1
00:00:04,200 --> 00:00:07,280
As pessoas são infiéis
por vaidade ou insegurança…

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,200
…ou porque eles apenas
quero quebrar as regras.

3
00:00:11,120 --> 00:00:14,200
Eles tentam toda vez
chamar isso de amor...

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,840
…mas muitas vezes há dor
a única coisa que resta.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,760
O único testemunho duradouro
que nós amamos…

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,480
…e que alguém nos amou.

7
00:00:25,520 --> 00:00:30,480
OS ANJOS IGNORANTES

8
00:00:36,040 --> 00:00:37,240
Sente-se.

9
00:00:43,600 --> 00:00:44,840
Coma alguma coisa.

10
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Tome uma bebida.

11
00:00:52,520 --> 00:00:54,120
Eu decidi.
-Ouça…

12
00:00:54,200 --> 00:00:56,920
Regra um: não quero saber de nada
sobre esta mulher.

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,720
O nome dela, o que ela faz, nada.

14
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
Regra dois: você não fala com ela
no telefone na minha frente.

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,160
Regra três: não quero saber
quando você a vê.

16
00:01:05,240 --> 00:01:08,240
Regra quatro: não quero saber
que você fique bonito para ela.

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,480
E não se atreva a usar esse perfume
que você não usa há um ano.

18
00:01:12,560 --> 00:01:15,040
Ajudou meu alinhamento planetário
e estava delicioso.

19
00:01:15,120 --> 00:01:16,320
Você nunca disse isso.

20
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
Estou dizendo isso agora, certo?

21
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios
de www.OpenSubtitles.org

22
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
Você ainda tem certeza?
que não havia problema em me contar?

23
00:01:32,280 --> 00:01:34,720
Sim. Contamos tudo um ao outro.

24
00:01:37,960 --> 00:01:40,560
Mas não é você?
que sempre conta aos seus pacientes…

25
00:01:40,640 --> 00:01:45,520
…que todos tenham um espaço pessoal
deve manter…

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,960
…um 'jardim secreto privado'?

27
00:01:50,440 --> 00:01:54,360
Agora eu sei que você tem um
e eu não queria saber.

28
00:01:55,200 --> 00:01:58,400
De agora em diante vou ignorar. Apagado.

29
00:01:58,480 --> 00:02:02,320
Isso soa como negação.
-E daí?

30
00:02:03,880 --> 00:02:05,400
Então você quer que eu fique?

31
00:02:06,160 --> 00:02:07,240
Mais uma coisa.

32
00:02:10,720 --> 00:02:12,320
Você está ouvindo?
-Sim, amor.

33
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Não, desculpe. Você não deveria dizer essa palavra.

34
00:02:14,840 --> 00:02:17,400
É apenas uma palavra segura.
Vá em frente, desculpe.

35
00:02:18,160 --> 00:02:20,720
A última linha é fundamental.

36
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
Roberta não tem permissão para falar conosco
sobre esta mulher. Nunca.

37
00:02:24,080 --> 00:02:26,160
Ela não existe
para Annamaria ou para nós.

38
00:02:26,240 --> 00:02:29,240
Eles sempre querem nos excluir.
-As coisas estão ruins para nós.

39
00:02:29,840 --> 00:02:32,880
Annamaria está realmente assustada
ficar sozinho?

40
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
Durante séculos.

41
00:02:34,800 --> 00:02:37,520
As mulheres sempre souberam
que o marido deles estava traindo...

42
00:02:37,600 --> 00:02:41,040
…mas eles os mantiveram em casa
e fingiu não saber.

43
00:02:41,120 --> 00:02:42,520
Mas isso é diferente.

44
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
Não há maridos
e ninguém finge.

45
00:02:45,480 --> 00:02:48,160
Todos eles sabem disso.
Somos muito progressistas.

46
00:02:48,240 --> 00:02:51,560
Eu não acho. Annamaria fica com ela,
mas ela não quer falar sobre isso.

47
00:02:51,640 --> 00:02:54,960
Então ela está tornando isso oficial
como se ela não soubesse.

48
00:02:55,040 --> 00:02:56,840
Pior que as mulheres do passado.

49
00:02:56,920 --> 00:02:59,120
O que você faria na situação dela?

50
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
Não sei.
-Ajude-me com o feijão.

51
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
OK.
-Eu me colocaria à disposição novamente.

52
00:03:03,760 --> 00:03:06,680
Eu diria: 'Pegue um número,
Estou de volta.

53
00:03:06,760 --> 00:03:09,440
Você nunca saiu.

54
00:03:10,280 --> 00:03:13,760
É melhor
depois, como Massimo se comportou com Antonia.

55
00:03:13,840 --> 00:03:18,520
Pelo menos Roberta disse a verdade.
-Por que você está falando do Massimo agora?

56
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
É sobre trapaça.

57
00:03:21,200 --> 00:03:22,880
Consideremos a situação de Antonia.

58
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
Durante anos ela pensou
que ela era respeitada e amada...

59
00:03:26,200 --> 00:03:29,680
…e de repente ela tem um marido morto…

60
00:03:29,760 --> 00:03:34,760
…seu amante masculino
e ninguém para ficar bravo.

61
00:03:34,840 --> 00:03:37,160
Ela pode ficar com raiva de alguém.

62
00:03:37,240 --> 00:03:39,000
Então sou eu?

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,320
Você é o outro. É assim que as coisas são.

64
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
Vá se foder. Dê-me um cigarro.

65
00:03:45,760 --> 00:03:47,880
Dê-me um cigarro.
-Aqui.

66
00:03:51,720 --> 00:03:56,280
A mulher também é responsável
quando um homem procura algo em outro.

67
00:03:56,360 --> 00:03:58,160
Especialmente se for.

68
00:03:59,320 --> 00:04:00,600
Idiotas.

69
00:04:03,280 --> 00:04:07,160
Acredite, o problema não é
trapaça…

70
00:04:07,240 --> 00:04:10,720
…mas como você vai se olhar…

71
00:04:10,800 --> 00:04:14,480
…como você fala sobre tudo sobre você
começa a ter dúvidas.

