1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
Não temos apenas uma família.
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,280
Nós temos nossa dada família
e nossa família escolhida.
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,920
Aquele de onde fugimos
e para onde voltamos…
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,640
…para nos encontrarmos.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,400
eu tive sorte
ter mais famílias...
6
00:00:15,480 --> 00:00:17,920
…e eu nunca os teria deixado.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,600
Eles serviram
mesmas necessidades emocionais…
8
00:00:23,200 --> 00:00:26,560
…mas eu só conseguia me sentir completo
se eu pertencesse a ambos.
9
00:00:28,000 --> 00:00:32,920
OS ANJOS IGNORANTES
10
00:00:36,520 --> 00:00:39,200
Olha. Legal, hein?
-Muito legal.
11
00:00:39,280 --> 00:00:42,680
Não está claro o que ele está procurando,
ele tira fotos de tudo.
12
00:00:42,760 --> 00:00:46,520
Você não pode colocar Asafe em uma caixa.
-Ele é um espírito livre.
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,760
Ele faz o que quer.
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,720
Ele não se importa com dinheiro.
15
00:00:50,800 --> 00:00:53,240
Se ele quer ser sapateiro,
então ele pode.
16
00:00:53,320 --> 00:00:55,760
Isso seria ótimo.
Eu tenho tantos sapatos.
17
00:00:55,840 --> 00:00:59,280
Eu faria todos eles por causa dele
mande-os consertar, um após o outro.
18
00:00:59,360 --> 00:01:01,480
Esqueça. Você não é o tipo dele.
19
00:01:01,560 --> 00:01:04,840
Isso é o que você diz.
Asaf tem gostos muito diferentes.
20
00:01:04,920 --> 00:01:06,200
Ele não tem boas maneiras.
21
00:01:06,280 --> 00:01:08,520
Ele aparece e desaparece de repente.
22
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
Ele tem muita coisa acontecendo aqui em Roma.
23
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Ele não pode ficar aqui com idosos.
24
00:01:12,560 --> 00:01:13,840
Você não precisa dizer nada.
25
00:01:13,920 --> 00:01:16,080
Você tinha no começo
você está de olho nele.
26
00:01:16,160 --> 00:01:17,840
No começo, sim.
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
Mas não penso mais nele.
28
00:01:19,960 --> 00:01:23,120
Claro que não,
você ficou viúvo recentemente.
29
00:01:25,520 --> 00:01:28,000
Desculpe, Antônia. Eu deixei escapar.
30
00:01:28,080 --> 00:01:31,280
Perdoe-o.
Ele não consegue ficar de boca fechada.
31
00:01:31,360 --> 00:01:34,640
Ele não sabe o que dizer
ou para quem, mas ele diz mesmo assim.
32
00:01:34,720 --> 00:01:37,040
Não tem filtro.
-Você deveria dizer isso.
33
00:01:37,120 --> 00:01:38,840
Sem problemas.
34
00:01:39,840 --> 00:01:42,200
Caso contrário, me sinto desconfortável aqui.
35
00:01:43,200 --> 00:01:45,480
Vir. A comida está pronta.
-Posso sentar aqui?
36
00:01:45,560 --> 00:01:47,200
Onde você quiser.
-Obrigado.
37
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
Aqui vamos nós.
38
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
Oh meu Deus. Desculpe.
39
00:01:55,560 --> 00:01:57,160
O que aconteceu?
-Não sei.
40
00:02:02,640 --> 00:02:05,600
Lucas? O que aconteceu?
41
00:02:07,000 --> 00:02:09,680
Asaf tem sido apenas um amigo para mim.
42
00:02:09,760 --> 00:02:11,120
Clareza é importante.
43
00:02:11,200 --> 00:02:15,400
Amigos e amantes separados.
-Eu sei qual lista é mais longa.
44
00:02:15,480 --> 00:02:18,600
Asafe é como um irmão.
-Quem está sempre atrasado.
45
00:02:18,680 --> 00:02:22,280
Aí está ele. Como vai você?
-Bom. E com você?
46
00:02:22,360 --> 00:02:24,680
Bom. O que é isso?
-Isto é para você.
47
00:02:24,760 --> 00:02:26,240
Não.
-Ele é lindo.
48
00:02:26,320 --> 00:02:28,480
Ele fez este. Foto de um autor.
49
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Obrigado.
50
00:02:30,040 --> 00:02:31,080
Onde se encontra Serra?
51
00:02:31,160 --> 00:02:33,520
Na embaixada turca,
para documentos.
52
00:02:34,200 --> 00:02:38,000
Luisela.
-Olá, Asafe. Meu amor.
53
00:02:38,080 --> 00:02:40,320
Você desaparece de repente novamente
como da última vez?
54
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
Não sei.
55
00:02:41,680 --> 00:02:46,520
Essa é Antônia.
-Sim. Nós nos conhecemos.
56
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
Nas escadas.
57
00:02:50,160 --> 00:02:52,360
Você nunca vai adivinhar quem me ligou.
58
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
Tchau, querido.
59
00:02:56,640 --> 00:02:57,720
Meu irmão.
60
00:02:57,800 --> 00:02:59,920
Vera tem irmão?
-O que aconteceu?
61
00:03:00,000 --> 00:03:02,120
Minha avó.
-Vera tem avó.
