1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 Todos nós temos um segredo... 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,240 …uma parte de nós isso é apenas para nós mesmos. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,640 Às vezes por egoísmo ou covardia. 4 00:00:10,160 --> 00:00:13,520 Às vezes porque não podemos compartilhar tudo com nossos entes queridos. 5 00:00:15,240 --> 00:00:20,000 Mas também significa ter um segredo manter algo precioso dentro de nós. 6 00:00:21,040 --> 00:00:23,640 Mas depois de dar um nome a ele, acabou. 7 00:00:24,280 --> 00:00:26,000 Então tudo vira pó... 8 00:00:27,000 --> 00:00:30,640 …desaparece no meio de todas as fofocas e julgamentos dos outros. 9 00:00:38,800 --> 00:00:40,800 Serra, o que você disse a ela? 10 00:00:40,880 --> 00:00:43,000 Vamos. -Ela não quer dizer nada. 11 00:00:43,080 --> 00:00:45,280 Ela não vai voltar. -Cadela. 12 00:00:49,320 --> 00:00:52,760 Desculpe, eu… Eu sei que é hora do jantar e... 13 00:00:52,840 --> 00:00:55,760 Quem é você? -Quem te deu as chaves? 14 00:00:56,800 --> 00:00:58,200 Meu marido. 15 00:00:59,280 --> 00:01:01,800 Ele os tinha. 16 00:01:02,960 --> 00:01:06,120 Gostaria de falar um momento com a senhora deputada Mariani e então eu vou. 17 00:01:06,200 --> 00:01:09,720 Ela não está lá. Eu já disse isso. -Então você a conhece? 18 00:01:09,800 --> 00:01:11,400 Falei com ela ontem. 19 00:01:12,480 --> 00:01:16,480 Eu tenho que devolver esta pintura. E eu quero perguntar uma coisa a ela. 20 00:01:16,560 --> 00:01:18,080 Eu tenho seu número. 21 00:01:18,160 --> 00:01:20,480 Farei com que ela ligue de volta o mais rápido possível. 22 00:01:23,560 --> 00:01:25,600 Você conheceu meu marido, certo? 23 00:01:26,440 --> 00:01:28,480 Não conhecemos ninguém. 24 00:01:28,560 --> 00:01:31,200 Meu marido tinha as chaves para este apartamento. 25 00:01:31,280 --> 00:01:33,480 Se você mora aqui, você deve tê-lo conhecido. 26 00:01:33,560 --> 00:01:35,440 Nenhum de nós mora aqui. 27 00:01:35,520 --> 00:01:37,800 Estamos aqui para o almoço de domingo. 28 00:01:37,880 --> 00:01:41,440 Dona Mariani nos deixa use a casa e o terraço dela… 29 00:01:41,520 --> 00:01:43,800 …porque somos um grande grupo. -Precisamente. 30 00:01:44,920 --> 00:01:48,080 Isso é muito importante para mim, caso contrário eu não teria entrado. 31 00:01:48,160 --> 00:01:50,760 Você pode deixar aqui. Será difícil. 32 00:01:50,840 --> 00:01:52,840 Eu quero dar a ela eu mesmo. 33 00:01:52,920 --> 00:01:57,000 Então nos dê as chaves. -Mas você não mora aqui, mora? 34 00:02:01,880 --> 00:02:03,920 Eu os entrego ao proprietário. 35 00:02:09,400 --> 00:02:14,000 Não vou usá-los novamente. Mas isso é muito importante para mim. 36 00:02:14,720 --> 00:02:16,720 É estritamente pessoal. 37 00:02:22,040 --> 00:02:23,360 Desculpe. 38 00:02:30,000 --> 00:02:32,480 Pobre garota. -Posso beber alguma coisa? 39 00:02:32,560 --> 00:02:34,640 Foi isso... -Quem mais? 40 00:02:34,720 --> 00:02:37,880 Ela teve coragem. Vá direto para a cova dos leões. 41 00:02:38,560 --> 00:02:40,560 Eu sou o leão então? 42 00:02:42,920 --> 00:02:45,880 Você não precisa se esconder. Você realmente é uma vadia. 43 00:02:45,960 --> 00:02:50,120 Isso é tudo culpa sua. -Quem fez isso com Massimo? 44 00:02:50,200 --> 00:02:53,040 Ele não precisa não presta contas à viúva. 45 00:02:55,360 --> 00:02:56,760 Abrir. 46 00:02:57,720 --> 00:02:59,200 Ela certamente está farta disso. 47 00:03:00,680 --> 00:03:02,440 Podemos cortar a eletricidade. 48 00:03:02,520 --> 00:03:05,120 Ela ainda tem as chaves, otários. Abrir. 49 00:03:07,080 --> 00:03:08,560 Abra, vamos. 50 00:03:16,520 --> 00:03:18,120 Você está mentindo para mim. 51 00:03:19,320 --> 00:03:21,360 Vocês estão brincando comigo. 52 00:03:22,920 --> 00:03:29,560 Quero saber quem é dona Mariani. Amante do meu marido. 53 00:03:33,200 --> 00:03:35,520 Não irei até que você diga. 54 00:03:35,600 --> 00:03:38,720 Por que você persiste? Eu não entendo isso. 55 00:03:38,800 --> 00:03:41,400 Então você nunca se apaixonou. 56 00:03:41,480 --> 00:03:43,200 Massimo não vai voltar. 57 00:03:43,280 --> 00:03:45,440 Ela continua falando. 58 00:03:46,360 --> 00:03:47,680 Então eu estava certo. 59 00:03:49,160 --> 00:03:52,040 Você conheceu Massimo e você sabe que ele está morto. 60 00:03:52,560 --> 00:03:54,440 Poderíamos dizer de suas palavras. 61 00:03:54,520 --> 00:03:56,760 Conhecê-la não o trará de volta. 62 00:03:58,240 --> 00:04:01,840 Parte dele faz. -Uma parte que não era para você. 63 00:04:03,240 --> 00:04:05,440 Eu decidirei isso sozinho. Não é da sua conta. 64 00:04:07,920 --> 00:04:09,160 Você está errado. 65 00:04:13,120 --> 00:04:14,360 O que estou perdendo? 66 00:04:15,800 --> 00:04:17,440 Que eu quero saber a verdade? 67 00:04:19,440 --> 00:04:20,880 Eu não tenho medo disso. 68 00:04:21,480 --> 00:04:24,880 Não pode mais doer depois a morte de Massimo. 