72
00:04:14,560 --> 00:04:18,040
É muito difícil
para voltar aos trilhos.

73
00:04:18,120 --> 00:04:21,320
Você tenta dizer
que alguém também te traiu?

74
00:04:21,400 --> 00:04:26,200
Quero dizer que Antonia está com dor
e que você pode fazer um pouco mais.

75
00:04:26,720 --> 00:04:29,160
Eu fui legal com ela
quando ela esteve aqui pela última vez.

76
00:04:29,240 --> 00:04:34,920
Você poderia ser muito mais legal.
Você não é qualquer um para ela.

77
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Porque eu estava apaixonada pelo marido dela?

78
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
Não seja tão vulgar.

79
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
Eu não posso mais
então faça meio turno.

80
00:04:47,320 --> 00:04:49,920
E isso já é demais. Sem pressa.

81
00:04:50,000 --> 00:04:53,080
Talvez isso te distraia,
mas esse não é o ponto.

82
00:04:56,360 --> 00:04:57,720
Eu tenho que ir.
-Tchau.

83
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
Vejo você amanhã.

84
00:05:11,800 --> 00:05:13,520
Estou com pressa.

85
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
eu queria te agradecer
pela sua ajuda com Luciano.

86
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
Ele está bem?
-Muito bom.

87
00:05:18,600 --> 00:05:19,960
É bom ouvir isso.

88
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Ouça…

89
00:05:25,040 --> 00:05:29,520
...a primeira vez que te vi,
Fui bastante direto.

90
00:05:31,760 --> 00:05:33,640
Eu queria me desculpar por isso.

91
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
Você também teve uma grande perda.

92
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
'Eu também'?

93
00:05:45,720 --> 00:05:49,680
Eu 'também' tive uma grande perda?
Quem mais?

94
00:05:50,280 --> 00:05:53,080
Compare uma aventura
com um casamento de 15 anos?

95
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
Não foi uma aventura.

96
00:05:55,880 --> 00:05:57,800
Devo chamar isso de relacionamento?

97
00:05:58,680 --> 00:06:00,840
Devo dizer que você estava apaixonado?

98
00:06:02,320 --> 00:06:06,800
Diga-me, como devo falar?
sobre meu marido e sua amante?

99
00:06:13,440 --> 00:06:17,200
Você sabe como é acordar todas as manhãs
acordar um ao outro por 15 anos?

100
00:06:18,880 --> 00:06:21,560
Para tomar banho
enquanto escova os dentes...

101
00:06:21,640 --> 00:06:24,480
…beber do mesmo copo,
comer do mesmo prato?

102
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Você sabe o que isso significa?

103
00:06:30,360 --> 00:06:33,160
Para acordar
porque você sente que a outra pessoa está acordada...

104
00:06:33,240 --> 00:06:35,840
…colocar a mão na barriga dele
para acalmá-lo?

105
00:06:35,920 --> 00:06:37,440
Você sabe como é isso?

106
00:06:41,840 --> 00:06:44,080
Massimo e eu éramos casados.

107
00:06:44,160 --> 00:06:48,040
Nós nos olhamos e para sempre
lealdade prometida, nos bons e nos maus momentos.

108
00:06:49,920 --> 00:06:52,240
Isso não parece nada para você
mas esse não é o caso.

109
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Massimo não era apenas meu marido.

110
00:07:01,240 --> 00:07:06,040
Ele também era meu irmão, meu pai, meu
filho, meu amante e meu melhor amigo.

111
00:07:09,600 --> 00:07:13,120
Você tem alguém?
quem são todas essas coisas para você?

112
00:07:18,440 --> 00:07:19,760
Não, eu não tenho alguém assim.

113
00:07:24,920 --> 00:07:26,240
Desculpas aceitas.

114
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
Você colocou o perfume?

115
00:10:58,720 --> 00:11:02,240
Você se lembra daquele cara?
que pegamos na praia no ano passado?

116
00:11:03,040 --> 00:11:07,160
Por que você está pensando nele?
-Você pode limpar isso, Mahmood?

117
00:11:07,240 --> 00:11:11,560
Apenas. Nossa vida sexual é um pouco…

118
00:11:11,640 --> 00:11:12,840
Um pouco?

119
00:11:14,360 --> 00:11:16,440
Latente. Você não acha?

120
00:11:16,520 --> 00:11:19,920
Esporádico talvez. Não exagere.
-É por isso que continuo solteiro.

121
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
O sexo desde o início, mas sempre.

122
00:11:22,080 --> 00:11:24,200
Aquele trio foi suficiente, você sabe.

123
00:11:24,280 --> 00:11:29,080
Eu disse isso, certo? E você também gostou.
Nós o encontramos mais três vezes.

124
00:11:32,080 --> 00:11:33,200
O que aconteceu agora?

125
00:11:33,280 --> 00:11:37,560
Roberta se apaixona por outra pessoa
e não quer sair de Annamaria.

126
00:11:37,640 --> 00:11:40,000
Completamente sincero e ainda assim infeliz.

127
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
Leve Massimo e Michele,
quem fez isso secretamente.

128
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Antônia foi enganada
e também está infeliz.

129
00:11:44,680 --> 00:11:48,160
Precisamente. Foi diferente para nós
porque era apenas sexo.

130
00:11:49,200 --> 00:11:50,520
Certo?

131
00:11:51,120 --> 00:11:52,560
Naturalmente.

132
00:11:52,640 --> 00:11:54,400
Todos eles se apaixonam.

133
00:11:55,200 --> 00:11:58,320
E então você recebe um trovão.
-E não tão econômico.

134
00:12:01,880 --> 00:12:03,120
Fábio.

135
00:12:04,240 --> 00:12:05,560
Quem?

136
00:12:05,640 --> 00:12:08,480
O menino da praia.

