1 00:06:40,400 --> 00:06:42,561 Dame i gospodo... 2 00:06:42,937 --> 00:06:46,703 ...svjedočiti ćete najspektakularniji podvig... 3 00:06:47,074 --> 00:06:51,569 ...ikad pokušao najveći smion u svijetu. 4 00:06:51,747 --> 00:06:53,942 Veliki Leslie. 5 00:07:05,529 --> 00:07:10,024 Bit će privezan u luđačku košulju pred tvojim očima... 6 00:07:10,435 --> 00:07:12,494 ...i dignut u oblake... 7 00:07:12,570 --> 00:07:16,905 ...gdje lebde orlovi i nijedan se vrabac ne usuđuje pothvatiti. 8 00:08:51,384 --> 00:08:53,716 Hej, metko oko. 9 00:08:59,660 --> 00:09:01,651 U balonu je rupa. 10 00:09:24,021 --> 00:09:26,354 - Nikada neće uspjeti. - Nikada neće uspjeti. 11 00:09:55,791 --> 00:09:57,783 - Padobran. - Padobran. 12 00:10:01,331 --> 00:10:02,662 Padobran! 13 00:10:03,333 --> 00:10:04,892 Padobran! 14 00:10:05,269 --> 00:10:06,133 Što? 15 00:10:17,315 --> 00:10:21,218 Dame i gospodo, uskoro ćete svjedočiti podvigu... 16 00:10:21,420 --> 00:10:25,585 ...toliko opasno da samo jedan čovjek usudio bi se pokušati. 17 00:10:26,159 --> 00:10:29,822 Sudbina veličanstvenog profesora. 18 00:10:39,808 --> 00:10:41,241 Pričvrstite kuke. 19 00:10:41,310 --> 00:10:45,247 Profesor će prkositi smrti kao njegov pomoćnik... 20 00:10:45,849 --> 00:10:49,182 ...spušta se s neba, hvata profesora... 21 00:10:49,753 --> 00:10:53,451 ...na tlo i podiže ga u zrak. 22 00:10:56,994 --> 00:10:58,326 Kontakt. 23 00:10:59,364 --> 00:11:01,025 Uključite se. 24 00:12:13,249 --> 00:12:15,410 Gore, Max! Iznesite to gore! 25 00:12:16,018 --> 00:12:17,178 Dolazi gore. 26 00:12:20,057 --> 00:12:23,390 Max, diži se, idiote! Gore! 27 00:12:24,394 --> 00:12:25,794 Ustala je! 28 00:12:29,934 --> 00:12:32,529 Gore, idiote, gore! 29 00:12:32,738 --> 00:12:34,205 Prevelika težina. 30 00:13:03,306 --> 00:13:06,970 Volio bih vidjeti da The Great Leslie proba taj. 31 00:13:21,160 --> 00:13:24,561 Nakon današnjeg dana bit ćeš slomljen svaki postojeći brzinski rekord. 32 00:13:24,630 --> 00:13:26,360 Kakvi su vam budući planovi? 33 00:13:26,433 --> 00:13:30,767 To ovisi o mom današnjem uspjehu. Gospodo, ispričajte me, molim vas? 34 00:13:41,016 --> 00:13:44,417 Budi oprezan, idiote, raznijet ćeš nas oboje do kraljevstva. 35 00:13:57,501 --> 00:13:59,936 Ulazi u čamac. 36 00:14:28,738 --> 00:14:31,366 - Jeste li sigurni da ste testirali mehanizam? - Ne može promašiti. 37 00:14:31,440 --> 00:14:35,901 Sve što trebate učiniti je pritisnuti ovaj prekidač, odgovara najglasnijoj buci motora. 38 00:14:36,580 --> 00:14:38,775 Vidite, pokupio je Lesliein čamac! 39 00:14:42,787 --> 00:14:43,879 Zbogom, Leslie. 40 00:14:45,056 --> 00:14:46,080 Daleko. 41 00:15:55,637 --> 00:15:56,604 Bože! 42 00:15:56,772 --> 00:15:58,501 Pogledaj lijepo lice na tome... 43 00:15:58,574 --> 00:16:00,235 Makni se odande. 44 00:16:14,126 --> 00:16:18,460 Namjeravam prijeći izmjerenu milju za otprilike dvanaest sekundi. 45 00:16:33,147 --> 00:16:35,048 Aktiviraj rakete. 46 00:17:01,313 --> 00:17:02,905 Sto pedeset! 47 00:17:05,517 --> 00:17:07,109 Dvjesto pedeset! 48 00:17:07,219 --> 00:17:09,620 - Ući ću u povijest! - Tri stotine. 49 00:17:09,856 --> 00:17:12,086 Podići će mi spomenik! 50 00:17:16,464 --> 00:17:18,261 Uspio sam! 51 00:17:21,903 --> 00:17:23,894 - Profesore? Profesor? - Što? 52 00:18:15,198 --> 00:18:19,157 Pa, postoji još jedna Leslie mogu isprobati veličinu. 53 00:18:22,106 --> 00:18:23,403 Gospoda. 54 00:18:24,642 --> 00:18:28,100 Zatražio sam ovaj sastanak po redu da vam predložim. 55 00:18:28,445 --> 00:18:33,748 Po mom mišljenju vaša tvrtka proizvodi najbolji automobil na svijetu. 56 00:18:34,619 --> 00:18:40,024 Automobil predstavlja napredak, u najdubljem smislu riječi. 57 00:18:40,126 --> 00:18:44,120 Krajnji primjer američke domišljatosti i poduzetnosti. 58 00:18:45,866 --> 00:18:50,201 Ova velika nacija ne može biti u drugom planu konkurentima poput Daimlera... 59 00:18:50,405 --> 00:18:54,569 ...Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich ili Panhard. 60 00:18:55,176 --> 00:19:00,410 Gospodo, predlažem da dokažem da američki automobil... 61 00:19:00,816 --> 00:19:04,719 ...vaš automobil je bez premca. 62 00:19:06,156 --> 00:19:09,888 I kako samo zaprositi to dokazati, gospodine? 63 00:19:10,595 --> 00:19:11,926 utrka. 64 00:19:12,663 --> 00:19:15,325 Stvarno, gospodine, iznenadili ste me. 65 00:19:15,701 --> 00:19:19,398 Automobilske utrke postaju najčešća pojava. 66 00:19:19,871 --> 00:19:23,433 Mislim, duga utrka. Jako duga utrka. 67 00:19:23,910 --> 00:19:26,242 Buffalo u Albany? Učinjeno je. 68 00:19:26,613 --> 00:19:28,911 Chicago u Cleveland? To je učinjeno. 69 00:19:31,652 --> 00:19:32,778 New York... 70 00:19:39,527 --> 00:19:40,687 ...u Pariz? 71 00:19:43,532 --> 00:19:47,468 Morate napraviti automobil prema najpreciznijim specifikacijama. 72 00:19:51,675 --> 00:19:53,336 Apsolutno ne! 73 00:19:53,710 --> 00:19:57,374 Za tvrtku ovog ugleda, super tvrtka poput ove... 74 00:19:57,782 --> 00:20:02,446 ...povjeravajući svoju cjelokupnu automobilsku budućnost čovjeku kao što je Leslie, to je neugledno. 75 00:20:02,988 --> 00:20:07,322 Jeftini karnevalski izvođač, prevarant, prevarant. 76 00:20:09,863 --> 00:20:13,196 Pomoć! nemoj Luđak! 77 00:20:13,266 --> 00:20:15,496 Ispričavam se. Mislio sam da si netko drugi. 78 00:20:15,568 --> 00:20:17,696 Čupajući ga iz korijena. upozorio sam te. 79 00:20:17,772 --> 00:20:21,868 Luđak. Jeste li vidjeli da pokušava da iščupam bradu iz korijena? 80 00:20:29,819 --> 00:20:33,812 Leslie će izgubiti! Vaš će automobil izgubiti! ja ću pobijediti! 81 00:20:35,558 --> 00:20:36,890 Skočio je! 82 00:20:38,996 --> 00:20:42,659 Napravit ću najveći automobil u svijetu i ja ću pobijediti! 83 00:20:44,569 --> 00:20:46,366 U redu, profesore. 84 00:20:46,738 --> 00:20:51,005 Ovaj put to neće biti Leslie. Bit ću to ja, profesore Fate! 85 00:20:51,410 --> 00:20:53,742 Sudbina veličanstvena! 86 00:22:06,496 --> 00:22:10,695 I to s nemalim ponosom da Webber Motor Car Company... 87 00:22:11,102 --> 00:22:14,765 ...otkriva svoj najnoviji i najveće postignuće. 88 00:22:15,273 --> 00:22:18,835 Gospodo, pogledajte auto budućnosti! 89 00:22:22,548 --> 00:22:24,141 Sveta kravo! 90 00:22:33,494 --> 00:22:35,792 Sveti Toledo, pogledaj taj auto! 91 00:22:35,963 --> 00:22:38,455 Da, to je pravi auto. 92 00:22:51,815 --> 00:22:55,182 - Nikad u životu nisam vidio takav auto. - Niti ćeš više nikad. 93 00:22:55,252 --> 00:22:57,186 Daj mi bombu. 94 00:23:01,893 --> 00:23:03,326 Profesore, budite oprezni. 95 00:23:03,394 --> 00:23:06,489 Nakon što aktivirate mehanizam, imaš samo deset sekundi. 96 00:23:06,565 --> 00:23:09,363 ja to znam Daj mi kabel. 97 00:23:22,083 --> 00:23:26,748 Uzeli smo si slobodu imenovati ga po čovjeku koji je nadahnuo njegovo stvaranje. 98 00:23:27,723 --> 00:23:30,214 - Leslie Special. - Duboko sam počašćen. 99 00:24:28,192 --> 00:24:29,750 Što ti je trebalo tako dugo? 100 00:24:29,827 --> 00:24:34,162 Morao sam u agenciju Rolls-Royce. Morao sam ukrasti rezervni magnet. 101 00:24:37,269 --> 00:24:38,498 Spremno je. 102 00:24:39,772 --> 00:24:41,262 Da, spremno je. 103 00:24:45,179 --> 00:24:47,579 Ovako nešto nikada nije bilo. 104 00:24:47,781 --> 00:24:50,773 - Profesore, vaša najveća kreacija. - Djelo genija. 105 00:24:50,851 --> 00:24:53,946 Najfiniji dijelovi od najvećih automobila u svijetu. 106 00:24:54,022 --> 00:24:55,717 Blizanac Hannibal 8. 107 00:24:56,358 --> 00:25:00,557 Kad dođu mećave i snježne oluje, nastavit ćemo po planu. 108 00:25:00,629 --> 00:25:02,654 Pritisnite gumb, Max. 109 00:25:08,472 --> 00:25:11,339 Kad dođu kiše, a kad se snijeg otopi... 110 00:25:11,408 --> 00:25:14,674 ...nastavit ćemo se uzdizati iznad toga. 111 00:25:14,746 --> 00:25:16,680 Pritisni gumb, Max! 112 00:25:27,394 --> 00:25:29,692 Priroda će nas ganjati, mi ćemo nju pobijediti. 113 00:25:29,829 --> 00:25:32,765 I razbojnici, lopovi, koljači od svih naroda može nas progoniti. 114 00:25:32,833 --> 00:25:37,668 Ali mi smo spremni za njih. Raznijet ćemo ih da dođe kraljevstvo! 115 00:25:38,239 --> 00:25:42,904 Možemo se rastopiti, možemo eksplodirati. Možemo se uzdići iznad! Mi smo nepobjedivi! 116 00:25:43,178 --> 00:25:44,736 Odvedi nas dolje. 117 00:25:45,448 --> 00:25:47,143 Pritisnite gumb, Max. 118 00:26:00,398 --> 00:26:01,387 Da. 119 00:26:07,039 --> 00:26:09,200 - Gospodine Goodbody. - Što je, frizbi? 120 00:26:09,275 --> 00:26:11,573 - Moraš doći. - Što je bilo? 121 00:26:11,644 --> 00:26:13,545 Pa, to je mlada dama, gospodine. 122 00:26:13,713 --> 00:26:17,012 - Što je s mladom damom? - Vezala se lisicama za vrata. 123 00:26:18,118 --> 00:26:21,247 - Vezala se lisicama za vrata? - Iz muškog WC-a. 124 00:26:21,689 --> 00:26:22,883 Što? 125 00:26:33,169 --> 00:26:33,828 Gospodin! 126 00:26:33,903 --> 00:26:37,236 Vratite se svojim zadacima. Ovo je novinski ured. 127 00:26:37,307 --> 00:26:39,936 Neće biti lunjanja u ovom hodniku. 128 00:26:40,177 --> 00:26:42,805 Neće biti lunjanja u ovom hodniku. 129 00:26:43,914 --> 00:26:45,745 Sada, mlada damo, tko ste vi? 130 00:26:45,817 --> 00:26:47,785 Ja sam žena koja je prešla dob za pristanak. 131 00:26:47,853 --> 00:26:50,617 Ja sam prva žena koja je uređivala novine na mom faksu. 132 00:26:50,689 --> 00:26:55,923 Ostat ću s lisicama dok ne budem prvi novinarka The New York Sentinela. 133 00:26:55,995 --> 00:26:59,021 Preko mog mrtvog tijela. Otključaj te lisice i izađi. 134 00:26:59,132 --> 00:27:01,761 Otključat ću lisice kad mi daš posao. 135 00:27:01,835 --> 00:27:02,563 Nikada! 136 00:27:02,970 --> 00:27:04,028 - Nikad? - Nikad. 137 00:27:04,771 --> 00:27:09,436 Ali, gospodine, ako ona ostane ovdje, vezana lisicama do muškog zahoda. 138 00:27:11,779 --> 00:27:14,476 Vi muškarci možete koristiti toalet na sljedećem katu. 139 00:27:15,284 --> 00:27:19,050 - Ne mogu zauvijek trčati gore. - Mogu dok ne ogladniš. 140 00:27:19,623 --> 00:27:21,921 To bi bila priča za svoju konkurenciju. 141 00:27:21,992 --> 00:27:25,587 Žena umire od gladi u muškom WC-u časopisa The New York Sentinel. 142 00:27:26,230 --> 00:27:29,427 - Ne bi se usudio. - Usudio bih se na sve za prava žena. 143 00:27:35,474 --> 00:27:39,274 - Daj mi zadatak. Ako ne uspijem, otpusti me. - Otpušten si. 144 00:27:40,046 --> 00:27:43,277 Frisbee, objavi bilten. Sufražetkinje nisu dopuštene. 145 00:27:43,550 --> 00:27:47,078 - Dopustite mi da pokrivam veliku utrku. - Pokrivaju iskusni novinari. 146 00:27:47,154 --> 00:27:50,419 Ne, mislim stvarno pokriti. Od početka do kraja, milju po milju. 147 00:27:50,491 --> 00:27:54,758 Novinarima nije dozvoljeno putovanje, samo natjecatelji. Takva su pravila. 148 00:27:54,829 --> 00:27:57,696 Vodimo novine, nije škola za revolucionare! 149 00:27:57,766 --> 00:27:59,860 Uključite se u utrku. Unesite vlastiti automobil. 150 00:28:00,236 --> 00:28:03,831 Vodimo novine, novine, nije auto agencija! 151 00:28:03,940 --> 00:28:07,377 Bojite li se gubitka? Daj mi novac i ući ću u utrku. 152 00:28:07,444 --> 00:28:09,708 Prezirem sifražetkinje. 153 00:28:10,514 --> 00:28:12,948 Ne pokušavam samo dobiti glas za žene. 154 00:28:13,016 --> 00:28:17,351 Oslobodit ću ih od naporan rad sluga ili svetaca. 155 00:28:19,090 --> 00:28:22,083 Iz praonica rublja i s pijedestala! 156 00:28:23,862 --> 00:28:25,853 Ti si luda, mlada ženo, ti si luda! 157 00:28:25,931 --> 00:28:28,594 A vi ste, gospodine, rob vašem puritanizmu. 158 00:28:29,936 --> 00:28:32,029 Nosi li vaša žena svilene čarape? 159 00:28:32,105 --> 00:28:36,133 - Neću o tako intimnoj temi. - Ima, i jako su skupe. 160 00:28:36,210 --> 00:28:39,077 Ali je li podigla suknje za tebe i pokazala joj tele? 161 00:28:39,146 --> 00:28:42,480 Ženska noga u svilenoj čarapi može biti prilično primamljivo. 162 00:28:43,452 --> 00:28:44,749 Maggie Dubois. 163 00:28:44,820 --> 00:28:47,654 Nikada nisi vidio ženska noga u svilenoj čarapi. 164 00:28:47,724 --> 00:28:49,885 Nikada, nikad u životu. 165 00:28:51,794 --> 00:28:53,956 Frisbee, napusti sobu! 166 00:28:57,568 --> 00:28:59,160 o cemu razmisljas 167 00:29:00,839 --> 00:29:05,276 Ne postoji ništa od muškaraca i žena ne može raspravljati kad je civiliziran i zreo. 168 00:29:05,343 --> 00:29:06,708 I emancipirana. 169 00:29:07,647 --> 00:29:10,912 - Bilo što. - Ne možete raspravljati o tome. To je problem. 170 00:29:10,983 --> 00:29:14,112 Žene se moraju emancipirati u cilju emancipacije muškaraca. 171 00:29:14,187 --> 00:29:17,088 Tako da mogu emancipirati jedno drugo gdje se najviše računa. 172 00:29:17,157 --> 00:29:19,921 Pedeset dolara za svaku ekskluzivnu priču šaljem natrag... 173 00:29:19,993 --> 00:29:22,622 ...i sto dolara za svaku fotografiju. 174 00:29:25,033 --> 00:29:29,528 Ti si dobar čovjek. Plašljiv čovjek, ali vrijedan. 175 00:29:30,539 --> 00:29:31,870 Uzmi cigaru. 176 00:29:33,475 --> 00:29:34,909 Ne pušite? 177 00:29:51,196 --> 00:29:53,596 Sentinel će osvojiti svijet! 178 00:30:33,244 --> 00:30:34,906 Čovjek za kormilo! 179 00:30:35,647 --> 00:30:37,012 Da, da, gospodine. 180 00:30:41,019 --> 00:30:44,012 - Gore periskop! - Gore periskop! 181 00:31:22,902 --> 00:31:25,097 - Dobar dan. - Dobar dan. 182 00:31:25,171 --> 00:31:29,336 Ne znam što ona radi ovdje, šefe. Kaže da je žena s misijom. 183 00:31:29,409 --> 00:31:32,742 Ali mislim da je ona špijun profesorice Fate. 184 00:31:32,846 --> 00:31:37,978 Ne misliš valjda da sam ja prva žena ikada tražiti audijenciju kod Velikog Leslieja. 185 00:31:39,053 --> 00:31:42,387 Ja sam jednostavno Leslie i stojim vam na usluzi. 186 00:31:42,724 --> 00:31:46,057 Prilično sam žedan. Imate li nešto hladno? 187 00:31:48,030 --> 00:31:49,692 Imam šampanjac. 188 00:31:57,475 --> 00:32:00,137 - Dolje periskop. - Da, da, gospodine. 189 00:32:03,915 --> 00:32:07,442 Gore, idiote! Gore, gore! 190 00:32:17,965 --> 00:32:19,489 Imam te. 191 00:32:20,767 --> 00:32:23,999 Nešto nije u redu s mehanizmom. 192 00:32:26,107 --> 00:32:27,438 Dolje, idiote! 193 00:32:27,509 --> 00:32:30,502 Otpustite stopala. Pusti noge! 194 00:32:31,413 --> 00:32:35,144 - Moraš biti oprezan... - Imaš mozak veličine karbunkula. 195 00:32:35,352 --> 00:32:37,843 Gubi se odavde prije nego što nas Leslie uoči! 196 00:32:38,688 --> 00:32:40,849 Zaroni, zaroni! 197 00:32:42,860 --> 00:32:44,122 Pomoć! 198 00:32:46,898 --> 00:32:49,732 Čekati. Profesor! 199 00:34:26,045 --> 00:34:27,444 Ja sam reporter. 200 00:34:29,716 --> 00:34:31,149 Novinar? 201 00:34:32,753 --> 00:34:34,084 Ne odobravate? 202 00:34:35,355 --> 00:34:38,848 Ne. Recimo da sam malo iznenađen. 203 00:34:39,193 --> 00:34:41,354 Budimo iskreni i recimo da ne odobravate. 204 00:34:41,429 --> 00:34:45,423 Žena koja radi muški posao je konkurentna, i spolno i ekonomski. 205 00:34:46,502 --> 00:34:51,167 Želiš znati zašto sam ovdje. Želim prijaviti utrku i sudjelovati u njoj. 206 00:34:52,542 --> 00:34:54,169 To je tako jednostavno. 207 00:34:56,112 --> 00:34:59,605 Pa, teško da je tako jednostavno. ali... 208 00:35:01,752 --> 00:35:03,584 ... raspravimo o tome, može? 209 00:35:04,089 --> 00:35:08,048 Raspravimo cijelu stvar u potpunosti. Od samog početka. 210 00:35:08,126 --> 00:35:12,791 Želiš li ženu, družicu? Ili samo žena? 211 00:35:13,966 --> 00:35:16,595 Postoje određene stvari ne bismo trebali raspravljati. 212 00:35:17,137 --> 00:35:20,470 Zašto? Muškarci raspravljaju o svojim vezama sa ženama. 213 00:35:20,808 --> 00:35:22,639 Gospoda ne. 214 00:35:24,446 --> 00:35:27,779 Ali ja nisam gospodin. Ja sam žena. 215 00:35:30,186 --> 00:35:31,517 Doista jesi. 216 00:35:31,921 --> 00:35:34,389 Onda reci. Što se od mene očekuje? 217 00:35:34,724 --> 00:35:37,785 Ja sam emancipirana žena a ti si emancipiran čovjek. 218 00:35:38,729 --> 00:35:42,392 Postoje stvari koje bi trebale ostati implicitno između muškaraca i žena. 219 00:35:43,935 --> 00:35:45,095 Zašto? 220 00:35:46,537 --> 00:35:49,665 Tako je godinama i ne vidim razloga za promjenu. 221 00:35:49,741 --> 00:35:52,540 - Ja sam stvorenje navike. - Razlog više. 222 00:35:54,213 --> 00:35:57,547 Sada koristite svoju žensku privlačnost kao oružje. 223 00:35:58,485 --> 00:36:03,149 Jednakost, stvarna jednakost smeta ti spol, zar ne? 224 00:36:06,393 --> 00:36:09,123 Mogu govoriti, čitati i pisati ruski, francuski i arapski. 225 00:36:09,196 --> 00:36:11,290 Da, mogu i ja. Plus pet drugih jezika. 226 00:36:11,366 --> 00:36:14,301 - Mogu voziti bilo koji auto koji postoji. - Može i Ezekija. 227 00:36:15,403 --> 00:36:18,237 osvojio sam Međunarodno natjecanje za žene. 228 00:36:21,911 --> 00:36:23,242 En garde. 229 00:36:25,582 --> 00:36:27,072 Vrlo dobro. 230 00:36:57,051 --> 00:37:00,988 Sada, da ste osvojili Međunarodno natjecanje u mačevanju za muškarce... 231 00:37:07,096 --> 00:37:09,087 Sada ćemo razgovarati o tome. 232 00:37:22,948 --> 00:37:25,110 Sad me ispričajte. 233 00:37:30,456 --> 00:37:33,085 Ezekiah, vidi gospođicu Dubois njenom konju molim. 234 00:37:33,160 --> 00:37:35,822 Bojiš se! Bojiš se prave žene! 235 00:37:36,763 --> 00:37:41,258 pokazat ću ti! Sam ću se prijaviti u utrku. Ući ću u vlastiti auto i pobijedit ću te! 236 00:37:41,636 --> 00:37:43,297 I još nešto... 237 00:38:28,290 --> 00:38:31,453 Profesore, večera je poslužena. 238 00:39:02,429 --> 00:39:03,919 tko je 239 00:39:04,097 --> 00:39:08,762 Želim vidjeti profesoricu Fate. Ja sam reporter. Za The Sentinel. 240 00:39:09,070 --> 00:39:11,904 Briši, djevojčice, ili ću natjerati pse na tebe. 241 00:39:23,886 --> 00:39:25,183 Tko je to bio? 242 00:39:25,389 --> 00:39:28,950 - Djeca, samo djeca, još djece. - Glupa djeca. 243 00:39:33,531 --> 00:39:35,522 Hoćeš da te nahranim? 244 00:40:20,819 --> 00:40:22,309 Slušaj to! 245 00:40:28,094 --> 00:40:31,086 Straga kod garaže. auto! požurite! 246 00:40:47,116 --> 00:40:48,344 Pomoć! 247 00:40:49,552 --> 00:40:50,678 Pomoć! 248 00:40:53,790 --> 00:40:58,056 - Jeste li sigurni da ste zaključali vrata? - Pozitivan sam. Profesore, budite oprezni. 249 00:40:58,128 --> 00:41:01,496 Ako otvoriš vrata jedan centimetar, aktivira alarm. 250 00:41:02,133 --> 00:41:03,430 Pomoć! 251 00:41:29,564 --> 00:41:31,623 Makni se! Makni se! 252 00:41:35,338 --> 00:41:36,999 Pomoć! Spusti me dolje! 253 00:41:38,908 --> 00:41:39,898 Otići. 254 00:41:41,311 --> 00:41:42,676 Ti idiote. 255 00:41:45,048 --> 00:41:47,108 Spusti me dolje! Pomoć! 256 00:41:49,254 --> 00:41:51,415 Spusti me dolje! Molim! 257 00:41:59,165 --> 00:42:01,327 van! I ostani vani! 258 00:42:01,735 --> 00:42:04,329 Ne možeš se tako ponašati prema meni! Razotkrit ću te! 259 00:42:05,872 --> 00:42:10,242 van! I ostani vani! Boginje na tebe! 260 00:42:10,378 --> 00:42:13,074 nije me briga. Zvijeri prevrtljiva! 261 00:42:13,147 --> 00:42:15,514 Što tučeš profesora? 262 00:42:17,419 --> 00:42:20,412 Podignite svoje vojvode! hajde 263 00:42:21,257 --> 00:42:22,884 Ti si luđak! Luđak! 264 00:42:22,959 --> 00:42:26,156 Ne možeš tako razgovarati sa mnom! Ja sam novinar. 265 00:42:40,078 --> 00:42:44,072 Izađi iz auta, molim te. Hoćeš li samo sići s auta? 266 00:42:47,154 --> 00:42:51,147 Ruke dalje od auta. Makni se odande. 267 00:42:52,826 --> 00:42:57,025 Držite ruke podalje odatle. Siđi s auta! Makni se od auta. 268 00:42:58,333 --> 00:43:00,164 - Makni se odatle! - Stani. 269 00:43:02,137 --> 00:43:03,434 To je to. 270 00:43:18,956 --> 00:43:20,618 Dalje od auta! 271 00:43:38,479 --> 00:43:39,810 Stani. 272 00:43:41,916 --> 00:43:43,178 To je to. 273 00:43:54,564 --> 00:43:57,124 - Sve je spremno? - Sve je spremno. 274 00:44:07,513 --> 00:44:08,639 Stani. 275 00:44:09,815 --> 00:44:13,148 Samo se kloni auta. Potpisat ću ti. 276 00:44:13,419 --> 00:44:16,048 Sve sam dva puta provjerio. Spremni smo za polazak. 277 00:44:16,122 --> 00:44:19,558 Gledaj, prijatelju, hoćeš li, molim te, koraknuti na jednu stranu kao dobar dječak? 278 00:44:41,618 --> 00:44:44,746 - Što misliš da radiš? - Ja sam službeni upis. 279 00:44:45,789 --> 00:44:47,883 - Predstavljam The Sentinel. - Što? 280 00:44:48,159 --> 00:44:52,960 Budući da je moj posao kao reportera biti tamo kad prvi auto prijeđe cilj... 281 00:44:53,064 --> 00:44:55,761 ... bit će potrebno da pobijedim. 282 00:45:01,842 --> 00:45:04,174 Zamislite tu ludu ženu! 283 00:45:04,444 --> 00:45:07,379 Neće čak ni stići do Albanyja u tom Parobrodu. 284 00:45:07,581 --> 00:45:11,643 Nemojte se kladiti u to. To je vrlo odlučna mlada dama. 285 00:45:11,853 --> 00:45:13,684 Dobro jutro, Hester. 286 00:45:13,755 --> 00:45:15,121 Imaš li cigaru? 287 00:45:16,158 --> 00:45:19,525 Želim ti još jednom zahvaliti za ovu priliku, g. Goodbody. 288 00:45:19,595 --> 00:45:22,531 Imao sam malo izbora nakon tvog razgovora s mojom ženom. 289 00:45:22,599 --> 00:45:25,227 Henry, ako ne možeš biti milostiviji, šuti! 290 00:45:25,468 --> 00:45:28,996 - Ovo je sjajan dan za cilj, Maggie. - Zaista jest, Hester. 291 00:45:34,345 --> 00:45:36,337 Vozači, svojim automobilima! 292 00:45:46,159 --> 00:45:47,990 - Ezekija. - Šefe. 293 00:45:49,830 --> 00:45:51,024 U redu, Max. 294 00:45:51,131 --> 00:45:53,258 - Sretno, Maggie. - Hvala. 295 00:45:57,806 --> 00:45:59,171 Max! 296 00:46:06,615 --> 00:46:08,880 - Hajde, Max! - Sve provjereno. 297 00:47:40,223 --> 00:47:42,818 Jeste li sigurni da ste sve sredili? 298 00:47:43,027 --> 00:47:45,461 Samo pripazi na vagon broj 2. 299 00:48:08,922 --> 00:48:13,587 Sada, na otprilike 50 milja, auto broj 3, gubi prijenos. 300 00:48:25,875 --> 00:48:29,106 I za otprilike pet sekundi, auto broj 4 grize prašinu. 301 00:48:39,391 --> 00:48:42,189 Genije, Max, pozitivni genije. Što je sljedeće? 302 00:48:42,561 --> 00:48:46,658 - Auto broj 5, ispao motor. - Auto broj pet? 303 00:48:47,800 --> 00:48:51,032 Max! Mi smo broj 5. 304 00:49:12,829 --> 00:49:17,392 To se ne bi trebalo dogoditi broju 6. Popravio sam to da bi kotači otpali. 305 00:49:23,942 --> 00:49:26,103 Dim! Uzmi aparat za gašenje požara! 306 00:49:26,545 --> 00:49:30,175 - Imam aparat za gašenje! - Uzmi aparat za gašenje! 307 00:49:30,250 --> 00:49:32,718 Prolazim. shvatio sam. 308 00:49:36,189 --> 00:49:39,455 Mislim da smo ga dobili na vrijeme. Mislim da smo shvatili! 309 00:49:41,462 --> 00:49:43,954 Mislim da smo sada shvatili, profesore. 310 00:49:44,132 --> 00:49:46,123 U redu, izašla je. 311 00:49:47,969 --> 00:49:50,370 gdje si 312 00:49:52,041 --> 00:49:54,805 - Gdje si? - S tvoje desne strane. 313 00:50:18,171 --> 00:50:19,263 Stani. 314 00:50:52,110 --> 00:50:53,543 To je bio golub. 315 00:51:30,420 --> 00:51:32,651 - Uzmi pticu. - Da, gospodine. 316 00:51:32,757 --> 00:51:36,750 - Dođi ovamo, ptico, samo dođi ovamo. - U redu. Požuri, hoćeš li, frizbi? 317 00:51:38,096 --> 00:51:39,893 Frisbee, samo uzmi pticu. 318 00:51:44,136 --> 00:51:46,662 Ne lunjaj se tamo, samo uzmi pticu. 319 00:51:47,073 --> 00:51:48,870 Imam ga. Imam ga, gospodine. 320 00:51:52,079 --> 00:51:54,206 - Frizbi. - Da, dobio sam pticu. 321 00:51:54,381 --> 00:51:57,509 Samo drži. frizbi. Samo budi tiho. 322 00:51:57,751 --> 00:52:02,416 Da gospodine. Oh, pomozite mi, gospodine. Oh, molim vas, pokušajte me spasiti, gospodine. 323 00:52:02,757 --> 00:52:06,660 Samo budi miran, Frisbee. Samo budi miran. Tiši sad. 324 00:52:07,697 --> 00:52:11,464 I to su organizacije kao što je The Sentinel s kojim se prvo moramo pozabaviti. 325 00:52:11,535 --> 00:52:14,868 Pa baš u ovom trenutku urednik sjedi za svojim stolom... 326 00:52:19,744 --> 00:52:24,408 Frizbi, sljedeći put budi oprezniji. Ako padate, pustite pticu. 327 00:52:39,000 --> 00:52:43,664 "Sentinel auto otprilike vodi 600 milja zapadno od Chicaga." 328 00:52:44,205 --> 00:52:45,195 frizbi! 329 00:52:54,517 --> 00:52:56,712 Pa, to bi nas trebalo dovesti ovdje. 330 00:53:19,546 --> 00:53:20,877 Zbogom. 331 00:53:49,180 --> 00:53:51,944 Hezekiah, vidi što nije u redu s njezinim autom. 332 00:54:05,331 --> 00:54:08,358 - Mora da sam se onesvijestio. - Savršeno prirodno po ovoj vrućini. 333 00:54:09,169 --> 00:54:11,433 - Hvala ti što si stao. - Moje zadovoljstvo. 334 00:54:11,905 --> 00:54:13,464 Mogu li vam ponuditi malo vode? 335 00:54:13,541 --> 00:54:16,135 Ne, sad mi je puno bolje. Hvala. 336 00:54:16,311 --> 00:54:19,577 - Hezekiah, može li se ona popraviti? - Nema šanse, šefe. 337 00:54:21,450 --> 00:54:24,283 Pa, pretpostavljam da je to kraj toga. 338 00:54:25,688 --> 00:54:28,055 Znam koliko si razočaran. 339 00:54:28,291 --> 00:54:31,749 Ali nevjerojatno je da ste uspjeli da postigneš ono što si učinio. 340 00:54:31,862 --> 00:54:34,127 Misliš nevjerojatno jer sam žena. 341 00:54:34,432 --> 00:54:37,265 Steamer je brz, sportski, atraktivan auto... 342 00:54:37,335 --> 00:54:39,804 ...dizajniran za gradsku vožnju i seoskim piknicima. 343 00:54:39,872 --> 00:54:41,863 Imaš sreće što ti nije eksplodiralo. 344 00:54:41,940 --> 00:54:46,605 Znate, stvarno je nevjerojatno da bilo tko mogao ići ovako daleko. Čestitam ti. 345 00:54:46,913 --> 00:54:49,313 Ne kao žena, nego kao neustrašivi autoist. 346 00:54:50,216 --> 00:54:52,708 Misliš na neustrašivu ženu autoistu. 347 00:54:52,853 --> 00:54:57,085 Prilično dvojbena čast kad se uzme u obzir da je postignuće predviđeno... 348 00:54:57,158 --> 00:55:00,026 ...na činjenici da ste odabrali pogrešan automobil. 349 00:55:01,196 --> 00:55:05,098 Ali izbor nije bio moj. Aranžmane je napravio moj urednik, muškarac. 350 00:55:05,167 --> 00:55:08,194 Vaš urednik je nešto manje nego autoritet za automobile. 351 00:55:08,271 --> 00:55:12,936 Ali vi, s druge strane, tvrdite puni poznavanje automobila i njegovog rada. 352 00:55:14,845 --> 00:55:19,509 Dakle, budući da si žena, odlučila si ignorirati praktični dokazi, djelovali emotivno... 353 00:55:19,918 --> 00:55:23,445 ...ušao u utrku znajući dobro koje nikako ne biste mogli završiti. 354 00:55:23,521 --> 00:55:24,852 Oh, završit ću. 355 00:55:26,057 --> 00:55:27,389 Smijem li pitati kako? 356 00:55:27,593 --> 00:55:31,962 Ne, možda ne pitate kako, ali ja ću završiti. Možda još nisam službeni unos... 357 00:55:32,131 --> 00:55:34,532 ...ali izvijestit ću o svakoj stopi ove utrke. 358 00:55:34,601 --> 00:55:36,728 - Nabavit ću drugi auto. - Odakle? 359 00:55:36,937 --> 00:55:42,137 Ako ne, uzet ću nešto drugo. Naći ću način, čak i ako moram hodati. 360 00:55:43,778 --> 00:55:45,211 sta cekas 361 00:55:45,279 --> 00:55:48,340 Svaka izgubljena minuta je još jedna milja za profesora Fatea. 362 00:55:51,887 --> 00:55:55,255 Odvest ćemo te do Boracha, gdje pokupim malo benzina. 363 00:55:55,325 --> 00:55:58,089 - Savršeno. - Odatle si sam! 364 00:55:58,595 --> 00:56:00,530 Hvala. Moju prtljagu, molim. 365 00:56:00,798 --> 00:56:03,289 Hezekiah, molim prtljagu mlade dame. 366 00:56:53,792 --> 00:56:55,817 Indijanski napad! Napadnuti smo! 367 00:56:55,894 --> 00:56:58,761 Dimna zavjesa, Max! Dajte im dimnu zavjesu! 368 00:57:03,503 --> 00:57:07,167 Ne, idiote! Dimna zavjesa! Pritisni gumb, Max! 369 00:57:07,374 --> 00:57:08,705 Dimna zavjesa! 370 00:57:46,518 --> 00:57:49,010 Spusti to dolje! Spusti to dolje! 371 00:57:50,357 --> 00:57:54,020 Sklonite se, budale, sklonite se! 372 00:57:54,094 --> 00:57:56,086 Indijanci! Divljaci! 373 00:57:57,098 --> 00:58:00,865 Indijanski napad! Uzmi poteru! Divljaci iza nas! 374 00:58:01,937 --> 00:58:04,531 - Pomoć! - Divljaci nas napadaju! Indijanci! 375 00:58:05,607 --> 00:58:07,633 U zaklon! 376 00:58:07,710 --> 00:58:09,109 Dobrodošli u Boracho. 377 00:58:09,178 --> 00:58:11,942 Da, hvala. Indijanci, divljaci nas napadaju! 378 00:58:12,248 --> 00:58:15,514 - Odmah iza nas. Napad! - Što je smiješno? 379 00:58:16,353 --> 00:58:20,289 To je bio samo šerif i još neki muškaraca odjevenih poput Indijanaca. 380 00:58:20,357 --> 00:58:24,692 - Zašto, izjahali su da te dočekaju. - To je vrlo umirujuće, gospodine gradonačelniče. 381 00:58:24,763 --> 00:58:28,530 Sad nam samo pokažite gdje benzina ima, mi ćemo krenuti. 382 00:58:28,601 --> 00:58:30,432 Razumijete da je svaka sekunda važna. 383 00:58:30,503 --> 00:58:34,200 - Ne možeš sada ići. - Kako to misliš da sada ne možemo ići? 384 00:58:35,075 --> 00:58:36,542 Vi ste počasni gost. 385 00:58:36,610 --> 00:58:39,078 Pa, ne želim biti počasni gost. 386 00:58:39,146 --> 00:58:41,672 Moram te predstaviti s ovim ovdje ključem grada! 387 00:58:41,749 --> 00:58:43,546 Neće ključ, hoće benzin! 388 00:58:43,618 --> 00:58:47,315 - Kao gradonačelnik Boracha, ja... - Želim plin i želim ga odmah! 389 00:58:47,388 --> 00:58:50,552 - Nećeš dobiti benzin do sutra! - Sutra. 390 00:58:50,826 --> 00:58:52,987 Prihvatit ćeš ovaj ključ. 391 00:58:53,629 --> 00:58:55,791 Večeras ćeš prisustvovati tom sastanku... 392 00:58:55,865 --> 00:59:00,734 ...ili ćeš, tako mi Harryja, biti počasni gost na zabavi s kravatom! 393 00:59:00,837 --> 00:59:03,568 Kravata? Pa, kakav je to jeftini poklon? 394 00:59:04,675 --> 00:59:07,610 Slušaj me, jeftino, bezobrazni, trećerazredni ratni iscjelitelj! 395 00:59:07,678 --> 00:59:09,738 - Neka mi netko donese uže. - Hoćeš uže? 396 00:59:09,815 --> 00:59:11,510 Imam uže u autu. 397 00:59:11,850 --> 00:59:14,911 Neka mi netko donese uže! Požuri, odlaze. 398 00:59:16,522 --> 00:59:19,821 Oh! Neka mi netko da konopac! Daj mi uže! 399 00:59:31,840 --> 00:59:34,604 - Hoćeš li nam stvarati probleme? - Oprostite. 400 00:59:34,676 --> 00:59:37,510 Planirali smo ovo ovdje više od tjedan dana. 401 00:59:37,580 --> 00:59:41,516 Sada nanižemo hrpu vas ili surađivati i biti počasni gost. 402 00:59:41,584 --> 00:59:46,989 Pozdravljam vas srdačno i dobro raspoloženo. Zadovoljstvo mi je biti velika čast. 403 00:59:47,290 --> 00:59:51,091 Večeras je veliko slavlje. Nećeš dobiti gorivo do sutra. 404 00:59:51,162 --> 00:59:56,658 Veselimo se slavlju i gostoprimstvo vaše zajednice. 405 01:00:58,306 --> 01:01:01,969 Miran! Građani Borača! Miran! 406 01:01:02,143 --> 01:01:04,510 Građani Boracha. Hvala. 407 01:01:05,013 --> 01:01:08,346 Kao gradonačelnik Boracha, nazdravljam... 408 01:01:08,917 --> 01:01:12,081 ...našem počasnom gostu, Velikom Leslieju! 409 01:01:18,929 --> 01:01:21,159 U sajamski grad Boracho. 410 01:01:28,573 --> 01:01:30,064 Evo je sada... 411 01:01:30,443 --> 01:01:34,937 ...kraljica zapada, Borachova vlastita Lily Olay! 412 01:04:24,209 --> 01:04:26,575 - Vidio sam plin! - Začepi. 413 01:05:33,288 --> 01:05:36,621 Pozdrav gradonačelniče. Dobar dan, šerife. Zdravo, Curly. 414 01:05:38,127 --> 01:05:39,287 Zdravo tamo. 415 01:05:39,362 --> 01:05:42,388 Lily, ovo je naš počasni gost, Veliki Leslie. 416 01:05:42,465 --> 01:05:43,955 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 417 01:05:44,033 --> 01:05:46,298 Dobro došla u Boracho, dušo. 418 01:05:50,307 --> 01:05:51,673 Nećeš nam se pridružiti? 419 01:05:51,743 --> 01:05:55,144 Samo na minutu. Preskoči. Koliko dugo ćete svi biti ovdje? 420 01:05:55,213 --> 01:05:58,706 Nažalost, samo na noć. Moramo krenuti ujutro. 421 01:05:58,784 --> 01:05:59,773 To je šteta. 422 01:06:00,052 --> 01:06:02,714 Želio bih nazdraviti gospođici Olay. 423 01:06:07,060 --> 01:06:11,725 Sreća je da Texas Jack nije u blizini. On bi sigurno upucao tog tipa. 424 01:06:18,207 --> 01:06:22,871 Oprostite, gospodine partneru. Tko je taj Texas Jack? 425 01:06:23,712 --> 01:06:25,374 Tko je Texas Jack? 426 01:06:26,516 --> 01:06:30,179 Najgrublji, najjači revolveraš u ovim krajevima. 427 01:06:30,320 --> 01:06:31,754 Lily je njegova djevojka. 428 01:06:33,724 --> 01:06:37,455 - Lily je njegova cura. - Sjajno! 429 01:06:48,107 --> 01:06:50,940 Dušo, tvoj osmijeh je stvarno bolan! 430 01:06:51,043 --> 01:06:53,604 Hvala. Jeste li rodom iz Borača? 431 01:06:54,081 --> 01:06:56,413 Ja nisam starosjedilac, ovdje sam rođen! 432 01:06:58,085 --> 01:06:59,986 - Gospodin partner. - da 433 01:07:00,054 --> 01:07:02,488 Gdje bih mogao pronaći tog Texas Jacka? 434 01:07:02,724 --> 01:07:05,523 Ima ranč oko osam milja južno od grada. 435 01:07:10,633 --> 01:07:14,593 Moram opet na taj mjesec. Ne odlazi, čuješ li? 436 01:07:14,671 --> 01:07:18,107 - Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. - Dobro došla u Boracho, dušo. 437 01:07:31,790 --> 01:07:32,780 Utičnica. 438 01:07:46,441 --> 01:07:50,434 Čekaj malo, Jack. Ovo je prijateljska proslava. 439 01:07:50,812 --> 01:07:54,874 Fiddle-de-dee! ne sviđa mi se baš način na koji slaviš. 440 01:07:55,151 --> 01:07:58,484 Zato se samo odmakni, šerife, osim ako se ne želite vratiti. 441 01:07:59,856 --> 01:08:01,517 Pozdrav, Jack, dušo. 442 01:08:12,871 --> 01:08:15,863 Jack, dušo, ne budi grub. On je počasni gost. 443 01:08:22,482 --> 01:08:23,881 Sada samo trenutak. 444 01:08:29,490 --> 01:08:34,155 Bojim se da sam u nepovoljnijem položaju. Kao što vidite, nisam naoružan. 445 01:08:34,896 --> 01:08:36,227 On je nenaoružan. 446 01:08:44,374 --> 01:08:46,070 - Idemo po benzin. - Ne još. 447 01:08:46,143 --> 01:08:50,807 U redu sada, svi se odmaknite i dati čovjeku prostor za borbu. 448 01:08:59,692 --> 01:09:02,092 Hoćeš li mi dati malo prostora za borbu? 449 01:09:08,935 --> 01:09:10,266 Moja kamera! 450 01:09:30,326 --> 01:09:33,558 Građani Borača, stanite! 451 01:09:33,864 --> 01:09:36,594 Glazba, netko! Pusti glazbu! 452 01:10:00,261 --> 01:10:02,229 Građani Borača! 453 01:10:19,749 --> 01:10:22,514 Hoćeš li mi dati malo prostora za borbu? 454 01:10:22,687 --> 01:10:24,314 Jack, dušo! 455 01:10:33,967 --> 01:10:35,867 Oprostite, molim vas. 456 01:10:56,492 --> 01:10:59,359 - Pogledaj sada što si napravio. - Ja? 457 01:11:30,097 --> 01:11:31,428 Evo plina. 458 01:11:31,532 --> 01:11:34,900 Tu je borba! Tučnjava u salonu! Borba! 459 01:11:34,970 --> 01:11:37,768 Tučnjava u salonu! Velika borba! Borba! 460 01:11:37,940 --> 01:11:41,638 Borba! Velika je borba u salonu. Texas Jack! On je pijan! 461 01:11:52,356 --> 01:11:54,689 Max! Max, idiote, gas. 462 01:12:00,967 --> 01:12:02,298 Gdje je auto? 463 01:12:03,769 --> 01:12:05,100 Uzmi auto! 464 01:12:32,402 --> 01:12:34,233 Hej, šefe! 465 01:13:37,610 --> 01:13:41,171 Mogu li sada dobiti sobu za borbe? 466 01:13:48,456 --> 01:13:51,756 Stražnji dio pun. Ja ću staviti ostatak plina u sjedalu. 467 01:13:51,893 --> 01:13:54,088 ostaviti to? Ne mogu to ostaviti za Leslie. 468 01:13:54,162 --> 01:13:57,496 Prepusti Leslie meni. Upali auto. auto. 469 01:13:58,835 --> 01:14:00,132 Uključi se! 470 01:14:07,544 --> 01:14:09,206 moje isprike 471 01:14:14,819 --> 01:14:16,151 Benzin! 472 01:14:22,863 --> 01:14:24,524 Pobijedit ćemo! 473 01:14:41,016 --> 01:14:42,507 Pa, to je završilo Leslie. 474 01:14:42,585 --> 01:14:45,076 Oh, ne, ne Leslie. Nikad Leslie. 475 01:14:45,321 --> 01:14:50,055 Veliki Leslie. Smislit će nešto, ali mi ćemo biti na Aljasci dok on to učini. 476 01:15:27,269 --> 01:15:28,964 Nudim ti prijevoz. 477 01:15:35,479 --> 01:15:38,005 Ili biste radije gravirana pozivnica? 478 01:15:41,719 --> 01:15:44,746 - Razmislio bih o isprici. - Ispriku? 479 01:15:45,624 --> 01:15:47,922 Za što? Do Boracha je dvadeset milja. 480 01:15:47,993 --> 01:15:50,690 - Nikad ne bi uspio. - Pa to si ti kriv. 481 01:15:51,030 --> 01:15:52,019 Moja greška. 482 01:15:52,232 --> 01:15:55,133 upozorio sam te. Ne bih zaostao u Borachu. 483 01:15:55,201 --> 01:15:58,103 Nisi mi ostavio izbora pa sam se morao skriti u Fatein auto. 484 01:15:58,172 --> 01:15:59,901 I bacio te na vodu. 485 01:16:00,407 --> 01:16:03,241 Da si mi pružio sa prijevozom do Grommetta... 486 01:16:03,311 --> 01:16:06,542 ...gdje sam mogao uhvatiti vlak, nikad se ne bi dogodilo. 487 01:16:06,615 --> 01:16:09,345 Grommett je bio 100 milja dalje od našeg puta. 488 01:16:10,152 --> 01:16:12,313 A kamo ćeš sada? 489 01:16:13,022 --> 01:16:17,687 Profesor Fate je uništio sav benzin, Grommett je stvar nužde. 490 01:16:18,529 --> 01:16:21,396 A kad stignete do Grommetta poslat ćeš po benzin? 491 01:16:21,465 --> 01:16:25,835 Ali kad biste sad poslali po benzin bilo bi u Grommettu kad bi ti stigao. 492 01:16:25,970 --> 01:16:29,269 Kad bih sada poslao po benzin Trebao bih telegraf. 493 01:16:30,676 --> 01:16:32,166 Nije nužno. 494 01:16:42,489 --> 01:16:44,958 Neću te odvesti dalje od Grommetta. 495 01:17:09,520 --> 01:17:11,512 Hej, profesore, gdje idemo? 496 01:17:11,690 --> 01:17:15,683 Praćenjem štedimo 15 milja staze, Max. 497 01:17:16,761 --> 01:17:17,990 Oh, sjajno! 498 01:17:59,378 --> 01:18:01,369 - Je li to benzin? - Naravno. 499 01:18:01,880 --> 01:18:04,145 Dopusti mi da ti pomognem s tim. 500 01:18:04,217 --> 01:18:05,912 čekaj malo 501 01:18:06,219 --> 01:18:09,484 - Nitko ne dobiva ništa dok se ne potpiše. - Naravno. 502 01:18:09,722 --> 01:18:12,453 - Vi ste M. Dubois? - Oprostite. 503 01:18:12,960 --> 01:18:15,895 - Benzin poslan M. Duboisu. - Što? 504 01:18:16,096 --> 01:18:18,156 - Oh, ja sam M. Dubois. - Znao sam. 505 01:18:18,233 --> 01:18:19,723 Imaš li neku identifikaciju? 506 01:18:19,801 --> 01:18:22,497 Što sam ti rekao? Rekao sam ti da joj ne vjeruješ. 507 01:18:23,038 --> 01:18:24,370 Moja novinarska iskaznica. 508 01:18:25,841 --> 01:18:27,832 U redu, samo se upišite. 509 01:18:29,378 --> 01:18:31,506 - Što ako ne potpišem? - Vidiš. 510 01:18:31,982 --> 01:18:34,815 Vidite, gospođo, vi ne potpisujete, ne dobivaš plin. 511 01:18:35,252 --> 01:18:38,916 Pa, gospodine Leslie? Vi želite nastaviti utrku, želim i ja. 512 01:18:39,323 --> 01:18:41,052 Sve do Zapadne obale? 513 01:18:41,292 --> 01:18:43,783 Ako ona ode, ja ostajem! 514 01:18:44,797 --> 01:18:45,957 Ezekija. 515 01:18:46,031 --> 01:18:48,591 Ti ćeš potpisati ili ću ja poslati plin natrag u New York? 516 01:18:48,667 --> 01:18:50,134 Gospođice Dubois, ovo je vrlo... 517 01:18:50,202 --> 01:18:52,694 Benzin je tvoj ako me uzmeš na zapadnu obalu. 518 01:18:52,772 --> 01:18:55,332 U datim okolnostima, to je poštena razmjena. 519 01:18:55,408 --> 01:18:57,535 Utovari plin natrag u vlak. 520 01:18:57,610 --> 01:19:00,580 Ona ne potpisuje i vlak polazi za pet minuta. 521 01:19:00,648 --> 01:19:04,710 Samo trenutak, molim vas, gospodine. Neću otići bez Ezekije. 522 01:19:04,953 --> 01:19:06,682 Ako ga mogu promijeniti? 523 01:19:13,896 --> 01:19:16,387 Pretpostavimo da se ne predomisli? 524 01:19:16,933 --> 01:19:19,869 Onda ću se vratiti ovim vlakom u New York. 525 01:19:22,639 --> 01:19:25,370 Gospodine, dopustite da vam pomognem s benzinom. 526 01:19:25,443 --> 01:19:27,570 Dečki, hoćete li mi se pridružiti? 527 01:19:31,082 --> 01:19:35,747 Hezekiah, razumijem kako se osjećaš, ali molim te da preispitaš. 528 01:19:38,125 --> 01:19:39,456 Dogovor je dogovor. 529 01:19:44,397 --> 01:19:48,061 Onda ću valjda morati požuriti ili ću propustiti vlak. Zbogom, Hezekiah. 530 01:19:48,503 --> 01:19:49,731 misliš... 531 01:19:50,571 --> 01:19:53,473 Pa dogovor je dogovor. Bilo je divno poznavati te. 532 01:19:54,243 --> 01:19:55,574 Što je s plinom? 533 01:19:55,944 --> 01:19:57,070 Ja sam to potpisao. 534 01:19:59,449 --> 01:20:03,385 žao mi je vidiš, ova utrka nije pravo mjesto za ženu. 535 01:20:04,654 --> 01:20:05,679 razumijem. 536 01:20:05,856 --> 01:20:07,050 Odbor! 537 01:20:07,658 --> 01:20:08,647 Dobro. 538 01:20:10,461 --> 01:20:13,454 - Biste li me odvezli na vlak? - Pa da, gospođo. 539 01:20:19,772 --> 01:20:22,263 Dječaci i djevojčice, ovo je automobil sa šest cilindara... 540 01:20:22,341 --> 01:20:24,707 ...s gornjom kamerom koja može... 541 01:20:24,911 --> 01:20:28,279 Izgradila ga je tvrtka posebno za mene, za ovu utrku. 542 01:20:48,305 --> 01:20:50,569 Jednostavno nije htio slušati. 543 01:20:51,474 --> 01:20:54,205 Rekao sam mu, a on je rekao da... 544 01:20:55,079 --> 01:20:59,744 ...dosta mu je i nije razmišljao svejedno biste mogli pobijediti. 545 01:20:59,952 --> 01:21:00,941 i... 546 01:21:01,987 --> 01:21:05,150 ...rekao je da će se vratiti u New York. 547 01:21:06,926 --> 01:21:08,553 Prevarantske ženke! 548 01:21:10,096 --> 01:21:12,065 Hej, šefe! Izgled. 549 01:21:13,500 --> 01:21:15,331 Hej, kondukter! 550 01:21:16,270 --> 01:21:19,001 Iskušavate moje strpljenje, gospođo. 551 01:21:19,441 --> 01:21:20,772 Znamo svoja prava. 552 01:21:21,343 --> 01:21:23,903 Ometaš promet i narušavanje mira! 553 01:21:24,079 --> 01:21:28,073 - I vi prekoračujete svoje ovlasti. - Ne prekoračujem ništa, gospođo! 554 01:21:28,217 --> 01:21:30,014 - Onda nas uhitite. - Što? 555 01:21:30,319 --> 01:21:32,720 Uhitite nas. Izazivam te. 556 01:21:41,065 --> 01:21:41,997 Oprostite gospodine. 557 01:21:42,200 --> 01:21:45,033 Želim da otrčiš do gradske vijećnice i izbaviti gđu Goodbody. 558 01:21:45,103 --> 01:21:46,002 Da gospodine. 559 01:21:46,238 --> 01:21:47,637 Za otprilike dva sata. 560 01:21:48,040 --> 01:21:48,870 Da gospodine. 561 01:22:16,673 --> 01:22:19,234 Jednom sam išla na antropološkoj ekspediciji... 562 01:22:19,376 --> 01:22:21,708 ...proučiti Kwakiutl Indijance. 563 01:22:22,579 --> 01:22:26,038 Zimi se jedan Kwakiutl u deki smrznuo. 564 01:22:27,319 --> 01:22:30,152 Ali dva Kwakiutla u istoj dekici... 565 01:22:32,657 --> 01:22:33,590 Da? 566 01:22:34,060 --> 01:22:34,992 Bili topliji. 567 01:22:42,769 --> 01:22:44,327 Hoćete li pridržati ovo, molim vas? 568 01:22:44,604 --> 01:22:45,593 šampanjac? 569 01:22:46,674 --> 01:22:49,165 Stavili ste alkohol u radijator od automobila... 570 01:22:49,277 --> 01:22:51,438 ...da se ne smrzne, zar ne? 571 01:23:05,028 --> 01:23:06,553 Ne vidim ništa. 572 01:23:07,765 --> 01:23:09,164 Ne mogu ni ja. 573 01:23:11,535 --> 01:23:12,934 Možda je bolje da stanemo. 574 01:23:21,080 --> 01:23:23,412 Ne mogu izdržati, smrzavam se na smrt. 575 01:23:23,816 --> 01:23:24,805 šuti! 576 01:23:26,419 --> 01:23:28,149 Čak je i termometar zaleđen. 577 01:23:29,423 --> 01:23:31,015 Sve je zamrznuto. 578 01:23:36,731 --> 01:23:37,891 Vidi ti to! 579 01:23:53,985 --> 01:23:57,148 Neće trebati dugo da ponovno naraste. To je samo polovica brkova. 580 01:24:17,478 --> 01:24:18,604 Što je to bilo? 581 01:24:19,413 --> 01:24:20,403 ne znam 582 01:24:20,949 --> 01:24:22,382 Pa, idem vidjeti. 583 01:24:35,732 --> 01:24:37,825 Gospođice Dubois, molim vas. Hvala. 584 01:25:17,046 --> 01:25:21,143 užasno mi je žao. Mislio sam da si Maximillian. 585 01:25:22,086 --> 01:25:26,113 Nema razloga za brigu. imamo puno više šampanjca u autu. 586 01:25:47,495 --> 01:25:49,555 Profesor! 587 01:25:50,465 --> 01:25:51,796 Da! 588 01:25:52,734 --> 01:25:54,794 gdje si 589 01:25:55,939 --> 01:25:57,668 Iza stijene! 590 01:25:58,041 --> 01:26:00,100 Iza koje stijene? 591 01:26:04,348 --> 01:26:07,340 Ovaj kamen, idiote. hajde 592 01:26:16,796 --> 01:26:19,959 Zatvori vrata i požuri. Iznesite to gore! 593 01:26:27,574 --> 01:26:28,940 Ovdje gore smo sigurni. 594 01:26:29,244 --> 01:26:30,905 Da, sigurno ovdje. 595 01:26:37,553 --> 01:26:39,043 Pomoć! 596 01:26:43,460 --> 01:26:46,725 moje isprike U našem autu je polarni medvjed. 597 01:26:46,930 --> 01:26:51,664 Ako odmah ne napustite ovaj auto, Osobno ću te nahraniti medvjedu. 598 01:26:51,902 --> 01:26:55,202 Ako nas medvjedi ne uhvate, tamo ćemo se sigurno smrznuti na smrt! 599 01:26:56,141 --> 01:26:59,577 Što se smrzavanja tiče, imate iste šanse kao i mi. 600 01:26:59,811 --> 01:27:02,838 - Ne ako nas izbaciš u mećavu. - Snijeg jako loš. 601 01:27:02,982 --> 01:27:06,645 Mogu li istaknuti da si mi skroz demolirao vrh. 602 01:27:06,986 --> 01:27:10,787 I vrlo je mala razlika između mećava vani i ovdje. 603 01:27:10,958 --> 01:27:13,222 Osim što imate deke i stimulanse. 604 01:27:13,427 --> 01:27:14,325 Stimulansi. 605 01:27:14,628 --> 01:27:15,857 Ima pravo. 606 01:27:16,131 --> 01:27:18,031 Gospođice Dubois, ne predlažete... 607 01:27:18,099 --> 01:27:20,829 Ako dvoje u deki stoje bolja šansa od jedne... 608 01:27:21,002 --> 01:27:22,732 Zatim četiri u dekici... 609 01:27:22,905 --> 01:27:24,463 On je varalica i lažljivac. 610 01:27:24,640 --> 01:27:26,437 To nije bitno. 611 01:27:26,776 --> 01:27:28,574 Poanta je da se smrzavamo. 612 01:27:28,745 --> 01:27:32,374 Da, i došlo je vrijeme da odbacimo naše osobne razlike. 613 01:27:32,616 --> 01:27:33,913 Zakopajte sjekiru. 614 01:27:34,484 --> 01:27:36,282 A znaš tko ima sjekiru. 615 01:27:36,454 --> 01:27:39,150 Nema ni cijeli brk... 616 01:27:39,223 --> 01:27:42,489 ...pa zašto ne možemo riješiti cijelu ovu stvar ispod deke? 617 01:27:42,728 --> 01:27:45,697 Moramo proći ispod deke zajedno. Blizu zajedno. 618 01:27:46,198 --> 01:27:49,896 Stoga će biti potrebno da spusti sjedalo. 619 01:27:50,637 --> 01:27:52,468 Spusti sjedalo! 620 01:27:53,139 --> 01:27:55,301 Max, natrag! 621 01:27:55,643 --> 01:27:58,134 Stopalo. Pazi na tu nogu! 622 01:27:59,714 --> 01:28:01,272 molim za oprost. 623 01:28:01,449 --> 01:28:02,883 Šampanjac, profesore? 624 01:28:03,051 --> 01:28:04,040 Hvala. 625 01:28:05,354 --> 01:28:07,345 Hej, ovo je sjajno. 626 01:28:07,723 --> 01:28:09,715 Mogu li nazdraviti? 627 01:28:11,661 --> 01:28:13,686 Što je tako smiješno? Nešto nije u redu? 628 01:28:13,863 --> 01:28:16,094 Što ti se dogodilo s brkovima? 629 01:28:16,266 --> 01:28:18,427 - Prekinuo sam. - Ti što? 630 01:28:18,602 --> 01:28:21,503 Prekinuo sam ga. Bilo je smrznuto. Izgled. 631 01:28:40,460 --> 01:28:41,791 Koliko je sati? 632 01:28:42,764 --> 01:28:44,095 Samo trenutak. 633 01:28:57,547 --> 01:28:58,980 7:30. 634 01:29:02,820 --> 01:29:04,583 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 635 01:29:04,789 --> 01:29:07,986 Vrlo velik. Glava vrlo velika. 636 01:29:08,125 --> 01:29:09,753 Vrijeme je za ustajanje. 637 01:29:12,397 --> 01:29:14,763 Profesore, vrijeme je za ustajanje. 638 01:29:15,534 --> 01:29:17,503 Hajde, profesore, ustani i zablistaj. 639 01:29:18,671 --> 01:29:20,696 Uspon i sjaj? 640 01:29:21,107 --> 01:29:23,975 - 7:30. - Onda se uzdigneš, zablistaš. 641 01:29:25,012 --> 01:29:28,277 - Ujutro je uvijek ovakav. - Nisam uvijek ovakav! 642 01:29:28,415 --> 01:29:30,816 Ovog jutra Slučajno imam morsku bolest. 643 01:29:31,686 --> 01:29:32,880 Previše šampanjca. 644 01:29:32,954 --> 01:29:35,821 Nije mi muka od šampanjca, Muka mi je od mora! 645 01:29:35,990 --> 01:29:39,927 - Nije potrebno vikati na nju. - Vikat ću na koga god hoću! 646 01:29:40,095 --> 01:29:43,293 - On uvijek ovako viče. - Pustite me odavde! 647 01:29:46,436 --> 01:29:50,703 7:30 ujutro, idioti, imam morsku bolest! 648 01:29:54,078 --> 01:29:56,069 Ustani i zablistaj. 649 01:30:01,086 --> 01:30:03,647 Pomoć! Max! 650 01:30:07,660 --> 01:30:09,218 Dolazim, profesore. 651 01:30:10,598 --> 01:30:12,190 Imam te! 652 01:32:25,147 --> 01:32:27,138 Gubiš vrijeme. 653 01:32:28,050 --> 01:32:30,041 - Možda. - Topimo se. 654 01:32:31,054 --> 01:32:33,488 - Polako. - Potonut ćemo. 655 01:32:34,123 --> 01:32:37,320 - Na kraju. - Onda gubiš vrijeme! 656 01:32:38,429 --> 01:32:40,624 Postavit ću ovaj dnevnik... 657 01:32:41,966 --> 01:32:44,936 ...u vodonepropusnoj posudi, ako se pronađe... 658 01:32:45,604 --> 01:32:49,665 ...dat će vrijedne informacije za one koji bi mogli slijediti. 659 01:32:50,175 --> 01:32:52,667 Vrijedne informacije za one tko može slijediti. 660 01:32:53,613 --> 01:32:56,013 Profesore, imam ideju. 661 01:32:56,682 --> 01:32:59,880 Umjesto knjige, zašto ne bismo ti i ja ući u kontejner? 662 01:32:59,987 --> 01:33:01,284 šuti! 663 01:33:02,155 --> 01:33:04,089 - Moramo nešto učiniti. - Ne brini. 664 01:33:04,459 --> 01:33:08,327 Prije nego se ova santa leda otopi i mi se utopimo kao štakori, učinit ćemo mnogo. 665 01:33:09,497 --> 01:33:11,193 Umrijet ćemo od gladi! 666 01:33:14,703 --> 01:33:17,638 Gospođice Dubois, preporučujem od sada imamo hladna jela... 667 01:33:17,740 --> 01:33:19,766 ...topimo se dovoljno brzo i ovako. 668 01:33:20,477 --> 01:33:23,935 Kakva je to razlika? Nekoliko sati na ovaj ili onaj način. 669 01:33:24,180 --> 01:33:27,275 Minute su napravile razliku u preživljavanju, gospođice Dubois. 670 01:33:28,819 --> 01:33:33,484 G. Leslie, sumnjam da ste nerealno optimističan za moju korist. 671 01:33:34,092 --> 01:33:35,719 I uopće nije potrebno. 672 01:33:35,927 --> 01:33:40,592 Izgubljeni smo na santi leda, i osuđeni da plove s plimom i tope se. 673 01:33:43,903 --> 01:33:45,895 Vi ste hrabra žena, gospođice Dubois. 674 01:33:47,107 --> 01:33:48,233 Crveno nebo. 675 01:33:50,611 --> 01:33:51,840 Pa što? 676 01:33:52,314 --> 01:33:54,043 Bit će oluje. 677 01:33:54,783 --> 01:33:56,444 o cemu pricas 678 01:33:57,018 --> 01:33:59,351 "Crveno nebo ujutro, mornaru, obrati pažnju." 679 01:33:59,689 --> 01:34:03,352 Ti naprstak kornišonu, shvaćaš li šanse protiv oluje... 680 01:34:03,426 --> 01:34:06,828 ...u ovom dijelu oceana u ovo doba godine? 100 prema 1. 681 01:34:20,979 --> 01:34:22,947 Baci mi uže! 682 01:34:32,493 --> 01:34:34,961 "Crveno nebo ujutro, mornaru, obrati pažnju." 683 01:34:35,696 --> 01:34:38,187 Zašto ti, budalo! 684 01:34:42,637 --> 01:34:44,036 Max! 685 01:35:01,726 --> 01:35:02,852 Još jedno stopalo. 686 01:35:03,128 --> 01:35:04,288 Još jedno stopalo. 687 01:35:05,698 --> 01:35:07,359 Još trideset sedam inča. 688 01:35:07,733 --> 01:35:09,894 Još trideset sedam inča. 689 01:35:10,269 --> 01:35:13,933 Brzinom kojom smo se topili to je dobro još otprilike tjedan dana. 690 01:35:14,274 --> 01:35:16,003 Bolje zadrži to za sebe. 691 01:35:16,543 --> 01:35:18,944 Naravno da ću to zadržati za sebe. 692 01:35:20,481 --> 01:35:24,315 Dok mi voda ne dođe do donje usne, onda ću to nekome spomenuti. 693 01:35:31,493 --> 01:35:33,655 Što je bio profesor žaliti se? 694 01:35:34,230 --> 01:35:36,255 Profesora poznajete. 695 01:35:36,666 --> 01:35:40,296 On misli da se prebrzo topimo, i iskaljivao je svoj gnjev na bogovima. 696 01:35:41,806 --> 01:35:43,467 Topimo li se prebrzo? 697 01:35:43,974 --> 01:35:47,103 Ne mislim tako. Prema mojim proračunima... 698 01:35:47,479 --> 01:35:50,744 ...stići ćemo na kopno taman kad dođemo da nam se noge smoče. 699 01:35:59,226 --> 01:36:00,989 - Gladan sam. - Shvaća. 700 01:36:01,161 --> 01:36:03,356 Koliko ima do tamo otvoriti konzervu graha? 701 01:36:03,497 --> 01:36:05,624 Za vječnu borbu potrebno je vrijeme, Max. 702 01:36:05,799 --> 01:36:07,927 Kakva borba? Ima otvarač za konzerve. 703 01:36:08,069 --> 01:36:12,563 Ti glupane, govorim o čovjeku, žena, seks, osvajanje. 704 01:36:12,975 --> 01:36:14,135 Što je to bilo? 705 01:36:14,443 --> 01:36:18,004 Povlači svoj potez. I siguran sam da je zainteresirana. 706 01:36:18,147 --> 01:36:20,616 Ali osim ako ne pogriješim ona se nikad neće pokoriti. 707 01:36:20,784 --> 01:36:22,649 Ako to učini, nećemo dobiti grah. 708 01:36:22,719 --> 01:36:26,247 To je natjecanje, a on koristi oružje koje su srušile sve... 709 01:36:26,390 --> 01:36:28,824 ...od djevojke s farme iz Kansasa europskoj vojvotkinji. 710 01:36:28,993 --> 01:36:31,223 Ali ona će se suprotstaviti pravima žena. 711 01:36:32,196 --> 01:36:33,528 To je užasno. 712 01:36:34,299 --> 01:36:38,759 Za čovjeka kao što je Leslie, to je užasno. Poput mene, on mora pobijediti pod svojim uvjetima. 713 01:36:39,672 --> 01:36:42,334 Ona ne priznaje pojmove osim svojih. 714 01:36:42,542 --> 01:36:44,032 Dođi i uzmi ga. 715 01:36:44,511 --> 01:36:45,500 vidiš 716 01:36:47,548 --> 01:36:49,482 Možda ne misli na nas. 717 01:37:09,640 --> 01:37:11,540 Hej, profesore. 718 01:37:13,043 --> 01:37:15,342 Hej, profesore, ustanite i na njih. 719 01:37:16,848 --> 01:37:18,213 Gore i na njima? 720 01:37:18,917 --> 01:37:21,785 - 7:30 je. Gore i na njih. - "Gore i na njih!" 721 01:37:21,921 --> 01:37:22,979 Ne deri se! 722 01:37:23,289 --> 01:37:25,257 Uvijek tako viče ujutro. 723 01:37:25,491 --> 01:37:28,950 Ti idiote! "Hej, profesore, ustanite." 724 01:37:30,630 --> 01:37:33,623 "Hej, profesore, ustanite, 7:30 je." 725 01:37:35,036 --> 01:37:37,129 Pod vodom smo! 726 01:37:37,371 --> 01:37:40,808 Pod vodom smo! Propali smo! 727 01:37:41,209 --> 01:37:43,677 - Uspjet ćemo. - Napravit ćemo što? 728 01:37:44,012 --> 01:37:45,536 - Zemljište. - Zemljište! 729 01:37:46,716 --> 01:37:47,705 Zemljište! 730 01:37:49,452 --> 01:37:51,977 Vjerojatno je East Cape. Vidim brod u luci. 731 01:37:52,355 --> 01:37:55,052 Spašeni smo. Spašeni smo! 732 01:37:55,526 --> 01:37:58,290 Max, spašeni smo! Spašeni smo! 733 01:37:59,930 --> 01:38:02,525 - Ja sam profesor Fate! - Spašeni smo! 734 01:38:03,602 --> 01:38:05,536 Max, moja vjerna pastrva, top. 735 01:38:06,338 --> 01:38:08,637 Pucajte iz topa, neka znaju da smo ovdje! 736 01:38:13,379 --> 01:38:15,507 Pritisni gumb, Max! 737 01:38:20,355 --> 01:38:22,323 Max! 738 01:38:24,559 --> 01:38:26,550 Ajoj! 739 01:38:29,298 --> 01:38:31,163 Ajoj! 740 01:38:31,367 --> 01:38:34,895 Nije li divno vidjeti američki brod u ovoj od boga zaboravljenoj ispostavi? 741 01:38:35,138 --> 01:38:38,198 To je doista. Vjerojatno je iz San Francisca ili Seattlea. 742 01:38:38,608 --> 01:38:40,907 Ajoj, santa leda. 743 01:38:42,680 --> 01:38:44,079 to sam ja! 744 01:38:45,016 --> 01:38:46,643 to sam ja! 745 01:38:47,386 --> 01:38:50,719 Da ne znam bolje rekao bih da je to... 746 01:38:52,958 --> 01:38:54,119 to sam ja! 747 01:38:55,294 --> 01:38:57,091 - Ezekija. - Što? 748 01:39:03,237 --> 01:39:05,364 Dao si mi riječ i vjerovao sam ti. 749 01:39:05,606 --> 01:39:09,168 Zatim ste Ezekiji stavili lisice do Atchisona, Topeke i Santa Fea. 750 01:39:09,277 --> 01:39:10,608 Bio je to južni Pacifik. 751 01:39:10,745 --> 01:39:13,407 Kakve to veze ima s tim? Dao si mi riječ. 752 01:39:13,515 --> 01:39:15,677 - Nisi mi dao izbora! - Lažeš! 753 01:39:15,851 --> 01:39:17,785 Rekao sam ti da ću završiti utrku. 754 01:39:22,993 --> 01:39:25,962 - Pritisni gumb, Max. - Jesi li siguran da je ovo tako dobra ideja? 755 01:39:26,129 --> 01:39:28,690 Ona je njegova Ahilova peta, ona je naš as u rupi. 756 01:39:28,800 --> 01:39:31,268 - Ona sada ne smije biti ostavljena, Max! - Znam! 757 01:39:31,602 --> 01:39:33,001 Pritisnite gumb. 758 01:39:42,148 --> 01:39:43,672 Ali ne možeš me ostaviti ovdje. 759 01:39:43,850 --> 01:39:45,181 Šef! 760 01:39:57,099 --> 01:40:00,364 Želimo poslove. Želimo poslove. 761 01:40:03,005 --> 01:40:04,267 frizbi? 762 01:40:05,908 --> 01:40:07,136 frizbi! 763 01:40:10,981 --> 01:40:11,811 frizbi? 764 01:40:12,082 --> 01:40:13,811 Žao mi je draga. 765 01:40:14,786 --> 01:40:16,651 - Kapituliraj, Henry. - Nikad. 766 01:40:16,921 --> 01:40:21,119 Pa, zapamtite da imamo Simpsone na večeru. Sada pokušajte ne zakasniti. 767 01:40:21,861 --> 01:40:23,419 Oprostite. 768 01:40:26,565 --> 01:40:28,033 Žao mi je draga. 769 01:40:28,268 --> 01:40:30,168 Jedva sam prelazio hodnik. 770 01:40:30,270 --> 01:40:33,137 Zašto se žališ? Moram spavati s njihovim vođom. 771 01:40:33,206 --> 01:40:34,571 Ovo je iz Reutersa. 772 01:40:34,709 --> 01:40:36,472 “Zadnje izvješće od 10. ožujka. 773 01:40:36,611 --> 01:40:39,705 "Auto sudbine još uvijek vodi i blizu Sredneka Kolimska." 774 01:40:41,382 --> 01:40:44,079 Mogli su doći rijeka Lena do sada. 775 01:41:02,207 --> 01:41:04,402 - Hej, profesore, što je ovo? - Začepi. 776 01:41:36,947 --> 01:41:39,313 Daješ im perle, čini ih prijateljskim. 777 01:41:40,851 --> 01:41:42,979 Očito, oni ne znaju tko sam ja. 778 01:41:49,428 --> 01:41:52,261 Ja sam profesor Fate! 779 01:42:06,714 --> 01:42:08,272 Želite li isprobati perle? 780 01:42:09,985 --> 01:42:11,714 Koja je riječ za "prijatelje"? 781 01:42:11,853 --> 01:42:13,047 - Profesore... - Začepi! 782 01:42:13,154 --> 01:42:15,715 - Ne znam ovaj jezik. - Uzmi rječnik. 783 01:42:18,694 --> 01:42:20,161 - Imam ga. - Što je? 784 01:42:21,297 --> 01:42:22,822 Ne mogu to izgovoriti. 785 01:42:27,871 --> 01:42:28,895 Vrlo jednostavno. 786 01:42:30,108 --> 01:42:33,271 - "Drozia." - Drozija. 787 01:42:36,849 --> 01:42:40,410 Govorim, čitam i pišem francuski, ruski i arapski. 788 01:43:10,521 --> 01:43:13,649 Max, drži se auta! 789 01:43:25,104 --> 01:43:27,572 Ne ponaša se kao da je oteta. 790 01:43:32,245 --> 01:43:33,837 Max! 791 01:43:40,121 --> 01:43:44,081 Šefe, upravo je stigla ova pošiljka od Maggie Dubois. 792 01:43:44,893 --> 01:43:46,986 "Prešao sam karpansku granicu. 793 01:43:47,162 --> 01:43:49,996 "Nema kontakta s Leslienim autom u skoro tri tjedna. 794 01:43:50,200 --> 01:43:52,794 „Dakle, nema načina da se kaže tko je u vodstvu." 795 01:43:55,105 --> 01:43:57,870 Webber Motor Car Company izgradio Leslie Special. 796 01:43:58,075 --> 01:43:59,906 - Jesu li se već integrirali? - Ne. 797 01:44:00,411 --> 01:44:02,504 I dalje odbijaju zaposliti žene. 798 01:44:02,980 --> 01:44:05,882 Sve dok Webber ne promijeni svoju politiku, neće biti spomena... 799 01:44:05,951 --> 01:44:08,146 ... Leslie Special u ovim novinama. 800 01:44:08,253 --> 01:44:10,882 Ali ne možete to učiniti. Izgubit ćemo njihovu reklamu. 801 01:44:12,225 --> 01:44:14,921 Mr. Frisbee, dok moj muž ne bude pušten... 802 01:44:15,028 --> 01:44:17,623 ...iz Happy Acresa, ja sam ovdje glavni. 803 01:44:17,831 --> 01:44:19,025 Da, gospodine... Gospođo. 804 01:44:19,299 --> 01:44:20,391 Sada, da vidimo. 805 01:44:21,035 --> 01:44:24,972 Trebali bi se približavati sljedeća stanica za benzin... 806 01:44:25,140 --> 01:44:27,335 ...a to je Potzdorf. 807 01:45:16,932 --> 01:45:18,560 Ja sam general Kuhster. 808 01:45:18,768 --> 01:45:21,862 Otpratit ću te do palače gdje ćete vi biti gosti... 809 01:45:21,971 --> 01:45:24,270 ...njegovog kraljevskog visočanstva, princa Hapnicka. 810 01:45:25,075 --> 01:45:26,508 Duboko smo počašćeni. 811 01:45:30,682 --> 01:45:32,013 Tko je princ Hapnick? 812 01:45:32,217 --> 01:45:34,549 On je kraljevski prijestolonasljednik. 813 01:47:04,222 --> 01:47:06,623 Kažem da smo je trebali šutnuti davno prije! 814 01:47:06,758 --> 01:47:09,727 Kažem da ćemo je odbaciti kad kažem da ćemo je baciti! 815 01:47:09,895 --> 01:47:11,796 Pravi te naivčinu! 816 01:47:15,535 --> 01:47:17,002 Dobar dan, gospodo. 817 01:47:25,947 --> 01:47:27,175 što hoćeš 818 01:47:28,783 --> 01:47:29,772 tko si ti 819 01:47:30,619 --> 01:47:32,611 Profesor Fate. A tko biste vi mogli biti? 820 01:47:32,955 --> 01:47:35,185 - Nevjerojatno. - Nevjerojatno. 821 01:47:38,662 --> 01:47:39,754 Pusti me iz ruke. 822 01:47:39,896 --> 01:47:42,194 Našao sam ovu divlju mačku kako pliva u jezeru. 823 01:47:42,432 --> 01:47:44,593 Zahtijevam da znam o čemu se radi? 824 01:47:45,570 --> 01:47:46,901 Vrlo je jednostavno: 825 01:47:47,272 --> 01:47:49,536 Vi i vaši prijatelji ste uhićeni. 826 01:48:08,329 --> 01:48:11,264 - Hoćete li dugo biti u Potzdorfu, gospodine Leslie? - Bojim se da ne. 827 01:48:11,532 --> 01:48:13,364 Krećemo sutra ujutro. Rano. 828 01:48:13,602 --> 01:48:16,435 Gdje je tvoj konkurent, ovaj profesor Fate? 829 01:48:16,805 --> 01:48:20,469 - Pretpostavljam da ne zaostaje. - Ako već nije ispred nas. 830 01:48:20,610 --> 01:48:22,942 Jeste li već upoznali prijestolonasljednika, gospodine Leslie? 831 01:48:23,079 --> 01:48:24,671 Ne, nisam imao tu čast. 832 01:48:31,822 --> 01:48:35,350 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, Prijestolonasljednik Frederick Hapnick! 833 01:48:59,388 --> 01:49:00,514 Hej, šefe... 834 01:49:00,889 --> 01:49:03,357 - Da, ali to je... - Ne, nije. 835 01:49:09,432 --> 01:49:11,024 To je bilo iscrpljujuće. 836 01:49:24,816 --> 01:49:26,114 Vaša Visosti! 837 01:49:34,294 --> 01:49:38,162 Vaša Visosti, mogu li predstaviti Velikog Leslieja. 838 01:49:38,298 --> 01:49:41,427 - Vaša Visosti. - A ovo je gospodin Hezekiah. 839 01:49:42,003 --> 01:49:44,494 Dobrodošli u Potzdorf. 840 01:49:44,973 --> 01:49:48,671 Oprostite, Vaša Visosti, ali hoćete li ima li rodbine u Sjedinjenim Državama? 841 01:49:48,778 --> 01:49:50,939 Mi? Rođaci u Americi? 842 01:49:52,448 --> 01:49:55,179 Nema nikakve veze, gospodine. Samo što ti nosiš... 843 01:49:55,252 --> 01:49:57,777 ...nevjerovatna sličnost nekome koga oboje poznajemo. 844 01:49:57,954 --> 01:49:59,946 - Netko tko izgleda poput mene? - Da, gospodine. 845 01:50:05,797 --> 01:50:06,730 Jadnik. 846 01:50:56,088 --> 01:50:58,022 Mogu li dobiti čast ovog plesa? 847 01:52:08,305 --> 01:52:10,830 U kraljevstvu Karpanije ako se ne pleše valcer... 848 01:52:10,941 --> 01:52:13,341 ...ne pleše se. I volim plesati. 849 01:52:13,844 --> 01:52:15,835 Jedini problem je što mrzim valcer. 850 01:52:16,914 --> 01:52:19,542 Plešem valcer tek toliko da udovoljim s tradicijom... 851 01:52:19,684 --> 01:52:22,210 ...onda se iskradem više isplativih aktivnosti. 852 01:52:22,321 --> 01:52:23,447 Rakija! 853 01:52:23,822 --> 01:52:26,382 Trebao sam zakazati Božanstvena zabava za vas: 854 01:52:26,491 --> 01:52:29,427 Karpanija je puna šuma. Šume su pune Cigana... 855 01:52:29,596 --> 01:52:33,032 ...a cigani su puni smicalica kao što je gutanje mačeva... 856 01:52:33,199 --> 01:52:35,225 ...i žvačući slomljeno staklo, jedući vatru. 857 01:52:35,336 --> 01:52:37,395 Predivno je! Ne znam kako to rade. 858 01:52:37,504 --> 01:52:39,904 Vaše Visočanstvo bi jednog dana trebalo posjetiti Indiju. 859 01:52:41,109 --> 01:52:44,772 Indija, zar tamo nemaju one hinduističke osobe koje hodaju po užarenom ugljenu? 860 01:52:44,879 --> 01:52:46,141 I lezi na noktima! 861 01:52:46,915 --> 01:52:49,077 Dresiraju te odvratne zmije! 862 01:52:50,987 --> 01:52:54,355 Mislim da bih trebao ići u Indiju, nakon što preuzmem prijestolje... 863 01:52:54,558 --> 01:52:56,526 - Idemo li u Indiju, generale? - da 864 01:52:56,693 --> 01:53:01,063 Dobro, jedva čekam. Sjediti. Evo, uzmi cigaru. 865 01:53:01,532 --> 01:53:04,933 Krunidba je sutra. Nadam se da ćeš ostati, ti Veliki Leslie, ti. 866 01:53:05,036 --> 01:53:06,731 Bio bih počašćen, Vaša Visosti. 867 01:53:06,804 --> 01:53:11,265 Ali ako prisustvujete krunidbi, nećete li izgubiti vrijeme u svojoj utrci za Pariz? 868 01:53:11,377 --> 01:53:14,870 Budući da nije bilo izvješća Profesor Sudbina je prešla vašu granicu... 869 01:53:14,981 --> 01:53:16,778 ...Pretpostavljam da sam ja u prednosti. 870 01:53:16,850 --> 01:53:18,841 Ali mogao bi prijeći svakog trenutka. 871 01:53:20,053 --> 01:53:22,022 To je moje iskustvo, generale... 872 01:53:23,157 --> 01:53:26,456 ...da je malo prednosti na pobjedu ako se pobjeđuje prelako. 873 01:53:30,699 --> 01:53:32,724 Što kažete na to, generale? 874 01:53:33,235 --> 01:53:35,966 Pogled vrijedan divljenja. Za bilo koga, osim za vojnika. 875 01:53:36,472 --> 01:53:41,137 U mojoj profesiji pobjeda je imperativ. Lako pobijediti je blagoslov. 876 01:53:43,313 --> 01:53:47,079 Da, blagoslov. Ima užasne motove ispisano po njegovim zidovima poput: 877 01:53:47,685 --> 01:53:51,247 "Ako dobar vojnik umre s čizmama na nogama, budite uvjereni da su uglancani." 878 01:53:54,426 --> 01:53:58,124 - Dobra večer, Vaše Visočanstvo. - Rolfe, lupežu, gdje si bio? 879 01:53:58,264 --> 01:54:01,723 Ispričavam se što kasnim, Vaše Visočanstvo, ali zakasnio sam za... 880 01:54:01,868 --> 01:54:03,096 ...posao u zadnji čas. 881 01:54:03,170 --> 01:54:05,798 Nisi opet bio u duelu, ti zločesti dječače. 882 01:54:06,239 --> 01:54:07,536 Ne, Vaša Visosti. 883 01:54:10,078 --> 01:54:13,206 G. Leslie, ovo je barun Rolfe Von Stuppe. 884 01:54:13,681 --> 01:54:16,617 Barun Von Stuppe, najveći je mačevalac Carpanije. 885 01:54:16,785 --> 01:54:18,980 Zapravo, njegovo umijeće s oštricom... 886 01:54:19,088 --> 01:54:21,853 ...nadmašuje ga samo njegova reputacija s damama. 887 01:54:21,958 --> 01:54:23,357 - Barune. - Počašćen sam. 888 01:54:23,526 --> 01:54:27,485 Sjedni i popij. Večer je mlada, svi ćemo imati takvog gay... 889 01:54:27,664 --> 01:54:29,496 Rakija! Što vas je zadržalo? 890 01:54:31,836 --> 01:54:33,827 Što vas čini tako dobrim, g. Leslie? 891 01:54:35,073 --> 01:54:39,407 Veličina je laka titula za kazališne zabave. 892 01:54:40,145 --> 01:54:42,671 Ili definicija obdarena muškarcima... 893 01:54:42,815 --> 01:54:45,181 ... predugo mrtav znati da je dodijeljena. 894 01:54:47,120 --> 01:54:48,486 Ja sam jednostavno Leslie. 895 01:54:49,356 --> 01:54:51,483 I stojim vam na usluzi, Vaša Visosti. 896 01:55:07,676 --> 01:55:08,871 Bože milostivi. 897 01:55:09,146 --> 01:55:11,910 Znaš da jedna stvar nije u redu sa životom u palači: 898 01:55:12,015 --> 01:55:14,643 Toliko je potrebno da se stigne s jednog mjesta drugome. 899 01:55:14,785 --> 01:55:17,755 Živim u stalnom stanju iscrpljenosti. Jadni princ! 900 01:55:18,122 --> 01:55:21,558 Jedna dobra stvar, kad je čovjek bio mlad, mogli biste se igrati po hodnicima. 901 01:55:21,726 --> 01:55:25,424 Jahao sam svog ponija gore-dolje ovaj hodnik kad sam bio mlad. 902 01:55:25,531 --> 01:55:27,761 Onda sam odrastao, napio se i pao. 903 01:55:33,039 --> 01:55:34,563 Idem u krevet, sada. 904 01:55:35,743 --> 01:55:37,210 Laku noć, Vaša Visosti. 905 01:55:37,311 --> 01:55:39,836 - Tko će me ušuškati? - Mogu ja to. 906 01:55:39,980 --> 01:55:42,973 Ne. Ti si najneuredniji tucker inner u cijelom Potzdorfu. 907 01:55:43,118 --> 01:55:46,576 Ako postoji nešto čega se gadim, to je neuredan tucker-inner. 908 01:55:49,458 --> 01:55:53,224 Laku noć, ti dobri Leslie, ti. Mirno spavaj i ne daj stjenicama da grizu. 909 01:56:01,238 --> 01:56:02,797 Eto, djeco. 910 01:56:05,677 --> 01:56:07,440 Čekali su me. 911 01:56:13,252 --> 01:56:14,947 mama... 912 01:56:15,354 --> 01:56:19,291 ...bojim se da jesam malo previše za piće. 913 01:56:20,126 --> 01:56:23,961 Ali opet, uvijek jesam malo previše za piće. 914 01:56:26,567 --> 01:56:29,128 Jer mama nije ovdje da me grdi. 915 01:56:29,538 --> 01:56:31,301 Volio bih da je Mumsey ovdje. 916 01:57:02,676 --> 01:57:04,166 Zdravo. 917 01:57:08,815 --> 01:57:10,579 Laku noć, Mumsey. 918 01:57:34,712 --> 01:57:36,043 Trči kao top. 919 01:57:37,649 --> 01:57:41,585 Dobra mehanika uvijek moram nastaviti provjeravati. Svaka sitnica. 920 01:57:41,987 --> 01:57:43,319 Prekrasan stroj. 921 01:57:43,623 --> 01:57:44,783 Doista je tako. 922 01:57:45,124 --> 01:57:48,651 I pobrini se da ti nitko ne priđe bliže od 50 stopa do njega, razumiješ? 923 01:57:49,462 --> 01:57:51,795 Osim naravno, ako sam to ja ili... 924 01:57:52,099 --> 01:57:53,794 ...g. Leslie. - Ne brini. 925 01:57:54,635 --> 01:57:56,467 Pa, vidimo se ujutro. 926 01:57:56,972 --> 01:57:58,701 Izgleda kao prekrasna noć. 927 01:58:02,010 --> 01:58:04,775 Mislim da ću samo uzeti malo prošetati po palači. 928 01:58:22,033 --> 01:58:23,524 Ne stvaraj previše buke. 929 01:58:24,169 --> 01:58:25,397 To je tajna. 930 01:58:25,871 --> 01:58:27,862 tajna? Volim tajne. 931 01:58:29,708 --> 01:58:32,439 - U čemu je tajna? - Ono što radimo, Vaša Visosti. 932 01:58:33,279 --> 01:58:35,474 Odvest ćemo te na malu vožnju. 933 01:58:36,049 --> 01:58:38,041 Dobro. kamo idemo 934 01:58:38,219 --> 01:58:40,210 Za malu vožnju, Vaša Visosti. 935 01:58:42,957 --> 01:58:44,255 Uđi. 936 01:58:50,166 --> 01:58:51,497 Ubrzaj. 937 01:59:05,683 --> 01:59:08,516 Kralju, ja ću biti kralj. 938 01:59:45,696 --> 01:59:48,256 Neće pomoći da skine rešetke s prozora. 939 01:59:48,399 --> 01:59:49,832 Ti i tvoje glupe ideje. 940 01:59:50,000 --> 01:59:52,333 Max ne može ništa postići pero nožem. 941 01:59:52,537 --> 01:59:54,937 I kad bi mogao, to je pad od najmanje 100 stopa. 942 02:00:05,285 --> 02:00:10,348 Pusti me! Crnočuri, nitkovi! Pusti me! 943 02:00:10,624 --> 02:00:12,684 Zahtijevam vidjeti američkog konzula. 944 02:00:14,129 --> 02:00:16,063 Vi glupi idioti! 945 02:00:16,297 --> 02:00:19,893 Odgovarat ćeš mojoj vladi za ovaj bijes! Ogorčenje! 946 02:00:20,269 --> 02:00:23,796 Ti si me oteo. Sudbina veličanstvena! 947 02:00:23,973 --> 02:00:26,943 Idemo praktično. Nije me briga što radiš drugima... 948 02:00:27,043 --> 02:00:29,671 ...sve dok me pustiš. Što kažete na 500 dolara? 949 02:00:44,464 --> 02:00:45,795 profesore... 950 02:00:46,966 --> 02:00:50,129 ...dopustite mi da predstavim Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, princ Hapnick. 951 02:00:50,470 --> 02:00:52,302 Prijestolonasljednik Karpanije. 952 02:01:02,417 --> 02:01:03,884 Bok tamo. 953 02:01:19,604 --> 02:01:20,764 Vani je! 954 02:01:55,378 --> 02:01:56,140 Ne! 955 02:01:56,446 --> 02:01:58,073 Predlažem da razmislite. 956 02:01:58,616 --> 02:01:59,947 Neću to učiniti! 957 02:02:00,985 --> 02:02:02,976 Onda nam ne ostavljate alternativu. 958 02:02:03,220 --> 02:02:04,209 Ja ću to učiniti. 959 02:02:06,224 --> 02:02:08,283 Nemojte samo stajati, učinite nešto. 960 02:02:08,994 --> 02:02:11,053 Ezekiah, molim te probudi se. 961 02:02:12,064 --> 02:02:13,156 Ezekija? 962 02:02:15,234 --> 02:02:16,633 Molim te, Hezekiah. 963 02:02:17,737 --> 02:02:18,727 Max! 964 02:02:21,675 --> 02:02:23,040 Otvori ova vrata! 965 02:02:23,477 --> 02:02:25,969 Max, ti mali štakore! Dobit ću te za ovo. 966 02:02:40,830 --> 02:02:42,764 Do sutra ćeš biti kralj. 967 02:02:43,033 --> 02:02:46,629 Nakon toga proglasite generala Kuhstera kancelara i tiho abdicirati. 968 02:02:47,605 --> 02:02:51,439 Vaša Visosti, zapamti jedan lapsus i mrtav si. 969 02:02:52,544 --> 02:02:53,977 Zar nismo svi? 970 02:03:21,844 --> 02:03:22,902 Dobra večer. 971 02:03:25,214 --> 02:03:28,378 Kad se vratimo u palaču, morate podrezati brkove. 972 02:03:28,585 --> 02:03:30,678 Moraš izgledati točno kao princ. 973 02:03:31,755 --> 02:03:32,984 Znaš li se smijati? 974 02:03:33,391 --> 02:03:35,018 Kako to misliš mogu li se smijati? 975 02:03:35,126 --> 02:03:37,890 - Princ ima vrlo individualan smijeh. - Kao što? 976 02:03:46,506 --> 02:03:50,272 Ne, to je previše bas. Princ je više sopran. Probajte. 977 02:03:51,678 --> 02:03:53,078 Pokušajte još jednom. 978 02:04:36,396 --> 02:04:38,523 Zahtijevam da znam o čemu se radi. 979 02:04:38,632 --> 02:04:40,760 Rečeno ti je. Uhićen si. 980 02:04:41,068 --> 02:04:42,501 Znam, ali za što? 981 02:04:42,603 --> 02:04:44,594 - Špijuniranje. - Špijuniranje? 982 02:04:51,947 --> 02:04:56,078 Napokon, Veliki Leslie je gotov. pobijedio sam! 983 02:04:56,286 --> 02:04:59,255 Rekli su da nikad neću moći. Ustani s kreveta! 984 02:04:59,589 --> 02:05:03,424 Ne pokušavaj ništa prijevariti, prijatelju, drži se dogovora. 985 02:05:03,661 --> 02:05:06,597 On ostaje u džepu dok ne budem na sigurnom u Parizu. 986 02:05:06,698 --> 02:05:09,826 Što se tiče dvostrukih prijevara, gledaš u kralja! 987 02:05:10,902 --> 02:05:14,134 Ne dok ne skratiš brkove, Vaše Veličanstvo. 988 02:05:18,211 --> 02:05:19,576 mrzim te 989 02:05:55,487 --> 02:05:57,250 Došao sam vidjeti Velikog Leslieja. 990 02:05:57,356 --> 02:05:59,950 Žao mi je, oče, Ne mogu dopustiti da itko vidi zatvorenika... 991 02:06:00,025 --> 02:06:01,653 ...bez odgovarajuće ovlasti. 992 02:06:01,761 --> 02:06:03,820 razumijem. Blagoslovio te, sine moj. 993 02:06:35,400 --> 02:06:36,424 Leslie! 994 02:06:36,601 --> 02:06:38,364 ovdje sam Ovdje. 995 02:06:45,110 --> 02:06:47,305 - Max! - Moramo spasiti profesora. 996 02:06:48,248 --> 02:06:50,216 Što je s gospođicom Dubois i Hezekiahom? 997 02:06:50,383 --> 02:06:52,214 - Oni su s barunom. - Barun? 998 02:06:52,586 --> 02:06:55,147 On ima sve. Moramo ići spasiti profesora. 999 02:07:23,221 --> 02:07:25,086 Stop! Stop! 1000 02:07:27,258 --> 02:07:28,021 Pobjegao? 1001 02:07:28,327 --> 02:07:29,954 S malim fratrom. 1002 02:07:30,363 --> 02:07:32,354 Leslie je pobjegao s kokošju? 1003 02:07:32,531 --> 02:07:35,933 Ne, idiote, s fratrom. Redovnik. Svećenik. 1004 02:07:36,236 --> 02:07:37,362 Što da radimo? 1005 02:07:37,437 --> 02:07:39,632 Krunidba se mora održati bez odlaganja. 1006 02:07:39,740 --> 02:07:42,574 Uz slobodnu Leslie, svaka minuta je važna. 1007 02:07:48,717 --> 02:07:51,709 u pravu si Dok je Leslie na slobodi, svaka sekunda je važna. 1008 02:07:55,659 --> 02:07:58,219 Jeste li sigurni da je barunov dvorac je na jezeru? 1009 02:07:58,428 --> 02:08:00,191 Pozitivan sam. Veliko veliko jezero. 1010 02:08:00,363 --> 02:08:02,992 I jedino jezero na ovoj karti je ravno naprijed. 1011 02:08:07,405 --> 02:08:08,896 Ne misliš ozbiljno? 1012 02:08:09,741 --> 02:08:11,140 Smrtno ozbiljno. 1013 02:08:12,411 --> 02:08:14,038 Ti si sadistički neprijatelj. 1014 02:08:14,546 --> 02:08:17,710 On samo mora odgovoriti nekoliko jednostavnih pitanja. 1015 02:08:17,984 --> 02:08:19,975 Ne brkove. 1016 02:08:22,456 --> 02:08:24,117 Zašto si došao ovamo? 1017 02:08:25,859 --> 02:08:27,121 Tko te je poslao? 1018 02:08:29,364 --> 02:08:30,956 - Nastavite. - Ne! 1019 02:08:32,033 --> 02:08:34,467 Dodirni mu jednu dlaku na glavi a ti ćeš odgovarati na... 1020 02:08:34,536 --> 02:08:37,597 ...Teddy Roosevelt i vlada Sjedinjenih Država! 1021 02:08:37,673 --> 02:08:39,868 "Moja zemlja je tvoja 1022 02:08:40,109 --> 02:08:44,479 "Slatka zemljo slobode o tebi pjevam" 1023 02:08:52,724 --> 02:08:56,252 To je to. Na jezeru. Hajde, spasit ćemo profesora. 1024 02:08:57,262 --> 02:09:01,358 Maximillian, ako gospođica Dubois i Hezekiah nisu u tom dvorcu... 1025 02:09:01,500 --> 02:09:04,664 Tu su, kunem se. Hajde, spasi profesora. 1026 02:09:07,173 --> 02:09:09,699 Oni su tamo. Prekriži srce. 1027 02:09:15,183 --> 02:09:17,014 Sjajno. 1028 02:09:18,520 --> 02:09:22,321 Štoviše, učini kako ti kažem. Ostani dolje. dolje. 1029 02:09:27,730 --> 02:09:30,632 „Zemlja u kojoj su umrli naši očevi 1030 02:09:31,001 --> 02:09:36,338 "Zemlja tvog hodočasničkog ponosa sa svake planine 1031 02:09:36,541 --> 02:09:39,169 "Neka zvoni sloboda" 1032 02:09:40,145 --> 02:09:41,635 Začepite, profesore. 1033 02:09:56,230 --> 02:09:57,356 Oni su tamo. 1034 02:12:11,018 --> 02:12:13,179 Evo marinaca! 1035 02:13:29,374 --> 02:13:30,808 Dobro veče, barune. 1036 02:13:31,344 --> 02:13:33,778 Pa, gospodine Leslie. 1037 02:13:34,781 --> 02:13:36,442 Kakvo ugodno iznenađenje. 1038 02:13:37,116 --> 02:13:39,608 Napola sam očekivao da ću te ponovno vidjeti, ali... 1039 02:13:41,055 --> 02:13:42,852 ...ne s mačem u ruci. 1040 02:13:43,157 --> 02:13:44,625 Volite li više foliju? 1041 02:13:44,759 --> 02:13:47,193 Ne osobito. Dogodilo se da je zgodno. 1042 02:13:47,295 --> 02:13:49,229 Pretpostavljam da znate kako se njime služiti. 1043 02:13:50,632 --> 02:13:52,624 Nadam se da to neće biti potrebno. 1044 02:13:53,436 --> 02:13:54,733 Sigurna sam da znaš. 1045 02:13:58,408 --> 02:14:01,036 Hoćete li pustiti gospođicu Dubois a ostali? 1046 02:14:01,978 --> 02:14:04,209 - Ne. - Bojim se da će ovo biti potrebno. 1047 02:14:04,515 --> 02:14:06,244 Ponašaš se jako glupo. 1048 02:14:06,551 --> 02:14:10,317 To je pretpostavka, barune. Vi napravite ja žrtva čak i prije nego što počnemo. 1049 02:14:11,390 --> 02:14:12,448 To je tvoj život. 1050 02:14:12,958 --> 02:14:16,257 Opet pretpostavljaš. En garde. 1051 02:14:39,021 --> 02:14:42,184 Vrlo vješto, g. Leslie. Vrlo vješto. 1052 02:15:08,388 --> 02:15:12,257 Moji komplimenti, g. Leslie. Jako dobro barataš folijom. 1053 02:15:12,627 --> 02:15:14,288 Hvala, barune. Pa i ti. 1054 02:15:14,529 --> 02:15:18,091 Osobno, više volim muško oružje. Kako si sa sabljom? 1055 02:15:18,433 --> 02:15:20,230 Postoji samo jedan način da saznamo. 1056 02:15:39,457 --> 02:15:41,084 Okružite ga! 1057 02:15:42,894 --> 02:15:44,828 Paziti! Paziti! 1058 02:15:47,600 --> 02:15:49,192 Oh, dim! 1059 02:17:29,417 --> 02:17:30,645 Bježite, barune? 1060 02:17:30,718 --> 02:17:33,017 Kao vrlo mudar engleski džentlmen jednom rekao: 1061 02:17:33,088 --> 02:17:36,285 "Tko se bori i bježi, može živjeti da se bori još koji dan." 1062 02:17:36,491 --> 02:17:39,153 Tako do drugog dana, g. Leslie. 1063 02:17:42,131 --> 02:17:45,498 Molim vas, ispričajte me. Čeka me brod. 1064 02:19:09,331 --> 02:19:10,662 Brže! 1065 02:20:46,376 --> 02:20:48,937 Profesore, završno je. 1066 02:21:11,805 --> 02:21:13,432 Vaša Visosti. 1067 02:21:14,342 --> 02:21:17,675 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 1068 02:21:39,637 --> 02:21:43,631 Čekajte, Vaše Kraljevsko Visočanstvo! moj princ! 1069 02:21:52,552 --> 02:21:54,179 S puta! 1070 02:21:56,657 --> 02:21:58,454 Vaša Visosti. 1071 02:22:22,754 --> 02:22:26,121 Vaša Visosti, moramo otići odavde! 1072 02:22:37,737 --> 02:22:40,934 Ne bi se usudila! 1073 02:22:56,559 --> 02:22:57,548 Molim! 1074 02:23:13,311 --> 02:23:15,644 čekaj me. čekaj me. 1075 02:23:34,669 --> 02:23:36,228 - Vaše Veličanstvo. - Bok tamo. 1076 02:23:44,647 --> 02:23:45,909 Rakija! 1077 02:23:46,316 --> 02:23:47,613 Baci još rakije. 1078 02:23:49,253 --> 02:23:50,777 Još rakije. 1079 02:23:51,388 --> 02:23:53,720 Rakija. Baci još rakije. 1080 02:23:57,329 --> 02:24:01,698 Rum. Nikad ne mijesim svoje pite. I ja želim igrati. 1081 02:24:13,113 --> 02:24:14,671 gospođice Dubois! 1082 02:24:19,454 --> 02:24:20,819 Hej, profesore! 1083 02:24:24,960 --> 02:24:26,188 Hej, profesore. 1084 02:24:41,512 --> 02:24:43,174 Hej, profesore! 1085 02:24:49,121 --> 02:24:52,216 Vas. Ti si uzrok svega. To je bila tvoja ideja. 1086 02:24:52,425 --> 02:24:54,757 Ne, Vaša Visosti. Bio je to barun Von Stuppe. 1087 02:24:54,861 --> 02:24:57,831 nije me briga. Protjeran si! 1088 02:24:57,932 --> 02:25:02,369 Dobivam novi tucker-inner. Protjeran, protjeran! 1089 02:25:10,847 --> 02:25:12,439 gospođice Dubois! 1090 02:25:20,891 --> 02:25:22,256 Hej, profesore! 1091 02:25:24,963 --> 02:25:28,990 - Hej, profesore, gdje ste? - Ovdje, idiote. 1092 02:25:29,400 --> 02:25:32,598 Nevjerojatan. Idemo. Dobio sam auto. 1093 02:25:33,138 --> 02:25:35,766 Još pita! Još pita! 1094 02:25:40,947 --> 02:25:43,212 Oh, Leslie! Leslie! 1095 02:26:00,103 --> 02:26:03,335 Zbogom. Zbogom, ti dobri Leslie, ti. 1096 02:26:03,574 --> 02:26:06,407 Nadam se da ćeš pobijediti. Nadam se da ćeš pobijediti! 1097 02:26:07,511 --> 02:26:09,604 Nedostajat će mi. Oh, tu je! 1098 02:26:11,683 --> 02:26:13,082 General? 1099 02:26:54,899 --> 02:26:56,560 E ravno. 1100 02:27:02,607 --> 02:27:04,576 Mislim da je bolje da odem popraviti auto. 1101 02:28:39,152 --> 02:28:41,347 - Gospođice Dubois. - Da? 1102 02:28:43,356 --> 02:28:46,849 Vjerujem da je došlo vrijeme za nas da riješimo naše razlike. 1103 02:28:48,396 --> 02:28:49,556 Dobro. 1104 02:28:51,633 --> 02:28:55,592 Kao što znate, uporno sam držao... 1105 02:28:55,871 --> 02:29:00,366 ...beskompromisan stav o prava žena i ravnopravnost spolova. 1106 02:29:01,177 --> 02:29:02,508 Kao i ja. 1107 02:29:03,613 --> 02:29:07,675 Stoga je sigurno pretpostaviti da je bilo glavno područje našeg sukoba. 1108 02:29:08,886 --> 02:29:10,376 Nema sumnje u to. 1109 02:29:12,090 --> 02:29:15,025 Stoga, u interesu napretka i sloge... 1110 02:29:15,193 --> 02:29:17,889 ...spreman sam ustupiti vašem gledištu. 1111 02:29:21,567 --> 02:29:22,898 priznati? 1112 02:29:27,407 --> 02:29:30,274 Ti si emancipirana žena, gospođice Dubois. 1113 02:29:30,811 --> 02:29:33,679 A ja sam emancipiran čovjek. 1114 02:30:20,802 --> 02:30:22,497 Vrati se ovamo. 1115 02:30:26,175 --> 02:30:29,440 Ti si najnerazumniji, nedosljedna žena... 1116 02:30:29,579 --> 02:30:31,809 - Ja sam nerazuman? Ja sam nedosljedan? - da 1117 02:30:32,048 --> 02:30:34,074 Što je s tobom? Razgovarajte o nedosljednosti. 1118 02:30:34,151 --> 02:30:36,449 - Nedosljedno! - I nerazumno. 1119 02:30:36,553 --> 02:30:38,350 - Nerazumno! - I bahato. 1120 02:30:38,455 --> 02:30:40,424 - Bahato! - Da, bahato! 1121 02:30:40,491 --> 02:30:43,688 U redu, gospođice Dubois, raspravimo o aroganciji na trenutak. 1122 02:30:43,761 --> 02:30:45,889 U redu, g. Leslie. Hajdemo. 1123 02:30:49,735 --> 02:30:54,332 Svaka žena koja ima neublažen oholost da se smatra muškarcu ravnom. 1124 02:30:54,407 --> 02:30:58,173 Svaki čovjek koji ima aroganciju da sebe smatra boljim od žene. 1125 02:30:58,245 --> 02:31:01,374 - Svaka budala zna da žena ne može... - Tako je! Svaka budala! 1126 02:31:01,549 --> 02:31:05,280 - Znaš što ti je? - Znam što je s tobom. 1127 02:31:06,622 --> 02:31:07,884 Što sam ti rekao? 1128 02:31:07,956 --> 02:31:10,948 Ona će pobijediti u utrci za nas. Lisica s bivoljom glavom! 1129 02:31:12,327 --> 02:31:14,626 - Pokušao sam te poljubiti. - Znam što si pokušao. 1130 02:31:14,697 --> 02:31:17,165 Ti si taj koji je propovijedao emancipaciju. 1131 02:31:31,249 --> 02:31:35,346 Pobijedit ćemo, Max. Idemo pobijediti! 1132 02:31:35,955 --> 02:31:38,549 Mislim da skrenete desno na sljedećem uglu. 1133 02:31:51,306 --> 02:31:54,743 - Ne govorite o jednakim pravima. - Znam o čemu govorim. 1134 02:31:54,810 --> 02:31:57,938 Ti govoriš o neka zgodna ženska utopija... 1135 02:31:58,347 --> 02:32:01,181 ...koji ima sve prednosti i bez odgovornosti. 1136 02:32:01,284 --> 02:32:02,649 - Odgovornosti? - Da! 1137 02:32:02,719 --> 02:32:05,449 Vidite tko govori o odgovornostima. Skrenite desno. 1138 02:32:08,726 --> 02:32:11,854 - Vrati se i skreni desno. - Ne skrećemo desno. 1139 02:32:11,929 --> 02:32:13,864 - Znam Pariz. - I ja isto. 1140 02:32:13,932 --> 02:32:16,958 Morate skrenuti desno kako bi došli do Eiffelovog tornja. 1141 02:32:17,035 --> 02:32:20,528 Ako skrenemo desno nazad, završili bismo na stepenicama Montmartrea. 1142 02:32:44,133 --> 02:32:46,967 Pričaš dobru borbu, ali kad dođe do toga... 1143 02:32:47,037 --> 02:32:50,768 ...ti si kao emancipirana kao potvrđena usidjelica u pletivu pčele. 1144 02:32:50,841 --> 02:32:52,308 Kako bi ti znao? 1145 02:32:52,376 --> 02:32:56,177 Ti si sifražetkinja. Ti si taj koji su htjeli iznijeti seks na otvoreno. 1146 02:32:56,514 --> 02:33:00,508 Pa sam ga iznio na otvoreno i Dobio sam šamar zbog svoje nevolje. 1147 02:33:00,953 --> 02:33:05,617 Tvoja interpretacija iznošenja seksa otvoreno i moje dvije su različite stvari. 1148 02:33:05,691 --> 02:33:08,718 Pa, hoćeš li mi molim te reći kakav je tvoj koncept seksa? 1149 02:33:08,795 --> 02:33:09,921 Rado! 1150 02:33:24,613 --> 02:33:26,604 Ti i tvoja glupa karta! 1151 02:33:26,748 --> 02:33:30,048 Još uvijek je s njim. rekao si da je bila s njim, ne bismo mogli izgubiti. 1152 02:33:30,186 --> 02:33:30,743 šuti! 1153 02:33:51,911 --> 02:33:55,473 I zato što se smatram seksualno slobodnim i moralno emancipirana... 1154 02:33:55,615 --> 02:34:00,177 ...ja sam odgovorna, diskriminirajuća žena tko nema namjeru uskočiti u krevet... 1155 02:34:00,320 --> 02:34:03,984 ...s prvim mišićavim egocentričnim muškarcem tko misli da me može zavesti... 1156 02:34:04,091 --> 02:34:07,255 ...slaganjem s nekim stvarima vjerujem u. 1157 02:34:07,329 --> 02:34:10,059 - Samo sam te htio poljubiti. - Zašto? 1158 02:34:10,299 --> 02:34:12,130 Jer te volim, eto zašto. 1159 02:34:13,135 --> 02:34:15,604 - Ne vjeruješ mi? - Ne znam. 1160 02:34:19,742 --> 02:34:21,973 - Što to radiš? - Dokazujem da te volim. 1161 02:34:22,046 --> 02:34:23,570 Izgubit ćeš utrku. 1162 02:34:23,747 --> 02:34:25,942 Možete li smisliti bolji način da to dokažete? 1163 02:34:39,198 --> 02:34:41,030 Max, pobijedio sam! 1164 02:34:42,469 --> 02:34:45,370 - Pobijedio sam! - Pobijedili smo! 1165 02:34:45,572 --> 02:34:46,869 - Pobijedio sam! - Pobijedili smo! 1166 02:34:49,110 --> 02:34:51,544 - Ja sam nepobjediv! - Pobijedili smo! 1167 02:34:51,679 --> 02:34:53,544 Napokon sam pobijedio Leslie. 1168 02:34:56,051 --> 02:34:58,042 Svijet je moj! 1169 02:35:05,795 --> 02:35:07,285 Izgubio si. 1170 02:35:07,932 --> 02:35:09,422 Samo utrka. 1171 02:35:12,937 --> 02:35:14,929 Ja sam kralj! 1172 02:35:15,240 --> 02:35:17,401 Ja sam kralj. 1173 02:35:17,643 --> 02:35:22,775 Ne, nisam! Nisam ga tukao. Pustio me da pobijedim! 1174 02:35:23,182 --> 02:35:25,582 Ne mogu pobijediti na ovaj način. Mogu pobijediti samo na jedan način: 1175 02:35:25,718 --> 02:35:27,949 moj put! Pustili su me da pobijedim! 1176 02:35:28,088 --> 02:35:31,888 Ne mogu pobijediti na tvoj način. Varali ste. 1177 02:35:32,326 --> 02:35:33,657 Varali ste. 1178 02:35:34,428 --> 02:35:37,660 Varali ste! Varali ste! 1179 02:35:38,133 --> 02:35:40,829 Varali ste. mrzim te 1180 02:35:41,370 --> 02:35:43,361 Odbijam prihvatiti! 1181 02:35:43,573 --> 02:35:46,667 Neću pobijediti ni na koji način osim na svoj. Uništio si moj ugled! 1182 02:35:46,776 --> 02:35:49,439 čuješ li Tebe, mrzim! 1183 02:35:49,680 --> 02:35:51,841 Ti sa svojom kosom koja je uvijek počešljana. 1184 02:35:51,915 --> 02:35:55,010 Tvoje je odijelo uvijek bijelo. Vaš auto je uvijek čist. 1185 02:35:55,153 --> 02:36:00,022 Odbijam prihvatiti. Izazivam te na još jednu utrku. 1186 02:36:03,295 --> 02:36:05,263 - Skini mi se s haube. - Još jedna utrka! 1187 02:36:54,620 --> 02:36:56,612 Hajde, profesore, idi! 1188 02:36:59,026 --> 02:37:00,493 Hajde, idi, idi! 1189 02:37:00,560 --> 02:37:04,292 Opusti se, ovaj put Pobijedit ću na svoj način. 1190 02:37:06,167 --> 02:37:07,828 Pritisni gumb, Max!