69 00:04:29,680 --> 00:04:32,640 Se ele ainda estivesse vivo, eu não estaria aqui... 70 00:04:35,080 --> 00:04:37,080 …e eu o confrontaria sobre isso. 71 00:04:38,880 --> 00:04:40,680 Mas agora, se eu quiser saber a verdade... 72 00:04:42,640 --> 00:04:44,920 ...devo falar com ela de qualquer maneira? 73 00:04:48,520 --> 00:04:50,160 Essa mulher não existe. 74 00:04:51,360 --> 00:04:52,720 Sinto muito, Antônia. 75 00:04:56,320 --> 00:04:57,560 Você sabe meu nome? 76 00:04:59,760 --> 00:05:03,520 Quem é você? -O proprietário, Sr. Mariani. 77 00:05:04,120 --> 00:05:06,600 Você vai sentar lá fora? 78 00:05:08,000 --> 00:05:10,360 Vamos. -Não vamos incomodar você. 79 00:05:10,440 --> 00:05:12,200 Você também. -Você não vem? 80 00:05:12,280 --> 00:05:14,200 Eu vou com você. Deixe seu copo. 81 00:05:19,840 --> 00:05:21,560 É sua esposa, certo? 82 00:05:23,400 --> 00:05:26,520 Apenas aceite. Ele não está mais lá de qualquer maneira. 83 00:05:28,680 --> 00:05:30,120 Não para você e não para mim. 84 00:05:37,640 --> 00:05:38,960 O que você quer dizer? 85 00:05:42,600 --> 00:05:45,480 Esta é a minha casa. Somente de mim. 86 00:05:46,760 --> 00:05:49,960 Eu não moro com ninguém e não há nenhuma dona da casa. 87 00:05:52,880 --> 00:05:54,720 Esses são meus amigos. 88 00:05:55,680 --> 00:05:57,680 Honestamente, é minha família. 89 00:05:57,760 --> 00:06:00,520 Eles vêm e vão quando querem. 90 00:06:01,960 --> 00:06:03,400 Eles até têm as chaves. 91 00:06:06,000 --> 00:06:07,640 Eles gostaram de Massimo. 92 00:06:09,960 --> 00:06:11,360 E ele gostou deles. 93 00:06:13,760 --> 00:06:14,880 Muito. 94 00:06:16,960 --> 00:06:18,760 Ele não só me teve. 95 00:06:22,400 --> 00:06:24,160 Ainda não entendeu? 96 00:06:25,080 --> 00:06:27,040 Preciso deixar isso mais claro? 97 00:06:30,800 --> 00:06:32,400 Eu não entendo. 98 00:06:33,960 --> 00:06:37,640 Eu era amante do seu marido. Mais de um ano. 99 00:06:39,000 --> 00:06:45,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 100 00:07:02,120 --> 00:07:03,720 E? 101 00:07:03,800 --> 00:07:05,760 Ela também me fez sentir culpada. 102 00:07:07,160 --> 00:07:09,720 Eu tenho o marido dela Afinal, não foi roubado, droga. 103 00:07:36,720 --> 00:07:39,560 Inacreditável. Agora eu tenho que responder a ela? 104 00:07:39,640 --> 00:07:41,720 Você deveria ter previsto isso. 105 00:07:41,800 --> 00:07:45,320 Cale-se. Você não pode dizer nada por três dias. 106 00:07:45,400 --> 00:07:48,800 Ela estava procurando a amante de seu marido. -Para insultá-la? 107 00:07:48,880 --> 00:07:50,600 É uma forma de processar isso. 108 00:07:50,680 --> 00:07:53,560 Ela deve ter ficado chocada do texto no verso da pintura. 109 00:07:53,640 --> 00:07:57,120 Ela está chocada aqui. -Depois do que você contou a ela. 110 00:07:57,200 --> 00:07:58,760 Michele não é uma adúltera. 111 00:07:58,840 --> 00:08:01,120 Eu a teria expulsado. 112 00:08:01,200 --> 00:08:04,040 Você ainda o defenderia quando ele ceifou cachorrinhos. 113 00:08:04,120 --> 00:08:07,040 Eu sempre me adaptei a ele, às suas obrigações. 114 00:08:07,640 --> 00:08:09,920 Não temos feriados passamos juntos. 115 00:08:10,000 --> 00:08:12,600 Nunca viajamos juntos. -Nem mesmo um fim de semana inteiro. 116 00:08:12,680 --> 00:08:16,160 Eu só peguei o que ele queria me dar. Nunca estabeleci quaisquer condições. 117 00:08:16,240 --> 00:08:19,520 Vamos. Ela estava quebrada. Ela é viúva e foi traída. 118 00:08:19,600 --> 00:08:23,040 Ela queria isso reprimir consciente e inconscientemente. 119 00:08:23,120 --> 00:08:25,080 Seu mundo desabou. 120 00:08:26,000 --> 00:08:28,840 E então você deu o golpe final. 121 00:08:28,920 --> 00:08:30,360 O que? -Ela deve ser de Áries... 122 00:08:30,440 --> 00:08:33,440 …com ascendente Gêmeos, nenhum dos dois é bom. 123 00:08:34,440 --> 00:08:36,600 Eu vi isso imediatamente quando ela entrou. 124 00:08:36,680 --> 00:08:39,680 Você era muito rígido, mas ela era divina. 125 00:08:39,760 --> 00:08:41,720 Uma Amazônia, lutando até o amargo fim. 126 00:08:41,800 --> 00:08:44,400 Orgulhoso. Altivo. Uma das Fúrias. 127 00:08:44,480 --> 00:08:47,720 Ela não queria desistir. -Por que você nos expulsou? 128 00:08:47,800 --> 00:08:51,320 Porque ele é humilhado só queria experimentar. 129 00:08:51,400 --> 00:08:53,760 Ele fez isso por bondade. 130 00:08:54,520 --> 00:08:56,680 Ele sabia o que iria dizer a ela... 131 00:08:56,760 --> 00:09:00,160 …e não queria fazer isso na frente de todos. Ele a poupou. 132 00:09:00,240 --> 00:09:03,200 Serra tem razão. Ele não queria fazer isso em público. 133 00:09:03,280 --> 00:09:04,560 Eu sei muito. 134 00:09:05,080 --> 00:09:08,240 Eu estava cansado de você você ficou ao nosso redor como abutres. 135 00:09:08,320 --> 00:09:11,040 Vocês gostaram demais. -De fato. 136 00:09:11,120 --> 00:09:13,360 Eu não. Eu me senti mal por ela. 137 00:09:13,440 --> 00:09:14,760 Ela era tão… -Chato. 138 00:09:14,840 --> 00:09:17,320 Expor. 139 00:09:17,400 --> 00:09:20,360 Ela estava ausente. -Completamente perdido. 140 00:09:20,440 --> 00:09:23,000 Quem não estaria no lugar dela? 141 00:09:23,080 --> 00:09:24,920 Eu tive que fazer isso, pessoal. 142 00:09:25,400 --> 00:09:29,560 Ok, mas você foi um pouco cruel. 143 00:09:59,480 --> 00:10:00,680 O que você tem? 144 00:10:01,960 --> 00:10:04,520 Perdi meu marido. Isso não é suficiente? 145 00:10:04,600 --> 00:10:05,600 Não, obrigado. 146 00:10:09,640 --> 00:10:12,200 Eu conheço você. Há outra coisa. 147 00:10:14,840 --> 00:10:18,080 Eu não entendo porque você pensa que você tem que dormir aqui. 148 00:10:18,160 --> 00:10:20,440 Não vou deixar você sozinho. 149 00:10:23,680 --> 00:10:26,400 Se você não consegue esconder sua irritação... 150 00:10:26,480 --> 00:10:30,000 …isso significa que você quer me contar algo, mas isso deixa você com raiva. 151 00:10:36,080 --> 00:10:38,480 A pintura que você trazido do escritório de Massimo... 152 00:10:38,560 --> 00:10:41,520 O que aconteceu com isso? -Posso terminar minha frase de uma vez? 153 00:10:41,600 --> 00:10:42,600 Desculpe. 154 00:10:48,600 --> 00:10:50,320 Há algo nas costas. 155 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 Massimo teve um caso. 156 00:10:57,800 --> 00:10:58,840 Já faz um ano. 157 00:11:02,400 --> 00:11:05,120 Eu fui vê-la. 158 00:11:05,960 --> 00:11:07,560 Você a conheceu? 159 00:11:08,840 --> 00:11:12,400 Parabéns. Você finalmente fez alguma coisa. 160 00:11:13,720 --> 00:11:15,840 Eu até bati nela. 161 00:11:17,160 --> 00:11:18,360 Pobre garota. 162 00:11:21,280 --> 00:11:23,040 Você sente pena de mim? 163 00:11:23,120 --> 00:11:26,360 Você não. Eu estava falando sobre ela. 164 00:11:27,680 --> 00:11:30,280 Você não tem ideia do que isso significa para ser a amante. 165 00:11:30,360 --> 00:11:33,200 Você nunca deve exigir nada você sempre vem em segundo lugar... 166 00:11:33,280 --> 00:11:37,200 … você sempre tem que fazer isso com o espaço deixado pela mulher. 167 00:11:37,280 --> 00:11:39,120 Então você está do lado dela? 168 00:11:41,320 --> 00:11:45,120 Você sempre viveu como uma freira. 169 00:11:45,200 --> 00:11:47,800 Como você pode entender como é ser amante? 170 00:11:47,880 --> 00:11:50,000 E o que você sabe sobre isso? Você às vezes… 171 00:11:50,080 --> 00:11:53,360 Sim. Com um bom motivo. 172 00:11:54,920 --> 00:11:56,520 O que você quer dizer com 'com um bom motivo'? 173 00:11:57,320 --> 00:11:59,320 Nada. Não é da sua conta. 174 00:12:00,080 --> 00:12:02,360 Está tão quente aqui. Desculpe. 175 00:12:02,440 --> 00:12:04,360 Não, você não pode escapar tão facilmente. 176 00:12:05,640 --> 00:12:06,920 Então? 177 00:12:12,200 --> 00:12:13,920 General Sperelli. 178 00:12:15,160 --> 00:12:17,480 Amigo do papai? -'Amigo'? 179 00:12:18,920 --> 00:12:20,960 Mais um colega. 180 00:12:21,040 --> 00:12:22,640 Não quando papai ainda estava vivo. 181 00:12:24,160 --> 00:12:25,440 E a esposa dele? 182 00:12:25,520 --> 00:12:28,840 Ela está doente há anos. Pobre mulher. 183 00:12:28,920 --> 00:12:33,200 Você não tem princípios. Você é sem escrúpulos. 184 00:12:34,840 --> 00:12:38,520 Vivi nas sombras durante sete anos. 185 00:12:38,600 --> 00:12:41,200 Então você pode esperar algo assim. 186 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 Sete anos? 187 00:12:46,080 --> 00:12:48,280 Nunca notei nada. 188 00:12:48,880 --> 00:12:51,080 O que você deveria ter notado? 189 00:12:52,800 --> 00:12:56,280 Obrigado, mãe. 190 00:12:56,360 --> 00:12:58,800 Não, sinto muito, Antônia. 191 00:13:01,240 --> 00:13:03,640 Eu também nunca faço isso direito. 192 00:13:18,640 --> 00:13:21,400 Olá, Ricca. 193 00:13:21,480 --> 00:13:22,480 Bom. 194 00:13:22,560 --> 00:13:26,480 Qual é o nome do aplicativo de namoro que você e Luciano usam? 195 00:13:28,360 --> 00:13:30,920 Não. Só para brincar... 196 00:13:31,600 --> 00:13:33,480 Exatamente. 197 00:13:36,240 --> 00:13:38,600 Isso é mais divertido? 198 00:13:38,680 --> 00:13:40,840 Perfeito, obrigado. 199 00:13:40,920 --> 00:13:42,720 Tchau. 200 00:14:08,200 --> 00:14:09,720 Como ela está? 201 00:14:15,960 --> 00:14:17,840 Eu não sei mais. 202 00:14:23,160 --> 00:14:24,640 De qualquer forma, não gosto deles. 203 00:14:26,320 --> 00:14:28,840 Quantos são? 204 00:14:35,440 --> 00:14:37,520 Muita gente mora naquela casa. 205 00:14:39,080 --> 00:14:41,760 Amigos um do outro. Capangas e mentirosos. 206 00:14:43,760 --> 00:14:45,600 Eles me trataram como lixo. 207 00:14:46,760 --> 00:14:53,160 Todos conheciam Massimo. Era como se eles tivessem concordado em alguma coisa. 208 00:14:56,360 --> 00:14:58,360 O que você quer dizer? 209 00:15:00,440 --> 00:15:01,600 Não sei. 210 00:15:05,680 --> 00:15:08,880 Só que Massimo encontrou algo lá que eu não tenho. 211 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 Você vai conseguir. 212 00:15:19,640 --> 00:15:21,160 Dê a si mesmo algum tempo. 213 00:15:23,160 --> 00:15:25,160 Para onde vai algo quando acaba? 214 00:15:27,320 --> 00:15:30,520 Ele se esconde na dor ou será apenas uma lembrança? 215 00:15:31,960 --> 00:15:35,040 Se é o amor que acaba, o que isso deixa para trás? 216 00:15:36,920 --> 00:15:39,920 O amor pode ser mudado? para que um vestígio dele permaneça? 217 00:15:44,560 --> 00:15:47,280 Talvez tudo que você precisa saber que ela tem mais formas. 218 00:15:49,960 --> 00:15:53,440 E se ela é real e profunda, também pode alterar nome e cor. 219 00:15:56,120 --> 00:15:58,520 Ser capaz de reconhecê-la é o suficiente para perceber… 220 00:15:58,600 --> 00:16:01,400 …que ela sempre esteve aqui e não foi embora. 221 00:16:13,840 --> 00:16:14,960 Como vai você? 222 00:16:15,520 --> 00:16:19,160 Bom. Eu tenho que terminar este horóscopo, então eu tenho outro. 223 00:16:19,760 --> 00:16:22,080 Eles estão vindo para seus horóscopos hoje? 224 00:16:22,160 --> 00:16:23,400 Uma pessoa. 225 00:16:24,800 --> 00:16:26,720 Eu pego o outro. 226 00:16:38,960 --> 00:16:41,800 E com você? -Tudo bem. 227 00:16:43,200 --> 00:16:44,720 Talvez eu vá para o escritório. 228 00:16:45,800 --> 00:16:47,160 Você não estava fechado para feriado? 229 00:16:48,200 --> 00:16:50,760 Eu tenho um paciente que nunca me deixa sozinho. 230 00:16:50,840 --> 00:16:52,720 Deixe-o ir. -Isso não é possível. 231 00:16:52,800 --> 00:16:55,760 Ele não está bem. 232 00:16:55,840 --> 00:16:58,680 Eu não quero saber. Eu também tenho bastante. 233 00:16:59,360 --> 00:17:02,280 Você tem clientes, não pacientes. 234 00:17:02,360 --> 00:17:04,440 Eles estão em pior estado que o seu. 235 00:17:06,440 --> 00:17:09,840 Devemos sair nós dois para comer alguma coisa? 236 00:17:09,920 --> 00:17:12,880 Não, eu disse que estou ocupado. Você vai. 237 00:17:13,720 --> 00:17:14,880 Tem certeza? 238 00:17:16,400 --> 00:17:17,600 Você tem alguma coisa para comer? 239 00:17:19,560 --> 00:17:22,320 Estamos em casa. Fiz algumas compras. 240 00:17:22,400 --> 00:17:23,960 Devo pôr a mesa para você? 241 00:17:25,360 --> 00:17:27,160 Não, eu mesmo farei isso. 242 00:17:37,440 --> 00:17:38,440 Eu estou indo. 243 00:17:50,040 --> 00:17:51,480 Franco? 244 00:17:51,560 --> 00:17:54,480 Existe alguém para você. 245 00:18:10,840 --> 00:18:11,640 Eu sou Paulo. 246 00:18:20,720 --> 00:18:23,080 Você não precisa nos fazer café. Nós vamos em breve. 247 00:18:23,160 --> 00:18:25,560 Diga Michele que ele tem que assiná-lo hoje. 248 00:18:25,640 --> 00:18:28,040 Vou tomar um café e ir até a loja. 249 00:18:28,120 --> 00:18:30,320 Serra está lá sozinha. Ela assusta os clientes. 250 00:18:30,400 --> 00:18:33,200 Entendido. Obrigado. Vou mandar uma mensagem para ele. 251 00:18:36,680 --> 00:18:38,880 O que vocês estão fazendo aqui? 252 00:18:39,400 --> 00:18:42,640 Temos os formulários para o banco e impostos. 253 00:18:42,720 --> 00:18:46,240 Você gostaria de desenhá-los agora? Caso contrário, voltaremos mais tarde. 254 00:18:46,320 --> 00:18:48,360 São apenas três assinaturas. 255 00:18:49,880 --> 00:18:51,120 Onde? 256 00:18:51,800 --> 00:18:54,520 Onde há uma cruz com um lápis. 257 00:18:57,160 --> 00:18:58,600 Desculpe. Um momento. -Claro. 258 00:18:59,200 --> 00:19:01,360 Isto é… 259 00:19:02,360 --> 00:19:03,880 ...um velho amigo. 260 00:19:03,960 --> 00:19:06,720 Nos conhecemos lá fora. -Inacreditável. 261 00:19:12,000 --> 00:19:13,800 Luciano, Ricardo, Luisella. 262 00:19:15,720 --> 00:19:17,960 Você está pronto? Temos que sair. 263 00:19:18,040 --> 00:19:20,520 Não estou pedindo para você ficar... -Eu entendo. 264 00:19:20,600 --> 00:19:21,840 Tchau, querido. 265 00:19:23,000 --> 00:19:23,680 Olá, Paulo. 266 00:19:28,760 --> 00:19:30,560 Desculpe, eu não sabia disso... 267 00:19:33,640 --> 00:19:36,720 Café. Eu estava realmente ansioso por isso. 268 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 Você quer um também? 269 00:19:38,840 --> 00:19:41,040 Se ainda houver um, por favor. 270 00:19:41,120 --> 00:19:42,720 Se sobrar algum. 271 00:19:42,800 --> 00:19:45,040 Você pode beber no terraço? 272 00:19:45,120 --> 00:19:47,720 Enquanto isso, vou me refrescar. 273 00:19:48,640 --> 00:19:50,040 A menos que você tenha que sair... 274 00:19:50,120 --> 00:19:53,000 De jeito nenhum. Sem pressa. 275 00:19:53,080 --> 00:19:56,200 Serra cuida da loja. Os clientes a amam. 276 00:19:57,520 --> 00:19:59,920 Então você pode ser a anfitriã. -Sem pressa. 277 00:20:00,560 --> 00:20:02,640 Vá se lavar bem. 278 00:20:15,800 --> 00:20:16,880 Café. 279 00:20:19,880 --> 00:20:21,320 Voilá. 280 00:20:22,440 --> 00:20:24,960 É lindo aqui. 281 00:20:25,040 --> 00:20:28,920 Especialmente hoje. É tudo muito lindo. 282 00:20:32,160 --> 00:20:33,760 Açúcar? -Não. 283 00:20:34,640 --> 00:20:36,960 Isso mostra. Sente-se. 284 00:20:37,040 --> 00:20:40,440 Franco disse que morava aqui sozinho. 285 00:20:43,160 --> 00:20:46,840 Eu não moro aqui. 286 00:20:49,880 --> 00:20:51,840 A vida pode ser estranha, certo? 287 00:20:52,680 --> 00:20:55,400 Quando você menos espera, você conhece alguém... 288 00:20:56,320 --> 00:20:58,080 ...isso faz você se soltar. 289 00:20:59,440 --> 00:21:01,160 Alguém que você realmente gosta. 290 00:21:03,560 --> 00:21:07,000 Eu quase nunca gosto tanto de alguém a primeira vez que o vejo. 291 00:21:09,600 --> 00:21:11,120 Ele é gostoso. 292 00:21:13,520 --> 00:21:17,320 Você notou que eu te elogiei? -Obrigado. 293 00:21:18,320 --> 00:21:19,480 'Obrigado'? 294 00:21:21,960 --> 00:21:24,360 Seria bom se você adicionasse: 295 00:21:25,440 --> 00:21:26,800 "você também." 296 00:21:38,320 --> 00:21:42,160 Eu entendo. Você não gosta de mim. Isso não te incomoda, não é? 297 00:21:42,240 --> 00:21:45,040 Mas as pessoas sempre dizem que eu pareço... 298 00:21:46,200 --> 00:21:47,880 Adivinhe quem. 299 00:21:47,960 --> 00:21:50,320 Guarda. Olhe meu perfil. 300 00:21:53,800 --> 00:21:55,880 Brigitte Bardot. -Brigitte quem? 301 00:21:55,960 --> 00:21:58,480 Deixa para lá. 302 00:21:59,560 --> 00:22:02,040 Você é muito simpático. 303 00:22:02,120 --> 00:22:04,680 Diga que sou típico e eu pulo do terraço. 304 00:22:04,760 --> 00:22:10,480 só tenho Franco só conhecendo e… 305 00:22:11,320 --> 00:22:13,440 Portanto, nada de velhos amigos. 306 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 Você é honesto. 307 00:22:15,480 --> 00:22:18,960 Eu vi isso imediatamente. Você foi claro comigo imediatamente. 308 00:22:19,040 --> 00:22:20,640 Não. -Você não gosta de mim. 309 00:22:21,120 --> 00:22:22,840 Bravo. 310 00:22:22,920 --> 00:22:25,560 Eu só estou... 311 00:22:28,000 --> 00:22:29,160 …gay. 312 00:22:30,120 --> 00:22:33,560 Naturalmente. Todos esses rótulos o tempo todo. 313 00:22:33,640 --> 00:22:35,920 Gay, hetero, bissexual. 314 00:22:36,000 --> 00:22:38,440 Entendo. Você não é fluido. 315 00:22:39,520 --> 00:22:40,600 Mas… 316 00:22:41,080 --> 00:22:44,000 Todos nós precisamos relaxar um pouco. 317 00:22:45,760 --> 00:22:47,880 Mais solto. 318 00:22:47,960 --> 00:22:49,400 Não seria melhor? 319 00:22:52,000 --> 00:22:56,320 Tem café para mim? -Está ficando tarde. 320 00:22:56,400 --> 00:22:57,600 Bom dia a todos. 321 00:22:58,480 --> 00:22:59,680 Serra. -E quem é você? 322 00:22:59,760 --> 00:23:01,280 Paulo. Prazer em conhecê-lo. 323 00:23:01,360 --> 00:23:03,520 E a loja? -Mahmood está aqui. 324 00:23:03,600 --> 00:23:07,200 Está tarde. Eu tenho que ir. Desculpe. -Desculpe. Demorou muito? 325 00:23:08,120 --> 00:23:11,400 Não, mas talvez outra hora. 326 00:23:11,480 --> 00:23:13,960 Obrigado pelo café. 327 00:23:14,040 --> 00:23:15,360 Olá, senhora. 328 00:23:15,440 --> 00:23:16,800 Solte minha mão. 329 00:23:16,880 --> 00:23:19,280 Senhora? Ele é a única senhora aqui. 330 00:23:36,400 --> 00:23:38,040 Eu gosto de doce. 331 00:23:39,880 --> 00:23:42,840 Ele nunca teria ido atrás de você. -Como você sabe disso? 332 00:23:44,760 --> 00:23:46,520 Eu o peguei. 333 00:23:47,160 --> 00:23:49,520 Então estamos perguntando quem viu primeiro? 334 00:23:49,600 --> 00:23:52,880 E há quanto tempo você está de luto? 335 00:23:52,960 --> 00:23:55,160 Você está em aplicativos de namoro de novo? 336 00:23:57,120 --> 00:23:58,840 As chaves? -Não exagere. 337 00:24:01,000 --> 00:24:02,320 Vamos. 338 00:24:13,040 --> 00:24:15,560 Se você continuar assim, Retiro todas as chaves. 339 00:24:15,640 --> 00:24:17,680 A casa é sua, faça o que quiser. 340 00:24:19,480 --> 00:24:21,000 Ela não consegue evitar. 341 00:24:22,720 --> 00:24:26,080 Coloque tudo na geladeira e não diga nada para minha filha. 342 00:24:26,160 --> 00:24:27,600 Sim, senhorita Verônica. 343 00:24:28,840 --> 00:24:32,800 Eu conheço você. Cuidado, caso contrário, não direi mais nada. 344 00:24:32,880 --> 00:24:34,800 Não estou dizendo nada, senhora. 345 00:24:34,880 --> 00:24:39,040 E não coloque as bananas na geladeira. Eles continuam ficando pretos. 346 00:24:39,120 --> 00:24:40,360 Certamente, senhora. 347 00:24:40,440 --> 00:24:42,400 Quanto você comprou? 348 00:24:42,480 --> 00:24:45,160 Ainda há muitas malas lá fora. Eu vou ajudar. 349 00:24:45,240 --> 00:24:46,440 Isso não é necessário. Eu irei. 350 00:24:47,240 --> 00:24:50,640 Sinto muito, senhora. -Nora? 351 00:24:59,600 --> 00:25:01,440 O que é? 352 00:25:02,680 --> 00:25:06,040 O senhor Massimo não deveria ter feito isso. 353 00:25:06,120 --> 00:25:07,920 Onde você está? 354 00:25:09,680 --> 00:25:11,800 O que você disse para Nora? -Nada. 355 00:25:11,880 --> 00:25:16,360 Não dê ouvidos a ela, ela é louca. -Eu quero saber o que você disse. 356 00:25:16,440 --> 00:25:20,160 Eu tive que contar para alguém. A única maneira de ter um segredo. 357 00:25:20,240 --> 00:25:24,000 Para uma pessoa. Você me contou. -Você é minha mãe. 358 00:25:24,080 --> 00:25:27,920 Eu entendo, e ela está apenas uma governanta filipina. 359 00:25:28,000 --> 00:25:30,800 Você é elitista e racista. 360 00:25:30,880 --> 00:25:33,080 Veja o Democrata. 361 00:25:33,160 --> 00:25:36,200 Nora ama Massimo. Por que você teve que dizer isso? 362 00:25:36,280 --> 00:25:39,200 Então ela para com toda aquela oração. 363 00:25:43,040 --> 00:25:44,480 Você vai pagar por isso. 364 00:25:44,560 --> 00:25:48,080 Eu não disse nada. Eu apenas chorei. As lágrimas não têm culpa. 365 00:25:53,840 --> 00:25:56,000 Olá, Antônia. Desculpe. 366 00:25:56,080 --> 00:25:58,200 Massimo nunca deveria ter feito isso com você. 367 00:25:58,280 --> 00:26:00,920 Me ligue sempre que quiser. Estou sempre lá para você. 368 00:26:03,000 --> 00:26:06,080 Você também contou a Maria Grazia. E todos no laboratório, certo? 369 00:26:06,160 --> 00:26:07,680 Dona Verônica foi embora. 370 00:26:10,440 --> 00:26:11,440 Olá? 371 00:26:12,320 --> 00:26:14,440 Com quem estou falando? Não entendo você. 372 00:26:20,600 --> 00:26:22,200 Claro que sei como fazer isso. 373 00:26:22,960 --> 00:26:24,240 Para quem é? 374 00:26:26,560 --> 00:26:29,720 Posso estar aí em uma hora. 375 00:26:54,600 --> 00:26:55,840 Eu estou apaixonado. 376 00:26:57,760 --> 00:26:59,040 Estou desesperado. 377 00:27:00,880 --> 00:27:03,720 Eu pensei que isso iria passar. 378 00:27:04,800 --> 00:27:08,680 Você e eu não temos... -Espere. 'Você e eu o quê'? 379 00:27:08,760 --> 00:27:13,480 Aí as coisas saíram do controle e... Eu não poderia te contar. 380 00:27:13,560 --> 00:27:16,000 Eu entendo. 381 00:27:19,240 --> 00:27:24,200 Deve ser a atração do que é proibido. 382 00:27:24,280 --> 00:27:25,560 Uma aventura? 383 00:27:26,240 --> 00:27:29,000 É mais complicado. 384 00:27:29,080 --> 00:27:32,240 Por favor. Não vamos ter palavras use como 'complicado'. 385 00:27:32,320 --> 00:27:33,320 Você… 386 00:27:35,520 --> 00:27:37,000 … faz isso com outra pessoa. 387 00:27:41,280 --> 00:27:43,560 Por que você está me dizendo isso? 388 00:27:45,440 --> 00:27:48,840 Estou te contando porque você é o mais importante pessoa na minha vida. 389 00:27:50,840 --> 00:27:53,320 Porque temos mais de dez anos amem um ao outro… 390 00:27:53,400 --> 00:27:54,920 …e eu ainda amo você. 391 00:27:57,160 --> 00:28:00,480 Se eu não te contar o que acontece, com quem? 392 00:28:25,640 --> 00:28:27,960 Não. Vá embora. 393 00:28:35,480 --> 00:28:37,880 Você prefere ter que eu não disse isso? 394 00:28:39,640 --> 00:28:41,360 Que eu faria isso secretamente? 395 00:28:42,000 --> 00:28:44,480 Devo mentir para você? O que devo fazer? 396 00:28:50,560 --> 00:28:51,840 Você está me perguntando? 397 00:28:51,920 --> 00:28:55,400 Devo agir como Massimo? Levando uma vida dupla? 398 00:28:55,480 --> 00:28:58,600 Os relacionamentos mudam. Mudamos ou perdemos um ao outro. 399 00:28:58,680 --> 00:29:02,000 Não. Você está confundindo minha energia. 400 00:29:02,080 --> 00:29:05,280 Você está transando com outra mulher. O que devo fazer então? 401 00:29:05,360 --> 00:29:07,680 Qual é o protocolo nesses casos? 402 00:29:15,520 --> 00:29:17,520 Você já se perguntou como eu me sinto? 403 00:29:19,400 --> 00:29:22,400 Ninguém pergunta como me sinto. Nem mesmo você. 404 00:29:22,480 --> 00:29:26,960 Todo mundo sempre quer conselhos, mas eu recebo conselhos? 405 00:29:27,880 --> 00:29:31,040 Eu cuido de todos. Nunca é o contrário. 406 00:29:32,080 --> 00:29:33,080 Isso é minha culpa? 407 00:29:33,160 --> 00:29:35,720 Não, mas eu também tenho direito em outra coisa. 408 00:29:35,800 --> 00:29:39,360 Isso não muda nada entre nós. -Algo. 409 00:29:40,320 --> 00:29:43,200 Eu não quero você fora desta parte perto da minha vida. 410 00:29:43,280 --> 00:29:46,640 Eu sei que você está com raiva... 411 00:29:46,720 --> 00:29:49,080 ...você está com medo. Você me odeia. 412 00:29:49,160 --> 00:29:51,480 E você me dá nojo. 413 00:29:52,280 --> 00:29:55,040 Mas eu não quero te deixar. Eu quero ficar aqui. 414 00:30:04,440 --> 00:30:05,800 Ok então. 415 00:30:06,440 --> 00:30:09,200 Você fica aqui... 416 00:30:11,360 --> 00:30:13,480 …e eu vou para lá. 417 00:30:22,200 --> 00:30:26,080 Você não precisa me responder agora. Pense nisso. 418 00:30:29,800 --> 00:30:31,360 Não me peça para sair. 419 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 Isso pode ser bom para nós dois. 420 00:30:40,040 --> 00:30:41,040 Ana? 421 00:31:13,240 --> 00:31:15,880 A dor diminuirá em dez minutos. 422 00:31:16,720 --> 00:31:20,640 Tente dormir um pouco. -Isso parece tão simples. 423 00:31:20,720 --> 00:31:23,400 Eu sei como a cólica é dolorosa. Isso acontece com frequência? 424 00:31:23,480 --> 00:31:26,080 A quarta vez em três anos. É por isso que estamos bem equipados. 425 00:31:26,160 --> 00:31:29,680 Graças a uma amiga enfermeira fazemos tudo em casa. 426 00:31:29,760 --> 00:31:33,240 Ligamos para ele, mas ele não está lá. -Ele não pôde vir. 427 00:31:33,320 --> 00:31:38,160 Geralmente eles resolvem tudo, mas não hoje. 428 00:31:38,240 --> 00:31:42,200 O que você precisar, Antônia… -Cale a boca. 429 00:31:42,280 --> 00:31:43,760 Por exemplo… 430 00:31:43,840 --> 00:31:47,760 …um encanador, metalúrgico, detetive… Basta nos ligar. 431 00:31:48,520 --> 00:31:53,120 Desculpe, eu não sabia a quem mais devo perguntar? 432 00:31:53,200 --> 00:31:55,200 Você se saiu bem. -Obrigado. 433 00:31:55,280 --> 00:31:56,720 Vocês estão todos aqui? 434 00:31:57,760 --> 00:31:59,480 Olá. 435 00:32:14,080 --> 00:32:15,240 O que é? 436 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Eu queria ficar sozinho por um tempo antes de eu voltar para baixo. 437 00:32:20,080 --> 00:32:22,240 O que aconteceu? -Nada. 438 00:32:23,040 --> 00:32:26,160 Desistir. Você vai me contar algum dia. 439 00:32:27,920 --> 00:32:30,360 Roberta. -O que ela fez? 440 00:32:30,440 --> 00:32:33,320 Ela está apaixonada por outra pessoa. E eles estão juntos. 441 00:32:33,400 --> 00:32:35,720 Eu senti que algo iria dar errado algum dia. 442 00:32:36,880 --> 00:32:38,840 Ela realmente não queria contar. 443 00:32:39,320 --> 00:32:41,520 Ela não queria me tratar como maridos… 444 00:32:41,600 --> 00:32:44,800 ...que trapaceiam e não dizem nada. 445 00:32:44,880 --> 00:32:47,480 Pelo menos ela disse isso. -Verdadeiramente um santo. 446 00:32:48,240 --> 00:32:52,240 Um mártir da honestidade. -Ela realmente acredita nisso. 447 00:32:52,320 --> 00:32:55,000 Você está defendendo ela? -Ela não sabe o que está fazendo. 448 00:32:55,080 --> 00:32:56,960 Você deve estar com raiva. -Ela está machucada. 449 00:32:57,040 --> 00:33:00,200 Agora que ela disse isso, ela purificou seu carma. 450 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 Um pedaço do coração dela? 451 00:33:02,080 --> 00:33:06,600 Eu não entendo por que você sai de casa e ela fica. 452 00:33:07,120 --> 00:33:09,920 Porque ela não quer ir embora. 453 00:33:11,280 --> 00:33:12,880 Ela também quer ficar comigo. 454 00:33:18,200 --> 00:33:20,760 O que você está fazendo? Você voltou a fumar? 455 00:33:21,480 --> 00:33:23,120 Não. -O que é isso? 456 00:33:24,760 --> 00:33:27,360 Eu nem percebi isso. 457 00:33:28,080 --> 00:33:31,320 É para emergências. 458 00:33:32,760 --> 00:33:36,200 Eu poderia chorar, mas não quero... 459 00:33:36,280 --> 00:33:39,400 Ou beba. 460 00:33:40,280 --> 00:33:41,480 Isso não parece bom. 461 00:33:41,560 --> 00:33:44,320 O álcool me deixa muito feliz. E então começo a fumar. 462 00:33:45,280 --> 00:33:47,480 O que você vai fazer? 463 00:33:48,400 --> 00:33:50,520 Ele realmente teve que ficar doente na minha casa? 464 00:33:50,600 --> 00:33:53,600 Ele não fez isso de propósito. -Eu sei, mas... 465 00:33:54,720 --> 00:33:58,120 Não quero pessoas na minha casa agora. 466 00:33:59,160 --> 00:34:00,920 Sandro também está lá. 467 00:34:01,000 --> 00:34:04,200 Ele quer ajudar como desculpa para estar perto de você. 468 00:34:04,800 --> 00:34:07,760 Tem Serra por sinal encontrou uma enfermeira? 469 00:34:07,840 --> 00:34:10,760 Riccardo deve ter encontrado alguém, caso contrário, ela teria ligado. 470 00:34:12,120 --> 00:34:15,920 Bom. Vou chamar a Vera. Tchau. 471 00:34:16,000 --> 00:34:17,480 Mahmood, você está perto. 472 00:34:18,240 --> 00:34:19,640 Eu devolvi as chaves? 473 00:34:21,520 --> 00:34:24,240 Eu os levei de volta. Eu sei onde você os guarda. 474 00:34:24,880 --> 00:34:26,560 Bom trabalho. 475 00:34:26,640 --> 00:34:28,640 Michele? -O que? 476 00:34:32,360 --> 00:34:35,400 Quando vou te ver de novo? -Nós nos vemos todos os dias. 477 00:34:37,400 --> 00:34:38,920 O que é? 478 00:34:51,600 --> 00:34:53,760 Coloque-a para fora. -Bem exagerado, eu digo. 479 00:34:53,840 --> 00:34:55,120 Ela quer tudo. 480 00:34:55,200 --> 00:34:57,880 Estar com aquela outra mulher e com você. Muito fácil. 481 00:34:57,960 --> 00:35:00,040 Isso é possível. Isso acontece. 482 00:35:00,120 --> 00:35:03,480 Isso poderia ter acontecido com você também mais cedo ou mais tarde. 483 00:35:03,560 --> 00:35:05,720 Você nunca foi tentado? 484 00:35:06,760 --> 00:35:07,920 Fantasias. 485 00:35:08,000 --> 00:35:10,320 Nem mesmo uma rapidinha? 486 00:35:12,520 --> 00:35:14,160 Eu sou como uma freira. 487 00:35:14,240 --> 00:35:16,720 Então é hora da profanação. -Com quem? 488 00:35:16,800 --> 00:35:19,560 Eles estão na fila para você. -Minha cabeça não está no lugar certo. 489 00:35:19,640 --> 00:35:22,160 Você também não precisa disso. 490 00:35:24,600 --> 00:35:26,960 Eu terminei aqui. -Como ele está? 491 00:35:27,040 --> 00:35:29,680 Bom. Ele está dormindo. -Obrigado. 492 00:35:34,800 --> 00:35:38,840 Máximo dois, se ele fizer isso hoje à noite está com dor. Eu não acho. 493 00:35:38,920 --> 00:35:41,160 Amanhã vamos mudar o soro dele. -OK. 494 00:35:41,240 --> 00:35:45,040 Estamos tentando você não ser mais incomodado. Obrigado. 495 00:35:45,840 --> 00:35:47,840 Caminho até a porta. 496 00:35:47,920 --> 00:35:48,880 Dia. 497 00:35:49,680 --> 00:35:52,360 Quero dizer. O que você precisar… 498 00:35:53,360 --> 00:35:56,800 Ela foi ótima. -Espero que Michele não descubra. 499 00:36:24,200 --> 00:36:25,320 Ele está melhor agora. 500 00:36:26,120 --> 00:36:28,200 Obrigado. -Sem problemas. 501 00:36:34,520 --> 00:36:38,400 Você gosta da faca para aprofundar um pouco mais nisso, hein? 502 00:36:39,200 --> 00:36:41,160 Não conseguimos encontrar mais ninguém. 503 00:36:41,240 --> 00:36:42,920 Você é um verdadeiro otomano. 504 00:36:43,640 --> 00:36:46,800 E você? Você não poderia encontrar outra enfermeira? 505 00:36:46,880 --> 00:36:49,560 Isso acontece às vezes. -Isso mesmo. Ricardo tentou. 506 00:36:49,640 --> 00:36:52,240 Eu não queria ir ao pronto-socorro. Isso levou horas. 507 00:36:52,320 --> 00:36:53,920 Não se importe comigo. 508 00:36:56,040 --> 00:36:57,240 O que há de errado com ela? 509 00:36:57,320 --> 00:37:00,720 Roberta está apaixonada por outra mulher. -O que? 510 00:37:00,800 --> 00:37:04,760 Mas ela não quer deixar Annamaria. -Ela quer os dois. 511 00:37:04,840 --> 00:37:08,960 Eu já experimentei isso. -Não, é diferente. 512 00:37:09,600 --> 00:37:10,920 Qual é a diferença então? 513 00:37:11,000 --> 00:37:16,360 Massimo manteve isso escondido. Roberta quer compartilhar. 514 00:37:21,200 --> 00:37:25,160 Vamos chorar juntos. -Eu vou junto. 515 00:39:40,320 --> 00:39:42,040 Ele precisa de um novo amanhã? 516 00:39:42,120 --> 00:39:44,480 Não, este é o último. 517 00:39:46,240 --> 00:39:49,160 Quando ele acordar, ele pode se levantar. -E voltar para casa? 518 00:39:49,240 --> 00:39:50,440 Naturalmente. 519 00:39:55,120 --> 00:39:56,120 Multar. 520 00:40:12,040 --> 00:40:13,040 O que ela está fazendo? 521 00:40:13,520 --> 00:40:15,720 Então agora vocês nem estão falando um com o outro? 522 00:40:16,600 --> 00:40:21,120 Você tomou uma decisão? -Não sei. Não faça tantas perguntas. 523 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 O que dizem as estrelas? -Não sei. 524 00:40:23,160 --> 00:40:26,000 Eu nunca os assisti pessoalmente. -Eu vou dizer. 525 00:40:26,080 --> 00:40:28,240 Você definitivamente tem algo contra você. 526 00:40:30,800 --> 00:40:33,360 Está tudo bem. Ela tem removeu a última infusão. 527 00:40:33,440 --> 00:40:35,520 Ele vai se levantar logo. 528 00:40:35,600 --> 00:40:37,480 Feliz. -Finalmente. 529 00:40:39,200 --> 00:40:41,320 Fiz minha torta rustica. 530 00:40:42,160 --> 00:40:43,600 Bem cronometrado, eu digo. 531 00:40:43,680 --> 00:40:47,360 Ela está aqui e você cria O bolo favorito de Massimo? 532 00:40:47,440 --> 00:40:49,080 Sim, mas não de propósito. 533 00:40:49,160 --> 00:40:51,760 Realmente. Você sempre faz as coisas de propósito. 534 00:40:51,840 --> 00:40:54,520 O que ela sabe? sobre o bolo favorito de Massimo? 535 00:40:54,600 --> 00:40:57,320 Talvez ela já tenha provado. Lembrar? 536 00:40:57,400 --> 00:41:00,320 Massimo gostou muito que ele sempre levava um pedaço com ele. 537 00:41:00,400 --> 00:41:03,840 Ele comia o tempo todo. Como ele poderia permanecer tão lindamente magro? 538 00:41:03,920 --> 00:41:06,640 Um pedaço disso e minha bunda está ficando maior. 539 00:41:06,720 --> 00:41:09,080 Onde está sua bunda? Aqui? 540 00:41:09,160 --> 00:41:12,760 Ele sempre pedia para Luciano pegar carne dos açougueiros do Panteão. 541 00:41:12,840 --> 00:41:16,120 Ele gostava de tiras de bife. 542 00:41:16,200 --> 00:41:19,320 Ele não sabia cozinhar mas adorava brincar na cozinha. 543 00:41:19,920 --> 00:41:22,960 Massimo queria aprender tudo. 544 00:41:23,040 --> 00:41:25,720 Não como você. Você nunca faz nada. 545 00:41:25,800 --> 00:41:29,560 Você deveria dizer. -Você não pode escolher outro tema? 546 00:41:29,640 --> 00:41:32,160 Nós podemos ter isso sobre quando vocês cantaram juntos. 547 00:41:32,240 --> 00:41:34,800 Você cantou tão desafinado. 548 00:41:35,280 --> 00:41:36,800 Relembrar é bom. 549 00:41:36,880 --> 00:41:39,000 Sobre Massimo? Ela está na outra sala. 550 00:41:39,720 --> 00:41:41,320 Ficamos nostálgicos. 551 00:41:44,520 --> 00:41:47,560 Vocês são bobos, como sempre. 552 00:41:48,640 --> 00:41:52,480 Ontem você era diferente também não é tão atencioso. 553 00:41:55,960 --> 00:41:57,680 Terminei. -Obrigado. 554 00:41:58,200 --> 00:42:00,800 Tirei o intravenoso. Ele não precisa mais de nada. 555 00:42:01,320 --> 00:42:03,360 Não, obrigado. -Fique para tomar uma bebida. 556 00:42:03,440 --> 00:42:05,760 Uma taça de vinho? -Eu realmente preciso ir. 557 00:42:05,840 --> 00:42:10,240 Eu fiz bolo. Algo saboroso. 558 00:42:10,320 --> 00:42:12,000 Não, obrigado. 559 00:42:12,080 --> 00:42:13,680 Vou levá-lo até a porta. -Obrigado. 560 00:42:18,920 --> 00:42:20,560 Mas ei, agora ele está... 561 00:45:32,840 --> 00:45:34,840 Tradução: Esther van Opstal 561 00:45:35,305 --> 00:46:35,508 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm