1 00:02:26,627 --> 00:02:28,060 Come ti senti? 2 00:02:31,467 --> 00:02:32,456 Ti fa male? 3 00:02:36,227 --> 00:02:37,216 Delia! 4 00:02:38,628 --> 00:02:41,700 No... mi dà fastidio ovunque. 5 00:02:46,068 --> 00:02:48,377 Ci fermeremo ad una stazione di servizio così puoi andare in bagno. 6 00:02:48,548 --> 00:02:50,698 - Che ne dici? - Va bene. 7 00:02:54,068 --> 00:02:56,980 Dobbiamo comunque fermarci... Penso che ci siamo quasi, vero? 8 00:02:57,148 --> 00:03:00,220 Sì. e riempirò la bottiglia d'acqua. 9 00:03:00,708 --> 00:03:02,779 Il parabrezza è coperto di mosche morte. 10 00:03:08,469 --> 00:03:13,987 LA RAGAZZA PIÙ FELICE DEL MONDO 11 00:03:29,070 --> 00:03:32,301 Ecco. Fare attenzione a non stropicciarlo. 12 00:03:45,710 --> 00:03:46,826 Siamo già arrivati? 13 00:03:52,791 --> 00:03:55,544 Prendi tesoro, bevi un sorso e ti sentirai meglio. 14 00:03:55,711 --> 00:03:58,225 - Lasciami. Lo sai che lo odio! - Prendilo! 15 00:04:01,151 --> 00:04:02,709 È dolce almeno? 16 00:04:05,311 --> 00:04:06,710 Usa la saccarina. 17 00:04:07,911 --> 00:04:09,629 Con cosa lo mescolo? 18 00:04:11,472 --> 00:04:15,385 Ti farà bene. Ci sono passato e lo so. 19 00:04:17,312 --> 00:04:18,540 Restituiscimelo. 20 00:04:20,712 --> 00:04:23,704 Devi migliorare, tesoro. Sei molto pallido. 21 00:04:37,473 --> 00:04:38,906 Guarda, è vuoto! 22 00:04:54,313 --> 00:04:57,386 Quante volte te lo devo dire Non colpire quella maledetta porta? 23 00:04:57,554 --> 00:04:58,907 Mi scusi! 24 00:05:37,555 --> 00:05:39,989 Fai attenzione a dove ti siedi. Chissà chi c'è stato. 25 00:05:40,155 --> 00:05:41,384 No, non mi siedo. 26 00:05:41,556 --> 00:05:43,467 - Ti senti meglio? - Un po. 27 00:05:44,316 --> 00:05:48,389 Sono le emozioni e i piedi, perché non indossi le calze. 28 00:05:48,556 --> 00:05:49,909 Danneggerà le tue ovaie. 29 00:05:50,156 --> 00:05:53,705 E' questa macchina di merda. L'odore mi fa star male. 30 00:05:53,916 --> 00:05:55,554 non possiamo farlo niente con l'odore. 31 00:05:55,916 --> 00:05:58,908 Puzza di benzina o altro. Cosa usi... lo smacchiatore. 32 00:05:59,236 --> 00:06:00,988 A te è successa esattamente la stessa cosa il mese scorso. 33 00:06:01,556 --> 00:06:04,150 È una croce che portiamo. Siamo donne, tutto qui. 34 00:06:04,317 --> 00:06:06,148 Ma tutto si ricompone dopo il parto. 35 00:06:06,997 --> 00:06:08,555 Vedrai quando sarai grande. 36 00:06:19,797 --> 00:06:23,392 Prendere. Ma è l'ultimo. 37 00:06:37,638 --> 00:06:38,787 Prendi questi. 38 00:06:40,398 --> 00:06:41,308 BENE. 39 00:07:01,999 --> 00:07:05,469 Guarda com'è spiegazzato! Come se non l'avessi mai stirato! 40 00:07:07,319 --> 00:07:08,547 Vediamo. 41 00:07:19,400 --> 00:07:20,469 Pronto. 42 00:07:22,400 --> 00:07:25,551 Stai benissimo, tesoro. 43 00:07:38,801 --> 00:07:41,918 Quanto sei elegante! Pronto? 44 00:07:43,641 --> 00:07:44,630 Sì. 45 00:07:45,921 --> 00:07:49,391 Dai. Devo ottenere il brevetto... 46 00:07:50,481 --> 00:07:52,153 Ti multano per niente. 47 00:07:54,721 --> 00:07:55,915 Dovresti vestirti. 48 00:08:20,402 --> 00:08:22,997 Cosa fai? Metti giù il deodorante. 49 00:08:39,083 --> 00:08:42,155 - È tardi? - Sì. Andiamo, Delia. 50 00:09:50,646 --> 00:09:55,323 - Possiamo fare un'altra piccola sosta? - Essere pazientare! 51 00:09:55,567 --> 00:09:58,559 - Che ore sono? Mezza e mezza...? - Mancano 20 minuti... 52 00:09:58,727 --> 00:10:00,797 Non c'è rimasto molto tempo. Sei di nuovo malato? 53 00:10:00,927 --> 00:10:01,916 Un po. 54 00:10:02,567 --> 00:10:04,637 Non possiamo fermarci, Delia. È tardi. 55 00:10:04,807 --> 00:10:06,160 Ci fermeremo sulla via del ritorno. 56 00:10:11,167 --> 00:10:15,160 - Sei emozionato? Perché lo faccio. - A cosa stai pensando? 57 00:10:15,727 --> 00:10:17,923 Stavo solo chiedendo... Non ti ha colpito con un'ascia. 58 00:10:18,168 --> 00:10:20,477 No, non io. 59 00:10:21,248 --> 00:10:23,318 È stato così difficile rispondere? 60 00:10:24,008 --> 00:10:25,407 Ebbene, ho già risposto. 61 00:10:51,729 --> 00:10:53,481 Non andare così veloce... 62 00:11:02,250 --> 00:11:04,241 E... è qui. 63 00:11:15,730 --> 00:11:18,927 - Non puoi parcheggiare qui. - Dove possiamo andare? 64 00:11:19,090 --> 00:11:21,479 Giratevi dall'altra parte dell'edificio. 65 00:11:32,091 --> 00:11:34,321 Un secondo... Fammi uscire. 66 00:11:36,011 --> 00:11:37,842 Ce ne sono così tanti! 67 00:11:39,091 --> 00:11:42,242 Che cosa? Persone? 68 00:11:43,091 --> 00:11:46,640 - Questa è una cosa seria! - Vedremo... 69 00:11:47,571 --> 00:11:49,802 Non si sa mai con la gente di Bucarest... 70 00:11:54,732 --> 00:11:56,802 È una carneficina! 71 00:11:59,012 --> 00:12:01,924 Dicono che c'è 2.300.000 auto, 72 00:12:02,732 --> 00:12:06,930 e più di 1 milione in transito, ogni giorno. 73 00:12:50,174 --> 00:12:52,244 Fai attenzione a non graffiarne nessuno! 74 00:13:02,575 --> 00:13:04,406 Bene, troverò Costel. 75 00:13:04,575 --> 00:13:06,730 Avevi detto che sarei venuto qui. 76 00:13:06,695 --> 00:13:09,928 Sì, l'ha detto davanti al statue laggiù. 77 00:13:11,175 --> 00:13:12,324 Vediamo cosa ha da dire. 78 00:13:12,495 --> 00:13:14,486 Ci lasci qui come se niente fosse?! 79 00:13:15,415 --> 00:13:16,814 Cosa dovrei fare? Fargli compagnia? 80 00:13:16,935 --> 00:13:20,485 Almeno portaci a vedere cosa succede... Cosa farai. 81 00:13:20,656 --> 00:13:22,248 Beh... andiamo. 82 00:14:20,658 --> 00:14:21,729 Dovrei sbrigarmi? 83 00:14:21,730 --> 00:14:23,170 - Chiudere la porta. - BENE. 84 00:14:24,178 --> 00:14:25,167 Andiamo! 85 00:14:26,578 --> 00:14:27,567 Silenzio! 86 00:14:29,499 --> 00:14:30,568 Telecamera! 87 00:14:31,179 --> 00:14:32,089 Le riprese... 88 00:14:33,739 --> 00:14:35,092 7 ne prende 24. 89 00:14:35,499 --> 00:14:36,648 E azione! 90 00:14:38,179 --> 00:14:40,568 Chi pensi sia il proprietario? di questa magnifica vettura? 91 00:14:40,739 --> 00:14:44,732 Sig. Constantin Manea a Calarasi, il che significa... è mio. 92 00:14:45,739 --> 00:14:47,331 Vai via, per favore... Stiamo filmando. 93 00:14:47,499 --> 00:14:48,932 - Anche qui abbiamo delle cose da fare. - E... taglia! 94 00:14:49,099 --> 00:14:51,409 - E tu? Sono extra? - Siamo con lei. 95 00:14:51,740 --> 00:14:52,411 Qualche problema? 96 00:14:52,580 --> 00:14:54,935 - Posso gestirlo. - Sono sua madre. 97 00:14:55,100 --> 00:14:57,250 Abbiamo parlato con il signor Arvunescu per telefono. Ci sta aspettando. 98 00:14:57,420 --> 00:14:58,409 Bene. Qual è il nome? 99 00:14:58,580 --> 00:15:00,491 -Delia Fratila. -Fratila... 100 00:15:02,180 --> 00:15:06,731 - Facciamone un altro! Presto! - Un po'... 101 00:15:07,260 --> 00:15:08,249 Aspetta un secondo, per favore. 102 00:15:18,741 --> 00:15:21,335 EHI! Voi! Signore... 103 00:15:25,501 --> 00:15:31,417 Vivace, signor Manea! Allegro! Attenzione! Le riprese... 104 00:15:33,341 --> 00:15:35,252 - Lieto, signora, signorina... - Azione! 105 00:15:35,421 --> 00:15:37,492 Sono Julian Arvunescu. Parliamo al telefono. Benvenuto. 106 00:15:37,662 --> 00:15:39,937 Questa è mia figlia, Delia. E mio marito... 107 00:15:42,862 --> 00:15:43,817 Vediamo... 108 00:15:45,182 --> 00:15:50,256 Gabi! Gaaabiiii! 109 00:15:51,022 --> 00:15:53,013 Viorel, vieni qui. 110 00:15:54,262 --> 00:15:56,253 Porta Gabi adesso. 111 00:15:56,422 --> 00:15:57,332 È nel trailer La chiamerò. 112 00:15:57,502 --> 00:16:01,576 No, lascialo lì e prendi questo ragazza giovane e carina con lei. 113 00:16:02,263 --> 00:16:04,936 - Dovrei andare anch'io? - Non ce n'è bisogno. Ci sono molte persone lì. 114 00:16:05,103 --> 00:16:06,661 Siediti lì, all'ombra. 115 00:16:06,823 --> 00:16:08,495 - BENE... - Partire. 116 00:16:09,183 --> 00:16:10,662 Un sacco di "merda"! 117 00:16:10,823 --> 00:16:13,178 sei una ragazza adulto, adesso. Arrivederci. 118 00:16:13,343 --> 00:16:14,102 Vieni, andiamo. 119 00:16:14,103 --> 00:16:17,334 Chi pensi che possieda? questa magnifica macchina? 120 00:16:17,503 --> 00:16:18,822 Il signor Constantin Manea 121 00:16:18,943 --> 00:16:22,094 ...da Calarasi, che significa... che è mio 122 00:16:23,744 --> 00:16:25,655 Di più, di più, sì... 123 00:16:32,624 --> 00:16:35,502 - Vuoi acqua o caffè? - No grazie. 124 00:16:35,664 --> 00:16:36,494 Beh... 125 00:16:52,825 --> 00:16:57,945 Gabi! Ho portato qualcun altro. Si tratta di Delia. Delia, lei è Gabi. 126 00:17:00,825 --> 00:17:02,053 Buon pomeriggio. 127 00:17:03,225 --> 00:17:04,977 Ottimo coordinamento! 128 00:17:05,145 --> 00:17:08,057 - Stavo per continuare sul set. - Lascia perdere, è un ragazzo... 129 00:17:08,225 --> 00:17:10,296 Inizia con lei e, Se necessario, puoi fermarti. 130 00:17:11,106 --> 00:17:12,937 Barbaro! Insegnami a truccarmi. 131 00:17:13,506 --> 00:17:16,543 Il ragazzo suda come una spugna, e non c'è nessuno che lo spolverizzi. 132 00:17:16,706 --> 00:17:20,381 Ti chiamo alla radio. Rimani connesso... 133 00:17:23,546 --> 00:17:25,423 Bene, bambola. Siediti qui. 134 00:17:26,826 --> 00:17:28,145 Stai fermo. 135 00:17:29,946 --> 00:17:33,223 - Cos'hai questa cosa sulla faccia? -Beh... 136 00:17:33,587 --> 00:17:34,702 Una base. 137 00:17:34,867 --> 00:17:37,427 Ha messo qualcosa sotto di te, come una crema o qualcosa del genere...? 138 00:17:38,387 --> 00:17:41,459 - No. - Non va bene, caro. 139 00:17:42,147 --> 00:17:45,378 Questa base attira lo sporco, e penetra nei pori. 140 00:17:45,547 --> 00:17:47,822 Non importa adesso, ma tra dieci anni, 141 00:17:47,987 --> 00:17:50,706 Sarai pieno di punti neri. 142 00:17:57,508 --> 00:17:58,827 Ti metto lo shampoo... 143 00:17:58,988 --> 00:18:01,183 ...per far uscire lo spray. 144 00:18:01,468 --> 00:18:04,221 "Nessuno ti ha avvertito di venire senza trucco e niente lacca per capelli? 145 00:18:04,508 --> 00:18:07,466 - No. - Certo... Chi se ne frega? 146 00:18:10,068 --> 00:18:12,502 Dovrei chiedere a mia madre. Per non farla arrabbiare. 147 00:18:12,668 --> 00:18:16,217 Non importa. Vedrai che bello cosa vedrai? Come J.Lo. 148 00:18:30,629 --> 00:18:33,097 - Hai l'acqua negli occhi? - No. 149 00:18:40,029 --> 00:18:45,639 Ascolta, per curiosità... Quante etichette hai inviato? 150 00:18:46,710 --> 00:18:49,508 - Oh... tre. - Non può essere! Non ti credo! 151 00:18:49,830 --> 00:18:50,626 Sì. 152 00:18:52,590 --> 00:18:53,909 Sei fortunato. 153 00:18:54,790 --> 00:18:58,100 Il ragazzo che stanno filmando In questo momento ne ha mandati mille. 154 00:18:58,390 --> 00:19:03,066 - Ma ho sentito che era un accomodamento. - Non lo so... 155 00:19:07,951 --> 00:19:10,260 Un alloggio. Qualche accordo... 156 00:19:10,711 --> 00:19:11,985 Non lo so. 157 00:19:19,111 --> 00:19:20,863 Calma, calma... Siediti sulla sedia. 158 00:19:36,352 --> 00:19:39,901 Non lasciare la porta aperta... aria fredda se ne va. C'è un'ondata di caldo. 159 00:19:44,152 --> 00:19:46,222 Siediti lì, se lo desideri. 160 00:19:56,073 --> 00:19:58,792 Si è lavata i capelli stamattina e lo ha sistemato un po'. 161 00:20:00,993 --> 00:20:04,383 Ti piacerà. Sembrerà bellissimo. 162 00:20:09,393 --> 00:20:12,113 Senta, tesoro, signor Arvunescu mi ha dato questo. Le tue battute. 163 00:20:12,274 --> 00:20:13,184 Non ce ne sono molti. 164 00:20:15,154 --> 00:20:17,543 Non è quello che mi hanno mandato. 165 00:20:18,114 --> 00:20:20,150 Mi ha appena detto di darteli. 