137
00:12:08,560 --> 00:12:12,000
Você se lembra do nome dele.
Você tem uma boa memória.

138
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Estes estão prontos.

139
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
Sim, entre.

140
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
Afaste a tinta.

141
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
Há uma senhora aqui para você.

142
00:13:32,320 --> 00:13:33,800
Eu não consigo dormir.

143
00:13:37,080 --> 00:13:38,240
Eu me pergunto…

144
00:13:40,800 --> 00:13:42,280
Você deveria entender isso.

145
00:13:47,440 --> 00:13:51,440
Quero saber exatamente como isso aconteceu.

146
00:13:51,520 --> 00:13:53,720
Como vocês são
conheci, por exemplo.

147
00:13:56,000 --> 00:14:00,760
Em uma livraria.
Estávamos procurando o mesmo livro.

148
00:14:03,000 --> 00:14:04,320
Poesia.

149
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
Hikmet.

150
00:14:09,040 --> 00:14:10,800
Hikmet?

151
00:14:15,040 --> 00:14:19,440
Tudo aconteceu de repente?

152
00:14:20,600 --> 00:14:21,680
O que você quer dizer?

153
00:14:25,240 --> 00:14:27,280
Massimo voltou, não foi?

154
00:14:27,360 --> 00:14:31,040
Uma vez, duas, três, dez vezes
e então o tempo todo?

155
00:14:31,120 --> 00:14:34,840
Eu não perguntei isso a ele.
-Você não sabia que ele era casado?

156
00:14:36,280 --> 00:14:40,320
Não no início,
mas isso não teria mudado nada.

157
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
Ele não foi o primeiro nem o último.

158
00:14:43,400 --> 00:14:45,680
Isso simplesmente se tornou um problema para mim...

159
00:14:46,920 --> 00:14:50,600
…quando se tornou um relacionamento.

160
00:14:54,520 --> 00:14:56,360
Não está trapaceando em si.

161
00:14:58,080 --> 00:15:00,600
Isso pode acontecer depois de tantos anos.

162
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
E com um homem…

163
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
Mas não era só sobre você.

164
00:15:10,040 --> 00:15:11,440
Ele tinha um mundo inteiro.

165
00:15:14,360 --> 00:15:17,400
E não cabe de jeito nenhum
no Massimo que eu conhecia.

166
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
Você também não o conhecia bem.

167
00:15:21,840 --> 00:15:23,680
E você o conhecia bem?

168
00:15:25,760 --> 00:15:29,560
Eu era apenas seu segredinho.
-Ele deveria ter dito isso.

169
00:15:29,640 --> 00:15:32,840
Você o teria deixado.
-Talvez.

170
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
E daí? Eu era sua esposa.

171
00:15:34,600 --> 00:15:37,600
Sim, e você o amava também. Eu entendo isso.

172
00:15:40,600 --> 00:15:42,120
Eu ainda o amo.

173
00:15:48,760 --> 00:15:51,920
Você o teve quando ele estava vivo
e ele é todo seu na morte.

174
00:15:53,040 --> 00:15:56,640
O que eu tenho, um monte de selfies?
Algumas fotos?

175
00:15:57,840 --> 00:16:00,840
Vamos parar com isso.
Isso é melhor para nós dois.

176
00:16:16,520 --> 00:16:17,920
Talvez você esteja certo.

177
00:16:19,920 --> 00:16:21,400
Vamos parar.

178
00:16:54,240 --> 00:16:58,200
Foi especial, sim.

179
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
OK.

180
00:17:08,600 --> 00:17:11,440
Veremos.

181
00:17:11,520 --> 00:17:13,120
Encontraremos um jeito.

182
00:17:13,200 --> 00:17:17,680
gostei mais do vermelho
o da direita, lembra?

183
00:17:20,880 --> 00:17:23,880
O azul tinha algo especial, é verdade.

184
00:17:24,400 --> 00:17:26,040
O vermelho era…

185
00:17:26,120 --> 00:17:29,120
Ela era como uma adolescente
que se apaixonou pela primeira vez.

186
00:17:29,760 --> 00:17:31,160
Ela simplesmente brilhou.

187
00:17:31,240 --> 00:17:37,000
Esse é o começo.
Então todas as lâmpadas queimam.

188
00:17:37,080 --> 00:17:39,040
É a lei da natureza.

189
00:17:39,120 --> 00:17:44,760
Eu não estou dizendo que acabou
mas você tem que substituir a lâmpada.

190
00:17:45,960 --> 00:17:50,040
Mas eu gosto da lâmpada velha.
-Está quase vazio. Você tem que carregá-lo.

191
00:17:50,120 --> 00:17:52,600
Como?
-Sim. Como?

192
00:17:52,680 --> 00:17:56,920
Podemos ver este filme,
ou deveríamos falar sobre peras?

193
00:17:57,000 --> 00:18:00,280
Por que você não está no cinema?
foi com Michele e Serra?

194
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Espere um minuto.

195
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
Quem temos aqui?
-Que é aquele?

196
00:18:07,640 --> 00:18:11,160
Alguém sabe o que significa 'fetiche por paixão'?

197
00:18:11,240 --> 00:18:13,600
Apenas cale a boca. Vá embora.

198
00:18:13,680 --> 00:18:17,440
Você já viu esse filme centenas de vezes
visto. Ele está arruinando seu carma.

199
00:18:17,520 --> 00:18:19,920
Amamos um bom choro.

200
00:18:20,000 --> 00:18:22,240
Não temos ninguém para nos enganar...

201
00:18:22,320 --> 00:18:25,040
…sussurra palavras doces
para outra pessoa ao telefone.

202
00:18:25,640 --> 00:18:27,880
Estamos solteiros. Emoções planas.

203
00:18:27,960 --> 00:18:31,680
Fale por si mesmo. Estou solteiro,
mas por dentro é uma montanha-russa.

204
00:18:31,760 --> 00:18:34,520
Vamos, estamos incomodando a senhora.
-Encontrei.

205
00:18:35,000 --> 00:18:39,040
'Fetiche esmagado: excitação sexual
esmagando coisas...

206
00:18:39,120 --> 00:18:44,640
...como frutas, insetos
ou mesmo pequenos animais.

207
00:18:44,720 --> 00:18:46,760
Que nojento.

208
00:18:46,840 --> 00:18:49,400
Eu pensei que eu os tinha
tinha ouvido tudo.

209
00:18:50,520 --> 00:18:53,160
Então é por isso...
-O quê?

210
00:18:53,240 --> 00:18:58,440
Um homem uma vez me convidou para casa
e queria mostrar seu peixinho dourado.

211
00:18:58,520 --> 00:19:00,320
Isso é tipicamente masculino...

212
00:19:01,480 --> 00:19:04,240
O quê? Ele queria esmagá-lo?

213
00:19:04,320 --> 00:19:05,600
Eu penso que sim.

214
00:19:05,680 --> 00:19:08,040
Agora que sei que existe...

215
00:19:08,120 --> 00:19:13,480
…coloquei no meu perfil:
'nenhum peixinho dourado, apenas peixes grandes.'

216
00:19:15,960 --> 00:19:19,720
Me dê seu telefone
então criarei um perfil legal para você.

217
00:19:19,800 --> 00:19:21,880
Nada de coisas pesadas.

218
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
Aqui.
-Voilá.

219
00:19:25,640 --> 00:19:28,560
Não é realmente para mim.
-Será.

220
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
É bom para o equilíbrio.

221
00:19:30,640 --> 00:19:35,120
Roberta está se divertindo
então você também deve se divertir.

222
00:19:35,200 --> 00:19:38,800
É a maneira perfeita
para carregar aquela lâmpada.

223
00:19:39,320 --> 00:19:41,640
Agora vou fazer um perfil legal.

224
00:19:41,720 --> 00:19:44,080
Não para foder.

225
00:19:44,160 --> 00:19:46,840
Este aplicativo é muito mais social.

226
00:19:47,360 --> 00:19:53,040
É mais chique, para ideias ou fotos
trocar, conversar um pouco.

227
00:19:53,120 --> 00:19:55,640
E é claro que você pode foder se quiser.

228
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
Eu não posso fazer isso.

229
00:19:58,040 --> 00:20:03,640
Eu tenho 15 anos
sozinho com Roberta.

230
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
É por isso.

231
00:20:05,480 --> 00:20:07,640
O que devo escrever,
leitor de cartões ou astrólogo?

232
00:20:07,720 --> 00:20:09,120
Não estou procurando trabalho.

233
00:20:09,200 --> 00:20:11,720
Eu coloquei os dois.
É sedutor, intrigante.

234
00:20:11,800 --> 00:20:13,320
Divorciado ou solteiro?

235
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Deixa para lá. Eu farei isso.

236
00:20:15,480 --> 00:20:18,320
Encontre uma foto que fique bem em você
e provocativo.

237
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
Você tem isso, certo?

238
00:20:23,800 --> 00:20:25,280
Eu tenho isso.

239
00:20:27,560 --> 00:20:31,040
Não, esse não.
-Eles fogem quando veem isso.

240
00:20:31,120 --> 00:20:34,240
Não que você esteja mal.
Eles veem que não vai funcionar.

241
00:20:34,320 --> 00:20:37,920
É o primeiro que encontrei.
-Suponha que fosse o segundo.

242
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Olha, querido, eu disse:

243
00:20:40,080 --> 00:20:44,880
'trocando ideias e conversando',
mas você tem que foder de qualquer maneira.

244
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
Vamos.

245
00:20:47,520 --> 00:20:50,440
Mais atrás. Não tenho mais 20 anos.

246
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Nem mais 30.

247
00:20:52,960 --> 00:20:56,080
Você pode parecer um pouco mais relaxado?

248
00:20:56,160 --> 00:20:57,840
Sem puxar com a boca.

249
00:20:57,920 --> 00:21:00,320
Você conhece a técnica de sopro?

250
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
Mantenha a boca entreaberta. Assim.

251
00:21:02,480 --> 00:21:05,880
Deixe metade dos dentes superiores
e veja metade dos dentes inferiores.

252
00:21:05,960 --> 00:21:08,040
O que?
-Olhe para mim.

253
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
Diga 'boudoir'.

254
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
Se for assim.

255
00:21:23,160 --> 00:21:24,360
Eles fazem isso melhor do que você.

256
00:21:36,280 --> 00:21:39,680
Deixa para lá. Seu sangue está contraído.
Basta abaixá-lo.

257
00:21:39,760 --> 00:21:43,000
Como você pode tirar fotos
com bananas ao fundo?

258
00:21:43,600 --> 00:21:46,920
Eu tenho um coração.
-Isso não é nada. Eu ganho cem por dia.

259
00:21:47,400 --> 00:21:51,000
Você? Cem?
-Sim, cem corações. Diariamente.

260
00:21:51,600 --> 00:21:54,520
É um ex-namorado.
De um tempo atrás.

261
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
Um homem?

262
00:21:56,320 --> 00:21:58,280
Devem ser as bananas.

263
00:21:58,880 --> 00:22:02,080
Mais cedo ou mais tarde você sentirá falta das bananas.

264
00:22:02,160 --> 00:22:05,160
Todos.
-Não com um ex.

265
00:22:05,640 --> 00:22:10,360
Isso é apenas
use um saquinho de chá velho.

266
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
O que você quer dizer?

267
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
Sopa reaquecida.

268
00:22:14,640 --> 00:22:18,160
Mas a sopa de feijão é
sempre mais saboroso no dia seguinte.

269
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
Batidas.

270
00:22:19,920 --> 00:22:22,920
Isso é verdade.

271
00:22:23,000 --> 00:22:26,760
O sabor é melhor frio.
-Isso também é verdade.

272
00:22:27,360 --> 00:22:30,160
Ele é divorciado
mas deixou as fotos do casamento no ar.

