1 00:00:39,800 --> 00:00:41,928 (СВИРА ИНДИЈСКА МУЗИКА) 2 00:00:48,760 --> 00:00:50,728 (ЧОВЕК ГОВОРИ ХИНДИ) 3 00:00:50,800 --> 00:00:52,484 (ПРОДАВАЦ ЗОВЕ) 4 00:00:52,560 --> 00:00:54,324 (КЛИЈЕНЦИ ВАЖЕ) 5 00:00:57,320 --> 00:00:58,970 (ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ) 6 00:01:01,920 --> 00:01:03,763 - Страна, страна, страна! - (ГОВОРИ ХИНДИ) 7 00:01:08,120 --> 00:01:09,167 (ГОВОРИ ХИНДИ) 8 00:01:09,200 --> 00:01:10,964 Хассане! Остани са мном. 9 00:01:11,080 --> 00:01:12,241 <и>Ох, бхаииа. 10 00:01:16,000 --> 00:01:17,525 (ГОВОРИ ХИНДИ) 11 00:01:18,360 --> 00:01:20,203 <и>Ох, мама! 12 00:01:24,040 --> 00:01:25,087 Хассане! 13 00:01:25,160 --> 00:01:26,685 Хајде! 14 00:01:37,400 --> 00:01:38,686 (УЗВИКА) 15 00:01:38,760 --> 00:01:39,921 АКИЈА: Чекај мало. Чекај мало. 16 00:01:40,000 --> 00:01:42,526 Узећу све! Узећу све! 17 00:01:42,680 --> 00:01:44,045 Чекај, одступи. Одмакните се, сада. 18 00:01:44,120 --> 00:01:45,849 Стигли смо први. То је моје. бр. 19 00:01:45,920 --> 00:01:47,206 Не, један минут, бхаииа, молим те! 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,124 Слушај. (СВАЂА НА ХИНДИ) 21 00:01:54,720 --> 00:01:56,720 Одмакни се. Одмакни се. Одмакни се. Не, не. бр. 22 00:02:00,640 --> 00:02:01,641 (СНИФФС) 23 00:02:02,520 --> 00:02:03,726 СЛУЖБЕНИК: Ваше име? 24 00:02:04,120 --> 00:02:06,248 <и>ХАССАН: Хассан Икбал Кадам. 25 00:02:06,400 --> 00:02:07,890 <и>СЛУЖБЕНИК: Датум рођења? 26 00:02:08,040 --> 00:02:09,530 <и>ХАССАН: 5. јул 1990. 27 00:02:09,720 --> 00:02:11,210 <и>СЛУЖБЕНИК: Место рођења? 28 00:02:11,400 --> 00:02:13,209 <и>ХАССАН: Рођен сам у Мумбају, Индија. 29 00:02:13,280 --> 00:02:14,725 МУШКАРАЦ: Ох! Ох! Ох! 30 00:02:14,800 --> 00:02:16,609 Продато! 31 00:02:16,720 --> 00:02:18,404 (ЗИВКА ЗАУСТАВЉА) 32 00:02:18,880 --> 00:02:20,564 За дечака који зна. 33 00:02:29,080 --> 00:02:30,730 <и>СЛУЖБЕНИК: Ваше занимање? 34 00:02:31,600 --> 00:02:33,170 Ја сам кувар. 35 00:02:33,440 --> 00:02:35,408 (СЦОФФС) Мислите на кухињског портира? 36 00:02:36,320 --> 00:02:38,402 Не, кувар. 37 00:02:43,320 --> 00:02:46,608 <и>Моја породица је водила ресторане у Индији дуги низ година. 38 00:02:48,120 --> 00:02:49,770 <и>Мој прадеда 39 00:02:49,800 --> 00:02:52,531 <и>хранио војнике за то време британског Рај. 40 00:02:54,840 --> 00:02:57,969 <и>Али сада смо дошли да окушамо срећу у Европи. 41 00:02:58,520 --> 00:02:59,965 - (МОТОР ПОКРЕЋЕ) - (Службеник ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 42 00:03:00,080 --> 00:03:01,605 <и>ХАССАН: Ја и моја породица. 43 00:03:04,520 --> 00:03:06,320 СЛУЖБЕНИК: А ти планираш да остане у Европи 44 00:03:06,440 --> 00:03:07,771 као кувар? 45 00:03:08,320 --> 00:03:09,651 Ох, да. 46 00:03:10,120 --> 00:03:11,610 Да ли имате квалификације? 47 00:03:11,760 --> 00:03:12,841 Да. 48 00:03:14,440 --> 00:03:16,044 Моја мајка ме је научила. 49 00:03:16,960 --> 00:03:18,883 Али нема доказа на папиру? 50 00:03:20,280 --> 00:03:21,725 (ШУШТАЊЕ ПАПИРА) 51 00:03:22,120 --> 00:03:24,521 Само папир отпоран на масноћу. 52 00:03:26,440 --> 00:03:28,010 Самоса. 53 00:03:29,360 --> 00:03:31,328 Не, хвала. 54 00:03:31,480 --> 00:03:33,130 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 55 00:03:33,800 --> 00:03:35,802 ХАССАН: <и>Моја школа био је наш породични ресторан 56 00:03:35,840 --> 00:03:37,171 <и>у Мумбаију... 57 00:03:37,320 --> 00:03:38,890 (СМЕЈ СЕ НАСТАВЉА) 58 00:03:40,480 --> 00:03:43,324 Нема више играња, ок? Хајде, време је за спавање. Цхало. 59 00:03:46,520 --> 00:03:47,521 МУКХТАР: Здраво! 60 00:03:47,680 --> 00:03:48,966 Лаку ноћ, мама! 61 00:03:49,320 --> 00:03:52,085 ХАССАН: <и>...и моја мајка био је мој инструктор. 62 00:03:52,240 --> 00:03:54,481 Морски јежеви имају укус живота, 63 00:03:55,920 --> 00:03:57,843 - зар не мислиш? - ХАССАН: Ммм. 64 00:03:58,320 --> 00:04:00,209 Живот има свој укус. 65 00:04:01,760 --> 00:04:06,004 Скривен у тој љусци, сиров, леп живот. 66 00:04:06,160 --> 00:04:09,562 ХАССАН: <и>То је било образовање за сва чула. 67 00:04:14,680 --> 00:04:16,170 АКИЈА: Али да кувам, 68 00:04:16,320 --> 00:04:18,049 морате убити. 69 00:04:19,040 --> 00:04:21,407 Правиш духове. 70 00:04:22,000 --> 00:04:24,731 Кувате да правите духове. 71 00:04:27,800 --> 00:04:30,644 Духови који живе у сваком састојку. 72 00:04:32,280 --> 00:04:34,521 <и>ХАССАН: Али углавном, мене су учили 73 00:04:34,560 --> 00:04:36,130 <и>- (СЛУРПИНГ) - како по укусу. 74 00:04:37,040 --> 00:04:38,280 (СНИФФС) 75 00:04:39,280 --> 00:04:41,601 Можете ли их пробати? 76 00:04:42,880 --> 00:04:44,803 ХАССАН: Једне <и>ноћи 77 00:04:45,200 --> 00:04:47,202 завршило ми се школовање. 78 00:04:47,360 --> 00:04:49,203 Врло добро. (СМЕЈЕ СЕ) 79 00:04:49,360 --> 00:04:51,727 Здраво. Честитам на избору, министар. 80 00:04:51,880 --> 00:04:53,530 (ЉУДИ ЉУТО ВИЧУ) 81 00:04:56,560 --> 00:04:57,721 ПАПА: Мансур! Мансур! 82 00:04:57,880 --> 00:04:59,086 МАХИРА: Излази. 83 00:04:59,240 --> 00:05:00,440 - Хеј, ста? - (ГОВОРИ ХИНДИ) 84 00:05:00,480 --> 00:05:01,561 - Хух? - Зграбите децу! 85 00:05:01,600 --> 00:05:02,965 (ГОВОРИ ХИНДИ) 86 00:05:03,200 --> 00:05:04,565 (СВИ ВИЧУ) 87 00:05:05,080 --> 00:05:07,447 ХАССАН: <и>Били су избори неке врсте, 88 00:05:07,560 --> 00:05:08,721 и <и>био је победник... 89 00:05:08,760 --> 00:05:10,569 - Арреи, Хассан... - ...и <и>постојао је губитник. 90 00:05:10,720 --> 00:05:11,920 Хассане! Нападнути смо! 91 00:05:11,960 --> 00:05:13,564 - Излази, Хасане! Брзо! - Нападнути смо! 92 00:05:13,600 --> 00:05:14,640 (АКИЈА ВИЧЕ НА ХИНДИ) 93 00:05:14,720 --> 00:05:15,721 Ох, мој Боже. 94 00:05:16,600 --> 00:05:17,601 (ВИЧЕ) 95 00:05:23,400 --> 00:05:25,801 Папа! Хајде, тата, морамо да идемо! 96 00:05:26,920 --> 00:05:28,251 Излази, Хасане! 97 00:05:28,320 --> 00:05:29,924 (ВИЧЕ НА ХИНДИ) 98 00:05:31,840 --> 00:05:33,001 МАХИРА: Хајде! Хајде! 99 00:05:33,920 --> 00:05:35,285 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА ХИНДИ) 100 00:05:36,600 --> 00:05:37,761 Мукхтар, Мукхтар! 101 00:05:39,280 --> 00:05:41,248 <и>- Мама... - ХАССАН: Све смо изгубили. 102 00:05:42,600 --> 00:05:43,920 - (МАХИРА ВРИШТА) - ПАПА: Акхииа! 103 00:05:44,640 --> 00:05:45,926 - Тата! - Акхииа! 104 00:05:46,280 --> 00:05:47,281 МАХИРА: Мама! 105 00:05:48,080 --> 00:05:49,081 ПАПА: Акхииа! 106 00:05:49,360 --> 00:05:50,964 МАХИРА: Мама! АЈША: (ПЛАЧЕ) Мама! 107 00:05:54,920 --> 00:05:56,331 (НЕЧУЈНО) 108 00:05:59,760 --> 00:06:00,886 ХАССАН: Све. 109 00:06:13,120 --> 00:06:15,327 <и>Након што је моја мајка убијена, 110 00:06:16,280 --> 00:06:19,363 <и>Тата је одлучио да доведе породица у Лондон. 111 00:06:26,120 --> 00:06:29,806 <и>Покушао сам да наставим моје образовање сам. 112 00:06:29,960 --> 00:06:31,405 (ЦВРШЋЕ) 113 00:06:33,320 --> 00:06:35,322 <и>Пронашли смо дом 114 00:06:35,360 --> 00:06:36,646 <и>прилично близу Хитроуа. 115 00:06:36,680 --> 00:06:37,727 (АВИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА) 116 00:06:40,800 --> 00:06:42,689 (СТЕЋАЊЕ) 117 00:06:47,040 --> 00:06:49,327 <и>ПАПА: Да, ми смо породица Кадам. 118 00:06:49,360 --> 00:06:50,691 <и>Када смо побегли из Мумбаија, 119 00:06:50,760 --> 00:06:53,491 добили смо азил у Лондону. 120 00:06:53,520 --> 00:06:55,488 Ух, били смо тамо годину дана. 121 00:06:55,560 --> 00:06:57,324 И, ух, превише је хладно, 122 00:06:57,360 --> 00:06:59,681 па смо одлучили да отворимо ресторан у Европи. 123 00:06:59,720 --> 00:07:01,131 СЛУЖБЕНИК: Где у Европи? 124 00:07:01,160 --> 00:07:02,571 ПАПА: Негде у Европи. 125 00:07:02,720 --> 00:07:03,721 СЛУЖБЕНИЦА: Па, Махира, 126 00:07:03,840 --> 00:07:05,683 само треба да утврдимо да нисте 127 00:07:05,840 --> 00:07:08,684 одведен у Европу за уговорени брак. 128 00:07:08,720 --> 00:07:09,846 (СМЕЈЕ СЕ) 129 00:07:10,680 --> 00:07:11,841 веруј ми, 130 00:07:11,920 --> 00:07:14,207 ништа у овој породици није уређено. 131 00:07:14,360 --> 00:07:17,364 А зашто си баш ти напушта Лондон? 132 00:07:17,760 --> 00:07:21,287 Нашао сам то у Енглеској поврће, нису имали... 133 00:07:22,680 --> 00:07:25,570 Није имао душу. Нема живота. 134 00:07:26,040 --> 00:07:27,530 Видите? 135 00:07:29,600 --> 00:07:31,250 У реду. 136 00:07:32,600 --> 00:07:34,523 Можда ћемо га наћи овде. 137 00:07:34,720 --> 00:07:36,085 Можда. 138 00:07:41,120 --> 00:07:42,440 МАНСУР: Молим вас, престаните да се жалите. 139 00:07:47,600 --> 00:07:48,647 МАНСУР: Арреи... 140 00:07:48,720 --> 00:07:52,645 Покушајте сваки и дајте оцене од десет. 141 00:07:52,720 --> 00:07:53,767 - МУКХТАР: Могу ли добити тај? - Без соли. 142 00:07:53,880 --> 00:07:55,041 МАХИРА: Веома велика. 143 00:07:56,720 --> 00:07:57,881 МУКХТАР: Дивно. 144 00:07:59,080 --> 00:08:00,491 - Ммм. - МАХИРА: То је осмица. 145 00:08:05,920 --> 00:08:07,843 МУКХТАР: Веруј ми, Ово сам научио у школи. 146 00:08:07,920 --> 00:08:09,251 Они нису иста држава. 147 00:08:09,320 --> 00:08:11,243 АЈША: Тата, у ушима ми зуји. МАХИРА: Ајша, види. 148 00:08:11,400 --> 00:08:13,767 ПАПА: Па, то је добра идеја. 149 00:08:14,920 --> 00:08:17,605 Онда, ух, Швајцарска може бити почетак 150 00:08:17,680 --> 00:08:19,762 а Француска може бити главно јело. 151 00:08:19,960 --> 00:08:21,689 МУКХТАР: Шта је онда наш десерт? 152 00:08:21,760 --> 00:08:24,969 ПАПА: (СМЕЈЕ СЕ) Добро питање. 153 00:08:25,760 --> 00:08:27,444 - Тата! - Тата, тата, успори! 154 00:08:28,000 --> 00:08:29,081 не могу. 155 00:08:31,480 --> 00:08:33,164 - МАНСУР: Тата, успори! - Не могу! 156 00:08:33,440 --> 00:08:35,283 (СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 157 00:08:35,320 --> 00:08:36,970 (ГУМЕ СВИЧЕ) 158 00:08:37,600 --> 00:08:38,601 - Успори, тата! - ПАПА: Не могу! 159 00:08:38,760 --> 00:08:40,922 Моја нога је до пода! 160 00:08:40,960 --> 00:08:42,450 МАХИРА: Мораш ићи спорије, тата! 161 00:08:42,600 --> 00:08:43,806 (СВИ ВРИШТУ) 162 00:08:44,600 --> 00:08:45,720 МАНСУР: <и>Арреи, уради нешто! 163 00:08:45,760 --> 00:08:47,524 ПАПА: Кочнице су отказале! 164 00:08:47,600 --> 00:08:48,681 Погледај! То је трактор! 165 00:08:48,760 --> 00:08:49,966 (АИША ВРИШТА) 166 00:08:50,000 --> 00:08:51,161 (Трубе сирена) 167 00:08:51,560 --> 00:08:52,971 - Тата! - (СВИ ВРИШТУ) 168 00:08:56,760 --> 00:08:57,966 Папа! 169 00:08:58,440 --> 00:08:59,646 Папа! 170 00:09:03,640 --> 00:09:05,165 (СВИ ЗАДАХЋАНИ) 171 00:09:08,240 --> 00:09:09,287 сви добро? 172 00:09:09,720 --> 00:09:10,801 Мукхтар? Аисха? 173 00:09:10,960 --> 00:09:12,007 МУКХТАР: Добро сам. 174 00:09:12,400 --> 00:09:14,050 Нисам механичар, али мислим 175 00:09:14,120 --> 00:09:15,645 то има везе са кочницама. 176 00:09:15,800 --> 00:09:17,484 - ХАССАН: Хајдемо напоље. - (АИСХА СТЕЊЕ) 177 00:09:17,520 --> 00:09:18,885 (КАШЉАЈ) 178 00:09:20,160 --> 00:09:21,366 Хајде. 179 00:09:22,960 --> 00:09:24,689 - Хајде. (ГРУНТА) - МУКХТАР: Хајде. 180 00:09:25,000 --> 00:09:26,490 Тата, хајде! 181 00:09:27,520 --> 00:09:29,010 (ДУБОКО ДИШЕ) 182 00:09:29,480 --> 00:09:30,686 МАХИРА: Жива сам! 183 00:09:31,520 --> 00:09:32,726 (КАШАЉ) 184 00:09:33,320 --> 00:09:34,845 јеси ли добро? 185 00:09:36,040 --> 00:09:38,691 Не могу више ово, тата. 186 00:09:38,840 --> 00:09:42,242 Шта покушаваш да урадиш? Све нас побити? 187 00:09:42,760 --> 00:09:46,685 Возили смо се данима у овом комаду смећа. 188 00:09:47,520 --> 00:09:50,000 Доста је било овог лудог лутања. 189 00:09:50,880 --> 00:09:52,166 Знаш шта? 190 00:09:52,240 --> 00:09:55,210 Били смо срећнији живећи испод путања лета на Хитроу. 191 00:09:55,360 --> 00:09:56,361 (СМЕЈЕ СЕ) 192 00:09:56,440 --> 00:09:59,250 (ОДЈЕКАЊЕ) Бар смо имали проклети дом! 193 00:09:59,400 --> 00:10:02,131 Где год да је породица, ту је и дом. 194 00:10:02,560 --> 00:10:03,561 Ох, стварно? 195 00:10:03,680 --> 00:10:06,206 А где је сада породица, тата? ха? 196 00:10:06,360 --> 00:10:09,762 Одговори ми. Где је породица тренутно? 197 00:10:09,960 --> 00:10:11,371 Француска. 198 00:10:11,520 --> 00:10:13,887 Француска. Француска! 199 00:10:14,040 --> 00:10:15,405 Тачно. 200 00:10:15,520 --> 00:10:18,569 Тата, у случају да то ниси схватио, 201 00:10:18,720 --> 00:10:21,291 Французи чак и не једу индијску храну. 202 00:10:21,440 --> 00:10:23,647 Имају своју храну. 203 00:10:23,720 --> 00:10:25,404 Познат је у целом свету. 204 00:10:27,480 --> 00:10:28,891 Ово је крај пута. 205 00:10:30,120 --> 00:10:32,726 Хасане, причај са оцем, а? 206 00:10:33,880 --> 00:10:35,769 (ГОВОРИ ХИНДИ) 207 00:10:40,040 --> 00:10:41,087 ХАССАН: Тата... 208 00:10:42,320 --> 00:10:43,321 Ох. 209 00:10:43,800 --> 00:10:45,484 Мора да је неко тамо доле 210 00:10:45,560 --> 00:10:46,641 ко може да поправи кочнице. 211 00:10:46,800 --> 00:10:48,609 - Шта је мама рекла? - Хух? 212 00:10:50,280 --> 00:10:52,442 Знам да причаш са њом. 213 00:10:54,000 --> 00:10:55,923 Шта ти је рекла? 214 00:10:56,560 --> 00:10:59,291 Рекла је: „Нађите доброг механичара 215 00:10:59,960 --> 00:11:02,008 "и наставите са потрагом." 216 00:11:02,080 --> 00:11:03,491 (ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ) 217 00:11:05,280 --> 00:11:06,406 - Ммм. - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 218 00:11:06,920 --> 00:11:08,763 МАРГЕРИТА: Боњоур. МУКХТАР: Свиђа ми се њен ауто. 219 00:11:08,960 --> 00:11:10,689 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 220 00:11:12,000 --> 00:11:13,764 ХАССАН: Ух... Не. 221 00:11:13,840 --> 00:11:14,841 ух... 222 00:11:15,920 --> 00:11:17,922 (муцање на француском) 223 00:11:21,000 --> 00:11:22,525 <и>- Оуи? - Ух... 224 00:11:23,360 --> 00:11:25,010 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 225 00:11:25,520 --> 00:11:26,521 Кочнице. 226 00:11:26,640 --> 00:11:27,766 Да ли говорите енглески? 227 00:11:28,120 --> 00:11:29,360 (ИЗДИХ) 228 00:11:29,440 --> 00:11:30,487 - Да ли? - Да. 229 00:11:30,640 --> 00:11:32,608 - Добро, добро. - Ја сам Маргуерите. 230 00:11:32,760 --> 00:11:34,125 Хассан. 231 00:11:34,440 --> 00:11:36,283 - Драго ми је. - Драго ми је. хм... 232 00:11:36,360 --> 00:11:37,441 <и>- Боњоур. - ПАПА: <и>Боњоур. 233 00:11:37,520 --> 00:11:39,045 - Мој отац. - У реду. 234 00:11:39,120 --> 00:11:41,043 Имате ли, ух, конопац? Или... 235 00:11:41,200 --> 00:11:42,964 Да. Да, имам, тамо у пртљажнику. 236 00:11:43,040 --> 00:11:44,166 (ПОЗИВАЊЕ НА ХИНДИ) 237 00:11:44,320 --> 00:11:45,481 (СВИ ОДГОВАРАЈУ) 238 00:11:56,200 --> 00:11:57,804 - (ГРУНТИНГ) - МАНСУР: Тата? 239 00:11:58,480 --> 00:11:59,686 - (ГРУНТИНГ) - Тата? 240 00:11:59,800 --> 00:12:01,131 (МАНСУР ГОВОРИ ХИНДИ) 241 00:12:04,160 --> 00:12:06,845 Гурајте, сви! Цхало! 242 00:12:06,960 --> 00:12:07,961 (ПАПА ЗОВЕ НА ХИНДИ) 243 00:12:08,080 --> 00:12:09,127 (СВИ ОДГОВАРАЈУ) 244 00:12:13,720 --> 00:12:14,721 ХАССАН: Успорите, момци! 245 00:12:14,800 --> 00:12:16,165 МАХИРА: Успори. 246 00:12:16,240 --> 00:12:17,321 МАНСУР: Момци, успорите! 247 00:12:17,640 --> 00:12:19,165 - (МАХИРА ВРИШТА) - (ГРУНТИНГ) 248 00:12:19,840 --> 00:12:22,241 МАНСУР: Добро, мало десно. 249 00:12:22,400 --> 00:12:23,640 МАРГЕРИТА: Можете га само паркирати овде. 250 00:12:23,760 --> 00:12:24,841 У реду је. 251 00:12:25,000 --> 00:12:26,331 МАНСУР: Веома смо захвални за ваше гостопримство. 252 00:12:26,400 --> 00:12:29,006 Не, задовољство ми је. Хоћеш ли још чаја? 253 00:12:29,160 --> 00:12:30,685 МАНСУР: Хвала. То би било лепо. 254 00:12:30,760 --> 00:12:31,886 - (АИСХА ГРУНТС) - (ЧИШЋА ГРЛО) 255 00:12:32,000 --> 00:12:33,001 МАРГЕРИТА: Благословени били. 256 00:12:33,040 --> 00:12:34,724 МАНСУР: Имате много антиквитета. 257 00:12:35,560 --> 00:12:37,085 (ГОВОРИ ХИНДИ) 258 00:12:39,600 --> 00:12:41,320 - Још чаја? - (НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ ХИНДИ) 259 00:12:41,360 --> 00:12:42,361 Хвала. 260 00:12:42,440 --> 00:12:44,761 У реду, тако каже механичар 261 00:12:44,840 --> 00:12:46,444 да мора да пошаље на делове 262 00:12:46,600 --> 00:12:48,523 а комби неће бити спреман до сутра. 263 00:12:48,680 --> 00:12:50,125 Па где да спавамо? 264 00:12:50,280 --> 00:12:52,362 Овде, у Ст. Антонију. 265 00:12:52,400 --> 00:12:54,528 Нашао сам кућу за госте, и имају собе. 266 00:12:54,680 --> 00:12:56,250 - ПАПА: Колико? - Отприлике... 267 00:12:56,400 --> 00:12:58,767 Тата, не. Нећете трампити. 268 00:12:58,960 --> 00:13:01,281 Само ћемо платити стопу као нормални људи. 269 00:13:01,440 --> 00:13:03,568 Нормални људи добијају најбољу вредност? 270 00:13:03,880 --> 00:13:06,360 Само Европљани прихватају прву цену. 271 00:13:06,400 --> 00:13:07,686 Тата, није као у Мумбају, у реду? 272 00:13:07,760 --> 00:13:08,761 МАРГЕРИТА: Воила. 273 00:13:09,640 --> 00:13:10,926 (СВИ ГАСП) 274 00:13:11,240 --> 00:13:13,288 Мислио сам да си можда гладан, па... 275 00:13:13,360 --> 00:13:14,771 (ТАТА СЕ СМЕЈЕ) 276 00:13:14,920 --> 00:13:15,967 ХАССАН: Прелепо. ПАПА: Хвала. 277 00:13:16,040 --> 00:13:17,644 МАНСУР: Врло лепо. МАРГЕРИТА: Хвала. 278 00:13:17,720 --> 00:13:18,926 (ТАТА ГОВОРИ ХИНДИ) 279 00:13:19,200 --> 00:13:20,929 МАРГЕРИТА: Са задовољством. 280 00:13:22,720 --> 00:13:24,609 Ово је веома, веома љубазно од вас. 281 00:13:24,920 --> 00:13:26,490 - Нема на чему. - МАХИРА: Хвала. 282 00:13:27,320 --> 00:13:29,288 ХАССАН: Па, ух, шта је све ово? 283 00:13:29,480 --> 00:13:30,891 МАРГЕРИТА: Само неке хладне ствари 284 00:13:30,920 --> 00:13:32,126 имали смо у смочници. па... 285 00:13:32,240 --> 00:13:33,241 МАХИРА: Невероватно. ПАПА: Ох. 286 00:13:33,320 --> 00:13:35,129 Али молим те једи, све је твоје. 287 00:13:35,560 --> 00:13:37,528 Хвала. 288 00:13:45,280 --> 00:13:46,486 ПАПА: Ммм! 289 00:13:46,920 --> 00:13:48,570 Где си ово купио? 290 00:13:49,240 --> 00:13:51,004 - МУМХТАР: Ммм. - Ох, хлеб? печем га. 291 00:13:51,160 --> 00:13:52,924 - Лепо. - МАРГЕРИТА: Да. 292 00:13:53,240 --> 00:13:55,527 О, Боже, тата, пробај ово. 293 00:13:55,920 --> 00:13:58,127 Ово уље, одакле је? 294 00:13:58,280 --> 00:14:00,442 МАРГЕРИТА: Ух, од стабла маслина у башти. 295 00:14:00,640 --> 00:14:02,802 И мој ујак га притиска сваке године. па... 296 00:14:03,600 --> 00:14:05,602 А сир је од крава 297 00:14:05,640 --> 00:14:06,641 у пољу позади. 298 00:14:06,800 --> 00:14:08,802 То је потпуно природно. 299 00:14:09,480 --> 00:14:10,766 (ТАТА ГОВОРИ ХИНДИ) 300 00:14:11,440 --> 00:14:13,010 СВИ: Ммм. ХАССАН: Ммм-хмм. 301 00:14:14,120 --> 00:14:15,804 - Ово је невероватно. - МУКХТАР: Сир... 302 00:14:19,280 --> 00:14:20,281 Ммм. 303 00:14:22,040 --> 00:14:23,041 Хоћеш слаткише? 304 00:14:23,120 --> 00:14:24,121 АИША: Ммм. 305 00:14:25,440 --> 00:14:26,487 Хвала. 306 00:14:26,640 --> 00:14:27,720 МАНСУР: Не превише, у реду? 307 00:14:33,800 --> 00:14:35,962 ПАПА: Опростите на тишини, Маргуерите. 308 00:14:36,120 --> 00:14:37,849 Мислим да се моја породица плаши 309 00:14:37,960 --> 00:14:39,724 да су погинули у несрећи 310 00:14:39,880 --> 00:14:41,405 и сада улазимо у рај. 311 00:14:41,640 --> 00:14:42,880 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 312 00:14:47,560 --> 00:14:49,369 (ТАТА ГОВОРИ ХИНДИ) 313 00:14:51,480 --> 00:14:52,970 - Томас? - Да, госпођо? 314 00:14:53,160 --> 00:14:54,650 Ко су ти људи? 315 00:14:56,040 --> 00:14:57,326 ТХОМАС: Не знам. 316 00:15:57,800 --> 00:16:00,371 тата, шта радиш? 317 00:16:00,760 --> 00:16:02,046 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 318 00:16:02,120 --> 00:16:03,201 На продају. 319 00:16:05,080 --> 00:16:06,206 Погледај ово. 320 00:16:06,400 --> 00:16:08,243 Савршено је. 321 00:16:10,200 --> 00:16:11,804 молим те... 322 00:16:11,960 --> 00:16:13,610 тата, 323 00:16:14,880 --> 00:16:16,962 разговарај са Мансуром, молим те, прво. 324 00:16:17,160 --> 00:16:18,400 Зашто? 325 00:16:19,120 --> 00:16:21,122 То није Мансуров новац. 326 00:16:21,600 --> 00:16:23,489 Не док не умрем. 327 00:16:23,560 --> 00:16:25,961 До тада је мој и мамин новац. 328 00:16:26,120 --> 00:16:28,566 И она воли ово село. 329 00:16:29,560 --> 00:16:32,291 Рекла је да се кочнице ломе с разлогом. 330 00:16:34,840 --> 00:16:36,410 (КЛОП ВРАТА) 331 00:16:46,160 --> 00:16:47,241 Погледај. 332 00:16:47,440 --> 00:16:48,487 Вау. 333 00:16:48,600 --> 00:16:52,764 Има наткривено двориште, попут оног у Мумбају. 334 00:16:54,600 --> 00:16:56,921 Најмање педесет корица. 335 00:16:59,440 --> 00:17:00,771 тамо. 336 00:17:01,640 --> 00:17:05,440 Тамо бисмо имали нашу тандоори пећницу. 337 00:17:13,440 --> 00:17:14,521 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Боњоур? 338 00:17:16,880 --> 00:17:18,211 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 339 00:17:18,840 --> 00:17:19,841 Могу ли вам помоћи? 340 00:17:20,000 --> 00:17:21,126 ХАССАН: Извините. Извините. 341 00:17:21,280 --> 00:17:22,691 Само смо гледали около. 342 00:17:22,840 --> 00:17:24,126 Ово је приватно власништво. 343 00:17:24,280 --> 00:17:25,400 У реду. Тата, чало, идемо. 344 00:17:25,560 --> 00:17:27,528 Извините, да ли сте власник ове имовине? 345 00:17:27,800 --> 00:17:29,290 - Ох, не. бр. - ПАПА: Ох. 346 00:17:29,560 --> 00:17:32,131 (СМЕЈЕ СЕ) Онда и ти улазиш на посед. 347 00:17:32,520 --> 00:17:33,646 Да ли знате власника овог места? 348 00:17:33,680 --> 00:17:34,681 Тата, молим те. Време је за одлазак. 349 00:17:34,800 --> 00:17:35,881 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Да, познајем их јако добро. 350 00:17:35,960 --> 00:17:37,720 - Један минут. - Вратили су се у Париз. 351 00:17:37,800 --> 00:17:40,963 Али су ме питали да пази на њих. 352 00:17:41,160 --> 00:17:43,049 Ох, кладим се да знаш. 353 00:17:43,480 --> 00:17:44,686 Колико траже? 354 00:17:44,840 --> 00:17:46,080 (ШАПАЊЕМ) Тата, молим те! 355 00:17:46,240 --> 00:17:47,287 Један минут. Опусти се. 356 00:17:47,480 --> 00:17:48,527 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Ох... 357 00:17:49,240 --> 00:17:51,561 Морате разумети да имање ове величине 358 00:17:51,720 --> 00:17:54,690 у овом селу, било би веома скупо. 359 00:17:55,680 --> 00:18:00,322 Па, чуо сам да си тражио попуст у Клодовом хотелу. 360 00:18:00,480 --> 00:18:02,084 Тата, ниси! 361 00:18:02,240 --> 00:18:03,960 - (ВИЧЕ НА ХИНДИ) - Замолили смо вас да не. 362 00:18:04,320 --> 00:18:05,321 (ГОВОРИ НА ХИНДИ) 363 00:18:06,840 --> 00:18:08,524 <и>Мадам, 364 00:18:08,680 --> 00:18:11,445 тражећи попуст не значи да сам сиромашан. 365 00:18:12,440 --> 00:18:14,727 То значи да сам штедљив. 366 00:18:15,200 --> 00:18:17,771 Желим да дам понуду, 367 00:18:17,920 --> 00:18:20,287 да купи овај ресторан. 368 00:18:21,680 --> 00:18:24,251 (ШАПАЊЕМ) Доста. идемо. Дођи. идемо. 369 00:18:26,840 --> 00:18:28,842 - Не гурај ме! - Цхало. 370 00:18:29,920 --> 00:18:31,445 Један, два. Ево. 371 00:18:32,200 --> 00:18:33,690 Изволите. 372 00:18:34,360 --> 00:18:35,486 <и>- Мерци. - Мерци беауцоуп. 373 00:18:35,520 --> 00:18:37,249 - ХАССАН: Мансур! Мансур! - Хух? 374 00:18:37,840 --> 00:18:38,921 идемо. 375 00:18:39,000 --> 00:18:40,001 ста? Где? 376 00:18:40,200 --> 00:18:41,201 Он је полудео. 377 00:18:42,040 --> 00:18:43,041 МАНСУР: Шта? 378 00:18:43,120 --> 00:18:44,884 ХАССАН: Само се заглавио на том месту. 379 00:18:45,360 --> 00:18:47,010 - (КОНОБАР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) - Ах, мерци. 380 00:18:47,080 --> 00:18:48,570 - Још? - (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 381 00:18:48,720 --> 00:18:49,767 МАНСУР: Тата! 382 00:18:51,280 --> 00:18:53,009 Познајете их? 383 00:18:53,160 --> 00:18:54,685 ЖЕНА: Никад их раније нисам видела. 384 00:18:54,760 --> 00:18:57,445 Тата, ако нећеш да ме слушаш, 385 00:18:57,520 --> 00:18:58,646 онда слушај Махира. 386 00:18:58,800 --> 00:19:01,326 Увек је називаш разумном. 387 00:19:02,280 --> 00:19:04,647 Тата, то је веома слатка локација 388 00:19:04,800 --> 00:19:07,121 и зграда је добра, али постоји проблем, 389 00:19:07,520 --> 00:19:08,681 што га чини немогућим 390 00:19:08,760 --> 00:19:11,206 да тамо отворимо ресторан. 391 00:19:12,560 --> 00:19:14,130 Већ постоји ресторан. 392 00:19:14,280 --> 00:19:15,441 Само преко пута. 393 00:19:15,600 --> 00:19:17,967 100 стопа. Мерили смо. 394 00:19:18,120 --> 00:19:20,327 МАХИРА: Зато народ вратио се у Париз. 395 00:19:20,400 --> 00:19:21,606 Нису могли да натерају да се исплати. 396 00:19:21,800 --> 00:19:23,006 Папа, ресторан преко пута 397 00:19:23,080 --> 00:19:24,241 има Мицхелин звезду, хмм? 398 00:19:25,880 --> 00:19:27,086 Знам, видео сам. 399 00:19:27,440 --> 00:19:28,885 Светлуцај, светлуцај. Па шта? 400 00:19:29,040 --> 00:19:30,530 (СМЕЈЕ СЕ) 401 00:19:31,000 --> 00:19:32,729 МАНСУР: Тата, то је најбољи ресторан 402 00:19:32,800 --> 00:19:34,245 за 50 миља у било ком правцу. 403 00:19:34,440 --> 00:19:37,091 Председник Француске тамо вечера. 404 00:19:37,240 --> 00:19:40,562 је председник Француске у стању да наручи мургх масалу, 405 00:19:40,720 --> 00:19:43,087 са индијским орасима и кардамомом? 406 00:19:43,280 --> 00:19:45,362 И ка сааг алоо? Дал? 407 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 Наши тајни породични зачини? 408 00:19:46,920 --> 00:19:50,402 Не, али јесу ресторан са Мицхелин звездом, Папа. 409 00:19:50,560 --> 00:19:53,769 Имају жабље ноге, есцаргот, рататоуилле... 410 00:19:53,960 --> 00:19:56,645 Да ли председник може да нареди тандоори коза, 411 00:19:56,840 --> 00:19:58,410 кували онако како Хасан кува? 412 00:19:59,160 --> 00:20:00,207 МАНСУР: Извините. 413 00:20:00,280 --> 00:20:02,931 ПАПА: Посипано зачинима за печење? 414 00:20:03,080 --> 00:20:05,401 Тата, ресторан нема служити тим стварима, 415 00:20:05,560 --> 00:20:07,369 јер људи овде немају волим да једем те ствари. 416 00:20:07,520 --> 00:20:10,091 Зато што не знају. 417 00:20:10,920 --> 00:20:14,083 Никада нису покушали. Сада ће. 418 00:20:14,840 --> 00:20:16,600 - Хасане, причај с њим. - ПАПА: Умеш ли да бројиш? 419 00:20:16,640 --> 00:20:18,642 Врста сорте коју можемо произвести 420 00:20:18,720 --> 00:20:20,085 је апсолутно невероватно. 421 00:20:20,160 --> 00:20:21,680 - И арома. - (МОЛОБНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 422 00:20:21,920 --> 00:20:23,046 Ох. 423 00:20:23,560 --> 00:20:24,891 Ово мора бити 424 00:20:24,960 --> 00:20:26,530 власник ресторана ме зове назад. 425 00:20:27,720 --> 00:20:29,160 - Дај ми телефон. - МАНСУР: Не. 426 00:20:29,280 --> 00:20:30,441 - Хало? - МАХИРА: Арреи... 427 00:20:30,600 --> 00:20:31,806 хало? 428 00:20:32,000 --> 00:20:33,047 (ПАПА ПРОТЕСТУЈЕ) 429 00:20:33,120 --> 00:20:34,724 Тата, молим те, не ради то! 430 00:20:35,000 --> 00:20:36,331 - Пусти ме да ти одговорим. - ПАПА: Дај ми! 431 00:20:36,480 --> 00:20:37,811 - Дај ми то! - Молим те. 432 00:20:37,920 --> 00:20:39,080 - Тата, немој. - Мансур! Папа! 433 00:20:39,400 --> 00:20:41,880 Ја сам и даље глава породице Кадам! 434 00:20:41,960 --> 00:20:43,485 (НАСТАВЉА ЗВОНИ) 435 00:20:44,600 --> 00:20:47,570 хало? Боњоур. 436 00:20:47,760 --> 00:20:51,207 Да, ух, заиста, ово је г. Кадам, 437 00:20:51,360 --> 00:20:54,170 председник Кадам Ентерприсес. 438 00:20:55,240 --> 00:20:56,287 господине. 439 00:20:56,640 --> 00:20:57,766 (КУКУРИ) 440 00:20:58,520 --> 00:21:00,648 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 441 00:21:13,160 --> 00:21:15,527 (РАЗГОВОРИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 442 00:21:18,760 --> 00:21:20,285 (ЖАН-ПЈЕР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 443 00:21:20,360 --> 00:21:21,566 (ОСОБЉЕ СЕ СЛАЖУ) 444 00:21:24,200 --> 00:21:25,565 (ЖАН-ПЈЕР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 445 00:21:25,640 --> 00:21:26,926 (ОСОБЉЕ СЕ СЛАЖУ) 446 00:21:32,280 --> 00:21:33,611 (БИПИ) 447 00:21:33,680 --> 00:21:35,569 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 448 00:21:39,000 --> 00:21:40,047 (МАШИНСКИ БИПИ) 449 00:21:40,200 --> 00:21:41,247 (ПАР СИКЋЕ) 450 00:21:42,840 --> 00:21:44,171 (БИПИ) - Хмм. 451 00:21:44,560 --> 00:21:46,130 МУШКАРАЦ: Мадаме Маллори. 452 00:21:46,320 --> 00:21:47,446 Добро јутро. Боњоур. 453 00:21:47,600 --> 00:21:48,681 СВИ: Добро јутро. 454 00:21:48,840 --> 00:21:50,126 Менији. 455 00:21:50,200 --> 00:21:52,248 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 456 00:21:54,520 --> 00:21:56,363 (звецкање прибора за јело) 457 00:22:20,520 --> 00:22:23,205 Хеј, Мукхтар, види, Кувам панеер! Ох! 458 00:22:23,320 --> 00:22:24,481 (звецкање) 459 00:22:24,560 --> 00:22:25,800 - Ои! - (УЗВИЧЕ) 460 00:22:25,880 --> 00:22:26,927 Иди, иди, иди! 461 00:22:27,680 --> 00:22:29,125 (ГОВОРИ ХИНДИ) 462 00:23:00,480 --> 00:23:02,164 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 463 00:23:06,880 --> 00:23:08,882 Жао ми је што касним. 464 00:23:10,760 --> 00:23:12,410 <и>Лес цхантереллес. 465 00:23:12,480 --> 00:23:13,925 Желим да искористим предност 466 00:23:14,000 --> 00:23:15,286 јер су у овом тренутку савршени, 467 00:23:15,360 --> 00:23:16,930 због јаке кише синоћ. 468 00:23:17,920 --> 00:23:19,160 Онда са мало креме? 469 00:23:19,320 --> 00:23:21,368 Да, али прво попушите крему, молим. 470 00:23:21,440 --> 00:23:23,249 Сада, синоћ, 471 00:23:23,320 --> 00:23:25,641 служили смо ово. 472 00:23:27,800 --> 00:23:30,610 Јадне, прекуване шпаргле. 473 00:23:31,160 --> 00:23:32,491 У овом ресторану, 474 00:23:32,680 --> 00:23:35,763 кухиња није стари, уморни брак, 475 00:23:35,920 --> 00:23:39,288 то је страсна ствар срца. 476 00:23:39,440 --> 00:23:41,204 - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - МАРГЕРИТА: Извините. Пардон. 477 00:23:41,280 --> 00:23:42,645 - (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) - Знам да касним, 478 00:23:42,720 --> 00:23:43,960 али су расле поред реке. 479 00:23:44,040 --> 00:23:45,280 Нисам могао да им одолим. 480 00:23:45,480 --> 00:23:47,050 - Ох, црвене рибизле! - Да. 481 00:23:47,200 --> 00:23:48,611 Јеан-Пиерре, црвене рибизле 482 00:23:48,680 --> 00:23:50,409 ће ићи са патком, н'ест-це пас? 483 00:23:50,560 --> 00:23:51,561 Да, добро, зашто не? 484 00:23:51,640 --> 00:23:53,802 (МАДАМЕ МАЛЛОРИ И МАРГЕРИТА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 485 00:23:53,880 --> 00:23:55,166 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 486 00:23:55,320 --> 00:23:56,526 (СВИ СЕ СЛАЖУ) 487 00:23:58,080 --> 00:23:59,286 МАРГЕРИТА: Видим да су почели са радом 488 00:23:59,360 --> 00:24:00,521 у новом ресторану преко пута. 489 00:24:00,680 --> 00:24:01,681 Ох, Маргуерите, 490 00:24:01,760 --> 00:24:03,444 који се не може назвати рестораном. 491 00:24:03,520 --> 00:24:07,241 У ствари, канцеларија градоначелника каже ми да је брза храна, нешто етничко. 492 00:24:08,000 --> 00:24:10,401 ЖАН-ПЈЕР: Старац који је купио место је луд. 493 00:24:10,480 --> 00:24:14,041 Он ће трајати отприлике онолико колико је потребно за суво сушење добре зимнице. 494 00:24:14,120 --> 00:24:17,010 (СЦОФФС) Колико је дуго? Ух, Марцел? 495 00:24:20,000 --> 00:24:22,162 - Хух? - Пет до осам месеци, госпођо. 496 00:24:23,880 --> 00:24:25,325 Маргуерите. 497 00:24:29,480 --> 00:24:30,811 У замену за црвене рибизле, 498 00:24:30,880 --> 00:24:34,282 Желим да пропустиш припреме и иди на пијацу за мене. 499 00:24:34,360 --> 00:24:36,840 Са задовољством, госпођо. Хвала. 500 00:25:01,240 --> 00:25:03,846 (МАРГЕРИТА И ПРОДАВАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 501 00:25:13,360 --> 00:25:15,089 - Здраво. - Ох, здраво! 502 00:25:17,360 --> 00:25:19,931 Чујем да остајеш. То је супер. 503 00:25:20,000 --> 00:25:21,923 Нисам ни знао да сте кувари. 504 00:25:22,040 --> 00:25:25,010 - Ја нисам кувар. Само кувар. - Ох. 505 00:25:25,440 --> 00:25:27,761 И то ће бити брза храна, зар не? 506 00:25:27,840 --> 00:25:29,285 у ствари, 507 00:25:29,320 --> 00:25:32,130 јело са потписом мог оца траје три дана. 508 00:25:32,200 --> 00:25:34,441 - Ох. - То је много печурака. 509 00:25:35,280 --> 00:25:37,681 Ле Сауле Плеуреур је велики ресторан. 510 00:25:39,080 --> 00:25:40,445 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 511 00:25:40,840 --> 00:25:43,684 Ти... Радиш за <и>мадам од Сауле Плеуреур? 512 00:25:43,760 --> 00:25:44,921 Да. 513 00:25:46,320 --> 00:25:48,243 Хух. Значи ви сте кувар? 514 00:25:48,280 --> 00:25:50,248 Не, ух, ја сам соус кувар, 515 00:25:50,280 --> 00:25:52,487 <и>али учим да <и>постанем цхеф де цуисине. 516 00:25:52,560 --> 00:25:53,686 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 517 00:25:53,760 --> 00:25:55,330 (НАРУЧИВАЊЕ МАРГЕРИТЕ) 518 00:25:59,840 --> 00:26:02,320 Чујем да госпођа није срећна имати конкуренцију? 519 00:26:02,400 --> 00:26:03,526 (СМЕЈЕ СЕ) 520 00:26:03,600 --> 00:26:05,682 Она није срећна без обзира на све. 521 00:26:05,760 --> 00:26:07,125 Зашто није срећна? 522 00:26:07,640 --> 00:26:10,166 Она има једну, хоће два. 523 00:26:10,200 --> 00:26:11,247 Деца? 524 00:26:11,320 --> 00:26:15,689 (СМЕЈЕ СЕ) Не. Не, звезде. Деца ће стати на пут. 525 00:26:15,800 --> 00:26:17,723 - Од звезда? - Да. 526 00:26:17,800 --> 00:26:21,168 У Француској је све што је важно кувару је Мишелинове звезде. 527 00:26:21,240 --> 00:26:23,049 Мицхелин? 528 00:26:23,160 --> 00:26:25,845 Нашао сам Мицхелинову књигу у кухињи. 529 00:26:25,920 --> 00:26:28,685 Да, то је библија. Звезде су овде свете. 530 00:26:28,720 --> 00:26:32,361 Дакле, једно је добро, двоје је невероватно, 531 00:26:32,400 --> 00:26:34,641 а три је, хм... 532 00:26:35,360 --> 00:26:37,681 Три су само за богове. 533 00:26:39,920 --> 00:26:42,366 Волео бих да научим о француској кухињи. 534 00:26:42,400 --> 00:26:44,687 Можда бисте могли да препоручите књигу? 535 00:26:45,440 --> 00:26:47,283 А зашто бих то урадио? 536 00:26:48,120 --> 00:26:50,646 Ти си сада непријатељ. Не? 537 00:26:50,680 --> 00:26:51,886 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 538 00:26:52,640 --> 00:26:55,007 - Видимо се на бојном пољу. - Видимо се. 539 00:26:55,040 --> 00:26:58,044 (СВИРИ ИНДИЈСКА ПОП МУЗИКА) 540 00:27:05,600 --> 00:27:06,965 Ои, опрезно. 541 00:27:07,040 --> 00:27:09,042 - (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) - (ГОВОРИ ХИНДИ) 542 00:27:22,320 --> 00:27:23,651 (ПАПА ГРУНТИНГ) 543 00:27:25,800 --> 00:27:27,245 МАНСУР: Хеј, Тијери, дођи и помози ми! 544 00:27:27,320 --> 00:27:28,401 ТЈЕРИ: Одмах. 545 00:27:28,440 --> 00:27:30,090 - Фаиед, дођи овамо. - Да, господине. 546 00:27:30,120 --> 00:27:31,610 (ГОВОРИ ХИНДИ) 547 00:27:38,840 --> 00:27:42,128 Хасан, <и>јалди каро, има много тога да се уради. 548 00:27:43,160 --> 00:27:44,491 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 549 00:27:48,440 --> 00:27:49,441 (ЗВИЧАЊЕ) 550 00:27:50,280 --> 00:27:51,645 Аисха! 551 00:27:53,240 --> 00:27:54,969 Морате бити сигурни у кухињи. 552 00:27:55,040 --> 00:27:56,769 Ово нису играчке. 553 00:27:56,800 --> 00:27:58,040 Не можеш трчати около. 554 00:28:07,840 --> 00:28:09,285 ХАССАН: Хеј, идемо. 555 00:28:16,440 --> 00:28:17,965 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА) 556 00:28:22,240 --> 00:28:24,607 (РАПИТИ СЕ НА ФРАНЦУСКИМ) 557 00:28:29,840 --> 00:28:31,649 ПАПА: Хасан, зашто блокирају пут? 558 00:28:31,680 --> 00:28:32,806 ТХОМАС: Хајде, хеј. Хеј. 559 00:28:32,920 --> 00:28:34,763 (ТАТА ГОВОРИ ХИНДИ) 560 00:28:35,840 --> 00:28:40,448 Користимо древне зачине, класичне зачине. 561 00:28:40,480 --> 00:28:43,404 Мој син је најбољи индијски кувар у Европи... 562 00:28:43,480 --> 00:28:44,811 Превише је, Хасане. То је превише. 563 00:28:44,880 --> 00:28:46,450 ПАПА: ...у ствари цео западни свет. 564 00:28:46,480 --> 00:28:48,767 Он стоји тамо у том углу са мојом ћерком. 565 00:28:48,800 --> 00:28:50,643 Подигни руку. 566 00:28:50,680 --> 00:28:52,364 Подигни руку, не стиди се. 567 00:28:52,440 --> 00:28:53,680 - Не дижи руку. - ПАПА: Подигни руку. 568 00:28:53,760 --> 00:28:54,761 Не дижи руку. 569 00:28:54,800 --> 00:28:56,040 ПАПА: Подигни руку, Хасане, теби се обраћам. 570 00:28:56,120 --> 00:28:57,451 Хасане, не дижи руку. 571 00:28:57,480 --> 00:28:59,005 ПАПА: Хаан, он је мој мали геније. 572 00:28:59,040 --> 00:29:00,849 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 573 00:29:00,920 --> 00:29:04,402 Отварамо у суботу увече. Дегустацијски мени упола цене. 574 00:29:06,880 --> 00:29:08,325 ЖАН-ПЈЕР: Знаш, видео сам оног Индијанца 575 00:29:08,400 --> 00:29:10,289 купујући ствари у продавници. 576 00:29:11,000 --> 00:29:13,128 Његова кола су била пуна мачје хране. 577 00:29:13,160 --> 00:29:15,208 Немају чак ни мачку. 578 00:29:15,880 --> 00:29:18,087 Претпостављам да је било за кари. 579 00:29:44,880 --> 00:29:46,962 <и>МАРГУЕРИТЕ: Помешајте млеко, шећер, 580 00:29:47,040 --> 00:29:50,010 <и>ванилија, јаја, кирш и со. 581 00:29:50,080 --> 00:29:52,367 <и>Мешајте док не постане свиленкаста на додир. 582 00:29:53,080 --> 00:29:55,003 <и>Сипати у тепсију, 583 00:29:55,080 --> 00:29:56,923 <и>раширите своје трешње преко врха 584 00:29:57,000 --> 00:30:01,289 <и>и пеците док се ражањ не убаци у тесто излази чист. 585 00:30:02,720 --> 00:30:06,850 <и>Имаће златно-браон кору формирана на врху и на дну. 586 00:30:20,920 --> 00:30:22,968 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА НА СТЕРЕО) 587 00:30:23,040 --> 00:30:24,371 (МУЗИКА СЕ ИСКЉУЧИ) 588 00:30:25,240 --> 00:30:26,969 Можда вам се свиђа оваква музика, 589 00:30:27,040 --> 00:30:28,929 али остало село не. 590 00:30:29,560 --> 00:30:30,561 ХАССАН: Извините, госпођо. 591 00:30:30,680 --> 00:30:33,160 Добродошли у наше скромно пребивалиште, госпођо, 592 00:30:33,240 --> 00:30:35,811 и хвала вам што сте упали. 593 00:30:35,880 --> 00:30:37,484 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Куцала сам, али ниси ме могао чути, 594 00:30:37,560 --> 00:30:39,289 јер је музика била тако гласна. 595 00:30:39,360 --> 00:30:40,805 Ах. 596 00:30:40,880 --> 00:30:44,726 Само сам дошао да видим како се ствари одвијају. 597 00:30:44,760 --> 00:30:47,525 ПАПА: Па добро нам иде. 598 00:30:47,600 --> 00:30:49,762 Ммм. шта је ово? 599 00:30:49,800 --> 00:30:51,609 То је пећница. 600 00:30:51,680 --> 00:30:53,364 Пећница? Није бубањ? Да играм? 601 00:30:53,440 --> 00:30:56,569 Бр. Тандоор пећница за пилетину тикку. 602 00:30:57,320 --> 00:31:00,051 Понекад мала деца. (СМЕЈЕ СЕ) 603 00:31:00,120 --> 00:31:01,690 - Шалим се. - (МЕТАЛ БАНГИНГ) 604 00:31:08,080 --> 00:31:09,081 Пластика. 605 00:31:10,960 --> 00:31:12,121 Хмм. 606 00:31:13,200 --> 00:31:15,123 (ГОВОРИ ХИНДИ) 607 00:31:15,800 --> 00:31:18,929 Јесте ли добили мој позив на наше отварање у суботу? 608 00:31:21,720 --> 00:31:24,724 Ох, да, да, наравно. Али суботом смо веома, веома заузети. 609 00:31:24,800 --> 00:31:25,926 Ох, видим. 610 00:31:25,960 --> 00:31:27,883 Хм, али могу ли да погледам мени? 611 00:31:29,000 --> 00:31:30,525 Да. наравно. 612 00:31:30,600 --> 00:31:33,285 Ух... (ГОВОРИ ХИНДИ) 613 00:31:33,320 --> 00:31:35,163 Опусти се, тата. Тачно. 614 00:31:35,920 --> 00:31:37,570 Ово је наш мени. 615 00:31:37,640 --> 00:31:39,847 специјалитети, мењаће се из дана у дан. 616 00:31:39,920 --> 00:31:40,967 Ммм. 617 00:31:41,800 --> 00:31:42,926 Ммм. 618 00:31:43,000 --> 00:31:45,480 Па, кари је кари, зар не? 619 00:31:45,560 --> 00:31:48,404 Очигледно никад ниси јели индијску храну, 620 00:31:48,480 --> 00:31:50,209 посебно кувао мој син. 621 00:31:50,280 --> 00:31:53,807 Да, разумем вас људи воле да чувају све у породици. 622 00:32:01,080 --> 00:32:05,802 Па, ако је ваша храна нешто слично своју музику, предлажем да је утишате. 623 00:32:05,840 --> 00:32:07,365 (СМЕЈЕ СЕ) 624 00:32:08,160 --> 00:32:10,367 (ХВАЛА НА ФРАНЦУСКИМ) 625 00:32:12,080 --> 00:32:13,445 <и>Добра прилика! 626 00:32:15,360 --> 00:32:16,850 (ТАТА ГОВОРИ ХИНДИ) 627 00:32:24,560 --> 00:32:26,210 (СВИРА МУЗИКА) 628 00:32:31,520 --> 00:32:32,760 (СТИШАВА ЈАЧИНУ) 629 00:32:33,360 --> 00:32:34,930 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 630 00:32:38,120 --> 00:32:40,043 ПАПА: 18 сати до отварања капије. 631 00:32:44,840 --> 00:32:46,080 (ГРУНТА) 632 00:32:49,560 --> 00:32:51,403 Можда ти треба ово. 633 00:33:00,160 --> 00:33:02,083 Мислио сам да је ово изгубљено у ватри. 634 00:33:10,400 --> 00:33:11,731 (СНИФФС) 635 00:33:15,760 --> 00:33:17,569 Мама жели да га имаш. 636 00:33:17,640 --> 00:33:19,005 (ЗАТВОРЕНО мес.) 637 00:33:24,520 --> 00:33:25,601 (СНИФФЛЕС) 638 00:33:27,960 --> 00:33:29,689 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 639 00:33:31,240 --> 00:33:33,208 Твој је дан. (СМЕЈЕ СЕ) 640 00:33:36,240 --> 00:33:38,641 - Ах! Ракови. - ПРОДАВАЦ: Боњоур, монсиеур. 641 00:33:38,720 --> 00:33:40,006 ПАПА: Ах, боњоур. 642 00:33:40,120 --> 00:33:43,567 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 643 00:33:46,080 --> 00:33:47,844 ха? Шта је рекао? 644 00:33:47,960 --> 00:33:49,564 Ракови се продају, рекао је. 645 00:33:49,600 --> 00:33:50,761 Све то? 646 00:33:50,880 --> 00:33:52,086 - (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) - Потпуно? 647 00:33:52,120 --> 00:33:53,451 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 648 00:33:53,520 --> 00:33:56,126 Платићемо вам... Платићемо вам више. 649 00:33:57,200 --> 00:33:58,440 Нема друге кутије? 650 00:33:58,520 --> 00:34:00,921 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 651 00:34:00,960 --> 00:34:02,325 У реду. ух... 652 00:34:02,400 --> 00:34:03,686 Два килограма... 653 00:34:04,400 --> 00:34:07,688 Срање. Два килограма, ух, саумон. 654 00:34:07,760 --> 00:34:10,240 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 655 00:34:13,520 --> 00:34:16,490 - Продато? - И лосос се продаје. 656 00:34:16,520 --> 00:34:18,045 ПАПА: Не разумем. 657 00:34:18,200 --> 00:34:19,725 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 658 00:34:20,240 --> 00:34:22,481 (ГОВОРИ ХИНДИ) 659 00:34:22,520 --> 00:34:24,045 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 660 00:34:25,600 --> 00:34:27,523 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 661 00:34:27,600 --> 00:34:29,523 Сви цепси су продати. 662 00:34:29,640 --> 00:34:32,166 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 663 00:34:33,200 --> 00:34:36,204 Мадаме Маллори је купила све печурке. 664 00:34:36,480 --> 00:34:38,084 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 665 00:34:38,520 --> 00:34:39,851 Жао му је. 666 00:34:40,520 --> 00:34:43,490 Показао сам јој јеловник јер сам мислила да жели да дође на вечеру. 667 00:34:45,000 --> 00:34:46,240 Жао ми је, тата. 668 00:34:46,320 --> 00:34:47,810 Нисам знао да ће она ово да уради. 669 00:34:47,840 --> 00:34:49,490 Знао сам да је грешка. 670 00:34:49,520 --> 00:34:50,851 Овде можемо да одемо у други град. 671 00:34:50,880 --> 00:34:52,530 Где је проклето време? 672 00:34:54,360 --> 00:34:55,521 Рат. 673 00:34:55,560 --> 00:34:57,403 - (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) - (МОТОР ПОКРЕЋЕ) 674 00:34:57,480 --> 00:34:59,289 - Рат је. - (РЕВЕРИНГ МОТОРА) 675 00:35:10,240 --> 00:35:11,571 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 676 00:35:12,160 --> 00:35:13,889 Мансур, донеси лед! 677 00:35:13,960 --> 00:35:15,849 МАХИРА: Јеси ли се сломио? 678 00:35:20,880 --> 00:35:22,450 (ТАТА ГОВОРИ ХИНДИ) 679 00:35:23,280 --> 00:35:25,044 ХАССАН: Мансур, донеси лед! МАНСУР: Долазим! 680 00:35:25,120 --> 00:35:26,320 МАХИРА: Шта те је толико задржало? 681 00:35:26,360 --> 00:35:28,681 Морали смо да возимо 50 километара да добијем рибу. 682 00:35:28,720 --> 00:35:29,721 МАНСУР: Ево. 683 00:35:29,800 --> 00:35:31,325 МАХИРА: Шта се десило са пијацом? 684 00:35:33,040 --> 00:35:34,485 Чало, брзо, идемо. 685 00:35:34,560 --> 00:35:36,642 МАХИРА: Па шта се десило на тржиште? 686 00:35:36,720 --> 00:35:37,881 Мадаме Маллори догодило на тржишту. 687 00:35:37,960 --> 00:35:39,291 МАНСУР: А? МАХИРА: Мансур? 688 00:35:39,720 --> 00:35:41,051 МАНСУР: Да? МАХИРА: Је ли све у реду? 689 00:35:41,120 --> 00:35:42,406 МАНСУР: Да, да, да, све је добро. 690 00:35:42,480 --> 00:35:44,289 МАХИРА: Немој то спалити, зар не? 691 00:35:45,240 --> 00:35:46,571 МУКХТАР: Изволите. 692 00:35:46,680 --> 00:35:48,250 МАХИРА: Мукхтар, молим те дај ми зачин. 693 00:35:48,280 --> 00:35:49,645 АЈША: Ја ћу. 694 00:35:50,720 --> 00:35:52,404 МАХИРА: Лепо их здроби, а? 695 00:35:55,680 --> 00:35:56,727 Нож за откоштавање. 696 00:35:58,360 --> 00:35:59,850 МАХИРА: Мухтар... ХАССАН: Колико је сати? 697 00:35:59,920 --> 00:36:01,285 МАХИРА: Не желиш да знаш. 698 00:36:01,360 --> 00:36:03,249 МАНСУР: Хасан, сада нећемо имати довољно времена 699 00:36:03,320 --> 00:36:04,321 да правилно скувам овчетину. 700 00:36:04,400 --> 00:36:06,323 Требало би само скини то са менија, а? 701 00:36:06,400 --> 00:36:07,731 бр. 702 00:36:07,760 --> 00:36:10,650 Одмори у мало црног вина, и додати изгњечени кардамом. 703 00:36:10,720 --> 00:36:12,882 Вино? Не користимо вино. 704 00:36:12,920 --> 00:36:14,729 ХАССАН: Ово је хитно, Мансур. 705 00:36:14,760 --> 00:36:16,046 Вино ће зачинити месо. 706 00:36:16,080 --> 00:36:17,411 Кад у Риму. 707 00:36:17,440 --> 00:36:18,965 Да, па, нисмо у Риму, зар не? 708 00:36:21,480 --> 00:36:25,804 Мансур, да преживи овде, мораћемо да се прилагодимо. 709 00:36:25,880 --> 00:36:27,848 Морамо да искористимо онога што нам је блиско. 710 00:36:27,920 --> 00:36:29,649 Онда се молимо Богу да то функционише. 711 00:36:29,720 --> 00:36:30,881 МАХИРА: Пажљиво. МУКХТАР: У реду. 712 00:36:30,920 --> 00:36:32,331 Тачно. 713 00:36:32,760 --> 00:36:34,569 Идем по вино. 714 00:36:35,400 --> 00:36:36,811 (КЛУКАЊЕ) 715 00:36:49,120 --> 00:36:50,770 ПАПА: Вуци, вуци. 716 00:36:53,960 --> 00:36:55,291 <и>Јао! 717 00:36:56,680 --> 00:36:57,886 Магиц! 718 00:37:10,480 --> 00:37:12,562 - (ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) - (ДЕЧА ПРОТЕСТОВА) 719 00:37:15,640 --> 00:37:16,721 Лепо? 720 00:37:16,800 --> 00:37:18,325 (ИЗДИШЕ) Вау. 721 00:37:18,360 --> 00:37:20,089 АИША: Савршено је. 722 00:37:41,400 --> 00:37:43,323 (ХИНДИ МУЗИКА СВУРИ НА СТЕРЕО) 723 00:37:55,840 --> 00:37:56,966 тата, 724 00:37:58,840 --> 00:38:01,207 није као у Индији, где стојиш крај капије 725 00:38:01,280 --> 00:38:03,203 и увлачи људе унутра док пролазе. 726 00:38:05,520 --> 00:38:07,602 Тата, требало би да уђеш унутра. 727 00:38:08,840 --> 00:38:10,842 Не желите да изгледате глупо. 728 00:38:23,840 --> 00:38:25,490 (ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ) 729 00:38:37,560 --> 00:38:38,766 (УЗДАС) 730 00:38:42,280 --> 00:38:43,725 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 731 00:38:55,280 --> 00:38:56,964 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 732 00:38:58,600 --> 00:39:00,443 <и>- Боњоур. - ОБА: Боњоур. 733 00:39:00,480 --> 00:39:03,006 Ох, идеш у шетњу? Ох! 734 00:39:03,080 --> 00:39:05,526 Здраво, душо. 735 00:39:05,600 --> 00:39:07,204 - Волим псе. - О, да. 736 00:39:07,280 --> 00:39:08,441 Да ли је дечак или девојчица? 737 00:39:08,520 --> 00:39:10,602 - То је девојка. - То је девојка. Ох. Оох. 738 00:39:10,680 --> 00:39:12,603 Веома жустро. Ммм. 739 00:39:13,040 --> 00:39:14,804 - Како се зове? - Ух, Бони. 740 00:39:14,880 --> 00:39:18,362 Бони. Бони, дођи, Нахранићу те нечим. 741 00:39:18,440 --> 00:39:21,171 Ово је нови ресторан отворили смо данас. 742 00:39:21,240 --> 00:39:23,447 То је индијски ресторан. 743 00:39:23,960 --> 00:39:26,281 Одлична храна. Пилетина тика... 744 00:39:26,320 --> 00:39:27,606 (МАНСУР ПОЗДРАВ НА ФРАНЦУСКИМ) 745 00:39:27,680 --> 00:39:28,806 Хвала, али, мој пас? 746 00:39:28,920 --> 00:39:29,967 (СМЕЈЕ СЕ) 747 00:39:32,800 --> 00:39:34,370 И ти би требао бити тамо. 748 00:39:34,440 --> 00:39:36,329 - Зашто? - Лепо изгледаш. 749 00:39:36,400 --> 00:39:38,129 - Не знам шта да кажем. - Хајде. 750 00:39:38,200 --> 00:39:39,929 Стани тамо. 751 00:39:39,960 --> 00:39:42,008 Видите, неко долази тамо. 752 00:39:43,480 --> 00:39:45,164 - ПАПА: Боњоур. - Бонсоир. 753 00:39:47,240 --> 00:39:50,130 Смиле. Имаш добре зубе. Само се насмеши. 754 00:39:52,360 --> 00:39:53,566 <и>Ца ва? 755 00:39:53,640 --> 00:39:54,766 МАХИРА: Намасте. 756 00:39:55,760 --> 00:39:57,171 - (МАХИРА ГАСПС) - МАНСУР: О, Боже! 757 00:39:57,240 --> 00:39:58,446 ПАПА: О, мој Боже. МАНСУР: Жао ми је. 758 00:39:58,480 --> 00:40:00,767 ПАПА: Не брини, не брини, младићу. 759 00:40:00,800 --> 00:40:03,770 имамо... Стављамо у храну куркума у праху, 760 00:40:03,800 --> 00:40:05,643 који је као лек. 761 00:40:06,320 --> 00:40:07,731 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 762 00:40:08,160 --> 00:40:09,366 (ШКРИК ГУМА) 763 00:40:13,400 --> 00:40:14,640 ПАПА: Здраво, анђеле. 764 00:40:14,760 --> 00:40:15,966 (ДЕВОЈКА СЕ КИКОЋЕ) 765 00:40:16,000 --> 00:40:17,331 Очекује вас посластица! 766 00:40:17,480 --> 00:40:18,845 (ХУФФС) 767 00:40:18,880 --> 00:40:20,689 Добродошли у Маисон Мумбаи! 768 00:40:20,720 --> 00:40:22,324 (СВИРА ХИНДИ МУЗИКА) 769 00:40:33,560 --> 00:40:35,050 ПАПА: Пази. Будите опрезни. 770 00:40:35,160 --> 00:40:38,209 Пробаш ли зелени чили? Да ти објасним. 771 00:40:38,240 --> 00:40:41,050 Узмите залогај и почнете да га жваћете. 772 00:40:41,760 --> 00:40:45,128 И узми мали залогај чилија, помешати са храном... 773 00:40:51,680 --> 00:40:53,011 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 774 00:40:53,120 --> 00:40:54,360 (СВИРА ИНДИЈСКА МУЗИКА) 775 00:40:55,440 --> 00:40:56,805 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 776 00:40:57,640 --> 00:40:59,290 - Ах, Лади Схепхерд. - Мадаме Маллори. 777 00:40:59,360 --> 00:41:00,725 <и>Бонсоир, монсиеур. 778 00:41:00,880 --> 00:41:02,325 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 779 00:41:03,840 --> 00:41:05,729 Да ли је тамо свадба? 780 00:41:05,800 --> 00:41:07,131 Сахрана. 781 00:41:07,200 --> 00:41:10,249 Смрт доброг укуса у Ст. Антонију. 782 00:41:10,360 --> 00:41:11,521 Ох. 783 00:41:12,680 --> 00:41:15,365 - КОНОБАР: Боњоур. Пријатан апетит. - Боњоур. <и>Свака част. 784 00:41:18,320 --> 00:41:20,368 Драга, тек си доручковала. 785 00:41:20,400 --> 00:41:21,686 Ох, било је веома лагано. 786 00:41:21,720 --> 00:41:23,802 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Ту сте, градоначелник. Ниси у градској већници. 787 00:41:23,880 --> 00:41:25,291 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 788 00:41:25,400 --> 00:41:26,845 Мадаме Маллори, добро јутро. 789 00:41:27,320 --> 00:41:29,721 "Добро јутро"? Ја не мислим тако. 790 00:41:29,840 --> 00:41:33,845 Да, моја секретарица је нешто рекла о жалби на буку. 791 00:41:33,920 --> 00:41:37,208 <и>Оуи. <и>Желим да <и>то постане официеллемент. 792 00:41:37,240 --> 00:41:40,608 Мадам, могу ли вам понудити реч опреза? 793 00:41:41,080 --> 00:41:43,970 Ови људи су другачији. Они нису Французи. 794 00:41:44,040 --> 00:41:48,443 Неки у селу, најгоре врсте, причати ружне ствари о њима. 795 00:41:49,360 --> 00:41:52,603 Пази, ниси виђен у симпатији са њима. 796 00:41:53,440 --> 00:41:56,808 Ретко сам оптужен бити у симпатији са било ким. 797 00:41:56,880 --> 00:41:58,086 <и>Ау ревоир, мадаме. 798 00:42:12,840 --> 00:42:14,080 Маргуерите! 799 00:42:14,120 --> 00:42:16,088 Хвала на књигама! 800 00:42:16,120 --> 00:42:17,929 Које књиге? 801 00:42:18,840 --> 00:42:20,330 Књиге! 802 00:42:29,720 --> 00:42:30,721 <и>Боњоур. 803 00:42:31,000 --> 00:42:32,206 Здраво. 804 00:42:33,840 --> 00:42:35,569 Јесте ли већ нешто ухватили? 805 00:42:35,760 --> 00:42:37,569 Ммм. бр. 806 00:42:38,200 --> 00:42:41,682 Ух, можда користите мање куке за ову врсту смуђа. 807 00:42:42,600 --> 00:42:44,523 Ове су велике, мислим. 808 00:42:45,160 --> 00:42:47,811 И користите црве, а не хлеб. 809 00:42:49,560 --> 00:42:51,324 Не би требало да ми помажеш. 810 00:42:51,360 --> 00:42:53,089 - (СМЕЈЕ СЕ) - Мислио сам, ух... 811 00:42:53,160 --> 00:42:54,605 Мислио сам да сам непријатељ. 812 00:42:54,640 --> 00:42:57,928 Можда вас намерно обмањујем. 813 00:42:59,200 --> 00:43:00,884 Не знаш. 814 00:43:00,960 --> 00:43:02,325 Можда јеси. 815 00:43:04,320 --> 00:43:05,560 Видимо се. 816 00:43:12,320 --> 00:43:13,845 Маргуерите! 817 00:43:15,640 --> 00:43:19,361 Маргуерите, знаш, ух, кукуруз шећерац са пијаце? 818 00:43:19,400 --> 00:43:20,526 Да. 819 00:43:21,440 --> 00:43:25,490 Сматрам да је прилично тешко, густо. 820 00:43:25,520 --> 00:43:27,727 Да ли знаш шта, ух, Треба ли да радим са тим? 821 00:43:28,560 --> 00:43:30,767 Не. 822 00:43:32,360 --> 00:43:33,441 Не знаш? 823 00:43:35,320 --> 00:43:36,526 У реду. 824 00:43:36,920 --> 00:43:37,921 У реду. 825 00:43:38,000 --> 00:43:40,162 Можете их ставити на роштиљ. 826 00:43:40,920 --> 00:43:43,366 Два минута на јако високој ватри, 827 00:43:43,480 --> 00:43:46,051 а затим 30 минута на стварно лаганој ватри. 828 00:43:47,080 --> 00:43:48,081 Хух. 829 00:43:48,720 --> 00:43:50,210 - Стварно? - Да. 830 00:43:51,040 --> 00:43:53,407 То ће... То ће их учинити мекшим. 831 00:43:53,800 --> 00:43:55,290 Ох, извини! 832 00:43:55,880 --> 00:43:59,043 Нека буду мекши. Да ли је то француски начин? 833 00:43:59,080 --> 00:44:00,286 не знам. 834 00:44:00,360 --> 00:44:02,647 Како сте научили о свим овим стварима? 835 00:44:02,720 --> 00:44:05,644 Ух, имао сам 12 година, и почео сам са пет основа, 836 00:44:06,480 --> 00:44:11,202 који је бешамел, велут, холандски, парадајз, шпањол. 837 00:44:12,040 --> 00:44:14,486 Морате савладати прво оних пет основних сосова. 838 00:44:14,560 --> 00:44:17,484 И можете наћи свих пет у књигама? 839 00:44:17,560 --> 00:44:20,530 Наравно, али нису од користи у књигама. 840 00:44:21,240 --> 00:44:23,288 Морате их пронаћи у свом срцу, 841 00:44:23,360 --> 00:44:25,761 а затим их донеси у своје лонце. 842 00:44:25,840 --> 00:44:27,604 То је тајна. 843 00:45:19,040 --> 00:45:20,644 Маргуерите! 844 00:45:21,320 --> 00:45:22,924 - Здраво! - Дођи овамо! 845 00:45:25,520 --> 00:45:26,726 <и>Воила. 846 00:45:26,840 --> 00:45:28,808 Пет сосова француске кухиње. 847 00:45:28,880 --> 00:45:30,564 (СМЕЈЕ СЕ) То видим. 848 00:45:30,640 --> 00:45:33,689 Али морате пробати са телетином, које сам направио. 849 00:45:34,400 --> 00:45:35,970 (МУЦАЊЕ) Ти си направио ово? 850 00:45:36,000 --> 00:45:38,002 Да. Пробај. 851 00:45:41,680 --> 00:45:45,162 Томат, велуте, холандез, 852 00:45:45,640 --> 00:45:48,007 еспагноле, бецхамел. 853 00:45:48,640 --> 00:45:49,801 (СМЕЈЕ СЕ) 854 00:46:36,720 --> 00:46:39,326 Ум, знате, каже Мадаме Маллори 855 00:46:40,800 --> 00:46:43,406 да она зна у само једном залогају 856 00:46:43,480 --> 00:46:45,960 ако кувар има потенцијал да буде одличан. 857 00:46:47,960 --> 00:46:50,611 Када неко дође да се пријави за посао, 858 00:46:50,680 --> 00:46:53,411 она их никада не интервјуише. Она, хм... 859 00:46:54,480 --> 00:46:56,323 Замоли их да јој направе омлет. 860 00:46:58,200 --> 00:47:02,205 И она узима један залогај омлета, 861 00:47:02,240 --> 00:47:04,049 а онда њен језик одлучује. 862 00:47:05,240 --> 00:47:07,049 <и>Оуи или нон. 863 00:47:07,440 --> 00:47:08,771 То је то. 864 00:47:09,920 --> 00:47:11,081 И? 865 00:47:12,400 --> 00:47:13,401 <и>Оуи! 866 00:47:14,240 --> 00:47:16,208 <и>(ЦКИЋЕ СЕ) Невероватно је. 867 00:47:16,720 --> 00:47:17,721 то је... 868 00:47:18,720 --> 00:47:20,210 <и>Неухватљиво је. 869 00:47:21,600 --> 00:47:22,840 (СМЕЈЕ СЕ) 870 00:47:23,600 --> 00:47:24,886 Хвала. Хвала. 871 00:47:25,720 --> 00:47:27,563 Које је ваше омиљено јело за кување? 872 00:47:30,920 --> 00:47:32,524 Јалеби. 873 00:47:32,920 --> 00:47:34,126 шта је то? 874 00:47:34,800 --> 00:47:36,131 ух... 875 00:47:36,200 --> 00:47:39,044 Ферментисани дал и брашно, 876 00:47:39,600 --> 00:47:41,329 - дубоко пржено. - Ммм. 877 00:47:44,640 --> 00:47:45,641 (УЗДАС) 878 00:47:45,720 --> 00:47:48,200 Мирис ме подсећа на моју мајку. 879 00:47:48,280 --> 00:47:49,884 Имаш среће. 880 00:47:49,960 --> 00:47:53,043 Мирис свињских ногу у сирћету подсећа на мог оца. 881 00:47:55,360 --> 00:47:57,681 (УЗДАС) Храна је успомена. 882 00:47:59,120 --> 00:48:00,724 Храна је успомена. 883 00:48:01,280 --> 00:48:02,645 (РАТЦХЕТИНГ) 884 00:48:02,720 --> 00:48:04,006 (МАРГУЕРИТЕ СЕ СМЕЈЕ) 885 00:48:04,480 --> 00:48:05,527 Вау! 886 00:48:09,480 --> 00:48:10,970 ХАССАН: Ухватио сам једног! 887 00:48:15,640 --> 00:48:17,165 Могу ли добити још? Тако је укусно. 888 00:48:17,240 --> 00:48:19,208 ПАПА: Отишао је на пецање посебно за тебе. 889 00:48:19,280 --> 00:48:21,009 НАЧЕЛНИК: Шалите се. ПАПА: Не, озбиљно. 890 00:48:21,080 --> 00:48:22,570 Ох, да, ок. 891 00:48:22,640 --> 00:48:24,051 Хвала. 892 00:48:24,480 --> 00:48:25,891 Па, то је риба! 893 00:48:26,000 --> 00:48:27,411 ПАПА: Волим људе који добро једу. 894 00:48:27,480 --> 00:48:30,404 ГРАДОНАЧЕЛНИК: Да, али није промени било шта. г. Кадам, 895 00:48:30,480 --> 00:48:32,642 ако не утишаш музику, 896 00:48:32,760 --> 00:48:35,240 имамо моћ да затворите свој ресторан. 897 00:48:35,480 --> 00:48:37,050 г. Жак, 898 00:48:37,120 --> 00:48:39,088 мој син јој је глупо учинио услугу. 899 00:48:39,240 --> 00:48:41,891 Мислио је да ће моћи да је придобијем добротом. 900 00:48:42,160 --> 00:48:44,766 Ресторан је цео њен живот. 901 00:48:44,960 --> 00:48:46,485 Од када јој је муж умро, 902 00:48:46,760 --> 00:48:49,081 она га држи за њега. 903 00:48:49,560 --> 00:48:51,449 Али она је увек била... 904 00:48:51,800 --> 00:48:54,565 Жао ми је, али на француском ми кажемо, 905 00:48:54,680 --> 00:48:56,728 <и>„Тету цомме уне муле.“ 906 00:48:56,960 --> 00:48:58,166 Тврдоглав као вол. 907 00:48:58,320 --> 00:48:59,890 Ту сте. (СМЕЈЕ СЕ) 908 00:48:59,960 --> 00:49:01,086 (ГРУНТА) 909 00:49:03,600 --> 00:49:06,206 Добро, стишаћу музику. 910 00:49:07,880 --> 00:49:10,201 Али ти јој реци од мене, 911 00:49:10,440 --> 00:49:13,011 Ја ћу појачати. 912 00:49:15,000 --> 00:49:17,890 Извините, хм, ако је остало, 913 00:49:18,040 --> 00:49:19,963 да ли би могао да ми га спремиш? 914 00:49:20,200 --> 00:49:21,850 - (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) - (ЧОВЕК ОДГОВАРА) 915 00:49:21,880 --> 00:49:23,564 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 916 00:49:38,280 --> 00:49:39,930 <и>- Продао си их? - Оуи, мадаме. 917 00:49:41,200 --> 00:49:43,202 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Продао си све голубове? 918 00:49:43,920 --> 00:49:45,809 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 919 00:49:49,840 --> 00:49:51,285 (СЦОФФС) 920 00:49:54,800 --> 00:49:55,801 Ммм. 921 00:49:57,240 --> 00:49:59,402 Сви голубови су продати. 922 00:49:59,720 --> 00:50:02,166 - Продали су све голубове? - Сваки голуб је продат. 923 00:50:02,320 --> 00:50:03,367 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 924 00:50:03,400 --> 00:50:04,526 ТОМАС: Шта да дамо министру? 925 00:50:04,600 --> 00:50:06,090 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Не знам. 926 00:50:06,160 --> 00:50:07,969 Ноћна мора. 927 00:50:13,680 --> 00:50:15,808 (ИМИТИРАЈУЋИ ТРУБАЊЕ) 928 00:50:17,280 --> 00:50:18,281 (ПАПА СЦОФФС) 929 00:50:18,360 --> 00:50:20,761 Мадаме Маллори има нешто министар владе 930 00:50:21,360 --> 00:50:24,523 вечера у њеном ресторану вечерас. 931 00:50:24,720 --> 00:50:27,291 И она га увек служи 932 00:50:27,400 --> 00:50:28,845 ово. 933 00:50:29,400 --> 00:50:30,526 (СМЕЈЕ СЕ) 934 00:50:34,760 --> 00:50:36,603 - Одакле ти ово? - Хух. 935 00:50:36,800 --> 00:50:39,246 Она треба да плати њени кухињски носачи боље. 936 00:50:39,440 --> 00:50:41,488 Тада их неће бити лако подмитити. 937 00:50:41,640 --> 00:50:43,051 МАНСУР: <и>Арреи, мито? 938 00:50:43,320 --> 00:50:44,685 (МАХИРА ГОВОРИ ХИНДИ) 939 00:50:45,760 --> 00:50:47,728 Голуб са тартуфима. 940 00:50:48,040 --> 00:50:50,247 Није лако кувати овај рецепт 941 00:50:50,320 --> 00:50:53,324 ако немаш голубова. 942 00:50:53,680 --> 00:50:56,160 Не служимо голубове. О чему је он? 943 00:50:56,440 --> 00:50:57,805 бр. 944 00:50:57,880 --> 00:50:59,962 Тата, ово није у реду, молим те. 945 00:51:00,160 --> 00:51:01,810 - Па, она нам је то урадила. - Не. 946 00:51:01,960 --> 00:51:05,169 Ја јој то радим. Рат. 947 00:51:06,080 --> 00:51:08,321 Тата је паметан, да? 948 00:51:13,400 --> 00:51:14,925 Пилетина? 949 00:51:15,600 --> 00:51:16,840 Пилетина за министра? 950 00:51:16,960 --> 00:51:18,166 <и>Оуи. 951 00:51:19,480 --> 00:51:22,165 Пилетина за министра. 952 00:51:23,440 --> 00:51:24,680 - (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) - ХАССАН: Извините. 953 00:51:25,120 --> 00:51:26,645 Извините ме. 954 00:51:28,120 --> 00:51:30,851 Желео бих да се извиним у име мог оца, 955 00:51:31,520 --> 00:51:33,807 за његово лоше понашање. 956 00:51:42,840 --> 00:51:46,128 То је голуб са тартуфима. 957 00:51:47,040 --> 00:51:49,884 Нашао сам рецепт у веома старој куварици. 958 00:52:28,400 --> 00:52:29,606 (ПОКЛОПАЦ СЕ ЗАТВОРИ) 959 00:52:35,800 --> 00:52:37,609 жао ми је. Протраћио си време. 960 00:52:44,200 --> 00:52:45,406 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 961 00:52:45,480 --> 00:52:46,720 (СВИ СЕ СЛАЖУ) 962 00:53:14,440 --> 00:53:16,169 Мадаме Маллори. 963 00:53:16,320 --> 00:53:18,129 Мадаме Маллори је бацила овај шљунак 964 00:53:18,280 --> 00:53:19,441 тачно на сред пута, 965 00:53:19,480 --> 00:53:20,720 који је јавни пут 966 00:53:20,920 --> 00:53:22,126 против закона. 967 00:53:22,200 --> 00:53:23,406 И то је испред мог ресторана. 968 00:53:23,440 --> 00:53:24,441 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 969 00:53:24,520 --> 00:53:25,521 - Бавим се тиме. - Мерци. Мерци. 970 00:53:25,600 --> 00:53:28,763 То је вулгарно, то је ужас. Погледај, погледај то. 971 00:53:28,920 --> 00:53:31,082 Да ли су имали грађевинску дозволу за ово? 972 00:53:31,560 --> 00:53:33,483 Наравно, нису. Наравно, нису. 973 00:53:33,720 --> 00:53:34,801 (ГОВОРИ ХИНДИ) 974 00:53:41,960 --> 00:53:43,485 АИША: Не! Не, не, не! 975 00:53:44,320 --> 00:53:45,651 Хеј, не свађај се. 976 00:53:45,720 --> 00:53:47,449 (ПОЛИЋИ КЛУКУ) 977 00:53:47,800 --> 00:53:49,609 (АИША ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 978 00:53:50,880 --> 00:53:52,928 (МАДАМЕ МАЛЛОРИ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 979 00:53:54,080 --> 00:53:56,162 мадам Бренда, ови нису вакцинисани. 980 00:53:56,240 --> 00:53:57,685 Боже мој, колико их има? 981 00:53:57,760 --> 00:53:59,489 ПАПА: Она греши, вакцинисани су. 982 00:53:59,520 --> 00:54:00,567 Ево сертификата. Видите. 983 00:54:00,640 --> 00:54:03,166 Ах! Коначно! Сад, сад их вакцинише. 984 00:54:03,240 --> 00:54:04,241 Не, били су... 985 00:54:04,320 --> 00:54:05,321 Прошле недеље нису вакцинисани. 986 00:54:05,440 --> 00:54:06,566 За дуго времена вакцинисани су. 987 00:54:06,680 --> 00:54:07,806 И поред тога... (ГОВОРИ ХИНДИ) 988 00:54:07,840 --> 00:54:09,729 (МАДАМЕ МАЛЛОРИ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 989 00:54:09,800 --> 00:54:11,404 (ОБЈЕ СЕ СВАЂАЈУ) 990 00:54:48,360 --> 00:54:49,407 (УЗДАС) 991 00:54:49,480 --> 00:54:52,404 Мирис карија, свуда је! 992 00:54:52,480 --> 00:54:53,891 Искрено! 993 00:54:53,920 --> 00:54:56,605 Нема смисла за културу или традицију. 994 00:54:57,880 --> 00:55:00,247 И сутра остају отворени, 995 00:55:00,400 --> 00:55:02,243 на наш Дан Бастиље. 996 00:55:04,080 --> 00:55:05,570 Време је да их зауставимо. 997 00:55:05,720 --> 00:55:08,724 Ти си добар војник, Јеан-Пиерре. 998 00:55:12,120 --> 00:55:14,202 (СВИРА ФРАНЦУСКА МУЗИКА) 999 00:55:18,360 --> 00:55:20,203 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 1000 00:55:20,640 --> 00:55:22,290 (МАДАМЕ МАЛЛОРИ СЕ СМЕЈЕ) 1001 00:55:22,360 --> 00:55:24,010 <и>Оуи. 1002 00:55:26,760 --> 00:55:28,000 <и>Ах, мерци. 1003 00:55:30,560 --> 00:55:31,925 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1004 00:55:36,600 --> 00:55:38,250 Ћао свима. 1005 00:55:38,360 --> 00:55:41,011 - Збогом. Видимо се сутра! - Видимо се сутра! 1006 00:55:50,400 --> 00:55:51,606 (УЗДАС) 1007 00:56:01,520 --> 00:56:03,170 (НЕЈАСНО) 1008 00:56:19,280 --> 00:56:20,520 (ГРКАЊЕ) 1009 00:56:22,960 --> 00:56:24,803 МАРГЕРИТА: То си ти. Боже мој, уплашио си ме. 1010 00:56:24,840 --> 00:56:25,887 Маргуерите. 1011 00:56:25,960 --> 00:56:27,849 - Погледај. - Ове су прелепе. 1012 00:56:27,920 --> 00:56:28,921 Ови цепси, ту су. 1013 00:56:29,040 --> 00:56:30,883 - Нашли сте их овде? - Ево. 1014 00:56:31,880 --> 00:56:33,120 Вау. 1015 00:56:33,800 --> 00:56:35,325 - Стварно су фини. - Добро. 1016 00:56:35,400 --> 00:56:37,084 Знаш да можеш једи ово сирово, зар не? 1017 00:56:37,320 --> 00:56:38,321 - Стварно? - Ммм-хмм. 1018 00:56:38,440 --> 00:56:39,885 Само овако. 1019 00:56:42,280 --> 00:56:43,805 Али и у салатама је укусно. 1020 00:56:43,840 --> 00:56:45,600 - Можете их јести... - Да, веома је добро. 1021 00:56:46,600 --> 00:56:47,840 одакле долазиш? 1022 00:56:48,080 --> 00:56:50,162 - Ох, само с посла. - Како је било? 1023 00:56:50,400 --> 00:56:52,243 - У реду, мислим. - Да? 1024 00:56:52,480 --> 00:56:54,323 Уобичајено лудило за Бастиљу. 1025 00:56:56,960 --> 00:56:58,200 - Имаш... - Шта? 1026 00:56:58,280 --> 00:57:00,567 Имаш нешто у коси. 1027 00:57:03,720 --> 00:57:05,290 То је само лист. 1028 00:57:05,520 --> 00:57:07,602 - Имаш нешто. - Где? 1029 00:57:08,040 --> 00:57:09,724 Ја ћу то добити. 1030 00:57:24,760 --> 00:57:26,046 ух... 1031 00:57:29,520 --> 00:57:31,522 Мислим да то није добра идеја. 1032 00:57:32,080 --> 00:57:33,286 Зашто не? 1033 00:57:34,920 --> 00:57:36,604 Јер, хм... 1034 00:57:37,760 --> 00:57:40,730 Зато што радимо исти посао, и знаш како је. 1035 00:57:40,760 --> 00:57:42,569 Знаш, имамо дуге дане, 1036 00:57:42,680 --> 00:57:45,570 и никад не спавамо а немамо времена. 1037 00:57:45,720 --> 00:57:48,803 Кувари не би требало да буду заједно, мислим. 1038 00:57:48,960 --> 00:57:50,485 Али мислите о мени као о кувару? 1039 00:57:50,600 --> 00:57:52,204 - Да. - Прави кувар? 1040 00:57:52,320 --> 00:57:54,163 Прави кувар. 1041 00:57:54,360 --> 00:57:58,843 Да. Мислим да си више кувар него било ко кога сам икада срео. 1042 00:57:59,720 --> 00:58:00,767 Хмм. 1043 00:58:01,120 --> 00:58:02,565 Заиста. 1044 00:58:22,920 --> 00:58:24,251 (КАПИЈА ШКРПИ ОТВОРЕНА) 1045 00:58:38,360 --> 00:58:39,600 (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 1046 00:58:39,640 --> 00:58:40,641 (ГРУНТА) 1047 00:58:41,480 --> 00:58:42,641 Хеј! 1048 00:58:46,120 --> 00:58:47,770 (УЗВИЧЕ) Тата! 1049 00:58:47,840 --> 00:58:49,251 (СТЕЋАЊЕ) 1050 00:58:51,960 --> 00:58:53,291 Ватра, тата! 1051 00:58:54,280 --> 00:58:55,850 Ватра! 1052 00:58:55,920 --> 00:58:57,160 Ох, мој Боже! 1053 00:58:57,600 --> 00:58:58,965 (СТЕЋАЊЕ) 1054 00:58:59,440 --> 00:59:00,930 Шта се десило? 1055 00:59:01,400 --> 00:59:02,731 Хассане! 1056 00:59:03,800 --> 00:59:06,406 (ГРУНТС) Мансур! 1057 00:59:07,880 --> 00:59:09,120 Махира! 1058 00:59:10,040 --> 00:59:11,280 (МАНСУР ГОВОРИ ХИНДИ) 1059 00:59:11,760 --> 00:59:13,091 Махира! 1060 00:59:14,400 --> 00:59:15,606 МАХИРА: О, мој Боже! 1061 00:59:16,040 --> 00:59:18,486 Папа! (ВРИЧЕ) 1062 00:59:18,960 --> 00:59:21,645 ПАПА: Вода! Донеси воду! 1063 00:59:23,400 --> 00:59:24,890 (стече) 1064 00:59:24,960 --> 00:59:27,122 ПАПА: Где су деца, Махира? 1065 00:59:37,640 --> 00:59:39,802 (СВИ УДАЉЕНО викну) 1066 00:59:42,040 --> 00:59:43,485 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Томас! 1067 00:59:45,480 --> 00:59:46,561 <и>Да, мадам. 1068 00:59:47,520 --> 00:59:50,444 Позовите тим заједно. Желим да разговарам са њима. 1069 00:59:51,120 --> 00:59:52,884 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1070 01:00:05,640 --> 01:00:07,688 (МАДАМЕ МАЛЛОРИ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1071 01:00:09,680 --> 01:00:11,330 Ух, седите, молим вас. 1072 01:00:16,320 --> 01:00:19,961 <и>Да ли неко од вас зна речи у Марсељезу? 1073 01:00:20,520 --> 01:00:21,567 Јеан-Пиерре? 1074 01:00:22,920 --> 01:00:25,048 наравно. То је наша национална химна. 1075 01:00:25,200 --> 01:00:26,884 Да ли знате све речи? 1076 01:00:28,000 --> 01:00:30,287 (РЕЦИТУЈЕ НА ФРАНЦУСКИМ) 1077 01:00:33,840 --> 01:00:38,687 „Долазе да прережу гркљане наших синова, наших жена“. 1078 01:00:39,560 --> 01:00:41,164 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1079 01:00:44,920 --> 01:00:46,410 (РЕЦИТОВАЊЕ) 1080 01:00:51,560 --> 01:00:53,688 И на енглеском, да бисмо сви разумели? 1081 01:00:54,280 --> 01:00:58,569 „На оружје, грађани, формирајте своје батаљоне, 1082 01:00:58,640 --> 01:01:00,608 „хајде да марширамо. 1083 01:01:01,080 --> 01:01:02,889 „Нека њихова нечиста крв...“ 1084 01:01:03,080 --> 01:01:04,730 „Тек на нашим пољима. 1085 01:01:04,920 --> 01:01:06,649 И то је оно што значи бити Француз, 1086 01:01:06,720 --> 01:01:08,245 н'ест-це пас, Јеан-Пиерре? 1087 01:01:08,600 --> 01:01:09,886 Да. 1088 01:01:10,160 --> 01:01:11,605 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Па, 1089 01:01:11,920 --> 01:01:13,922 постоје и други начини да се буде Француз. 1090 01:01:14,200 --> 01:01:17,283 Либерти. Једнакост. братство. 1091 01:01:17,400 --> 01:01:18,845 Зашто причаш само са мном? 1092 01:01:18,920 --> 01:01:21,446 Јер знаш ко је подметнуо ватру, зар не? 1093 01:01:23,040 --> 01:01:25,122 Да ли бисте се предали овим освајачима? 1094 01:01:25,280 --> 01:01:26,486 Реци својим пријатељима 1095 01:01:26,680 --> 01:01:30,571 да су ове бомбе окончале рат. 1096 01:01:31,040 --> 01:01:32,451 Они су донели мир. 1097 01:01:32,560 --> 01:01:33,971 Браво. 1098 01:01:35,760 --> 01:01:37,444 Ти си кувар. 1099 01:01:38,120 --> 01:01:40,521 Не плаћам те да спаљујеш ствари. 1100 01:01:43,160 --> 01:01:45,447 Узми своје ножеве и иди. 1101 01:02:02,120 --> 01:02:03,485 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1102 01:02:05,840 --> 01:02:07,649 (ТЕШКО ДИШЕ) 1103 01:02:22,720 --> 01:02:23,801 Нема довољно кардамома. 1104 01:02:24,000 --> 01:02:27,243 <и>Арреи, нема довољно захвалности. 1105 01:02:28,800 --> 01:02:32,247 знаш, Мислим да је време да их се решимо. 1106 01:02:32,800 --> 01:02:34,290 Зашто? 1107 01:02:35,160 --> 01:02:38,209 Ради се о доброј храни. Само је другачије. 1108 01:02:38,840 --> 01:02:40,569 Не бој се. 1109 01:02:40,840 --> 01:02:43,366 Знаш да нас мрзе. 1110 01:02:43,400 --> 01:02:45,368 Зар ниси љута? 1111 01:02:46,280 --> 01:02:47,361 бр. 1112 01:02:47,840 --> 01:02:50,161 (ЖАН-ПЈЕР ВИЧЕ ФРАНЦУСКИМ) 1113 01:02:53,480 --> 01:02:55,687 ХАССАН: Нисмо више посетиоци, Махира. 1114 01:02:59,120 --> 01:03:02,124 Овог пута нећемо трчати. 1115 01:03:04,040 --> 01:03:05,530 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 1116 01:03:07,560 --> 01:03:09,688 Знаш шта кажу. 1117 01:03:11,680 --> 01:03:14,365 Ако не можете да их победите, придружите им се. 1118 01:03:52,240 --> 01:03:53,401 (УЗДАС) 1119 01:03:59,600 --> 01:04:02,080 Могу очистити свој зид. 1120 01:04:02,600 --> 01:04:05,046 Спољни зид није ваш зид. 1121 01:04:05,080 --> 01:04:06,764 Технички, припада селу. 1122 01:04:07,680 --> 01:04:08,761 Питајте градоначелника. 1123 01:04:08,800 --> 01:04:09,961 Знам, јер сам имао паметан план 1124 01:04:10,080 --> 01:04:11,923 да је подигао многе ноге 1125 01:04:12,000 --> 01:04:14,002 тако да нико није могао да види твој ресторан. 1126 01:04:34,920 --> 01:04:36,126 <и>Свака част. 1127 01:05:11,320 --> 01:05:12,401 Мадам? 1128 01:05:25,520 --> 01:05:27,602 волео бих да... 1129 01:05:27,680 --> 01:05:29,648 Хтео бих да ти направим омлет. 1130 01:05:30,840 --> 01:05:32,842 Да ли бисте били заинтересовани? 1131 01:05:36,520 --> 01:05:39,683 Али треба ми твоја помоћ да разбијем јаја. 1132 01:06:00,920 --> 01:06:01,921 (НЕЧУЈНО) 1133 01:07:49,840 --> 01:07:51,171 Ох. 1134 01:08:03,280 --> 01:08:04,964 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1135 01:08:06,840 --> 01:08:08,171 (СМЕЈЕ СЕ) 1136 01:08:11,040 --> 01:08:12,644 Имате га. 1137 01:08:21,040 --> 01:08:22,485 Хмм. 1138 01:08:24,000 --> 01:08:26,526 Имао га је и твој голуб. 1139 01:08:27,680 --> 01:08:28,681 Знам. 1140 01:08:30,360 --> 01:08:33,523 Знао сам тада, знам и сада. 1141 01:08:34,360 --> 01:08:35,441 Хмм. 1142 01:08:35,960 --> 01:08:37,883 ароганција. 1143 01:08:38,680 --> 01:08:40,330 Кувар мора водити. 1144 01:08:40,600 --> 01:08:42,011 Ммм-хмм. 1145 01:08:43,320 --> 01:08:45,288 Оштар и хладан и врућ у устима, 1146 01:08:45,360 --> 01:08:46,407 све у исто време. 1147 01:08:46,840 --> 01:08:50,049 Знате ли колико дуго потребни су кувари да то науче? 1148 01:08:56,200 --> 01:08:58,521 Шта ће тата рећи? 1149 01:08:58,840 --> 01:09:00,080 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1150 01:09:00,360 --> 01:09:03,125 Тата, то би било само шестомесечно суђење. 1151 01:09:03,360 --> 01:09:04,805 Мама би хтела ово. 1152 01:09:04,880 --> 01:09:07,042 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1153 01:09:09,720 --> 01:09:11,120 Добићу класичнију обуку. 1154 01:09:11,160 --> 01:09:12,240 Зар не желиш то за мене? 1155 01:09:12,320 --> 01:09:13,845 Индија није класична? 1156 01:09:13,880 --> 01:09:16,406 Ми смо најстарија цивилизација у свету. 1157 01:09:18,480 --> 01:09:21,086 Она мисли да поседује све у граду. 1158 01:09:21,440 --> 01:09:24,683 Чујеш ли ме горе? Ја кажем не! 1159 01:09:24,800 --> 01:09:26,245 Не покушавај да ми украдеш децу! 1160 01:09:26,320 --> 01:09:29,244 Пријавићу вас, господине Кадам, због превелике буке. 1161 01:09:29,360 --> 01:09:32,011 И пријавићу те за покушај отмице детета! 1162 01:09:32,200 --> 01:09:34,567 Јесте ли уопште питали дечака шта хоће? 1163 01:09:34,720 --> 01:09:35,880 Намерно си га завео! 1164 01:09:35,960 --> 01:09:37,086 (СЦОФФС) 1165 01:09:37,120 --> 01:09:38,724 Ти си завео његов ум, 1166 01:09:38,960 --> 01:09:42,487 са својим грозним, неукусним, празни сосови! 1167 01:09:42,760 --> 01:09:46,242 Са твојим јадним малим згњечени комадићи белог лука! 1168 01:09:46,400 --> 01:09:49,324 То се зове суптилност укуса. 1169 01:09:49,400 --> 01:09:51,289 То се зове подлост духа! 1170 01:09:51,640 --> 01:09:53,722 Ако имате зачин, користите га! 1171 01:09:53,920 --> 01:09:57,447 Немојте га прскати. Убаците кашиком! 1172 01:09:57,560 --> 01:09:59,210 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Оно што ти изгледа не разумеш 1173 01:09:59,280 --> 01:10:01,009 је да постоји таква ствар као довољно. 1174 01:10:01,120 --> 01:10:02,360 Доста је било, арретез! 1175 01:10:02,440 --> 01:10:04,329 ПАПА: Да, доста вас је. 1176 01:10:04,400 --> 01:10:06,767 Увек горе као краљица или тако нешто. 1177 01:10:07,880 --> 01:10:10,531 Реци му, то је "класично". 1178 01:10:10,680 --> 01:10:12,284 Шта је "класично"? 1179 01:10:12,880 --> 01:10:15,565 „Класично“ долази од речи „класа“. 1180 01:10:15,680 --> 01:10:18,490 И то ће научити у мојој кухињи. 1181 01:10:18,640 --> 01:10:21,803 Научиће да кува са часом. 1182 01:10:22,120 --> 01:10:23,963 Индијац не може постати Француз, 1183 01:10:24,000 --> 01:10:26,367 а Французи не могу постати Индијанци. 1184 01:10:26,560 --> 01:10:28,688 г. Кадам, Мислим да сам управо провео цео дан 1185 01:10:28,800 --> 01:10:32,122 спирајући те речи са свог зида. 1186 01:10:45,160 --> 01:10:46,650 (ШКРИПА ВРАТА) 1187 01:10:55,680 --> 01:10:56,681 опростите, 1188 01:10:57,000 --> 01:10:59,002 Мадаме Маллори... 1189 01:11:01,360 --> 01:11:03,010 Заправо смо затворени. 1190 01:11:04,200 --> 01:11:05,645 Да. 1191 01:11:09,360 --> 01:11:11,044 Да ли постоји 1192 01:11:11,440 --> 01:11:13,522 могу ли вам нешто помоћи? 1193 01:11:13,640 --> 01:11:14,846 бр. 1194 01:11:19,240 --> 01:11:21,368 Само сам се питао шта... 1195 01:11:22,560 --> 01:11:24,085 ти си био... 1196 01:11:25,280 --> 01:11:27,044 чекам. 1197 01:11:27,120 --> 01:11:29,088 Чека шта? 1198 01:11:31,200 --> 01:11:33,771 За Хасана Кадама. 1199 01:11:35,720 --> 01:11:39,042 Или смрт, шта год дође пре. 1200 01:11:48,880 --> 01:11:50,530 тата? 1201 01:11:59,040 --> 01:12:01,168 МАХИРА: Спава ли? 1202 01:12:12,720 --> 01:12:13,801 (ТИХО) Маргуерите! 1203 01:12:14,680 --> 01:12:16,205 Маргуерите! 1204 01:12:26,080 --> 01:12:27,491 (УЗДАС) 1205 01:12:31,080 --> 01:12:32,286 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1206 01:12:32,400 --> 01:12:33,561 Извините, господине. 1207 01:12:35,760 --> 01:12:37,524 ХАССАН: Покушавао сам да добијем Маргуерите. 1208 01:12:37,600 --> 01:12:39,204 - Маргуерите! - (ЧОВЕК НАСТАВЉА ГОВОРИ) 1209 01:12:40,600 --> 01:12:41,886 (УЗДАС) 1210 01:12:42,760 --> 01:12:44,285 ХАССАН: Извините, господине. 1211 01:12:46,040 --> 01:12:47,326 Извините, господине. 1212 01:12:49,280 --> 01:12:50,964 (МАРГУЕРИТЕ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1213 01:12:53,960 --> 01:12:55,450 Морам да разговарам са тобом. Сада. 1214 01:12:55,560 --> 01:12:56,891 Остани тамо. Сићи ћу доле. 1215 01:12:59,920 --> 01:13:01,922 Драго ми је да те видим. 1216 01:13:03,160 --> 01:13:06,448 Био сам тако забринут. јеси ли добро? 1217 01:13:06,560 --> 01:13:07,800 ја сам добро. 1218 01:13:08,240 --> 01:13:10,322 Изгледа лоше. 1219 01:13:10,520 --> 01:13:12,284 Да ли боли? 1220 01:13:13,040 --> 01:13:14,371 мало. 1221 01:13:14,560 --> 01:13:17,404 Морам да разговарам са тобом о нечем важном. 1222 01:13:17,640 --> 01:13:20,041 МАРГЕРИТА: У реду. ХАССАН: Данас, 1223 01:13:20,480 --> 01:13:21,960 након што сам дошао кући из болнице... 1224 01:13:22,280 --> 01:13:23,327 МАРГЕРИТА: Ммм-хмм? 1225 01:13:23,400 --> 01:13:26,131 питала ме је мадам Малори да ради у њеној кухињи, 1226 01:13:26,200 --> 01:13:28,328 у Сауле Плеуреур. 1227 01:13:30,200 --> 01:13:31,565 Стварно? 1228 01:13:31,960 --> 01:13:34,008 У ствари, то није сасвим тачно. 1229 01:13:34,760 --> 01:13:38,162 Натерао сам је да ми скува омлет по мом рецепту. 1230 01:13:38,760 --> 01:13:40,250 Ох, видим. 1231 01:13:43,000 --> 01:13:44,684 Ти си, ух... Ти си паметан. 1232 01:13:47,880 --> 01:13:51,362 Планирали сте ово на дуже време, или... 1233 01:13:52,360 --> 01:13:53,361 Како то мислиш? 1234 01:13:53,520 --> 01:13:55,727 Мислим, откад сам ти рекао 1235 01:13:55,840 --> 01:13:58,127 она тражи од кувара да јој скувају омлет, 1236 01:13:58,520 --> 01:13:59,567 да ли си био... 1237 01:13:59,680 --> 01:14:00,681 не знам, 1238 01:14:00,800 --> 01:14:04,691 радећи на свом тајном малом рецепт за успех? Или... 1239 01:14:06,440 --> 01:14:08,169 за шта ме оптужујеш? 1240 01:14:08,240 --> 01:14:09,401 Не оптужујем те ни за шта. 1241 01:14:09,520 --> 01:14:12,569 Кажем да си паметан. то је добро. 1242 01:14:12,840 --> 01:14:13,841 Јеси ли љута? 1243 01:14:13,960 --> 01:14:14,961 бр. 1244 01:14:15,440 --> 01:14:16,566 <и>(УЗДИШЕ) 1245 01:14:21,640 --> 01:14:23,688 Мислио сам да ћеш бити задовољан. 1246 01:14:23,800 --> 01:14:25,689 Јесам, јесам. хм... 1247 01:14:27,040 --> 01:14:29,884 У ком својству ћете радити? 1248 01:14:33,400 --> 01:14:36,609 Почећу од дна, наравно. 1249 01:14:36,760 --> 01:14:40,287 и, наравно, напредоваћеш, зар не? 1250 01:14:41,280 --> 01:14:42,930 Да. 1251 01:14:43,440 --> 01:14:44,680 То је поента. 1252 01:14:44,800 --> 01:14:46,404 Не, не, добро је, добро је. 1253 01:14:46,680 --> 01:14:48,125 Откад сам ти позајмио те књиге, 1254 01:14:48,200 --> 01:14:50,328 ниси се осврнуо. то је... 1255 01:14:51,640 --> 01:14:53,165 Позајмљено? 1256 01:14:53,240 --> 01:14:54,446 Мислио сам да су поклон. 1257 01:14:54,640 --> 01:14:57,849 Не, врати их када вам више не требају. 1258 01:14:58,240 --> 01:15:00,925 Што ће, сигуран сам, бити врло брзо. 1259 01:15:02,680 --> 01:15:04,842 Маргуерите, дошао сам овде да те замолим за твоје... 1260 01:15:05,040 --> 01:15:06,565 За шта? За моју дозволу? 1261 01:15:06,600 --> 01:15:07,726 За твој благослов! 1262 01:15:07,960 --> 01:15:10,167 - Мој благослов? - Да. 1263 01:15:10,320 --> 01:15:11,685 Ја нисам светац. 1264 01:15:11,800 --> 01:15:13,086 Да. 1265 01:15:14,200 --> 01:15:15,361 Нисам ни ја. 1266 01:15:15,440 --> 01:15:16,601 Знам. 1267 01:15:20,560 --> 01:15:23,006 Ми смо само два кувара покушавајући да стигне до врха. 1268 01:15:23,120 --> 01:15:24,610 Ммм. Истина је. 1269 01:15:27,480 --> 01:15:29,482 Онда нека победи најбољи кувар. 1270 01:15:29,760 --> 01:15:31,171 Стани. 1271 01:15:32,520 --> 01:15:34,124 Стани. 1272 01:15:47,840 --> 01:15:48,966 (стече) 1273 01:15:49,080 --> 01:15:50,206 Ох, извини. 1274 01:15:50,280 --> 01:15:52,282 - У реду је. - Жао ми је. 1275 01:15:52,400 --> 01:15:53,686 Јесам ли те повредио? 1276 01:15:54,680 --> 01:15:56,330 - Стварно ми је жао. - (СМЕЈЕ СЕ) 1277 01:15:56,480 --> 01:15:57,970 у реду је. 1278 01:16:00,960 --> 01:16:02,371 (ТАТА УЗДИШЕ) 1279 01:16:26,640 --> 01:16:28,051 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1280 01:16:36,520 --> 01:16:38,363 Поштено, али пусти га. 1281 01:17:04,920 --> 01:17:06,046 (стече) 1282 01:17:13,360 --> 01:17:15,522 Желиш Хасана 1283 01:17:16,200 --> 01:17:19,522 јер желиш још једну звезду за себе, да? 1284 01:17:19,560 --> 01:17:21,403 Ох, да. 1285 01:17:22,800 --> 01:17:25,565 Да, нећу лагати. 1286 01:17:26,000 --> 01:17:31,040 Али ја ћу и њега понудити одскочна даска ка свету. 1287 01:17:32,560 --> 01:17:35,769 Он то заслужује. Он има дар. 1288 01:17:41,200 --> 01:17:42,929 ти си веома 1289 01:17:43,320 --> 01:17:44,560 тврдоглав. 1290 01:17:48,040 --> 01:17:49,644 (ПИЈЕТАО) 1291 01:17:49,880 --> 01:17:51,120 Ох. 1292 01:17:54,080 --> 01:17:56,082 Већ је јутро. 1293 01:17:59,440 --> 01:18:00,851 (ИЗДИХ) 1294 01:18:03,280 --> 01:18:05,089 Нова зора. 1295 01:18:09,760 --> 01:18:10,761 па... 1296 01:18:13,920 --> 01:18:16,048 Колико ћете му платити недељно? 1297 01:18:16,280 --> 01:18:17,611 200 евра. 1298 01:18:17,760 --> 01:18:19,125 (ЦКИЋЕ СЕ) 1299 01:18:19,760 --> 01:18:22,286 Сада доказујете да сте луди. 1300 01:18:23,800 --> 01:18:26,087 250, плус храна. 1301 01:18:27,120 --> 01:18:30,602 Ако седите на хладном све ноћ, он вреди 600. 1302 01:18:30,840 --> 01:18:33,810 (СЦОФФС) У твојим сновима. 1303 01:18:35,640 --> 01:18:37,563 450, или ја ходам. 1304 01:18:38,280 --> 01:18:41,966 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: 320, али 350 после три месеца. 1305 01:18:42,040 --> 01:18:43,121 Имамо ли договор? 1306 01:18:43,360 --> 01:18:45,567 - Не. - ХАССАН: Да. 1307 01:18:46,560 --> 01:18:47,925 Имамо договор. 1308 01:18:48,000 --> 01:18:49,525 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1309 01:18:55,080 --> 01:18:56,320 Ок, опусти се, тата. 1310 01:18:56,520 --> 01:18:58,204 Како то мислиш, "опусти се"? 1311 01:18:58,760 --> 01:18:59,921 Покварио целу утакмицу. 1312 01:19:00,000 --> 01:19:02,844 Тата, имамо договор. 1313 01:19:04,160 --> 01:19:05,650 госпођо... 1314 01:19:13,360 --> 01:19:15,010 - Не. <и>- Ја ћу то оставити тамо за тебе. 1315 01:19:15,880 --> 01:19:17,689 Имају своје зачине. 1316 01:19:20,960 --> 01:19:23,611 АЈША: Није фер. Хтео сам његову собу. 1317 01:19:23,840 --> 01:19:25,365 Сиђи доле, Аисха. 1318 01:19:25,440 --> 01:19:26,601 Реци збогом свом брату. 1319 01:19:26,840 --> 01:19:28,729 Не желим. 1320 01:19:29,000 --> 01:19:31,207 - ПАПА: Шта? - Ништа. 1321 01:19:31,600 --> 01:19:32,647 ПАПА: Шта је било? 1322 01:19:32,800 --> 01:19:34,882 АЈША: Ништа. МУКХТАР: Он иде. Хајде. 1323 01:20:03,640 --> 01:20:05,483 Па претпостављам кување сада зависи од мене. 1324 01:20:05,600 --> 01:20:07,125 Да, господине. 1325 01:20:07,320 --> 01:20:09,766 - Ох, Боже. - Како то мислиш, "О, Боже"? 1326 01:20:42,760 --> 01:20:44,888 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1327 01:20:45,280 --> 01:20:47,328 Јесте ли нервозни? 1328 01:20:49,160 --> 01:20:50,650 Јер, знаш, не можете бити нервозни 1329 01:20:50,720 --> 01:20:52,927 и направите холандски сос. 1330 01:20:53,120 --> 01:20:55,805 Јаја ће то осетити, одвојиће се. 1331 01:20:58,280 --> 01:20:59,725 Не, не, не, не, не, не. 1332 01:21:00,160 --> 01:21:01,844 Почни поново. Почни поново. 1333 01:21:06,560 --> 01:21:08,927 То је прелеп бешамел сос. 1334 01:21:09,240 --> 01:21:11,083 Бела као снег! 1335 01:21:11,400 --> 01:21:14,131 Савршено! Али ипак будите опрезни са топлотом. 1336 01:21:27,760 --> 01:21:28,807 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Ох, не, не, не. 1337 01:21:28,840 --> 01:21:30,569 <и>Не, ца, не! Поштовање. 1338 01:21:30,840 --> 01:21:32,520 - Ово је отровно! - МАРГЕРИТА: О, Боже. 1339 01:21:32,760 --> 01:21:34,569 Ово је Сатанин вргањ! 1340 01:21:34,640 --> 01:21:35,641 - Ох. - Отровно! 1341 01:21:35,720 --> 01:21:37,484 Изгледали су ми као цепси. жао ми је. 1342 01:21:37,600 --> 01:21:38,601 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Не, не, не. 1343 01:21:38,680 --> 01:21:40,250 (НАСТАВЉА ПРИЧАЊЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 1344 01:21:45,640 --> 01:21:47,722 Извините! То је моје. 1345 01:21:58,360 --> 01:22:00,010 - Боњоур. - Здраво. 1346 01:22:01,080 --> 01:22:02,605 (ДАЛЕКИ СМЈЕХ) 1347 01:22:19,000 --> 01:22:20,286 (НЕЈАСНО) 1348 01:22:27,600 --> 01:22:28,965 (ПАС ЛАЈЕ УДАЉЕНО) 1349 01:23:02,080 --> 01:23:03,411 Ммм! (СНИФФС) 1350 01:23:04,560 --> 01:23:08,565 Какав је ово укус борба против кокошке? 1351 01:23:08,960 --> 01:23:12,203 Додао сам мало зачина за укус соса, 1352 01:23:12,360 --> 01:23:15,091 и коријандер за украс и свежину. 1353 01:23:15,320 --> 01:23:18,688 Али зашто мењати рецепт то је 200 година? 1354 01:23:20,360 --> 01:23:23,091 Јер, госпођо, можда 200 година 1355 01:23:23,160 --> 01:23:24,400 је довољно дуго. 1356 01:23:32,200 --> 01:23:33,645 - Добро јутро! - СВИ: Добро јутро. 1357 01:23:33,720 --> 01:23:34,846 Маргуерите, мени. 1358 01:23:34,960 --> 01:23:36,485 <и>Пажња! 1359 01:23:36,560 --> 01:23:39,564 ове вечери, министар долази у ресторан, 1360 01:23:39,600 --> 01:23:42,251 па, наравно, послужићемо његово посебно јело. 1361 01:23:42,280 --> 01:23:43,281 (СВИ СЕ СЛАЖУ НА ФРАНЦУСКИМ) 1362 01:23:43,440 --> 01:23:44,771 Хасан, 1363 01:23:46,480 --> 01:23:48,005 ти ћеш га припремити. 1364 01:23:48,280 --> 01:23:52,888 Хасан ће припремити голуба у сосу од тартуфа. Сам. 1365 01:23:52,960 --> 01:23:54,485 (СВИ СЕ СЛАЖУ НА ФРАНЦУСКИМ) 1366 01:24:01,760 --> 01:24:05,287 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Ух, такође желим да послужим суфле. 1367 01:24:05,480 --> 01:24:06,845 <и>суфле са <и>парфемом... 1368 01:24:06,960 --> 01:24:08,325 (СВИ СЕ СЛАЖУ) 1369 01:24:08,600 --> 01:24:10,568 И <и>такође, <и>желим <и>феуиллете, 1370 01:24:10,640 --> 01:24:12,483 са цепом, јер ово... 1371 01:24:12,640 --> 01:24:14,165 (муцање) 1372 01:24:14,240 --> 01:24:16,607 - Јесам ли закаснио? - Да, наравно да касниш. 1373 01:24:32,720 --> 01:24:34,290 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1374 01:24:42,000 --> 01:24:44,048 ПАПА: Како је? 1375 01:24:45,440 --> 01:24:47,568 Па, зашто не пређеш пут некад 1376 01:24:47,680 --> 01:24:49,569 и пробати једно од његових јела? 1377 01:24:49,680 --> 01:24:53,446 Бојим се да никако не могу приуштите своје превисоке цене. 1378 01:24:53,520 --> 01:24:54,521 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 1379 01:24:54,800 --> 01:24:56,802 Биће на кући, наравно. 1380 01:24:58,120 --> 01:25:00,441 Да ли је тако добар као што ја мислим да јесте? 1381 01:25:01,240 --> 01:25:02,526 боље. 1382 01:25:03,360 --> 01:25:04,566 (ТАТА СЕ СМЕЈЕ) 1383 01:25:10,480 --> 01:25:11,527 ПАПА: Ммм. 1384 01:25:11,600 --> 01:25:12,840 МУКХТАР: Хасане! ХАССАН: Да. 1385 01:25:13,000 --> 01:25:14,206 Шта је у лонцу? 1386 01:25:14,360 --> 01:25:15,521 <и>Боеуф Боургуигнон. 1387 01:25:15,680 --> 01:25:20,163 То је чисто француско јело са шаргарепом и поврћем. 1388 01:25:20,760 --> 01:25:22,205 - Хоћеш да пробаш? - ПАПА: Ммм. 1389 01:25:22,280 --> 01:25:24,931 - МУКХТАР: Ах... - Буфф буббле... Жвакаћа жвака? 1390 01:25:25,040 --> 01:25:26,280 <и>Боеуф. Боеуф. 1391 01:25:26,360 --> 01:25:28,806 - Је ли добро? - Да, врло добро. 1392 01:25:29,040 --> 01:25:31,202 Хеј, Мукхтар. Ајша, дођи! 1393 01:25:38,040 --> 01:25:39,087 То је поврће... 1394 01:25:39,200 --> 01:25:41,043 - Има ли вина у сосу? - ...шаргарепа... 1395 01:25:41,200 --> 01:25:43,567 - Мало, да. Али то је... - Ммм! 1396 01:25:43,600 --> 01:25:44,965 (СПИТС) 1397 01:25:45,680 --> 01:25:47,409 АИША: Уф! То је француска храна! 1398 01:25:47,720 --> 01:25:48,881 (ОБА СТЕЊЕ) 1399 01:25:49,240 --> 01:25:50,844 - Ммм. - Па? 1400 01:25:51,640 --> 01:25:52,880 - Свиђа ти се? - Да! 1401 01:25:53,040 --> 01:25:55,566 Сада је ово класично француско јело, 1402 01:25:55,600 --> 01:25:57,045 али уз мало обрта. 1403 01:25:57,440 --> 01:26:00,922 <и>То је Боеуф Боургуигнон а' ла Хассан. 1404 01:26:01,040 --> 01:26:02,530 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 1405 01:26:20,960 --> 01:26:22,689 (НЕЈАСНО) 1406 01:26:25,440 --> 01:26:26,930 Аисха, Мукхтар! 1407 01:26:27,080 --> 01:26:28,081 МАХИРА: Мукхтар. 1408 01:26:28,280 --> 01:26:29,281 - Ајша, хајде! - Аисха! 1409 01:26:29,600 --> 01:26:30,761 Хајде! Почело је! 1410 01:26:30,920 --> 01:26:32,126 МАХИРА: Не желите да то пропустите. 1411 01:26:32,240 --> 01:26:33,241 АИША: Долазим! 1412 01:26:33,320 --> 01:26:34,606 Ох, Боже! 1413 01:26:34,640 --> 01:26:36,165 (ОБА ГАСП) 1414 01:26:52,400 --> 01:26:54,767 Посебно изненађење за вас. 1415 01:26:54,960 --> 01:26:55,961 - Хвала. - Хвала вам пуно. 1416 01:26:56,000 --> 01:26:58,082 Да ватромет буде забавнији. 1417 01:26:58,120 --> 01:27:00,805 - И за ону лепу. - Ох, ух... 1418 01:27:00,840 --> 01:27:01,966 Хвала. Веома љубазни. 1419 01:27:02,040 --> 01:27:03,963 Онај ружичасти, да. Волиш розе, знам. 1420 01:27:04,120 --> 01:27:05,360 - Носиш розе. - (СМЕЈЕ СЕ) 1421 01:27:05,440 --> 01:27:06,680 Здраво. 1422 01:27:07,320 --> 01:27:08,367 Веома лепо. 1423 01:27:09,840 --> 01:27:11,001 МАХИРА: Мансур? 1424 01:27:11,160 --> 01:27:12,321 (ТАТА ГОВОРИ ХИНДИ) 1425 01:27:12,440 --> 01:27:13,566 Извините. 1426 01:27:14,320 --> 01:27:16,800 И за тату. 1427 01:27:18,000 --> 01:27:19,331 ух... 1428 01:27:20,000 --> 01:27:23,482 Ево. Не. Могу ли да предложим... 1429 01:27:25,000 --> 01:27:26,570 <и>Воила. 1430 01:27:27,160 --> 01:27:28,491 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 1431 01:27:28,560 --> 01:27:29,925 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 1432 01:27:34,640 --> 01:27:36,449 МАХИРА: (ОДКАШЋА ГРЛО) Тата? 1433 01:27:36,560 --> 01:27:37,891 Ммм-хмм? 1434 01:27:38,520 --> 01:27:41,649 Знаш, ја, ух, чуј да је дивна плесачица. 1435 01:27:41,680 --> 01:27:42,727 Хмм. 1436 01:27:43,160 --> 01:27:45,561 - И ти волиш да играш, зар не? - МУКХТАР: Ох, види. 1437 01:27:47,160 --> 01:27:48,286 (АИСХА ГАСПС) 1438 01:27:48,360 --> 01:27:49,885 МАХИРА: Треба да је одведеш на плес. 1439 01:27:49,960 --> 01:27:51,325 (ЦКИЋЕ СЕ) 1440 01:27:51,600 --> 01:27:53,523 Не буди апсурдан. 1441 01:27:53,720 --> 01:27:56,121 (УДИШЕ) Ми нисмо деца. 1442 01:27:56,800 --> 01:27:58,689 Хмм. Ако ти тако кажеш. 1443 01:28:09,360 --> 01:28:11,044 МУКХТАР: Дакле, Хасан? 1444 01:28:11,520 --> 01:28:13,887 Шта је Мицхелин звезда? 1445 01:28:14,240 --> 01:28:16,481 - Како то изгледа? - Они су као... 1446 01:28:17,640 --> 01:28:19,722 Они су као цвеће. 1447 01:28:20,040 --> 01:28:21,644 Звездано цвеће. 1448 01:28:22,040 --> 01:28:24,000 Затим их штампају у књизи Рекао сам ти о. 1449 01:28:24,120 --> 01:28:25,565 Ко вам их даје? 1450 01:28:26,160 --> 01:28:27,571 Зову се, хм... 1451 01:28:27,600 --> 01:28:29,728 Зову се критичари. 1452 01:28:29,880 --> 01:28:32,247 Они су као богови ресторана. 1453 01:28:32,560 --> 01:28:34,050 Да ли имам Мицхелин звезду? 1454 01:28:34,240 --> 01:28:35,765 ХАССАН: (СМЕЈЕ СЕ) Не. Не још. 1455 01:28:35,920 --> 01:28:36,921 Ох. 1456 01:28:37,240 --> 01:28:39,481 АИША: Хоћеш ли добити један данас? 1457 01:28:42,320 --> 01:28:45,005 ПАПА: Колико дуго имаш хтели сте да отворите ово? 1458 01:28:45,080 --> 01:28:47,890 Освојили смо прву звезду пре 30 година, 1459 01:28:47,920 --> 01:28:50,571 па од тада чекам. 1460 01:28:52,040 --> 01:28:54,771 - Увек зову у 7:00? - Да. 1461 01:28:54,880 --> 01:28:56,245 Увек понедељак? 1462 01:28:56,400 --> 01:28:57,845 Да. 1463 01:28:59,320 --> 01:29:00,765 Онда су проклето окрутни 1464 01:29:00,800 --> 01:29:03,690 да те натера да прођеш све ово сваке године. 1465 01:29:03,880 --> 01:29:06,008 Да. Окрутно. 1466 01:29:07,240 --> 01:29:09,447 Као богови. (УЗДАС) 1467 01:29:19,800 --> 01:29:21,131 (УЗДАС) 1468 01:29:35,480 --> 01:29:37,005 Дођавола с њима. 1469 01:29:37,120 --> 01:29:40,329 Заслужујеш да га пробаш. (ГРУНТА) 1470 01:29:41,120 --> 01:29:43,600 шта то радиш? Ох, не, не, не. 1471 01:29:43,640 --> 01:29:46,644 Чекај. Екцусез-мои. бр. Не можете ово да урадите. ста... 1472 01:29:46,840 --> 01:29:49,411 Дај ми то, молим те. Дај ми то, молим те. 1473 01:29:50,120 --> 01:29:51,690 - Заборавите њихове звезде. - Не можете... 1474 01:29:51,880 --> 01:29:53,006 - Ти си звезда. - Не. 1475 01:29:53,120 --> 01:29:54,121 Дај ово... Не... 1476 01:29:54,800 --> 01:29:56,086 - Ах! - Дај ми то. 1477 01:29:56,480 --> 01:29:57,720 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1478 01:29:59,480 --> 01:30:01,050 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 1479 01:30:08,000 --> 01:30:11,641 Сауле Плеуреур. Мадаме Маллори. 1480 01:30:15,320 --> 01:30:16,924 (УДИШЕ) 1481 01:30:23,960 --> 01:30:25,086 <и>Свака част. 1482 01:30:29,240 --> 01:30:32,084 Да ли да га вратим? 1483 01:30:33,040 --> 01:30:36,886 Са шампањцем то није могуће. 1484 01:30:39,440 --> 01:30:40,441 <и>Деук. 1485 01:30:43,680 --> 01:30:45,045 <и>Деук. 1486 01:30:46,000 --> 01:30:47,126 Ох! 1487 01:30:47,240 --> 01:30:48,366 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1488 01:30:51,200 --> 01:30:52,440 <и>(Јецање) 1489 01:30:57,760 --> 01:30:59,205 (ДАХАЊЕ) 1490 01:31:01,640 --> 01:31:03,051 (УЗДАС) 1491 01:31:03,360 --> 01:31:04,566 (СМЕЈЕ СЕ) 1492 01:31:04,800 --> 01:31:07,041 Хвала. То је боље. 1493 01:31:07,200 --> 01:31:09,009 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1494 01:31:49,440 --> 01:31:50,851 Успели смо. 1495 01:31:50,920 --> 01:31:52,604 - (СЦОФФС) Јесмо? - Да. 1496 01:31:54,240 --> 01:31:55,844 Звезда је за све нас. 1497 01:31:56,840 --> 01:31:57,921 бр. 1498 01:31:59,280 --> 01:32:01,044 Не, за тебе је. 1499 01:32:19,720 --> 01:32:21,085 (СНИФФС) 1500 01:32:21,120 --> 01:32:23,122 Хвала. <и>Свака част. 1501 01:32:31,160 --> 01:32:33,925 МАНСУР: Шта? Шта се десило? сви добро? 1502 01:32:34,080 --> 01:32:35,206 МАХИРА: Шта се дешава? МАНСУР: Шта се десило? 1503 01:32:35,400 --> 01:32:36,765 - Шта се десило? - Хух? 1504 01:32:36,880 --> 01:32:38,006 - Два. - МАНСУР: Две звездице? 1505 01:32:38,080 --> 01:32:39,650 - (ЗВИЧИ) - МАНСУР: Две звездице? 1506 01:32:40,120 --> 01:32:41,531 Две звездице! 1507 01:32:42,800 --> 01:32:44,165 Две звездице! 1508 01:32:49,320 --> 01:32:51,004 А сада ће га богови узети. 1509 01:32:51,440 --> 01:32:52,851 (НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1510 01:32:55,160 --> 01:32:58,369 Остатак света га чека. 1511 01:33:00,000 --> 01:33:02,400 МАРГЕРИТА: Сауле Плеуреур има једну звезду 30 година. 1512 01:33:02,840 --> 01:33:04,808 Дошао си на годину дана, а сада су две. 1513 01:33:04,880 --> 01:33:06,370 Видите ли како то ради? 1514 01:33:06,640 --> 01:33:08,563 Ја не мислим тако. 1515 01:33:09,760 --> 01:33:11,410 Кухиња у Француској је тајно друштво 1516 01:33:11,520 --> 01:33:12,646 без тајни. 1517 01:33:12,800 --> 01:33:14,609 Они ће послати људе већ из Париза. 1518 01:33:14,680 --> 01:33:16,284 - Они знају за тебе. - Наравно. 1519 01:33:16,360 --> 01:33:18,362 МАРГЕРИТА: Сутра ће стићи понуде. 1520 01:33:18,680 --> 01:33:19,841 Сва места са две звездице 1521 01:33:19,920 --> 01:33:21,843 који траже три звездице. 1522 01:33:22,800 --> 01:33:24,245 <и>Свет сада зна да сте кувар 1523 01:33:24,360 --> 01:33:26,840 <и>који може да обори звезде. 1524 01:33:27,520 --> 01:33:29,841 <и>Не можете их одбити. 1525 01:33:40,880 --> 01:33:42,211 Бићеш добро. 1526 01:33:45,520 --> 01:33:46,521 Чувај се. 1527 01:34:28,440 --> 01:34:32,240 Ах, хајде, били су поклон. Задржи га. Задржи га. 1528 01:34:36,520 --> 01:34:39,922 Али чујем само твој глас када сам их читао. 1529 01:34:44,080 --> 01:34:47,926 Требао ми је изговор да дођем овде. 1530 01:34:49,680 --> 01:34:51,364 Хвала. 1531 01:34:53,440 --> 01:34:56,967 Маргуерите, Драго ми је што су нам овде отказале кочнице. 1532 01:35:01,040 --> 01:35:04,761 Можда се кочнице покваре с разлогом. 1533 01:35:08,040 --> 01:35:10,247 Како то мислиш? 1534 01:35:15,640 --> 01:35:17,608 шта ћу да радим? 1535 01:35:23,800 --> 01:35:25,882 Требало би само да одеш. 1536 01:35:27,600 --> 01:35:29,409 У реду је. 1537 01:35:30,320 --> 01:35:31,970 Иди. 1538 01:35:41,080 --> 01:35:42,491 (ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 1539 01:35:57,640 --> 01:35:58,687 <и>ПАВЛЕ: Хасане, стигао си 1540 01:35:58,720 --> 01:36:01,166 <и>највиши ниво кухиње. 1541 01:36:01,280 --> 01:36:03,965 <и>Овде горе, кување више није уметност. 1542 01:36:04,120 --> 01:36:05,690 <и>То је наука. 1543 01:36:05,720 --> 01:36:06,881 у Ла Балеине Грисе, 1544 01:36:07,120 --> 01:36:09,964 верујемо да једење је вишечулно искуство, 1545 01:36:10,120 --> 01:36:13,010 и одређене комбинације укуса и арома 1546 01:36:13,200 --> 01:36:15,248 активирају ензиме 1547 01:36:15,400 --> 01:36:18,370 и стимулишу одређене делове мозга, 1548 01:36:18,520 --> 01:36:20,522 изазивање задовољства, 1549 01:36:20,680 --> 01:36:23,081 а такође и сећања пријатних искустава. 1550 01:36:23,680 --> 01:36:24,681 Као одређени мирис 1551 01:36:24,720 --> 01:36:26,643 подсетиће те на твоју прву љубав. 1552 01:36:26,880 --> 01:36:28,086 ХАССАН: Да, са храном коју памтите. 1553 01:36:28,200 --> 01:36:31,682 Ово је звер са хиљаду уста, 1554 01:36:31,840 --> 01:36:34,411 које се морају хранити два пута дневно. 1555 01:36:34,600 --> 01:36:36,887 А шта воли звер? 1556 01:36:37,520 --> 01:36:39,170 Иновација. 1557 01:36:39,560 --> 01:36:41,164 Иновација. 1558 01:36:41,600 --> 01:36:43,250 Иновација. 1559 01:36:44,720 --> 01:36:45,881 (шишта) 1560 01:36:57,080 --> 01:36:58,411 <и>ЖЕНА КРИТИЧАРКА 1: <и>Ла Балеине Грисе је одувек 1561 01:36:58,440 --> 01:37:01,205 <и>познат по експерименталном комбинације хране. 1562 01:37:02,240 --> 01:37:04,083 <и>Али приликом моје последње посете, 1563 01:37:04,240 --> 01:37:07,608 <и>остриге са нитро бисерима од јесетрине и прашине од каменица 1564 01:37:07,800 --> 01:37:09,370 <и>учињени су изузетним 1565 01:37:09,400 --> 01:37:12,131 <и>додатком млевених семена кардамома. 1566 01:37:12,240 --> 01:37:13,241 кардамом. 1567 01:37:13,280 --> 01:37:15,044 <и>МУШКИ КРИТИЧАР 1: <и>Док је прошло само <и>неколико месеци 1568 01:37:15,080 --> 01:37:16,241 <и>од моје последње посете, 1569 01:37:16,440 --> 01:37:19,125 <и>Био сам пријатно изненађен појавом коријандера, 1570 01:37:19,280 --> 01:37:20,964 <и>пискавица и масала. 1571 01:37:21,080 --> 01:37:23,606 <и>ЖЕНА КРИТИЧАРКА 2: ...глутенски сос који резонује на тандоори. 1572 01:37:23,720 --> 01:37:25,051 <и>Ово је био изненађујући тријумф. 1573 01:37:25,240 --> 01:37:26,571 <и>МУШКИ КРИТИЧАР 2: ...најнеочекиваније начине. 1574 01:37:26,920 --> 01:37:29,491 <и>Са маринадом од тамаринда и димљени чили, 1575 01:37:29,640 --> 01:37:33,611 <и>риба плива у мојих пет најбољих свих времена. 1576 01:37:43,960 --> 01:37:46,964 То је шећерна цвекла са шаргарепом, такође гарам масала. 1577 01:37:47,080 --> 01:37:48,650 МУШКАРАЦ <и>КРИТИЧАР 3: <и>Установљен омиљена молекуларна кухиња 1578 01:37:48,760 --> 01:37:49,921 <и>у Беаубоургу 1579 01:37:49,960 --> 01:37:52,566 <и>изгледа да је открио зачин живота. 1580 01:37:52,760 --> 01:37:54,489 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: „...сладолед од карфиола 1581 01:37:54,680 --> 01:37:57,126 „са обраном жуманца и капара“. 1582 01:37:57,280 --> 01:37:59,681 Сладолед од карфиола? Хмм. 1583 01:37:59,840 --> 01:38:00,841 Занимљиво. 1584 01:38:01,400 --> 01:38:03,482 ЖЕНА <и>КРИТИЧАРКА 3: <и>Реч је регенерација ресторана 1585 01:38:03,600 --> 01:38:05,807 <и>углавном пада младом кувару из Индије. 1586 01:38:05,960 --> 01:38:07,246 МУШКИ КРИТИЧАР 4: Он је <и>шеф зове Хасан Кадам, 1587 01:38:07,440 --> 01:38:10,330 <и>који је стигао у Париз пре нешто више од годину дана. 1588 01:38:10,480 --> 01:38:14,007 „...латице куване у камилици натопљеној сеном“. 1589 01:38:14,520 --> 01:38:16,329 - Он кува са сеном. - Шта? 1590 01:38:16,480 --> 01:38:17,481 Зашто сено? 1591 01:38:17,560 --> 01:38:18,607 Он кува са сеном. 1592 01:38:18,640 --> 01:38:19,641 (СМЕЈЕ СЕ) 1593 01:38:19,760 --> 01:38:20,807 Да ли кува за коња? 1594 01:38:20,840 --> 01:38:21,841 (ТАТА ГОВОРИ ХИНДИ) 1595 01:38:21,920 --> 01:38:23,001 <и>ПАУЛ: Даме и господо. 1596 01:38:23,160 --> 01:38:26,767 Нови Ла Балеине Грисе кувар <и>де кухиње, Хассан Кадам! 1597 01:38:28,280 --> 01:38:29,281 Париз је сав твој. 1598 01:38:29,440 --> 01:38:30,441 (ЗВИЂАЊЕ) 1599 01:38:31,640 --> 01:38:36,009 Иновација. Иновација. Иновација. 1600 01:38:43,560 --> 01:38:46,643 РЕПОРТЕР: <и>За само годину дана, кулинарска звезда Хасан Кадам 1601 01:38:46,680 --> 01:38:49,286 <и>преобразио је ресторан са његовим уводом 1602 01:38:49,360 --> 01:38:51,840 <и>одважних зачина, експлозивног укуса, 1603 01:38:52,000 --> 01:38:54,002 <и>и необичне комбинације. 1604 01:38:54,160 --> 01:38:57,130 <и>Хассану није странац париски ноћни живот. 1605 01:38:57,320 --> 01:38:58,526 <и>Вруће му је у кухињи, 1606 01:38:58,840 --> 01:39:01,525 <и>и веома популаран код дама. 1607 01:39:01,680 --> 01:39:03,569 <и>Питање на свачијим уснама: 1608 01:39:03,720 --> 01:39:07,008 <и>Вилл Цхеф Хассан Кадам остати у Балеине Грисе? 1609 01:39:07,040 --> 01:39:08,690 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 1610 01:39:18,280 --> 01:39:19,406 <и>ХАССАН: Маргуерите, 1611 01:39:19,560 --> 01:39:23,121 <и>запамти тај савршени рецепт за сирове равиоле од цепе? 1612 01:39:23,720 --> 01:39:26,883 <и>Јесмо ли знојили лук у уљу или путеру? 1613 01:39:27,040 --> 01:39:28,451 <и>Нисам сигуран шта је то, 1614 01:39:28,600 --> 01:39:30,045 <и>али не могу да их учиним тако доброг 1615 01:39:30,120 --> 01:39:31,565 <и>као када смо их правили, 1616 01:39:31,720 --> 01:39:33,404 <и>заједно. 1617 01:39:33,880 --> 01:39:35,723 Г. Кадам, извините, 1618 01:39:35,760 --> 01:39:37,728 али могу ли да се сликам са тобом, молим те? 1619 01:39:38,080 --> 01:39:39,241 МАРГЕРИТА: Хасан, 1620 01:39:39,400 --> 01:39:41,562 <и>Није битно како се зноји лук, 1621 01:39:41,720 --> 01:39:43,609 <и>то је место где берете своје бело месо. 1622 01:39:43,760 --> 01:39:47,321 <и>А они добри, расту овде. Сећаш се? 1623 01:39:47,480 --> 01:39:48,641 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Погледајте. 1624 01:39:49,080 --> 01:39:50,161 Ох. Хассане! 1625 01:39:50,320 --> 01:39:51,446 Хасан. 1626 01:39:51,920 --> 01:39:53,160 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1627 01:39:53,240 --> 01:39:54,730 Види, види. Ох. 1628 01:39:56,000 --> 01:39:58,287 „Хасан Кадам, дечак из олука, 1629 01:39:58,400 --> 01:39:59,925 "иде ка својој трећој звезди." 1630 01:40:01,680 --> 01:40:04,081 <и>Мерци. Мерци, мадаме. 1631 01:40:04,320 --> 01:40:05,446 (СМЕЈЕ СЕ) 1632 01:40:05,840 --> 01:40:07,524 Изгледа као проклети терориста. 1633 01:40:07,680 --> 01:40:08,920 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Не. Он је терориста 1634 01:40:08,960 --> 01:40:11,770 који се спрема да освоји трећу звезду. 1635 01:40:14,920 --> 01:40:15,921 (УСТА) 1636 01:40:17,760 --> 01:40:19,922 (ТАТА ПОКУШАВА ДА ЧИТА ФРАНЦУСКИ) 1637 01:40:21,440 --> 01:40:22,680 ПАПА: Шта си рекао? Гуттер? 1638 01:40:22,760 --> 01:40:23,921 Шта... Шта то значи? 1639 01:40:24,120 --> 01:40:25,167 хм... 1640 01:40:25,440 --> 01:40:27,488 То значи, ух, знате, где је... 1641 01:40:27,640 --> 01:40:30,484 Вода на улици, одводњавање у улици. 1642 01:40:30,840 --> 01:40:32,285 Одводњавање? 1643 01:40:32,440 --> 01:40:34,681 Он је из дренаже? Да ли је он црв? 1644 01:40:34,880 --> 01:40:37,486 Не, не. То је штампа. Изврћу све. 1645 01:40:37,640 --> 01:40:39,642 И не чини ништа да их расплете. 1646 01:40:40,280 --> 01:40:42,487 Какво смеће! Мислим, шта до... 1647 01:40:42,600 --> 01:40:44,011 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Ох! Ох! 1648 01:40:44,280 --> 01:40:46,203 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1649 01:40:48,800 --> 01:40:50,006 Узми, узми. 1650 01:40:50,160 --> 01:40:51,321 Не. Не. 1651 01:40:51,560 --> 01:40:52,641 бр. 1652 01:40:52,800 --> 01:40:54,211 Не, донеси, донеси. 1653 01:40:54,400 --> 01:40:56,129 Донеси га. 1654 01:41:03,640 --> 01:41:05,210 - Мој син. - (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1655 01:41:18,400 --> 01:41:19,925 (ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1656 01:41:21,760 --> 01:41:22,921 ХАССАН: Услуга. 1657 01:41:24,040 --> 01:41:25,849 - Два ракова. - (ЧОВЕК СЕ СЛАЖЕ НА ФРАНЦУСКИМ) 1658 01:41:27,040 --> 01:41:28,326 Услуга. 1659 01:41:34,000 --> 01:41:35,001 Морски јеж. 1660 01:41:35,160 --> 01:41:36,161 ХАССАН: Чекај. 1661 01:41:37,080 --> 01:41:38,161 КУВАР: Је ли то у реду? 1662 01:41:40,000 --> 01:41:41,001 Упропастио си га. 1663 01:41:41,040 --> 01:41:42,041 Жао ми је, кувару. 1664 01:42:21,480 --> 01:42:23,244 (УДАЉЕНИ ЗВУК) 1665 01:42:43,920 --> 01:42:45,251 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1666 01:42:54,680 --> 01:42:56,330 Хоћеш мало? 1667 01:42:57,680 --> 01:42:59,091 молим те. 1668 01:43:05,680 --> 01:43:07,489 Моја жена то кува. 1669 01:43:07,920 --> 01:43:10,491 Преко ватре у авлији. 1670 01:43:19,960 --> 01:43:21,883 да ли ти се свиђа? 1671 01:43:23,440 --> 01:43:26,330 Моја жена кува много боље од мене. 1672 01:43:31,680 --> 01:43:33,569 Одакле јој зачине? 1673 01:43:33,720 --> 01:43:36,326 Имам их да пошаљу од куће. 1674 01:43:38,120 --> 01:43:41,124 знаш, јефтиније је од авио карте. 1675 01:43:41,160 --> 01:43:42,161 (СМЕЈЕ СЕ) 1676 01:43:43,120 --> 01:43:44,645 Има амчур. 1677 01:43:44,800 --> 01:43:45,961 Да. 1678 01:43:46,120 --> 01:43:47,121 И кала јеера. 1679 01:43:47,320 --> 01:43:50,847 Да. Мало гарам масале такође. 1680 01:43:54,680 --> 01:43:57,251 Сваки залогај те води кући. 1681 01:44:09,360 --> 01:44:10,691 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1682 01:44:12,520 --> 01:44:13,760 Ммм. 1683 01:44:14,720 --> 01:44:16,324 Добродошли. 1684 01:44:16,880 --> 01:44:17,927 (УЗДАС) 1685 01:44:18,000 --> 01:44:19,365 Пријатно изненађење. 1686 01:44:20,200 --> 01:44:21,326 Живели. 1687 01:44:21,520 --> 01:44:23,602 Не можеш да спаваш, а? 1688 01:44:28,160 --> 01:44:29,366 Ммм. 1689 01:44:30,520 --> 01:44:31,601 Хладно је. 1690 01:44:31,680 --> 01:44:32,681 Ммм, прелепо. 1691 01:44:34,240 --> 01:44:36,846 Размишљао сам о Хассану. 1692 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: <и>Ммм. 1693 01:44:38,200 --> 01:44:40,965 ПАПА: <и>Мислим да идем да му пишем вечерас. 1694 01:44:41,520 --> 01:44:43,040 МАДАМЕ <и>МАЛЛОРИ: Шта ћеш му рећи? 1695 01:44:43,120 --> 01:44:45,282 <и>ПАПА: Ох, пуно ствари. 1696 01:44:45,520 --> 01:44:46,931 <и>Рећи ћу му 1697 01:44:47,040 --> 01:44:49,725 <и>да ресторан добро ради. 1698 01:44:50,720 --> 01:44:54,281 <и>Које смо трошили много времена заједно. 1699 01:44:55,360 --> 01:44:56,725 <и>Идемо на часове плеса. 1700 01:44:56,880 --> 01:44:58,211 (СМЕЈЕ СЕ) 1701 01:44:59,200 --> 01:45:01,043 <и>И идемо заједно на пијацу. 1702 01:45:01,080 --> 01:45:02,366 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Да. 1703 01:45:02,600 --> 01:45:03,931 <и>ПАПА: Запамти то време 1704 01:45:04,040 --> 01:45:06,088 <и>шетали смо уз реку? 1705 01:45:06,240 --> 01:45:07,571 <и>Бирали смо цвеће. 1706 01:45:07,880 --> 01:45:11,407 Нисмо брали цвеће. Тражили смо печурке. 1707 01:45:11,560 --> 01:45:12,800 И нашли смо цвеће. 1708 01:45:12,960 --> 01:45:13,961 Коју смо изабрали. 1709 01:45:14,160 --> 01:45:16,401 Да, брало цвеће, наравно, 1710 01:45:16,440 --> 01:45:18,283 али смо тражили печурке. 1711 01:45:18,440 --> 01:45:21,330 У сваком случају, писаћу му, 1712 01:45:21,480 --> 01:45:24,131 скоро је 1713 01:45:24,800 --> 01:45:27,406 као да имам девојку. 1714 01:45:30,120 --> 01:45:31,406 (муцање) 1715 01:45:31,920 --> 01:45:34,969 Скоро. 1716 01:45:35,760 --> 01:45:37,762 Шта... Шта се десило? 1717 01:45:39,120 --> 01:45:43,808 Жао ми је. рекао сам скоро. 1718 01:45:53,760 --> 01:45:54,966 (МУМТЕРИ) 1719 01:45:56,800 --> 01:45:58,802 Проклета луда Францускиња. 1720 01:46:37,560 --> 01:46:39,528 (РОМАНТИЧНА ФРАНЦУСКА ПЕСМА СВИРАЊЕ) 1721 01:46:51,680 --> 01:46:53,170 (СМЕЈЕ СЕ) 1722 01:46:53,760 --> 01:46:55,489 Мислио сам да би волео да плешеш 1723 01:46:55,520 --> 01:46:57,841 са својом "скоро" девојком. 1724 01:46:58,200 --> 01:46:59,770 (СВИРА ФРАНЦУСКА МУЗИКА) 1725 01:47:32,080 --> 01:47:33,684 (ЉУДИ НАВИЂАЈУ) 1726 01:48:55,000 --> 01:48:56,968 Ниси се променио. (СМЕЈЕ СЕ) 1727 01:48:58,440 --> 01:49:00,124 Јесте. (СМЕЈЕ СЕ) 1728 01:49:00,440 --> 01:49:01,441 Помало. 1729 01:49:02,000 --> 01:49:03,365 јесам. 1730 01:49:03,520 --> 01:49:04,646 <и>МАРГУЕРИТЕ: Шта радиш овде? 1731 01:49:04,880 --> 01:49:07,121 Данас ћеш знати за своју звезду, зар не? 1732 01:49:07,200 --> 01:49:08,645 Требао би бити у Паризу. 1733 01:49:08,800 --> 01:49:11,724 Дошао сам јер имам предлог за тебе. 1734 01:49:12,200 --> 01:49:14,646 Пословни предлог. 1735 01:49:14,800 --> 01:49:15,881 У реду. 1736 01:49:16,040 --> 01:49:17,849 Нико не зна за то осим Мадаме Маллори, 1737 01:49:18,000 --> 01:49:19,331 али сам је питао да ли могу да користим 1738 01:49:19,400 --> 01:49:21,687 кухиња Сауле Плеуреур вечерас, 1739 01:49:21,840 --> 01:49:23,808 јер желим да кувам јело 1740 01:49:23,880 --> 01:49:25,803 да дуго нисам кувао. 1741 01:49:25,960 --> 01:49:27,849 Са тобом. 1742 01:49:30,160 --> 01:49:31,810 са мном? 1743 01:49:32,040 --> 01:49:33,326 Ммм-хмм. 1744 01:49:42,480 --> 01:49:44,084 (шмркање) 1745 01:49:51,880 --> 01:49:54,690 Само, ух, још једна ствар ми треба. 1746 01:49:54,840 --> 01:49:56,001 У реду. 1747 01:50:09,200 --> 01:50:10,201 ПАПА: Браво. 1748 01:50:10,360 --> 01:50:11,361 МАХИРА: Аиша, Мухтар! 1749 01:50:11,440 --> 01:50:12,680 - долази! - долази! 1750 01:50:19,680 --> 01:50:21,045 ХАССАН: Још нисте рекли ако прихватите 1751 01:50:21,120 --> 01:50:22,640 - мој пословни предлог. - (СМЕЈЕ СЕ) 1752 01:50:34,760 --> 01:50:36,489 Прихватам 1753 01:51:18,160 --> 01:51:19,525 - Добродошли. Уђи. - Породица Кадам је овде. 1754 01:51:19,600 --> 01:51:21,011 наравно. Ох! 1755 01:51:22,360 --> 01:51:24,840 Веома сте шик вечерас. 1756 01:51:24,920 --> 01:51:26,968 А како је лепа твоја ћерка? 1757 01:51:27,080 --> 01:51:28,491 - Знам. - МАХИРА: Хвала. 1758 01:51:28,600 --> 01:51:29,806 И ти изгледаш прелепо. 1759 01:51:31,280 --> 01:51:32,281 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1760 01:51:32,320 --> 01:51:33,765 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Уђите, уђите. 1761 01:51:37,120 --> 01:51:38,121 <и>Свака част. 1762 01:51:43,160 --> 01:51:45,367 МАДАМЕ МАЛЛОРИ: Пријатељи моји, хм, 1763 01:51:45,440 --> 01:51:46,601 Само желим да кажем добродошлицу, 1764 01:51:46,800 --> 01:51:49,280 а вечерас имамо веома посебна прилика. 1765 01:51:49,440 --> 01:51:50,726 Једемо у Маисон Мумбаи, 1766 01:51:50,880 --> 01:51:54,043 али са овде припремљеном храном у Ле Сауле Плеуреур. 1767 01:51:54,200 --> 01:51:56,282 И желим да вас упознам 1768 01:51:56,360 --> 01:51:58,567 нашим посебним куварима за вечерас. 1769 01:51:58,720 --> 01:52:00,529 <и>Кувари, с'ил воус плаит. 1770 01:52:02,480 --> 01:52:03,527 Воила. Маргуерите. 1771 01:52:03,680 --> 01:52:04,727 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1772 01:52:05,320 --> 01:52:06,810 и... 1773 01:52:07,400 --> 01:52:08,845 (ГАСПС) 1774 01:52:09,640 --> 01:52:10,801 <и>Арреи, Хассан. 1775 01:52:10,960 --> 01:52:12,166 Хассан? 1776 01:52:14,960 --> 01:52:18,009 <и>Арреи, када си постао тако добро изгледа? ха? 1777 01:52:20,080 --> 01:52:21,570 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1778 01:52:39,760 --> 01:52:41,842 ста радис овде? 1779 01:52:42,320 --> 01:52:43,526 Требао би бити у Паризу. 1780 01:52:45,000 --> 01:52:46,843 Вратио сам се из Париза. 1781 01:52:47,160 --> 01:52:48,366 ста? 1782 01:52:48,520 --> 01:52:50,841 Враћам се у Ст. Антонио. 1783 01:52:50,920 --> 01:52:54,129 Видите, ово су моје праве звезде. 1784 01:52:55,200 --> 01:52:57,851 Маргарита и Хасан. 1785 01:52:58,040 --> 01:52:59,451 И дао сам 1786 01:52:59,600 --> 01:53:02,285 потпуна контрола над Сауле Плеуреуром 1787 01:53:02,360 --> 01:53:03,521 до Хассана. 1788 01:53:06,880 --> 01:53:07,881 Па, не потпуна контрола. 1789 01:53:08,040 --> 01:53:09,804 Имам новог пословног партнера. 1790 01:53:09,960 --> 01:53:11,200 ПАПА: Посао? 1791 01:53:11,520 --> 01:53:12,885 - Који су услови? - (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1792 01:53:12,960 --> 01:53:14,769 - (МОЛОБНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Озбиљан сам. 1793 01:53:15,920 --> 01:53:17,365 Мицхелин! Мицхелин! 1794 01:53:17,400 --> 01:53:18,447 (БИПИ) 1795 01:53:18,560 --> 01:53:19,680 Хеј, зашто си прекинуо везу? 1796 01:53:19,720 --> 01:53:21,290 - Узми... Позови поново. - Остави то. 1797 01:53:21,480 --> 01:53:22,891 Позовите поново, Мицхелин је! 1798 01:53:23,040 --> 01:53:24,485 У реду је. 1799 01:53:24,640 --> 01:53:26,051 7:00. Дођи, дођи овамо. 1800 01:53:27,560 --> 01:53:28,766 Позови га назад. 1801 01:53:28,920 --> 01:53:30,046 - Тата... - Позови га! 1802 01:53:30,120 --> 01:53:31,121 Слушај ме. 1803 01:53:31,240 --> 01:53:32,969 Не, не, не. Позови га сада! 1804 01:53:33,120 --> 01:53:36,408 Тата, опусти се. Знам шта да радим. 1805 01:53:36,880 --> 01:53:37,927 сви, 1806 01:53:40,800 --> 01:53:43,406 овде ћемо добити нашу трећу звезду. 1807 01:53:43,720 --> 01:53:45,006 Заједно. 1808 01:53:45,600 --> 01:53:46,761 (АПЛАУЗ) 1809 01:53:48,240 --> 01:53:50,481 Алорс, забога, хајде да једемо! 1810 01:53:50,560 --> 01:53:51,561 Да! 1811 01:53:51,640 --> 01:53:52,766 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1812 01:53:52,840 --> 01:53:55,127 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 1813 01:53:55,400 --> 01:53:57,004 АЈША: Извините! 1814 01:53:59,680 --> 01:54:02,081 Где ми је трака за косу? Махира! 1815 01:54:02,920 --> 01:54:03,921 Ох! 1816 01:54:04,640 --> 01:54:05,641 (СМЕЈЕ СЕ) 1817 01:54:06,240 --> 01:54:07,810 (НЕЈАСНО) 1818 01:54:10,440 --> 01:54:12,169 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1819 01:54:16,480 --> 01:54:17,811 - Ох! - (СВИ НАВИЈАЈУ) 1820 01:54:19,200 --> 01:54:20,690 (КОМПЛИМЕНТ НА ФРАНЦУСКИМ) 1821 01:54:22,120 --> 01:54:24,521 ПАПА: Јао! Ура! Живели! 1822 01:54:25,120 --> 01:54:26,360 Тост. Тост. 1823 01:55:12,560 --> 01:55:14,927 (СВИРА ХИНДИ ПЕСМА)