1 00:00:01,000 --> 00:00:02,840 Como somos estúpidos. 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,560 Tantos convites rejeitados. 3 00:00:07,880 --> 00:00:09,560 Tantas palavras não ditas. 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,680 Tantos olhares que não foram trocados. 5 00:00:17,120 --> 00:00:20,440 A vida tantas vezes passa por nós sem que percebamos. 6 00:00:23,280 --> 00:00:25,240 Que bom que você aceitou o convite. 7 00:00:27,040 --> 00:00:28,800 Será uma jornada maravilhosa. 8 00:00:29,840 --> 00:00:34,560 OS ANJOS IGNORANTES 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,240 Como vocês se conheceram? 10 00:00:39,320 --> 00:00:41,760 Ele e eu nos conhecemos há dez anos. 11 00:00:41,840 --> 00:00:43,560 É melhor não dizermos como. 12 00:00:46,720 --> 00:00:49,440 E você, Serra? Há quanto tempo você está na Itália? 13 00:00:49,520 --> 00:00:51,520 Por muito tempo. 14 00:00:51,600 --> 00:00:56,280 Fiquei arrasado do que aconteceu comigo na Turquia. 15 00:00:57,040 --> 00:01:01,600 Primeiro fui para França, mas não me senti em casa ali. 16 00:01:01,680 --> 00:01:03,400 Aí ela veio aqui. 17 00:01:03,480 --> 00:01:07,240 E ela nunca contou sobre o que aconteceu na Turquia. 18 00:01:07,320 --> 00:01:09,840 Nós sempre nos perguntamos o que ela fez lá. 19 00:01:09,920 --> 00:01:13,160 Nós nos perguntamos quantos corações ela quebrou. 20 00:01:13,240 --> 00:01:14,280 Correto. Corações. 21 00:01:14,360 --> 00:01:18,720 O único coração partido era meu quando vim para Roma. 22 00:01:18,800 --> 00:01:23,720 Eu não conhecia ninguém, não na cidade e não no apartamento. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,920 E num domingo de agosto… -Cidade abandonada. Tudo fechado. 24 00:01:27,000 --> 00:01:30,960 …Toquei a campainha em todos os lugares e ninguém abriu a porta. 25 00:01:31,040 --> 00:01:33,480 Foi em agosto e então nenhum de nós estava aqui. 26 00:01:33,560 --> 00:01:36,840 Só eu abri a porta. -Ele tinha acabado de tomar banho. 27 00:01:36,920 --> 00:01:40,840 Ele abriu a porta e se cobriu com uma toalha. 28 00:01:43,120 --> 00:01:45,920 Você nunca usa roupão? -Talvez algum dia. 29 00:01:47,920 --> 00:01:50,000 Ele estava muito curioso. 30 00:01:50,080 --> 00:01:56,320 Ele fez muitas perguntas e até combinou o trabalho de administrador para mim. 31 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 Michele é um anjo de misericórdia. 32 00:01:58,600 --> 00:02:01,000 Eu gostei dela imediatamente. 33 00:02:01,080 --> 00:02:03,520 Nós nos entendemos imediatamente quando fizemos contato visual. 34 00:02:03,600 --> 00:02:08,440 Ninguém entra na sua vida sem motivo. Todo mundo é um presente ou um teste. 35 00:02:10,200 --> 00:02:12,840 Boa. Já ouvi isso antes. De quem é? 36 00:02:12,920 --> 00:02:15,760 Quem diz isso. Mas nunca revele suas fontes. 37 00:02:15,840 --> 00:02:20,360 Mas assim é a vida. Alguns encontros salve você, outros arruínem você. 38 00:02:20,440 --> 00:02:23,440 O que é você, Verônica? Um presente ou um teste? 39 00:02:23,520 --> 00:02:25,640 Vocês têm que descobrir isso. 40 00:02:25,720 --> 00:02:28,240 Não vou desistir de você de qualquer maneira. -Uma ameaça. 41 00:02:29,240 --> 00:02:31,800 Você não sabe nada sobre mim... 42 00:02:31,880 --> 00:02:36,080 …exceto eu A mãe difamada de Antonia. 43 00:02:36,160 --> 00:02:38,640 Sabemos que você pode dançar bem. -Isso mesmo. 44 00:02:38,720 --> 00:02:41,400 Ela não diz nada porque é ingrata. 45 00:02:41,480 --> 00:02:44,960 Há muito para contar. -Dizer. 46 00:02:45,560 --> 00:02:47,680 Vou contar um capítulo de cada vez. 47 00:02:49,000 --> 00:02:51,720 A propósito, Antonia ligou para você? 48 00:02:55,720 --> 00:02:57,400 Isso está claro. 49 00:02:58,000 --> 00:03:01,080 Alguém que você ama muito se foi. 50 00:03:01,720 --> 00:03:05,480 Ela saiu na semana passada. Só conta no mesmo dia. 51 00:03:07,160 --> 00:03:08,960 Vou pegar a vassoura. 52 00:03:10,880 --> 00:03:13,840 Ele ainda é assim? -Ela não ligou. 53 00:03:13,920 --> 00:03:17,600 Ele pode ligar para ela. -Ela me enviou um e-mail legal. 54 00:03:17,680 --> 00:03:20,960 Aquele que sai é quem deve fazer a ligação. 55 00:03:21,040 --> 00:03:23,960 Mesmo que seja apenas para dizer que você chegou com segurança. 56 00:03:24,040 --> 00:03:26,000 É assim que fazem na minha casa. 57 00:03:34,160 --> 00:03:35,760 Muito bem, limpe-o. 58 00:03:37,000 --> 00:03:43,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 59 00:04:16,320 --> 00:04:20,280 'Querida Serra, Já estou fora há alguns dias. 60 00:04:20,360 --> 00:04:23,360 Estar longe de casa é estranho para mim. 61 00:04:23,440 --> 00:04:26,680 Fiquei preso à rotina por muito tempo do meu mundo protegido... 62 00:04:26,760 --> 00:04:29,960 …mas aqui também parece uma nova liberdade tomou conta de mim. 63 00:04:30,040 --> 00:04:34,200 É como se eu tivesse que aprender a me comportar novamente deve se comportar, deve olhar e pensar. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,520 Tudo ao meu redor é novo. 65 00:04:38,280 --> 00:04:39,280 Melão? 66 00:04:39,360 --> 00:04:40,680 Isto é melão. 67 00:04:42,560 --> 00:04:44,800 Como você está, Asafe? -Bom. E com você? 68 00:04:46,120 --> 00:04:49,400 O melão anterior não estava maduro. -Realmente. 