273
00:22:31,120 --> 00:22:32,920
Se eu fosse ela
Eu teria cuidado.

274
00:22:33,000 --> 00:22:35,200
Ela não precisa entrar em um relacionamento.

275
00:22:35,280 --> 00:22:37,760
Ela só precisa foder
para quebrar o tabu.

276
00:22:38,520 --> 00:22:40,680
Para se acostumar com isso novamente
às ferramentas.

277
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
Inacreditável. Até as fotos do casamento dele.

278
00:22:44,120 --> 00:22:45,960
Que coisa legal.

279
00:22:47,120 --> 00:22:48,400
Mas olhe para ele agora.

280
00:22:51,120 --> 00:22:53,080
Saboroso? Ordinário.

281
00:22:53,160 --> 00:22:55,960
Pessoas heterossexuais fazem isso.
Em algum momento…

282
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
…eles se deixaram levar.

283
00:23:08,760 --> 00:23:09,960
Anamaria.

284
00:23:21,000 --> 00:23:24,560
Você perdeu peso.
-Perdi 11 quilos.

285
00:23:26,240 --> 00:23:27,720
De fato.

286
00:23:27,800 --> 00:23:32,400
Porque nas suas últimas fotos
fez você parecer mais gordo.

287
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Estou de dieta há seis meses.

288
00:23:37,000 --> 00:23:39,760
Você quer um filé?
-Um o quê?

289
00:23:39,840 --> 00:23:42,120
Bacalhau frito.

290
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
Especialidade da casa.

291
00:23:58,200 --> 00:23:59,640
Sem chance.

292
00:24:00,120 --> 00:24:04,040
Uma taça de vinho faz parte disso. E?

293
00:24:06,600 --> 00:24:08,440
O que você sempre lembra sobre nós?

294
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Eu me lembro da primeira vez
que eu te beijei.

295
00:24:15,600 --> 00:24:16,920
Eu puxei sua camisa...

296
00:24:19,840 --> 00:24:21,640
…e vi seus lindos seios.

297
00:24:25,640 --> 00:24:29,240
Eu não posso olhar para você
sem que meus olhos o captem.

298
00:24:29,840 --> 00:24:32,120
Eu não deveria dizer isso
mas isso acontece naturalmente.

299
00:24:36,120 --> 00:24:39,360
Eu não penso nisso. Eu apenas continuo comendo.

300
00:25:03,400 --> 00:25:07,360
Por que eu
deu as chaves a todos?

301
00:25:07,440 --> 00:25:11,040
Você sabe que eu odeio a porta...

302
00:25:18,000 --> 00:25:20,960
Você o vinho, eu a massa. Jantar para dois?

303
00:25:21,800 --> 00:25:25,640
Momento perfeito.
-Entre.

304
00:25:30,280 --> 00:25:31,320
O resto?

305
00:25:32,000 --> 00:25:35,160
Eu pedi um tempo limite.
Isso é necessário de vez em quando.

306
00:25:38,560 --> 00:25:39,520
Você fez isso?

307
00:25:43,200 --> 00:25:45,800
Eu gosto de pintar.
É relaxante.

308
00:25:47,120 --> 00:25:48,880
Depende do período.

309
00:25:48,960 --> 00:25:52,680
Às vezes eu não pinto por um mês
e então faço três em um dia.

310
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Esse é o último.

311
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
Legal.

312
00:25:57,920 --> 00:25:59,640
Não se sinta obrigado.

313
00:26:02,880 --> 00:26:06,840
É mais estranho do que bonito.

314
00:26:08,840 --> 00:26:10,680
Você não precisa entender isso.

315
00:26:11,960 --> 00:26:14,000
Eu não quis dizer isso negativamente.

316
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
Mas meu molho é ainda mais estranho.

317
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Ele cheira bem.

318
00:26:19,520 --> 00:26:21,480
Você muda ao longo dos anos.

319
00:26:22,000 --> 00:26:26,400
Outro mapa estelar, necessidades diferentes.

320
00:26:27,760 --> 00:26:29,520
Eu realmente queria um filho.

321
00:26:30,640 --> 00:26:34,080
Eu tenho três. Posso te emprestar um.

322
00:26:34,160 --> 00:26:36,680
Ou faremos o número quatro esta noite.

323
00:26:37,480 --> 00:26:40,400
É mais complicado.

324
00:26:41,080 --> 00:26:43,000
Você está com alguém? Dizer.

325
00:26:45,280 --> 00:26:47,960
Estou passando por um período estranho.

326
00:26:48,040 --> 00:26:51,800
Não existe um homem…
-Dois?

327
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
É um…

328
00:26:57,160 --> 00:27:00,200
Estou com uma mulher.
-Você está falando sério?

329
00:27:01,400 --> 00:27:03,920
Eu sempre fantasiei
cerca de duas mulheres juntas.

330
00:27:04,000 --> 00:27:06,360
Sempre. Não duas lésbicas.

331
00:27:06,440 --> 00:27:09,160
Eu sempre sonhei
de sexo com duas mulheres.

332
00:27:10,080 --> 00:27:13,200
Atrevo-me a dizer isso.
Posso te dizer isso, certo?

333
00:27:13,280 --> 00:27:16,640
O que é aquilo? Outro filé?
-Eu não queria sair.

334
00:27:17,440 --> 00:27:20,680
Três já pareciam demais.
Você tem algum problema alimentar?

335
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
O que você quer dizer? Eu poderia comer mais dez.

336
00:27:24,320 --> 00:27:27,240
Você mal comeu.
Você está nervoso?

337
00:27:38,320 --> 00:27:39,560
Para onde estamos indo?

338
00:27:39,640 --> 00:27:42,120
Há um local agradável ao virar da esquina.

339
00:27:42,800 --> 00:27:44,040
Uma surpresa.

340
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
Eu não sei por que comigo
e não com outros.

341
00:27:55,640 --> 00:27:59,200
Talvez ele quisesse
sempre tentar uma vez?