62
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
Não, está tudo bem com a vovó.
63
00:03:05,000 --> 00:03:07,880
Ela tem quase 100 anos.
-Fantástico.
64
00:03:07,960 --> 00:03:10,200
Você não está feliz?
-Por que você parece tão triste?
65
00:03:10,280 --> 00:03:12,720
Meu irmão disse
que eles querem um jantar em família.
66
00:03:12,800 --> 00:03:14,760
Vá então. Pode ser o último.
67
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
Valter.
-O que você está planejando?
68
00:03:16,560 --> 00:03:19,360
Não sei.
-Qual é o problema?
69
00:03:19,440 --> 00:03:24,120
Vera não vai para casa há 15 anos.
70
00:03:24,200 --> 00:03:27,120
A família dela nunca aceitou
que ela é trans.
71
00:03:27,200 --> 00:03:30,160
Quando eu era uma garotinha,
Brinquei com a maquiagem da mamãe.
72
00:03:30,240 --> 00:03:32,160
Ela me bateu.
73
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
Apenas vovó e papai me defenderam.
74
00:03:35,920 --> 00:03:38,800
Então não vá.
Você não deve nada a eles.
75
00:03:38,880 --> 00:03:42,240
Para minha avó.
Ela sempre esteve lá para mim.
76
00:03:42,320 --> 00:03:44,720
Então vá.
-Sim.
77
00:03:45,680 --> 00:03:48,040
Você não precisa se justificar.
-Precisamente.
78
00:03:48,120 --> 00:03:51,680
Mas vista-se de maneira diferente.
Caso contrário, sua avó não terá mais 101 anos.
79
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Não seja um idiota.
80
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Vir.
81
00:04:01,760 --> 00:04:05,120
Ouvir. Não fofoque
sobre o que aconteceu.
82
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
O que é?
83
00:04:07,440 --> 00:04:10,600
Não sei se estou brincando
quer ser mantido.
84
00:04:10,680 --> 00:04:12,200
Aconteceu alguma coisa então?
85
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
Vamos.
86
00:04:13,640 --> 00:04:16,600
Todo mundo estava esperando por você no bar
e ninguém disse nada.
87
00:04:17,120 --> 00:04:18,200
Nem Valter.
88
00:04:18,280 --> 00:04:21,760
Quando fofocamos?
-Vamos fingir que nada aconteceu.
89
00:04:21,840 --> 00:04:23,200
Muito cedo para o bolo?
90
00:04:23,280 --> 00:04:24,560
Olá.
91
00:04:24,640 --> 00:04:26,880
Olha quem está aqui. O adúltero.
92
00:04:29,800 --> 00:04:32,120
Que sobremesa deliciosa. Qual é o motivo?
93
00:04:32,200 --> 00:04:34,320
Você também, certo?
94
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Vamos colocá-lo aqui.
95
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
Você assou?
-Não, eu.
96
00:04:39,160 --> 00:04:40,600
Um bolo de desculpas.
97
00:04:40,680 --> 00:04:42,960
Pare com isso, ou colocarei veneno
no próximo.
98
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
Essa glória nos faz esquecer tudo.
99
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
Querida, o que há de errado?
100
00:04:47,880 --> 00:04:51,560
Minha avó fez um bolo assim.
101
00:04:51,640 --> 00:04:54,200
Desculpe. O 'efeito Proust'?
102
00:04:54,280 --> 00:04:58,440
Não, talvez a avó dela esteja morta.
-Você está completamente errado. E…
103
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
O que é isso, Vera?
104
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
Você assou o bolo?
105
00:05:04,280 --> 00:05:06,960
Você tem feito tudo errado ultimamente.
-Vamos.
106
00:05:08,720 --> 00:05:09,920
É tão difícil.
107
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
Eles estão lá há mais de meia hora.
108
00:05:16,280 --> 00:05:19,880
Seria melhor se eu desse cartões a ela
teria lido em vez disso.
109
00:05:19,960 --> 00:05:23,320
Roberta tenta ser útil,
pobre garota.
110
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
A culpa faz maravilhas...
111
00:05:25,120 --> 00:05:28,600
Ela é astuta. Ela se formou
em culpa.
112
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
O que você decidiu?
113
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
Quero ver minha avó novamente.
114
00:05:36,840 --> 00:05:38,720
Mas não quero ver minha mãe.
115
00:05:38,800 --> 00:05:40,880
Devo ir junto?
116
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
Real? Meu querido amigo.
117
00:05:43,720 --> 00:05:48,360
Agora sabemos com certeza
que sua avó não viverá até os 101 anos.
118
00:05:52,960 --> 00:05:55,880
Você só tem duas malas com você novamente.
119
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Gosto de viajar com pouca bagagem.
120
00:05:59,040 --> 00:06:02,480
Talvez uma maneira
para não ter que se acalmar.
121
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Quem sabe…
122
00:06:05,880 --> 00:06:10,880
Se algum dia eu quiser me acalmar,
Eu vou deixar você saber primeiro.
123
00:06:13,520 --> 00:06:16,000
É sempre bom
estar aqui com amigos.
124
00:06:16,400 --> 00:06:18,560
Quase como se o tempo tivesse parado.
125
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
Como se ela estivesse esperando por mim.
126
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Muito legal.