166 00:20:23,474 --> 00:20:25,704 Lasciala, ne avrà molto tempo dopo. 167 00:20:31,554 --> 00:20:34,705 Poi andrò a vedere se c'è qualcosa da fare. 168 00:20:34,874 --> 00:20:36,933 Non voglio essere sulla tua strada. 169 00:20:50,835 --> 00:20:52,712 Stai ferma, bambola, Avrai tutto il tempo dopo. 170 00:20:58,036 --> 00:21:01,346 Chi pensi che sia? Proprietario di questa magnifica vettura? 171 00:21:01,516 --> 00:21:07,352 Signor Costantino Manea di Calarasi, il che significa... è mio. 172 00:21:09,076 --> 00:21:11,954 E... fermati! Grazie, eccellente! Un po' più vivace. 173 00:21:16,356 --> 00:21:20,349 "Il che significa... è mio"... Hai appena vinto un'auto. 174 00:21:23,437 --> 00:21:25,189 -Beh... - E bevi più velocemente. 175 00:21:25,557 --> 00:21:27,787 Quando dice "è mio", Ha già la mano sulla bottiglia. 176 00:21:27,997 --> 00:21:30,511 Andiamo! Possiamo farlo. 177 00:21:32,077 --> 00:21:33,954 Ti presentiamo l'agenzia. 178 00:21:38,117 --> 00:21:40,233 - BENE. - Macchina fotografica... 179 00:21:41,197 --> 00:21:42,516 La signorina Delia Fratila. 180 00:21:42,677 --> 00:21:45,192 Abbiamo bisogno della tua approvazione per trucco e abbigliamento. 181 00:21:45,718 --> 00:21:50,633 Adrian Mihai, direttore del marchio di succhi di mela, arancia e frutta sciroppata. 182 00:21:50,798 --> 00:21:53,437 - Congratulazioni. - Le donne sono dell'agenzia. 183 00:21:53,598 --> 00:21:55,475 Questo signore è il cliente. Ha inventato la promozione. 184 00:21:55,638 --> 00:21:58,710 Non io, la nostra azienda. Non ho fatto tutto da solo... 185 00:21:59,238 --> 00:22:01,877 Ma questa è la parte più importante lavoro gratificante. 186 00:22:02,038 --> 00:22:05,394 - Quale parte? - Aiuta chi ne ha bisogno. Veramente. 187 00:22:05,558 --> 00:22:08,232 Non me ne ero reso conto che era un tale filantropo. 188 00:22:08,399 --> 00:22:10,867 Stai attento a vedere il mio lato misantropico. 189 00:22:16,719 --> 00:22:19,711 Penso che vada bene. Sia i capelli che i vestiti. 190 00:22:20,199 --> 00:22:22,394 «Posso girare a sinistra vedere il tuo profilo? 191 00:22:24,279 --> 00:22:25,917 Dall'altra parte. 192 00:22:26,079 --> 00:22:29,058 E ora, guardaci. 193 00:22:29,059 --> 00:22:30,359 E ora, un sorriso. 194 00:22:30,640 --> 00:22:33,518 Non così. Più ampio e sincero. 195 00:22:34,240 --> 00:22:37,418 Sta bene e siamo d'accordo nel non usare un modello. 196 00:22:38,040 --> 00:22:40,952 Ecco perché usiamo persone normali e spendiamo soldi in testimonianze. 197 00:22:41,440 --> 00:22:43,670 Sì, sta bene. Grazie, tesoro. 198 00:22:45,080 --> 00:22:48,311 L'unica cosa che non mi piace Quelli sono quei sandali di merda. 199 00:22:48,520 --> 00:22:52,274 - Non verranno visti. - Va bene allora. 200 00:22:57,641 --> 00:22:59,950 - Puoi andare. - Grazie mille. 201 00:23:00,241 --> 00:23:01,356 Usiamolo così com'è adesso. 202 00:23:28,042 --> 00:23:31,557 Non siamo ancora pronti... Se vuoi del tè o dell'acqua minerale... 203 00:23:31,722 --> 00:23:34,111 - Eccolo. - Grazie. Vuoi qualcosa? 204 00:23:34,522 --> 00:23:35,875 - No. - Non vogliamo niente 205 00:23:36,042 --> 00:23:38,557 Allora puoi sederti nel trailer del trucco. 206 00:23:38,843 --> 00:23:41,880 - Indietro? - Fa più freddo. Dispone di aria condizionata. 207 00:23:42,043 --> 00:23:46,161 - Grazie. Vuoi andare lì? - SÌ. 208 00:23:58,723 --> 00:24:00,361 Sono così carini... 209 00:24:30,725 --> 00:24:32,716 Dio sa quanto costano. 210 00:24:35,205 --> 00:24:39,437 Solo non da queste scatole rosa o il blu dovrebbe costare 2 o 3 mila. 211 00:24:52,246 --> 00:24:53,565 Stanco? 212 00:24:56,966 --> 00:25:00,642 Prova a dormire un po'. La mancanza di sonno danneggia il cervello. 213 00:25:00,766 --> 00:25:01,755 Sì... 214 00:25:09,406 --> 00:25:10,556 Cosa stai cercando? 215 00:25:12,567 --> 00:25:14,398 È carino... 216 00:25:14,727 --> 00:25:18,083 - Cosa? - La macchina. È bello e grande. 217 00:25:18,247 --> 00:25:20,660 Grande! Sono felice che ti piaccia. 218 00:25:21,151 --> 00:25:22,647 Non stai esagerando un po'? 219 00:25:22,647 --> 00:25:24,797 - Esagerare cosa? - Cattivo umore. 220 00:25:24,967 --> 00:25:26,685 Sto bene. 221 00:25:39,408 --> 00:25:42,060 Perché papà è andato con quel Costel? 222 00:25:42,061 --> 00:25:44,567 Costel ha trovato qualcuno. Questo è quello che dice. 223 00:25:44,568 --> 00:25:47,336 - Non gli credo. - Chi ha trovato? 224 00:25:47,337 --> 00:25:49,566 Un acquirente, non so chi. 225 00:25:50,208 --> 00:25:52,127 Pensavo che saremmo tornati Parliamo di quello... 226 00:25:52,128 --> 00:25:55,083 Parliamo, se ne abbiamo bisogno doverlo fare, ovviamente. 227 00:25:55,288 --> 00:25:57,484 Non sarà facile ottenerlo qualcuno da pagare... 228 00:25:57,649 --> 00:26:00,447 ...il prezzo che vuole papà. Non preoccuparti... 229 00:26:00,609 --> 00:26:03,204 non sono preoccupato, Maledizione, ma non è giusto. 230 00:26:03,209 --> 00:26:06,764 - Non parlarmi così. - OH! Sei molto sensibile! 231 00:26:06,765 --> 00:26:10,002 Se lo vendo l'anno prossimo o l'altro, sarebbe lo stesso. 232 00:26:10,003 --> 00:26:12,578 No, perde il suo valore. Circa la metà. 233 00:26:12,579 --> 00:26:14,327 Chi te l'ha detto? 234 00:26:14,328 --> 00:26:17,128 Papà ha detto se lo usi un giorno perde valore. 235 00:26:17,129 --> 00:26:19,381 Un'auto usata non ne vale la pena quanto uno nuovo. 236 00:26:19,382 --> 00:26:21,702 Quanto meno? Mille, duemila...? Quanto? 237 00:26:21,703 --> 00:26:22,679 50%. 238 00:26:23,970 --> 00:26:27,342 Pertanto, dopo di 2 giorni, sarebbe gratuito. 239 00:26:27,343 --> 00:26:28,346 Cosa intendi? 240 00:26:28,347 --> 00:26:32,249 50% il primo giorno, e un altro 50% il giorno successivo, 241 00:26:32,250 --> 00:26:35,720 - non è rimasto più nulla. 100%. - Beh, mi stai prendendo in giro. 242 00:26:35,721 --> 00:26:38,729 - Ehi, è la mia macchina o no? -Chi dice che non è tuo? 243 00:26:38,730 --> 00:26:40,129 - Voi due. - Ho detto qualcosa del genere? 244 00:26:40,290 --> 00:26:42,116 Forse tuo padre, ma ne dubito. 245 00:26:42,117 --> 00:26:44,450 NO? E chi ha preso il decisione di vendere l'auto? 246 00:26:44,451 --> 00:26:47,070 Chi vuole la benzina, la pensione, costruire un altro piano? Me? 247 00:26:47,071 --> 00:26:49,027 Non vuoi mai niente. 248 00:26:50,291 --> 00:26:52,810 Se sei così arrabbiato, Parlerò con Aurel... 249 00:26:52,811 --> 00:26:55,061 Fermare! Vai sempre una cosa all'altra: 250 00:26:55,062 --> 00:26:59,090 questo va bene, questo va male, dovresti studia Economia, ora la macchina... 251 00:26:59,091 --> 00:27:01,641 "Non parlarmi così una ragazza viziata! 252 00:27:01,571 --> 00:27:04,947 Come se non l'avessimo fatto schiavizzato da te... 253 00:27:04,948 --> 00:27:08,171 Non tutti si prendono la responsabilità dei loro figli come noi. 254 00:27:08,172 --> 00:27:09,445 Sacrifici, fatica... 255 00:27:09,446 --> 00:27:11,411 Tutti si prendono cura dei propri figli. Smettila di rimproverarmi! 256 00:27:11,412 --> 00:27:13,213 Nessuno ti ha sgridato, ma nella vita, 257 00:27:13,214 --> 00:27:15,414 bisogna fare la cosa giusta, 258 00:27:15,415 --> 00:27:16,931 non solo quello che vuoi. 259 00:27:17,132 --> 00:27:20,365 Risparmiami i sermoni. Pensi di sapere tutto. 260 00:27:20,372 --> 00:27:23,842 Il tuo cervello esploderà di tanta intelligenza. 261 00:27:24,012 --> 00:27:26,731 "Sei scortese e hai bisogno uno schiaffo in faccia! 262 00:27:28,253 --> 00:27:31,892 Non lo farai solo quello che vuoi, la vita è dura. 263 00:27:31,893 --> 00:27:34,552 Devi fare delle cose che non ti piace. 264 00:27:34,553 --> 00:27:36,292 - Non devo farlo. - Cosa? 265 00:27:36,293 --> 00:27:38,852 Vendilo. Sì, mi piace, Perché dovrei venderlo? 266 00:27:38,853 --> 00:27:42,463 Se non vuoi venderlo, allora non lo venderemo. 267 00:27:44,853 --> 00:27:47,225 Eravamo d'accordo su qualcosa. 268 00:27:48,533 --> 00:27:51,102 Con papà... che lo avremmo venduto. 269 00:27:51,103 --> 00:27:56,823 Nessuno ha detto niente, non mentire. Abbiamo deciso di parlare ancora, e poi vedere... 270 00:27:56,825 --> 00:27:58,992 Abbiamo detto che avremmo parlato ancora. 271 00:27:58,993 --> 00:28:00,333 Ma abbiamo anche detto... 272 00:28:00,334 --> 00:28:02,644 Cosa avremmo cercato di trovare? un acquirente per l'auto, 273 00:28:02,645 --> 00:28:04,745 e se lo trovassimo... 274 00:28:06,614 --> 00:28:09,651 «Non è per il tuo bene tutto ciò che facciamo? 275 00:28:09,714 --> 00:28:11,613 Smettila con quella cosa del "per me". 276 00:28:11,614 --> 00:28:14,254 Ad ogni modo, non resterò con te. Verrò alla Facoltà. 277 00:28:14,255 --> 00:28:17,588 - Entra e poi vedremo. - Entro, non preoccuparti. 278 00:28:17,655 --> 00:28:22,746 E dopo la laurea, Non hai bisogno di un posto dove stare? 279 00:28:23,275 --> 00:28:26,508 A casa di nonna Vittoria, Se non funziona come pensione... 280 00:28:26,735 --> 00:28:28,350 Puoi vivere lì. 281 00:28:29,855 --> 00:28:33,586 Non mi senti? Non tornerò da te. Capisci? 282 00:28:34,187 --> 00:28:35,614 Non si sa mai. 283 00:28:35,615 --> 00:28:37,966 Non hai bisogno di cibo, ma fa soldi. 284 00:28:37,976 --> 00:28:39,534 Chi? 285 00:28:39,936 --> 00:28:42,404 - La pensione. - E non la macchina? 286 00:28:42,616 --> 00:28:45,428 Tesoro, un litro di la benzina costa 41mila. 287 00:28:45,428 --> 00:28:47,895 Che cosa hai intenzione di fare? Non hai nessun posto dove tenerlo. 288 00:28:47,896 --> 00:28:49,887 - Sì, l'ho fatto. - Un garage? Dove? 289 00:28:50,056 --> 00:28:53,605 Non hai bisogno di un garage. Puoi lasciare in un parcheggio. 290 00:28:53,606 --> 00:28:57,329 Perché i ladri rubino e venderlo alla Germania. 291 00:28:58,556 --> 00:29:01,416 Non puoi tenere il passo e vuoi una macchina? 292 00:29:01,417 --> 00:29:02,896 non ho ascoltato... Cos'hai detto? 293 00:29:02,897 --> 00:29:06,976 È un peccato non usare questo scatto buona fortuna per migliorare la nostra vita. 294 00:29:06,977 --> 00:29:08,956 La vita è breve. 295 00:29:09,057 --> 00:29:10,607 Papà te lo ha già spiegato: 296 00:29:10,608 --> 00:29:12,308 Tra 2 anni, se tutto andrà bene, 297 00:29:12,309 --> 00:29:15,536 puoi prendere l'auto che desideri, 298 00:29:15,537 --> 00:29:18,216 e quando ti diplomerai, verrai e ci occupiamo di tutto noi. 299 00:29:18,217 --> 00:29:21,336 Non tornerò. Quante volte te lo devo dire? 300 00:29:21,377 --> 00:29:22,852 Va bene. 301 00:29:23,098 --> 00:29:25,832 Ma ci mancherai moltissimo. 302 00:29:28,978 --> 00:29:31,217 Allo stesso modo, ti invieremo parte del nostro reddito. 303 00:29:31,218 --> 00:29:34,057 Vedi come pensano solo a te? Su come faranno soldi. 304 00:29:34,058 --> 00:29:37,657 - Ho detto che ti daremo i soldi. - Hai detto come ti piacerebbe guadagnare soldi. 305 00:29:37,638 --> 00:29:40,227 - Lascia perdere, ti conosco. - Mi conosci? 306 00:29:40,218 --> 00:29:43,237 E chi si è preso cura di te? 307 00:29:43,658 --> 00:29:45,160 Mi sono ridotto in schiavitù, 308 00:29:45,161 --> 00:29:46,661 stare con tuo padre. 309 00:29:46,662 --> 00:29:48,498 Sai quanto è difficile cos'è stato per me... 310 00:29:48,499 --> 00:29:49,537 L'hai scelto tu... 311 00:29:49,539 --> 00:29:52,538 Così mi dice adesso la signora chi vuole vivere nella capitale, 312 00:29:52,539 --> 00:29:54,292 che non vivrà a Geoagiu Bai, 313 00:29:54,293 --> 00:29:57,454 che l'Università di Timisoara è sotto di lei. 314 00:29:59,859 --> 00:30:02,058 Anche le etichette Hanno inviato con i nostri soldi, 315 00:30:02,059 --> 00:30:04,618 se siamo onesti al riguardo Chi merita cosa? 316 00:30:04,619 --> 00:30:05,578 Cosa hai detto? 317 00:30:05,579 --> 00:30:08,459 Chi ti ha dato i soldi per il succo? Noi... 318 00:30:08,460 --> 00:30:11,819 Non posso credere che tu me lo stia dicendo rivendicando quelle etichette di merda... 319 00:30:11,820 --> 00:30:13,755 Sto per darti uno schiaffo... 320 00:30:14,740 --> 00:30:16,356 Ingrato! 321 00:30:16,780 --> 00:30:18,219 Non è stato facile crescerti... 322 00:30:18,220 --> 00:30:21,154 Tutti i sacrifici che abbiamo fatto, anche per quei succhi. 323 00:30:21,860 --> 00:30:24,139 E quando tuo padre camminava con quella stupida di Nicoleta, 324 00:30:24,140 --> 00:30:25,739 Non sto per divorziare che non soffriresti. 325 00:30:25,740 --> 00:30:28,549 Smettila. Dovresti avermi donato ai Servizi Sociali! 326 00:30:28,540 --> 00:30:29,774 Mi hai dato dei soldi per le etichette! 327 00:30:29,775 --> 00:30:31,540 Quanto sei straordinario! 328 00:30:31,541 --> 00:30:33,179 Esattamente. 329 00:30:34,421 --> 00:30:35,860 Non è normale, vero?... 330 00:30:35,861 --> 00:30:36,660 Guardami! 331 00:30:36,661 --> 00:30:39,400 «Non è normale per una figlia aiutare tua madre? 332 00:30:39,401 --> 00:30:41,076 Siamo nel bisogno a causa mia? 333 00:30:41,077 --> 00:30:45,685 Non è colpa mia. Oppure sì? Dimmi... è colpa mia? 334 00:30:46,033 --> 00:30:49,533 Perché è colpa mia, eh? 335 00:30:50,441 --> 00:30:53,460 Non ho detto che ero d'accordo, Ho detto che ci avrei pensato. 336 00:30:53,461 --> 00:30:55,575 Beh, l'ho fatto e non voglio farlo. 337 00:30:55,942 --> 00:30:58,262 Senti, non mi farò più coinvolgere. 338 00:30:58,262 --> 00:31:00,941 Parla con tuo padre, e risolvere il problema con esso. 339 00:31:00,942 --> 00:31:04,661 Se non vuoi essere coinvolto, non farlo. Non parlare se non vuoi... 340 00:31:04,662 --> 00:31:08,159 È tutto. Non dirò una parola. Tieni testa a tuo padre. 341 00:31:08,160 --> 00:31:13,501 Molto bene. Perché stai parlando? Se non sono affari tuoi? 342 00:31:13,502 --> 00:31:14,930 Parlerò con papà. 343 00:31:14,932 --> 00:31:17,622 Volevo solo dirti una cosa Penso che sia corretto, 344 00:31:17,623 --> 00:31:21,382 perché devi conoscere quella vita Non è tutto divertimento e giochi. 345 00:31:21,383 --> 00:31:24,853 - Ciao. -Chi li ha fatti entrare nella mia roulotte? 346 00:31:25,023 --> 00:31:28,200 Il signor Arvunescu ci ha detto di aspettare qui perché c'era l'aria condizionata. 347 00:31:28,201 --> 00:31:29,201 mi dispiace... 348 00:31:30,623 --> 00:31:32,342 ma ho del lavoro da fare... 349 00:31:32,343 --> 00:31:33,779 per circa 10 minuti. 350 00:31:33,780 --> 00:31:35,480 Non c'è niente che io possa fare. 351 00:31:35,663 --> 00:31:38,299 Dio mi salvi! Partire. 352 00:31:38,943 --> 00:31:41,094 Se lo desideri, puoi torna più tardi. 353 00:31:42,384 --> 00:31:46,900 Siediti, te lo farò di nuovo il trucco, visto che sei qui. 354 00:31:47,224 --> 00:31:49,098 Quindi... lei resta... 355 00:32:21,825 --> 00:32:24,895 Non è giusto che noi prova in questo modo. 356 00:32:25,145 --> 00:32:28,305 Saremo morti un giorno, e rimpiangerai questi litigi. 357 00:32:28,306 --> 00:32:31,662 - Beh, andrai dritto all'inferno. - Perché sei così arrabbiato? 358 00:32:31,663 --> 00:32:34,365 Avevi detto che non avresti interferito. Quindi non farlo. 359 00:32:34,366 --> 00:32:36,445 Siediti e lavora a maglia, o qualcosa del genere. 360 00:33:45,709 --> 00:33:48,701 È una variazione di cosa abbiamo fatto con l'altro ragazzo. 361 00:33:48,869 --> 00:33:50,638 Vieni attraverso gli alberi da frutto, 362 00:33:50,639 --> 00:33:53,028 sposti il ramo come Mowgli, 363 00:33:53,029 --> 00:33:57,223 e vai, vai... ti fermi qui in macchina, 364 00:33:57,230 --> 00:34:00,169 tu apri la porta e tu ti siedi al volante. 365 00:34:00,590 --> 00:34:02,621 Questa è la prima ripresa. 366 00:34:02,990 --> 00:34:05,550 Quello che voglio da te è... Bombardel, dagli la bottiglia. 367 00:34:07,310 --> 00:34:08,299 Quello che voglio da te è... 368 00:34:08,470 --> 00:34:12,782 ...tieni la bottiglia di succo così possiamo vedere il nome. 369 00:34:13,030 --> 00:34:17,899 - E cerca di vederti felice. Inteso? - SÌ. 370 00:34:18,510 --> 00:34:21,344 - Sono tuoi i vestiti? - SÌ. 371 00:34:21,551 --> 00:34:24,782 - Non ti hanno detto di non vestirti di blu? - No. 372 00:34:25,831 --> 00:34:27,040 Lulica! 373 00:34:28,441 --> 00:34:29,741 Su ordinazione! 374 00:34:29,751 --> 00:34:32,470 Perché non hai detto di no? è venuto vestito di blu? 375 00:34:32,631 --> 00:34:35,464 Beh, non sapevo se lo schermo Sarebbe stato blu o verde. 376 00:34:35,631 --> 00:34:36,710 Fritz l'ha portato stamattina. 377 00:34:36,711 --> 00:34:39,630 Allora avresti dovuto dirglielo che non è disponibile in blu o verde. 378 00:34:39,631 --> 00:34:42,470 - È così semplice! - Guardala! 379 00:34:42,471 --> 00:34:45,471 Come lo filmano? Oppure ti occupi anche di post-produzione? 380 00:34:45,472 --> 00:34:47,542 -No... - Non preoccuparti! 381 00:34:47,543 --> 00:34:49,751 Filmo questa merda perché Me lo ha chiesto l'Agenzia. 382 00:34:49,752 --> 00:34:52,871 Quindi non prendermi per il culo con questa cosa spazzatura produttiva. 383 00:34:52,872 --> 00:34:55,181 Fottiti, Burundi. Lesoto! 384 00:34:56,272 --> 00:34:59,070 Fa caldo comunque. Toglilo. 385 00:34:59,472 --> 00:35:02,831 Mi dispiace, ne avrei indossato un altro cosa se avessi saputo... 386 00:35:02,832 --> 00:35:04,151 Non preoccuparti. 387 00:35:04,312 --> 00:35:06,413 non è colpa tua E' uno di questi idioti. 388 00:35:06,414 --> 00:35:08,872 non può essere messo blu su blu. 389 00:35:08,873 --> 00:35:10,750 Sì, sembra brutto... 390 00:35:11,633 --> 00:35:15,546 Sai, proietteranno un l'aranciera sul grande schermo, 391 00:35:15,713 --> 00:35:18,543 e cancelleranno il colore blu in post-produzione. 392 00:35:20,313 --> 00:35:24,183 Sarà un grande aranceto, e vedrai come se lo stessi attraversando. 393 00:35:24,313 --> 00:35:25,952 Tesoro, dammelo. Lo conserverò per te. 394 00:35:25,953 --> 00:35:28,752 - Non ce n'è bisogno. - Dimmi, non metterci in imbarazzo. 395 00:35:28,914 --> 00:35:30,833 Non lasciare cadere nulla delle tasche. 396 00:35:30,834 --> 00:35:32,825 Non preoccuparti. 397 00:35:43,474 --> 00:35:45,471 Sto profumando il posto. 398 00:35:49,034 --> 00:35:50,826 Proviamo. 399 00:35:50,834 --> 00:35:53,234 Filma immediatamente, Siamo molto in ritardo. 400 00:35:53,235 --> 00:35:54,953 Bene. Filmiamo subito! 401 00:35:58,154 --> 00:35:59,954 M.O.S. 402 00:36:00,795 --> 00:36:02,792 - Sei pronto? - M.O.S. 403 00:36:03,835 --> 00:36:05,229 Cosa fai? 404 00:36:05,875 --> 00:36:09,265 Fanculo quella lavagna, Questo è senza audio. 405 00:36:16,276 --> 00:36:17,550 Telecamera! 406 00:36:18,436 --> 00:36:21,269 - Riprese! - Azione! 407 00:36:28,716 --> 00:36:30,031 Taglio! 408 00:36:30,836 --> 00:36:34,385 Fantastico. Ah ah. 409 00:36:34,556 --> 00:36:36,587 «Puoi camminare.» un po' più veloce? 410 00:36:43,797 --> 00:36:45,650 Bombardel, dagli la bottiglia. 411 00:36:51,797 --> 00:36:53,025 Telecamera! 412 00:36:55,117 --> 00:36:56,436 Le riprese... 413 00:36:56,917 --> 00:36:58,555 Azione. 414 00:37:06,038 --> 00:37:07,153 Taglio! 415 00:37:10,558 --> 00:37:11,877 Mi piace. 416 00:37:13,878 --> 00:37:15,231 - Non va bene. - Perché? 417 00:37:15,438 --> 00:37:18,477 Non dovresti camminare come uno zombie, Dovrebbe sembrare felice e... 418 00:37:18,478 --> 00:37:21,157 ...mentre cammini, dovresti guarda la bottiglia di succo. 419 00:37:21,158 --> 00:37:24,558 Amico, lo sai... Sorriderà, lo sai. 420 00:37:24,559 --> 00:37:26,558 È strano guardarne uno bottiglia di succo 421 00:37:26,559 --> 00:37:29,358 Perché? È un tipo di complicità con la bottiglia. 422 00:37:29,359 --> 00:37:30,521 Sì, ma... 423 00:37:31,022 --> 00:37:34,522 È un po' innaturale, sai? Abbiamo gli alberi da frutto... 424 00:37:34,523 --> 00:37:36,349 Fai quello che ti dico. SÌ? 425 00:37:36,519 --> 00:37:39,798 Se lo vuoi in stile commerciale di detersivo, così sia. 426 00:37:39,799 --> 00:37:41,818 Accendiamo alcune luci e la merda in giro... 427 00:37:41,819 --> 00:37:43,596 E' quello che vogliono gli idioti. 428 00:37:43,759 --> 00:37:45,673 Per favore, quando vai alla macchina, 429 00:37:45,674 --> 00:37:47,840 in uno sguardo alla bottiglia, emozionato... 430 00:37:47,840 --> 00:37:50,239 e sorridi con un grande sorriso felice, ok? 431 00:37:50,240 --> 00:37:53,039 Se siamo tutti amministratori, Posso andare a casa. 432 00:37:53,040 --> 00:37:57,010 - Sto cercando di aiutarti... - Non è necessario. Delia! 433 00:37:57,040 --> 00:38:00,059 Sorridi e guarda la bottiglia, va bene? 434 00:38:00,860 --> 00:38:02,160 Telecamera! 435 00:38:03,200 --> 00:38:06,317 - Riprese! - Azione! 436 00:38:14,001 --> 00:38:15,434 Taglio! 437 00:38:18,281 --> 00:38:20,875 - Perfetto. - Ti è piaciuto? 438 00:38:21,321 --> 00:38:22,674 Non tu? 439 00:38:24,541 --> 00:38:26,240 Penso che sia un po' esagerato. 440 00:38:26,241 --> 00:38:29,200 Lascia perdere, questa è pubblicità, non il cinema d'arte. 441 00:38:29,201 --> 00:38:30,998 Fatto, allo scatto successivo. 442 00:38:32,122 --> 00:38:33,321 Puoi fare una pausa. 443 00:38:33,322 --> 00:38:35,881 - Tutto qui? -Se fosse solo quello! 444 00:38:35,882 --> 00:38:40,881 C'è di più. Pausa a che i ragazzi possano lavorare. 445 00:38:40,882 --> 00:38:42,674 Hai agito prima? 446 00:38:42,642 --> 00:38:45,640 - No. - Hai fatto molto bene. 447 00:38:45,602 --> 00:38:48,111 - Grazie. - Veramente. 448 00:38:48,562 --> 00:38:51,121 Il tuo ragazzo sa che sei qui? 449 00:38:51,122 --> 00:38:53,995 Lasciala in pace e sposta quella gru. 450 00:38:58,243 --> 00:39:01,122 - Bravo, Delia. Cosa ti ha detto? -Chi? 451 00:39:01,123 --> 00:39:04,952 - Il responsabile della camera. - Fatti gli affari tuoi. 452 00:39:04,963 --> 00:39:06,462 Beh... 453 00:39:10,623 --> 00:39:12,722 Che ho fatto bene, questo è quello che ha detto. 454 00:39:12,723 --> 00:39:15,318 Veramente. Hai fatto bene. 455 00:39:16,243 --> 00:39:19,003 Te l'avevo detto che dovevi sorridere più spesso. 456 00:39:19,004 --> 00:39:20,756 Sei bravo in questo. Potresti fare l'attrice. 457 00:39:20,924 --> 00:39:23,643 Lasciami. Smettila di fare cazzate... 458 00:39:34,364 --> 00:39:36,002 Ho sete. 459 00:39:36,364 --> 00:39:38,673 "Porto qualcosa da lì?" 460 00:39:38,844 --> 00:39:42,121 lo andrò a cercare, oppure dirai che sono soldi tuoi. 461 00:39:45,645 --> 00:39:47,920 La smetta di seguirmi! 462 00:39:51,165 --> 00:39:54,237 Quando è stata l'ultima volta A cosa hai fatto manutenzione? 463 00:39:55,965 --> 00:39:57,000 Perditi, maiale... 464 00:39:57,165 --> 00:40:01,443 È necessario conservare i registri sulla tua stufa. Mantienici in salute! 465 00:40:03,125 --> 00:40:06,565 Quanto costa un caffè e una bottiglia di Coca Cola? 466 00:40:06,566 --> 00:40:08,725 Non sono in vendita, Sono per la troupe cinematografica. 467 00:40:08,726 --> 00:40:10,956 Ce lo ha detto il signor Arvunescu Veniamo a chiederli qui. 468 00:40:11,126 --> 00:40:12,798 - Sono con la squadra... - Sì. 469 00:40:12,966 --> 00:40:14,604 Aiutatevi, allora. 470 00:40:17,186 --> 00:40:18,839 C'è sempre un mendicante... 471 00:40:19,006 --> 00:40:21,236 e non possiamo dargli nulla. 472 00:40:21,406 --> 00:40:22,759 Veramente... 473 00:40:22,966 --> 00:40:24,765 E un caffè. 474 00:40:32,367 --> 00:40:35,126 - Fa caldo. - È meglio di niente. 475 00:40:35,127 --> 00:40:37,243 Cosa vuoi, champagne ghiacciato? 476 00:40:37,407 --> 00:40:38,999 Non stavo parlando con te. 477 00:40:40,247 --> 00:40:43,080 - Vado in bagno. - Vai... 478 00:41:04,008 --> 00:41:06,158 Va tutto bene, vero? 479 00:41:07,528 --> 00:41:08,677 Sì. 480 00:41:08,848 --> 00:41:12,922 - Molto bene. Da dove? - Geoagiu-Bai, Hunedoara. 481 00:41:14,729 --> 00:41:17,687 "Starai qui per un po', o tornerai subito indietro? 482 00:41:18,209 --> 00:41:21,042 - Schiena dritta. - Che peccato. 483 00:41:22,889 --> 00:41:24,190 Dove lavori? 484 00:41:24,391 --> 00:41:26,888 Non lavoro. Vado al liceo. 485 00:41:26,889 --> 00:41:29,941 Wow. Sembri molto maturo! 486 00:41:29,942 --> 00:41:33,142 Pronto per iniziare a vivere la vita? 487 00:41:33,169 --> 00:41:36,901 - Sì... -E per quanto riguarda l'Università? 488 00:41:36,970 --> 00:41:39,969 - Studierò Turismo, forse. - Che bello. 489 00:41:39,970 --> 00:41:42,625 Saprai tutto il paesi del mondo. 490 00:41:46,370 --> 00:41:50,046 Beh, forse ci incontreremo di nuovo. Chi lo sa? 491 00:43:57,856 --> 00:43:59,767 - Dai, sono pronti. - Vattene. 492 00:43:59,936 --> 00:44:01,735 E per favore non andare senza dirmelo. 493 00:44:01,736 --> 00:44:04,887 Nessuno sapeva dove fossi, e hanno incolpato me. 494 00:44:05,056 --> 00:44:06,535 Mi scusi... 495 00:44:11,656 --> 00:44:13,735 - Dov'eri? - Cosa ti importa? 496 00:44:13,736 --> 00:44:15,568 - Dai. - La lasci in pace, signora. 497 00:44:15,737 --> 00:44:16,842 Sbrighiamoci. 498 00:44:16,843 --> 00:44:18,443 Ascolta attentamente. 499 00:44:18,444 --> 00:44:21,944 Deve andare bene. 500 00:44:23,737 --> 00:44:25,816 - Hai imparato le battute? - SÌ. 501 00:44:25,817 --> 00:44:28,536 Bene. Mettiti al volante. 502 00:44:30,210 --> 00:44:33,137 Con la mano destra sul volante. 503 00:44:34,538 --> 00:44:35,538 Delia! 504 00:44:35,897 --> 00:44:39,257 E con la sinistra sistemi le sopracciglia nello specchietto retrovisore, sì? 505 00:44:39,258 --> 00:44:40,617 Come fanno le ragazze. 506 00:44:40,618 --> 00:44:46,375 Dì le tue battute e, prima "inviateli adesso", 507 00:44:46,818 --> 00:44:49,127 prendi metà della bottiglia. 508 00:44:49,578 --> 00:44:52,968 E lo fai sembrare come se lo avessi fatto ho molta sete, ok? 509 00:44:53,338 --> 00:44:56,296 - Difficile? - Non credo. 510 00:44:56,498 --> 00:45:00,174 Un pezzo di torta. Ne hai qualcuno? già esperienza, vero? 511 00:45:00,498 --> 00:45:03,258 Quindi proviamo una volta per vedere quanto è facile. 512 00:45:03,259 --> 00:45:05,137 - Come vuoi - Proviamo. 513 00:45:05,139 --> 00:45:07,937 - BENE. - Siediti al volante. 514 00:45:11,499 --> 00:45:14,108 Spinge il sedile verso avanti un po'. 515 00:45:16,259 --> 00:45:18,648 Fammi spazio, piccola ape. 516 00:45:22,739 --> 00:45:26,057 Perfetto. Bene. Dategli la bottiglia. 517 00:45:29,900 --> 00:45:32,250 Vediamo come funziona. 518 00:45:36,940 --> 00:45:41,377 Bene! Linee! Bambino! 519 00:45:41,540 --> 00:45:43,815 ���Tesoro!!!! ����Altro!!! 520 00:45:51,581 --> 00:45:55,574 Rimetti il ​​coperchio. Adesso avvia la macchina e vai. 521 00:45:55,781 --> 00:45:57,851 - Perché non vai? -Io... 522 00:45:58,221 --> 00:45:59,769 Non sa guidare. 523 00:46:00,170 --> 00:46:02,220 - Non hai la patente? - No. 524 00:46:02,221 --> 00:46:04,348 Quanto non è fortunato Ho vinto un elicottero. 525 00:46:04,349 --> 00:46:06,749 Avrei dovuto farlo paracadute 526 00:46:08,021 --> 00:46:11,412 Nessun problema. Non aver paura. I ragazzi la spingeranno. Va bene? 527 00:46:13,302 --> 00:46:15,941 Spingiamo, ragazzi. 528 00:46:20,982 --> 00:46:22,620 È tardi! 529 00:46:23,622 --> 00:46:27,781 Veramente! Silenzio! Telecamera! 530 00:46:33,863 --> 00:46:35,819 - Riprese! - 'Azione! 531 00:46:40,463 --> 00:46:43,899 Sono Delia Cristina Fratila, e lo sono la ragazza più felice del mondo. 532 00:46:44,063 --> 00:46:46,577 Ho inviato 3 etichette di Bibo Multifrutas... 533 00:46:46,743 --> 00:46:48,699 Taglia. 534 00:46:53,703 --> 00:46:56,862 Più vivace e dite tutto insieme: "Fortuna, più felice." 535 00:46:56,824 --> 00:46:59,975 Diglielo correttamente "il mio nome è" e non "io sono". 536 00:47:00,264 --> 00:47:03,073 Di' "mi chiamo", e non "io sono". 537 00:47:03,144 --> 00:47:05,674 - SÌ? - BENE. Mi scusi... 538 00:47:12,224 --> 00:47:14,263 Non dimenticare di sorridere quanto più possibile, 539 00:47:14,264 --> 00:47:18,018 con tutto il tuo cuore e prova a vederti davvero felice. 540 00:47:18,584 --> 00:47:20,998 Devi sentirti felice tutto il tempo, 541 00:47:20,999 --> 00:47:24,399 ma soprattutto quando bevi. Va bene? 542 00:47:26,105 --> 00:47:32,101 Ridere! Di più! "Così"! Bene! 543 00:47:32,265 --> 00:47:34,415 Come te lo spiego...? 544 00:47:34,415 --> 00:47:36,576 Quello che facciamo qui è molto importante per noi. 545 00:47:36,577 --> 00:47:42,837 Dimostra che aiutiamo la gente comune per realizzare i tuoi sogni. Capisci? 546 00:47:42,838 --> 00:47:44,238 Bravo, bravo. 547 00:47:44,506 --> 00:47:49,500 Ricorda che milioni Ti vedranno. 548 00:47:49,746 --> 00:47:52,585 E devi farglielo credere che tutto è possibile. 549 00:47:52,586 --> 00:47:54,477 che chiunque può essere un vincitore. 550 00:47:54,478 --> 00:47:56,934 - SÌ? - Sì 551 00:47:57,586 --> 00:48:00,578 Buona fortuna. Ho finito. 552 00:48:08,027 --> 00:48:10,382 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 553 00:48:10,547 --> 00:48:12,981 e io sono il più fortunato e felice ragazza del mondo 554 00:48:13,187 --> 00:48:15,747 Ho inviato 3 etichette di Bibo Multifruita, 555 00:48:15,987 --> 00:48:19,377 e ho vinto questo magnifico Logan Break. 556 00:48:34,428 --> 00:48:36,225 Inviateli adesso! 557 00:48:38,748 --> 00:48:40,306 Taglio! 558 00:48:41,788 --> 00:48:44,348 -Come è stato? - Magnifico! 559 00:48:45,988 --> 00:48:50,345 Delia... Sottolinea "magnifico". 560 00:48:53,229 --> 00:48:55,388 Questo succo ha un aspetto sospetto giallo per me. 561 00:48:55,389 --> 00:48:57,015 Facciamolo a poco più arancione. 562 00:48:57,016 --> 00:48:58,748 È il suo succo... questo è il suo colore. 563 00:48:58,749 --> 00:49:02,785 Sì, ma rendiamolo più allettante, come se volessi davvero berlo. 564 00:49:03,669 --> 00:49:05,348 Aggiungi un po' di caffè per renderlo più rosso. 565 00:49:05,349 --> 00:49:07,399 - Caffè. - O Coca Cola. 566 00:49:07,400 --> 00:49:08,468 Coca Cola. 567 00:49:08,469 --> 00:49:11,239 Bombardello, mettine un po' di Coca Cola in bottiglia, 568 00:49:11,240 --> 00:49:14,640 e renderlo colorato rosso arancio. 569 00:49:14,910 --> 00:49:16,059 Sì, capo. 570 00:49:16,230 --> 00:49:19,939 Sbrighiamoci, ho una ragazza deflorare alle 18.00. 571 00:49:33,190 --> 00:49:34,703 Mossa! 572 00:49:41,471 --> 00:49:44,463 - Devo berlo? - E' solo Coca. 573 00:49:45,271 --> 00:49:48,343 Pronto! Silenzio! 574 00:49:53,071 --> 00:49:54,550 Fotocamera... 575 00:49:57,991 --> 00:49:59,471 Azione! 576 00:50:01,952 --> 00:50:03,863 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 577 00:50:04,032 --> 00:50:06,327 e io sono il più fortunato e felice ragazza del mondo 578 00:50:06,392 --> 00:50:11,129 Inviate 3 etichette Bibo Multifrutas e ho vinto questo magnifico Logan Break. 579 00:50:17,112 --> 00:50:19,262 Bevilo! Bevilo! 580 00:50:24,353 --> 00:50:26,230 Inviateli adesso! 581 00:50:28,993 --> 00:50:32,190 Taglio! È meglio... 582 00:50:34,953 --> 00:50:39,292 Era meglio, ma devi bere più succo. 583 00:50:57,434 --> 00:51:00,267 - Gabi! Vieni qui... - Sì... 584 00:51:02,474 --> 00:51:05,511 - Questa ragazza ha i baffi! - Non lo vedi? 585 00:51:06,194 --> 00:51:08,594 È un po' una sciocchezza. Ce l'hanno tutti! 586 00:51:08,595 --> 00:51:11,274 - Smettila di litigare e portala via. - Ok, ma ci vorrà un po'. 587 00:51:11,275 --> 00:51:12,788 Immediatamente! 588 00:51:49,236 --> 00:51:51,155 Per favore, non lasciare un solo capello! 589 00:51:51,156 --> 00:51:53,876 Non ho soldi per depilazione post-produzione. 590 00:51:54,037 --> 00:51:56,676 Non resterà nulla, Te lo prometto. 591 00:52:27,878 --> 00:52:30,312 Merda! Adesso è rosso! 592 00:52:45,119 --> 00:52:46,313 Mi scusi... 593 00:52:48,119 --> 00:52:51,236 Mettici sopra del ghiaccio, e premi forte. 594 00:53:10,160 --> 00:53:12,196 - Una ciambella? - No, grazie... 595 00:53:12,360 --> 00:53:14,519 Ha detto che non può darcelo tutti e 12mila in una volta. 596 00:53:14,520 --> 00:53:17,399 Ce ne daranno 8 adesso e il resto dopo. 597 00:53:17,400 --> 00:53:19,960 - Cosa c'è che non va? - Niente, Aurel. Niente. 598 00:53:20,320 --> 00:53:21,673 Niente o tutto? 599 00:53:22,000 --> 00:53:23,877 non ti piace niente oppure non ti piace tutto. 600 00:53:24,040 --> 00:53:27,113 - Non capisco. - Sono io quello che non capisce. 601 00:53:27,321 --> 00:53:29,994 Non sei contento di quello che ho fatto? 602 00:53:30,401 --> 00:53:31,914 Non l'ho mai detto. 603 00:53:32,081 --> 00:53:34,040 Se non ti piace, e pensi di essere così intelligente, 604 00:53:34,041 --> 00:53:38,159 Trova qualcosa di meglio, visto che hai sempre ragione. 605 00:53:44,561 --> 00:53:47,792 - Cosa gli stanno facendo? - Gli hanno tolto i baffi. 606 00:53:48,562 --> 00:53:52,555 - L'hanno rasata? - No, hanno applicato la cera. 607 00:53:54,282 --> 00:53:56,591 -E come va? - Più o meno. 608 00:53:56,592 --> 00:53:59,098 Solo perché tu lo sappia, Abbiamo combattuto molto. 609 00:53:59,122 --> 00:54:00,396 Cosa ha fatto? 610 00:54:00,802 --> 00:54:03,441 La poveretta non è felice. E' la macchina. 611 00:54:03,642 --> 00:54:07,835 Non le abbiamo già parlato? Non è tutto chiaro? 612 00:54:12,883 --> 00:54:14,642 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 613 00:54:14,643 --> 00:54:16,281 e io sono il più fortunato e felice ragazza del mondo 614 00:54:16,443 --> 00:54:21,039 Inviate 3 etichette Bibo Multifrutas e ho vinto questo magnifico Logan Break. 615 00:54:33,123 --> 00:54:35,001 Inviateli adesso! 616 00:54:40,444 --> 00:54:41,797 Taglio! 617 00:54:43,204 --> 00:54:45,195 Perché tu no? prestando attenzione? 618 00:54:47,484 --> 00:54:51,773 È stato bello, ma per favore, Non dimenticare "i più fortunati". 619 00:54:51,724 --> 00:54:55,160 - Per noi è fondamentale. - Sì. 620 00:55:01,045 --> 00:55:03,513 - Come va? - Bene. 621 00:55:03,845 --> 00:55:06,882 - Una ciambella? - No grazie. 622 00:55:08,285 --> 00:55:11,516 - Stai bene come attrice. - Eccellente. 623 00:55:23,006 --> 00:55:25,679 - Bella macchina. - Sì. 624 00:55:27,166 --> 00:55:29,202 Hai litigato con tua madre? 625 00:55:29,266 --> 00:55:31,525 Ne aveva uno con me, non io con lei. 626 00:55:31,526 --> 00:55:32,285 Perché? 627 00:55:32,286 --> 00:55:35,034 Gli ho detto alcune cose e lui ha iniziato urlare come un matto. 628 00:55:35,046 --> 00:55:39,676 Ah. Ho portato i documenti. Tutto è in ordine. 629 00:55:39,806 --> 00:55:42,405 Costel mi ha presentato a qualcuno che concordato il nostro prezzo. 630 00:55:42,406 --> 00:55:45,016 Proprio quello che volevamo. Impossibile ottenere qualcosa di meglio. 631 00:55:45,047 --> 00:55:47,366 - Non me ne frega niente. - Cos'hai che non va? 632 00:55:47,367 --> 00:55:49,437 - Perché? - Non lo so. 633 00:55:49,607 --> 00:55:51,516 È successo qualcosa che sei arrabbiato. 634 00:55:51,517 --> 00:55:53,486 Ti hanno fatto arrabbiare? 635 00:55:53,487 --> 00:55:55,246 No, non è niente. 636 00:55:55,247 --> 00:55:57,646 Potresti essere felice, come noi. 637 00:55:57,647 --> 00:55:58,716 Beh... 638 00:55:58,887 --> 00:56:01,879 Chiudi, per favore. Stiamo filmando. 639 00:56:02,047 --> 00:56:04,861 Non urlare. Mi fa paura. 640 00:56:08,608 --> 00:56:10,485 E... Azione! 641 00:56:12,968 --> 00:56:14,887 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 642 00:56:14,888 --> 00:56:17,197 e io sono il più fortunato e felice ragazza del mondo 643 00:56:17,368 --> 00:56:22,158 Inviate 3 etichette Bibo Multifrutas e ho vinto questo magnifico Logan Break. 644 00:56:32,569 --> 00:56:34,287 Inviateli adesso! 645 00:56:36,369 --> 00:56:37,643 E... Taglia! 646 00:56:38,929 --> 00:56:42,768 Signor "artista", diglielo ancora una volta Lascialo bere con più desiderio. 647 00:56:42,769 --> 00:56:44,168 E cosa dovrei fare? 648 00:56:44,689 --> 00:56:47,688 Queste persone non sanno recitare! Non sempre vincono i furbi! 649 00:56:47,689 --> 00:56:50,288 Lo so, ma riproviamo. Non è così difficile. 650 00:56:50,289 --> 00:56:55,444 Delia, bevi di più. Come se avessi davvero sete. 651 00:56:55,445 --> 00:56:57,889 Non posso più farlo. Sono gonfio di tutto questo succo. 652 00:56:57,890 --> 00:56:59,664 Devi fare uno sforzo! 653 00:57:00,210 --> 00:57:02,230 Andiamo, Delia, davvero... 654 00:57:02,230 --> 00:57:05,409 Deve essere Setila (l'assetata) E non Fratila (la sorella). 655 00:57:05,410 --> 00:57:08,561 Fottiti, amico. Non essere un idiota. 656 00:57:08,562 --> 00:57:09,562 Azione! 657 00:57:12,890 --> 00:57:14,722 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 658 00:57:14,891 --> 00:57:17,121 e io sono il più fortunato e felice ragazza del mondo 659 00:57:17,291 --> 00:57:21,523 Inviate 3 etichette Bibo Multifrutas e ho vinto questo magnifico Logan Break. 660 00:57:29,331 --> 00:57:30,889 Inviateli adesso! 661 00:57:33,331 --> 00:57:34,810 Taglio! 662 00:57:39,812 --> 00:57:41,768 Più vivace! Ti scongiuro. 663 00:57:42,172 --> 00:57:45,891 Sembravi morente. Sembra più felice. Hai vinto una macchina! 664 00:57:45,892 --> 00:57:49,045 - La macchina è davvero tua. - Sì. Mi scusi. 665 00:57:49,332 --> 00:57:52,051 Delia, cosa c'è che non va? Lo fai tu apposta o sei malato? 666 00:57:52,052 --> 00:57:52,887 Sto bene. 667 00:57:52,888 --> 00:57:55,288 Fai quello che dicono, e finisci con questo. 668 00:57:55,292 --> 00:57:57,881 - Lo sto facendo. - Sei ancora malato? 669 00:57:57,892 --> 00:58:00,812 No. Il succo mi sta dando mal di stomaco 670 00:58:00,813 --> 00:58:02,052 Dategli qualcosa per la nausea. 671 00:58:02,053 --> 00:58:05,892 Quante pillole dovrei dargli? Ti sentirai sonnolento e vertigini. 672 00:58:05,893 --> 00:58:07,492 Non hai ascoltato? Lei è malata. 673 00:58:07,493 --> 00:58:10,052 Lo so, ma distruggiamolo con tutte queste pillole. 674 00:58:10,053 --> 00:58:11,042 Lo ulcereranno. 675 00:58:11,043 --> 00:58:13,212 Quindi è meglio così Ho vomitato in macchina. 676 00:58:13,213 --> 00:58:15,886 Pronto per filmare. Silenzio. 677 00:58:16,293 --> 00:58:18,727 Per favore, lasciate la visione chiara. Lo sta ostacolando. 678 00:58:18,893 --> 00:58:22,610 - Abbiamo parlato con nostra figlia. - Sta creando il caos. 679 00:58:22,733 --> 00:58:24,287 Mi scusi... 680 00:58:25,774 --> 00:58:27,207 Silenzio! 681 00:58:29,054 --> 00:58:30,646 Telecamera! 682 00:58:31,974 --> 00:58:33,373 �2 Prendi 8! 683 00:58:34,014 --> 00:58:35,652 Azione! 684 00:58:37,574 --> 00:58:39,292 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 685 00:58:39,454 --> 00:58:41,126 e io sono il più felice ragazza del mondo 686 00:58:41,294 --> 00:58:45,646 Inviate 3 etichette Bibo Multifrutas e ho vinto questo magnifico Logan Break. 687 00:58:50,055 --> 00:58:53,286 Bambino! Bambino! Bambino! 688 00:58:53,695 --> 00:58:56,892 Di più! Di più! 689 00:59:01,455 --> 00:59:03,446 Inviateli adesso! 690 00:59:05,495 --> 00:59:06,030 Taglio! 691 00:59:07,131 --> 00:59:08,731 Spostare la macchina all'indietro... 692 00:59:08,895 --> 00:59:12,333 Mi sono appena reso conto... Abbiamo un problema. 693 00:59:12,696 --> 00:59:15,975 Ha detto che avremmo girato verso a edificio moderno, fronte traffico. 694 00:59:15,976 --> 00:59:20,367 No. Alla fine abbiamo deciso di utilizzare qualcosa di più elegante, 695 00:59:20,536 --> 00:59:24,415 un edificio più vecchio e raffinato... "Piccola Parigi"... 696 00:59:24,416 --> 00:59:26,884 Avevamo detto che avremmo filmato un vincitore "alla Petite Paris", 697 00:59:26,856 --> 00:59:28,495 e ad un altro più direzionale, 698 00:59:28,496 --> 00:59:31,391 concentrandosi su un edificio nuovo e traffico. 699 00:59:32,377 --> 00:59:36,211 È così che lo ricordo anch'io... 700 00:59:37,737 --> 00:59:39,296 Quale nuovo edificio? 701 00:59:39,297 --> 00:59:41,936 Siamo all'Università... 702 00:59:45,897 --> 00:59:49,453 Forse a Victoriei, il palazzo Bancorex... 703 00:59:50,217 --> 00:59:53,976 Impossibile. Chi lo autorizzerebbe sul posto? 704 00:59:53,977 --> 00:59:55,730 Impossibile! 705 01:00:00,018 --> 01:00:04,011 Forse... qualcosa come il Intercontinentale. 706 01:00:09,498 --> 01:00:11,250 È un simbolo... 707 01:00:13,618 --> 01:00:14,937 Va bene. 708 01:00:14,998 --> 01:00:18,416 non mi oppongo, ma dobbiamo muoverci... 709 01:00:18,579 --> 01:00:22,098 le luci, la telecamera... Ci vuole tempo. L'auto... 710 01:00:22,099 --> 01:00:23,498 Non potevo dirlo prima? 711 01:00:23,499 --> 01:00:26,297 Non posso fare nulla. avrò problemi sul lavoro, con Jean-Pierre. 712 01:00:26,298 --> 01:00:29,648 È stato molto chiaro. dobbiamo film come avevamo detto. 713 01:00:29,659 --> 01:00:32,134 Ok, ferma tutto. Ci siamo trasferiti. 714 01:00:34,219 --> 01:00:35,732 Perché? 715 01:00:35,899 --> 01:00:38,538 Vogliono un edificio maledettamente moderno 716 01:00:38,699 --> 01:00:40,850 - Andiamo all'Inter... - Sei pazzo? 717 01:00:40,851 --> 01:00:42,379 Quella maledetta luce si spegne. Ora abbiamo finito. 718 01:00:42,380 --> 01:00:43,899 Non incolpare me. Non posso fare nulla. 719 01:00:43,900 --> 01:00:45,875 Se non ti piace, parla con loro. 720 01:00:46,176 --> 01:00:47,476 Qualunque cosa. 721 01:00:48,660 --> 01:00:53,017 Mossa! Presto, la luce se ne va. 722 01:00:53,700 --> 01:00:54,769 -E dove stiamo andando? - Là! 723 01:00:54,940 --> 01:00:58,979 Filmare l'Inter, come edificio moderno orientato agli obiettivi. 724 01:01:03,540 --> 01:01:05,133 Prenditi una pausa. 725 01:01:10,141 --> 01:01:12,060 Sai quanto tempo ci vorrà? 726 01:01:12,061 --> 01:01:14,973 No, ci trasferiamo da qualche altra parte. 727 01:01:16,741 --> 01:01:19,209 - Dove stai andando? - Al bagno. 728 01:01:20,341 --> 01:01:21,933 Aspettare! 729 01:01:26,782 --> 01:01:29,501 Firma qui, quindi posso restituirlo. 730 01:01:29,502 --> 01:01:30,776 Che cos'è? 731 01:01:30,777 --> 01:01:34,221 Il contratto con il signor Manciulea, il ragazzo che Costel mi ha presentato. 732 01:01:34,922 --> 01:01:37,614 Non ti ho detto che ci siamo messi insieme accordo sui soldi? 733 01:01:37,662 --> 01:01:39,892 Vado in bagno. 734 01:01:41,622 --> 01:01:44,694 Vedere? Te l'avevo detto. 735 01:01:45,382 --> 01:01:47,179 Gli parlerò." 736 01:01:47,342 --> 01:01:50,211 Il tuo problema di stomaco Non è una scusa. 737 01:03:16,346 --> 01:03:19,383 Delia! Vieni! 738 01:03:26,307 --> 01:03:28,343 - Cosa? - Siediti. 739 01:03:33,547 --> 01:03:35,538 Firma il contratto... 740 01:03:36,067 --> 01:03:38,906 ...così posso finire e tornare a casa in orario. 741 01:03:38,907 --> 01:03:42,546 Papà, stavo parlando con mamma, e penso che dovremmo mantenerlo. 742 01:03:42,547 --> 01:03:45,237 Mi piace la macchina e voglio mantenerlo. 743 01:03:45,028 --> 01:03:47,467 Delia, non ricominciare. Non litighiamo. 744 01:03:47,468 --> 01:03:49,467 - Sarà molto brutto. - Cosa c'è che non va? 745 01:03:49,468 --> 01:03:51,507 Niente. Le parlo adesso. 746 01:03:51,508 --> 01:03:55,378 Gliel'ho detto. Anche a me piace la macchina, ma questa è la vita. 747 01:03:55,668 --> 01:03:57,347 Glielo ho spiegato chiaramente. 748 01:03:57,348 --> 01:03:59,629 Nella vita non sempre lo sai fa quello che vuoi. 749 01:03:59,628 --> 01:04:00,667 Gli ho detto... 750 01:04:00,668 --> 01:04:02,907 che abbiamo fatto uno sforzo per lei, che abbiamo lavorato... 751 01:04:02,908 --> 01:04:05,347 per tutta la vita affinché non gli manchi il cibo. 752 01:04:05,348 --> 01:04:07,268 Sai cosa ha detto? - Che cosa? 753 01:04:07,269 --> 01:04:09,783 - Che non gli importa. - È così? 754 01:04:09,909 --> 01:04:12,188 Che le importa qualcosa merda i nostri problemi, 755 01:04:12,189 --> 01:04:15,023 perché non hanno nulla cosa fare con lei. Questo è quello che ha detto. 756 01:04:15,069 --> 01:04:17,268 - Hai detto questo? - Non è vero. 757 01:04:17,269 --> 01:04:20,068 Ho detto che ho vinto la macchina, e posso farne quello che voglio. 758 01:04:20,069 --> 01:04:21,867 E se hai problemi, Non è colpa mia. 759 01:04:21,869 --> 01:04:22,867 E cosa ho detto? 760 01:04:22,869 --> 01:04:24,788 Non ho detto che non mi interessa. Ho detto che non sono colpevole. 761 01:04:24,789 --> 01:04:25,904 E cosa significa? 762 01:04:25,905 --> 01:04:27,629 Non è una questione di colpa. 763 01:04:27,630 --> 01:04:30,182 Lo sai che siamo passati attraverso una fase difficile. 764 01:04:30,184 --> 01:04:32,713 problemi sul lavoro, il mio diabete... 765 01:04:32,714 --> 01:04:34,549 La mamma vive con lo stipendio di un insegnante. 766 01:04:34,550 --> 01:04:36,709 - E' esattamente quello che ti ho detto. - Giusto. 767 01:04:36,710 --> 01:04:39,441 E ora ne abbiamo la possibilità. Che dico possibilità... 768 01:04:39,542 --> 01:04:43,942 La totale certezza di risolvere tutti i nostri problemi. 769 01:04:44,030 --> 01:04:47,866 E per vivere meglio quando saremo vecchi. 770 01:04:47,990 --> 01:04:49,928 I know, but I... 771 01:04:50,670 --> 01:04:52,328 Ascoltami senza arrabbiarti. 772 01:04:52,390 --> 01:04:54,422 - Will you do it? - Sì. 773 01:04:54,471 --> 01:04:57,690 If we sell the car as Abbiamo deciso, possiamo... 774 01:04:57,691 --> 01:05:02,390 1) metti la pensione, e fai dei soldi veri, 775 01:05:02,391 --> 01:05:05,463 e 2) aiutarti ad andare al Università. Giusto? 776 01:05:05,631 --> 01:05:07,711 - No. - Come "non"? 777 01:05:07,711 --> 01:05:10,070 Ciò che accade è... Voglio avere la macchina perché... 778 01:05:10,071 --> 01:05:12,680 Aspetta, non avere fretta, tipo... 779 01:05:12,711 --> 01:05:15,510 Tell me if what is true L'ho detto fino ad ora. 780 01:05:15,511 --> 01:05:17,430 Sì, è vero. 781 01:05:18,032 --> 01:05:20,807 If you keep the car, cosa ne farai? 782 01:05:21,892 --> 01:05:25,482 Lo guidi tu. E come ti avvantaggia? 783 01:05:25,632 --> 01:05:31,264 Ti chiedo. In che modo ti avvantaggia? 784 01:05:33,352 --> 01:05:37,630 Answer me, because Sono un gentiluomo, non un idiota. 785 01:05:37,632 --> 01:05:39,551 -Beh... - Dimmi... 786 01:05:39,593 --> 01:05:41,192 non lo so... 787 01:05:42,193 --> 01:05:44,800 Ti darà la macchina bread or meat? 788 01:05:45,416 --> 01:05:47,692 "It will help you" andare al college? 789 01:05:47,693 --> 01:05:50,222 - Comprerò i tuoi vestiti? - Or the useful ones? 790 01:05:50,233 --> 01:05:53,672 - Sono anche molto costosi. - No, ma ce la farò. 791 01:05:53,673 --> 01:05:55,912 - Avrò una borsa di studio. -Come lo farai? 792 01:05:55,913 --> 01:05:58,232 Senza il nostro aiuto, you will die of hunger. 793 01:05:58,233 --> 01:06:00,389 My business. Otterrò una borsa di studio. 794 01:06:00,393 --> 01:06:02,913 «Per una borsa di studio, non ce l'hai che essere uno studente, 795 01:06:02,914 --> 01:06:05,508 e pagare l'alloggio e così via? 796 01:06:05,834 --> 01:06:07,391 Then, I'll get a job. 797 01:06:07,392 --> 01:06:09,092 Dove lo troverai? 798 01:06:09,354 --> 01:06:10,998 Troverò qualcosa. 799 01:06:10,999 --> 01:06:12,593 A partial job, and I will fix myself. 800 01:06:12,594 --> 01:06:14,913 - And if not? - Lo sistemerà... 801 01:06:14,914 --> 01:06:17,752 Se non capisco, vedrai what can I do 802 01:06:17,754 --> 01:06:18,776 I will sell the car. 803 01:06:18,777 --> 01:06:19,554 Lo vedi? 804 01:06:19,554 --> 01:06:21,223 Lo venderai comunque. 805 01:06:21,224 --> 01:06:22,993 Except, if you sell it, 806 01:06:22,914 --> 01:06:26,314 Non lo so, tra sei mesi, Varrà di meno. 807 01:06:26,315 --> 01:06:29,714 Gliel'ho detto. It could be the half the price. 808 01:06:29,715 --> 01:06:31,714 Dateglielo. Lei non mi ascolta. 809 01:06:31,715 --> 01:06:32,787 Woman, please! 810 01:06:32,788 --> 01:06:35,011 Non vedi che lo sono? talking to her? 811 01:06:35,012 --> 01:06:35,888 Mi occupo dei miei interessi... 812 01:06:35,889 --> 01:06:37,714 No. Ti ficchi il naso negli affari degli altri! 813 01:06:37,715 --> 01:06:39,914 L'ho appena detto L'ho avvertito. 814 01:06:39,915 --> 01:06:42,138 Non dirmi cosa gli hai detto. 815 01:06:42,139 --> 01:06:44,743 Ora è il mio turno di parlarti. 816 01:06:44,915 --> 01:06:46,914 "Perché mi stai sgridando?" davanti a sconosciuti? 817 01:06:46,915 --> 01:06:49,476 - Tutti ci guardano. - Nessuno sta guardando. 818 01:06:49,477 --> 01:06:51,411 Lasciali andare all'inferno! Dio mi perdoni! 819 01:06:51,412 --> 01:06:52,915 Mi stai urlando contro e io... 820 01:06:52,916 --> 01:06:57,768 Finiscila con quella merda e stai zitto! Mi stai uccidendo! 821 01:06:57,769 --> 01:06:59,344 Ci stai uccidendo entrambi. 822 01:06:59,345 --> 01:07:01,075 Insulto. Questo è tutto cosa sai fare. 823 01:07:01,076 --> 01:07:01,758 Stai zitto! 824 01:07:01,759 --> 01:07:03,059 Bevi e insulti come uno zingaro! 825 01:07:03,059 --> 01:07:04,859 - Stai zitto! - Uno zingaro. 826 01:07:05,116 --> 01:07:08,552 Delia, le cose stanno così. 827 01:07:09,076 --> 01:07:10,988 Vendiamo l'auto... 828 01:07:11,157 --> 01:07:13,556 e pagare la pensione come avevamo concordato. 829 01:07:13,557 --> 01:07:15,396 Ho pensato anche ad un nome: 830 01:07:15,397 --> 01:07:20,034 "Delia." Pensione "Delia". Non è bello? 831 01:07:20,957 --> 01:07:22,166 Dimmi, ti piace? 832 01:07:22,167 --> 01:07:24,796 Non lo so. Perchè il mio nome? 833 01:07:24,797 --> 01:07:26,446 E' un nome molto carino. 834 01:07:26,447 --> 01:07:29,916 Non lo so. Cosa dice la nonna? 835 01:07:29,917 --> 01:07:32,836 E se non gli dà la casa fare quello che vogliono fare? 836 01:07:32,837 --> 01:07:35,397 Non vuoi vivere meglio anche lei? 837 01:07:35,398 --> 01:07:38,356 Dubito che tu sia d'accordo per farlo con la tua casa. 838 01:07:38,358 --> 01:07:40,478 È vecchia e già è sulla buona strada. 839 01:07:40,448 --> 01:07:41,517 Accetterà. 840 01:07:41,518 --> 01:07:43,757 Fa bene anche a lei perché lo visiteremo più spesso. 841 01:07:43,758 --> 01:07:45,597 In questo modo non morirà da sola, la povera cosa 842 01:07:45,598 --> 01:07:47,117 Lo fa, altrimenti arrivederci e buona liberazione. 843 01:07:47,118 --> 01:07:50,077 Abbiamo sempre fatto le cose a modo suo, Ora tocca a noi. 844 01:07:50,078 --> 01:07:52,917 - E' vero. - Cosa dovremmo fare? 845 01:07:52,918 --> 01:07:56,457 Restare a casa, a morire affamati con i nostri magri stipendi? 846 01:07:56,458 --> 01:07:58,218 �Quando la fortuna ci chiama così�, 847 01:07:58,219 --> 01:08:00,658 e potremmo tutti vivere molto meglio? 848 01:08:00,659 --> 01:08:02,059 Anche lei. 849 01:08:02,719 --> 01:08:05,478 Dopo un anno, Recupereremo l'investimento. 850 01:08:05,479 --> 01:08:09,318 E un anno dopo, lo avremo almeno 10 o 12 mila euro. 851 01:08:09,319 --> 01:08:12,918 Almeno. Sai quanto? fa Chira a Rapolt? 852 01:08:12,919 --> 01:08:15,956 - No. - Indovina. 853 01:08:16,119 --> 01:08:18,394 - Non lo so. - 15mila. 854 01:08:19,040 --> 01:08:20,999 E la sua proprietà è più piccola del nostro. 855 01:08:21,000 --> 01:08:22,719 Ma la sua casa è enorme. 856 01:08:22,720 --> 01:08:26,235 Lo è, ma quella zona no bello come il nostro. 857 01:08:26,560 --> 01:08:28,755 - Dimmi. - Dirti cosa? 858 01:08:28,920 --> 01:08:31,919 - Ho ragione o no? - Adesso stai cambiando argomento. 859 01:08:31,920 --> 01:08:34,719 Ho vinto la macchina e la voglio tenerlo e gestirlo. 860 01:08:34,720 --> 01:08:39,159 Stavo parlando con Cornelia di andare al mare con la mia macchina. 861 01:08:39,160 --> 01:08:40,852 Se non hai nemmeno la patente? 862 01:08:40,851 --> 01:08:44,038 Lo avrò per allora. Non ha senso. 863 01:08:44,201 --> 01:08:47,320 Chi pagherà le tue lezioni guida e l'esame? 864 01:08:47,321 --> 01:08:50,916 Non è gratis, niente lo è. 865 01:08:51,081 --> 01:08:53,854 - Costa una fortuna. - Stai zitto. 866 01:08:53,861 --> 01:08:56,240 Dimmi, come pagherai? i tuoi corsi di guida? 867 01:08:56,241 --> 01:08:59,520 - Non lo so, mi presterò. - Prenderai in prestito... 868 01:08:59,521 --> 01:09:02,640 E poi dovrai pagare per questo... Non essere testardo come un mulo. 869 01:09:02,641 --> 01:09:03,856 Che ne dici? 870 01:09:03,921 --> 01:09:07,273 Non essere testardo, Questo è tutto quello che dico. 871 01:09:07,402 --> 01:09:09,841 Quanto meno varrà? l'anno prossimo? 872 01:09:09,842 --> 01:09:11,395 La macchina? 873 01:09:11,562 --> 01:09:15,271 Non lo so. 3 o 4mila in meno, al massimo. 874 01:09:15,272 --> 01:09:18,479 Per lo meno, intendo. Lo venderesti a malapena per 6mila. 875 01:09:18,480 --> 01:09:22,273 Poi lo terrò per un anno, e poi lo venderemo. 876 01:09:22,402 --> 01:09:24,721 Soldi sprecati, e per niente... 877 01:09:24,722 --> 01:09:27,521 E non lo sai nemmeno se puoi venderlo. 878 01:09:27,522 --> 01:09:31,662 La gente vuole auto nuove. È un ulteriore progresso. 879 01:09:31,623 --> 01:09:33,442 Nessuno ne vuole uno vecchio barattolo, Delia. 880 01:09:33,443 --> 01:09:35,442 «Non diventa spazzatura in un anno! 881 01:09:35,443 --> 01:09:36,842 Non? 882 01:09:36,843 --> 01:09:39,162 Se lo vendi domani, È già di seconda mano. 883 01:09:39,163 --> 01:09:40,922 Deciso, andiamo venderlo usato. 884 01:09:40,923 --> 01:09:43,915 Almeno quello Avrà ancora un anno. 885 01:09:45,763 --> 01:09:49,242 Un'altra cosa: il Logan no E' un'auto da donna. 886 01:09:49,243 --> 01:09:51,155 Non vedi quanto è grande? 887 01:09:51,156 --> 01:09:53,383 Se fosse una Volkswagen o una Fiat, 888 01:09:53,384 --> 01:09:54,584 Non avrei detto nulla. 889 01:09:54,585 --> 01:09:56,683 - Ma mi piace. - Pronto per filmare. 890 01:09:56,684 --> 01:09:59,683 - Eccomi. - Sbrigati, perderemo la luce. 891 01:09:59,684 --> 01:10:02,543 Signore, ho qualcosa per parlare con mia figlia. 892 01:10:02,544 --> 01:10:04,363 Andare. Non scapperò. 893 01:10:04,364 --> 01:10:06,643 - Guarda, firma. - No, non voglio. 894 01:10:06,644 --> 01:10:08,874 Per favore, andiamo. Puoi parlare più tardi. 895 01:10:09,044 --> 01:10:11,478 Non vedi che lo sono? parlare con mia figlia? 896 01:10:11,644 --> 01:10:13,236 Sì, ma la luce si spegne. 897 01:10:13,404 --> 01:10:15,999 - Per favore... - Sto arrivando. 898 01:10:18,325 --> 01:10:20,122 Lei è spudorata. 899 01:10:21,125 --> 01:10:23,316 Perché ti immischi? 900 01:10:23,605 --> 01:10:25,184 Se mi lasciassi parlare con lei, 901 01:10:25,185 --> 01:10:26,684 verrebbe risolto problema subito. 902 01:10:26,685 --> 01:10:27,515 sono tua madre, 903 01:10:27,516 --> 01:10:29,446 e ne ho il diritto per parlare con lei. 904 01:10:29,445 --> 01:10:31,375 Smettila. 905 01:10:32,500 --> 01:10:34,304 Quando le parlo, 906 01:10:34,305 --> 01:10:37,005 non interferire come un idiota 907 01:10:49,806 --> 01:10:52,036 Lasciala! Sali in macchina! 908 01:10:59,887 --> 01:11:02,082 3 prende 1. 909 01:11:02,367 --> 01:11:04,039 Azione! 910 01:11:05,767 --> 01:11:07,823 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 911 01:11:07,887 --> 01:11:09,579 e io sono la ragazza più felice del mondo. 912 01:11:09,647 --> 01:11:13,979 Inviate 3 etichette Bibo Multifrutas e ho vinto questo magnifico Logan Break. 913 01:11:16,207 --> 01:11:17,845 Taglio! 914 01:11:18,247 --> 01:11:22,281 Ragazza, te l'hanno insegnato Rumeno a scuola? 915 01:11:22,936 --> 01:11:24,887 - Eh? - Sì... 916 01:11:25,088 --> 01:11:27,641 Hai familiarità? con la parola "felice"? 917 01:11:27,742 --> 01:11:29,842 - Sì... - Eh? 918 01:11:30,208 --> 01:11:31,089 Sì. 919 01:11:31,090 --> 01:11:34,407 "Allora sii felice, per l'amor di Dio! 920 01:11:34,408 --> 01:11:36,167 Cosa è complicato? 921 01:11:36,168 --> 01:11:38,175 Nelle parole di un grande scrittore: 922 01:11:38,176 --> 01:11:39,468 "Vaffanculo, figli di puttana!" 923 01:11:39,469 --> 01:11:41,784 Presta attenzione, per favore, sì? 924 01:11:43,608 --> 01:11:45,888 Lasciala sola, per vedere come lo fa. 925 01:11:45,889 --> 01:11:47,488 Gliel'ho appena detto presterebbe attenzione. 926 01:11:47,489 --> 01:11:49,648 Non dirgli nulla. Non ha bisogno di noi, comunque. 927 01:11:49,649 --> 01:11:51,529 Invece di dargli fiducia, cosa stai facendo? 928 01:11:51,529 --> 01:11:53,621 lascialo imparare nel modo più duro. 929 01:11:53,622 --> 01:11:54,722 Questo ti insegnerà. 930 01:11:54,689 --> 01:11:56,880 È una povera cosa. 931 01:11:57,049 --> 01:12:00,467 Vogliono dargli un Logan e Non presta loro nemmeno attenzione. 932 01:12:00,868 --> 01:12:02,768 Non li ascolta nemmeno. 933 01:12:04,129 --> 01:12:06,760 Ne hai il diritto voglio la macchina 934 01:12:06,961 --> 01:12:09,961 Questa è la vita. Cosa posso fare con quello? 935 01:12:11,690 --> 01:12:16,081 - Silenzio! Fotocamera... - Le riprese... 936 01:12:16,890 --> 01:12:18,164 Azione! 937 01:12:19,570 --> 01:12:21,526 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 938 01:12:21,690 --> 01:12:23,203 e io sono la ragazza più felice del mondo. 939 01:12:23,370 --> 01:12:27,807 Inviate 3 etichette Bibo Multifrutas e ho vinto questo magnifico Logan Break. 940 01:12:30,130 --> 01:12:33,627 Bambino!... «Bevi!» Bevi!... 941 01:12:34,428 --> 01:12:36,528 Baby, I'm watching you! 942 01:12:37,029 --> 01:12:38,429 Bambino! 943 01:12:40,891 --> 01:12:42,483 Inviateli adesso! 944 01:12:45,251 --> 01:12:46,684 Taglio! 945 01:12:46,851 --> 01:12:48,569 Quanto tempo è durato? 946 01:12:49,531 --> 01:12:51,010 Bene! 947 01:12:52,531 --> 01:12:56,051 Delia, è stato bello, but it lasted too long. 948 01:12:56,052 --> 01:12:59,051 It has to last 35 secondi ed è durato 39. 949 01:12:59,052 --> 01:13:00,149 Non posso andare più veloce. 950 01:13:00,150 --> 01:13:02,071 Non è vero. L'hai già fatto prima. 951 01:13:02,072 --> 01:13:03,372 - No. - Sì. 952 01:13:03,373 --> 01:13:06,051 Credeteci, non lo siamo complete idiots. 953 01:13:06,052 --> 01:13:08,568 E molto, molto, molto più felice. 954 01:13:08,569 --> 01:13:10,672 Un grande sorriso. 955 01:13:10,673 --> 01:13:12,845 - Va bene? - Sì. 956 01:13:18,913 --> 01:13:20,892 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 957 01:13:20,893 --> 01:13:22,652 e io sono la ragazza più felice del mondo. 958 01:13:22,653 --> 01:13:27,185 Inviate 3 etichette Bibo Multifrutas e ho vinto questo magnifico Logan Break. 959 01:13:28,733 --> 01:13:31,611 Bambino! Bambino! Bambino! 960 01:13:34,893 --> 01:13:36,611 Quello che è successo? 961 01:13:37,413 --> 01:13:39,130 non lo so Dev'essere il generatore. 962 01:13:39,133 --> 01:13:41,529 Vai a vedere che cazzo è successo! 963 01:13:46,694 --> 01:13:48,582 Well Delia, the smile Era meglio. 964 01:13:48,583 --> 01:13:50,133 Ma i proiettori They were off. 965 01:13:51,454 --> 01:13:53,745 È meglio al buio... 966 01:13:54,774 --> 01:13:56,526 Burundi... 967 01:14:11,735 --> 01:14:12,726 Is it the generator? 968 01:14:12,727 --> 01:14:13,827 Cosa c'è che non va in lui? 969 01:14:13,895 --> 01:14:16,174 - Non lo so, non parte. - Do you have fuel? 970 01:14:16,175 --> 01:14:19,053 Yes, but it's bullshit. 971 01:14:22,135 --> 01:14:25,134 Quindi il generatore non funziona... It is used excessively. 972 01:14:25,135 --> 01:14:27,735 - Vaffanculo! - Stanno cercando di sistemarlo. 973 01:14:27,736 --> 01:14:29,827 Ne ho già ordinato uno nuovo. 974 01:14:29,896 --> 01:14:33,415 - Sarà qui tra 30 minuti. - Al diavolo. Sarà molto buio. 975 01:14:33,416 --> 01:14:36,847 - Sarà qui tra 30 minuti. - Non mi dispiace. 976 01:14:42,056 --> 01:14:44,616 Let him take 5! 977 01:14:46,376 --> 01:14:48,173 Riposo! 978 01:14:53,817 --> 01:14:57,696 There were only two light bulbs on. 979 01:14:57,897 --> 01:15:02,015 Ma stai scherzando? Romanians... 980 01:15:02,497 --> 01:15:05,086 I just talked to them. Stanno cercando di risolverlo. 981 01:15:05,087 --> 01:15:09,767 Fix it? Lo stanno solo guardando! 982 01:15:51,979 --> 01:15:53,035 Cosa c'è che non va? 983 01:15:53,036 --> 01:15:55,818 Aveva un sassolino nella scarpa. 984 01:15:55,819 --> 01:15:59,017 Mio Dio... L'hai tirato fuori? 985 01:15:59,180 --> 01:16:01,296 - Sì. - Bene. 986 01:16:17,580 --> 01:16:21,900 Delia, credi di no? vogliamo vederti felice? 987 01:16:21,901 --> 01:16:23,857 Non l'ho mai detto. 988 01:16:24,821 --> 01:16:27,020 "Do you think mom" and Siamo avvoltoi? 989 01:16:27,101 --> 01:16:31,076 - Cosa vogliamo farti del male? - Non è questo il punto. 990 01:16:31,101 --> 01:16:35,020 I beg you, answer to my question. Dimmi... 991 01:16:35,021 --> 01:16:37,351 No, non credo. 992 01:16:40,481 --> 01:16:43,061 Abbiamo fatto tutto per te, not for us. 993 01:16:43,062 --> 01:16:45,020 Se fosse stato solo for us, 994 01:16:45,021 --> 01:16:46,381 we would have progressed in our lives, 995 01:16:46,382 --> 01:16:48,113 and we would not be nei guai. 996 01:16:48,414 --> 01:16:49,983 Avremmo messo la pensione... 997 01:16:49,982 --> 01:16:52,081 to raise some money. 998 01:16:52,082 --> 01:16:53,981 Non ci sarebbero ragioni to need it. 999 01:16:53,982 --> 01:16:57,372 - Do you believe me? - Ti credo. 1000 01:16:58,542 --> 01:17:00,225 I would like to sit there, too. 1001 01:17:00,226 --> 01:17:03,026 Nobody likes to work. 1002 01:17:03,302 --> 01:17:07,461 Se fosse così facile, tutto gli idioti funzionerebbero, no? 1003 01:17:11,023 --> 01:17:13,917 Quando avevo la tua età, Nessuno mi ha dato niente. 1004 01:17:13,943 --> 01:17:16,161 Tranne forse un pestaggio. 1005 01:17:16,263 --> 01:17:19,622 Poi ha lavorato in fabbrica, con tutto quell'inquinamento. 1006 01:17:19,623 --> 01:17:21,802 L'ho sopportato così avere tutto ciò di cui hai bisogno. 1007 01:17:21,803 --> 01:17:24,562 Anche malato di diabete, ma non mi sono mai arreso. 1008 01:17:24,563 --> 01:17:25,632 lo so... 1009 01:17:25,703 --> 01:17:31,437 Quindi puoi andare a scuola, ed essere preparati per la vita. 1010 01:17:31,664 --> 01:17:36,977 Risparmiamo soldi per i vestiti, giocattoli, bambole, matite... 1011 01:17:37,144 --> 01:17:38,823 in modo che tu non sentissi privazione. 1012 01:17:38,824 --> 01:17:41,936 In modo che i bambini ricchi non ridere di te... 1013 01:17:42,364 --> 01:17:45,303 È possibile che non sia così Credeteci adesso, ma è stato così. 1014 01:17:45,304 --> 01:17:47,993 Ti credo, non ho mai detto il contrario. 1015 01:17:48,544 --> 01:17:51,855 Raramente compravo i pantaloni. 1016 01:17:52,825 --> 01:17:55,434 Se fumava, fumava soltanto Carpati e Bucegi, 1017 01:17:55,585 --> 01:17:59,521 Ho mangiato quello che mi hanno dato, solo croste di pane. 1018 01:18:00,665 --> 01:18:02,735 Ti sei perso qualcosa? 1019 01:18:04,385 --> 01:18:06,544 - Dimmi. - No. 1020 01:18:06,545 --> 01:18:07,999 Non ti sei perso nulla. 1021 01:18:08,000 --> 01:18:10,464 Sì, non l'avevamo fatto abbastanza soldi... 1022 01:18:10,465 --> 01:18:15,078 ...per viaggi in Cina o Giappone, o per caviale e champagne, 1023 01:18:16,306 --> 01:18:19,985 Ma hai sempre avuto tutto ciò di cui avevi bisogno. 1024 01:18:19,986 --> 01:18:22,136 - Giusto? - Sì. 1025 01:18:26,066 --> 01:18:28,517 Quindi, finitela con queste sciocchezze. 1026 01:18:28,518 --> 01:18:32,578 Firma il contratto, perché L'uomo sta aspettando. 1027 01:18:32,666 --> 01:18:33,975 Ma non è giusto. 1028 01:18:33,976 --> 01:18:36,546 È la mia macchina e voglio guidarla almeno 1 o 2 anni. 1029 01:18:36,566 --> 01:18:40,476 Ti prego, per favore, papà. 1030 01:18:40,477 --> 01:18:42,901 -Stai ricominciando da capo? -No... 1031 01:18:43,067 --> 01:18:45,006 Ci stai facendo impazzire, idiota! 1032 01:18:45,067 --> 01:18:47,458 Dici di capire, ma no. 1033 01:18:47,487 --> 01:18:50,146 Perché non posso restare Con la macchina se voglio? 1034 01:18:50,147 --> 01:18:53,306 Se Dio me lo avesse dato, È giusto che lo usi. 1035 01:18:53,307 --> 01:18:56,379 te l'ho spiegato bene, ma tu non mi ascolti. 1036 01:18:56,827 --> 01:19:00,037 Ragazza, parola d'onore, tra 2 anni... 1037 01:19:00,038 --> 01:19:03,344 ...comprerai qualsiasi macchina che ti piace. Te lo giuro! 1038 01:19:03,748 --> 01:19:06,581 Firma qui. Lo vedrai entro 2 anni, 1039 01:19:06,748 --> 01:19:09,216 ci vedremo faccia a faccia, e tu dirai: 1040 01:19:09,388 --> 01:19:11,405 "Stavo per fare qualcosa di stupido, 1041 01:19:11,406 --> 01:19:14,106 ma, grazie a Dio, "Il vecchio non mi ha lasciato." 1042 01:19:14,148 --> 01:19:18,157 La gioventù passa velocemente, e la vita è deludente. 1043 01:19:18,908 --> 01:19:20,899 E se la tua attività non funziona? 1044 01:19:21,068 --> 01:19:22,267 Come non funzionerà? 1045 01:19:22,268 --> 01:19:24,028 E' ciò che funziona in tutta Europa. 1046 01:19:24,029 --> 01:19:27,478 Le città diventano più grandi, e la gente desidera la campagna. 1047 01:19:27,449 --> 01:19:29,908 Non vogliono posti più lussuosi, come Sinaia o Mamaia. 1048 01:19:29,909 --> 01:19:33,308 - Tutti amano la natura. - E se non funziona? 1049 01:19:33,309 --> 01:19:35,148 guarda cosa succede qui a Bucarest. 1050 01:19:35,149 --> 01:19:37,249 Guarda che follia. 1051 01:19:37,549 --> 01:19:40,741 Non hanno un posto dove stare riposatevi, povera gente. 1052 01:19:42,589 --> 01:19:44,261 Firma qui. 1053 01:19:47,590 --> 01:19:51,589 Senti, non continuerò a implorarti. Firmerai o no? 1054 01:19:51,590 --> 01:19:54,778 No. Non mi è mai stato concesso nulla. 1055 01:19:54,779 --> 01:19:56,707 Non sono mai andato in un campo vacanze, 1056 01:19:56,870 --> 01:19:59,145 e non ho mai avuto una festa, Dio sa perché. 1057 01:19:59,310 --> 01:20:01,843 E quando ero il 3°. dalla classe dell'ottavo anno, 1058 01:20:01,844 --> 01:20:04,700 Mi hanno promesso una festa, ma non lo hanno mai fatto. 1059 01:20:04,510 --> 01:20:07,629 Non ho mai avuto una vita normale, come tutti gli altri. 1060 01:20:07,630 --> 01:20:09,396 Mentre i miei compagni di classe si divertivano, 1061 01:20:09,397 --> 01:20:13,345 Ho dovuto pulire tutta la casa, e raccogli i frutti d'estate. 1062 01:20:13,471 --> 01:20:16,629 Ora, tutti i miei compagni di classe Stanno aspettando di vedere la macchina. 1063 01:20:16,628 --> 01:20:19,470 Non credevano che avesse vinto. 1064 01:20:19,471 --> 01:20:22,668 Ne ho parlato con Cornelia andare al mare e... 1065 01:20:22,911 --> 01:20:26,390 Per favore, papà, è mio, L'ho vinto. Per favore. 1066 01:20:26,391 --> 01:20:28,165 Pensavo di essere onesto con te, 1067 01:20:28,166 --> 01:20:30,566 e te lo hanno spiegato la nostra situazione. 1068 01:20:31,191 --> 01:20:33,931 - Firmerai o no? - NO! 1069 01:20:33,992 --> 01:20:35,630 Bene, Delia. 1070 01:20:36,152 --> 01:20:39,711 Mamma ed io Ti ignoreremo. 1071 01:20:39,712 --> 01:20:40,911 Cosa intendi? 1072 01:20:40,912 --> 01:20:44,284 Puoi prendere la tua macchina e fai quello che vuoi. 1073 01:20:45,712 --> 01:20:47,691 Ma non metterai i piedi di nuovo a casa. 1074 01:20:47,692 --> 01:20:49,488 e non sarai più mia figlia. 1075 01:20:50,072 --> 01:20:51,531 Non otterrai nulla da noi. 1076 01:20:51,532 --> 01:20:54,831 - Assolutamente niente. Prendi la tua macchina. - Ma non è giusto. 1077 01:20:54,832 --> 01:20:56,752 Ci tratti come degli idioti. 1078 01:20:56,753 --> 01:21:00,143 Non vuoi firmare? Bene, arrivederci, addio. 1079 01:21:01,473 --> 01:21:04,912 Devo implorarti? Ti ho cresciuto come una principessa. 1080 01:21:04,913 --> 01:21:08,010 Ti ho pulito il culo quando eri piccolo. 1081 01:21:08,211 --> 01:21:10,511 Non ti vergogni? 1082 01:21:14,673 --> 01:21:17,990 Se fossimo malati, Ci lasceresti morire da soli. 1083 01:21:17,991 --> 01:21:20,229 In una casa di cura o in ospedale. 1084 01:21:20,230 --> 01:21:23,313 Non verresti nemmeno al funerale... 1085 01:21:23,314 --> 01:21:25,948 - Non è vero. - Finiscilo! 1086 01:21:26,434 --> 01:21:28,746 Non vorrai venderlo, eccellente! 1087 01:21:28,747 --> 01:21:31,247 Non voglio vederti di nuovo. 1088 01:21:32,074 --> 01:21:34,663 Siediti lì e piangi. 1089 01:21:35,834 --> 01:21:38,329 Fottuta stella del cinema! 1090 01:24:36,562 --> 01:24:39,296 Mi ha preso in un angolo. 1091 01:24:44,603 --> 01:24:47,595 Il pavimento era cerato... 1092 01:24:47,923 --> 01:24:50,198 Capo! Dai! 1093 01:24:51,003 --> 01:24:53,995 Non sai niente di niente. 1094 01:24:54,203 --> 01:24:57,115 Sai come mangiare una vagina? 1095 01:24:57,283 --> 01:25:01,720 Con piccole leccate, per non ingoiare troppi capelli... 1096 01:25:02,563 --> 01:25:04,922 Lasciami andare, Bombardello... sono nei guai... 1097 01:25:04,923 --> 01:25:06,333 Anch'io sono nei guai. 1098 01:25:06,344 --> 01:25:08,444 Ho dei problemi con la mia cistifellea. 1099 01:25:11,604 --> 01:25:13,416 Morirò presto. 1100 01:25:13,417 --> 01:25:15,417 Non preoccuparti di mettermi... 1101 01:25:15,418 --> 01:25:17,185 ...in una bara nella mia tomba. 1102 01:25:17,186 --> 01:25:19,183 - OK. - Non ha senso. 1103 01:25:19,184 --> 01:25:23,760 Meglio tenermi per il pene e mi abbassano lentamente... 1104 01:25:23,924 --> 01:25:27,403 E non scuotermi troppo, perché sto per avere un'erezione. 1105 01:25:27,404 --> 01:25:31,795 - Sei pazzo? - La vita è degna di essere vissuta! 1106 01:25:31,796 --> 01:25:33,921 Dopo tutto, la vita è breve 1107 01:25:34,707 --> 01:25:37,964 «Dobbiamo averne abbastanza scopa nella nostra vita! 1108 01:25:38,965 --> 01:25:40,956 - Ti piace la figa? - Sì... 1109 01:25:41,125 --> 01:25:43,681 Allora perché li hai abbandonati? 1110 01:25:56,326 --> 01:25:58,248 Bene, lo firmerò. 1111 01:25:58,349 --> 01:26:00,085 Dovresti scusarti Prima di tutto. 1112 01:26:00,086 --> 01:26:01,374 Perché? 1113 01:26:01,375 --> 01:26:04,075 Per aver fatto arrabbiare papà. 1114 01:26:04,126 --> 01:26:06,656 Per favore, Magda. Lasciamelo fare. 1115 01:26:06,926 --> 01:26:11,085 Ma devi darmi 3.000, e lasciami andare in vacanza con Cornelia. 1116 01:26:11,086 --> 01:26:15,005 - Quali 3.000? -Euro. Non è giusto non ricevere qualcosa. 1117 01:26:15,006 --> 01:26:18,397 Non capisci? tu Restituiremo tutto tra 2 anni. 1118 01:26:18,607 --> 01:26:21,846 Ma voglio essere sicuro ne ho abbastanza per il college. 1119 01:26:21,847 --> 01:26:24,246 Ecco perché ho bisogno almeno 3.000. 1120 01:26:24,247 --> 01:26:27,126 Non possiamo dartene 3.000. Solo 2.000. 1121 01:26:27,127 --> 01:26:30,856 Te lo avremmo dato comunque. Non c'era bisogno di chiederlo. 1122 01:26:31,487 --> 01:26:34,205 2 non è sufficiente. Ne voglio 3! 1123 01:26:34,206 --> 01:26:35,766 Impossibile, gattino. 1124 01:26:35,767 --> 01:26:39,025 Se li avessi in banca, Te ne darei 10.000. 1125 01:26:39,048 --> 01:26:40,330 Ma lo stiamo investendo. 1126 01:26:40,331 --> 01:26:42,207 Non appena inizieremo avere profitto, 1127 01:26:42,208 --> 01:26:43,367 te lo daremo. 1128 01:26:43,368 --> 01:26:44,687 - Siamo pronti. - Ti scongiuro. 1129 01:26:44,688 --> 01:26:46,567 Ora! È urgente! Non ci è rimasta molta luce! 1130 01:26:46,568 --> 01:26:49,908 Giovanotto, non sei l'unico con problemi da risolvere. 1131 01:26:49,909 --> 01:26:51,087 Fumiamo! 1132 01:26:51,088 --> 01:26:54,398 - Lasciala andare. - Ancora un minuto. 1133 01:26:57,568 --> 01:26:58,763 Almeno 2.700. 1134 01:26:58,764 --> 01:27:01,687 Quindi non devo preoccuparmi dall'Università. 1135 01:27:01,688 --> 01:27:05,682 Ho detto 2.000. Va bene, 2.300. Quando avremo fatto le nostre cose, 1136 01:27:05,849 --> 01:27:08,928 ti daremo di più. non andremo per abbandonarti al tuo destino. 1137 01:27:08,929 --> 01:27:10,447 Almeno 2.700. 1138 01:27:10,848 --> 01:27:13,808 Ha il cervello di un uomo d'affari! 1139 01:27:13,809 --> 01:27:16,607 Perchè non studi Economia? 1140 01:27:17,289 --> 01:27:20,865 2.400. "La mia offerta finale", come dicono gli americani. 1141 01:27:22,529 --> 01:27:25,324 Bene. Ma li voglio adesso. 1142 01:27:25,370 --> 01:27:30,289 Non posso. 50%, che è come Ero d'accordo con Manciulea. 1143 01:27:30,290 --> 01:27:31,637 Non è un mio problema. 1144 01:27:31,638 --> 01:27:32,809 Cosa vuoi che faccia? 1145 01:27:32,810 --> 01:27:36,489 1.500 quando ti diamo la macchina, e il resto dopo. 1146 01:27:36,490 --> 01:27:39,609 -E quando? - Tra 4 mesi. 1147 01:27:39,810 --> 01:27:41,489 - OK. - Firma. 1148 01:27:41,450 --> 01:27:43,329 - Dammi la penna. - Non ce l'hai? 1149 01:27:43,330 --> 01:27:44,081 No. 1150 01:27:45,312 --> 01:27:47,112 La troveremo. 1151 01:27:50,171 --> 01:27:53,770 - E dammi la tua macchina. - Ovviamente. 1152 01:27:53,771 --> 01:27:57,161 Finché non ne hai bisogno, è tuo. 1153 01:27:57,162 --> 01:27:58,770 No, dammelo per sempre. 1154 01:27:58,771 --> 01:28:01,610 In questo modo avrò la mia macchina mentre sono all'università. 1155 01:28:01,611 --> 01:28:04,770 Assolutamente no. Se rimani a casa, te lo regalo. 1156 01:28:04,771 --> 01:28:08,026 Ma ne riparleremo dopo. 1157 01:28:08,131 --> 01:28:10,771 Dai. Non c'è quasi più luce. 1158 01:28:10,932 --> 01:28:14,368 - Eccomi. - Signore, solo un secondo. 1159 01:28:14,369 --> 01:28:17,000 Se non arriva adesso, è perduto una giornata di riprese. 1160 01:28:17,072 --> 01:28:19,171 Hai una penna? Devi firmare qualcosa per me. 1161 01:28:19,172 --> 01:28:20,971 Dobbiamo finire le riprese! 1162 01:28:20,972 --> 01:28:25,966 Se non viene, dovrò farlo io pagarlo. Lo giuro! 1163 01:28:27,612 --> 01:28:31,321 Cos'è questo? Hiroshima e Nagasaki? 1164 01:28:32,372 --> 01:28:35,365 Maledetto idiota... 1165 01:28:38,613 --> 01:28:43,509 Ragazza, sali in macchina! Lasciala in pace. 1166 01:28:45,333 --> 01:28:46,846 Fotocamera... 1167 01:28:47,013 --> 01:28:50,642 Mianel, diffondi quella luce. Più veloce! 1168 01:28:54,333 --> 01:28:56,484 Andiamo su... Calmati... 1169 01:28:59,454 --> 01:29:00,613 Com'è il fondo? 1170 01:29:00,614 --> 01:29:03,606 Quasi buio. Se non giriamo adesso, siamo fregati 1171 01:29:07,574 --> 01:29:09,693 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 1172 01:29:09,694 --> 01:29:11,213 e io sono la ragazza più felice del mondo. 1173 01:29:11,214 --> 01:29:15,526 Inviate 3 etichette Bibo Multifrutas e ho vinto questo magnifico Logan Break. 1174 01:29:19,815 --> 01:29:22,170 Bambino! Bambino! Bambino! ���Tesoro!!! 1175 01:29:22,671 --> 01:29:24,471 Bambino! Bambino! Bambino! 1176 01:29:25,704 --> 01:29:26,999 Bambino! 1177 01:29:30,135 --> 01:29:31,853 Inviateli adesso! 1178 01:29:34,215 --> 01:29:35,409 Taglio. 1179 01:29:35,575 --> 01:29:38,772 - Un altro, e veloce! - Non dovrebbe essere così soffocante. 1180 01:29:38,935 --> 01:29:41,529 "Cartone." ti piace linguaggio suggestivo. 1181 01:29:41,695 --> 01:29:43,735 - Perdersi... - Smettila di giocare duro per ottenere. 1182 01:29:43,736 --> 01:29:45,615 Il solito. Un grande sorriso. 1183 01:29:45,616 --> 01:29:49,245 �Delia, un grande sorriso, e mostra i denti! 1184 01:29:49,416 --> 01:29:50,450 Ancora una volta, veloce. 1185 01:29:50,451 --> 01:29:53,615 Dici le tue battute e poi le dici dici di nuovo più velocemente. 1186 01:29:53,616 --> 01:29:57,887 non fermarti finché non te lo dirò. 1187 01:30:01,016 --> 01:30:04,008 È un collegamento! Metti la gru! 1188 01:30:06,217 --> 01:30:08,936 Fuggire! Fotocamera... 1189 01:30:11,377 --> 01:30:15,768 - Scappa, Bombardello... - Vaffanculo! 1190 01:30:15,937 --> 01:30:19,009 - Macchina fotografica... - Riprese! 1191 01:30:20,777 --> 01:30:22,130 Azione! 1192 01:30:24,617 --> 01:30:26,548 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 1193 01:30:26,617 --> 01:30:27,936 e io sono la ragazza più felice del mondo. 1194 01:30:27,937 --> 01:30:31,931 Inviate 3 etichette Bibo Multifrutas e ho vinto questo magnifico Logan Break. 1195 01:30:41,578 --> 01:30:42,813 Inviateli adesso! 1196 01:30:42,778 --> 01:30:47,852 Ricominciare! Bevi di più e mettiti in mostra più felice! Per favore, Delia! 1197 01:30:49,218 --> 01:30:52,097 Fotocamera... Vattene, Bombardello! 1198 01:30:52,619 --> 01:30:54,257 Azione! 1199 01:30:56,019 --> 01:30:57,930 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 1200 01:30:58,099 --> 01:30:59,658 e io sono la ragazza più felice del mondo. 1201 01:30:59,659 --> 01:31:03,478 Inviate 3 etichette Bibo Multifrutas e ho vinto questo magnifico Logan Break. 1202 01:31:03,579 --> 01:31:07,811 Bambino! Bambino! Bambino! Di più! Bevi di più! 1203 01:31:10,819 --> 01:31:13,652 - Dovrei bere di più! - Mandateli adesso! 1204 01:31:14,100 --> 01:31:16,978 Taglio! Ricominciare! Più veloce! 1205 01:31:17,140 --> 01:31:20,419 Delia, dovresti bere di più. Smettila di guardarmi! 1206 01:31:20,420 --> 01:31:22,258 Bevi di più e in un sorso. 1207 01:31:23,220 --> 01:31:26,292 Liberatene! Azione! 1208 01:31:29,580 --> 01:31:32,378 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, e io sono... 1209 01:31:33,140 --> 01:31:35,579 - Taglia! Delia, per favore... - Ancora una volta! 1210 01:31:36,080 --> 01:31:38,559 Concentrati, figlio di puttana! 1211 01:31:38,781 --> 01:31:41,170 Più veloce! 1212 01:31:42,141 --> 01:31:43,654 Azione! 1213 01:31:46,061 --> 01:31:47,494 Mi chiamo Delia Cristina Fratila, 1214 01:31:47,495 --> 01:31:49,174 e io sono la ragazza più felice del mondo. 1215 01:31:49,175 --> 01:31:53,334 Inviate 3 etichette Bibo Multifrutas e ho vinto questo magnifico Logan Break. 1216 01:31:55,781 --> 01:31:58,295 Bambino! Bambino! Bambino! 1217 01:31:59,421 --> 01:32:00,616 Sembra felice! 1218 01:32:00,782 --> 01:32:04,661 - Mandateli adesso! - Ancora. 1219 01:32:07,102 --> 01:32:07,932 Taglio! 1220 01:32:08,102 --> 01:32:10,616 Piuttosto buono. uno in più e torniamo a casa. 1221 01:32:10,782 --> 01:32:12,773 Mettimi giù. 1222 01:32:17,582 --> 01:32:19,941 - Stiamo andando a casa. - Prova ancora un po'. 1223 01:32:20,242 --> 01:32:23,652 Non posso farlo. Sono sovraesposto. 1224 01:32:27,343 --> 01:32:30,096 - Allora, questo è tutto. - Copri tutto. 1225 01:33:16,985 --> 01:33:20,624 Non è così bello. voglio dire, Ha sorriso bene, ma non beve... 1226 01:33:20,625 --> 01:33:23,464 - Ha bevuto pochissimo. - Pensavo che andasse bene. 1227 01:33:23,465 --> 01:33:25,460 Possiamo vedere se quando eseguiamo il montaggio, 1228 01:33:25,461 --> 01:33:27,061 Abbiamo trovato degli scatti migliori. 1229 01:33:27,225 --> 01:33:30,900 Non funzionerà, la luce è diversa. 1230 01:33:31,065 --> 01:33:34,581 All'inizio lo eravamo in pieno giorno... 1231 01:33:35,186 --> 01:33:36,983 Posso cambiare l'illuminazione, e filmare di notte. 1232 01:33:37,146 --> 01:33:38,214 No, è cupo. 1233 01:33:38,215 --> 01:33:39,885 Ok, usiamo questo. 1234 01:33:39,886 --> 01:33:42,254 - Potremmo raddoppiarlo. - Bene. 1235 01:33:42,426 --> 01:33:44,060 Comunque vedremo gli altri scatti, 1236 01:33:44,061 --> 01:33:46,427 e forse ne sceglieremo alcuni dagli scatti precedenti. 1237 01:33:46,428 --> 01:33:48,065 Alcuni erano abbastanza decenti. 1238 01:33:48,266 --> 01:33:50,302 Sì, è possibile. 1239 01:33:50,826 --> 01:33:54,900 Partire. Grazie mille. 1240 01:33:58,347 --> 01:34:01,976 - Vuoi mangiare qualcosa? - Se mi inviti... 1241 01:34:02,187 --> 01:34:03,905 Arrivederci. Grazie. 1242 01:34:04,067 --> 01:34:06,900 - Quindi lo lasciamo così com'è? - Sì, abbiamo finito. 1243 01:34:07,067 --> 01:34:10,662 Le riprese sono finite, grazie! 1244 01:34:11,187 --> 01:34:13,178 Salviamo tutto. 1245 01:34:14,387 --> 01:34:17,585 - Grazie mille, ragazzi. Arrivederci. - Arrivederci. 1246 01:34:17,988 --> 01:34:20,502 - Grazie mille. - Prego. 1247 01:34:20,668 --> 01:34:21,905 È stato molto bello! 1248 01:34:21,906 --> 01:34:24,227 Ma come ti ho detto, non essere così timido. 1249 01:34:24,228 --> 01:34:26,747 Grazie per la pazienza. È molto timida. 1250 01:34:26,748 --> 01:34:28,659 Non preoccuparti, andava tutto bene. 1251 01:34:28,868 --> 01:34:30,301 - Me ne vado... - Dove? 1252 01:34:30,468 --> 01:34:33,067 - Al concerto dei "Judas Priest". - Quei froci? 1253 01:34:33,068 --> 01:34:36,822 - Che froci? - Quello calvo, Halford, è un frocio. 1254 01:34:36,988 --> 01:34:38,421 - Niente affatto... - Davvero. 1255 01:34:38,628 --> 01:34:40,402 - Arrivederci. Goditi la macchina. - Grazie. 1256 01:34:40,403 --> 01:34:45,257 - Bravo, Delia. Tutto è andato bene. - Ho trovato la penna. 1257 01:34:49,589 --> 01:34:51,784 Stiamo tornando a casa! 1258 01:34:59,149 --> 01:35:02,141 Bene! stiamo partendo proprio a casa. 1259 01:35:07,070 --> 01:35:08,008 EHI! 1260 01:35:11,350 --> 01:35:14,049 Dov'è il regista? Mi rimborserai la benzina? 1261 01:35:14,050 --> 01:35:16,426 - Lui non... - E poi chi?