69 00:04:50,920 --> 00:04:52,200 Não. 70 00:04:55,440 --> 00:04:57,440 Eu vou te dar esse melão. 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,160 Obrigado. 72 00:05:00,480 --> 00:05:02,120 Um kavun. grátis 73 00:05:03,280 --> 00:05:05,240 Obrigado. -Desfrute de sua refeição. 74 00:05:09,040 --> 00:05:11,320 Bom dia. -Obrigado. 75 00:05:12,640 --> 00:05:14,920 Melões. Melancias. 76 00:05:15,800 --> 00:05:16,960 Eu vendo melões. 77 00:05:17,040 --> 00:05:19,360 'Felizmente Asaf me ajuda muito. 78 00:05:19,440 --> 00:05:21,640 Ele me mima. Ele não me trata como uma turista. 79 00:05:21,720 --> 00:05:24,080 Ele me deixa descobrir a cidade… 80 00:05:24,160 --> 00:05:27,680 ... me levando diariamente rotas, sem me forçar. 81 00:05:27,760 --> 00:05:31,440 Ele respeita meu tempo e eu respeito o dele. Hij me deixou niks op. 82 00:05:32,080 --> 00:05:35,880 Ele até me ensinou tavla para jogar, algo como gamão. 83 00:05:35,960 --> 00:05:37,320 Você já jogou? 84 00:05:37,800 --> 00:05:41,320 Eu sempre fui ruim em jogos, então devo ser péssimo... 85 00:05:41,920 --> 00:05:44,200 …mas eu ganho com a mesma frequência que ele. 86 00:05:44,280 --> 00:05:45,280 Isso já foi dito. 87 00:05:45,360 --> 00:05:47,960 Deze keer heb ik geluk, em Speletjes Althans. 88 00:05:49,920 --> 00:05:52,040 Asaf zorgt para mim sem ser chato. 89 00:05:52,120 --> 00:05:55,320 Hij vraagt ​​niks. Hij doce quando ele deveria estar lá e quando não. 90 00:05:55,400 --> 00:05:58,360 Ele me deixa decidir se eu participo da vida dele... 91 00:05:58,440 --> 00:06:02,800 …e ele é aberto e respeitoso sobre isso meu, sem formalidades inúteis. 92 00:06:03,400 --> 00:06:06,920 Desde o primeiro dia, quando chegamos à casa dele. 93 00:06:07,000 --> 00:06:09,760 Ele sempre deixou claro onde estávamos. 94 00:06:09,840 --> 00:06:10,840 Selma? 95 00:06:10,920 --> 00:06:12,240 'O que eu precisava saber... 96 00:06:12,320 --> 00:06:15,080 ...para que eu me sinta lá não se sentiria desconfortável... 97 00:06:15,160 --> 00:06:16,440 …ou despreparado.” 98 00:06:20,280 --> 00:06:21,520 Você está lá em cima? 99 00:06:25,880 --> 00:06:27,800 Quero te apresentar a alguém. 100 00:06:32,000 --> 00:06:33,720 Bem-vindo. 101 00:06:35,720 --> 00:06:39,480 Bem-vindo. -Eu estava na cozinha. Eu não ouvi você. 102 00:06:39,920 --> 00:06:42,480 Você parece bem. -Você também. 103 00:06:42,560 --> 00:06:44,480 Você parece cada vez mais jovem. 104 00:06:44,560 --> 00:06:46,160 Mentiroso. 105 00:06:47,000 --> 00:06:51,120 Fiz e limpei as camas. -Bom. 106 00:06:55,600 --> 00:06:59,080 Ela está conosco há muito tempo, mas agora ela vem ocasionalmente. 107 00:06:59,560 --> 00:07:02,280 Então você encontrou outra garota linda? 108 00:07:03,240 --> 00:07:06,720 Vamos ver quanto tempo isso dura. -Você sempre assume o pior. 109 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Como se diz 'bem-vindo' em italiano? 110 00:07:10,360 --> 00:07:11,840 Benvenuta. 111 00:07:13,200 --> 00:07:14,560 Obrigado. 112 00:07:15,680 --> 00:07:18,640 Vá ficar confortável lá em cima. Estou preparando o café da manhã. 113 00:07:18,720 --> 00:07:19,920 Bom. 114 00:07:20,000 --> 00:07:22,320 Vir. 115 00:07:23,960 --> 00:07:25,720 Ela pensa que você é minha namorada. 116 00:07:26,520 --> 00:07:31,080 'Quando ele me apresentou a Selma, Imediatamente pensei que ela não gostava de mim... 117 00:07:31,160 --> 00:07:35,480 …ou que ela estava com um pouco de ciúme, mas mudei de ideia. 118 00:07:35,560 --> 00:07:36,560 Obrigado. 119 00:07:36,640 --> 00:07:38,880 'Sua aparência severa é como um uniforme. 120 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 Ela é curta comigo, mas ela é muito doce. 121 00:07:51,720 --> 00:07:55,000 Este era o quarto de Serra, mas você vai ficar aqui agora. 122 00:07:59,200 --> 00:08:02,240 Banheiro. Pequeno, mas está tudo lá. 123 00:08:21,920 --> 00:08:23,480 Que lugar mágico. 124 00:08:24,520 --> 00:08:25,560 É lindo. 125 00:08:33,200 --> 00:08:35,920 Obrigado. -Estou indo para o meu quarto agora. 126 00:09:07,240 --> 00:09:08,880 Por favor. -Obrigado. 127 00:09:08,960 --> 00:09:11,600 Vinte e dois euros. -Perfeito. 128 00:09:15,360 --> 00:09:17,720 Obrigado. Tchau. 129 00:09:25,360 --> 00:09:28,480 Quando vamos deixar esse garoto ir? o que ver de Roma? 130 00:09:28,560 --> 00:09:32,440 O Coliseu, praça Navona, o Castelo Sant'Angelo… 131 00:09:32,520 --> 00:09:34,480 Eu já os conheço da TV. 132 00:09:34,560 --> 00:09:36,600 Vê-los na vida real é diferente. 133 00:09:36,680 --> 00:09:40,240 Quando vamos sair? -Você decide. 134 00:09:41,400 --> 00:09:43,520 Espere um minuto. Venha aqui. 135 00:09:44,440 --> 00:09:45,520 Um pouco mais perto. 136 00:09:48,440 --> 00:09:51,760 Ouça, precisamos conversar. 137 00:09:52,240 --> 00:09:54,600 Sobre o quê? -Sobre nós. 138 00:10:01,000 --> 00:10:02,960 Mas ainda não existe “nós”. 139 00:10:03,640 --> 00:10:04,840 Precisamente. 140 00:10:10,040 --> 00:10:11,800 Eu quero cuidar de você. 141 00:10:13,920 --> 00:10:15,240 E o que dizer de Toni? 142 00:10:15,920 --> 00:10:18,840 Para você e para meu filho. 143 00:10:24,480 --> 00:10:28,840 Eu quero que você aproveite também da vida. 144 00:10:33,120 --> 00:10:34,680 Você me entende? 145 00:10:36,120 --> 00:10:40,400 Eu vou às 4:00 da manhã ao mercado para comprar. 146 00:10:40,480 --> 00:10:44,080 Você fica em casa, relaxa... 147 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 ... você gosta. 148 00:10:46,960 --> 00:10:49,920 Apenas certifique-se de que o café da manhã esteja pronto quando eu chegar em casa. 149 00:10:52,440 --> 00:10:55,160 Ok, vou fazer o café da manhã para você. 150 00:11:06,160 --> 00:11:07,680 Eu o coloquei nisso. -Mãe? 151 00:11:07,760 --> 00:11:09,600 LIMPEZA A SECO 152 00:11:09,680 --> 00:11:11,240 Por favor, não desligue. 153 00:11:13,000 --> 00:11:17,720 Não dê o telefone para o papai, Eu quero falar com você. 154 00:11:18,960 --> 00:11:21,120 Em privado. 155 00:11:22,320 --> 00:11:24,960 Vamos nos conhecer. 156 00:11:25,720 --> 00:11:28,000 Basta escolher um lugar onde ninguém te conheça. 157 00:11:29,600 --> 00:11:30,920 Estou chegando. 158 00:11:33,040 --> 00:11:34,840 Você não precisa decidir agora. 159 00:11:36,000 --> 00:11:37,280 Pense nisso. 160 00:11:44,960 --> 00:11:46,320 O que você quer? 161 00:11:47,320 --> 00:11:50,680 Nada. Viemos buscar os edredons. 162 00:11:51,160 --> 00:11:53,600 Não é urgente. -Próxima vez. 163 00:11:54,760 --> 00:11:55,840 Tchau, obrigado. 164 00:12:08,640 --> 00:12:15,760 Olá, Antônia. Nós temos um ao outro não falo há muito tempo. Como vai você? 165 00:13:36,120 --> 00:13:37,120 'Para beijar.' 166 00:13:37,200 --> 00:13:41,200 'Selma me ensina tudo. Não sozinho como usar os dispositivos... 167 00:13:41,280 --> 00:13:43,840 ...mas também todos os móveis da casa.' 168 00:13:48,120 --> 00:13:49,560 'Relógio.' 169 00:13:52,720 --> 00:13:55,160 'Uma manhã eu acordei... 170 00:13:55,240 --> 00:13:59,880 …e encontrei Post-its em todos os lugares com palavras turcas nele.' 171 00:14:10,600 --> 00:14:12,600 'Espelho.' 172 00:14:13,880 --> 00:14:16,360 'No começo pensei que fosse a Selma... 173 00:14:17,080 --> 00:14:19,440 …mas Asafe fez tudo isso. 174 00:14:19,520 --> 00:14:22,280 Seu entretenimento noturno, pensando em mim. 175 00:14:23,080 --> 00:14:24,800 Você quer mais alguma coisa? 176 00:14:24,880 --> 00:14:28,800 Não, obrigado. -Vou te deixar em paz. 177 00:14:31,400 --> 00:14:33,600 Obrigada por tudo, Selma. 178 00:14:33,680 --> 00:14:35,360 Ela agradeceu. 179 00:14:35,440 --> 00:14:36,640 Desfrute de sua refeição. 180 00:14:38,600 --> 00:14:39,800 Ela diz: 'Bom apetite'. 181 00:14:46,440 --> 00:14:47,680 Que queijo delicioso. 182 00:14:48,440 --> 00:14:49,440 Delicioso. 183 00:14:51,440 --> 00:14:53,720 Meu avô ganhou essa casa com um jogo de pôquer. 184 00:14:53,800 --> 00:14:55,720 De um nobre doente e empobrecido. 185 00:14:55,800 --> 00:14:57,280 Ele era como um pai para ele... 186 00:14:57,360 --> 00:14:59,920 …e meu avô deixou ele ficar aqui até que ele morreu. 187 00:15:02,920 --> 00:15:05,240 Meu avô aprendeu tudo com ele. 188 00:15:08,760 --> 00:15:10,440 Você sempre toma café da manhã assim? 189 00:15:26,080 --> 00:15:29,520 Borboleta. -Borboleta é kelebek. 190 00:15:31,320 --> 00:15:32,720 Kelebek. -Muito bom. 191 00:15:39,880 --> 00:15:42,520 'Asafe é um encantador de serpentes. 192 00:15:43,040 --> 00:15:48,160 Em Roma, entre todos os outros, Eu entendi que poderia confiar nele. 193 00:15:48,800 --> 00:15:50,440 Mas aqui, juntos... 194 00:15:51,560 --> 00:15:53,760 ...Eu realmente comecei a me importar com ele. 195 00:15:53,840 --> 00:15:58,240 Estou começando a entender por que você pode se deixar levar… 196 00:15:58,320 --> 00:16:01,080 …quando ele entra em contato com você. 197 00:16:20,280 --> 00:16:21,600 O que é? 198 00:16:23,680 --> 00:16:26,520 Massimo. Eu penso nele. 199 00:16:27,120 --> 00:16:30,720 Ele teve uma segunda vida quando estava comigo e agora tenho um depois dele. 200 00:16:33,480 --> 00:16:35,760 Talvez eu comece para entender um pouco. 201 00:16:38,360 --> 00:16:40,520 É a segunda primavera. 202 00:16:42,400 --> 00:16:45,240 Isso é um exagero. Na minha idade? 203 00:16:53,160 --> 00:16:54,520 A segunda primavera. 204 00:16:57,120 --> 00:16:59,000 Linda, uma segunda primavera. 205 00:17:06,960 --> 00:17:09,440 Espalhe assim. 206 00:17:12,200 --> 00:17:13,920 Não, não é assim. 207 00:17:24,200 --> 00:17:26,120 Ele é um pouco gordo. 208 00:17:26,200 --> 00:17:27,960 Ele está bem. 209 00:17:38,000 --> 00:17:40,320 'Às vezes me sinto confuso... 210 00:17:40,400 --> 00:17:43,280 …ou excluído quando ele me leva para sair com amigos... 211 00:17:43,360 --> 00:17:45,280 …mas isso é por causa do idioma. 212 00:17:45,360 --> 00:17:49,160 Então eu olho para seus rostos e imagine o que eles dizem. 213 00:17:49,240 --> 00:17:52,000 Eu fantasio com esses estranhos com quem me sinto conectado... 214 00:17:52,080 --> 00:17:55,120 …pelo sorriso e jeito de falar de Asafe. 215 00:17:55,200 --> 00:17:58,840 Uma noite havia até um ginecologista que continuou sorrindo para mim. 216 00:17:58,920 --> 00:18:01,480 Ela sempre foi como uma segunda mãe. 217 00:18:01,560 --> 00:18:02,880 'Eu pensei que ele se apaixonou por mim... 218 00:18:02,960 --> 00:18:05,520 …o que não foi ruim considerando minha condição... 219 00:18:07,080 --> 00:18:09,360 …mas então eu senti ele olhando para mim… 220 00:18:09,440 --> 00:18:11,560 …porque Asafe falou de mim.” 221 00:18:16,400 --> 00:18:18,360 Levante. 222 00:18:20,760 --> 00:18:22,040 Felicidades. 223 00:18:22,120 --> 00:18:23,240 Com água. 224 00:18:24,680 --> 00:18:26,720 Felicidades. 225 00:18:26,800 --> 00:18:28,520 Muito bom. 226 00:18:28,600 --> 00:18:31,280 'Era quase como se eu não estivesse mais poderia viver sem ele. 227 00:18:31,800 --> 00:18:35,200 Talvez porque ele seja o elo entre mim e o mundo aqui. 228 00:18:35,280 --> 00:18:38,760 Ele é meu tradutor pessoal, professor e cuidador.' 229 00:18:38,840 --> 00:18:41,480 Não consegui encontrar o vinho que você pediu. 230 00:18:41,560 --> 00:18:43,680 Eu tenho outro. Espero que ele esteja bem. 231 00:18:49,200 --> 00:18:52,160 O que é? Devo chamar um médico? 232 00:18:56,400 --> 00:18:58,600 Basta trazer as compras. 233 00:19:01,240 --> 00:19:02,840 Está quente. 234 00:19:03,520 --> 00:19:05,760 "Estou me tornando dependente dele." -Naturalmente. 235 00:19:07,320 --> 00:19:10,240 'Só agora percebi o quão lindo ele é.' 236 00:19:10,320 --> 00:19:11,640 Obrigado. -Não mencione isso. 237 00:19:11,720 --> 00:19:14,960 'Não ria. Claro que eu sabia. Eu não sou cego. 238 00:19:15,600 --> 00:19:18,560 Mas não prestei atenção. -Está tão quente. 239 00:19:18,640 --> 00:19:20,560 'Sinto vergonha às vezes agora. 240 00:19:20,640 --> 00:19:24,520 É até difícil para ele para olhar. O que isso significa? 241 00:20:02,360 --> 00:20:03,400 Olá? 242 00:20:04,120 --> 00:20:05,880 Você está sozinho? Podemos falar? 243 00:20:05,960 --> 00:20:07,200 Sim, estou ouvindo. 244 00:20:08,360 --> 00:20:11,120 O que está acontecendo entre você e Antônia? Desistir. 245 00:20:11,200 --> 00:20:13,160 Não há nada a dizer. Está tudo bem. 246 00:20:13,560 --> 00:20:16,160 Você sabe que eu sempre cumprir minhas promessas aos amigos. 247 00:20:16,240 --> 00:20:20,000 E Antonia é uma amiga. Pelo menos é assim que eu vejo. 248 00:20:21,120 --> 00:20:23,600 Mas nada está resolvido. Não sei. 249 00:20:23,680 --> 00:20:28,040 Não seja tão filosófico Eu odeio quando você é reservado. 250 00:20:28,280 --> 00:20:31,400 Eu só tive um relacionamento na minha vida. Você sabe disso. 251 00:20:33,000 --> 00:20:35,040 O nome 'Aylin' significa alguma coisa para você? 252 00:20:35,120 --> 00:20:37,840 Bom. Vá direto ao ponto. 253 00:20:41,080 --> 00:20:44,200 Talvez eu tenha gostado dela no começo. Isso é verdade. 254 00:20:45,240 --> 00:20:47,760 Ela é tão diferente. Como se ela viesse de outro mundo... 255 00:20:49,000 --> 00:20:50,160 Eu não sei... 256 00:20:52,360 --> 00:20:57,160 E pense na condição dela. Ela está grávida. 257 00:20:57,240 --> 00:20:58,160 Ela disse isso? 258 00:20:58,240 --> 00:20:59,280 Naturalmente. 259 00:20:59,680 --> 00:21:02,000 Ela está aqui há um mês. 260 00:21:02,440 --> 00:21:06,640 E se algo acontecer? Quem deveria ajudá-la? 261 00:21:06,720 --> 00:21:08,720 Isso mesmo. Então? 262 00:21:08,800 --> 00:21:09,720 É isso. 263 00:21:11,440 --> 00:21:15,040 Somos apenas bons amigos. Isso é tudo. Temos uma linda amizade. 264 00:21:15,120 --> 00:21:18,680 Ela é uma mulher, não uma boneca de porcelana. Quais são suas intenções? 265 00:21:18,760 --> 00:21:21,560 'Boneca de porcelana'? Por que você tem pensamentos tão estranhos? 266 00:21:21,920 --> 00:21:23,240 Covarde. 267 00:21:24,080 --> 00:21:25,440 Sou mais fatalista. 268 00:21:27,240 --> 00:21:29,880 Você realmente é um idiota. 269 00:21:29,960 --> 00:21:31,320 Um pouco. 270 00:21:33,040 --> 00:21:34,040 Tchau. 271 00:22:24,920 --> 00:22:26,480 Bom dia. 272 00:22:26,560 --> 00:22:28,560 Desculpe, vim ver Asaf. 273 00:22:28,640 --> 00:22:30,680 Não há um. 274 00:22:30,760 --> 00:22:32,200 Asafe não está lá. 275 00:22:32,640 --> 00:22:34,720 Desculpe, não falo turco. 276 00:22:34,800 --> 00:22:35,880 Você fala inglês? 277 00:22:35,960 --> 00:22:37,720 Sim. Bom dia, senhora. 278 00:22:37,800 --> 00:22:39,840 Meu nome é Umut e venho por Asafe. 279 00:22:40,360 --> 00:22:43,600 Não sei quando ele estará de volta. Estou dizendo que você passou por aqui. 280 00:22:45,400 --> 00:22:47,760 Talvez você possa ligar para ele. 281 00:22:47,840 --> 00:22:49,600 Eu não tenho o número dele. 282 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Achei que vocês eram amigos. 283 00:22:52,080 --> 00:22:54,080 Não. Ele não me conhece. 284 00:22:55,800 --> 00:22:57,120 Você é italiano? 285 00:22:58,320 --> 00:23:01,280 Na verdade, procuro Serra, tia de Asaf. 286 00:23:01,360 --> 00:23:02,560 Você a conhece? 287 00:23:03,960 --> 00:23:07,280 Ela também voltou da Itália? -Não. 288 00:23:09,560 --> 00:23:11,600 Como posso entrar em contato com a Asaf? 289 00:23:14,760 --> 00:23:16,160 Podemos fazer desta forma. 290 00:23:16,240 --> 00:23:19,720 Você me dá seu número e pedirei a Asaf que ligue para você. 291 00:23:20,360 --> 00:23:22,160 Espere um minuto. 292 00:23:28,880 --> 00:23:30,360 Escreva seu número aqui. 293 00:23:37,000 --> 00:23:38,160 Certifique-se de que ele me ligue. 294 00:23:38,600 --> 00:23:39,640 Certamente. 295 00:23:39,720 --> 00:23:41,160 Obrigado. 296 00:23:56,000 --> 00:23:58,400 Isto é para você. 297 00:23:58,880 --> 00:24:00,840 Salada. E este é para você. -Obrigado. 298 00:24:00,920 --> 00:24:01,920 Por favor. 299 00:24:05,800 --> 00:24:08,200 Você gostaria de fazer o pedido? -Mais tarde, obrigado. 300 00:24:08,280 --> 00:24:10,800 Estou esperando por alguém. -Vou deixar o cardápio aqui. 301 00:24:23,440 --> 00:24:27,520 O número que você ligou pode ser desligado ou… 302 00:24:31,920 --> 00:24:33,560 Você gostaria de outra taça de vinho? 303 00:24:33,640 --> 00:24:36,480 Não, obrigado. A conta, por favor. 304 00:24:37,000 --> 00:24:39,080 Isso é por conta da casa. 305 00:24:44,240 --> 00:24:46,720 Desculpe. -Pode acontecer. 306 00:24:59,040 --> 00:25:02,600 Muitas vezes é uma coisa boa que ele não aparece. 307 00:25:03,880 --> 00:25:07,080 Eu não estou esperando por um homem Esperei pela minha mãe. 308 00:25:08,000 --> 00:25:10,080 Então é ainda melhor que ela não veio. 309 00:25:10,160 --> 00:25:11,560 Se ela for como a minha... 310 00:25:12,360 --> 00:25:14,240 Nós nunca nos demos bem. 311 00:25:15,680 --> 00:25:17,560 Eu coloquei um muro entre nós. 312 00:25:19,000 --> 00:25:20,960 Eu esperava poder derrubar aquela parede. 313 00:25:21,040 --> 00:25:25,160 Se você tiver sucesso, avise-nos. Então vou tentar também. 314 00:26:40,160 --> 00:26:41,720 Você não tem nada a dizer? 315 00:26:45,760 --> 00:26:49,080 Eu estava orgulhoso de ter dois filhos. 316 00:26:52,280 --> 00:26:56,880 Ainda sinto falta daquele garotinho. 317 00:26:58,840 --> 00:27:00,000 Ele ainda está lá. 318 00:27:03,640 --> 00:27:05,160 Eu não o reconheço. 319 00:27:09,080 --> 00:27:12,720 Talvez seja minha culpa que não consigo me acostumar. 320 00:27:12,800 --> 00:27:14,360 Você nem tenta. 321 00:27:16,440 --> 00:27:19,560 Talvez porque eu nunca se dava bem com mulheres. 322 00:27:21,160 --> 00:27:23,040 Eu nunca tive namorada. 323 00:27:26,360 --> 00:27:28,920 Talvez porque você nem ama a si mesmo. 324 00:27:29,000 --> 00:27:31,240 E você se ama? -Agora é. 325 00:27:31,840 --> 00:27:33,240 No começo eu não consegui. 326 00:27:34,800 --> 00:27:35,920 Agora eu tenho tudo. 327 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 Só você está faltando. 328 00:27:46,800 --> 00:27:48,960 Eu te amei mais do que ninguém. 329 00:27:50,760 --> 00:27:53,480 Graças a você eu entendi o quanto eu amava as mulheres... 330 00:27:54,720 --> 00:27:57,320 …o que era importante, porque foi assim que eu poderia me amar. 331 00:27:58,640 --> 00:28:00,720 Você gosta de mulheres, mas quer homens. 332 00:28:00,800 --> 00:28:03,200 Nem sempre. 333 00:28:04,360 --> 00:28:07,520 Eu amo pessoas. Eu não me limito. 334 00:28:08,720 --> 00:28:13,400 Eu sei que é para você é tão difícil quanto foi para mim. 335 00:28:17,320 --> 00:28:19,040 Foi por isso que você foi embora? 336 00:28:21,760 --> 00:28:23,920 Eu não aguentaria ver você sofrer. 337 00:28:28,440 --> 00:28:31,240 Tentando ser feliz não pode ser ruim. 338 00:29:09,800 --> 00:29:11,880 Onde você encontrou esse batom? 339 00:29:12,840 --> 00:29:14,280 Mãe… 340 00:29:16,760 --> 00:29:18,640 …esta ainda é sua marca favorita? 341 00:29:26,280 --> 00:29:27,280 Você se lembra? 342 00:29:30,440 --> 00:29:31,720 Ele é muito bonito. 343 00:30:12,040 --> 00:30:14,600 Você me tira da concentração. 344 00:30:16,520 --> 00:30:17,560 Depois é só inventar alguma coisa. 345 00:30:18,160 --> 00:30:21,000 Naturalmente. Para você é apenas um horóscopo. 346 00:30:21,080 --> 00:30:23,120 Você inventa coisas para seus pacientes? 347 00:30:23,640 --> 00:30:27,760 Não. Às vezes, se puder ajudar. 348 00:30:29,600 --> 00:30:32,400 Contanto que eu não invente coisas para você. 349 00:30:37,280 --> 00:30:38,480 Não, vamos lá. 350 00:30:43,720 --> 00:30:44,720 Pare com isso. 351 00:30:48,600 --> 00:30:50,880 Não, desculpe. Não posso. 352 00:30:56,680 --> 00:30:58,880 Preciso me sentir culpado por muito mais tempo? 353 00:30:59,760 --> 00:31:01,320 Não é um ato de vingança. 354 00:31:03,920 --> 00:31:05,240 Parece estranho. 355 00:31:06,360 --> 00:31:08,120 Como se eu não pudesse consertar isso. 356 00:31:09,200 --> 00:31:10,200 Me perdoe. 357 00:31:11,840 --> 00:31:13,680 Você está com nojo de mim agora? 358 00:31:18,760 --> 00:31:21,520 Não, apenas parece estranho. 359 00:31:22,640 --> 00:31:24,600 Uma estranha vergonha. 360 00:31:26,640 --> 00:31:31,160 Parece que estou fazendo algo o que é proibido. 361 00:31:35,400 --> 00:31:37,160 Como incesto. 362 00:31:40,880 --> 00:31:44,280 Como você pode pensar uma coisa dessas? Você ficou louco? 363 00:31:49,000 --> 00:31:51,600 Desculpe, mas isso pode ser explicado. 364 00:31:52,240 --> 00:31:54,000 Eu segurei sua mão dia e noite... 365 00:31:54,080 --> 00:31:57,240 …enquanto você chorava e se drogava sobre aquela mulher. 366 00:31:58,120 --> 00:32:01,920 Porque minha garota se ferrou. Ela estava com o coração partido. 367 00:32:03,920 --> 00:32:09,000 Eu te consolei e te protegi como uma mãe. 368 00:32:10,920 --> 00:32:13,720 Sim, droga você me fez mãe. 369 00:32:14,680 --> 00:32:16,800 Você está cansado de mim. É isso. 370 00:32:21,120 --> 00:32:22,600 Dê-me algum tempo. 371 00:32:25,280 --> 00:32:26,680 Talvez isso passe. 372 00:32:35,520 --> 00:32:37,360 Então vivemos uma vida incestuosa. 373 00:33:10,360 --> 00:33:13,240 Você já ligou para aquele garoto? Qual o nome dele... 374 00:33:14,280 --> 00:33:15,480 Hum? 375 00:33:16,880 --> 00:33:18,600 Você o conheceu esta noite? 376 00:33:24,720 --> 00:33:27,120 Minha tia não é fácil de entender. 377 00:33:28,840 --> 00:33:30,200 Eu gosto dela. 378 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 Você conhece toda a história de Serra? 379 00:33:36,200 --> 00:33:39,160 Ela teve um caso intenso com um certo Halil. 380 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 E o que aconteceu então? 381 00:33:43,280 --> 00:33:47,800 Eles fugiriam juntos, mas ele não apareceu. 382 00:33:48,480 --> 00:33:49,600 Ele era casado? 383 00:33:53,080 --> 00:33:54,840 Ele deve ter ficado com a esposa. 384 00:33:58,520 --> 00:33:59,680 Eu não acho. 385 00:34:11,560 --> 00:34:12,800 Eu não acho. 386 00:36:06,840 --> 00:36:11,240 Aquele garoto, Umut, que Serra procurava. Ele está lá. 387 00:36:11,320 --> 00:36:13,400 OK. 388 00:36:40,560 --> 00:36:44,400 Serra tem que escolher. Ela nem sempre pode fugir. 389 00:36:45,240 --> 00:36:47,400 Se ela não estiver interessada, ela não liga para ele. 390 00:36:47,920 --> 00:36:51,240 Felizmente você não tem Número de Serra fornecido. 391 00:36:52,520 --> 00:36:54,120 Ele quer dar algo a ela. 392 00:36:54,800 --> 00:36:56,360 Ele não disse o que era? 393 00:37:00,680 --> 00:37:02,680 Portanto, não termina com um telefonema. 394 00:37:04,400 --> 00:37:06,000 Somos apenas os mensageiros. 395 00:37:07,280 --> 00:37:08,360 De amor, espero. 396 00:37:12,080 --> 00:37:13,760 Posso chegar lá? -Vamos. 397 00:37:14,600 --> 00:37:16,040 Estou chegando. 398 00:37:18,840 --> 00:37:21,160 Bom. Tomates. 399 00:37:23,600 --> 00:37:24,680 Assim? 400 00:37:53,840 --> 00:37:56,360 Eu sabia que Halil tinha um filho. 401 00:37:56,440 --> 00:38:00,080 Ele ainda era muito pequeno naquela época. Ele estava com sua mãe. 402 00:38:00,160 --> 00:38:06,280 Eles estavam separados, mas moravam juntos. Divorciado mesmo. Halil nunca esteve lá. 403 00:38:06,920 --> 00:38:11,040 Seu ativismo político era seu único amor verdadeiro. 404 00:38:11,120 --> 00:38:14,400 Sua luta contra o regime… 405 00:38:14,480 --> 00:38:18,000 …muitas vezes coloca sua vida em perigo, e meu. 406 00:38:18,080 --> 00:38:22,120 O filho do homem isso mudou minha vida. 407 00:38:24,560 --> 00:38:28,840 Meu coração sempre permaneceu lá. 408 00:38:29,960 --> 00:38:31,440 Você estava profundamente apaixonado? 409 00:38:34,360 --> 00:38:36,680 O único homem que já amei. 410 00:38:39,680 --> 00:38:41,880 E o que mais me decepcionou. 411 00:38:44,800 --> 00:38:47,560 O que o filho quer te dar pode ser importante. 412 00:38:47,640 --> 00:38:49,800 Você tem que ir. O que você está esperando? 413 00:38:50,600 --> 00:38:51,880 Não posso. 414 00:38:52,440 --> 00:38:57,680 Abra uma porta que sempre esteve entreaberta… 415 00:38:59,320 --> 00:39:01,800 Eu não vou conseguir. 416 00:39:03,040 --> 00:39:05,840 Vejo você mais tarde. 417 00:39:06,360 --> 00:39:08,160 E se eu for com você para Istambul? 418 00:39:11,720 --> 00:39:12,800 Por que não? 419 00:39:13,680 --> 00:39:17,360 Quantas vezes você ligou para Antônia este mês? 420 00:39:19,120 --> 00:39:20,440 Nem uma vez. 421 00:39:20,520 --> 00:39:23,080 E quantas vezes ela te ligou? 422 00:39:23,680 --> 00:39:25,000 Nem uma vez. 423 00:39:25,600 --> 00:39:27,440 Mantivemos contato. 424 00:39:27,520 --> 00:39:31,360 Ela me manda e-mails e eu os imprimo. 425 00:39:31,960 --> 00:39:36,280 Ela também está em contato com Luisella. Eles trocam mensagens. 426 00:39:36,360 --> 00:39:38,920 Ela tem fotos de mim enviado da casa de Asafe. 427 00:39:39,000 --> 00:39:40,920 Eu também. 428 00:39:42,320 --> 00:39:44,880 Você é o único com quem ela está não fez contato. 429 00:39:44,960 --> 00:39:47,440 Pode haver uma razão para isso. 430 00:39:48,000 --> 00:39:50,960 É minha culpa ela ter ido embora? -Não. 431 00:39:51,040 --> 00:39:52,960 Não se trata de culpa. 432 00:39:53,920 --> 00:39:58,880 Você não vem. Eu também não vou. 433 00:39:59,600 --> 00:40:01,600 Ninguém vai, ponto final. 434 00:40:03,400 --> 00:40:05,120 Guarda. Eu irei com você. 435 00:40:09,000 --> 00:40:10,120 Até mais. 436 00:40:20,480 --> 00:40:22,120 Você não consegue dormir? 437 00:40:27,120 --> 00:40:29,320 Eu tenho duas coisas para você. 438 00:40:30,680 --> 00:40:31,920 Um chá de camomila. 439 00:40:36,640 --> 00:40:37,960 E o segundo? 440 00:40:40,080 --> 00:40:41,320 eu. 441 00:40:46,240 --> 00:40:47,760 E o que você está fazendo aqui? 442 00:40:50,600 --> 00:40:52,600 Vim para afugentar os pesadelos. 443 00:40:56,600 --> 00:40:58,560 Então o chá de camomila não é necessário. 444 00:41:01,120 --> 00:41:02,240 Vamos dormir? 445 00:41:05,160 --> 00:41:07,800 Sim, vamos dormir. 446 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Boa noite. 447 00:41:25,840 --> 00:41:27,000 Boa noite. 448 00:42:43,960 --> 00:42:44,960 Eu ronquei? 449 00:42:49,680 --> 00:42:51,400 Você roubou meus pensamentos? 450 00:42:53,520 --> 00:42:55,080 Eu olhei para você. 451 00:42:56,320 --> 00:42:58,320 Você se move constantemente quando dorme. 452 00:43:00,520 --> 00:43:02,120 Seu rosto é muito móvel. 453 00:43:03,640 --> 00:43:05,920 Ele ri, faz perguntas, é surpreendente... 454 00:43:07,280 --> 00:43:08,760 …e então fica sombrio. 455 00:43:13,920 --> 00:43:15,800 Você não ficou parado nem por um minuto. 456 00:44:40,080 --> 00:44:42,000 Por que você não ligou? 457 00:44:42,080 --> 00:44:44,880 Gostamos de surpresas. -Bem-vindo. 458 00:44:44,960 --> 00:44:48,120 Dê-me um beijo. -Bem-vindo. Vir. 459 00:44:48,200 --> 00:44:51,280 Quantos anos já se passaram? 460 00:44:51,360 --> 00:44:53,520 É como se eu nunca tivesse saído. 461 00:44:54,120 --> 00:44:57,680 Nada mudou. Inacreditável. 462 00:44:59,600 --> 00:45:00,840 Olha quem está aqui. 463 00:45:07,240 --> 00:45:10,920 Eu roubei seu quarto. -Sem problemas. Dormimos lá embaixo. 464 00:45:11,400 --> 00:45:12,640 Quem somos 'nós'? 465 00:45:13,320 --> 00:45:14,840 Eu também estou lá. 466 00:45:17,520 --> 00:45:19,240 Não ganho um beijo? 467 00:45:19,720 --> 00:45:22,920 Calma. -O que é? 468 00:45:23,000 --> 00:45:24,480 Você não me contou? 469 00:45:33,880 --> 00:45:35,600 É do Massimo, seu idiota. 470 00:45:36,480 --> 00:45:37,960 É do Massimo. 471 00:45:55,760 --> 00:45:57,560 Posso? -Naturalmente. 472 00:45:59,000 --> 00:46:00,160 Você ainda não sente muito. 473 00:46:00,240 --> 00:46:02,920 Estes são os primeiros meses, mas você tem que ter cuidado. 474 00:46:19,000 --> 00:46:20,680 Café da manhã? -Café. 475 00:46:22,240 --> 00:46:23,960 Há um bom restaurante aqui. 476 00:46:24,040 --> 00:46:25,720 Meze? 477 00:46:25,800 --> 00:46:27,320 Meze, certo? 478 00:46:27,400 --> 00:46:29,880 Quero dar uma volta primeiro. 479 00:46:29,960 --> 00:46:33,280 Eu quero ir para lá. -Nós vamos a todos os lugares. 480 00:46:33,360 --> 00:46:37,040 Não, eu quero passear... -Ok, vamos a todos os lugares. 481 00:46:39,080 --> 00:46:40,760 Estou procurando por você há tanto tempo. 482 00:46:41,840 --> 00:46:45,400 Eu vim para sua casa tantas vezes falar com Asaf… 483 00:46:46,240 --> 00:46:47,800 …mas você nunca esteve lá. 484 00:46:48,480 --> 00:46:51,560 deixei mensagens na governanta… 485 00:46:51,640 --> 00:46:53,880 …mas nunca obtive resposta. 486 00:46:55,800 --> 00:47:01,200 Selma decide sozinha o que é importante e o que não é. 487 00:47:01,960 --> 00:47:05,120 Talvez Asafe nem soubesse que você passou por aqui. 488 00:47:05,200 --> 00:47:07,560 Quando descobri que você morava na Itália... 489 00:47:07,640 --> 00:47:10,280 …pedi ajuda na embaixada italiana aqui. 490 00:47:10,360 --> 00:47:12,680 eu até tenho escrito para a embaixada turca. 491 00:47:14,080 --> 00:47:16,600 Você é muito bom em desaparecer. 492 00:47:17,280 --> 00:47:18,760 Aprendi isso com seu pai. 493 00:47:24,760 --> 00:47:26,200 Você se parece com ele. 494 00:47:27,000 --> 00:47:28,240 Vire a cabeça para o lado. 495 00:47:32,760 --> 00:47:35,640 Você tem os mesmos olhos, o mesmo sorriso. 496 00:47:38,440 --> 00:47:42,400 Não é fácil para mim olhar para você. 497 00:47:45,080 --> 00:47:46,280 Nem para mim também. 498 00:47:48,080 --> 00:47:52,120 Quando eu era pequeno, você era a mulher que meu pai levou embora. 499 00:47:52,200 --> 00:47:53,960 Eles já estavam divorciados. 500 00:47:54,040 --> 00:47:56,120 Sim, mas morávamos na mesma casa. 501 00:47:56,720 --> 00:47:59,200 Talvez uma questão de dinheiro, talvez para mim. 502 00:48:05,280 --> 00:48:07,200 Eles foram presos juntos. 503 00:48:09,600 --> 00:48:10,840 Quando? 504 00:48:11,320 --> 00:48:13,400 Uma noite eles vieram de repente. 505 00:48:14,040 --> 00:48:17,080 Minha mãe não estava envolvida nas atividades do meu pai... 506 00:48:17,160 --> 00:48:18,960 …mas eles a levaram também. 507 00:48:19,040 --> 00:48:20,200 Em que noite? 508 00:48:21,760 --> 00:48:22,920 Doze de dezembro. 509 00:48:23,680 --> 00:48:26,120 A noite em que ele estava com você iria para a França. 510 00:48:26,200 --> 00:48:28,600 Foi por isso que ele não apareceu. 511 00:48:28,680 --> 00:48:30,840 Esperei tanto por ele. 512 00:48:33,160 --> 00:48:34,600 Tenho procurado por ele em todos os lugares. 513 00:48:35,840 --> 00:48:39,880 Por que ninguém soube de sua prisão? 514 00:48:39,960 --> 00:48:41,560 Isso realmente te surpreende? 515 00:48:43,040 --> 00:48:47,320 Alguns são muito bons em deixar ir desaparecimento de pessoas que são um fardo. 516 00:48:48,520 --> 00:48:50,200 O que você acha que aconteceu? 517 00:48:52,840 --> 00:48:55,600 Que ele havia decidido para ficar com sua mãe. 518 00:48:57,160 --> 00:49:00,480 Ou que ele estava com medo para começar uma nova vida. 519 00:49:01,360 --> 00:49:03,080 Que ele não me amava o suficiente. 520 00:49:04,440 --> 00:49:05,720 Pelo contrário. 521 00:49:06,440 --> 00:49:07,720 Ele te amava muito. 522 00:49:09,720 --> 00:49:12,680 Eu ainda era pequeno. Eles me deixaram com minha avó. 523 00:49:13,480 --> 00:49:15,400 Uma semana depois minha mãe foi liberada... 524 00:49:15,480 --> 00:49:17,440 …mas não tivemos notícias do meu pai. 525 00:49:19,600 --> 00:49:23,080 Até sabermos que ele estava na prisão havia morrido alguns meses depois. 526 00:49:23,680 --> 00:49:24,880 Como isso aconteceu? 527 00:49:25,360 --> 00:49:26,440 Nós não sabemos disso. 528 00:49:28,920 --> 00:49:30,800 Anos depois, um colega de cela me contou… 529 00:49:30,880 --> 00:49:36,080 …minha mãe disse que ele ficou lá por duas semanas antes de ser movido… 530 00:49:36,160 --> 00:49:37,840 …mas não sabemos onde. 531 00:49:40,320 --> 00:49:43,680 Depois que ele saiu, o colega de cela deu à minha mãe… 532 00:49:43,760 --> 00:49:46,440 …notas do meu pai fora da prisão. 533 00:49:47,080 --> 00:49:49,080 Ele havia pedido que ele os guardasse. 534 00:49:51,240 --> 00:49:52,680 Uma espécie de diário. 535 00:50:01,760 --> 00:50:04,560 Encontrei-os na gaveta da minha mãe. 536 00:50:06,920 --> 00:50:09,880 eu te conheci através dessas notas. 537 00:50:12,360 --> 00:50:14,280 Agora que minha mãe se foi... 538 00:50:15,600 --> 00:50:17,840 …Eu acho que você deveria pegá-los. 539 00:50:35,160 --> 00:50:36,880 Fiquei com tanta raiva de você... 540 00:50:38,840 --> 00:50:41,080 …até eu ler isso. 541 00:50:43,120 --> 00:50:45,080 Você fez meu pai muito feliz. 542 00:50:54,680 --> 00:50:56,000 Como era meu pai? 543 00:51:02,000 --> 00:51:04,040 Vamos falar sobre isso outra hora. 544 00:51:08,120 --> 00:51:10,280 Nos veremos novamente. 545 00:51:12,840 --> 00:51:13,800 OK. 546 00:51:16,920 --> 00:51:19,200 Vou deixar você sozinho com meu pai. 547 00:52:03,400 --> 00:52:05,400 'Minha querida Serra... 548 00:52:06,360 --> 00:52:07,800 …minha querida, minha querida. 549 00:52:10,280 --> 00:52:15,000 Quando eles nos levaram embora, Eu sabia que seria por muito tempo. 550 00:52:15,560 --> 00:52:18,480 Meu joelho doeu e eu mal conseguia movê-lo... 551 00:52:18,560 --> 00:52:21,520 ... eles bateram forte com a coronha de uma arma... 552 00:52:21,600 --> 00:52:24,760 …quando eu queria fugir. 553 00:52:28,360 --> 00:52:32,680 Mesmo assim, tudo que eu pensava era em você e que você estava esperando por mim. 554 00:52:33,960 --> 00:52:36,240 Imaginei sua excitação... 555 00:52:36,800 --> 00:52:42,640 …e sua descrença porque de repente eu desapareci... 556 00:52:45,240 --> 00:52:47,560 …como se eu pudesse desistir de nós voluntariamente… 557 00:52:47,640 --> 00:52:50,280 …e a vida que estávamos tentando construir. 558 00:52:52,800 --> 00:52:54,960 É por isso que estou escrevendo para você agora… 559 00:52:55,040 --> 00:52:58,920 …como se esta fosse a única maneira para ficarmos juntos... 560 00:53:00,360 --> 00:53:04,160 …porque parece que as memórias já não são suficientes. 561 00:53:04,240 --> 00:53:05,880 Com estas palavras… 562 00:53:05,960 --> 00:53:07,920 …Eu ouço sua voz… 563 00:53:08,000 --> 00:53:13,240 …e eu vejo aquele olhar travesso que você me deu... 564 00:53:13,320 --> 00:53:16,560 ...se você quisesse dizer que me amava, mas isso não poderia ser feito. 565 00:53:18,640 --> 00:53:21,240 Você foi minha força em cada momento de fraqueza. 566 00:53:22,520 --> 00:53:26,120 Algumas palavras da sua boca foram suficientes para tirar minhas dúvidas. 567 00:53:28,280 --> 00:53:32,120 Se você soubesse quantas vezes eu tirei forças da sua coragem... 568 00:53:33,320 --> 00:53:36,000 …o que todos pensavam que ele era só meu. 569 00:53:58,320 --> 00:54:00,680 Talvez eu quisesse não crie expectativas. 570 00:54:01,480 --> 00:54:02,960 Eu queria guardar isso para mim. 571 00:54:03,440 --> 00:54:07,480 Nem me ocorre que também é um pouco meu. 572 00:54:07,560 --> 00:54:10,240 Eu não sou tão estúpido. O que é isso? 573 00:54:10,320 --> 00:54:13,160 Eu te amo. Você do Massimo. Nós três nos amamos. 574 00:54:13,240 --> 00:54:15,680 Então nós compartilhamos tudo porque compartilhamos o mesmo ente querido. 575 00:54:15,760 --> 00:54:18,360 Vamos. Isso soa como o jogo de três cartas. 576 00:54:18,440 --> 00:54:20,600 Você realmente acredita que eu penso assim? 577 00:54:20,680 --> 00:54:22,080 Eu não pensei. 578 00:54:22,680 --> 00:54:25,680 Pela primeira vez na minha vida Eu fiz o que parecia certo para mim. 579 00:54:25,760 --> 00:54:28,480 Massimo não tem mais nada a ver com isso? -Por que não? 580 00:54:28,560 --> 00:54:30,840 Quero dizer, no que diz respeito a você e a mim. 581 00:54:32,560 --> 00:54:34,040 Não precisamos mais dele. 582 00:54:35,400 --> 00:54:37,200 Ninguém pode mais ficar entre nós? 583 00:54:45,320 --> 00:54:47,880 Tudo para meus dois amores. 584 00:54:49,040 --> 00:54:51,560 'Qualquer coisa pelos meus dois amores'? Desde quando? 585 00:54:51,640 --> 00:54:54,480 Desde sempre. Dois relâmpagos. 586 00:54:55,080 --> 00:54:57,240 O que não dura tanto quanto um único. 587 00:54:57,320 --> 00:54:59,920 Então vem o trovão e vira tudo de cabeça para baixo. 588 00:55:15,000 --> 00:55:16,720 Este aqui… 589 00:55:17,600 --> 00:55:18,640 E? -Aí está você. 590 00:55:18,720 --> 00:55:21,560 Bem-vindo, Serra. -Como foi? 591 00:55:21,640 --> 00:55:22,680 Você está bem? 592 00:55:23,200 --> 00:55:24,800 Dê-me algo para beber. 593 00:55:28,120 --> 00:55:31,160 Você falou com o garoto? -Eu te conto mais tarde. 594 00:55:37,720 --> 00:55:39,000 Mais. 595 00:55:39,600 --> 00:55:40,840 Dizer. -Vamos. 596 00:55:40,920 --> 00:55:41,760 Vamos. 597 00:55:42,840 --> 00:55:44,960 Temos muito tempo. 598 00:55:50,360 --> 00:55:55,920 E às vezes, se você tiver um especial quero contar uma história de amor... 599 00:55:56,840 --> 00:55:58,680 …uma vida inteira não é longa o suficiente. 600 00:56:01,920 --> 00:56:03,120 Para a vida então. 601 00:56:03,200 --> 00:56:05,080 Para a vida. 602 00:56:16,320 --> 00:56:18,320 Você quer isso? -Sim. 603 00:56:20,000 --> 00:56:21,680 Obrigado. -Bolo de queijo. 604 00:56:21,760 --> 00:56:22,880 Bolo de queijo. 605 00:58:57,840 --> 00:58:59,840 Tradução: Esther van Opstal 605 00:59:00,305 --> 01:00:00,896 Avalie esta legenda em www.osdb.link/c773k Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas!