,848 --> 00:40:32,641 Αν φύγω, ο Havlock κερδίζει. 612 00:40:33,225 --> 00:40:36,228 Κάνει ό,τι σχεδιάζει. 613 00:40:40,983 --> 00:40:42,109 Έτσι… 614 00:40:43,151 --> 00:40:44,486 Θα τον πάρουμε. 615 00:40:46,697 --> 00:40:48,365 Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 616 00:40:48,991 --> 00:40:50,492 Ναι, καλά, γιατί να μην είναι; 617 00:40:52,995 --> 00:40:54,413 Λόγω του πατέρα μου. 618 00:40:57,499 --> 00:40:59,585 Ο πατέρας μου… 619 00:40:59,668 --> 00:41:01,128 …δημιούργησε το Havlock. 620 00:41:02,296 --> 00:41:03,714 Όλη αυτή η επιχείρηση. 621 00:41:04,464 --> 00:41:07,217 Χρησιμοποιώντας φανταστικά παλτά για να παρασύρουν τους εχθρούς. 622 00:41:07,301 --> 00:41:12,139 Ήταν ένα κρυφό πρόγραμμα που δημιούργησε στον απόηχο της 11ης Σεπτεμβρίου. 623 00:41:13,265 --> 00:41:14,766 Ο γέρος σου ήταν κατάσκοπος; 624 00:41:14,850 --> 00:41:16,935 Και πέθανε για αυτή τη χώρα. 625 00:41:18,562 --> 00:41:23,901 Τώρα το πρόγραμμα για το οποίο έδωσε τη ζωή του οπλοφορείται εναντίον μου. 626 00:41:33,327 --> 00:41:35,120 Δηλαδή πρόκειται για την κληρονομιά του; 627 00:41:35,204 --> 00:41:37,289 Πρόκειται για τη θυσία του. 628 00:41:38,457 --> 00:41:41,126 Όλα όσα παράτησε η οικογένειά μας στην πορεία. 629 00:41:49,134 --> 00:41:51,303 Όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου… 630 00:41:54,306 --> 00:41:57,935 η μητέρα μου υποχώρησε σε μια ομίχλη. 631 00:41:58,519 --> 00:41:59,770 Έχασε το δρόμο της. 632 00:42:01,438 --> 00:42:04,608 Η αδερφή μου παραλίγο να εγκαταλείψει τον γάμο της να τη φροντίζει. 633 00:42:07,277 --> 00:42:09,696 Δεν θα αναγνώριζες το άτομο που ήμουν. 634 00:42:15,911 --> 00:42:17,746 Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω τώρα. 635 00:42:24,086 --> 00:42:28,757 Η γυναίκα μου και εγώ χάσαμε την κόρη μας δύο εβδομάδες πριν από τα ένατα γενέθλιά της. 636 00:42:33,887 --> 00:42:35,472 Το έχω εκλογικεύσει. έχω… 637 00:42:37,975 --> 00:42:38,976 το αρνήθηκε. 638 00:42:40,227 --> 00:42:45,232 Η αλήθεια όμως είναι αυτή έχει φύγει εξαιτίας μου. 639 00:42:49,361 --> 00:42:51,446 - Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια. - Εξαιτίας αυτού που έκανα. 640 00:42:52,781 --> 00:42:53,866 Αυτό που κάνω. 641 00:42:58,078 --> 00:42:59,162 Πώς ήταν το όνομά της; 642 00:43:01,540 --> 00:43:04,543 Ρουμπίνι. Ρούμπι Γκρέις. 643 00:43:07,713 --> 00:43:10,340 Και δεν περνάει μέρα ότι δεν σκίζω τον εαυτό μου 644 00:43:10,424 --> 00:43:12,259 για το τι μου κόστισε αυτή η δουλειά. 645 00:43:18,599 --> 00:43:21,351 Συμφωνούμε λοιπόν σε κάτι. 646 00:43:21,435 --> 00:43:23,187 Δεν θα πήγαινα ποτέ τόσο μακριά, αλλά… 647 00:43:25,647 --> 00:43:27,900 …αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα πήγαινα σπίτι χωρίς το Havlock. 648 00:43:30,861 --> 00:43:32,196 Και ξέρω πού είναι. 649 00:43:33,363 --> 00:43:34,698 Ξέρεις πώς να τον φέρεις; 650 00:43:36,033 --> 00:43:37,034 Έχω μια ιδέα. 651 00:44:07,105 --> 00:44:09,358 Τι είναι αυτό; Παιδιά το ακούσατε; 652 00:44:16,490 --> 00:44:17,783 Σταματήστε το όχημα. 653 00:44:20,327 --> 00:44:22,579 Άγια σκατά. 654 00:44:22,663 --> 00:44:24,498 Γυρίστε! Γυρίστε! 655 00:44:24,581 --> 00:44:26,291 Και να πάτε που, ιδιοφυΐα; 656 00:44:30,921 --> 00:44:32,339 Σταματήστε το όχημα. 657 00:44:57,281 --> 00:44:58,615 Τώρα ποιος στο διάολο είναι αυτός; 658 00:45:04,705 --> 00:45:06,498 Θέλω να μιλήσω για τους ομήρους σου. 659 00:45:07,082 --> 00:45:08,917 Θέλω να τους φέρω σπίτι με ασφάλεια. 660 00:45:18,886 --> 00:45:20,762 Δεν έχεις πού να πας και το ξέρεις. 661 00:45:21,847 --> 00:45:24,099 Χωρίς δρόμο. Χωρίς καύσιμο. 662 00:45:24,850 --> 00:45:27,853 Χωρίς ζέστη. Χωρίς φαγητό. 663 00:45:28,562 --> 00:45:30,397 Τα σύνορα είναι ένας κόσμος μακριά. 664 00:45:31,106 --> 00:45:33,025 Ακόμα κι αν φτάσεις στο Γιούκον, 665 00:45:33,817 --> 00:45:35,903 δεν υπάρχει τίποτα εκεί αλλά περισσότερο από τα ίδια. 666 00:45:36,778 --> 00:45:40,282 Αφήστε με να επιβιβαστώ. Και ας μιλήσουμε εγώ και εσύ. 667 00:45:40,365 --> 00:45:41,742 Δεν μου αρέσει αυτό. 668 00:45:42,784 --> 00:45:44,036 Είναι παγίδα. 669 00:45:47,831 --> 00:45:50,959 Εντάξει, Φρανκ. Ας μιλήσουμε. 670 00:46:00,969 --> 00:46:02,054 ανεβαίνω. 671 00:46:10,938 --> 00:46:12,564 τον θέλω. 672 00:46:12,648 --> 00:46:13,732 Σαμ. 673 00:46:21,490 --> 00:46:24,451 Ο γιος μου-μου-μου. Ο γιος μου, ο Κάλεμπ. Έχεις τον γιο μου; 674 00:46:24,535 --> 00:46:26,411 - Ο γιος σου είναι καλά. Καλά; - Ναι; 675 00:46:26,495 --> 00:46:28,580 - Σε περιμένει. - Ω, Θεέ μου. 676 00:46:44,638 --> 00:46:46,265 Δεν έχεις πού αλλού να πας. 677 00:46:46,849 --> 00:46:48,183 Μην ανησυχείς για μένα, Φρανκ. 678 00:46:48,851 --> 00:46:50,602 Πρέπει να ανησυχούμε για εσάς. 679 00:46:51,979 --> 00:46:54,064 Αυτό το μικρό μυστικό σου στο υπόγειο. 680 00:46:57,818 --> 00:46:59,152 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω, Φρανκ. 681 00:47:01,905 --> 00:47:03,073 Τι έχεις κάνει; 682 00:47:04,074 --> 00:47:06,618 Το ακούς αυτό; Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 683 00:47:09,121 --> 00:47:10,372 Η Σάρα ξέρει; 684 00:47:13,250 --> 00:47:14,418 Τι έκανες; 685 00:47:14,501 --> 00:47:16,503 Σε προστάτεψα, Φρανκ. 686 00:47:17,713 --> 00:47:18,797 Γιατί σε χρειάζομαι. 687 00:47:19,756 --> 00:47:21,258 Και τώρα με χρειάζεσαι. 688 00:47:24,511 --> 00:47:27,514 Το μικρό σου μυστικό, είναι ασφαλές μαζί μου. 689 00:47:29,391 --> 00:47:31,518 Κρυμμένο στην Αλάσκα. 690 00:49:43,192 --> 00:49:44,526 Ω, γαμ! 691 00:50:10,219 --> 00:50:11,428 Έξω από το όχημα! 692 00:50:15,641 --> 00:50:16,892 Μην το κάνεις αυτό, Λέβι. 693 00:51:23,458 --> 00:51:24,918 Γαμώ! 694 00:52:01,914 --> 00:52:03,373 Μην το κάνεις, Φρανκ. 695 00:52:04,541 --> 00:52:06,210 Θεέ μου, είσαι τρελός; 696 00:52:27,773 --> 00:52:28,774 Πυροβολήστε τον! 697 00:52:30,150 --> 00:52:31,527 Πυροβολήστε τον! 698 00:52:31,610 --> 00:52:32,903 Δεν θα πυροβολήσει, Φρανκ. 699 00:52:32,986 --> 00:52:34,696 - Γιατί όχι; - Πυροβολήστε τον! 700 00:52:34,780 --> 00:52:36,198 Θέλει την αλήθεια. 701 00:52:57,094 --> 00:52:58,762 - Νομίζω ότι είναι δικό σου. - Ω, Θεέ μου. 702 00:52:58,846 --> 00:53:01,682 άργησα τόσο πολύ. Είμαι τόσο γαμημένος. 703 00:53:03,308 --> 00:53:05,435 Καλά. Ταξί. 704 00:53:06,311 --> 00:53:09,147 Η καμπίνα είναι εδώ. Η καμπίνα είναι εδώ. 705 00:53:11,233 --> 00:53:12,234 - Τσάντα. - Ναι. 706 00:53:12,317 --> 00:53:15,028 - Πού είναι η τσάντα μου; - Δεν θα χάσετε την πτήση σας. 707 00:53:17,114 --> 00:53:19,366 Με ρώτησες πριν γιατί πήρα τη δουλειά. 708 00:53:21,034 --> 00:53:22,619 Ο λόγος που πήρα τη δουλειά ήσουν εσύ. 709 00:53:24,580 --> 00:53:25,789 Γιατί είσαι χαώδης και… 710 00:53:27,374 --> 00:53:28,625 ακατάστατο και… 711 00:53:31,503 --> 00:53:33,172 Σου είπα ότι μου άρεσαν οι γκρίζες ζώνες. 712 00:53:48,228 --> 00:53:49,563 Αυτό δεν συνέβη απλώς. 713 00:53:50,898 --> 00:53:52,399 Καλά. 714 00:53:52,482 --> 00:53:55,485 Το εννοώ. Αυτό δεν συνέβη. 715 00:54:01,992 --> 00:54:03,076 Θα τον βρούμε. 716 00:54:04,870 --> 00:54:05,871 Όχι έγκαιρα. 717 00:54:12,085 --> 00:54:14,046 Μπαίνεις λοιπόν σε αεροπλάνο να φτάσω σπίτι, είναι αυτό; 718 00:54:15,339 --> 00:54:16,840 Να σε ρωτήσω κάτι; 719 00:54:17,841 --> 00:54:18,884 Ναι. 720 00:54:20,677 --> 00:54:22,679 Αυτά τα σημάδια στην πλάτη σου, 721 00:54:22,763 --> 00:54:24,848 έχουν κάτι να κάνουν με την κόρη σου; 722 00:54:27,559 --> 00:54:29,561 Θα είναι ιστορία για άλλη φορά. 723 00:54:33,440 --> 00:54:34,608 Κάποια άλλη φορά. 724 00:54:40,155 --> 00:54:41,240 Καλή τύχη, Φρανκ. 725 00:55:00,717 --> 00:55:04,096 Σαμ. Φαίνεται ότι θα έχετε να πάρεις το αγόρι σου σκύλο. 726 00:55:04,972 --> 00:55:06,014 Είναι στη λίστα. 727 00:55:06,598 --> 00:55:09,226 - Είναι μακρύς ο κατάλογος. - Βάζω στοίχημα ότι είναι. 728 00:55:11,728 --> 00:55:15,732 - Ευχαριστώ. Για όλα. - Ω, όχι. Σας ευχαριστώ. 729 00:55:17,985 --> 00:55:20,737 Καλά. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτή την περικοπή. 730 00:55:25,033 --> 00:55:27,786 Σίγουρα θα έχεις μια ουλή. Τι πιστεύεις; 731 00:55:27,870 --> 00:55:28,954 - Ναι. - Εντάξει. 732 00:55:34,877 --> 00:55:36,170 Κράτα τον εαυτό σου ασφαλή, Φρανκ. 733 00:55:36,253 --> 00:55:37,337 Κι εσύ, Σαμ. 734 00:56:06,658 --> 00:56:09,786 Το μικρό σου μυστικό, είναι ασφαλές μαζί μου. 735 00:56:09,870 --> 00:56:12,372 Κρυμμένο στην Αλάσκα. 736 00:56:58,377 --> 00:57:00,254 Άκουσα ότι αποφάσισες να μείνεις. 737 00:57:01,505 --> 00:57:03,131 - Γεια σου, Φρανκ. - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 738 00:57:05,801 --> 00:57:07,469 Έτσι… 739 00:57:11,306 --> 00:57:12,558 …τι θα κάνεις τώρα; 740 00:57:16,603 --> 00:57:20,274 Θα τον φέρω μέσα. 741 00:57:21,316 --> 00:57:23,151 Λοιπόν, ίσως το κάνουμε μαζί. 742 00:57:25,195 --> 00:57:26,196 Είχες δίκιο. 743 00:57:26,280 --> 00:57:28,782 Η Ουάσιγκτον δεν θα μου το πει ποτέ γιατί αυτό το αεροπλάνο ήταν εδώ. 744 00:57:29,366 --> 00:57:30,617 Οι ομοσπονδιακοί θα με κρατήσουν στο σκοτάδι, 745 00:57:30,701 --> 00:57:35,497 και ο άντρας σου κάνει τα πράγματα προσωπικά με τρόπο που απλά δεν μου αρέσει. 746 00:57:37,457 --> 00:57:40,085 Και οι δύο ξέρουμε ότι το αεροπλάνο έπεσε έξω από τον ουρανό για κάποιο λόγο, 747 00:57:40,169 --> 00:57:42,838 και δεν πάει πουθενά, οπότε πρέπει να τον σταματήσω και χρειάζομαι… 748 00:57:45,382 --> 00:57:46,633 Μαζί. 749 00:57:46,717 --> 00:57:49,970 Ο φυγάς σου, δικαιοδοσία μου. 750 00:57:51,305 --> 00:57:54,725 Χωρίς πρόσβαση σε αποδεικτικά στοιχεία, δεν έχουμε ευκαιρία. 751 00:58:02,274 --> 00:58:03,609 Κάρτα SIM; 752 00:58:03,692 --> 00:58:06,111 Από τον εκτυπωτή που χρησιμοποιούσε ο Havlock ενώ είχε τη γυναίκα μου. 753 00:58:06,195 --> 00:58:08,405 Ο Πρόσκοποι έκλεψε στοιχεία; 754 00:58:08,488 --> 00:58:11,200 Ό,τι τύπωνε βρίσκεται σε αυτήν την κάρτα SIM. 755 00:58:14,411 --> 00:58:16,830 Καταλαβαίνετε αν το κάνουμε αυτό, 756 00:58:17,873 --> 00:58:20,000 τα πράγματα θα είναι μπερδεμένα. 757 00:58:20,083 --> 00:58:21,418 Σε έχω δει να σηκώνεσαι. 758 00:58:21,502 --> 00:58:25,339 Όχι, το εννοώ. Έχω δει από πρώτο χέρι τι είναι ικανός αυτός ο άνθρωπος. 759 00:58:26,173 --> 00:58:27,883 Θα αξιοποιήσει την οικογένειά σας. 760 00:58:28,509 --> 00:58:30,093 Θα μολύνει το σπίτι σας. 761 00:58:30,802 --> 00:58:32,471 Σε ό,τι τον αφορά, 762 00:58:33,096 --> 00:58:35,349 Όλοι όσοι αγαπάτε είναι δίκαιο παιχνίδι. 763 00:58:35,933 --> 00:58:37,684 Θα δηλητηριάσει ό,τι αγαπάς. 764 00:58:39,186 --> 00:58:42,814 Αυτό σου λέω γιατί θέλω να καταλάβεις 765 00:58:42,898 --> 00:58:46,276 την απειλή που προσκαλείς στη ζωή σου. 766 00:58:48,445 --> 00:58:50,322 Γιατί φοβάσαι τόσο αυτόν τον τύπο; 767 00:58:52,699 --> 00:58:54,201 Γιατί τον ξέρω. 768 00:58:55,077 --> 00:58:56,954 Ήσουν θύμα του; 769 00:58:59,498 --> 00:59:00,499 Το πρώτο του. 770 00:59:07,589 --> 00:59:08,841 Αυτό δεν συνέβη απλώς. 771 00:59:10,342 --> 00:59:11,885 Τον νοιάζεσαι; 772 00:59:13,345 --> 00:59:14,638 το έκανα. 773 00:59:14,721 --> 00:59:16,306 Αυτό δεν συνέβη απλώς. 774 00:59:20,602 --> 00:59:21,770 Ίσως το κάνω ακόμα. 775 00:59:37,077 --> 00:59:38,161 Γιατί; 776 00:59:43,292 --> 00:59:44,710 Γιατί είμαι η γυναίκα του.