342
00:28:00,520 --> 00:28:02,920
Ele havia dito
que ele nunca tinha feito isso antes?

343
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
Não, mas eu poderia dizer.

344
00:28:05,920 --> 00:28:09,840
Que era algo novo.

345
00:28:11,160 --> 00:28:15,280
Você vê tantas vezes em chats gays
homens casados procurando por algo.

346
00:28:17,520 --> 00:28:18,920
Mas ele não era assim.

347
00:28:24,360 --> 00:28:27,720
Ele me traiu e eu não sabia disso.

348
00:28:30,240 --> 00:28:32,200
Talvez ele tenha traído você também.

349
00:28:33,920 --> 00:28:37,000
Isso faria alguma diferença para você?

350
00:28:37,880 --> 00:28:39,360
Isso faria uma grande diferença.

351
00:28:42,320 --> 00:28:46,920
Isso significaria
que fui estúpido desde o início.

352
00:28:47,000 --> 00:28:50,400
Que ele teve uma vida dupla
do qual eu não tinha absolutamente nenhum conhecimento.

353
00:28:50,480 --> 00:28:51,880
Mas você estava feliz?

354
00:28:53,360 --> 00:28:56,480
Sim. Muito ruim.
-Bem então.

355
00:28:59,240 --> 00:29:00,280
E você?

356
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
Foi uma felicidade de meio período.

357
00:29:09,560 --> 00:29:11,560
E se ele não fosse casado?

358
00:29:15,640 --> 00:29:19,040
Se ele não fosse casado,
Se nunca tivéssemos nos conhecido...

359
00:29:20,240 --> 00:29:23,440
Se não estivéssemos procurando o mesmo livro
ao mesmo tempo.

360
00:29:23,520 --> 00:29:25,400
Se, se…

361
00:29:27,680 --> 00:29:29,000
O livro.

362
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
Você também não acredita nessa história, não é?

363
00:29:34,400 --> 00:29:35,920
Sim.

364
00:29:36,720 --> 00:29:39,200
Eu sei que ele queria aquele livro.

365
00:29:41,360 --> 00:29:43,240
Eu gostei dele imediatamente.

366
00:29:44,160 --> 00:29:46,520
Mas quando ele disse que estava procurando por Hikmet…

367
00:29:49,160 --> 00:29:51,040
…foi amor à primeira vista.

368
00:30:01,720 --> 00:30:05,120
'Da sua cabeça, da sua carne, do seu coração

369
00:30:05,920 --> 00:30:07,840
suas palavras me alcançaram.

370
00:30:08,360 --> 00:30:12,800
Suas palavras cheias de você,
suas palavras, mãe.

371
00:30:13,400 --> 00:30:15,800
Suas palavras, querido. Suas palavras, namorada.

372
00:30:17,960 --> 00:30:22,880
Eles estavam tristes, amargos.
Feliz, esperançoso, corajoso e heróico.

373
00:30:24,280 --> 00:30:26,160
Suas palavras foram masculinas.

374
00:30:30,680 --> 00:30:32,080
O livro era para você.

375
00:30:36,040 --> 00:30:38,680
Massimo não sabia quem era Hikmet.

376
00:32:21,640 --> 00:32:25,600
Ele pegou a mão dela
e o colocou em sua cruz.

377
00:32:25,680 --> 00:32:27,240
Sua cruz?

378
00:32:27,840 --> 00:32:30,560
E esse filé?
-Gatver.

379
00:32:31,320 --> 00:32:36,880
Mas então ela bateu nele, chutou ele
e chutado no chão.

380
00:32:39,160 --> 00:32:40,960
Chutado no chão.

381
00:32:41,800 --> 00:32:45,880
Como diria Annamaria:
"Esse é outro clichê masculino."

382
00:32:47,000 --> 00:32:48,840
Um gesto patriarcal.

383
00:32:48,920 --> 00:32:52,680
É exatamente por isso que eu
Cansei dos homens.

384
00:32:52,760 --> 00:32:56,560
Pena que não me importo com mulheres.
-E assim?

385
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Eu faço isso sozinho.

386
00:32:59,600 --> 00:33:01,440
Não completamente sozinho.

387
00:33:01,920 --> 00:33:05,000
A banheira, a água do chuveiro…

388
00:33:05,080 --> 00:33:08,880
...e muitos brinquedos divertidos.

389
00:33:08,960 --> 00:33:10,800
Ah.

390
00:34:12,160 --> 00:34:14,600
Libra, ascendente Sagitário?

391
00:34:20,120 --> 00:34:22,200
Eu sou Anamaria.
-Dalila.

392
00:35:58,760 --> 00:36:01,080
Olha quem está de volta
o fantasma da ópera.

393
00:36:01,160 --> 00:36:03,480
Finalmente você se materializou.
Você havia desaparecido.

394
00:36:03,560 --> 00:36:05,440
Eu desaparecerei novamente se você se afastar.

395
00:36:05,520 --> 00:36:08,480
Você não está lá no domingo também?
-Por favor, me entenda.

396
00:36:08,560 --> 00:36:11,280
Por que você não fica e conversa?

397
00:36:11,360 --> 00:36:15,880
Eu prometi a Annamaria que não estaria lá
falar, eu mantenho isso.

398
00:36:15,960 --> 00:36:19,640
Você também prometeu ser fiel.
-Cuide da sua vida.

399
00:36:19,720 --> 00:36:23,000
Você nos ignora.
Parece que você nos traiu.

400
00:36:23,080 --> 00:36:25,840
Por favor diga.
-Estou certo, certo?

401
00:36:26,800 --> 00:36:28,520
Eu tive que dizer isso.

402
00:36:28,600 --> 00:36:31,560
Eu não entendo.
Você disse que gostou...

403
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
...que ela era linda,
que o sexo foi ótimo.

404
00:36:34,360 --> 00:36:37,440
Por que você não liga de volta para ela?
-Ela está esperando ela ligar.

405
00:36:37,520 --> 00:36:39,000
Você é tão antiquado.

406
00:36:39,080 --> 00:36:42,320
Eu não gosto disso. Conversamos um pouco
e fui direto para a cama.

407
00:36:42,400 --> 00:36:45,040
Mas você veio três vezes.

408
00:36:45,120 --> 00:36:47,400
Ela ainda o tinha por aí.
-Pare com isso.

409
00:36:48,240 --> 00:36:51,480
Essas batatas fritas crocantes são deliciosas.

410
00:36:51,560 --> 00:36:55,240
Eu não quero por um tempo
pensando em frituras.

411
00:36:55,320 --> 00:36:58,920
Antonia trouxe o telefone de Massimo.

412
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
Você consegue decifrar, Sandro?
-Eu posso tentar.

413
00:37:01,280 --> 00:37:04,280
Realmente quero ver você
o que ele tinha em seu telefone?

414
00:37:04,360 --> 00:37:06,560
Você não tem senso de privacidade?

415
00:37:06,640 --> 00:37:09,680
Eu acharia isso assustador.
-Perguntei a Michele.

416
00:37:09,760 --> 00:37:13,360
O que mais você quer saber?
sobre o pobre Massimo?

417
00:37:13,440 --> 00:37:16,320
Dois masoquistas.
-Talvez eles queiram encerrar.

418
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Então a privacidade só se aplica aos vivos?

419
00:37:18,480 --> 00:37:22,160
Os mortos não podem responder.
-Eu não queria provocar uma discussão.

420
00:37:22,240 --> 00:37:25,800
Nunca há apenas uma resposta.
-Você está fazendo disso um drama.

421
00:37:26,320 --> 00:37:29,160
Talvez haja selfies e fotos nele
que gostaríamos de ver novamente.

422
00:37:29,240 --> 00:37:32,200
Deixe o pobre Massimo em paz.

423
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
Ainda não posso fazer isso.

424
00:37:37,440 --> 00:37:39,360
Não importa. Não é necessário.

425
00:37:57,280 --> 00:37:59,560
Ouçam essa música, pessoal.

426
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Finalizado?

427
00:38:15,040 --> 00:38:16,520
Legal.

428
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
Se for assim.

429
00:38:24,760 --> 00:38:26,400
Vamos.

430
00:40:22,240 --> 00:40:23,880
Roberta. Você está dormindo?

431
00:40:28,560 --> 00:40:31,360
Você queria se matar com pílulas para dormir?

432
00:40:33,200 --> 00:40:35,120
Quero dormir. Vá embora.

433
00:40:36,440 --> 00:40:40,760
O que você pegou?
-Só tomei dois comprimidos.

434
00:40:46,600 --> 00:40:48,600
Ela não me quer mais.

435
00:40:52,240 --> 00:40:53,680
Ela trapaceou.

436
00:40:54,600 --> 00:40:56,040
Garota louca.

437
00:40:57,320 --> 00:40:59,040
Está tudo bem.

438
00:41:00,080 --> 00:41:02,240
Estou tão envergonhado. Deixe-me ir.

439
00:41:03,080 --> 00:41:04,840
É tão embaraçoso.

440
00:41:04,920 --> 00:41:07,520
Isso não é necessário.
Vamos, você tem que se levantar.

441
00:41:07,600 --> 00:41:11,480
Vir. Estou levando você para a cama.

442
00:41:11,560 --> 00:41:14,240
Venha aqui.

443
00:41:14,320 --> 00:41:18,400
Nós vamos para a cama.

444
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
Você pode ler minhas cartas?

445
00:42:19,280 --> 00:42:21,640
Sem chance.
-Eu te imploro.

446
00:42:23,520 --> 00:42:26,240
Você está me enganando há 15 anos
para as cartas de tarô.

447
00:42:26,920 --> 00:42:30,480
Eu sei.
Mas não entendo mais nada.

448
00:42:32,440 --> 00:42:35,440
Por que você acha que ela está traindo?

449
00:42:36,160 --> 00:42:37,960
Ela continua falando sobre isso.

450
00:42:38,040 --> 00:42:40,480
Ela não sabe se quer ficar comigo.

451
00:42:43,600 --> 00:42:47,840
Talvez ela esteja apenas com raiva.
Porque você não faz o que ela quer.

452
00:42:49,360 --> 00:42:54,600
Ela quer te deixar com raiva
então você toma uma decisão.

453
00:42:56,800 --> 00:42:57,880
Qual decisão?

454
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
As cartas são claras. Eu ou ela.

455
00:43:13,800 --> 00:43:15,640
Quem diz isso, as cartas ou você?

456
00:43:20,120 --> 00:43:21,400
As cartas, querido.

457
00:43:37,400 --> 00:43:40,360
Só agora eu finalmente
encontrou um equilíbrio, certo?

458
00:43:40,440 --> 00:43:41,800
Você tenta.

459
00:43:42,280 --> 00:43:46,040
Eu tenho a mão dela a noite toda
segurada como se ela fosse uma criança assustada.

460
00:43:47,920 --> 00:43:49,120
Isso é saudável?

461
00:43:56,880 --> 00:43:58,800
Você pode parar com isso?

462
00:43:58,880 --> 00:44:01,800
Você não vê que ela está fazendo isso de propósito?
É vingança.

463
00:44:01,880 --> 00:44:04,280
Um ato de vingança bastante banal,
honestamente.

464
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
Se você não necessariamente gostaria de estar aqui
fique, ela não iria com outros.

465
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
Então?

466
00:44:15,920 --> 00:44:17,400
Então vamos nos separar.

467
00:44:18,520 --> 00:44:21,640
Não, eu não quero isso.

468
00:44:21,720 --> 00:44:24,200
Clara sabe… Desculpe, sem nomes.

469
00:44:24,280 --> 00:44:26,080
Isso é o suficiente.

470
00:44:26,160 --> 00:44:29,440
Agora estou terminando com você. Eu não posso mais fazer isso.

471
00:44:29,520 --> 00:44:31,320
Trair e ficar são uma coisa.

472
00:44:31,400 --> 00:44:35,880
Mas isso eu tenho que te confortar
porque Clara te machuca é ir longe demais.

473
00:44:39,800 --> 00:44:42,480
E o que você fez então?
-Eu dei a ela um ultimato.

474
00:44:43,400 --> 00:44:45,320
Ela ou eu. Um verdadeiro clássico.

475
00:44:45,400 --> 00:44:48,200
Desta vez fui muito direto.

476
00:44:48,800 --> 00:44:51,600
Ajustamos nossos relógios.
Dou a ela no máximo duas horas.

477
00:44:52,080 --> 00:44:54,160
Amanhã vou te levar na casa dela.

478
00:44:54,240 --> 00:44:57,240
Você entra, eu irei para o nosso café.

479
00:44:57,320 --> 00:45:00,000
Estou tomando um belo café da manhã…

480
00:45:02,600 --> 00:45:03,880
…e estou esperando por você.

481
00:45:14,520 --> 00:45:18,360
Como uma mãe cuidando de sua filha
para a namorada dela?

482
00:45:18,440 --> 00:45:21,040
A única parte do plano
que eu mudei.

483
00:45:23,640 --> 00:45:28,240
Primeiro você vai ao café,
então você vai até ela.

484
00:45:29,720 --> 00:45:32,640
eu não me importo
o que você faz com ela.

485
00:45:33,960 --> 00:45:37,840
Se você ficar com ela,
então não se preocupe comigo.

486
00:45:37,920 --> 00:45:40,720
Mas se você decidir voltar,
vamos para casa juntos...

487
00:45:40,800 --> 00:45:43,560
...e não quero mais ouvir nada sobre ela.

488
00:45:43,640 --> 00:45:45,360
Qual é a diferença?

489
00:45:48,240 --> 00:45:51,840
Tomamos café da manhã juntos em nosso bar favorito.

490
00:45:53,280 --> 00:45:56,160
Se tiver que acabar,
deve estar em um lugar agradável.

491
00:45:56,880 --> 00:45:59,040
Eles têm croissants deliciosos lá.

492
00:46:03,280 --> 00:46:07,080
Eu irei com você.
-Não. Eu venho aqui mais tarde.

493
00:46:07,600 --> 00:46:10,960
Com ou sem Roberta.

494
00:46:19,360 --> 00:46:21,560
Tudo deve ser celebrado nesta vida.

495
00:46:22,280 --> 00:46:24,360
Coisas boas e ruins.

496
00:46:25,040 --> 00:46:26,440
Assim como nas cartas.

497
00:46:30,040 --> 00:46:32,800
Existem arcanos positivos e negativos.

498
00:46:35,200 --> 00:46:41,680
Mas os negativos são apenas obstáculos
que nos ajudam a crescer.

499
00:46:55,480 --> 00:46:57,120
Todos vocês precisam ficar calmos.

500
00:46:59,600 --> 00:47:01,240
Porque estou calmo.

501
00:47:03,200 --> 00:47:05,640
Eu sei que amanhã uma nova vida começa.

502
00:47:11,760 --> 00:47:14,960
Somente os ocidentais têm medo
para mudança.

503
00:47:20,440 --> 00:47:22,880
No leste há mudança
sempre algo positivo.

504
00:47:28,680 --> 00:47:32,240
Mesmo quando é entregue
através dos Arcanos Maiores 13: Morte.

505
00:47:37,880 --> 00:47:42,640
É um fim, mas também um renascimento.
O início de um novo relacionamento.

506
00:47:43,600 --> 00:47:45,360
Toquei a campainha, mas ninguém abriu a porta.

507
00:47:45,440 --> 00:47:48,600
Eles foram para Annamaria, que…

508
00:47:48,680 --> 00:47:50,200
Não importa, longa história.

509
00:47:51,040 --> 00:47:53,360
Estou no trabalho, tenho algo para terminar.

510
00:47:53,440 --> 00:47:56,720
Eles já estarão de volta.
Espere aí ou venha aqui.

511
00:47:56,800 --> 00:47:58,080
Estou indo para lá.

512
00:47:58,560 --> 00:48:01,920
Não necessariamente um novo relacionamento
com outra pessoa.

513
00:48:02,680 --> 00:48:05,080
Também pode ser um novo relacionamento
esteja com você mesmo.

514
00:48:05,680 --> 00:48:08,480
Afinal, o amor próprio é
o amor mais importante.

515
00:48:08,560 --> 00:48:10,120
Olhar.
-Sente-se.

516
00:48:26,960 --> 00:48:28,120
Olá.

517
00:48:29,040 --> 00:48:31,560
Se você for para Michele,
não há ninguém em casa.

518
00:48:32,080 --> 00:48:34,440
Se você quiser esperar,
alguém provavelmente virá.

519
00:48:34,920 --> 00:48:36,360
Obrigado.
-Não mencione isso.

520
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Você é a esposa do Massimo, certo?

521
00:48:41,760 --> 00:48:43,040
Como você sabe?

522
00:48:43,120 --> 00:48:45,400
Minha tia me contou sobre você.

523
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
Serra.

524
00:48:48,520 --> 00:48:49,880
Ela é minha tia.

525
00:48:51,080 --> 00:48:53,080
Ela deve ter me descrito muito bem.

526
00:48:55,720 --> 00:48:59,920
Na verdade. Você é mais linda do que eu pensava.

527
00:49:16,240 --> 00:49:18,800
O que você está fazendo?
-Cinco minutos. Vir.

528
00:49:18,880 --> 00:49:22,520
Verifique que horas são. Suficiente. Vir.

529
00:49:22,600 --> 00:49:24,680
Eu pagarei.

530
00:49:24,760 --> 00:49:25,840
Vir.

531
00:49:26,440 --> 00:49:28,200
Você sabe que ela está sempre atrasada.

532
00:52:34,120 --> 00:52:36,120
Tradução: Esther van Opstal

532
00:52:37,305 --> 00:53:37,930
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm