1 00:00:09,223 --> 00:00:12,984 C'EST À PROPOS DU PLUS RECHERCHÉ, MAIS MEURTRE NON RÉSOLU. 2 00:00:13,068 --> 00:00:17,454 QUELQUES NOMS, PERSONNAGES ET SCÈNES SONT CHANGÉS POUR LE DRAMATIQUE. 3 00:00:17,538 --> 00:00:20,748 MARDI 10 JANVIER 2012 4 00:00:32,320 --> 00:00:35,680 ACTUALITÉS INTERNATIONALES : NOUS AVONS AUSSI PIRATÉ DES EMAILS. 5 00:00:51,805 --> 00:00:55,156 Le surintendant Dave Cook ? 6 00:00:55,240 --> 00:00:56,596 Oui. Que puis-je faire ? 7 00:00:56,680 --> 00:00:58,409 Je suis le détective Slater. 8 00:00:58,493 --> 00:01:00,188 Je suis ici pour vous arrêter, monsieur. 9 00:01:03,852 --> 00:01:05,229 Quel est le tarif ? 10 00:01:05,309 --> 00:01:06,602 Inconduite au pouvoir… 11 00:01:06,673 --> 00:01:11,899 et violation de l'article 55 de la « Loi sur le secret des données » de 1988. 12 00:01:11,983 --> 00:01:13,313 Inconduite ? 13 00:01:14,555 --> 00:01:18,469 Niez-vous avoir enfreint cette loi ? -Quoi? 14 00:01:20,745 --> 00:01:22,036 Entrez. 15 00:01:23,429 --> 00:01:24,665 Qu'est-ce que c'est? 16 00:01:24,749 --> 00:01:28,658 Reconnaissez-vous que la « Loi sur le secret » de Data'? 17 00:01:30,888 --> 00:01:32,021 Donnez-moi la prudence. 18 00:01:32,105 --> 00:01:35,060 Vous pouvez garder le silence, mais c'est possible endommagez vos défenses… 19 00:01:35,144 --> 00:01:37,873 si tu dis quelque chose plus tard que vous n'avez pas mentionné plus tôt. 20 00:01:37,957 --> 00:01:41,302 Tout ce que vous dites peut servir de preuve. -C'est ta voiture ? 21 00:01:41,386 --> 00:01:42,386 Oui Monsieur. 22 00:01:42,470 --> 00:01:45,490 Je ne risque pas de fuir. 23 00:01:45,574 --> 00:01:47,474 Non, monsieur. 24 00:01:47,558 --> 00:01:48,558 Aller. 25 00:01:49,806 --> 00:01:51,404 Cette voiture, monsieur. 26 00:01:54,627 --> 00:01:56,627 Quelqu'un ouvre ça. 27 00:02:15,350 --> 00:02:16,950 DIX ANS PLUS TÔT 28 00:02:17,034 --> 00:02:20,248 Vous vous demandez probablement : qu'est-ce que je fais ici ? 29 00:02:20,332 --> 00:02:21,672 Naturellement. 30 00:02:21,756 --> 00:02:26,128 Nous essayons de faire quelque chose de différent avec l'affaire Daniel Morgan. 31 00:02:26,212 --> 00:02:27,592 Daniel Morgan. 32 00:02:27,676 --> 00:02:29,976 Meurtre à la hache, 1985. 33 00:02:30,060 --> 00:02:33,277 C'était en 1987, mais on s'en souvient bien. 34 00:02:33,361 --> 00:02:35,061 Vous ne l’oublierez pas de sitôt. 35 00:02:35,145 --> 00:02:38,683 La première enquête a mal tourné. Allégations de corruption. 36 00:02:38,767 --> 00:02:41,386 Rouvrir cette affaire ne me semble pas intelligent. 37 00:02:41,470 --> 00:02:46,300 Bien sûr, mais nous avons de nouveaux indices et nous n'avons pas l'intention de tout gâcher à nouveau. 38 00:02:46,384 --> 00:02:49,450 Nous voulons un secret et faire une opération manifeste. 39 00:02:49,534 --> 00:02:52,193 Mais un groupe restreint connaît ce secret. 40 00:02:52,277 --> 00:02:54,827 Principalement du matériel d'écoute et d'observations. 41 00:02:54,911 --> 00:02:56,503 L’ouvert… -Je dois le faire. 42 00:02:56,587 --> 00:02:58,769 Nous vous voulons dans « Crimewatch ». 43 00:02:58,853 --> 00:03:02,027 Imaginez que vous dirigez l'entreprise au nom de la Homicide. 44 00:03:02,111 --> 00:03:04,067 Cela nécessite quelqu'un de votre rang. 45 00:03:04,151 --> 00:03:06,291 Et grâce à votre connexion avec Jacqui. 46 00:03:06,375 --> 00:03:08,601 C'est amusant pour les téléspectateurs. 47 00:03:08,685 --> 00:03:10,976 Ce ne sera qu’une courte opération. 48 00:03:11,060 --> 00:03:13,859 Formez une petite équipe pour cela l’enquête publique… 49 00:03:13,943 --> 00:03:15,828 et nous travaillons en arrière-plan. 50 00:03:15,912 --> 00:03:20,017 C'est l'espoir que quand j'ouvre la bouche les suspects font-ils de même ? 51 00:03:20,101 --> 00:03:23,063 Nous avons un soupçon qui sont impliqués. 52 00:03:23,147 --> 00:03:27,367 Nous devons juste faire attention qu'ils disent qu'ils sont les auteurs. 53 00:03:27,451 --> 00:03:29,987 J'y participe. Prévenez-moi à nouveau. 54 00:03:30,071 --> 00:03:31,834 Super. 55 00:03:31,918 --> 00:03:37,693 Le 10 mars 1987, Morgan est attaquée sur le parking du Lion d'Or. 56 00:03:42,190 --> 00:03:44,111 Je veux une équipe de huit personnes. 57 00:03:44,195 --> 00:03:46,470 Deux détectives, six officiers. 58 00:03:46,554 --> 00:03:48,199 Beaucoup de femmes officiers. 59 00:03:48,283 --> 00:03:50,404 Moins de chance des francs-maçons. -Bien. 60 00:03:50,488 --> 00:03:54,388 Et personne dans l'équipe n'est autorisé à savoir de l'opération secrète. 61 00:03:54,472 --> 00:03:57,708 Pour eux, c'est la seule équipe en poste. 62 00:03:57,792 --> 00:04:00,310 Compris, patron. 63 00:04:01,427 --> 00:04:07,029 Le 10 mars 1987 est devenu le détective privé Daniel Morgan… 64 00:04:07,113 --> 00:04:11,253 assassiné sur le parking derrière le pub Golden Lion à Sydenham. 65 00:04:11,337 --> 00:04:13,917 Il a été frappé à plusieurs reprises avec une hache. 66 00:04:14,001 --> 00:04:17,621 Ce sera un meurtre fait des recherches depuis 15 ans... 67 00:04:17,705 --> 00:04:22,170 mais jusqu'à présent, il y a personne n'a été arrêté pour cela. 68 00:04:22,254 --> 00:04:25,708 Nous nous concentrons désormais sur six personnes. 69 00:04:25,792 --> 00:04:27,542 Numéro un, Jonathan Rees. 70 00:04:27,626 --> 00:04:31,917 Il était le partenaire de Daniel Morgan dans... la société Southern Investigations. 71 00:04:32,001 --> 00:04:34,839 Dans le rapport 2000 à propos de la mort de Daniel... 72 00:04:34,923 --> 00:04:39,503 que la police et Hampshire Investigations Considérez Rees comme le principal suspect. 73 00:04:39,587 --> 00:04:43,331 Il est maintenant en prison depuis sept ans pour... entrave à la justice. 74 00:04:43,415 --> 00:04:46,315 Il avait caché de la drogue avec une femme innocente... 75 00:04:46,399 --> 00:04:49,097 parce que son ex voulait garde de leur fils. 76 00:04:49,181 --> 00:04:54,949 Le numéro deux est malheureusement l'un des nôtres. Sid Fillery du CID de Catford. 77 00:04:55,033 --> 00:05:00,745 Il a participé à la première étude, même s'il était ami avec Rees. 78 00:05:00,829 --> 00:05:04,461 Puis il a quitté la force et succède à Daniel Morgan… 79 00:05:04,545 --> 00:05:07,133 en tant que directeur de Southern Investigations. 80 00:05:07,217 --> 00:05:09,954 Numéro trois, Glenn Vian. -Réel? 81 00:05:10,038 --> 00:05:13,269 On entend dire que les frères Vian être impliqué. 82 00:05:13,353 --> 00:05:16,857 Glenn Vian était aussi l'ex-beau-frère par Jonathan Rees. 83 00:05:16,941 --> 00:05:19,201 Nous pensons que Glenn a brandi la hache… 84 00:05:19,285 --> 00:05:23,872 mais l'implication de Garry Vian, le numéro quatre ne peut pas non plus être exclu. 85 00:05:23,956 --> 00:05:27,057 Numéro cinq, James Cook ou Jimmy. 86 00:05:27,141 --> 00:05:29,669 Il aurait conduit la voiture de fuite. 87 00:05:29,753 --> 00:05:34,450 Et le numéro six, Keith Sharpe, l'aurait caché. 88 00:05:34,534 --> 00:05:38,263 J'ai un autre travail, donc je ne suis pas là en permanence. 89 00:05:38,347 --> 00:05:42,684 Mais nous allons m'essayer dans quelques semaines dans "Crimewatch". 90 00:05:42,768 --> 00:05:45,333 Bien, patron. -Oui… 91 00:05:45,417 --> 00:05:47,713 Je demande plus d'informations. 92 00:05:47,797 --> 00:05:50,560 Maintenant je te veux enquêter en profondeur sur ces suspects. 93 00:05:50,644 --> 00:05:52,950 Je veux connaître chaque lien, chaque motif. 94 00:05:53,034 --> 00:05:56,104 Et pendant que nous construisons cette chaîne construire assez bien… 95 00:05:56,188 --> 00:05:57,910 nous pouvons les étrangler avec. 96 00:05:57,994 --> 00:05:59,830 Compris? -Oui, patron. 97 00:05:59,914 --> 00:06:01,534 Bien. Commencer. 98 00:06:15,383 --> 00:06:17,954 Oui, nous l'examinons maintenant. 99 00:06:19,443 --> 00:06:21,463 Oui, bien. Jour. 100 00:06:30,023 --> 00:06:33,670 'Crimewatch' connaît un grand succès avec des « cas froids »… 101 00:06:33,754 --> 00:06:35,867 qui sont sans résultats depuis des années. 102 00:06:35,951 --> 00:06:38,292 Dans ce cas depuis des décennies. 103 00:06:38,376 --> 00:06:40,950 Cette affaire remonte à 1987… 104 00:06:41,034 --> 00:06:44,175 mais il l'était depuis le début déjà très controversé... 105 00:06:44,259 --> 00:06:46,395 comme le montre cette vidéo. 106 00:06:46,479 --> 00:06:50,111 Daniel Morgan a travaillé pendant de nombreuses années en tant que détective privé… 107 00:06:50,195 --> 00:06:53,935 et selon les gens autour de lui il s'y était engagé. 108 00:06:54,819 --> 00:06:58,551 Il aimait en plus de son travail de voitures rapides… 109 00:06:58,635 --> 00:07:02,459 et c'était un père dévoué de deux enfants. 110 00:07:02,543 --> 00:07:06,069 Le mardi 10 mars, le jour de son meurtre... 111 00:07:06,153 --> 00:07:10,694 Daniel et son partenaire Jonathan Rees a rendez-vous… 112 00:07:10,778 --> 00:07:14,131 avec quelqu'un au pub Golden Lion à Sydenham. 113 00:07:14,215 --> 00:07:17,351 J'y vais. Je te verrai ce soir vers sept heures et demie au pub. 114 00:07:17,435 --> 00:07:20,342 L'homme qu'ils allaient rencontrer ne s'est pas présenté. 115 00:07:20,426 --> 00:07:23,545 Et les deux n’ont pris qu’un verre ensemble. 116 00:07:23,629 --> 00:07:28,514 John Rees a déclaré à la police qu'à 21 heures j'ai quitté le pub devant. 117 00:07:28,598 --> 00:07:32,151 Il a supposé que Daniel Je suis allé au parking arrière. 118 00:07:32,235 --> 00:07:35,512 Mais Daniel y est-il allé ? 119 00:07:35,596 --> 00:07:37,772 Et est-il parti avec quelqu'un ? 120 00:07:37,856 --> 00:07:40,980 Ou a-t-il rencontré son assassin ? dans le noir ? 121 00:07:41,746 --> 00:07:48,171 À côté de Daniel se trouvaient deux paquets de chips. Pour ses enfants, la police soupçonne. 122 00:07:48,255 --> 00:07:49,491 Retour à l’atelier… 123 00:07:49,575 --> 00:07:53,046 Si vous étiez là ce soir-là, appelez-nous maintenant. 124 00:07:53,130 --> 00:07:54,983 Surintendant Dave Cook. 125 00:07:55,067 --> 00:07:58,745 Cette affaire existe depuis presque le début déjà controversé... 126 00:07:58,829 --> 00:08:04,548 parce qu'un détective était impliqué au début de cette enquête… 127 00:08:04,632 --> 00:08:07,949 finalement l'agence de détective de Daniel conduit. 128 00:08:08,033 --> 00:08:11,253 C'est suspect ou pas ? 129 00:08:11,337 --> 00:08:15,941 Nous reconnaissons qu'il y a eu quelques problèmes au début de cette recherche… 130 00:08:16,025 --> 00:08:19,725 mais je suis ici ce soir à ce sujet à réexaminer. 131 00:08:19,809 --> 00:08:24,816 Nous espérons que cet appel nous fournira une pièce du puzzle pour résoudre l'affaire. 132 00:08:24,900 --> 00:08:27,441 Comment les gens peuvent-ils aider ? 133 00:08:27,525 --> 00:08:31,449 La police a une récompense pouvant aller jusqu'à 50 000 £. 134 00:08:31,533 --> 00:08:33,554 Cinq zéro ? 50 000 ? 135 00:08:33,638 --> 00:08:34,824 Cinquante. 136 00:08:34,908 --> 00:08:38,800 Pour des informations qui mènent jusqu'à l'arrestation et les poursuites… 137 00:08:38,884 --> 00:08:40,501 des responsables. 138 00:08:40,597 --> 00:08:43,353 Et c'était extraordinaire meurtre de sang froid. 139 00:08:43,437 --> 00:08:46,962 Il a été tué à coups de hache. C'était coincé dans sa tête. 140 00:08:47,046 --> 00:08:51,751 Les gens auront-ils encore peur maintenant ? briser le silence ? 141 00:08:51,835 --> 00:08:57,386 Les gens ont toujours peur mais ils peuvent nous appeler en toute confiance. 142 00:08:57,470 --> 00:08:58,985 En toute confiance. 143 00:08:59,069 --> 00:09:01,833 Et c'est ainsi que nous traitons toutes leurs informations. 144 00:09:01,917 --> 00:09:04,385 Vous pouvez nous appeler ici au studio… 145 00:09:04,469 --> 00:09:11,257 ou si vous préférez, directement avec la salle de contrôle au 0808-157 0555. 146 00:09:11,341 --> 00:09:12,441 Fiona. 147 00:09:12,525 --> 00:09:15,593 Et les gens appellent déjà à propos de cette affaire. 148 00:09:15,677 --> 00:09:19,097 Laisse-moi te rappeler le couple d'intimidateurs à Belfast. 149 00:09:19,181 --> 00:09:21,538 S'il vous plaît, si vous vous souvenez de quelque chose... 150 00:09:26,397 --> 00:09:28,397 Cinquante mille dollars. 151 00:09:28,481 --> 00:09:31,261 Ils ont besoin de preuves sérieuses, n'est-ce pas ? 152 00:09:31,345 --> 00:09:33,994 La police a eu l'occasion mais c'est foutu. 153 00:09:34,078 --> 00:09:36,658 Cela s'applique également au Hampshire. 154 00:09:36,742 --> 00:09:42,434 Alors maintenant, ils le donnent à ça… ? - Qui est cet inspecteur en chef Cook ? 155 00:09:42,518 --> 00:09:44,634 C'était bien. Tu étais bon. 156 00:09:44,718 --> 00:09:46,561 Nous le saurons demain matin. 157 00:09:46,645 --> 00:09:51,301 J'étais plus nerveux pour moi que pour toi et vous vous êtes révélé être un professionnel accompli. 158 00:09:51,385 --> 00:09:53,082 J'étais vraiment nerveux. 159 00:09:53,166 --> 00:09:54,546 Nick t'aimait bien. 160 00:09:54,630 --> 00:09:56,630 Oh ouais? -Oui. 161 00:09:56,714 --> 00:10:00,018 Mais personne ne comprend la récompense de 50 000 £. 162 00:10:00,102 --> 00:10:01,785 Eh bien, vous comprenez. 163 00:10:01,869 --> 00:10:04,020 Ils veulent en finir, n'est-ce pas ? 164 00:10:04,104 --> 00:10:07,527 La police a honte et veut le finir. 165 00:10:07,611 --> 00:10:10,151 C'est vraiment agréable de te voir. 166 00:10:10,235 --> 00:10:12,949 Les gens vous respectent vraiment, ce qui est étrange. 167 00:10:14,168 --> 00:10:15,238 Fermez-la. 168 00:10:15,322 --> 00:10:18,131 Attaquez avec un rouleau de saucisse. Cela fait 18 mois de prison. 169 00:10:18,215 --> 00:10:22,207 je me sens comme toi Je suis venu à mon école ou quelque chose comme ça. 170 00:10:22,291 --> 00:10:24,291 Oui, c'était amusant. 171 00:10:25,608 --> 00:10:26,723 Venez. 172 00:10:27,771 --> 00:10:29,851 Vous voyez, je ne ferais rien. 173 00:10:41,735 --> 00:10:46,031 Nous sommes en juin, mais le chauffage au gaz de Vian a brûlé toute la nuit. 174 00:10:46,115 --> 00:10:48,162 Il doit vivre dans un sauna. 175 00:10:48,246 --> 00:10:51,779 Mais ce chauffage noie tout. 176 00:10:51,863 --> 00:10:56,162 Le microphone est-il derrière un radiateur ? -Nous ne pouvions trouver que des plombiers. 177 00:10:56,246 --> 00:11:00,115 Mais pourquoi derrière les fourneaux ? Derrière le réfrigérateur ou ailleurs. 178 00:11:02,224 --> 00:11:03,475 Et les autres ? 179 00:11:03,559 --> 00:11:07,646 Sid Fillery n'était pas dans sa voiture, donc nous n’écoutons rien. 180 00:11:07,730 --> 00:11:09,732 Keith Sharpe est en Espagne. 181 00:11:09,816 --> 00:11:14,045 Nous n'avons que la voiture de Cook et il n'a rien dit d'utile. 182 00:11:14,129 --> 00:11:15,381 Alors, quel est le plan B ? 183 00:11:15,465 --> 00:11:16,465 Êtes-vous sérieux? 184 00:11:16,549 --> 00:11:18,195 C'est le plan F3. 185 00:11:18,279 --> 00:11:21,865 Nous avons tout l'alphabet chez Morgan déjà utilisé deux fois. 186 00:11:21,949 --> 00:11:25,163 Des nouvelles après « Crimewatch » ? -Non. 187 00:11:25,247 --> 00:11:27,076 Il y a autre chose. 188 00:11:27,160 --> 00:11:30,949 Nous avons entendu une conversation pas sur l'équipement d'écoute… 189 00:11:31,033 --> 00:11:32,521 donc inutilisable... 190 00:11:32,605 --> 00:11:35,711 entre Fillery et un homme nommé Alex Marunchuk. 191 00:11:35,795 --> 00:11:38,334 Fillery a dit qu'il voulait que tu partes. 192 00:11:38,418 --> 00:11:40,123 Moi? -Oui. 193 00:11:41,982 --> 00:11:43,490 Et qui est ce Marunchuk ? 194 00:11:43,574 --> 00:11:45,805 Un journaliste de News of the World. 195 00:11:45,889 --> 00:11:48,139 Pourquoi Fillery lui parle de moi ? 196 00:11:48,223 --> 00:11:53,016 Southern Investigations le fait occasionnellement affaires avec les Nouvelles du Monde à travers lui. 197 00:11:53,100 --> 00:11:56,716 Cela ne veut rien dire, mais je dois le signaler. 198 00:11:56,800 --> 00:11:58,380 Tu le diras à Jacqui ? 199 00:11:58,464 --> 00:12:01,516 Parce qu'alors elle doit signer pour la confidentialité. 200 00:12:01,600 --> 00:12:02,756 Bonté. 201 00:12:02,840 --> 00:12:05,018 Tu n'es pas obligé de lui dire. 202 00:12:05,102 --> 00:12:07,464 Jacqui est policière. Vous comprenez... 203 00:12:07,548 --> 00:12:09,122 Aussi bien. 204 00:12:09,206 --> 00:12:10,698 C'est bon, Dave. 205 00:12:10,782 --> 00:12:12,962 Ce sont des bavards, vous le savez. 206 00:12:13,046 --> 00:12:19,972 Nous enquêtons sur ces gars tué quelqu'un avec une hache. 207 00:12:20,056 --> 00:12:22,745 Faites-moi savoir si vous avez quelque chose. 208 00:12:23,892 --> 00:12:26,581 Les conséquences de cette situation se font toujours sentir. 209 00:12:28,417 --> 00:12:31,042 Vous avez fait une grande différence. 210 00:12:41,241 --> 00:12:46,073 Maman, qui nage le mieux ? -Je pense que vous êtes tous les deux géniaux. 211 00:12:46,157 --> 00:12:48,057 C'est ce que disent tous les parents. 212 00:12:50,440 --> 00:12:52,001 Oui. Bien. 213 00:12:56,241 --> 00:12:59,964 Entrez. Enlevez vos chaussures. 214 00:13:02,801 --> 00:13:05,440 S'il vous plaît, dites-moi que les spaghettis sont cuits. 215 00:13:05,524 --> 00:13:06,877 Désolé. 216 00:13:06,961 --> 00:13:09,690 Comment s'est passée ta natation ? -Bien. 217 00:13:09,774 --> 00:13:13,323 Cela ne me dérange pas. Mais maintenant, ils se couchent plus tard. 218 00:13:13,407 --> 00:13:15,831 Je suis vraiment désolé. -Tu me dois quelque chose. 219 00:13:15,915 --> 00:13:17,063 Je sais. -Encore. 220 00:13:17,147 --> 00:13:18,954 Oui, je te dois tout. 221 00:13:22,599 --> 00:13:23,448 Oui. 222 00:13:23,532 --> 00:13:26,886 Avec le détective Bruce Gregston, Police du Surrey. 223 00:13:26,970 --> 00:13:28,573 Bonjour Bruce. -Jour. 224 00:13:28,657 --> 00:13:34,214 Nous voulons juste un appel téléphonique étrange se présenter au bureau. 225 00:13:35,602 --> 00:13:36,894 Attends une minute. 226 00:13:39,601 --> 00:13:41,341 Qui a été le nageur le plus rapide ? 227 00:13:41,425 --> 00:13:43,425 Toi? -Papa! 228 00:13:47,606 --> 00:13:48,878 Poursuivre. 229 00:13:48,962 --> 00:13:53,128 Quelqu'un a dit qu'il venait du département des impôts et on vous devait un remboursement. 230 00:13:53,212 --> 00:13:55,312 Il a demandé votre adresse. 231 00:13:55,396 --> 00:13:56,536 Est-ce donné ? 232 00:13:56,620 --> 00:14:00,839 Non, et il l'a aussi aucune donnée laissée pour compte. 233 00:14:02,241 --> 00:14:04,776 Monsieur? -Merci pour le signalement, Bruce. 234 00:14:08,338 --> 00:14:11,518 Nous avons une caméra cachée depuis le meurtre de Jill. 235 00:14:11,602 --> 00:14:14,151 Avant et arrière ? -Seulement pour. 236 00:14:14,235 --> 00:14:17,062 Alerte au commissariat local ? -Non. 237 00:14:17,146 --> 00:14:18,738 Ensuite, nous le ferons installer. 238 00:14:18,822 --> 00:14:20,822 Et une voiture devant la maison ? 239 00:14:23,368 --> 00:14:25,571 Cela coûte assez cher. 240 00:14:25,655 --> 00:14:27,390 Moins cher que de nous déplacer. 241 00:14:27,474 --> 00:14:31,039 je vais le suggérer mais c'est peu probable. 242 00:14:31,123 --> 00:14:33,620 Jacqui était… 243 00:14:33,704 --> 00:14:36,628 Jill Dando, sa co-animatrice dans "Crimewatch". 244 00:14:36,712 --> 00:14:41,040 Je sais qui était Jill Dando. -Ça a vraiment affecté Jacqui. 245 00:14:41,124 --> 00:14:43,124 Elle ne le fera pas… 246 00:14:43,208 --> 00:14:47,185 Cela ne sera pas facile pour elle. -Je ferai ce que je peux. 247 00:14:49,595 --> 00:14:51,240 Juste pour être clair… 248 00:14:51,324 --> 00:14:55,553 Il y a dans ce cas J'ai mis quatre personnes sur écoute maintenant, hein ? 249 00:14:55,637 --> 00:15:01,053 Chacun d'eux nécessite 24 heures sur 24 deux agents en trois équipes. 250 00:15:01,137 --> 00:15:05,084 Cela fait six officiers pour chaque message d'écoute. 251 00:15:05,168 --> 00:15:06,837 Puis les équipes de surveillance. 252 00:15:06,921 --> 00:15:10,622 Supposons que 12 agents que les sujets observent. 253 00:15:10,706 --> 00:15:14,431 Cela fait 18 agents par poste d'écoute. 254 00:15:14,515 --> 00:15:16,109 Quatre fois. 255 00:15:16,193 --> 00:15:20,960 Cela fait 70, 72 que paie le DPS. 256 00:15:21,044 --> 00:15:25,345 Et tu dis que tu n'as ni flic ni voiture peux-tu épargner pour moi ? 257 00:15:25,429 --> 00:15:28,423 Vous avez toute notre attention. 258 00:15:31,681 --> 00:15:35,415 Nous acceptons les menaces des agents très au sérieux. 259 00:15:51,160 --> 00:15:55,032 CHAPITRE DEUX : LA COLÈRE 260 00:16:08,611 --> 00:16:09,757 Graham. 261 00:16:11,386 --> 00:16:12,665 Attends une minute. 262 00:16:12,749 --> 00:16:14,147 Chef. -Morgan. 263 00:16:14,231 --> 00:16:16,624 Nous pouvons faire quelque chose d’utile, n’est-ce pas ? 264 00:16:16,708 --> 00:16:17,710 Est-ce que Lockhart veut ça ? 265 00:16:17,794 --> 00:16:19,562 Eh bien, s'il obtient ce qu'il veut. 266 00:16:19,646 --> 00:16:23,093 Ils écoutent toujours aux portes. Nous leur donnons quelque chose à écouter. 267 00:16:23,177 --> 00:16:25,037 Qui allons-nous piquer en premier ? 268 00:16:25,121 --> 00:16:27,281 Keith Sharpe n'a pas vu Crimewatch. 269 00:16:27,365 --> 00:16:30,309 Nous pouvons venir le chercher. -Non. Cela ne dit rien. 270 00:16:30,393 --> 00:16:32,642 Allez lui rendre visite. Mais encore mieux… 271 00:16:32,726 --> 00:16:34,681 Allez-y quand il n'est pas à la maison. 272 00:16:34,765 --> 00:16:36,780 Avec toutes les cloches et sifflets. -S'il te plaît. 273 00:16:36,864 --> 00:16:40,124 Et Graham, ces gens sont méchants. 274 00:16:40,208 --> 00:16:44,210 Ne laissez pas votre carte derrière vous. Donnez toujours - et dites-le à tout le monde... 275 00:16:44,294 --> 00:16:47,391 donne toujours ma carte. Bien? -Oui, patron. 276 00:17:12,221 --> 00:17:13,203 Mogge. 277 00:17:14,262 --> 00:17:17,962 Je suis le détective Graham Twyler. Je suis ici pour parler à Keith Sharpe. 278 00:17:18,046 --> 00:17:19,039 Pourquoi? 279 00:17:19,123 --> 00:17:22,508 Tu peux m'avoir Keith ? -Il n'est pas à la maison. 280 00:17:22,592 --> 00:17:24,282 Puis-je entrer et attendre ? 281 00:17:24,366 --> 00:17:26,149 Sur ordre d'un juge ? -Non. 282 00:17:26,233 --> 00:17:28,000 Eh bien, alors pas question. 283 00:17:28,084 --> 00:17:31,969 Dites-le à Keith dès que possible besoin de nous contacter. 284 00:17:32,053 --> 00:17:34,594 Voici la carte de mon patron. 285 00:17:34,678 --> 00:17:36,578 Merci pour votre temps. 286 00:17:36,662 --> 00:17:38,924 Ces sirènes étaient-elles vraiment nécessaires ? 287 00:17:39,008 --> 00:17:40,602 Etait-ce vraiment nécessaire ? 288 00:17:40,686 --> 00:17:42,649 Ils m'ont rendu visite à la maison. 289 00:17:42,733 --> 00:17:45,547 Glands. Ils sont arrivés avec des lumières clignotantes. 290 00:17:45,631 --> 00:17:49,642 Eh bien, je ne leur parle pas. La police sait de qui il s'agit. Il y a 15 ans… 291 00:17:49,726 --> 00:17:51,836 Je sais que Keith ne parlera pas. 292 00:17:51,920 --> 00:17:53,940 Vous savez ce que je veux dire? 293 00:17:54,024 --> 00:17:56,297 Personne ne réclamera jamais cette récompense. 294 00:18:21,019 --> 00:18:23,470 Il est six heures. Vous réveillez tout le monde. 295 00:18:23,554 --> 00:18:25,956 Désolé de vous déranger. Votre mari est-il debout ? 296 00:18:26,040 --> 00:18:28,699 Jimmy ? C'est pour Jimmy ? 297 00:18:28,783 --> 00:18:31,581 Je vais le tuer, putain. Non, il n'est pas là. 298 00:18:34,589 --> 00:18:36,652 Je jette juste une carte. 299 00:18:36,736 --> 00:18:39,963 Ils étaient chez nous. J'ai bouleversé ma femme. 300 00:18:40,047 --> 00:18:42,723 Ils ne nous ont pas avec seulement des mots. 301 00:18:42,807 --> 00:18:45,062 Ils doivent faire davantage pour cela. 302 00:18:45,146 --> 00:18:47,944 Vous allez en prison pour longtemps. 303 00:18:48,028 --> 00:18:49,619 Ils ne peuvent pas, espèce d'idiot. 304 00:18:49,703 --> 00:18:50,883 Cela n'arrive jamais. 305 00:18:50,967 --> 00:18:52,763 Alors pourquoi trembles-tu ? 306 00:18:52,847 --> 00:18:55,735 Tu ne sais juste pas qui ouvrira la bouche. 307 00:18:55,819 --> 00:18:58,524 Bien. -Très bien. 308 00:18:58,608 --> 00:19:03,008 Et le reste, on peut utiliser quelque chose ? -Pas encore, mais ça va aider. 309 00:19:03,092 --> 00:19:05,305 Nous achetons la maison à côté de Glenn Vian. 310 00:19:05,389 --> 00:19:10,197 A cause de ça et d'autres choses le budget a été augmenté, ce qui est utile. 311 00:19:10,281 --> 00:19:11,326 La maison d'à côté ? 312 00:19:11,410 --> 00:19:13,410 Oui, Glenn ne quitte jamais la maison. 313 00:19:13,494 --> 00:19:15,908 Il y a du matériel d'écoute qui traverse le mur. 314 00:19:15,992 --> 00:19:17,992 Et j'aimerais… 315 00:19:18,076 --> 00:19:20,863 Nous voulons que vous continuiez avec des actions comme celle-ci... 316 00:19:20,947 --> 00:19:22,962 si vous le pouvez encore. 317 00:19:23,046 --> 00:19:24,687 Je ferai de mon mieux. 318 00:19:24,771 --> 00:19:26,771 Nous allons attraper ces connards. 319 00:19:41,615 --> 00:19:42,675 Je suis là pour Sid. 320 00:19:42,759 --> 00:19:46,015 Il n'est pas là. Essayez-le avec moi. 321 00:19:46,099 --> 00:19:50,570 Il s'agit d'un ancien travail. Daniel Morgan. -Oh ouais? 322 00:19:50,654 --> 00:19:52,654 Je n'en sais rien. 323 00:19:53,929 --> 00:19:56,069 Hé, où vas-tu ? 324 00:19:56,153 --> 00:19:58,640 Je viens de dire qu'il est parti. 325 00:20:01,679 --> 00:20:03,679 Donnez-lui cette carte. 326 00:20:07,968 --> 00:20:09,710 C'est un salaud arrogant. 327 00:20:09,794 --> 00:20:12,565 Il renifle bureau et pose des questions sur Sid. 328 00:20:12,649 --> 00:20:13,890 Alex, c'est Sid. 329 00:20:13,974 --> 00:20:17,394 Pour qui ce Cook se prend-il ? 330 00:20:26,531 --> 00:20:29,132 Les troupes du Royaume-Uni… 331 00:20:41,129 --> 00:20:45,155 Oui. Si tu veux me parler, viens. 332 00:20:45,239 --> 00:20:49,741 Mais tu viens sans mandat de perquisition alors je te planterai un couteau directement dans la tête. 333 00:20:51,009 --> 00:20:56,889 « Attention, à cette époque, presque tout le monde était au village la nuit dans la forêt… 334 00:20:56,973 --> 00:20:58,887 braconner des faisans. 335 00:20:58,971 --> 00:21:04,175 Et non seulement ils parce qu'ils aimaient cette activité… 336 00:21:08,607 --> 00:21:09,607 Papa ? 337 00:21:09,691 --> 00:21:10,791 Oui, désolé. 338 00:21:10,875 --> 00:21:15,806 "Pas seulement parce qu'ils l'aimaient, mais aussi pour nourrir leurs familles. 339 00:21:15,890 --> 00:21:20,917 "C'était pour beaucoup de gens quand j'étais petite lourd en Angleterre. » 340 00:21:58,370 --> 00:21:59,645 Papa ? 341 00:21:59,729 --> 00:22:03,221 C'est bon, les gars. Juste un conducteur stupide. 342 00:22:14,833 --> 00:22:17,287 Pas de problème, les gars. 343 00:22:20,211 --> 00:22:21,527 E 52 RAM. 344 00:22:21,611 --> 00:22:23,727 E 52 RAM. -Papa? 345 00:22:23,811 --> 00:22:25,811 Que se passe-t-il? -Rien. 346 00:22:27,822 --> 00:22:29,442 Désolé. Ce n'est rien. 347 00:22:31,431 --> 00:22:32,651 Tout va bien. 348 00:22:36,424 --> 00:22:38,424 La plaque d'immatriculation a été vérifiée. 349 00:22:38,508 --> 00:22:40,128 Il s'appelle Bradley Page. 350 00:22:40,212 --> 00:22:42,212 Travaille pour News of the World… 351 00:22:42,296 --> 00:22:44,026 en tant que photographe. 352 00:22:44,110 --> 00:22:46,007 Pourquoi veut-il me photographier ? 353 00:22:46,091 --> 00:22:49,823 Il n’y a pas de complot. Nous ne pensions pas qu'il vous trouverait. 354 00:22:49,907 --> 00:22:51,754 Il ne me trouvera pas, tu crois ? 355 00:22:51,838 --> 00:22:55,648 Vous n'êtes pas dans l'annuaire téléphonique. Ils cherchaient votre facture d'impôts... 356 00:22:55,732 --> 00:22:59,393 mais s'ils te trouvaient, nous le ferions entendre cela grâce à des écoutes clandestines. 357 00:22:59,477 --> 00:23:01,208 Alors, est-ce qu'ils parlent de moi plus souvent ? 358 00:23:01,292 --> 00:23:03,728 Juste qu'il y a 255 cuisiniers à Surrey. 359 00:23:03,812 --> 00:23:04,923 Bon sang, arrête. 360 00:23:05,007 --> 00:23:08,088 Vous êtes l'attachée de presse. Tu ne peux pas les appeler ? 361 00:23:08,172 --> 00:23:10,478 Directeur de la communication. Et j'ai ça. 362 00:23:10,562 --> 00:23:13,063 J'en ai parlé aux éditeurs. 363 00:23:14,052 --> 00:23:17,928 Il s'avère qu'il y a une rumeur que tu as une liaison. 364 00:23:18,012 --> 00:23:19,848 JE? 365 00:23:19,932 --> 00:23:21,888 Avec qui? 366 00:23:21,972 --> 00:23:23,972 Avec Jacqui. 367 00:23:24,056 --> 00:23:28,688 Est-ce qu'ils donnent suite à la rumeur selon laquelle je avoir une liaison avec ma femme ? 368 00:23:28,772 --> 00:23:33,202 J'ai dit que c'était absurde. -Bien sûr que oui. C'est ma femme. 369 00:23:33,286 --> 00:23:36,411 Précisément. Cela peut certainement être résolu. 370 00:23:56,111 --> 00:23:58,124 Vous ressemblez à ce que je ressens. 371 00:23:58,208 --> 00:24:00,108 Temps chargé. 372 00:24:00,192 --> 00:24:01,369 Oui. 373 00:24:01,453 --> 00:24:04,344 je travaille sur un morceau sur l'évasion fiscale. 374 00:24:04,428 --> 00:24:06,569 Il y a toute une industrie autour de ça. 375 00:24:06,653 --> 00:24:09,093 J'essaie de comprendre un peu. 376 00:24:10,134 --> 00:24:12,813 Mais vous avez convoqué cette réunion. 377 00:24:14,118 --> 00:24:16,118 Pouvez-vous me rendre un service ? 378 00:24:16,800 --> 00:24:20,063 Pouvez-vous retrouver un type nommé Alex Marunchuk ? 379 00:24:20,147 --> 00:24:22,516 Vous me demandez de creuser, c'est nouveau. 380 00:24:22,600 --> 00:24:25,046 Que veux-tu d'Alex ? 381 00:24:25,130 --> 00:24:26,350 Comment le connaissez-vous ? 382 00:24:26,434 --> 00:24:27,717 Ils l'appellent… 383 00:24:27,801 --> 00:24:31,793 Lui et Greg Miskiw 'Les Rottweilers'. 384 00:24:31,877 --> 00:24:35,341 Il y a des rumeurs sur leur lien avec les services de renseignement. 385 00:24:35,425 --> 00:24:38,943 Des liens désagréables avec à peu près tout. Que veux-tu dire? 386 00:24:39,027 --> 00:24:41,127 Oh, juste comme ça. 387 00:24:41,211 --> 00:24:45,295 Est-ce que vous cachez des nouvelles ? - Ce n'est pas une nouvelle. 388 00:24:48,428 --> 00:24:49,857 Comment va Jacqui? 389 00:24:50,739 --> 00:24:51,992 À peu près pareil. 390 00:24:52,654 --> 00:24:53,943 Qu'est-ce que cela signifie? 391 00:24:56,804 --> 00:24:58,184 Nous avons eu un… 392 00:24:58,268 --> 00:25:01,586 Durant ma formation nous avons eu un meurtre. 393 00:25:01,670 --> 00:25:04,670 J'ai aidé à transporter le corps. 394 00:25:04,754 --> 00:25:06,690 L'officier qui m'accompagnait a dit… 395 00:25:06,774 --> 00:25:10,929 "N'oubliez pas que vous êtes dans une telle situation vous en avez assez du sergent Tinme. 396 00:25:11,013 --> 00:25:13,007 J'ai dit : « De quoi tu parles ? 397 00:25:13,091 --> 00:25:18,409 Il dit : Sergent T, rien ne m'intéresse. 398 00:25:18,493 --> 00:25:21,034 Je n'ai jamais pu faire ça. 399 00:25:23,670 --> 00:25:25,670 J'adore être détective. 400 00:25:26,612 --> 00:25:29,221 Est-ce que Jacqui va bien ? Est-ce encore Dando ? 401 00:25:29,305 --> 00:25:30,463 Non, non. 402 00:25:31,659 --> 00:25:34,570 Que veux-tu avec Marunchuk ? -Rien. Je suis désolé. 403 00:25:34,654 --> 00:25:36,432 C'était une mauvaise idée. -Réel? 404 00:25:46,813 --> 00:25:48,433 Monsieur? -Salut, Hari. 405 00:25:48,517 --> 00:25:51,199 Patron, je peux… ? -Oui bien sûr. 406 00:25:51,291 --> 00:25:53,848 Il s'agit de Lockhart. 407 00:25:54,390 --> 00:25:55,731 Il va à reculons. 408 00:25:55,815 --> 00:25:58,832 Quoi? -Oui, problème familial. C'est sérieux. 409 00:26:00,071 --> 00:26:01,090 Correct. 410 00:26:02,363 --> 00:26:04,397 Je sais que nous n'en avons pas assez. 411 00:26:04,481 --> 00:26:08,684 Personne ne s'expose. Personne n'avoue rien. 412 00:26:08,768 --> 00:26:11,020 Ils font attention à ce qu'ils disent. 413 00:26:11,104 --> 00:26:14,691 Même s'ils ne savent pas que nous écoutons aux portes. -Mais ils sont en colère. 414 00:26:14,775 --> 00:26:17,207 Nous les mettons en colère. Vous remarquez cela. 415 00:26:17,291 --> 00:26:20,471 Écoute, on peut laisser ça comme ça ou accomplir quelque chose. 416 00:26:20,555 --> 00:26:23,863 Je viens parce que je pense que nous sommes proches. 417 00:26:23,947 --> 00:26:26,191 Je pense que tu devrais prendre les choses en main. 418 00:26:26,275 --> 00:26:29,855 Les deux opérations, la ouverte et le caché. 419 00:26:38,257 --> 00:26:41,334 Arrêtons Sharpe. Emmenez-le à Croydon. 420 00:26:41,418 --> 00:26:43,852 N'ont-ils pas de bonnes relations là-bas ? -Oui. 421 00:26:43,936 --> 00:26:47,692 Et rendez-le aussi public que possible. -Oui. 422 00:26:47,776 --> 00:26:50,473 Et serrez les vis à oreilles, hein ? 423 00:26:50,557 --> 00:26:53,715 Je vous soutiens, sergent. -Merci, monsieur. 424 00:26:55,347 --> 00:26:58,644 CHAPITRE TROIS : ARROGANCE 425 00:26:58,736 --> 00:27:01,754 C'était exagéré, tout ça. 426 00:27:01,838 --> 00:27:03,990 Tu ferais mieux d'avoir quelque chose de bien. 427 00:27:04,074 --> 00:27:06,879 Nous recherchons des preuves du meurtre sur Daniel Morgan. 428 00:27:06,963 --> 00:27:07,809 Je le savais. 429 00:27:07,893 --> 00:27:12,262 Nous recherchons principalement la voiture qui a été utilisé ce soir-là. 430 00:27:12,346 --> 00:27:16,184 Tout indique que tu possèdes cette voiture pour les écuries Jimmy Cook. 431 00:27:19,125 --> 00:27:22,012 Éteignez ce truc et nous pourrons parler. 432 00:27:27,168 --> 00:27:29,988 Si vous voulez que ce soit formel, Je ne fais aucun commentaire. 433 00:27:30,072 --> 00:27:32,693 Tout cela est entre nous, n'est-ce pas ? -Bien. 434 00:27:32,777 --> 00:27:36,559 Et ne reviens plus. Ma copine en a une migraine. 435 00:27:38,318 --> 00:27:40,318 Alors qu'est-ce que tu sais ? 436 00:27:45,016 --> 00:27:48,090 Je n'avais rien à voir avec ça. 437 00:27:50,576 --> 00:27:55,277 Mais j'ai volé pour Jimmy… 438 00:27:56,593 --> 00:27:58,693 une VW Golf vert clair. 439 00:27:58,777 --> 00:28:02,363 Ne me pose pas de questions sur la plaque d'immatriculation, Je ne sais plus. 440 00:28:02,447 --> 00:28:05,699 Et je l'ai garé seul. 441 00:28:06,824 --> 00:28:09,184 Qui d'autre était sur les lieux du crime ? 442 00:28:09,268 --> 00:28:12,145 J'ai seulement entendu la même chose que toi. 443 00:28:13,066 --> 00:28:16,426 Je n'aurais jamais dû entreposer cette voiture. Jimmy est un connard. 444 00:28:16,510 --> 00:28:19,285 Savez-vous comment ils ont obtenu l'arme du crime ? 445 00:28:19,369 --> 00:28:24,379 Oui, j'ai reçu le reçu pour les intérêts. Bien sûr, je ne sais pas. 446 00:28:31,407 --> 00:28:33,650 Jimmy me l'a dit… 447 00:28:35,286 --> 00:28:37,286 Jimmy a dit… 448 00:28:38,436 --> 00:28:41,280 Il a dit que Daniel s'était gargarisé. 449 00:28:41,364 --> 00:28:43,431 Avec cette hache dans la tête. 450 00:28:44,290 --> 00:28:46,586 Jimmy était donc sur les lieux du crime. 451 00:28:46,670 --> 00:28:49,845 C'est tout ce que je sais. C'est tout ce qu'il a dit. 452 00:28:49,929 --> 00:28:53,212 Daniel se gargarisa avec la hache dans la tête. 453 00:28:54,924 --> 00:28:57,244 Jimmy en a profité. 454 00:28:58,367 --> 00:28:59,747 C'est ça. 455 00:28:59,831 --> 00:29:01,851 Obtenez-les, pas moi. 456 00:29:01,935 --> 00:29:03,935 Je suis ici, n'est-ce pas ? 457 00:29:04,650 --> 00:29:07,665 Tu serais là aussi je dois rester dehors, chérie. 458 00:29:07,749 --> 00:29:11,939 Que pourrait-il arriver à ce beau visage ? -Dimmen, Keith. 459 00:29:12,023 --> 00:29:14,160 Les Vians sont méchants. 460 00:29:14,244 --> 00:29:17,879 Jimmy est un fantassin, mais Rees… 461 00:29:17,963 --> 00:29:20,083 il est intelligent. 462 00:29:20,167 --> 00:29:24,135 Il peut faire bouger les choses. Beaucoup de choses. 463 00:29:24,219 --> 00:29:28,199 Ce serait dommage s'il y en avait quelque chose t'arriverait. 464 00:29:45,139 --> 00:29:49,442 Pour dix points bonus, alors prenez votre temps. 465 00:29:49,526 --> 00:29:51,726 Quelle chanson a été jouée en premier... 466 00:30:00,890 --> 00:30:02,188 Oui ? -Chef… 467 00:30:02,272 --> 00:30:04,516 Il existe plus de 700 de ces voitures. 468 00:30:04,600 --> 00:30:05,797 Quoi, vert clair ? 469 00:30:05,881 --> 00:30:08,633 Oui, ils sont étonnamment populaires. 470 00:30:08,717 --> 00:30:11,625 Pouvons-nous le limiter au sud de Londres ? -Peut être. 471 00:30:16,859 --> 00:30:19,055 Dave, il y avait une arme à feu. -Où? 472 00:30:19,139 --> 00:30:20,657 Concentré sur moi. -Où?! 473 00:30:20,741 --> 00:30:22,741 Près de la fenêtre. 474 00:30:31,967 --> 00:30:33,460 Venez ici! 475 00:30:35,300 --> 00:30:37,300 Putain, je peux te voir. 476 00:30:52,444 --> 00:30:54,998 Jacqui, ça va. Désolé. Je suis désolé. 477 00:30:55,082 --> 00:30:56,342 C'était une caméra. 478 00:30:56,426 --> 00:30:59,014 Vous avez vu un téléobjectif. -Quoi? 479 00:30:59,098 --> 00:31:01,188 Désolé, chérie. C'était une caméra. 480 00:31:01,272 --> 00:31:04,420 Pourquoi y avait-il une caméra visant notre maison ? 481 00:31:06,076 --> 00:31:09,576 J'essayais de l'arrêter. -Arrêter quoi ? 482 00:31:09,660 --> 00:31:11,660 J'ai essayé… 483 00:31:11,744 --> 00:31:14,115 J'étais occupé à l'arranger. -Quoi? 484 00:31:14,199 --> 00:31:17,514 Enquêtes dans le Sud tenues gardez un oeil sur la maison. 485 00:31:17,598 --> 00:31:21,710 Pour quelqu'un au journal ils surveillaient la maison. 486 00:31:21,794 --> 00:31:25,802 Je pensais que je l'avais sous contrôle. - Est-ce que quelqu'un surveille notre maison ? 487 00:31:25,886 --> 00:31:30,236 Il semble que ce soit le cas qu'ils veulent seulement me faire peur. 488 00:31:30,320 --> 00:31:34,508 Depuis combien de temps sais-tu que quelqu'un surveiller notre maison ? 489 00:31:34,592 --> 00:31:36,692 Cela va s'arrêter. 490 00:31:36,776 --> 00:31:38,544 Je pensais que c'était déjà fini. 491 00:31:38,628 --> 00:31:41,398 J'en ai informé les dirigeants de la police. 492 00:31:41,482 --> 00:31:44,455 Combien de personnes étaient au courant ? 493 00:31:44,539 --> 00:31:48,086 Je ferais en sorte que ça s'arrête. -Voudriez-vous, le grand homme, arranger ça ? 494 00:31:48,170 --> 00:31:51,915 J'aurais dû te le dire. -Oui, je pensais que c'était une arme à feu. 495 00:31:51,999 --> 00:31:55,009 Mais comment auriez-vous réagi ? Et si je l'avais dit ? 496 00:31:55,093 --> 00:31:57,694 Je voulais te protéger. -Est-ce que ça me protège ? 497 00:31:57,778 --> 00:32:02,017 Je sais comment tu es depuis Jill. -Fils de pute. 498 00:32:02,101 --> 00:32:06,177 Fils de pute. C'est… -Désolé, je ne voulais pas… 499 00:32:06,261 --> 00:32:08,709 Elle était ma collègue et amie. -Désolé. 500 00:32:08,793 --> 00:32:10,544 Elle a été abattue. 501 00:32:10,628 --> 00:32:15,560 Et il y a des caméras dans cette maison, et tu as décidé de ne pas me le dire ? 502 00:32:16,742 --> 00:32:19,153 Parce que je pensais qu'ils étaient partis. 503 00:32:20,702 --> 00:32:23,216 Ils ont suivi nos enfants à l'école, n'est-ce pas ? 504 00:32:26,444 --> 00:32:29,618 Non, c'était quelque chose… -Léo m'en a parlé. 505 00:32:29,702 --> 00:32:34,224 Je te pensais encore J'ai passé une mauvaise journée, mais... 506 00:32:36,502 --> 00:32:40,958 Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? C'étaient des journalistes. 507 00:32:50,596 --> 00:32:53,036 Dois-je appeler ton médecin, Jacqui ? 508 00:32:54,038 --> 00:32:56,038 Jacqui, dois-je appeler ton médecin ? 509 00:33:20,494 --> 00:33:22,494 Cynthia Edmonds? -Oui, entre. 510 00:33:24,835 --> 00:33:26,835 Comment puis-je vous aider ? 511 00:33:26,919 --> 00:33:31,169 Nous réexaminons le meurtre de Daniel Morgan. 512 00:33:31,253 --> 00:33:33,740 Daniel a travaillé chez Southern avant mon arrivée. 513 00:33:33,824 --> 00:33:36,497 Je sais, mais c'est quelque chose de différent. 514 00:33:36,581 --> 00:33:40,237 Eh bien, c'était une entreprise étrange. Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était étrange. 515 00:33:40,321 --> 00:33:42,269 Si j'avais su pour Daniel... 516 00:33:42,353 --> 00:33:46,649 Grâce à cette recherche, nous… 517 00:33:46,733 --> 00:33:50,350 Non, je suis en contact est venu avec News of the World. 518 00:33:50,434 --> 00:33:51,725 Oh ouais? 519 00:33:56,287 --> 00:33:58,823 Que t'ont-ils fait ? 520 00:34:02,431 --> 00:34:06,604 J'espérais que toi, en tant qu'ex-employé des enquêtes du Sud… 521 00:34:06,695 --> 00:34:11,667 pourrait m'aider à expliquer la relation entre Southern et Alex Marunchuk. 522 00:34:17,793 --> 00:34:22,339 Si vous travaillez dans ce bureau, vous serez bon. 523 00:34:23,196 --> 00:34:27,921 Je me suis toujours senti plus passionné par votre métier. J'aurais aimé rejoindre la police. 524 00:34:28,005 --> 00:34:29,352 Jamais trop tard. 525 00:34:29,436 --> 00:34:32,985 Pensez-vous toujours cela maintenant ? réussit l'inspection physique ? 526 00:34:33,069 --> 00:34:35,069 Alex Marunchuk. 527 00:34:38,513 --> 00:34:42,063 Un homme nerveux et dégoûtant. 528 00:34:42,147 --> 00:34:46,700 Grand, mais il paraissait tout petit. 529 00:34:46,784 --> 00:34:48,907 Nous l'avons toujours aidé. 530 00:34:48,991 --> 00:34:49,991 Comment? 531 00:34:50,075 --> 00:34:53,980 Ses frais de scolarité, ses factures de cartes de crédit : Tout est passé par notre agence. 532 00:34:54,064 --> 00:34:57,466 Sid Fillery et Jonathan Rees payés ses frais de scolarité ? 533 00:34:57,550 --> 00:35:01,295 C'est ce que Southern Investigations a fait. 534 00:35:01,379 --> 00:35:02,450 Pourquoi? 535 00:35:03,591 --> 00:35:09,525 Eh bien, Jonathan disait toujours : "Personne ne paie comme News of the World." 536 00:35:10,663 --> 00:35:13,568 Et pour quoi Southern a-t-il été payé ? 537 00:35:14,363 --> 00:35:16,383 Creuser pour eux. 538 00:35:16,467 --> 00:35:19,429 D'une manière qu'ils font eux-mêmes pas toujours possible. 539 00:35:19,513 --> 00:35:20,724 Comment creuser ? 540 00:35:21,724 --> 00:35:23,818 Ils traitent des secrets. 541 00:35:23,902 --> 00:35:26,941 Surveillance, informations confidentielles. 542 00:35:27,025 --> 00:35:31,700 Quelques agents aident votre national pour fouiller l'ordinateur de la police. 543 00:35:31,784 --> 00:35:35,608 Je n'ai pas aimé ça, dis-je rapidement. Je n'ai envoyé que les factures. 544 00:35:35,692 --> 00:35:40,896 Mais c’étaient des montants étonnants. Des centaines de milliers de livres. 545 00:35:40,980 --> 00:35:43,294 Des centaines de milliers ? 546 00:35:51,785 --> 00:35:55,421 Quelque chose a été buggé chez Vian cela nécessite votre attention. 547 00:35:55,505 --> 00:35:57,458 Nous pensons que c'est une arme à feu. 548 00:35:57,545 --> 00:36:00,833 CHAPITRE QUATRE : FIN DU JEU -Mettez la bandoulière sur votre épaule. 549 00:36:00,917 --> 00:36:02,871 Laissez-le tenir. 550 00:36:02,955 --> 00:36:06,263 Maintenant, vous devez l'élever comme ça. 551 00:36:06,347 --> 00:36:09,568 Tu ferais mieux de ne pas tirer comme ça. 552 00:36:09,652 --> 00:36:13,542 Ne lui tire pas dessus, tu veux être à côté. 553 00:36:13,626 --> 00:36:15,824 Envoyez ça aux médecins légistes. 554 00:36:15,908 --> 00:36:19,090 Mais nous savons ce que c'est. -Nous devons l'envoyer de toute façon. 555 00:36:19,174 --> 00:36:22,862 Bien. Et puis un mandat de perquisition. Nous les arrêtons tous. 556 00:36:22,946 --> 00:36:24,831 Nous ne pouvons pas encore le faire. -Je sais. 557 00:36:24,915 --> 00:36:28,800 Mais ça ressemble à un pistolet à pompe, donc nous devons le faire. 558 00:36:28,884 --> 00:36:30,226 Nous y allons fort. 559 00:36:30,306 --> 00:36:32,582 Réponse armée à tous les niveaux. 560 00:36:32,666 --> 00:36:33,666 Chef. 561 00:37:24,427 --> 00:37:25,427 Qu'est-ce que c'est? 562 00:37:25,507 --> 00:37:29,173 Nous avons un mandat de perquisition. -Pour quelle charge ? 563 00:37:29,257 --> 00:37:31,086 Faute dans l'exercice d'une fonction publique. 564 00:37:31,170 --> 00:37:34,006 Mettez-les dans des voitures séparées. -Dois-je venir aussi ? 565 00:37:34,090 --> 00:37:36,090 Tout le monde. -Condamner. 566 00:37:50,898 --> 00:37:55,357 102378 à 102892, quatre suspects en fuite. À propos de. 567 00:37:55,441 --> 00:37:57,146 Compris. En position. 568 00:38:09,467 --> 00:38:11,467 Le suspect arrive. 569 00:38:31,436 --> 00:38:33,967 Descendez ! -Se baisser! 570 00:38:34,051 --> 00:38:36,365 Police armée ! Restez où vous êtes ! 571 00:38:37,268 --> 00:38:38,771 Par terre! 572 00:38:49,748 --> 00:38:51,625 Ne bouge pas ! 573 00:38:51,709 --> 00:38:53,709 Êtes-vous devenu fou ?! 574 00:39:15,706 --> 00:39:18,334 Montrez vos mains ! -Fouillez-le ! 575 00:39:23,748 --> 00:39:26,904 Nous voulons vous parler à propos du meurtre de Daniel Morgan. 576 00:39:26,988 --> 00:39:28,988 Quel Daniel ? 577 00:39:29,856 --> 00:39:31,795 Je n'avais rien à voir avec ça. 578 00:39:31,879 --> 00:39:34,743 Pas du tout. - Rafraîchissons-vous la mémoire. 579 00:39:34,827 --> 00:39:37,415 Daniel Morgan a été tué à coups de hache. 580 00:39:37,499 --> 00:39:40,359 Le parking du Lion d'Or en mars 1987. 581 00:39:40,443 --> 00:39:43,576 Avec une hache ? Je n'avais rien à voir avec ça. 582 00:39:43,660 --> 00:39:44,660 Un alibi ? 583 00:39:44,744 --> 00:39:47,849 Ai-je trouvé un alibi ? Avec qui? 584 00:39:47,933 --> 00:39:49,993 Ce n'est pas mon style, mon garçon. 585 00:39:50,077 --> 00:39:51,977 Que dit-il ? 586 00:39:52,061 --> 00:39:54,053 Que nous l'avons fait suivre ? Pourquoi? 587 00:39:54,137 --> 00:39:58,125 Pourquoi un inspecteur en chef ? qui mène une enquête majeure… 588 00:39:58,209 --> 00:40:02,430 être retiré de l'affaire parce que une camionnette le poursuit ? 589 00:40:02,514 --> 00:40:04,514 Ce n'est pas comme ça que ça marche, n'est-ce pas ? 590 00:40:05,470 --> 00:40:06,883 Ou oui ? 591 00:40:09,336 --> 00:40:13,336 Aucun commentaire. 592 00:40:30,230 --> 00:40:31,290 Au revoir les gars. 593 00:40:35,708 --> 00:40:38,209 Où est maman ? -Aucune idée. 594 00:41:06,002 --> 00:41:08,403 Jacqui. -Je me sens bien. 595 00:41:12,764 --> 00:41:16,232 Dois-je appeler le médecin ? -J'ai dit que j'allais bien. 596 00:41:31,188 --> 00:41:32,139 Moment. 597 00:41:35,453 --> 00:41:36,342 Chef? 598 00:41:37,427 --> 00:41:38,552 Poursuivre. 599 00:41:38,636 --> 00:41:41,756 Pornographie juvénile trouvée sur l'ordinateur de Fillery. 600 00:41:43,192 --> 00:41:44,037 Quoi? 601 00:41:44,121 --> 00:41:46,490 Une somme importante, disent-ils. 602 00:41:46,574 --> 00:41:47,742 Et cette arme ? 603 00:41:47,826 --> 00:41:49,826 Pas trouvé. 604 00:41:49,910 --> 00:41:53,311 Dans aucune des maisons de Vian ? -Non. 605 00:41:54,146 --> 00:41:57,404 Mais nous l'avons entendu. -Oui. 606 00:41:57,488 --> 00:41:59,045 D'autres preuves ? 607 00:41:59,129 --> 00:42:01,129 Rien de substantiel. 608 00:42:02,440 --> 00:42:04,440 Bien. Merci. 609 00:42:12,271 --> 00:42:14,908 Heureusement que vous avez demandé cette conversation. 610 00:42:14,992 --> 00:42:16,209 Merci. 611 00:42:17,072 --> 00:42:19,600 Dans ces conversations, je vous recommande seulement… 612 00:42:19,684 --> 00:42:23,789 être conscient de le pouvoir et l'influence des médias. 613 00:42:23,873 --> 00:42:26,703 De News International ? -Précisément. 614 00:42:27,912 --> 00:42:30,107 Rebecca est très charmante. 615 00:42:30,191 --> 00:42:31,571 Messieurs. 616 00:42:31,655 --> 00:42:34,564 Montez à l'étage. Nous allons la prendre. 617 00:42:36,631 --> 00:42:38,193 D'accord, on y va ? 618 00:42:39,560 --> 00:42:42,310 CHAPITRE CINQ : LE RÉDACTITEUR EN CHEF 619 00:42:48,137 --> 00:42:50,818 Elle a dit de l'attendre. 620 00:42:51,795 --> 00:42:54,349 Merci pour cette conversation. -C'est un honneur. 621 00:42:54,433 --> 00:42:58,384 Dick dit qu'on attrape beaucoup de criminels. - Ce sont ses mots. 622 00:42:58,468 --> 00:43:00,780 Les Britanniques ont besoin de gens comme vous. 623 00:43:00,864 --> 00:43:03,282 Cela ne me dérange pas que cela paraisse démodé. 624 00:43:03,366 --> 00:43:06,532 Vous êtes un puissant défenseur. Nous apprécions cela. 625 00:43:09,045 --> 00:43:10,532 Comment puis-je aider ? 626 00:43:10,616 --> 00:43:13,157 je m'inquiète pour un des membres de votre équipe… 627 00:43:13,241 --> 00:43:14,909 et je voulais en discuter. 628 00:43:14,993 --> 00:43:16,533 De qui s’agit-il ? 629 00:43:16,625 --> 00:43:22,658 Alex Marunchuk entretient une relation étrange avec une équipe avec laquelle vous travaillez… 630 00:43:22,750 --> 00:43:24,680 appelé Southern Investigations. 631 00:43:24,764 --> 00:43:26,989 Est-ce qu'ils fonctionnent pour moi ? -Pas vraiment. 632 00:43:27,073 --> 00:43:30,554 Leur travail est généreusement payé par vous. 633 00:43:30,638 --> 00:43:32,507 C'est une entreprise indépendante. 634 00:43:32,591 --> 00:43:34,897 Eh bien, alors ils ne fonctionnent pas pour moi, n'est-ce pas ? 635 00:43:34,981 --> 00:43:37,874 Pour ne pas être pédant, mais ma profession est nouvelle. 636 00:43:37,958 --> 00:43:40,111 Je m'en tiens aux faits. 637 00:43:40,195 --> 00:43:43,562 Nous avons fait des recherches à leur sujet. 638 00:43:43,646 --> 00:43:47,270 Ils ont de nombreux liens criminels, et je vous recommande… 639 00:43:47,354 --> 00:43:49,859 de résilier tous les contrats avec eux. 640 00:43:49,943 --> 00:43:52,910 Je vais enquêter. Merci d'avoir signalé cela. 641 00:43:52,994 --> 00:43:53,837 Allons-nous? 642 00:43:53,921 --> 00:43:59,845 Cette déclaration vient de Cynthia Edmonds, qui travaillait chez Southern. 643 00:43:59,929 --> 00:44:02,712 Elle a entendu dire qu'Alex Marunchuk… 644 00:44:02,796 --> 00:44:06,095 les frais de scolarité de ses enfants les a fait payer... 645 00:44:06,179 --> 00:44:08,390 et leur fit payer ses dettes. 646 00:44:08,474 --> 00:44:09,474 Affaires privées. 647 00:44:09,554 --> 00:44:14,218 Des affaires privées qui, je pense, ont conduit à à une relation perturbée. 648 00:44:14,302 --> 00:44:19,233 Ils amènent à se demander qui est aux commandes : toi ou eux ? 649 00:44:19,317 --> 00:44:22,827 Je le répète : Je ne suis pas impliqué dans ça... 650 00:44:22,911 --> 00:44:28,882 donc je blâmerais ton "tu" remplacé par quelque chose de plus… 651 00:44:28,966 --> 00:44:30,550 est général. 652 00:44:30,634 --> 00:44:32,515 Il y a quatre mois… 653 00:44:32,599 --> 00:44:36,421 quand j'ai fait Southern Investigations recherché… 654 00:44:36,505 --> 00:44:42,155 On a demandé à Alex Marunchuk pour me chasser pour eux. 655 00:44:42,239 --> 00:44:46,405 Votre budget a été utilisé pour m'arnaquer harceler de toutes sortes de manières... 656 00:44:46,489 --> 00:44:49,171 ce qui a causé des problèmes à ma famille. 657 00:44:49,255 --> 00:44:51,891 Ils m'ont suivi moi et mes enfants à l'école. 658 00:44:51,975 --> 00:44:54,591 Je ne le savais pas, mais je pense... 659 00:44:54,675 --> 00:44:56,400 que l'attention pour vous... 660 00:44:56,484 --> 00:44:58,782 et mes excuses si c'était une exagération... 661 00:44:58,866 --> 00:45:00,549 n'avait pas grand-chose à voir avec toi. 662 00:45:00,633 --> 00:45:03,283 Il s'agissait plutôt de votre partenaire, Jacqui Hamès… 663 00:45:03,367 --> 00:45:05,971 et son implication dans l'affaire Jill Dando. 664 00:45:06,055 --> 00:45:10,252 Vous comprenez notre intérêt pour elle, même si cela vous déplaît. 665 00:45:10,336 --> 00:45:14,057 C’était bien plus que déplaisant. Et il ne s'agissait pas de Jacqui... 666 00:45:14,141 --> 00:45:20,846 Je t'ai dit que je voulais notre lien avec Southern Investigations enquêtera. 667 00:45:20,930 --> 00:45:22,900 Et que faites-vous d'Alex Marunchuk ? 668 00:45:22,984 --> 00:45:26,995 Alex est un bon journaliste. J'espère que Dick vous le dira aussi. 669 00:45:27,079 --> 00:45:30,275 Allégations sur sa vie privée doit rester privé. 670 00:45:30,359 --> 00:45:33,752 Désolé, mais tu vois la situation dans son ensemble ne l’est pas. 671 00:45:33,836 --> 00:45:36,221 Je peux voir ça. Je vous le promets. 672 00:45:36,305 --> 00:45:39,971 Je vais notre clairement étrange relation avec le Sud. 673 00:45:40,055 --> 00:45:42,828 je suis tellement reconnaissant pour m'avoir dit ça... 674 00:45:42,912 --> 00:45:44,435 et pour tous vos services. 675 00:45:44,519 --> 00:45:48,305 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. Dick a tout à fait raison. 676 00:45:48,389 --> 00:45:50,758 Vous êtes un policier remarquable. 677 00:45:54,601 --> 00:45:56,996 Descendons. -S'il te plaît. 678 00:46:12,503 --> 00:46:16,130 Excusez-moi. J'ai un autre rendez-vous. Encore une fois… 679 00:46:16,214 --> 00:46:18,214 Merci pour vos services. 680 00:46:25,249 --> 00:46:26,193 Heureux? 681 00:46:32,173 --> 00:46:33,685 Elle connaît le commissaire. 682 00:46:35,096 --> 00:46:36,779 Elle connaît tout le monde. 683 00:46:52,652 --> 00:46:56,646 Vous venez jusqu'ici et obtenez rien de plus qu'un café horrible. 684 00:46:56,730 --> 00:47:00,599 C'est probablement mieux que le nôtre. -Oui… 685 00:47:00,683 --> 00:47:02,433 Comment vas-tu ? 686 00:47:02,517 --> 00:47:05,646 Si vous n'avez pas commis de vol qualifié ou d'infraction sexuelle engagé… 687 00:47:05,730 --> 00:47:09,271 Que Dieu vous aide avec le ministère public. Et avec toi ? 688 00:47:09,355 --> 00:47:12,248 Eh bien, un meurtre est un meurtre. Il y en a beaucoup. 689 00:47:15,981 --> 00:47:17,981 Qu'en penses-tu, Robert ? 690 00:47:20,348 --> 00:47:22,888 Nous ne pensons pas qu'il y ait suffisamment de preuves. 691 00:47:22,972 --> 00:47:24,272 Pour aucun d’entre eux ? 692 00:47:24,356 --> 00:47:28,240 Nous pouvons poursuivre Fillery pour la pornographie juvénile sur son ordinateur. 693 00:47:28,324 --> 00:47:32,624 Mais même le pistolet sonne fournir des preuves insuffisantes contre Vian. 694 00:47:32,708 --> 00:47:33,685 Rees…? 695 00:47:33,769 --> 00:47:38,515 Il y a sûrement assez pour un acte d'accusation pour complot. Quelques années chacun. 696 00:47:38,599 --> 00:47:41,787 C'est de l'occasion et quelques conjectures ici et là. 697 00:47:41,871 --> 00:47:44,291 Sur la cassette, ils discutent du crime. 698 00:47:44,375 --> 00:47:47,648 Non, non. Ils parlent sur la cassette à propos du crime. 699 00:47:49,798 --> 00:47:51,798 Tu as raison, c'est horrible. 700 00:47:54,099 --> 00:47:57,287 Allez, tu savais que ce n'était pas suffisant. 701 00:47:58,488 --> 00:48:00,488 Alors l'affaire est morte, hein ? 702 00:48:01,752 --> 00:48:03,256 Un moineau mort. 703 00:48:03,340 --> 00:48:04,623 Je suis désolé. 704 00:48:04,707 --> 00:48:08,646 Nous y reviendrons une dernière fois, mais… 705 00:48:08,730 --> 00:48:11,982 Je connais déjà notre réponse. L'affaire est close. 706 00:48:12,066 --> 00:48:16,599 Je continue de penser, que la situation avec l'arme... 707 00:48:16,683 --> 00:48:20,075 le timing leur convenait très bien. 708 00:48:20,159 --> 00:48:22,159 Ce genre de réflexion vous rend fou. 709 00:48:22,243 --> 00:48:24,766 Mais je comprends ce sentiment. 710 00:48:27,573 --> 00:48:31,744 Je suis surpris qu'ici un inspecteur en chef travaillait. 711 00:48:31,828 --> 00:48:36,330 Eh bien, ça m'a juste dérangé. C'est tout. 712 00:48:36,414 --> 00:48:39,252 Certaines choses nous mettent sous la peau. 713 00:48:39,336 --> 00:48:41,336 C'est vrai. 714 00:48:41,880 --> 00:48:43,596 Merci pour le mauvais café. 715 00:48:44,910 --> 00:48:46,284 Oui, de rien. 716 00:49:04,120 --> 00:49:08,549 JONATHAN REES, SID FILLERY, GARY VIAN ET JIMMY COOK NIE TOUTE IMPLICATION… 717 00:49:08,633 --> 00:49:10,427 DANS LE MEURTRE DE DANIEL MORGAN. 718 00:49:10,511 --> 00:49:13,494 DIFFÉRENDS ALEX MARUNCHUK DAT ENQUÊTES AU SUD… 719 00:49:13,578 --> 00:49:15,791 Il a payé ses frais de scolarité et ses dettes. 720 00:49:15,875 --> 00:49:18,458 Traduction: Theresa van der Gruit.