127
00:06:27,880 --> 00:06:28,960
Você vê…
128
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
Eu me sinto em casa aqui.
129
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
É uma sensação agradável.
130
00:06:34,960 --> 00:06:37,520
Você não é o único que se sente assim.
131
00:06:38,680 --> 00:06:40,640
Antônia sente o mesmo.
132
00:06:41,520 --> 00:06:43,640
Você se lembrou bem do nome dela.
133
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
É um nome lindo.
134
00:06:54,000 --> 00:07:00,074
Promova seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
135
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
Entre. Facilite.
136
00:07:09,720 --> 00:07:12,480
Eu disse a ela
que não é um casamento.
137
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
E eles vivem no campo.
138
00:07:14,320 --> 00:07:18,520
Mas ela quer ficar linda
para sua avó.
139
00:07:18,600 --> 00:07:21,520
E ela só confia na sua opinião.
Eu me pergunto por quê.
140
00:07:21,600 --> 00:07:24,440
Espero que não porque eu sou ela
me lembra a avó dela.
141
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
De jeito nenhum.
142
00:07:27,280 --> 00:07:29,560
Porque você é uma verdadeira dama.
143
00:07:29,640 --> 00:07:32,920
Para eles eu sou uma vagabunda, ela diz.
-O que você está falando?
144
00:07:33,520 --> 00:07:36,520
Mas que bom que você ligou.
145
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
Isso é divertido.
146
00:07:41,480 --> 00:07:42,800
Que bom ter você aqui.
147
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
Aí estou eu.
148
00:07:49,360 --> 00:07:50,880
O que você acha?
149
00:08:04,600 --> 00:08:07,480
Ela parece africana.
150
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
O que você acha?
151
00:08:14,040 --> 00:08:16,880
É um pouco…
152
00:08:17,520 --> 00:08:20,280
…um pouco demais, não é?
153
00:08:20,360 --> 00:08:23,280
É sempre demais para ela.
-Ela precisa parecer mais séria.
154
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
O que você acha do vestido azul?
-Ou algo cinza.
155
00:08:25,760 --> 00:08:29,200
Você tem que escolher entre uma 'senhora negra'
ou uma mulher de carreira.
156
00:08:29,280 --> 00:08:32,240
O azul combinaria bem com seus olhos.
157
00:08:32,320 --> 00:08:36,560
Certo, Antônia?
-Não vejo bem sob esta luz.
158
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
Você deve ter uma luz diferente.
159
00:08:38,160 --> 00:08:41,240
Se você não se apressar, sua avó viverá até os 102 anos.
160
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
Faça-me um favor. Coloque o vestido
que eu trouxe comigo.
161
00:08:47,440 --> 00:08:49,880
Fique aqui. Já volto.
162
00:08:50,480 --> 00:08:52,360
Você sabe muito sobre fotografia?
163
00:08:52,920 --> 00:08:55,080
EU? Por causa da iluminação?
164
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
Eu sei disso por causa das pinturas.
165
00:08:57,200 --> 00:08:59,040
Ela não deveria se destacar muito.
166
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
Você pode aprender tudo com pinturas.
167
00:09:01,120 --> 00:09:02,200
Por favor.
168
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
Vera sempre se destaca.
169
00:09:09,600 --> 00:09:11,520
Ela não é exatamente introvertida.
170
00:09:13,000 --> 00:09:16,240
Michele? Posso estar aqui no sábado?
organizando um jantar?
171
00:09:16,320 --> 00:09:19,040
Minha casa é sua casa.
-Obrigado.
172
00:09:20,640 --> 00:09:21,760
Aí estou eu.
173
00:09:21,840 --> 00:09:25,720
Imagine esmagar meus seios...
174
00:09:25,800 --> 00:09:28,760
…e puxo meu cabelo para trás com força.
175
00:09:30,120 --> 00:09:32,720
Eu pareço um homem?
-Como uma lésbica.
176
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
Vamos.
177
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
Quero dizer, bem.
-Olhe para ela.
178
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Você já trouxe Massimo aqui?
179
00:09:55,040 --> 00:09:59,120
Eu tenho uma queda por ópera,
mas este é um lugar mágico para mim.
180
00:10:02,160 --> 00:10:05,160
Ele deve ter gostado.
-Muito legal.
181
00:10:06,560 --> 00:10:09,560
Ele adorou os cenários, a ópera…
182
00:10:10,400 --> 00:10:13,760
Mesmo que ele não soubesse nada sobre isso.
-A arte não era seu ponto forte.
183
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
Mas ele aprendeu rapidamente.
184
00:10:19,320 --> 00:10:21,840
Uma noite tivemos uma competição de dança.
185
00:10:22,720 --> 00:10:25,360
Ele não podia fazer nada sobre isso.
-Nada mesmo.
186
00:10:26,240 --> 00:10:28,320
Dois casais um contra o outro.
187
00:10:28,400 --> 00:10:30,760
Eu e Vera contra ele e Luisella.
188
00:10:30,840 --> 00:10:36,000
Ele perdeu de qualquer maneira, porque Vera e eu
são imbatíveis, mas…
189
00:10:45,440 --> 00:10:49,360
Nunca imaginei alguém como ele
poderia estar com alguém como eu.
190
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Por que?
191
00:11:01,080 --> 00:11:03,360
Eu não estava no nível dele.
192
00:11:04,880 --> 00:11:06,640
Um cenário completamente diferente…
193
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
Éramos muito diferentes.
194
00:11:13,640 --> 00:11:14,880
Você pinta.
195
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Você lê poesia.
196
00:11:19,480 --> 00:11:21,640
Você tem um mundo
criado ao seu redor.
197
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
Não se subestime.
198
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
Você sabe o que mais?
199
00:11:35,920 --> 00:11:40,840
Naquela noite, discutimos e ele foi embora...
200
00:11:43,280 --> 00:11:47,120
…e na minha pintura eu encontrei…
201
00:11:48,160 --> 00:11:50,480
…um pedaço de papel com um poema.
202
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Você se lembrou?
203
00:11:59,680 --> 00:12:01,200
Eu sempre tenho isso comigo.
204
00:12:11,680 --> 00:12:14,320
'Você é uma folha de grama em um campo seco...
205
00:12:15,280 --> 00:12:18,120
…o primeiro raio de luz depois da tempestade.
206
00:12:18,920 --> 00:12:22,160
Você está me congelando
e então me derreta sob o sol.
207
00:12:23,120 --> 00:12:25,440
Você é minhas lágrimas e meu riso.
208
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
Você me deixa doente...
209
00:12:30,120 --> 00:12:32,760
…mas só para que você possa me curar.”
210
00:12:34,320 --> 00:12:35,520
Quem escreveu isso?
211
00:12:40,720 --> 00:12:42,920
Você acha que Massimo
que escreveu?
212
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
Não sei.
213
00:12:48,800 --> 00:12:50,920
Há tantas coisas
que não sabemos sobre ele.
214
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Eu gosto deste.
215
00:13:09,480 --> 00:13:10,880
Isso também.
216
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
E você deve sempre ter isso.
217
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
Estas são minhas mensagens.
218
00:13:16,160 --> 00:13:19,640
Oh sim. Estou acostumado com isso
sempre precisando de tudo.
219
00:13:21,160 --> 00:13:23,200
Mas você sempre paga?
220
00:13:23,280 --> 00:13:24,920
Não, revezem-se.
221
00:13:25,000 --> 00:13:27,280
Todos podem contribuir
se ele tiver tempo ou inclinação.
222
00:13:27,360 --> 00:13:29,720
Por exemplo, eu não faço nada
para a festa de Asafe.
223
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
O que você está fazendo?
224
00:13:31,320 --> 00:13:35,480
Você estava olhando para ele?
-Não, pensei que o conhecia.
225
00:13:35,560 --> 00:13:37,400
"Eu pensei que o conhecia."
226
00:13:37,880 --> 00:13:39,360
Realmente e verdadeiramente.
-Naturalmente.
227
00:13:39,440 --> 00:13:40,880
Quero dizer.
228
00:13:41,680 --> 00:13:42,960
Ele é gay, você sabe.
229
00:13:43,680 --> 00:13:45,720
Quem disse isso?
-Meu radar.
230
00:13:46,600 --> 00:13:47,880
Eu não acho.
231
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
Então você olhou para ele?
-Bem…
232
00:13:51,760 --> 00:13:54,160
Então olhe para mim. Vamos.
233
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
Romper.
-Olhe para mim.
234
00:13:56,160 --> 00:13:57,360
Você não gosta de mim?
235
00:13:57,440 --> 00:13:59,920
O que você está fazendo? Estamos no supermercado.
236
00:14:00,000 --> 00:14:01,840
Você não gosta de mim? O que é?
237
00:14:02,800 --> 00:14:06,480
Eu nem pensei sobre isso.
-Mentiroso. Realmente.
238
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Como você sabe?
239
00:14:09,240 --> 00:14:11,960
Porque eu me perguntei
sobre você.
240
00:14:12,040 --> 00:14:13,440
Você não pode escapar disso.
241
00:14:14,800 --> 00:14:17,080
Nós olhamos de maneiras diferentes
para as coisas.
242
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Não é verdade.
243
00:14:18,240 --> 00:14:21,920
Nós parecemos da mesma maneira.
Gostamos das mesmas coisas e pessoas.
244
00:14:22,000 --> 00:14:24,680
Posso dar exemplos,
mas um é suficiente.
245
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Não, obrigado.
246
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Desculpe.
247
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
Vamos ver.
248
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Você gosta de espinafre.
-Batidas.
249
00:14:34,640 --> 00:14:36,360
Vinho tinto.
-Branco.
250
00:14:36,440 --> 00:14:37,560
Vermelho.
251
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
OK.
-Vermelho.
252
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Bolachas de trigo integral.
253
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
Mas em um homem…
254
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
O que um homem deveria ter?
então você gosta dele?
255
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Tempo.
256
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
Ele tem que me dar tempo.
257
00:14:51,520 --> 00:14:52,600
Vinho?
258
00:14:54,000 --> 00:14:55,840
Vermelho.
-Branco.
259
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
Vermelho.
-Você vai pegar um saco de batatas fritas?
260
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Eu preparei a mesa para você.
Uma obra-prima.
261
00:15:02,800 --> 00:15:05,480
Obrigado, mãe. Falo com você amanhã.
262
00:15:06,080 --> 00:15:08,600
OK. Aproveite sua refeição então.
263
00:15:11,560 --> 00:15:13,880
O que é?
-Nada.
264
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
Eu estou indo.
265
00:15:24,640 --> 00:15:26,320
A torta está no forno.
266
00:15:26,400 --> 00:15:29,280
Você só precisa disso por 30 minutos
para aquecer até 180 graus.
267
00:15:30,240 --> 00:15:32,120
Posso ficar também se você quiser.
268
00:15:32,200 --> 00:15:35,720
Não, vá em frente. É sua noite de folga.
-Olá, senhora.
269
00:15:36,760 --> 00:15:39,720
Você sabe como ligar o forno?
-Naturalmente.
270
00:15:49,280 --> 00:15:50,480
Você ainda está aqui?
271
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
Quem vem comer?
-Não posso dizer isso também?
272
00:15:54,360 --> 00:15:56,040
Eu gostaria de ter um segredo.
273
00:15:56,120 --> 00:15:58,160
Vou sair com meu general.
274
00:15:59,160 --> 00:16:02,160
Eu também te conto minhas coisas.
-Mas eu não perguntei.
275
00:16:02,680 --> 00:16:05,960
Você nunca me pergunta nada.
-Talvez seja melhor assim.
276
00:16:06,040 --> 00:16:08,680
Bem, eu irei então.
277
00:16:08,760 --> 00:16:09,680
Mãe?
278
00:16:11,400 --> 00:16:13,840
Você sabe como ligar meu forno?
279
00:16:24,840 --> 00:16:27,960
Desculpe, estou atrasado,
mas tenho isso como compensação.
280
00:16:30,240 --> 00:16:31,440
Obrigado.
281
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
É assim que deveria ser, certo?
282
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Eles são lindos.
283
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Entre.
284
00:17:23,120 --> 00:17:25,200
Você está com fome? Está quase pronto.
285
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Vamos ficar bêbados?
286
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
Massimo e eu passamos horas aqui.
287
00:17:39,000 --> 00:17:40,880
Este foi o nosso lugar favorito.
288
00:17:48,320 --> 00:17:49,600
Já volto.
289
00:18:53,200 --> 00:18:56,640
Minha mãe quer
que eu me livre das roupas de Massimo.
290
00:18:59,840 --> 00:19:04,960
Ela quer que eu os dê a um amigo.
Ou por uma boa causa.
291
00:19:07,360 --> 00:19:09,560
Como se dependesse das roupas
que estou triste.
292
00:19:09,640 --> 00:19:13,320
Como se não estivesse chegando
porque Massimo ainda vive em mim.
293
00:19:19,000 --> 00:19:21,520
Este era seu suéter favorito.
294
00:19:26,160 --> 00:19:28,240
Um presente de seus 'colegas'.
295
00:19:29,960 --> 00:19:33,120
Mesmo que eles tenham tido todos esses anos
nunca dei nada de presente. Então…
296
00:19:39,320 --> 00:19:40,920
…você deve ter dado de presente.
297
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
Você fica com ele.
298
00:20:02,400 --> 00:20:04,200
Quero ver como fica em você.
299
00:20:53,880 --> 00:20:55,400
Fica bem em mim?
300
00:23:21,600 --> 00:23:22,760
E seu pai?
301
00:23:22,840 --> 00:23:26,360
Você sabe como é no campo.
-Não. Como é isso?
302
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Ele me amou…
303
00:23:32,640 --> 00:23:35,880
…mas então minha mãe decidiu
que eu não era filho dela, ele desistiu.
304
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
O que sua mãe decidiu?
305
00:23:37,760 --> 00:23:41,280
No começo ela tentou me mudar.
306
00:23:41,360 --> 00:23:43,400
Ela me apresentou a uma garota.
307
00:23:43,480 --> 00:23:47,000
Quando ela percebeu que não havia nada que pudesse fazer,
ela me trancou do lado de fora.
308
00:23:47,840 --> 00:23:51,080
Se eu não pudesse ser o Marcello dela,
Eu não existia para ela.
309
00:23:51,160 --> 00:23:54,280
Ela te jogou na rua?
-Eu me deixei.
310
00:23:55,480 --> 00:23:57,040
Eu ainda não tinha 18 anos.
311
00:23:58,880 --> 00:24:00,400
Ninguém me parou.
312
00:24:01,480 --> 00:24:05,760
Meu pai não queria
mas ele não me impediu.
313
00:24:07,520 --> 00:24:09,480
Minha verdadeira mãe era Petúlia…
-Quem?
314
00:24:10,000 --> 00:24:11,240
Petúlia.
315
00:24:12,040 --> 00:24:14,920
Ela vinha solicitando há 30 anos
quando ela me pegou na rua.
316
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
O que ela fez?
-Bebidas.
317
00:24:17,480 --> 00:24:20,480
Ela disse que queria um assistente
para sua administração.
318
00:24:21,760 --> 00:24:25,720
Ela não queria que eu vivesse como ela.
E ela também não permitiu isso.
319
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
Ela me deixou a casa.
320
00:24:29,120 --> 00:24:31,680
Ela sempre disse que eu nunca
deveria ter vergonha de mim mesmo...
321
00:24:31,760 --> 00:24:33,680
…e deveria estar orgulhoso de quem eu era.
322
00:24:33,760 --> 00:24:37,240
Não é fácil para mulheres trans.
Sempre somos julgados.
323
00:24:37,320 --> 00:24:42,840
Isso é um problema para todos
com ou sem pênis.
324
00:24:54,680 --> 00:24:56,200
Parar.
325
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
O que é?
326
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
O que está acontecendo?
327
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Você está se sentindo enjoado?
328
00:25:01,680 --> 00:25:03,840
Não posso. Quero voltar para Roma.
329
00:25:04,840 --> 00:25:06,200
Você está falando sério?
330
00:25:06,280 --> 00:25:08,960
Não quero ver minha mãe.
-Você está aqui pela sua avó.
331
00:25:09,040 --> 00:25:10,600
O que você se importa com sua mãe?
332
00:25:10,680 --> 00:25:13,760
Eu sei como ela vai olhar para mim,
o que ela vai dizer.
333
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
Ouça, querido.
334
00:25:18,560 --> 00:25:21,280
Eu não dirigi até aqui
para voltar novamente.
335
00:25:21,360 --> 00:25:25,400
Relaxe, respire fundo…
336
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
…e vamos comemorar
com sua avó. Bom?
337
00:25:30,680 --> 00:25:33,720
Você tem que morder a bala.
338
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Isso é importante…
-Pare com isso.
339
00:25:36,480 --> 00:25:39,600
Dirija, antes que eu mude de ideia novamente.
340
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
Sair.
341
00:26:19,640 --> 00:26:20,800
Feche a porta.
342
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Esse é meu pai.
343
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
Olá, pai.
344
00:26:46,640 --> 00:26:47,920
Você cresceu tanto.
345
00:27:04,560 --> 00:27:06,680
Olha quem está aí.
-Luca.
346
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
Minha amiga Luisela.
347
00:27:16,160 --> 00:27:17,440
Encantada.
-Agradável.
348
00:27:17,520 --> 00:27:18,920
É um prazer.
349
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
Eu ouvi muito sobre você.
350
00:27:22,320 --> 00:27:25,200
Não acredite nela. Ela acabou de descobrir
que eu tenho um irmão.
351
00:27:25,280 --> 00:27:26,400
Bem-vindo.
352
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Vamos?
353
00:27:31,240 --> 00:27:34,240
Como está a vovó?
-Ela está tirando uma soneca. Você a verá mais tarde.
354
00:27:34,320 --> 00:27:36,400
Você gostaria de se refrescar?
355
00:27:42,880 --> 00:27:44,400
Eu não sabia que você estava vindo.
356
00:27:45,040 --> 00:27:50,040
Eu queria o aniversário de 100 anos da vovó
não perca por nada.
357
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Você acha que ela te reconheceu?
358
00:28:19,160 --> 00:28:20,520
Não sei.
359
00:28:21,040 --> 00:28:22,280
Espero que não.
360
00:28:23,400 --> 00:28:25,280
Marcellino também está aí?
361
00:28:27,320 --> 00:28:28,920
Sim, mãe.
362
00:28:29,000 --> 00:28:30,480
Querido da vovó.
363
00:28:34,600 --> 00:28:36,440
Belo queijo, hein?
364
00:28:36,520 --> 00:28:39,760
Bianca foi muito produtiva este ano.
365
00:28:39,840 --> 00:28:43,400
Ela é um pouco teimosa,
mas ela dá o melhor leite.
366
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
Ela está falando sobre uma vaca.
367
00:28:53,880 --> 00:28:56,800
Os caroços no prato…
368
00:28:57,920 --> 00:29:01,440
…o passado se destaca.
369
00:29:01,520 --> 00:29:03,760
Nódulos são nódulos.
370
00:29:04,360 --> 00:29:05,800
Mas é bom.
371
00:29:05,880 --> 00:29:10,280
No fundo você vê um triângulo.
372
00:29:10,880 --> 00:29:12,240
Criatividade.
373
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
Você é criativo?
374
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Decente.
375
00:29:24,000 --> 00:29:27,400
Mas o triângulo está quebrado.
376
00:29:27,960 --> 00:29:30,280
Naturalmente. Eu teria pensado assim.
377
00:29:30,360 --> 00:29:32,840
Guarda.
378
00:29:32,920 --> 00:29:35,720
Tenho outra coisa a dizer.
Algo legal.
379
00:29:42,560 --> 00:29:44,720
Sua vida é uma comédia.
380
00:29:46,040 --> 00:29:51,360
O problema é que você não sabe
como rir.
381
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
Tudo bem?
-Mais ou menos.
382
00:29:58,320 --> 00:30:00,520
Elsa é amiga de Asaf.
383
00:30:00,600 --> 00:30:03,240
Annamaria é astróloga.
384
00:30:03,320 --> 00:30:06,120
E também leitor de cartões.
-Sente-se.
385
00:30:16,360 --> 00:30:19,880
Você está estudando?
-Sim, muito.
386
00:30:19,960 --> 00:30:23,520
Eu estudo constantemente.
387
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
Eu não. Eu tenho tudo aqui.
388
00:30:30,120 --> 00:30:35,280
Ou você tem adivinhação ou não.
389
00:30:36,440 --> 00:30:40,160
Você não consegue isso estudando.
390
00:30:40,760 --> 00:30:43,760
Mas é bom.
Apenas continue estudando bastante.
391
00:30:45,440 --> 00:30:47,000
Se você puder.
392
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
Bem-vindo. Você era o único que faltava.
393
00:30:53,200 --> 00:30:54,280
Isso é um presente para mim?
394
00:30:55,040 --> 00:30:58,320
Não, para Michele.
395
00:30:59,040 --> 00:31:02,720
Ele está lá fora com um amigo meu.
-Vou colocar aí.
396
00:31:02,800 --> 00:31:07,200
Quanto tempo você vai ficar em Roma?
-Alguns dias.
397
00:31:09,440 --> 00:31:13,240
Sempre quis ir para Istambul.
A cidade de Hikmet.
398
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
Realmente e verdadeiramente?
399
00:31:16,920 --> 00:31:19,040
Massimo e eu estávamos indo para lá.
400
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
Então você vai com o Asaf, certo?
401
00:31:45,120 --> 00:31:47,320
Não foi tão ruim, certo?
402
00:31:47,400 --> 00:31:49,920
Não, porque ninguém
me ofendeu ou pior.
403
00:31:50,000 --> 00:31:52,920
Eles me ignoraram. Hipócritas.
404
00:31:55,840 --> 00:31:57,120
Você quer dançar?
405
00:31:57,760 --> 00:32:00,680
Com quem? Com você?
-Não, com meu pai.
406
00:32:01,280 --> 00:32:03,520
Por que ele mesmo não vem e pergunta isso?
407
00:32:03,600 --> 00:32:05,520
Ele é tímido. Ele gosta de você.
408
00:32:06,920 --> 00:32:10,200
Realmente e verdadeiramente? Então quem é seu pai?
409
00:32:13,400 --> 00:32:15,360
Ele olha para você.
410
00:32:16,240 --> 00:32:17,320
Qual o seu nome?
411
00:32:17,400 --> 00:32:19,960
Toni.
-Seu pai obriga você a fazer essas coisas?
412
00:32:20,040 --> 00:32:23,160
Papai não me mandou.
-Você veio sozinho?
413
00:32:23,840 --> 00:32:25,920
Onde está sua mãe?
-Ela se foi.
414
00:32:26,000 --> 00:32:28,280
Hoje não. Antes.
415
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
Você é um amor.
416
00:32:30,360 --> 00:32:33,880
Mas seu pai tem que vir e pedir ele mesmo.
417
00:32:33,960 --> 00:32:36,520
Eu direi a ele.
-Guarda.
418
00:32:36,600 --> 00:32:38,640
Você queria dar em cima de alguém, certo?
419
00:32:39,560 --> 00:32:42,960
Eu não posso evitar.
O que estou fazendo com esses homens?
420
00:32:45,520 --> 00:32:48,680
Isso não foi difícil, foi?
Tudo que você precisava fazer era perguntar.
421
00:32:48,760 --> 00:32:50,720
Não sou bom com perguntas.
422
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Onde então?
423
00:32:53,880 --> 00:32:55,240
Gostou do vinho?
424
00:32:56,920 --> 00:32:59,400
Eu consegui.
-Realmente e verdadeiramente?
425
00:32:59,480 --> 00:33:04,560
Biodinâmico.
426
00:33:06,240 --> 00:33:09,000
Você achou que estávamos todos aqui
eram homens das cavernas?
427
00:33:10,280 --> 00:33:12,560
Não tenho nada contra os homens das cavernas.
428
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
Senhoras e senhores,
hora de apagar as velas.
429
00:33:16,920 --> 00:33:18,320
As velas.
430
00:33:22,440 --> 00:33:26,720
Parabéns, vovó Lea
431
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
Apenas apague-os.
432
00:33:38,160 --> 00:33:41,400
E agora uma linda foto
com toda a família.
433
00:33:41,480 --> 00:33:44,960
Tia Maria. Tio Pepino.
-Aqui estou.
434
00:33:45,040 --> 00:33:46,240
Enzuccio.
435
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
Aninha.
436
00:33:49,440 --> 00:33:51,880
Estamos todos aqui. Leve-o.
437
00:33:51,960 --> 00:33:53,440
Lindo sorriso.
438
00:33:53,520 --> 00:33:55,360
Leve-o.
-Guarda.
439
00:33:56,920 --> 00:33:59,840
Onde você está indo?
-Quero tirar uma foto com minha família.
440
00:33:59,920 --> 00:34:04,400
Fique aqui, Marcell...
-Está tudo bem. Sou eu, Vera.
441
00:34:04,480 --> 00:34:08,240
Belo nome.
442
00:34:08,320 --> 00:34:11,160
Vovó, eu te amo muito.
443
00:34:11,240 --> 00:34:13,040
Eu também te amo.
444
00:34:13,640 --> 00:34:16,720
Querido da vovó.
445
00:34:28,360 --> 00:34:31,680
Você foi ótimo.
-Eu não fiz nada.
446
00:34:31,760 --> 00:34:33,320
O que você está falando?
447
00:34:33,400 --> 00:34:35,520
Seu olhar estava matando.
448
00:34:38,280 --> 00:34:39,680
Espere um minuto.
449
00:34:42,360 --> 00:34:45,800
Você já vai? Simples assim?
450
00:34:46,880 --> 00:34:49,600
Você achou que íamos nos casar?
depois de uma dança?
451
00:34:54,040 --> 00:34:56,440
Eu queria te contar isso…
452
00:34:59,480 --> 00:35:01,000
...Eu gosto muito de você.
453
00:35:03,760 --> 00:35:05,680
E não tenho preconceitos.
454
00:35:07,640 --> 00:35:11,080
Então é realmente verdade.
Você não é um homem das cavernas.
455
00:35:26,640 --> 00:35:28,520
Você ficou louco?
456
00:35:28,600 --> 00:35:30,280
Segure-se, por favor.
457
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Um pouco de aula, por favor.
458
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
Guarda. Como posso encontrar você?
459
00:35:34,440 --> 00:35:36,400
Cherchez la femme.
460
00:35:39,320 --> 00:35:43,240
Aquele fazendeiro não é maluco, não é?
-Ele gosta de mim.
461
00:35:43,320 --> 00:35:46,480
Ele pensaria que eu sou trans também?
462
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
Você gostaria disso, garota.
463
00:35:50,480 --> 00:35:52,080
Ela é uma velha amiga sua?
464
00:35:53,000 --> 00:35:54,840
Não, na verdade não.
465
00:35:54,920 --> 00:35:56,760
Esta é Roberta.
466
00:35:56,840 --> 00:35:59,560
Annamaria contou muito sobre você.
-Real?
467
00:35:59,640 --> 00:36:04,320
Ela não te contou nada.
-Agora a festa pode começar.
468
00:36:05,240 --> 00:36:06,920
Boa noite, pessoal.
469
00:36:07,000 --> 00:36:11,880
Michele.
-Querido. A rainha.
470
00:36:11,960 --> 00:36:16,280
Querido. Quando você fará isso comigo?
471
00:36:16,360 --> 00:36:20,040
Trouxe para vocês três executivos importantes.
Eles são fantásticos.
472
00:36:20,120 --> 00:36:22,160
Aqui vamos nós. Essa é a Michele.
473
00:36:22,240 --> 00:36:23,760
Apenas imagine-os.
474
00:36:23,840 --> 00:36:26,000
Eles ainda se lembram de seus nomes.
-Vamos tomar uma bebida.
475
00:36:26,080 --> 00:36:29,760
E quem é você? De onde você vem?
Paraíso?
476
00:36:29,840 --> 00:36:31,280
Ou inferno.
477
00:38:58,040 --> 00:38:59,320
Está tudo indo bem?
478
00:39:00,360 --> 00:39:02,080
Sim, melhor. Obrigado.
479
00:39:02,840 --> 00:39:05,480
Você bebeu demais?
Você gostaria de comer alguma coisa?
480
00:39:05,560 --> 00:39:07,720
Não, eu quero ir para casa. Estou cansado.
481
00:39:07,800 --> 00:39:12,720
Você não deveria dirigir. Eu levo você.
-Eu não bebi nada.
482
00:39:12,800 --> 00:39:14,760
Vou te levar para casa.
483
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
Bebi muito pouco. Olhar.
484
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
Perfeito.
485
00:39:22,840 --> 00:39:24,720
Não aceitarei um não como resposta.
486
00:39:26,200 --> 00:39:27,480
Ok então.
487
00:39:35,440 --> 00:39:37,360
Por que você me trouxe aqui?
488
00:39:37,440 --> 00:39:39,640
Eu quero te mostrar algo lindo.
489
00:40:01,680 --> 00:40:02,680
É muito bonito.
490
00:40:12,560 --> 00:40:13,880
Você já viu isso antes.
491
00:40:15,920 --> 00:40:19,120
Meu pai me trouxe aqui
quando eu era pequeno.
492
00:40:19,200 --> 00:40:21,360
Mas estou feliz
que eu vi de novo.
493
00:40:36,560 --> 00:40:40,960
Asaf, você foi muito gentil.
Você é muito doce.
494
00:40:42,360 --> 00:40:45,360
Mas eu estou indo para casa
e você volta para a festa.
495
00:40:45,440 --> 00:40:49,720
Acredite ou não, eu ensino as pessoas
prefiro saber em particular.
496
00:40:50,280 --> 00:40:51,600
Com duas pessoas.
497
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Isso não funciona na casa da Michele.
498
00:40:55,200 --> 00:40:58,720
Eles são todos muito legais.
499
00:41:01,520 --> 00:41:03,000
Eu amo todos lá.
500
00:41:03,720 --> 00:41:05,320
É como uma família.
501
00:41:06,560 --> 00:41:09,280
Sempre fugi de famílias.
502
00:41:10,400 --> 00:41:11,920
Algum dia você me dirá por quê.
503
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
Quem é a namorada
quem te emprestou esse carro?
504
00:41:19,040 --> 00:41:20,200
Um fotógrafo.
505
00:41:20,280 --> 00:41:21,280
Meu ex.
506
00:41:21,360 --> 00:41:24,840
Ela sempre viaja pelo mundo.
Ela é muito melhor que eu.
507
00:41:55,960 --> 00:41:58,760
Todos deitam-se na cama. Estou chegando.
508
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
Lar. A festa acabou.
509
00:42:27,440 --> 00:42:29,600
Vá se vestir. Sair.
510
00:42:29,680 --> 00:42:32,480
Vamos. Fora.
511
00:45:14,120 --> 00:45:16,120
Tradução: Esther van Opstal
511
00:45:17,305 --> 00:46:17,683
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios
de www.OpenSubtitles.org