1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
No começo eu tive medo
do mundo ao meu redor.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,760
Por causa do meu medo
para o outro e o desconhecido…

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
…eu poderia fazer o certo ou o errado
não distinguíveis entre si.

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
Só porque experimentamos o inesperado
aceite, nós crescemos.

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
Ao aceitar o desafio
ficar surpreso…

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
…aprendemos a não ficar sobrecarregados.

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,880
Destemido.

8
00:00:23,840 --> 00:00:28,560
OS ANJOS IGNORANTES

9
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,200
Você está de volta.

11
00:00:59,440 --> 00:01:02,120
Espere aqui. Eu vou fazer café.

12
00:01:03,080 --> 00:01:04,360
Não vá embora.

13
00:03:36,720 --> 00:03:38,160
Bom dia, senhora.

14
00:03:38,760 --> 00:03:39,920
Aqui está o café da manhã.

15
00:03:40,520 --> 00:03:42,040
Não estou com fome.

16
00:03:42,880 --> 00:03:45,720
Você está doente? Devo pegar algum remédio?

17
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
Eu quero ficar sozinho.

18
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
Desculpe, Nora.

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,240
Bebi demais ontem.

20
00:03:56,720 --> 00:03:59,200
Você sai muito, senhora.

21
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Oh sim?

22
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
Você acha que eu não te vejo?
no jardim com aquele Marcello? Vamos.

23
00:04:06,840 --> 00:04:08,560
Desculpe, senhora.

24
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
Inacreditável.

25
00:04:20,400 --> 00:04:25,880
O ruim das festas é...
que você tem que limpar no dia seguinte.

26
00:04:25,960 --> 00:04:28,080
Temos que.

27
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Asafe.

28
00:04:30,000 --> 00:04:32,120
Você apenas fica olhando para aquela câmera.

29
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Fotos de ontem.

30
00:04:33,680 --> 00:04:36,080
Eles parecem bons. Você parece bem.

31
00:04:36,160 --> 00:04:38,520
O café ainda está no fogão.
-Oh sim.

32
00:04:38,600 --> 00:04:42,120
E foi a sua festa. Você gostaria de ajudar?

33
00:04:42,200 --> 00:04:43,320
Sim, chefe.

34
00:04:43,400 --> 00:04:46,640
O que aconteceu com Michele?
-Ele saiu para correr.

35
00:04:46,720 --> 00:04:49,920
Depois de ontem à noite?
-Talvez ele não estivesse cansado o suficiente.

36
00:04:50,000 --> 00:04:53,240
Boa desculpa. Quando ele voltar
tudo foi esclarecido.

37
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Você está limpando desde ontem?
-Querido.

38
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Ela está de volta. Como foi?
-Bom.

39
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
Então você sobreviveu?

40
00:05:02,200 --> 00:05:05,040
Sua avó?
-Foi muito bom vê-la novamente.

41
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
Ver? Você fez a coisa certa.

42
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
E Luisela?
-Ela bateu em alguém.

43
00:05:09,920 --> 00:05:11,960
Eu sabia. Dizer.

44
00:05:33,360 --> 00:05:34,720
Olá?

45
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Com quem estou falando?

46
00:05:36,760 --> 00:05:37,800
Bepo?

47
00:05:38,680 --> 00:05:39,840
Bepo quem?

48
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
Ah, sim, desculpe.

49
00:05:43,800 --> 00:05:45,360
Quem te deu meu número?

50
00:05:46,120 --> 00:05:47,360
Vera.

51
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
Eu a estrangulo.

52
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
Sim, mas não agora.

53
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
Por favor, tente novamente mais tarde.

54
00:05:56,040 --> 00:05:57,760
OK. Tchau.

55
00:06:24,480 --> 00:06:29,120
Que bom ter um novo amigo
de conhecer minha filha.

56
00:06:29,200 --> 00:06:30,960
Sente-se. Eu vou ligar para ela.

57
00:06:31,040 --> 00:06:32,560
Isso não é necessário.

58
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
Essa é Luisela.

59
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
Minha mãe.
-Já nos apresentamos.

60
00:06:37,560 --> 00:06:40,720
Trouxe isso para a varanda.

61
00:06:40,800 --> 00:06:44,720
Não temos varandas aqui,
mas um enorme jardim.

62
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
Obrigado por me convidar.

63
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
E parabéns por esta linda casa.

64
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
Obrigado.

65
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
Vamos tomar um bom café.

66
00:06:54,440 --> 00:06:56,600
Já perguntei a Nora.
Obrigado, mãe.

67
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
Você terá muito o que conversar.

68
00:07:03,160 --> 00:07:06,720
Eu estou indo para um lugar legal
para a planta.

69
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Sinto muito
me trouxe aqui.

70
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
Eu não queria vir até você
depois da festa de ontem.

71
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
Devo ter perdido uma grande festa?

72
00:07:20,480 --> 00:07:22,600
O que você queria me dizer?

73
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Ouvir.

74
00:07:24,640 --> 00:07:27,840
Preciso de conselhos, de mulher para mulher.

75
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
De senhora para senhora, na verdade.

76
00:07:30,040 --> 00:07:32,320
A quem mais devo perguntar?
Vera? Serra?

77
00:07:32,920 --> 00:07:34,560
Essas não são mulheres como você.

78
00:07:38,000 --> 00:07:41,120
Uma boa festa?
-Tenho certeza, a julgar pelos sacos de lixo.

79
00:07:41,200 --> 00:07:45,120
Fizemos barulho? Desculpe.
-Afinal somos surdos.

80
00:07:45,200 --> 00:07:47,480
Fale por si mesmo. Eu ouço bem.

81
00:07:47,560 --> 00:07:49,520
Havia homens bonitos.

82
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
Nossa visibilidade está boa.
-Aquele garoto turco não é ruim.

83
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Dei um 'like' nele.
-Você deu 40.

84
00:07:54,680 --> 00:07:57,000
Você nunca interfere
cuide da sua vida, hein?

85
00:07:57,080 --> 00:08:00,000
Onde ele mora? Nosso próprio negócio?

86
00:08:00,080 --> 00:08:02,200
Chama-se globalização.

87
00:08:02,280 --> 00:08:04,680
Deixa para lá.
-Posso pegar um pedaço?

88
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
Não, me falta carinho.

89
00:08:07,000 --> 00:08:10,440
Pare com isso. Você vai levá-lo para casa
deixado no banheiro.

90
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
Acabamos de limpar.

91
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
Me ajude.

92
00:08:13,880 --> 00:08:17,200
Por favor.
-Não vou colocar minhas mãos nisso.

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,840
Você realmente o perdeu?
-O que você acha?

94
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
Eu nunca tiro isso.

95
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
Não sei o que está acontecendo ainda.

96
00:08:27,160 --> 00:08:29,320
O que aconteceu?
-Meu anel.

97
00:08:29,400 --> 00:08:33,000
eu tinha no dedo
e agora ele se foi.

98
00:08:33,080 --> 00:08:34,680
Ele deve ter rolado no chão.

99
00:08:34,760 --> 00:08:38,920
Já procuramos lá,
rastejando como formigas.

100
00:08:39,000 --> 00:08:42,600
Não é sobre o anel.
É o valor simbólico.

101
00:08:42,680 --> 00:08:45,440
Ela está certa. É uma aliança de casamento.
-Precisamente.

102
00:08:45,520 --> 00:08:49,800
Poderia ser algo freudiano?
-Uma tragédia grega. Continue procurando.

103
00:08:49,880 --> 00:08:53,240
Nosso vínculo é mais forte que o simbólico
vale duas alianças de casamento.

104
00:08:53,320 --> 00:08:56,760
Os símbolos são tudo para mim. Tudo.

105
00:08:56,840 --> 00:09:00,680
É sobre o seu vínculo.
-O que você sabe sobre casamentos?

106
00:09:00,760 --> 00:09:03,400
Somos praticamente um casal.

107
00:09:04,680 --> 00:09:07,040
Muito fácil.
E a importância dos rituais?

108
00:09:07,120 --> 00:09:10,040
Toda a batalha
para parceria registada?

109
00:09:10,120 --> 00:09:11,880
Então por que não você?
-Por que não?

110
00:09:11,960 --> 00:09:13,840
Por que?

111
00:09:13,920 --> 00:09:18,520
O casamento gay é uma paródia
do heterocódigo.

112
00:09:18,600 --> 00:09:21,080
Vamos. É ceder à conformidade.

113
00:09:21,160 --> 00:09:22,840
Que exagero.

114
00:09:22,920 --> 00:09:25,200
Ele realmente acredita nisso.
-Naturalmente.

115
00:09:25,280 --> 00:09:29,680
Cidadania registrada
é uma lista negra.

116
00:09:29,760 --> 00:09:31,480
O que você está falando?

117
00:09:31,560 --> 00:09:35,760
Com todos aqueles fascistas e racistas
em ascensão em todo o mundo...

118
00:09:35,840 --> 00:09:39,120
… quase parece normal.

119
00:09:39,200 --> 00:09:43,680
Assine sua assinatura em seus registros…

120
00:09:43,760 --> 00:09:46,480
...é o mesmo que denunciar a si mesmo.

121
00:09:46,560 --> 00:09:50,320
Mais cedo ou mais tarde eles virão atrás de nós.
-Quem vem buscá-los?

122
00:09:50,400 --> 00:09:55,200
Lésbicas, outras, queers,
ciganos, negros…

123
00:09:55,280 --> 00:10:00,640
…pessoas com deficiência, pensadores livres, todos.
Eu, você, todo mundo.

124
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
Isso não é um pouco de destruição?

125
00:10:03,040 --> 00:10:07,520
Você está sentado aqui nesta fortaleza…

126
00:10:07,600 --> 00:10:11,520
…e você não vê
o que está acontecendo lá fora.

127
00:10:11,600 --> 00:10:16,440
Está mais de 40 graus lá fora
na sombra, mas não há sombra.

128
00:10:16,520 --> 00:10:19,440
Já estou farto. Eu estou indo.

129
00:10:20,080 --> 00:10:21,560
Aí está ele.

130
00:10:23,720 --> 00:10:25,000
Feliz.

131
00:10:25,080 --> 00:10:26,840
O que ela encontrou?

132
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Por favor, desinfete-o.
-Por que?

133
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
E como está o Marcello?

134
00:10:31,800 --> 00:10:35,480
Tudo bem, mas brigamos.
-Por que?

135
00:10:36,200 --> 00:10:38,520
Namorei o irmão dele, Mauro.

136
00:10:38,600 --> 00:10:40,920
Seu irmão? Como é?

137
00:10:41,560 --> 00:10:43,200
Muito inteligente.

138
00:10:43,280 --> 00:10:46,960
Mas voltei para Marcello.
-Por que?

139
00:10:48,600 --> 00:10:50,680
Mauro é muito rápido.

140
00:10:51,720 --> 00:10:52,760
O que você quer dizer?

141
00:10:53,640 --> 00:10:54,960
Muito rápido.

142
00:10:55,720 --> 00:10:57,880
Sem língua.

143
00:10:57,960 --> 00:10:59,320
Nenhum beijo francês.

144
00:11:00,320 --> 00:11:01,520
Estranho, hein?

145
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
Vamos, vamos sentar aqui.

146
00:11:03,640 --> 00:11:05,200
E ele tem um filho.

147
00:11:05,280 --> 00:11:09,200
Um vício, mas muito doce.

148
00:11:10,200 --> 00:11:11,880
O pai dele também é legal?

149
00:11:13,400 --> 00:11:16,880
Ele é muito sensível, gentil. Muito doce.

150
00:11:16,960 --> 00:11:18,200
Muito doce.

151
00:11:18,280 --> 00:11:22,040
Ele também faz vinho orgânico ou algo assim.

152
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
Então eu não entendo.

153
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
Que tipo de conselho você precisa?
Qual é o problema?

154
00:11:26,360 --> 00:11:28,760
Eu. Sou um desastre.

155
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Já te contei sobre o Ciro?
-Não, quem é?

156
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
Meu grande amor quando eu era jovem.

157
00:11:36,480 --> 00:11:40,040
Um doce menino de Nápoles
com um bom cérebro.

158
00:11:40,120 --> 00:11:41,920
Minha mãe era louca por ele.

159
00:11:42,000 --> 00:11:43,680
Ele parece perfeito.

160
00:11:43,760 --> 00:11:46,200
Ele também estava.
Eu ia me casar com ele.

161
00:11:46,280 --> 00:11:47,400
O que aconteceu?

162
00:11:48,080 --> 00:11:49,760
Ele esperou por mim no altar...

163
00:11:49,840 --> 00:11:52,760
…enquanto eu fazia isso com Nunzio
em seu Golf GT aprimorado.

164
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
Eu não amava mais o pobre Ciro.
-Quem é Núncio?

165
00:11:55,720 --> 00:12:02,400
Um verdadeiro bastardo.
Mas eu era louca por ele.

166
00:12:02,480 --> 00:12:05,640
Se eles não são idiotas,
Eu não os vejo lá.

167
00:12:09,080 --> 00:12:11,400
Você não é assim.
-Como?

168
00:12:12,000 --> 00:12:15,400
Você não comete erros assim.
-Como você sabe?

169
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
Você pode ver isso.

170
00:12:18,160 --> 00:12:22,360
Você não é como meus amigos.
Lipos intrometidas e agressivas.

171
00:12:25,640 --> 00:12:26,960
Como eu sou então?

172
00:12:29,200 --> 00:12:31,040
Você é…

173
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
…uma pessoa equilibrada…

174
00:12:39,680 --> 00:12:44,520
…mas a pessoa certa para pedir conselhos
sobre o que fazer com Bepo.

175
00:12:45,400 --> 00:12:46,720
Sim claro.

176
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
descobri que meu marido
me traiu com um homem.

177
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
E daí?

178
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Como você deveria saber disso?

179
00:12:56,160 --> 00:12:59,920
Olhe pelo lado positivo.

180
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Qual então?

181
00:13:12,240 --> 00:13:16,600
Você fez novos amigos.

182
00:13:17,560 --> 00:13:19,280
Somos amigos, certo?

183
00:13:21,480 --> 00:13:23,080
Naturalmente.

184
00:13:25,360 --> 00:13:28,280
Michele é o problema.
-É assim que ele é.

185
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
Como?

186
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
Um pouco Ciro, um pouco Nunzio.

187
00:13:43,080 --> 00:13:47,120
Ele fez isso por mim. Contra mim.

188
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
Michele dorme com dois homens
te deixar doente?

189
00:13:52,040 --> 00:13:56,280
Eu não subestimo você, mas...
-Foi claramente uma provocação.

190
00:13:57,640 --> 00:13:59,960
Porque você... como devo dizer...

191
00:14:00,040 --> 00:14:02,280
…se beijaram de tristeza?

192
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Você acha que sou paranóico?

193
00:14:11,400 --> 00:14:13,080
Acho que você gosta dele.

194
00:14:13,920 --> 00:14:14,760
Quem?

195
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Mas…

196
00:14:17,320 --> 00:14:19,920
Ele é gay.
-E daí?

197
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
E o seu marido?

198
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
O amor não poupa ninguém.

199
00:14:24,560 --> 00:14:26,680
Caso contrário, eu teria me casado com Ciro agora.

200
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
Você queria um conselho meu...

201
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
Bem-vinda ao clube das mulheres problemáticas.

202
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
Eu sempre pertenci.

203
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
É assim mesmo?

204
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
De mim.

205
00:14:39,640 --> 00:14:41,040
Você também tem os sete.

206
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
Você está trapaceando e vou denunciá-lo.

207
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Ela sempre foi tão paranóica?

208
00:14:46,680 --> 00:14:49,200
Não sei.
Não sei muito sobre o passado dela.

209
00:14:49,280 --> 00:14:52,160
Ela costumava ser uma ativista política.

210
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
Ela era uma rebelde. Ela sempre lutou.

211
00:14:55,080 --> 00:14:57,720
Posso vê-la parada nas barricadas.

212
00:14:57,800 --> 00:15:03,000
Eu pensei que eles eram a Turquia
saiu por razões políticas.

213
00:15:03,080 --> 00:15:05,920
Ela tinha um namorado
que teve problemas políticos, certo?

214
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
Sim, mas não me lembro de muita coisa.

215
00:15:08,880 --> 00:15:12,080
Ela disse isso uma vez
teve muito desgosto.

216
00:15:12,160 --> 00:15:16,080
Ela disse que ficou com medo.
Esse amor é um trauma para ela.

217
00:15:16,680 --> 00:15:19,840
Trauma explica a paranóia
que ela tem ocasionalmente.

218
00:15:19,920 --> 00:15:21,800
E os quilos extras.

219
00:15:21,880 --> 00:15:25,240
Que tipo de trauma você tem?
-Minha idade, querido.

220
00:15:25,320 --> 00:15:28,360
Seu trauma foi seu nascimento.
-Muito legal.

221
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
Se o medo…

222
00:15:29,960 --> 00:15:35,760
…é confrontado com uma realidade
isso não combina com a paranóia...

223
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
...desaparecerá por si só.
-O que você quer dizer?

224
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
O que você disse?

225
00:15:40,520 --> 00:15:44,720
Em geral, o medo é…

226
00:15:44,800 --> 00:15:47,600
Se você está com medo…
-O trauma.

227
00:15:47,680 --> 00:15:48,920
Muito mais claro.

228
00:15:49,000 --> 00:15:51,720
O que a paranóia tem a ver com isso?
E o medo…

229
00:15:51,800 --> 00:15:53,760
Tem a ver com isso.
-É o trauma.

230
00:15:53,840 --> 00:15:57,520
Faremos terapia com você.
-Pare com isso.

231
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Estou cansado.

232
00:16:13,520 --> 00:16:15,080
O que aconteceu?

233
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
Desculpe. Eu não sabia para onde ir.
-Entre.

234
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
Sente-se.

235
00:16:26,520 --> 00:16:28,040
Quem fez isso, Sandro?

236
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
Quantos eram?
-Três.

237
00:16:38,760 --> 00:16:44,760
Quando tomei banho na academia,
o líder disse que eu estava flertando com ele.

238
00:16:44,840 --> 00:16:49,120
Eles queriam te provocar
então eles tinham uma desculpa.

239
00:16:49,200 --> 00:16:54,120
Quando eu saí hoje à noite
Passei pelo bar onde eles sempre vão.

240
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
Eles me viram e me amaldiçoaram
por fingir e cuspir em mim.

241
00:16:59,880 --> 00:17:02,600
eu respondi, então...

242
00:17:03,600 --> 00:17:05,840
Dê-me seu telefone.

243
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
Este não é o momento.

244
00:17:15,600 --> 00:17:16,720
Para a polícia.

245
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
Os hematomas desaparecem, as fotos não.
-Sem polícia.

246
00:17:19,880 --> 00:17:21,840
Eles não podem escapar impunes.

247
00:17:21,920 --> 00:17:24,840
Ele está certo.
Eles são todos homofóbicos.

248
00:17:24,920 --> 00:17:28,120
Tia, por favor.
Este é um país civilizado.

249
00:17:28,200 --> 00:17:32,560
De qualquer forma, Asafe está certo.
Isto não deve ficar impune.

250
00:17:33,160 --> 00:17:37,080
E no pronto-socorro eles tiram radiografias,
você nunca pode saber.

251
00:17:37,160 --> 00:17:39,080
Eu levo você.

252
00:17:41,160 --> 00:17:45,200
Estamos quase terminando.
-Venha fazer um check-up em uma semana.

253
00:17:45,800 --> 00:17:48,080
Sem problemas. São apenas hematomas.

254
00:17:48,160 --> 00:17:50,000
Eles realmente pegaram você.

255
00:17:50,760 --> 00:17:53,080
Mas você é jovem. Você rapidamente esquece.

256
00:17:54,840 --> 00:17:57,800
Você disse que ele era o agressor?
poderia identificar?

257
00:17:57,880 --> 00:18:00,520
Sim. Ele até sabe seus nomes.
-Legal.

258
00:18:14,160 --> 00:18:16,640
Então você quer voltar para casa.
Tem certeza?

259
00:18:16,720 --> 00:18:19,280
Preciso dormir pelo menos dois dias.

260
00:18:19,360 --> 00:18:20,800
E seus pais?

261
00:18:21,360 --> 00:18:23,720
Eles irão ignorá-lo, como sempre.

262
00:18:31,080 --> 00:18:33,560
Ai. Suavemente.
-Desculpe.

263
00:18:35,120 --> 00:18:37,440
Obrigado por tudo.
-Sem problemas.

264
00:18:54,680 --> 00:18:57,800
Luisella me contou sobre Sandro. Absurdo.

265
00:18:57,880 --> 00:19:00,280
Todos nós tivemos que lidar com isso.

266
00:19:00,800 --> 00:19:02,640
Insultos, ataques…

267
00:19:03,680 --> 00:19:05,440
Mas nunca me acostumo.

268
00:19:06,120 --> 00:19:08,080
Para algumas coisas
você não deveria ter que se acostumar com isso.

269
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
Mas às vezes parece ignorado
a única maneira de seguir em frente.

270
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
Obrigado por ligar.

271
00:19:20,840 --> 00:19:22,280
Ouça…

272
00:19:25,960 --> 00:19:28,800
Podemos alugar uma casa juntos.

273
00:19:28,880 --> 00:19:32,240
Até me formar, continuarei morando em casa.
-Você espera morar com Michele.

274
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Isso não vai acontecer de qualquer maneira.

275
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Estou apaixonado, mas...
-Ei, primo.

276
00:19:39,200 --> 00:19:40,840
Momento.
-Quem são eles?

277
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
Como você se tornou linda.

278
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
Sem problemas. Não desta vez.

279
00:19:47,120 --> 00:19:48,240
O que você quer então?

280
00:19:50,920 --> 00:19:55,000
Não foi legal mentir
à polícia sobre seus colegas de academia.

281
00:19:55,680 --> 00:19:57,760
Você gostaria de outro aqui?

282
00:19:59,920 --> 00:20:01,440
Somos amigos, certo?

283
00:20:04,240 --> 00:20:06,120
Nós nunca faríamos isso. Certo, pessoal?

284
00:20:06,200 --> 00:20:08,720
Quem? Nós? Nunca.

285
00:20:08,800 --> 00:20:11,480
Eu estava em Frascati naquela noite
com meu primo.

286
00:20:11,560 --> 00:20:14,120
Onde você estava, Giovanni?
-Jogar futebol.

287
00:20:14,200 --> 00:20:17,080
Fúlvio também. E mais oito testemunhas.

288
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Não tivemos nada a ver com isso.

289
00:20:21,040 --> 00:20:22,720
Como dissemos à polícia.

290
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Nos vemos na academia, certo?

291
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Sobrinha.

292
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
Você cometeu um erro.
Não se esqueça disso.

293
00:20:38,120 --> 00:20:42,160
Ele apresentou um relatório
mas isso não adiantou muito.

294
00:20:42,240 --> 00:20:44,280
Eles têm testemunhas falsas.

295
00:20:44,360 --> 00:20:46,640
O problema não é
aqueles três bastardos.

296
00:20:46,720 --> 00:20:50,440
O sistema está podre.
-Esses bastardos são o problema.

297
00:20:50,520 --> 00:20:53,920
Onde os encontramos?
-O que você vai fazer então?

298
00:20:54,000 --> 00:20:58,920
Nada. Olhando para eles.
Diga algumas coisas.

299
00:20:59,000 --> 00:21:02,640
Não queremos mais ninguém lá
é espancado.

300
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
Cale-se.

301
00:21:04,280 --> 00:21:06,800
Você vem, Michele?
-Estou sempre lá.

302
00:21:06,880 --> 00:21:10,520
Vou me vestir para a ocasião.

303
00:21:10,600 --> 00:21:13,840
Venha me buscar em uma hora.
-O que você está vestindo?

304
00:21:15,120 --> 00:21:16,560
Algo apropriado.

305
00:21:28,320 --> 00:21:30,640
Eles são.
-Assim como pensei.

306
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
Três pirralhos.
-E agora?

307
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Espere aqui.

308
00:21:36,480 --> 00:21:38,840
Onde você está indo? O que você quer fazer?

309
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
Fique aqui.

310
00:21:41,280 --> 00:21:44,760
Não estrague tudo.
Mas ligue o carro novamente.

311
00:21:46,520 --> 00:21:48,560
Para onde ela está indo?
-Não faço ideia.

312
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
O que ela está fazendo?

313
00:22:12,080 --> 00:22:13,560
Ela ficou louca?

314
00:22:37,280 --> 00:22:40,320
Você é um super-herói.
-Eu filmei tudo.

315
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
Pizza e cerveja.

316
00:22:43,080 --> 00:22:44,920
Primeiro ela deu um soco na cara dele.

317
00:22:45,000 --> 00:22:47,320
Então ela deu um chute
como Bruce Lee.

318
00:22:47,400 --> 00:22:50,680
Inacreditável.
-Chama-se Obi yoki dori…

319
00:22:50,760 --> 00:22:54,080
Algo assim. Passe-me aquela cerveja.
-Você é como um motorista de caminhão.

320
00:22:54,160 --> 00:22:58,080
Desculpe. O último pedaço de testosterona.
Guarda.

321
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Desaparecido.

322
00:23:02,040 --> 00:23:03,240
Bom trabalho.

323
00:23:03,320 --> 00:23:06,200
É como um filme de ação.
-Batidas.

324
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
Estou curioso para ouvir o que Luisella diz.

325
00:23:08,440 --> 00:23:11,360
Onde ela está? eu tenho ela
não visto o dia todo.

326
00:23:11,440 --> 00:23:12,840
Ela ainda não sabe.

327
00:23:12,920 --> 00:23:15,480
Lembra daquele golpista?
com o que Luisella foi?

328
00:23:15,560 --> 00:23:18,120
Quem comprou um carro
e colocar no nome dela?

329
00:23:18,200 --> 00:23:19,840
Nós dissemos: 'Não faça isso. Você está louco?'

330
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
E ela disse: 'Mas ele é tão legal.'

331
00:23:21,880 --> 00:23:25,240
Eu me lembro disso.
-Ela recebeu um monte de multas.

332
00:23:25,320 --> 00:23:26,560
Ela não disse nada.

333
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Ela foi jantar com um advogado.

334
00:23:28,880 --> 00:23:30,760
Então ela sente falta da pizza kamut.

335
00:23:31,440 --> 00:23:34,440
Você precisa daquele outro bastardo
também apanha.

336
00:23:34,520 --> 00:23:37,400
Você é tão bom nisso.
-Dessa vez vamos todos.

337
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
E se isso tivesse acontecido com você ou comigo?

338
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
O que você quer dizer?

339
00:23:42,960 --> 00:23:46,120
Se eu acabasse no hospital,
você não poderia fazer nada.

340
00:23:46,200 --> 00:23:48,160
Você sabe por quê.
-Não. Por que?

341
00:23:48,240 --> 00:23:51,080
O que somos oficialmente?
-Ainda estamos falando sobre isso?

342
00:23:51,160 --> 00:23:54,080
Está indo bem. Estamos aqui pelo Sandro,
quem não está em coma.

343
00:23:54,160 --> 00:23:56,480
Não seja tão chato.
-O que isso tem a ver com alguma coisa?

344
00:23:56,560 --> 00:23:58,840
Eu posso para cólica
ou pior, ser gravado.

345
00:23:58,920 --> 00:24:01,240
Isso não deixa você ir.
-Você nem pode estar lá.

346
00:24:01,320 --> 00:24:05,160
Para aguentar.
-Não. Levei-o ao pronto-socorro.

347
00:24:05,240 --> 00:24:07,320
A polícia estava bem com isso
para falar comigo.

348
00:24:07,400 --> 00:24:10,000
Ver?
-Acontece que você tem alguém decente.

349
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Mas a lei não permite.
-Você é pesado.

350
00:24:14,120 --> 00:24:15,280
Vá em frente, sim.

351
00:24:19,240 --> 00:24:22,200
Como é que
que você é bom em artes marciais?

352
00:24:22,280 --> 00:24:27,240
Meu pai me fez fazer um curso
para que eu pudesse me defender.

353
00:24:27,320 --> 00:24:29,920
Então fazemos um curso.
-Que tipo?

354
00:24:30,600 --> 00:24:32,120
Mais baixo.

355
00:24:32,640 --> 00:24:35,720
Mais três. Prossiga.

356
00:24:35,800 --> 00:24:40,480
Um dois três…

357
00:24:40,560 --> 00:24:42,280
E para baixo. Suficiente.

358
00:24:42,880 --> 00:24:45,080
E agora burpees.

359
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
Sem burpees.

360
00:24:47,480 --> 00:24:49,560
Isso não tem nada a ver
com legítima defesa.

361
00:24:49,640 --> 00:24:52,440
Claro. Este é o aquecimento.

362
00:24:52,520 --> 00:24:55,040
As sete manobras de autodefesa
venha mais tarde.

363
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
Vamos.

364
00:24:56,640 --> 00:24:58,480
Vamos.
-Você é louco.

365
00:24:58,560 --> 00:25:00,680
Um, dois.

366
00:25:04,000 --> 00:25:06,080
Quatro e cinco. Suficiente. Estou cansado.

367
00:25:06,160 --> 00:25:08,600
eu sei
que atividade física você gosta.

368
00:25:08,680 --> 00:25:11,320
Por que você não se junta a nós?
em vez de criticar?

369
00:25:11,400 --> 00:25:15,120
Na minha idade isso seria mais prejudicial
então ser atacado.

370
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
Ginástica é
ruim para mim de qualquer maneira.

371
00:25:17,520 --> 00:25:20,720
Vamos, pessoal. Não desista.
Eu não estou cansado.

372
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
O que ela engoliu?

373
00:25:22,680 --> 00:25:25,880
Muito inteligente da parte de Asaf.
Ele percebeu e não veio.

374
00:25:25,960 --> 00:25:28,840
Ele foi buscar Antônia.
-Senão ela não teria vindo.

375
00:25:28,920 --> 00:25:31,680
Tentamos os sete
manobras de autodefesa.

376
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
OK.

377
00:25:32,840 --> 00:25:34,200
Vamos tomar sol um pouco.

378
00:25:35,320 --> 00:25:36,920
Antes que ela comece de novo.

379
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Você poderia ter dito
que você não estava com vontade.

380
00:25:41,040 --> 00:25:42,360
Vamos.

381
00:25:43,800 --> 00:25:46,880
Asaf está interessado em Antônia?

382
00:25:46,960 --> 00:25:48,440
Isso é um problema?

383
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
E ela?

384
00:25:51,920 --> 00:25:53,440
Veremos.

385
00:26:55,720 --> 00:26:57,680
Você viu como ele estava agindo de forma estranha?

386
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
Bastante, sim.
-E?

387
00:26:59,640 --> 00:27:01,920
Você terminou o treinamento?

388
00:27:02,560 --> 00:27:05,160
Está muito quente agora.

389
00:27:05,840 --> 00:27:08,360
Melhor no final da tarde
ou de manhã cedo.

390
00:27:08,440 --> 00:27:10,120
Sim, você nos defenderá.

391
00:27:10,200 --> 00:27:13,120
Isso mata a sede e drena muito.

392
00:27:14,000 --> 00:27:16,240
E Asafe e Antônia?
-Onde eles estão?

393
00:27:16,320 --> 00:27:18,640
Você acha que Asafe está falando sério?

394
00:27:18,720 --> 00:27:20,120
Espero que sim.

395
00:27:20,200 --> 00:27:22,840
Então nos livraremos dele.
-Você está com ciúmes?

396
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Eu sempre pensei
que vocês dois formariam um lindo casal.

397
00:27:26,160 --> 00:27:27,840
Acordar.

398
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
Michele está com ciúmes, mas não por causa de Asafe.

399
00:27:31,560 --> 00:27:33,520
É assim mesmo? Você está com ciúmes da Antônia?

400
00:27:34,480 --> 00:27:36,600
Que filme é esse?
Você ficou louco?

401
00:27:36,680 --> 00:27:39,280
Se você gosta dela,
não nos importamos com isso.

402
00:27:39,960 --> 00:27:41,520
Ela é uma mulher maravilhosa.

403
00:27:41,600 --> 00:27:44,560
Gentil, sensível.
-Declare-a santa.

404
00:27:44,640 --> 00:27:46,000
O que isso significa?

405
00:27:46,080 --> 00:27:48,120
Não estou com ciúmes nem interessado.

406
00:27:48,840 --> 00:27:52,200
eu gostaria
quando clica com Asaf.

407
00:27:52,280 --> 00:27:55,440
Você diz isso porque está com medo.
-De quais?

408
00:27:55,520 --> 00:27:58,280
Como você pode pensar
que eu gosto da Antônia?

409
00:27:58,360 --> 00:28:02,760
Você convenientemente esquece
que eu gosto de homens.

410
00:28:02,840 --> 00:28:06,120
Aquele com cabelo, pomo de adão e pau.
Você sabe o que é isso?

411
00:28:06,760 --> 00:28:08,040
Um pouco.

412
00:28:08,120 --> 00:28:10,840
Além disso, ela não faz meu tipo.

413
00:28:10,920 --> 00:28:15,040
Temos coisas em comum. Isso é tudo.

414
00:28:15,120 --> 00:28:19,360
Eu tenho coisas em comum
com minha tia. Vamos.

415
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Isso não é justo.

416
00:28:21,640 --> 00:28:25,440
Ela é o protótipo
de uma mulher burguesa.

417
00:28:25,520 --> 00:28:27,080
Respeitável, sério, mas frio.

418
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
Um típico trien chato.

419
00:28:29,240 --> 00:28:32,280
Eu sou o mais ultrajante
o que aconteceu com ela.

420
00:28:32,360 --> 00:28:33,680
Vamos ver…

421
00:28:45,360 --> 00:28:46,840
Você terminou seu show?

422
00:28:51,320 --> 00:28:53,160
Cuide da sua vida.

423
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Não vá embora.

424
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
Apenas me bata. Então aconteceu.

425
00:29:00,640 --> 00:29:02,000
Você não percebe o que está dizendo.

426
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
Suas palavras doem muito mais
então um golpe.

427
00:29:05,000 --> 00:29:07,760
Nós iremos
falar sobre seus lindos gestos teatrais?

428
00:29:07,840 --> 00:29:10,360
O que você quer dizer?
-Você está fingindo que não sabe de nada?

429
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
Por que você colocou o livro de Hikmet?
no meu quarto?

430
00:29:12,520 --> 00:29:14,800
'Por que'?
-Como eu deveria me sentir?

431
00:29:14,880 --> 00:29:18,200
Fui me divertir com alguns caras
quando eu encontrei.

432
00:29:18,280 --> 00:29:21,640
Como eu poderia saber que você estava tendo uma orgia
namorou um monte de caras?

433
00:29:21,720 --> 00:29:25,080
Eu já coloquei lá.
O que eu sei sobre isso?

434
00:29:27,800 --> 00:29:30,040
Você também fez orgias com Massimo?

435
00:29:30,760 --> 00:29:33,920
Você trouxe outros ou ele?
-Você nem o respeita.

436
00:29:34,000 --> 00:29:36,240
Eu não o respeito?

437
00:29:36,320 --> 00:29:38,640
Você não o respeita.
Nenhum de vocês.

438
00:29:38,720 --> 00:29:40,360
Você sabe o que você é?

439
00:29:41,360 --> 00:29:45,000
Você é uma vadia burguesa frígida.

440
00:29:45,080 --> 00:29:50,680
E você, não, você, está entendendo,
pronto para perdoar tudo.

441
00:29:50,760 --> 00:29:53,040
Quem você pensa que é?
Anjos?

442
00:29:53,120 --> 00:29:56,760
Você é estúpido,
insistente e superficial.

443
00:29:56,840 --> 00:30:00,120
Você corre para uma vida
e jogue fora sem permissão.

444
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
Nós gravamos você.

445
00:30:03,040 --> 00:30:05,440
Sim, porque eu era um brinquedo novo.

446
00:30:07,160 --> 00:30:09,480
A pobre viúva traída
é jogado dentro...

447
00:30:09,560 --> 00:30:11,280
…exibido, engolfado.

448
00:30:11,360 --> 00:30:14,560
É sempre sobre você.
Você fala sem ouvir.

449
00:30:14,640 --> 00:30:17,920
Sempre sobre amor,
mas você nem sabe o que é.

450
00:30:20,600 --> 00:30:23,280
Você acha que amou Massimo,
mas você sabe por quê?

451
00:30:23,800 --> 00:30:27,480
Porque ele era casado comigo.
Ele estava comigo. Você não poderia tê-lo.

452
00:30:27,560 --> 00:30:29,400
Observe como você interage com Sandro.

453
00:30:30,000 --> 00:30:32,560
Você pode conseguir assim
mas você não se importa...

454
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
...porque você pode tê-lo,
poderia amá-lo.

455
00:30:38,400 --> 00:30:40,440
Você não sabe amar.

456
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Você não sabe disso.

457
00:31:11,760 --> 00:31:13,080
Desculpe.

458
00:31:13,680 --> 00:31:15,760
Tudo bem.
-Sem problemas.

459
00:31:36,440 --> 00:31:37,760
O que há de errado, mãe?

460
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Aproxime-se. Não me faça gritar.

461
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
Venha nadar com sua mãe.

462
00:31:44,360 --> 00:31:48,080
Essa é a última coisa que quero.
-O que aconteceu?

463
00:31:49,000 --> 00:31:52,600
Nada.
-Todo mundo sabe. Também Nora.

464
00:31:55,560 --> 00:31:58,000
O que Nora sabe?

465
00:31:58,520 --> 00:32:01,880
Ela disse que você estava no sofá ontem...

466
00:32:01,960 --> 00:32:05,560
… mensagens de texto
e rindo como um adolescente.

467
00:32:06,880 --> 00:32:08,160
Nora disse isso?

468
00:32:08,720 --> 00:32:10,000
Mais ou menos.

469
00:32:10,520 --> 00:32:12,280
Essa é a minha interpretação.

470
00:32:12,880 --> 00:32:15,000
Ela não deveria interferir.

471
00:32:15,080 --> 00:32:18,760
Ela se preocupa com você e eu também, aliás.

472
00:32:19,280 --> 00:32:22,760
Estou feliz que alguém
faz você rir.

473
00:32:23,360 --> 00:32:27,440
Quem foi?
O homem que veio aqui jantar?

474
00:32:28,880 --> 00:32:31,320
Não, ninguém. Não há ninguém.

475
00:32:32,880 --> 00:32:37,080
De qualquer forma, você não pode perguntar a ninguém
ir a uma festa?

476
00:32:38,000 --> 00:32:40,080
Agora eu entendo. Você precisa de algo.

477
00:32:40,840 --> 00:32:42,040
Qual festa?

478
00:32:43,160 --> 00:32:46,080
Na casa de Ettore.
-Que é aquele?

479
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
Meu general.

480
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
Seu general…

481
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Você pode trazer um amigo.

482
00:32:53,040 --> 00:32:55,920
Tenho certeza de que muitos cadetes bonitos virão.

483
00:32:56,840 --> 00:32:59,480
Você é incrível. Não, eu não vou.

484
00:33:00,000 --> 00:33:02,480
Por favor. Faça isso por mim.

485
00:33:02,560 --> 00:33:03,960
É um evento oficial.

486
00:33:04,040 --> 00:33:08,360
Muitas pessoas vêm
e eu preciso de alguém.

487
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
Eu nunca te perguntei nada antes.

488
00:33:12,800 --> 00:33:15,040
Eu só quero que você fique bem.

489
00:34:19,760 --> 00:34:21,080
O que é isso, Serra?

490
00:34:21,160 --> 00:34:25,640
Vera e Luisella estão se divertindo
bolo de carne feito. Devo trazer?

491
00:34:25,720 --> 00:34:27,280
Não é necessário, estou na cama.

492
00:34:27,880 --> 00:34:29,800
Coloquei na cozinha.

493
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
Não. Amanhã.

494
00:34:31,720 --> 00:34:35,920
Você comeu alguma coisa?
-Sim. Conversaremos amanhã.

495
00:35:00,440 --> 00:35:02,200
Eu tenho que te contar uma coisa.

496
00:35:04,240 --> 00:35:06,840
Eu já te disse mil vezes
quero contar.

497
00:35:08,720 --> 00:35:12,000
eu teria esperado por você
com champanhe e te abracei.

498
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Eu soube disso imediatamente.

499
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
Mas eu queria fazer um teste...

500
00:35:19,080 --> 00:35:22,400
…porque tinha um de
minhas milhares de desilusões.

501
00:35:27,120 --> 00:35:29,360
Eu nem sei se deveria estar feliz.

502
00:35:31,520 --> 00:35:34,600
Porque você não está lá
e tudo é tão difícil.

503
00:35:40,080 --> 00:35:42,440
Não sei se consigo viver sem você.

504
00:36:06,160 --> 00:36:08,240
Sua liberdade era muito importante para você.

505
00:36:15,360 --> 00:36:17,280
Vou devolvê-la para você, querido.

506
00:40:10,560 --> 00:40:12,560
Tradução: Esther van Opstal

506
00:40:13,305 --> 00:41:13,308
Promova seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje