1
00:00:12,663 --> 00:00:18,499
- நான் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி யாரேனும்,

2
00:00:18,569 --> 00:00:24,272
என் உணர்வுகள் பற்றி,
உண்மை பற்றி

3
00:00:24,341 --> 00:00:27,309
உண்மையில் என்ன நடந்தது,
என்ன நடந்தது

4
00:00:27,378 --> 00:00:29,844
என் வாழ்க்கையில், நான் எப்படி உணர்கிறேன்.

5
00:00:29,913 --> 00:00:33,415
இவை என் உண்மையான உணர்வுகள்.
இவை என் உணர்வுகள்.

6
00:00:33,484 --> 00:00:36,651
எந்த குடுத்தும் இல்லை
எதையும் சர்க்கரை பூசுதல்.

7
00:00:36,720 --> 00:00:39,121
நான் அலுத்துவிட்டேன்,
அதனால் நான் பேச வேண்டும்.

8
00:00:39,190 --> 00:00:43,660
நான் வெளியே சொல்ல வேண்டும்
என்னை விடுவிக்க சத்தமாக.

9
00:00:43,729 --> 00:00:45,561
அதுதான் ஒரே வழி.

10
00:00:45,630 --> 00:00:51,200
அதுதான் ஒரே வழி
ஏனெனில் கடந்த 45 ஆண்டுகளாக

11
00:00:51,269 --> 00:00:55,070
மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

12
00:00:57,775 --> 00:01:00,309
- அது ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா,
கிழக்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இருந்து,

13
00:01:00,378 --> 00:01:04,446
5 அடி, 9 அங்குலம் உயரத்தில்,
மற்றும் வெறும் 19 வயது.

14
00:01:04,515 --> 00:01:08,450
அவர் இல்லாமல் இங்கே வருகிறார்
மிகவும் தீவிர ஆதரவாளர்.

15
00:01:08,519 --> 00:01:13,255
அம்மா சிசிலியா இறந்து இரண்டு ஆண்டுகள்
முன்பு 38 வயதில் புற்றுநோயால்.

16
00:01:13,324 --> 00:01:15,223
- என் அம்மா இறப்பதற்கு முன்,

17
00:01:15,292 --> 00:01:17,192
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
தங்கப் பதக்கம் வேண்டும்.

18
00:01:17,261 --> 00:01:19,527
- இது தங்கப் பதக்கச் சண்டை.

19
00:01:19,596 --> 00:01:21,696
நான் எல்லோரையும் நினைக்கிறேன்,
நிச்சயமாக அமெரிக்காவில்,

20
00:01:21,765 --> 00:01:24,099
உணர்வு தெரியும்
என்று ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா

21
00:01:24,168 --> 00:01:26,068
வளையத்திற்குள் கொண்டு செல்கிறது.

22
00:01:27,738 --> 00:01:29,704
- நான் ஏமாற்ற விரும்பினேன்
மக்கள் நம்புகிறார்கள்

23
00:01:29,773 --> 00:01:32,711
நான் சரியானவன் என்று
தனி நபர்.

24
00:01:33,377 --> 00:01:35,677
- அவரது மரணம்
அம்மா, வாக்குறுதி அளித்தேன்,

25
00:01:35,746 --> 00:01:38,684
கர்மம் ஒரு சுமை
வெறும் 19 வயது சிறுவன்.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,985
- ஊடகங்கள் இந்த நபரை உருவாக்கியது,

27
00:01:43,054 --> 00:01:45,821
ஆனால் நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

28
00:01:45,890 --> 00:01:47,889
- இது ஒரு குடும்ப சண்டை.

29
00:01:47,958 --> 00:01:51,459
முழு டி லா ஹோயா குடும்பம்,
கிழக்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் கூட,

30
00:01:51,528 --> 00:01:55,030
மெக்சிகோவைச் சேர்ந்த தாத்தா
அங்கு பார்க்கிறார்.

31
00:01:55,099 --> 00:01:57,967
- அது வரிசையில் உள்ளது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

32
00:01:58,036 --> 00:01:59,835
- ஓ!

33
00:01:59,904 --> 00:02:02,738
பெரிய இடது கை.

34
00:02:02,807 --> 00:02:04,940
- நான் வேறு.

35
00:02:05,009 --> 00:02:08,277
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.

36
00:02:08,346 --> 00:02:11,013
நான் பலரைப் போல் இல்லை.

37
00:02:12,450 --> 00:02:15,217
- கிழக்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
இப்போது விளிம்பில் உள்ளது

38
00:02:15,286 --> 00:02:17,785
அவர்களின் கூட்டு நாற்காலிகள்.

39
00:02:17,854 --> 00:02:22,691
ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா வைத்திருக்கிறார்
அவரது தாய்க்கு வாக்குறுதி.

40
00:02:22,760 --> 00:02:26,295
- ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா, அவர் இல்லை
தங்கத்தை மட்டுமே வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தார்

41
00:02:26,364 --> 00:02:29,999
அவர் மரியாதை கொண்டு வந்தார்
அவரது தாயின் நினைவு.

42
00:02:30,068 --> 00:02:32,268
- எல்லோரும் என்னை அறிந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைத்தார்கள்.

43
00:02:32,337 --> 00:02:35,971
அதெல்லாம் வெறும் பொய்
ஏனென்றால் நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

44
00:02:41,579 --> 00:02:44,614
ஆனால் உண்மை எப்போதும் வெளிவரும்.

45
00:03:13,177 --> 00:03:16,178
நான் ஒரு குடியிருப்பில் வளர்ந்தேன்.

46
00:03:16,247 --> 00:03:20,549
அதிகாலை 4:00 மணியளவில், என்
தந்தை கதவை உதைப்பார்.

47
00:03:20,618 --> 00:03:23,185
அது என்னுடையது
அழைப்பு. அதுதான் என் அழைப்பு.

48
00:03:23,254 --> 00:03:25,655
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்
வரை. ஓட வேண்டிய நேரம்.

49
00:03:28,259 --> 00:03:32,561
பத்து வயதில்,
நான் ஒரு பணியில் இருந்தேன்.

50
00:03:32,630 --> 00:03:36,132
நான் ஏற்கனவே இருந்திருக்கிறேன்
ஒரு போராளியாக திட்டமிடப்பட்டது.

51
00:03:38,936 --> 00:03:43,805
தெருக்களில் ஓடுகிறது
கிழக்கு LA ஆபத்தானது.

52
00:03:43,874 --> 00:03:46,708
முதலில், நீங்கள் இல்லை
சரியான காலணிகளை அணியுங்கள்,

53
00:03:46,777 --> 00:03:50,712
அதனால் நீங்கள் கேட்க முடியும்
நடைபாதை மட்டும் துடிக்கிறது.

54
00:03:50,781 --> 00:03:53,448
நீங்கள் அக்கம் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்
மக்கள் இன்னும் எங்கே இருக்கிறார்கள்,

55
00:03:53,517 --> 00:03:55,312
பார்ட்டி, மற்றும் கும்பல்கள் உள்ளன.

56
00:03:55,381 --> 00:03:57,585
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்கள்
யாரோ வெளியே ஓடவில்லை

57
00:03:57,654 --> 00:04:01,189
மற்றும் உன்னை பிடி, அல்லது
உன்னை குத்து, அல்லது அடி.

58
00:04:01,258 --> 00:04:04,593
ஒரு முறை, நான் இந்த நாய்களைப் பார்த்தேன்.

59
00:04:04,662 --> 00:04:06,728
மற்றும் திடீரென்று, ஒரு குரைக்கிறது.

60
00:04:06,797 --> 00:04:09,865
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும்
நேராக என்னிடம் வா,

61
00:04:09,934 --> 00:04:13,269
மற்றும் நான் ஏறினேன்
கல்லறை வேலி.

62
00:04:13,338 --> 00:04:15,704
அதனால் நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

63
00:04:15,773 --> 00:04:17,873
என் கைகள் வெறும் இரத்தம்.

64
00:04:21,645 --> 00:04:24,613
தொகுதி வரை நடைபயிற்சி
மீண்டும் என் வீட்டிற்கு,

65
00:04:24,682 --> 00:04:26,915
இந்த தேவதையின் குரலை நான் கேட்பேன்.

66
00:04:33,191 --> 00:04:35,190
- இது என் அம்மா பாடியது.

67
00:04:38,596 --> 00:04:41,798
- அவள் சமைப்பாள்
நானும் ஸ்பானிஷ் பாடல்களை பாடுகிறேன்.

68
00:04:41,867 --> 00:04:44,834
உடன் பாடுவது வழக்கம்
நிறைய பேரார்வம்.

69
00:04:44,903 --> 00:04:47,302
இது கிட்டத்தட்ட போல
நீ அழுகிறாய் என்றால்.

70
00:04:51,509 --> 00:04:55,977
- என் அம்மாவைக் கேட்கிறேன்
பாடுங்கள், நான் எப்போதும் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

71
00:04:56,046 --> 00:04:59,314
இது ஒரு அழகான விஷயம்
நீங்கள் குழந்தையாக இருக்கும்போது கேளுங்கள்

72
00:04:59,383 --> 00:05:02,417
மற்றும் நீங்கள் விரும்புவது ஒரு அணைப்பு மட்டுமே.

73
00:05:12,729 --> 00:05:15,397
- நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம், ஆனால்
நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்த போது,

74
00:05:15,466 --> 00:05:17,733
நாங்கள் உண்மையில் பேசவில்லை
குத்துச்சண்டை பற்றி.

75
00:05:17,802 --> 00:05:20,535
சும்மா ஜாலியாகப் பேசினோம்.

76
00:05:20,604 --> 00:05:22,605
நாங்கள் பேசினோம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
"ஏய், என்னிடம் ஒரு டாலர் இருக்கிறது.

77
00:05:22,674 --> 00:05:24,506
கடைக்குப் போவோம்."

78
00:05:24,575 --> 00:05:25,975
நாங்கள் எப்போதும் பட்டினியாக இருந்ததால்,

79
00:05:26,044 --> 00:05:28,244
நாங்கள் எப்போதும் உடைந்து போனோம்.

80
00:05:28,313 --> 00:05:31,413
என்னுடைய முதல்
குத்துச்சண்டையில் அனுபவம்

81
00:05:31,482 --> 00:05:34,549
1984 ஒலிம்பிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

82
00:05:34,618 --> 00:05:37,385
பால் கோன்சலேஸ்,
கிழக்கு LA இலிருந்து குத்துச்சண்டை வீரர்,

83
00:05:37,454 --> 00:05:39,354
க்கு போட்டியிட்டார்
தங்கப் பதக்கம்.

84
00:05:39,423 --> 00:05:41,890
- பால் கோன்சலேஸ்
தங்கப் பதக்கம் வென்றார்.

85
00:05:41,959 --> 00:05:45,260
அதனால் நான் எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்,
எனக்கு அந்த ஹீரோவாக வேண்டும்

86
00:05:45,329 --> 00:05:48,463
எனது நகரத்திற்கு, கிழக்கு LA க்கு.

87
00:05:48,532 --> 00:05:51,566
என்னிடம் ஒலிம்பிக் போஸ்டர் இருந்தது
சிறிய சின்னத்தின்

88
00:05:51,635 --> 00:05:54,937
சிறிய குத்துச்சண்டை பிடித்து
கையுறைகள், நான் கையெழுத்திட்டேன்,

89
00:05:55,006 --> 00:05:58,072
"ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா,
ஒலிம்பிக் சாம்பியன்."

90
00:05:58,141 --> 00:06:02,411
எனது முதல் கையெழுத்து நான்
எப்போதோ கொடுத்தது எனக்கே.

91
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
அப்போதுதான் நான்
தெரியும், சரி, தெரியும்,

92
00:06:04,749 --> 00:06:06,176
நான் ஏதோ சண்டை போடுகிறேன்.

93
00:06:06,245 --> 00:06:09,619
உங்களுக்கு தெரியும், என்னிடம் ஒரு உள்ளது
இலக்கு. எனக்கு ஒரு பார்வை இருக்கிறது.

94
00:06:12,824 --> 00:06:14,490
- நாங்கள் ஆறாம் வகுப்பில் இருந்தோம்.

95
00:06:14,559 --> 00:06:16,692
மற்றும் எங்கள் ஆசிரியர் வழங்கினார்
எங்களுக்கு ஒரு பணி,

96
00:06:16,761 --> 00:06:18,928
நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
நீ வளரும் போது?

97
00:06:18,997 --> 00:06:20,929
குழந்தைகள் மேலே சென்றனர். "நான்
டாக்டராக வேண்டும்."

98
00:06:20,998 --> 00:06:23,598
மற்றொருவன் மேலே சென்று சொன்னான்.
"நான் ஒரு பல் மருத்துவராக விரும்புகிறேன்."

99
00:06:23,667 --> 00:06:26,635
எனவே ஆஸ்கார் உயர்ந்தது,
மற்றும் அவர் வேண்டும் என்று கூறினார்

100
00:06:26,704 --> 00:06:30,640
ஒரு ஒலிம்பியனாக இருக்க வேண்டும், மற்றும்
அவர் வெற்றி பெறப் போகிறார்

101
00:06:30,709 --> 00:06:32,607
குத்துச்சண்டை வீரராக தங்கப் பதக்கம்.

102
00:06:32,676 --> 00:06:35,378
மேலும் அவர் இருக்கப் போகிறார்
உலகின் சாம்பியன்.

103
00:06:35,447 --> 00:06:37,480
சத்தமாக சிரித்தோம்.

104
00:06:40,986 --> 00:06:44,156
- எல்லா குழந்தைகளும் தான்
சிரிக்க ஆரம்பித்தார்.

105
00:06:45,389 --> 00:06:48,458
நான் இந்த கூச்ச சுபாவமுள்ள குழந்தை.

106
00:06:48,527 --> 00:06:50,726
அது என்னை சிதைத்தது.

107
00:06:50,795 --> 00:06:52,961
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

108
00:06:53,030 --> 00:06:57,232
ஆனால் சிரித்தவர்
மிகவும் என் ஆசிரியர்.

109
00:06:59,404 --> 00:07:02,238
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

110
00:07:02,307 --> 00:07:05,140
இது என் கனவு.

111
00:07:05,209 --> 00:07:09,078
ஆனால் அது ஒரு கனவாக மாறியது.

112
00:07:10,982 --> 00:07:15,352
நானே சொன்னேன், நான்
உனக்கு காண்பிக்கிறேன்.

113
00:07:17,221 --> 00:07:19,717
நீங்கள் என்னை மதிப்பீர்கள்.

114
00:07:22,426 --> 00:07:26,061
- ஆசிரியர் வைத்திருந்தார்
அவர் வகுப்புக்குப் பிறகு.

115
00:07:26,130 --> 00:07:30,032
நான் திரும்பிச் சென்று பார்த்தேன்
ஜன்னல் வழியாக.

116
00:07:32,003 --> 00:07:33,903
அவன் அழுது கொண்டிருந்தான்.

117
00:07:42,913 --> 00:07:44,946
- பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
நாங்கள் எங்கள் வம்சாவளியை தொடங்கும் போது

118
00:07:45,015 --> 00:07:47,095
தயவுசெய்து லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்குள்
உங்கள் இருக்கை பின்னால் இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்...

119
00:08:10,474 --> 00:08:14,143
- நாங்கள் தரையிறங்கியதும், அவை திறந்தன
விமானத்தின் கதவுகள்.

120
00:08:14,212 --> 00:08:16,612
எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

121
00:08:16,680 --> 00:08:18,547
மற்றும் நான் பார்க்கிறேன்
பணிப்பெண் போன்ற,

122
00:08:18,616 --> 00:08:21,017
ஓ, என் கடவுளே, யார்
அவர்கள் இங்கு இருக்கிறார்களா?

123
00:08:21,086 --> 00:08:24,086
மேலும் அவள்,
"அவர்கள் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்."

124
00:08:31,662 --> 00:08:34,129
மக்கள் கேட்கிறார்கள்
கையெழுத்து, படங்கள் எடுத்தல்.

125
00:08:34,198 --> 00:08:36,398
பெண்கள் அலறுகிறார்கள்.

126
00:08:36,467 --> 00:08:38,500
என் வாழ்க்கை முற்றிலும் மாறிவிட்டது,

127
00:08:38,569 --> 00:08:40,798
அந்த நேரத்தில் அங்கே.

128
00:08:42,974 --> 00:08:46,376
உலகம் வீழ்ந்தது
என் கதையுடன் காதல்.

129
00:08:46,445 --> 00:08:49,311
நான் அதை உணர்ந்தேன்.

130
00:08:49,380 --> 00:08:52,749
நான் ஒரு பிரபலமாக உணர்ந்தேன்.

131
00:08:52,818 --> 00:08:54,517
நான் ஒரு நட்சத்திரமாக உணர்ந்தேன்.

132
00:08:58,422 --> 00:09:02,991
- அவர் திரும்பி வந்தபோது
ஒலிம்பிக்கில், எனக்கு பத்து வயது.

133
00:09:03,060 --> 00:09:05,060
நான் அப்படியே மூழ்கிவிட்டேன்
ஏனெனில் இருந்தது

134
00:09:05,129 --> 00:09:08,330
இவ்வளவு ஊடகங்கள் மற்றும்
மக்கள் அவரை வாழ்த்துகிறார்கள்.

135
00:09:08,399 --> 00:09:10,933
மற்றும் ஒரு கட்டத்தில், நான்
அப்படியே, என்ன நடக்கிறது?

136
00:09:11,002 --> 00:09:13,939
இப்படி, ஏன் எல்லோரும்
என் சகோதரனை வாழ்த்தவா?

137
00:09:15,372 --> 00:09:21,371
- ஒரு கேரவன் இருக்கிறது
கிழக்கு LA க்கு திரும்பிச் செல்லும் கார்கள்,

138
00:09:21,440 --> 00:09:24,146
செய்தி, சேனல் 7, சேனல் 4.

139
00:09:29,986 --> 00:09:32,222
என்று மக்கள் காத்திருந்தனர்
நான் என் வீட்டிற்கு வெளியே.

140
00:09:36,527 --> 00:09:38,660
நான் அப்படி இல்லை
இனி கூச்ச சுபாவமுள்ள பையன்.

141
00:09:38,729 --> 00:09:42,464
நான் அந்த குழந்தை இல்லை
சிவப்பு நிறமாக மாறும்.

142
00:09:42,533 --> 00:09:44,867
நான் உடனடியாக பாத்திரத்தில் நடித்தேன்.

143
00:09:44,936 --> 00:09:46,569
நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்
கிழக்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.

144
00:09:46,638 --> 00:09:47,936
- ஆமாம்!

145
00:09:48,005 --> 00:09:49,404
- நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்
லத்தீன் அமெரிக்கர்கள்,

146
00:09:49,473 --> 00:09:51,173
மற்றும் நான் மெக்சிகன்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.

147
00:09:51,242 --> 00:09:52,174
- ஆமாம்.

148
00:09:52,243 --> 00:09:54,310
- கிழக்கின் சிறந்த பகுதி
LA, ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா!

149
00:09:58,916 --> 00:10:01,050
- எல்லோரும் என்னை நேசித்தார்கள்.

150
00:10:28,479 --> 00:10:32,382
- நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், என்னால் முடியும்
என் அம்மா என்று நினைக்கிறேன்.

151
00:10:34,919 --> 00:10:37,653
மற்றும் நான் வேண்டும்
ஒரு கணம்...

152
00:10:37,722 --> 00:10:40,356
எல்லாவற்றையும் உணர, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

153
00:10:40,425 --> 00:10:42,991
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

154
00:10:43,060 --> 00:10:45,006
- அவர் சமீபத்தில் நம் இதயங்களை வென்றார்
அவர் ஒரு வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியபோது

155
00:10:45,030 --> 00:10:47,062
வெற்றி பெற அவரது அம்மாவிடம்
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம்.

156
00:10:47,131 --> 00:10:48,864
ஆஸ்கார் டி லா ஹோயாவை வரவேற்கிறோம்.

157
00:11:12,891 --> 00:11:15,261
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

158
00:11:16,360 --> 00:11:18,593
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

159
00:11:18,662 --> 00:11:20,228
வாழ்த்துக்கள்
அங்கு தங்கப் பதக்கம்.

160
00:11:20,297 --> 00:11:21,997
பையன், அது... என்னால் முடியுமா...
- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

161
00:11:22,066 --> 00:11:23,376
- அது என் இரண்டாவது
அங்கு நான் தொட்டேன்.

162
00:11:23,400 --> 00:11:24,812
எங்களுக்கு மறுபுறம் மார்க் இருந்தது
நாள். பையன், அது...

163
00:11:24,836 --> 00:11:26,002
- ஆமாம், ஒருவித கனமானது.

164
00:11:26,071 --> 00:11:27,447
- ஓ, ஆமாம், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் என்றால் மீண்டும் பிரச்சனை

165
00:11:27,471 --> 00:11:28,937
அதை நீண்ட நேரம் அணியுங்கள், ஆம்.

166
00:11:29,006 --> 00:11:31,084
நீங்கள் இருந்தீர்கள் ... நீங்கள் சென்றீர்கள்
நேற்று வெள்ளை மாளிகை சரியா?

167
00:11:31,108 --> 00:11:32,474
- ஆம், நாங்கள் சென்றோம்
வெள்ளை மாளிகை

168
00:11:32,543 --> 00:11:33,709
மற்றும் அங்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.

169
00:11:33,778 --> 00:11:35,177
- ஓ, ஆமாம்?

170
00:11:35,246 --> 00:11:37,146
- நான் கழிப்பறைக்குச் சென்றேன்,
மற்றும் அது போல் இருந்தது ...

171
00:11:37,215 --> 00:11:41,451
அதாவது, அமர்ந்திருக்க வேண்டும்
ஜார்ஜ் புஷ் அமர்ந்திருக்கும் இருக்கை...

172
00:11:42,954 --> 00:11:45,121
- அவர் ஒரு சிறந்த விருந்தினராக இருந்தார்.

173
00:11:45,190 --> 00:11:46,616
அவர் மனிதராக இருந்தார்.

174
00:11:46,685 --> 00:11:48,591
உங்களுக்கு தெரியும், அது
அவரது தாயுடன் தொடர்பு

175
00:11:48,660 --> 00:11:50,793
அவருக்கு உண்மையான அனுதாபத்தை அளித்தது.

176
00:11:50,862 --> 00:11:54,864
அது அவரை பாதிப்படையச் செய்தது
ஆனால் கடுமையானது.

177
00:11:57,768 --> 00:12:01,770
- இது உடனடி பிரபலம்,
அனைவரிடமிருந்தும் உடனடி பெருமை.

178
00:12:01,839 --> 00:12:05,707
அவர் கிழக்கைச் சேர்ந்தவர்
LA அவர் எங்களுக்காக செய்தார்.

179
00:12:05,776 --> 00:12:08,244
- இப்போது நான் ஒரு போல் இருக்கிறேன்
உள்ளூர் பிரபலம்,

180
00:12:08,313 --> 00:12:10,346
மற்றும் நான் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறேன்.

181
00:12:10,415 --> 00:12:12,682
உடன் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்
என் கழுத்தில் தங்கப் பதக்கம்

182
00:12:12,751 --> 00:12:14,850
நான் சென்ற இடமெல்லாம்.

183
00:12:14,919 --> 00:12:16,729
மக்கள் அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்
என்னை, அவர்கள் என்னிடம் கேட்பார்கள்,

184
00:12:16,753 --> 00:12:17,965
கடவுளே, எங்கே
உங்கள் தங்கப் பதக்கம்?

185
00:12:17,989 --> 00:12:20,323
மற்றும் நான் இழுப்பேன்
அதை வெளியே. இங்கேயே இருக்கிறது.

186
00:12:23,161 --> 00:12:25,928
என் அம்மா என்... இஸ்
எனது மிகப்பெரிய குத்துச்சண்டை ரசிகர்.

187
00:12:25,997 --> 00:12:28,865
அதாவது, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அவள் காலமானாள்.

188
00:12:28,934 --> 00:12:32,000
மற்றும் நாம் செய்த வழி
ஒன்றாக வாக்குறுதி

189
00:12:32,069 --> 00:12:35,805
நான் தங்கம் வென்றது பற்றி
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் பதக்கம்...

190
00:12:35,874 --> 00:12:37,139
அதாவது, நான் குத்துச்சண்டையை ஆரம்பித்தபோது,

191
00:12:37,208 --> 00:12:39,107
அவள் ஆரவாரம் செய்தாள்
நான் எல்லா நேரத்திலும்.

192
00:12:39,176 --> 00:12:41,477
இப்போது நான் கொடுத்த வாக்குறுதி,
நான் என் கனவுகளை நிறைவேற்றினேன்,

193
00:12:41,546 --> 00:12:44,381
மற்றும் நான் உண்மையில் முடியாது
வாழ்க்கையில் இன்னும் எதையும்.

194
00:12:44,450 --> 00:12:45,647
- ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.

195
00:12:45,716 --> 00:12:49,284
- பிறகு சில நாட்களுக்கு
பார்சிலோனாவில் இருந்து திரும்புவது,

196
00:12:49,353 --> 00:12:53,489
நான் இறுதியாக அவளிடம் சென்றேன்
அவளிடம் பேச வேண்டும்.

197
00:13:01,265 --> 00:13:04,701
நான் என் அம்மாவை சாதித்தேன்
கனவு. என்னிடம் தங்கப் பதக்கம் உள்ளது.

198
00:13:06,971 --> 00:13:11,506
ஆனால் இப்போது எனக்கு விளம்பரதாரர்கள் உள்ளனர்
எங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்,

199
00:13:11,575 --> 00:13:14,410
மேலாளர்கள் அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள்.

200
00:13:14,479 --> 00:13:16,846
அந்த சுமையை உணர்ந்தேன்.

201
00:13:16,915 --> 00:13:18,246
நான், எனக்கு தெரியாது.

202
00:13:18,315 --> 00:13:20,116
நானா என்று தெரியவில்லை
இதை செய்ய வேண்டும்.

203
00:13:22,553 --> 00:13:25,955
நான் இந்த வாழ்க்கை முறையை வாழ விரும்புகிறேன்
கிழக்கு LA இல் என்னிடம் உள்ளது,

204
00:13:26,024 --> 00:13:28,524
சிறிய பிரபலம்.

205
00:13:28,593 --> 00:13:30,826
ஆனால் அதே நேரத்தில்,

206
00:13:30,895 --> 00:13:34,266
நான் விரும்பவில்லை
என் தந்தையை ஏமாற்று.

207
00:13:44,342 --> 00:13:46,808
- எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் தந்தையிடம் பேச வேண்டும்

208
00:13:46,877 --> 00:13:50,545
நான் எப்படி என்று அவரிடம் சொல்ல
உணர்ந்தேன், மனதில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்

209
00:13:50,614 --> 00:13:53,783
அது இருக்க வேண்டும்
என் சகோதரன், நான் அல்ல.

210
00:13:55,353 --> 00:13:57,420
- நான் அவரைப் பயன்படுத்தினேன்
கினிப் பன்றியாக.

211
00:13:57,489 --> 00:13:58,854
தெரியுமா?

212
00:13:58,923 --> 00:14:01,056
நான் பேஸ்பால் விளையாடுவதை விரும்பினேன்.

213
00:14:01,125 --> 00:14:03,625
மேலும் நான் பயன்படுத்தினேன்
அவரை ஒரு பிடிப்பவராக.

214
00:14:03,694 --> 00:14:05,227
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் வெறுத்தார்
அது, ஆனால் நான் பயன்படுத்தினேன்

215
00:14:05,296 --> 00:14:07,229
அவரை உள்ளே இழுக்க
வாயிலுக்கு பின்னால் ஓட்டுபாதை

216
00:14:07,298 --> 00:14:12,501
அவனை டென்னிஸ் பிடிக்கச் செய்
பந்துகள் அல்லது எங்களிடம் இருந்தவை.

217
00:14:12,570 --> 00:14:14,770
ஏனென்றால் நான் அவரை அழ வைப்பேன்
அவர் அதை செய்ய விரும்பவில்லை,

218
00:14:14,839 --> 00:14:16,906
ஆனால் நான் பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது, இல்லையா?

219
00:14:16,975 --> 00:14:20,443
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
தொகுதியைச் சுற்றி கொடுமைப்படுத்துபவர்.

220
00:14:20,512 --> 00:14:22,210
- ஜோயல் ஒரு நல்ல பையன்.

221
00:14:22,279 --> 00:14:24,146
பெற ஆரம்பித்தான்
பங்க் ராக் இசையில்.

222
00:14:24,215 --> 00:14:27,216
இவற்றையெல்லாம் வாங்கத் தொடங்கினான்
பட்டைகள் கொண்ட சட்டைகள்.

223
00:14:27,285 --> 00:14:30,753
எனவே ஆஸ்கார் நினைத்தார்
காத்திருப்பது நன்றாக இருந்தது

224
00:14:30,822 --> 00:14:32,655
அண்ணன் பள்ளி செல்லும் வரை,

225
00:14:32,724 --> 00:14:34,156
பின்னர் நாம்
அவரது சட்டைகளைப் பெறுங்கள்.

226
00:14:34,225 --> 00:14:36,258
ஏய், இதை அணியுங்கள்
ஒன்று. இது நன்றாக இருக்கிறது.

227
00:14:36,327 --> 00:14:41,063
- மற்றும் திடீரென்று,
நான் ஒரு பெரிய வெற்றியாக உணர்கிறேன்

228
00:14:41,132 --> 00:14:42,998
என் காலில் சரியாக,
சார்லி குதிரை போல.

229
00:14:43,067 --> 00:14:45,034
ஏற்றம். ஓ, சீதை.

230
00:14:45,103 --> 00:14:46,463
அது என் சகோதரன்,
மற்றும் அவர் போன்றவர்,

231
00:14:46,504 --> 00:14:49,171
"அந்த சட்டையை எடு
ஆஃப். அது என் சட்டை."

232
00:14:49,240 --> 00:14:54,243
என் நண்பன் எரிக், அவன்
ஓடுவது போல.

233
00:14:54,312 --> 00:14:56,846
நான் அப்படி இருக்க விரும்பினேன்
என் மூத்த சகோதரர்.

234
00:14:56,915 --> 00:14:58,614
- நான் குத்துச்சண்டை தொடங்கினேன்
அவர் செய்வதற்கு முன்,

235
00:14:58,683 --> 00:15:01,250
அவர் என்னைப் பின்தொடரத் தொடங்கினார்.

236
00:15:01,319 --> 00:15:03,820
- நான் ஆர்வமாக இருப்பேன்,
அவர் எங்கே போகிறார்?

237
00:15:03,889 --> 00:15:06,356
குத்துச்சண்டை ஜிம்மிற்கு சென்று கொண்டிருந்தார்.

238
00:15:10,128 --> 00:15:13,296
மேலும் அவர் நல்லவராக இருந்தார்,
மிகவும் நல்லது போல்.

239
00:15:15,232 --> 00:15:20,168
நான் யோசிக்கிறேன், ஆஹா,
என் அப்பா அவருக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.

240
00:15:20,237 --> 00:15:22,004
- நான் ஜிம்மில் இருப்பதை விரும்பினேன்.

241
00:15:22,073 --> 00:15:24,106
நான் சிங்காசோஸ், அடிப்பதை விரும்பினேன்
யாரோ ஒருவரின் சீண்டல்.

242
00:15:24,175 --> 00:15:26,208
ஆனால் நான் சூடாகவும் குளிராகவும் இருந்தேன்.

243
00:15:26,277 --> 00:15:28,210
நான் விளையாட்டில் இருந்து விலகி இருந்தேன்.

244
00:15:28,279 --> 00:15:29,979
என் மாமாக்களில் ஒருவர்
எனக்கு ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் கொடுத்தார்,

245
00:15:30,048 --> 00:15:32,882
எனக்கு ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் வாங்கினேன்,
ஒரு சிறிய யமஹா 80

246
00:15:32,951 --> 00:15:35,178
ஏனென்றால் நான் இருந்தேன்
வெளியேறுவதாக மிரட்டல்.

247
00:15:35,247 --> 00:15:39,989
நான் போகிறேன் என்று அவர் உண்மையில் நினைத்தார்
இந்த சிறந்த குத்துச்சண்டை வீரராக மாற,

248
00:15:40,058 --> 00:15:41,823
ஆனால் நான் வெறுத்தேன்
காலையில் ஓடுகிறது.

249
00:15:41,892 --> 00:15:45,360
என் அப்பா எனக்கு தனம் கொடுப்பார்
அதைப் பற்றி எல்லா நேரத்திலும்.

250
00:15:45,429 --> 00:15:47,529
- என் தந்தை குழந்தையாக இருந்தபோது,

251
00:15:47,598 --> 00:15:51,200
அவனுடைய தந்தை அவனைக் கட்டிப்போட்டார்
சங்கிலிகள் கொண்ட ஒரு மரத்திற்கு

252
00:15:51,269 --> 00:15:53,502
மற்றும் இருந்தால் அவரை சாட்டையால் அடிப்பார்
அவர்கள் மேலே செல்ல விரும்பவில்லை

253
00:15:53,571 --> 00:15:56,575
மற்றும் மாடுகளை மேய்க்கவும்
நள்ளிரவு 12:00 மணிக்கு.

254
00:16:32,510 --> 00:16:34,576
- எல்லா வகையிலும், அவர் இருந்தார்
என்னை பெற முயற்சிப்பேன்

255
00:16:34,645 --> 00:16:38,147
நினைத்ததைச் செய்ய
நான் சிறப்பாக இருந்தேன்.

256
00:16:38,216 --> 00:16:40,286
அதற்கான மனம் என்னிடம் இல்லை.

257
00:16:43,950 --> 00:16:45,287
- ஒரு நாள் நான் வருகிறேன்
பள்ளியிலிருந்து வீடு,

258
00:16:45,356 --> 00:16:47,957
அந்த மோட்டார் சைக்கிள், அது போய்விட்டது.

259
00:16:48,026 --> 00:16:49,528
என் அப்பா அதை விற்றார்.

260
00:16:54,431 --> 00:16:58,604
- அதனால் நான் என் அப்பாவின் கடைசி முயற்சியாக இருந்தேன்.

261
00:17:12,984 --> 00:17:15,250
- ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள்
கூடும்,

262
00:17:15,319 --> 00:17:16,818
உங்களுக்கு தெரியும், மாமாக்கள்
பீர் சாப்பிடுவேன்,

263
00:17:16,887 --> 00:17:20,689
அவர்கள் குடிபோதையில் இருப்பார்கள்,
மற்றும் கையுறைகள் வெளியே வரும்.

264
00:17:20,758 --> 00:17:24,093
அவர்கள் என்னை அழைக்கும் போது
பெயர், நான் உறைந்துவிட்டேன்.

265
00:17:24,162 --> 00:17:26,696
நான் போராட வேண்டுமா?
இது என்ன?

266
00:17:26,765 --> 00:17:28,096
பின்னர்...

267
00:17:28,165 --> 00:17:32,367
முகத்தில் குத்தி,
பிறகு நான் அழ ஆரம்பிக்கிறேன்.

268
00:17:32,436 --> 00:17:35,938
உள்ளுணர்வாக, ஐ
என் தந்தையிடம் ஓடு.

269
00:17:36,007 --> 00:17:39,678
ஆனால் என் தந்தை என்னிடம், கடினமாக இரு என்றார்.

270
00:17:45,716 --> 00:17:48,450
- பின்னர் அவர் கூறுகிறார்
எல்லோரும், "நீங்கள் பாருங்கள்.

271
00:17:48,519 --> 00:17:52,521
"சில மாதங்களில் நான் வருவேன்
அவரை ஒரு குத்துச்சண்டை ஜிம்மிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

272
00:17:52,590 --> 00:17:54,156
"எனக்கு சில மாதங்கள் கொடுங்கள்.

273
00:17:54,225 --> 00:17:56,726
"நாங்கள் உடனே வருவோம்
இங்கே அதே இடத்தில்,

274
00:17:56,795 --> 00:17:58,661
அவர் பழிவாங்கப் போகிறார்."

275
00:18:00,798 --> 00:18:03,465
நான் நடந்ததை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
குத்துச்சண்டை ஜிம்மிற்குள்,

276
00:18:03,534 --> 00:18:06,368
ஆனால் ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்துடன்.

277
00:18:06,437 --> 00:18:10,438
மற்றும் நான் யோசிக்கிறேன்
நானே, இது என்னுடைய வாய்ப்பு.

278
00:18:10,507 --> 00:18:15,939
என் முதல் பயிற்சியாளர் என்னிடம் கேட்டார்
ஒரு குத்துச்சண்டை நிலைப்பாட்டை பெற.

279
00:18:16,008 --> 00:18:18,213
நான் இருந்ததிலிருந்து
இடது கை, என் உள்ளுணர்வு

280
00:18:18,282 --> 00:18:23,246
இப்படி நிற்க வேண்டும்.

281
00:18:23,315 --> 00:18:26,488
ஆனால் அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது
அவர் என்னை அப்படி பயிற்றுவிக்க,

282
00:18:26,557 --> 00:18:29,826
அதனால் அவர், "ஏன் கூடாது
நாங்கள் உங்களை மாற்றுகிறோம்?"

283
00:18:31,729 --> 00:18:38,200
எனவே இப்போது என் சக்தி
பஞ்ச் தலைவர்.

284
00:18:38,269 --> 00:18:42,371
என்னையே மாற்றிக்கொள்கிறேன்
ஒரு வழக்கமான நிலைப்பாட்டில்

285
00:18:42,440 --> 00:18:45,277
என் விதியை மாற்றியது.

286
00:18:46,477 --> 00:18:50,045
ஆறு வயதில், எனக்கு இருந்தது
எனது முதல் அமெச்சூர் சண்டை.

287
00:18:50,114 --> 00:18:52,114
என்னிடம் கியர் இல்லை, எதுவும் இல்லை,

288
00:18:52,183 --> 00:18:54,483
அதனால் நான் என் சகோதரனின் காலணிகளை அணிந்தேன்,

289
00:18:54,552 --> 00:18:56,484
போன்ற இருந்தன
நான்கு அளவுகள் பெரியது.

290
00:18:56,553 --> 00:18:58,420
பூட்ஸ் வேண்டும்
நுனியில் மடக்கு.

291
00:18:58,489 --> 00:19:01,023
என்னிடம் பெரிய டியூப் சாக்ஸ் இருந்தது.

292
00:19:01,092 --> 00:19:03,859
ஷார்ட்ஸ் பாவாடை போல இருந்தது.

293
00:19:03,928 --> 00:19:07,062
கையுறைகள் மிகவும் பெரியதாக இருந்தன.

294
00:19:07,131 --> 00:19:10,165
அதாவது, நான் பார்த்தேன்
ஒரு சிறிய கோமாளி போல.

295
00:19:10,234 --> 00:19:12,702
ஆனால் இப்போது நான் ஒரு போராளி.

296
00:19:18,475 --> 00:19:21,510
என் போராட்டத்தில் நான் வெற்றி பெறுகிறேன், நானும்
வளையத்தை விட்டு வெளியேறு,

297
00:19:21,579 --> 00:19:24,646
மற்றும் என் மாமாவின் ஒரு கை
எனக்கு 50 காசுகளுக்கு மேல்.

298
00:19:24,715 --> 00:19:27,850
மேலும் நான்,
அட, இது என்ன?

299
00:19:29,887 --> 00:19:33,255
50 சென்ட், இப்போது என்னால் முடியும்
என்ன வேணும்னாலும் வாங்க.

300
00:19:33,324 --> 00:19:35,002
எனக்கு ஸ்டார்பர்ஸ்ட் பேக் கொடுங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்

301
00:19:35,026 --> 00:19:37,225
நீங்கள் உலகின் மேல் இருக்கிறீர்கள்.

302
00:19:37,294 --> 00:19:39,327
நான் தொடர்ந்து வெற்றி பெற்றால், நான்
குளிர்ச்சியான குழந்தையாக இருக்கலாம்

303
00:19:39,396 --> 00:19:41,164
ஒரு சில காலாண்டுகளுடன்
என் பாக்கெட்டில்.

304
00:19:41,233 --> 00:19:43,794
ஹூ.

305
00:19:43,863 --> 00:19:46,234
குழந்தைகளைத் தட்டத் தொடங்கினார்.

306
00:19:46,303 --> 00:19:48,537
மற்றும் முதல்
என் வாழ்வில் நேரம்,

307
00:19:48,606 --> 00:19:50,605
மக்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்,
"நன்றாகச் செய்தாய், மிஜோ.

308
00:19:50,674 --> 00:19:52,386
நன்றாக செய்தாய். உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்."

309
00:19:52,410 --> 00:19:54,076
- நம்பர் ஒன்! கிழக்கு பக்கம்!

310
00:19:54,145 --> 00:19:56,913
- ஆஹா, சரி.

311
00:19:56,982 --> 00:19:58,913
நான் இந்த உணர்வை விரும்புகிறேன்.

312
00:19:58,982 --> 00:20:03,152
- பெண்களே, உங்கள்
வெற்றியாளர் ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா.

313
00:20:09,827 --> 00:20:14,264
- ஆனால் என் தந்தை எப்போதும்
நான் சிறப்பாக செயல்படுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

314
00:20:18,602 --> 00:20:20,402
என் தந்தை, நான் கிடைக்கும் போது
பயிற்சியிலிருந்து வீடு,

315
00:20:20,471 --> 00:20:21,703
நான் என்ன தவறு செய்தேன் என்று அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்,

316
00:20:21,772 --> 00:20:24,439
மற்றும் நான் எப்படி வீச வேண்டும்
அதிக சக்திக்கு வலது கைகள்,

317
00:20:24,508 --> 00:20:26,208
மற்றும் இடது கொக்கி
அதிக சக்திக்காக.

318
00:20:26,277 --> 00:20:27,643
குடும்பத்திலும் உள்ளது.

319
00:20:27,712 --> 00:20:30,312
என் தாத்தா பெட்டி,
மற்றும் என் தந்தையும் பெட்டியில்.

320
00:20:30,381 --> 00:20:33,281
எனவே இது என்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்
வேலை செய்ய திரும்ப.

321
00:20:33,350 --> 00:20:36,018
நான் அப்பாவியாக, அப்பாவியாக இருந்தேன்.

322
00:20:36,087 --> 00:20:40,355
நான் இன்னும் வெளிப்படவே இல்லை
குத்துச்சண்டையின் இருண்ட பக்கம்.

323
00:20:40,424 --> 00:20:43,158
என் தந்தை, அவர்
எல்லாவற்றையும் ஒழுங்கமைத்தல்,

324
00:20:43,227 --> 00:20:46,932
மற்றும் மேலாளர்கள் மற்றும் விளம்பரதாரர்கள்
அவர் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

325
00:21:00,945 --> 00:21:03,678
- அவர்கள் எனக்கு உறுதியளித்தனர்
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்,

326
00:21:03,747 --> 00:21:08,017
புத்தம் புதிய கார்,
ஒரு புத்தம் புதிய வீடு.

327
00:21:08,086 --> 00:21:13,155
ஆனால் அப்போது என் தந்தை சொன்னார்
அவர்கள், எங்களுக்கு பாப் அரும் வேண்டும்.

328
00:21:13,224 --> 00:21:15,657
அவர் குத்துச்சண்டையின் மேசியா.

329
00:21:15,726 --> 00:21:17,960
இந்த மனிதர் முகமது அலிக்கு பதவி உயர்வு அளித்தார்.

330
00:21:18,029 --> 00:21:21,263
- ஒரு பார்வைக்கு பணம் செலுத்துதல் இருக்கும்
குத்துச்சண்டையில் வலுவாக வருகிறது,

331
00:21:21,332 --> 00:21:22,865
நெட்வொர்க் தொலைக்காட்சி அல்ல.

332
00:21:22,934 --> 00:21:24,666
அது ஒரு ஆக இருக்கும்
கடந்த கால விஷயம்.

333
00:21:24,735 --> 00:21:27,636
- அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்
அறிய உள்ளது

334
00:21:27,705 --> 00:21:31,340
ஒரு உலகத்தை உருவாக்குவது பற்றி
சாம்பியன், அவரை பிரபலமாக்க,

335
00:21:31,409 --> 00:21:33,910
அவருக்கு நிறைய பணம் சம்பாதித்தது.

336
00:21:36,647 --> 00:21:39,581
- நான் கடற்கரையில் என் வீட்டில் இருந்தேன்.

337
00:21:39,650 --> 00:21:44,120
இந்த இரண்டு தோழர்கள்
குத்துச்சண்டையில் எனக்கு தெரியும்

338
00:21:44,189 --> 00:21:45,821
விளிம்பு நிலை தோழர்களே,

339
00:21:45,890 --> 00:21:48,557
ஸ்டீவ் நெல்சன் மற்றும்
ராபர்ட் மிட்டில்மேன்,

340
00:21:48,626 --> 00:21:50,692
என்னைப் பார்க்க வரச் சொன்னார்.

341
00:21:50,761 --> 00:21:53,028
அவர்கள் பற்றி இருந்தனர்
ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட

342
00:21:53,097 --> 00:21:55,631
ஆஸ்கார் டி லா ஹோயாவை நிர்வகிக்க.

343
00:21:55,700 --> 00:22:00,269
ஆனால் ஆஸ்கரின் தந்தை ஜோயல்
இந்த இரண்டு தோழர்களிடம் கூறினார்

344
00:22:00,338 --> 00:22:02,871
அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்
அவர்கள் மேலாளர்களாக இருக்க வேண்டும்

345
00:22:02,940 --> 00:22:08,778
என் நிறுவனம், உயர் பதவியில் இருந்தால் தவிர,
ஆஸ்கார் விருதை உயர்த்த ஒப்புக்கொண்டார்

346
00:22:08,847 --> 00:22:12,681
ஏனென்றால் நான் பதவி உயர்வு பெற்றிருந்தேன்
நான்கு அரசர்கள்,

347
00:22:12,750 --> 00:22:16,052
ஹாக்லர் மற்றும் லியோனார்ட்,
மற்றும் டாமி ஹெர்ன்ஸ்,

348
00:22:16,121 --> 00:22:17,686
மற்றும் ராபர்டோ டுரன்.

349
00:22:17,755 --> 00:22:23,458
எனவே ஆஸ்கார் உண்மையில் செய்தார்
எங்களுடன் ஒத்துப்போகவில்லை,

350
00:22:23,527 --> 00:22:26,628
என்ற உண்மையைத் தவிர
இது ஒரு நல்ல கதை,

351
00:22:26,697 --> 00:22:28,630
உண்மையில் அவரது
அம்மா இறந்துவிட்டார்,

352
00:22:28,699 --> 00:22:32,468
என்று அவர் அர்ப்பணித்தார்
அவளுக்கு தங்கப் பதக்கம்.

353
00:22:32,537 --> 00:22:36,705
மேலும் நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
அதை செய்ய தயாராக இருந்தது.

354
00:22:36,774 --> 00:22:40,809
மிட்டில்மேன் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தார்,
அவரது அனைத்து ஆடைகளுடன்,

355
00:22:40,878 --> 00:22:44,450
அவர் ஓடி குதித்தார்
தண்ணீருக்குள்.

356
00:23:09,675 --> 00:23:12,875
- நான் ஒரு ஒப்பந்த விளம்பரதாரர்,

357
00:23:12,944 --> 00:23:16,612
மற்றும் நான் வேலை செய்தேன்
பொழுதுபோக்கு வாடிக்கையாளர்கள்.

358
00:23:16,681 --> 00:23:18,547
பாப் அருமிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

359
00:23:18,616 --> 00:23:20,327
அதற்கு அவன், "ஏய், நான்
இந்த போராளியுடன் சந்திப்பு."

360
00:23:20,351 --> 00:23:22,550
நான், "ஓ,
ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா."

361
00:23:22,619 --> 00:23:25,054
ஏனெனில் ஆஸ்கார் விருது அனைவருக்கும் தெரியும்
அவர் தான் தங்கம் வென்றார்.

362
00:23:25,123 --> 00:23:27,789
அவர் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் திரும்பினார்.
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்.

363
00:23:27,858 --> 00:23:30,826
அதனால் நான், "நிச்சயமாக.
எனக்கு விளையாட்டு PR தெரியும்."

364
00:23:30,895 --> 00:23:33,362
சரி, அது பொய். ஐ
விளையாட்டு எதுவும் தெரியாது.

365
00:23:33,431 --> 00:23:36,632
ஆனால் அவருக்கு ஒரு பெரிய தோற்றம் இருந்தது.

366
00:23:36,701 --> 00:23:39,401
அவரிடம் தங்கம் ஒன்று இருந்தது.

367
00:23:39,470 --> 00:23:42,404
- நான் எப்போதும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

368
00:23:42,473 --> 00:23:46,574
- உருவாக்குவதே எனது வேலை
அவரது பொது உருவம்.

369
00:23:46,643 --> 00:23:49,745
நீங்கள் புன்னகைப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். செய்
நிச்சயமாக நீங்கள் நிமிர்ந்து உட்காருங்கள்.

370
00:23:49,814 --> 00:23:52,748
நீங்கள் விரும்புவதால்
பொதுமக்களை அரவணைக்க.

371
00:23:52,817 --> 00:23:54,216
இருப்பினும், அவர் ஒரு இயற்கையானவர்.

372
00:23:54,285 --> 00:23:57,585
நான் சொன்னேன், சரி, ஆஸ்கார், எங்களுக்கு வேண்டும்
உங்களுக்காக ஒரு சுயசரிதை பெற.

373
00:23:57,654 --> 00:24:00,589
எனவே நாங்கள் செல்கிறோம்
போட்டோ ஷூட் செய்யுங்கள்.

374
00:24:00,658 --> 00:24:04,759
ஒரு வாரம் கழித்து, நாங்கள் செய்தோம்
"ஹார்பர்ஸ் பஜாரில்" பரவியது.

375
00:24:04,828 --> 00:24:07,062
நான் பாப் அருமிடம் சொன்னபோது, "நீங்கள்
இதை நம்ப மாட்டார்கள்.

376
00:24:07,131 --> 00:24:09,864
ஆஸ்கார் வரப்போகிறது
'ஹார்பர்ஸ் பஜார்,'"

377
00:24:09,933 --> 00:24:12,734
பாப் என்னைப் பார்த்தார், அவரும்
"நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

378
00:24:12,803 --> 00:24:16,005
எனக்கு 'ஹார்பர்ஸ் பஜார்' வேண்டாம்.
எனக்கு 'ஸ்போர்ட்ஸ் இல்லஸ்ட்ரேட்டட்' வேண்டும்."

379
00:24:16,074 --> 00:24:19,641
நான் தீவிரமாக இருந்தேன்?
இது "ஹார்பர்ஸ் பஜார்".

380
00:24:19,710 --> 00:24:23,445
பெண்கள் ஆஸ்காரைப் பார்த்தார்கள்
ஒரு பேஷன் பத்திரிகை.

381
00:24:23,514 --> 00:24:26,916
அந்த நொடிதான் நான் உணர்ந்தேன்

382
00:24:26,985 --> 00:24:30,019
ஆஸ்கார் இல்லை என்று
ஒரு விளையாட்டு நபர்,

383
00:24:30,088 --> 00:24:33,723
ஆனால் அவர் போகிறார்
அதை விட அதிகமாக இருக்கும்.

384
00:24:33,792 --> 00:24:35,657
- என் தொழில் வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில்,

385
00:24:35,726 --> 00:24:37,964
எனது அணி என்னுடையது
சகோதரர் மற்றும் என் தந்தை.

386
00:24:42,166 --> 00:24:43,733
- நான் அவருடன் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்

387
00:24:43,802 --> 00:24:46,869
முகாம் மேலாளராக,
உதவி பயிற்சியாளர்.

388
00:24:46,938 --> 00:24:48,971
- எனது பயிற்சியாளர் ராபர்ட் அல்காசர்,

389
00:24:49,040 --> 00:24:51,841
என் அப்பாவின் யார்
வேலையில் இருந்து நண்பர்.

390
00:24:51,910 --> 00:24:54,611
நெல்சன் மற்றும் மிட்டில்மேன்
என் மேலாளர்கள்

391
00:24:54,680 --> 00:24:57,614
மற்றும் பாப் அரும் எனது விளம்பரதாரராக இருந்தார்.

392
00:24:57,683 --> 00:25:00,415
அது டி லா ஹோயா அணி.

393
00:25:00,484 --> 00:25:02,817
எனக்காக ஒரு திட்டம் தீட்டினார்கள்.

394
00:25:02,886 --> 00:25:05,853
பத்திரிகையாளர் சந்திப்புகளை நடத்தினோம்
பல நகரங்களில்.

395
00:25:05,922 --> 00:25:09,957
நான் பிக்ஸில் பயிற்சி பெறப் போகிறேன்
கரடி, ஒவ்வொரு மாதமும் சண்டை.

396
00:25:10,026 --> 00:25:14,529
எங்களிடம் ஒரு துண்டு காணவில்லை,
அது என் புனைப்பெயர்.

397
00:25:14,598 --> 00:25:16,631
- வெளியே சண்டை
சிவப்பு மூலை,

398
00:25:16,700 --> 00:25:19,267
அவர் தனது செய்கிறார்
தொழில்முறை அறிமுகம்...

399
00:25:19,336 --> 00:25:20,837
- நான் தங்கத் தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தேன் ...

400
00:25:20,906 --> 00:25:23,405
- உண்மையில் தேவையில்லை
உங்களுக்கு அறிமுகம்...

401
00:25:23,474 --> 00:25:24,707
- தங்க இடது கொக்கி ...

402
00:25:24,776 --> 00:25:27,276
- கிழக்கு LA இன் பெருமை...

403
00:25:27,345 --> 00:25:28,844
- தங்கக் கதை,

404
00:25:28,913 --> 00:25:31,280
மற்றும் தங்கப் பதக்கம்
என் கழுத்தில்.

405
00:25:31,349 --> 00:25:35,517
நாங்கள் அனைவரும் நினைத்தோம், ஆஹா, அவ்வளவுதான்.

406
00:25:35,586 --> 00:25:39,921
- வரவேற்கிறோம்
மோதிரம், கோல்டன் பாய்!

407
00:25:39,990 --> 00:25:42,036
- நீங்கள் என்னை ஒரு தங்கமாக விரும்புகிறீர்கள்
பையனா? சரி, இதோ.

408
00:25:42,060 --> 00:25:43,425
போகலாம்.

409
00:25:43,494 --> 00:25:45,260
- கோல்டன் பாய் திறக்கிறது

410
00:25:45,329 --> 00:25:48,531
நாடக பாணியில்!

411
00:25:48,600 --> 00:25:50,532
- இது மிகவும் சத்தமாக இருந்தது,

412
00:25:50,601 --> 00:25:53,602
ஆனால் அலறல்
அதிக சுருதி இருந்தது.

413
00:25:53,671 --> 00:25:56,406
அது டன்கள் மற்றும் டன்கள்,
மற்றும் டன் பெண்கள்.

414
00:25:58,676 --> 00:26:03,712
மேலும் மக்களுக்கு அடையாளங்கள் இருந்தன, "நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள், ஆஸ்கார்," பெரிய இதயங்களுடன்.

415
00:26:03,781 --> 00:26:08,317
அது குத்துச்சண்டை போட்டி இல்லை.
அது ஒரு கச்சேரி போன்றது.

416
00:26:08,386 --> 00:26:10,352
- அவர் தட்டினார் ...
- ஓ!

417
00:26:10,421 --> 00:26:12,199
- வலது இடது உள்ளது
பஸரில் வலது கை.

418
00:26:12,223 --> 00:26:13,621
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!

419
00:26:13,690 --> 00:26:16,025
சண்டையை நிறுத்துகிறார்கள்
முதல் சுற்றில்.

420
00:26:16,094 --> 00:26:19,561
- அவர் மக்களை ஈர்த்தார்
விளையாட்டில் ஈடுபடாதவர்கள்.

421
00:26:19,630 --> 00:26:22,364
- ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா
சாத்தியம் உள்ளது

422
00:26:22,433 --> 00:26:27,469
மிகவும் பிரபலமாக இருப்பது
முகமது அலி முதல் போராளி.

423
00:26:27,538 --> 00:26:30,072
நான் பார்த்த போது
பெண்களின் எதிர்வினை,

424
00:26:30,141 --> 00:26:35,277
அது என்ன ஒரு மணியை அடித்தது
மிகப்பெரிய ரசிகர் பட்டாளம் இருந்தது.

425
00:26:35,346 --> 00:26:39,916
எனவே ஆயிரக்கணக்கானோர் ஏற்பாடு செய்தோம்
பைத்தியம் பிடிக்கும் பெண்கள்,

426
00:26:39,985 --> 00:26:43,118
அடையாளங்களை வைத்திருத்தல்,
"என்னை திருமணம் செய்துகொள், ஆஸ்கார்."

427
00:26:43,187 --> 00:26:46,288
உங்களால் முடிந்தவுடன்
அந்த சிறிய தீயை மூடு

428
00:26:46,357 --> 00:26:51,493
மற்றும் அது பிடிக்கிறது, இது போன்றது,
ஏற்றம், அது தானாகவே செல்கிறது.

429
00:26:51,562 --> 00:26:53,128
இது வணிகத்திற்கு நன்றாக இருந்தது.

430
00:26:53,197 --> 00:26:55,931
- ஹிக்ஸ் தள்ளாடுகிறார்.
வலது கையிலிருந்து கீழே.

431
00:26:56,000 --> 00:26:57,699
- அவர்கள் இருப்பார்கள்
சிறிது நேரம் குறுகியது

432
00:26:57,768 --> 00:26:59,448
ஏனெனில் ஆஸ்கார் டி லா
ஹோயா வெளியேறப் போகிறார்

433
00:26:59,503 --> 00:27:00,969
ஆரம்பத்தில் இவர்கள்.

434
00:27:01,038 --> 00:27:03,205
- டி லா ஹோயா என இருந்தால்
அவன் நினைப்பது போல் நல்லவன்,

435
00:27:03,274 --> 00:27:05,841
எங்களுக்குக் காட்டுங்கள், எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்
நல்ல போராளிகளுக்கு எதிராக,

436
00:27:05,910 --> 00:27:08,977
தக்காளி மட்டுமல்ல
கேன்கள் மற்றும் வயதானவர்கள்.

437
00:27:09,046 --> 00:27:11,013
- பத்து சண்டைகளுக்குப் பிறகு,
என் குழு நினைத்தது

438
00:27:11,082 --> 00:27:13,476
உலகப் பட்டத்துக்குத் தயாராக இருந்தேன்.

439
00:27:13,545 --> 00:27:15,551
அதனால் எனக்காக போராடினேன்
முதல் உலக பட்டம்

440
00:27:15,620 --> 00:27:17,520
ஒலிம்பிக் ஆடிட்டோரியத்தில்.

441
00:27:17,589 --> 00:27:19,488
என் தந்தை அங்கே சண்டையிட்டார்.

442
00:27:19,557 --> 00:27:21,824
என் தாத்தா அங்கே சண்டையிட்டார்.

443
00:27:21,893 --> 00:27:23,559
- கோல்டன் பாய் விளிம்பில் உள்ளது

444
00:27:23,628 --> 00:27:25,595
வீட்டுப் பெயராக மாறுவது.

445
00:27:25,664 --> 00:27:27,563
ஆஸ்கார் டி லா ஹோயாவுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது

446
00:27:27,632 --> 00:27:30,327
அவரது முதல் வெற்றி
உலக சாம்பியன்ஷிப்.

447
00:27:30,396 --> 00:27:33,301
- மக்கள் என்னிடம் நிறைய எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

448
00:27:33,370 --> 00:27:36,005
என்னிடமிருந்து அழுத்தம் உள்ளது
குடும்பம் மற்றும் மற்றவர்கள்.

449
00:27:36,074 --> 00:27:38,774
- மற்றும் மருத்துவர்
இங்கே போதும், என்கிறார்.

450
00:27:40,712 --> 00:27:43,445
- எனவே ஆஸ்கார் அவரது TKO பெறுகிறார்.

451
00:27:43,514 --> 00:27:47,816
- டி லா ஹோயா ஒரு இளைஞன்
மிகப்பெரிய லட்சியத்துடன்.

452
00:27:47,885 --> 00:27:49,985
- நிச்சயமாக, என் தந்தை
எப்போதும் என்னைத் தள்ளியது,

453
00:27:50,054 --> 00:27:53,388
ஆனால் அந்த நபர்
உண்மையில் என்னை கடினமாக தள்ளுகிறது

454
00:27:53,457 --> 00:27:56,625
எனக்குள் என் அம்மா.

455
00:27:56,694 --> 00:28:00,728
நான் வளையத்திற்குள் நுழையும்போது
நடுவர் எங்களை அழைக்கிறார்,

456
00:28:00,797 --> 00:28:03,565
நான் பார்க்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
என் எதிரியின் கண்கள்.

457
00:28:03,634 --> 00:28:05,528
நான் செய்வது வானத்தைப் பார்ப்பதுதான்

458
00:28:05,597 --> 00:28:08,070
ஏனெனில் அது போல்
என்னால் அவளை உணர முடிந்தால்

459
00:28:08,139 --> 00:28:10,167
அவள் பார்க்கிறாள்
நானும், என் அம்மாவும்

460
00:28:10,236 --> 00:28:12,174
என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

461
00:28:14,211 --> 00:28:17,880
என் அம்மா, அவள் கடினமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தாள்.

462
00:28:17,949 --> 00:28:22,218
அவள் கடக்க வேண்டியிருந்தது
14 வயதில் எல்லை

463
00:28:22,287 --> 00:28:26,088
அவளால் ஏனெனில்
அவள் பாட விரும்புகிறாள்.

464
00:28:26,157 --> 00:28:31,159
பின்னர் அவள் முடிவடைகிறாள்
ஒரு zipper தொழிற்சாலையில் வேலை.

465
00:28:31,228 --> 00:28:34,796
பற்றி பேசுங்கள்
அமெரிக்க கனவு, இல்லையா?

466
00:28:34,865 --> 00:28:38,633
- மெக்சிகன் சமூகத்தில்,
ஏனெனில் மெக்சிகன்

467
00:28:38,702 --> 00:28:42,537
மிகவும் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது
கத்தோலிக்க மதத்துடன்,

468
00:28:42,606 --> 00:28:44,706
பெண்கள் நிறைவாக இருக்க அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

469
00:28:44,775 --> 00:28:47,343
மற்றும் உண்மையான மனிதர்
உயிரினங்கள் அல்லது உண்மையான பெண்கள்.

470
00:28:47,412 --> 00:28:49,211
மட்டுமே இருந்தன
மூன்று வகையான பெண்கள்.

471
00:28:49,280 --> 00:28:52,314
நீங்கள் ஒன்று
விர்ஜென்சிட்டா, கன்னி,

472
00:28:52,383 --> 00:28:55,717
பின்னர் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்,
பின்னர் நீங்கள் ஒரு தாயானீர்கள்.

473
00:28:55,786 --> 00:28:58,587
மற்றும் நீங்கள் ஒரு இல்லை என்றால்
கன்னி மற்றும் ஒரு தாய்,

474
00:28:58,656 --> 00:28:59,956
அப்போது நீ ஒரு வேசியாக இருந்தாய்.

475
00:29:00,025 --> 00:29:01,168
நீங்கள் விரும்பவில்லை
ஒரு பரத்தையர் என்று அறியப்படும்

476
00:29:01,192 --> 00:29:03,104
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு வேசி என்றால்,
பின்னர் யாரும் உங்களை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்கள்

477
00:29:03,128 --> 00:29:04,993
ஏனெனில் ஆண்களுக்கு தேவை
கன்னிப் பெண்களை மணக்க வேண்டும்

478
00:29:05,062 --> 00:29:07,007
ஏனென்றால் நீங்கள் கன்னியாக இல்லாவிட்டால்,
பிறகு நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது

479
00:29:07,031 --> 00:29:09,031
மற்றும் ஒரு தாயாக, இது
உங்கள் இறுதி இலக்கு.

480
00:29:09,100 --> 00:29:12,902
மேலும் இது மிகவும் கடினமான வழி
பெண்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள் என்று

481
00:29:12,971 --> 00:29:15,504
கத்தோலிக்க மதத்தால், மூலம்
சமூகம், ஆணாதிக்கத்தால்.

482
00:29:15,573 --> 00:29:18,106
எனவே நீங்கள் சொல்லும் போது உங்கள்
பெற்றோர்களே, இல்லை, நான் ஒரு எழுத்தாளர்,

483
00:29:18,175 --> 00:29:20,510
அல்லது நான் ஒரு பாடகர், நான் ஒரு
நடனக் கலைஞர், அவர்கள் இப்படி இருக்கிறார்கள்,

484
00:29:20,579 --> 00:29:22,848
இதில் என்ன மதிப்பு?

485
00:31:09,720 --> 00:31:13,455
- குடியேறிய பெற்றோர் போது
தங்கள் கனவுகளை கைவிடுங்கள்

486
00:31:13,524 --> 00:31:15,368
எதிர்பார்ப்பு என்னவென்றால், நீங்கள் தான்
நம்மை விட சிறப்பாக செயல்படும்

487
00:31:15,392 --> 00:31:17,093
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
எங்களை விட சிறப்பாக செய்யுங்கள்

488
00:31:17,162 --> 00:31:20,863
ஏனெனில் இல்லையெனில்,
ஏன் இத்தனை தியாகம்?

489
00:31:20,932 --> 00:31:24,066
- நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து,
நான் ஒருபோதும் உணர்ந்ததில்லை

490
00:31:24,135 --> 00:31:27,803
மக்கள் என்னை நேசித்தார்கள்
நான் உண்மையில் உள்ளே யார்.

491
00:31:27,872 --> 00:31:31,408
நான் ஆஸ்கார் பண்டமாக இருந்தேன்.

492
00:31:49,493 --> 00:31:52,161
- குடும்ப உறுப்பினர்கள்
எனக்கு குத்துச்சண்டை உபகரணங்கள் வாங்க.

493
00:31:52,230 --> 00:31:55,230
"ஏய், உனக்கு கையுறை வேண்டுமா?
நான் அவற்றை உங்களுக்காக வாங்குகிறேன்.

494
00:31:55,299 --> 00:31:58,133
"நீ தான் ஆகப் போகிறாய் நண்பா.

495
00:31:58,202 --> 00:32:01,036
"நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்வீர்கள்
இந்த வாழ்க்கை முறைக்கு வெளியே.

496
00:32:01,105 --> 00:32:02,905
நீதான்."

497
00:32:02,974 --> 00:32:04,874
இது நிறைய அழுத்தம்.

498
00:32:10,448 --> 00:32:13,515
நான் அங்கு ஒரு புள்ளி வந்தது
நிறைய பள்ளியை காணவில்லை

499
00:32:13,584 --> 00:32:16,352
ஏனென்றால் நான் பயிற்சியில் இருந்தேன்
ஒலிம்பிக்கிற்கு.

500
00:32:16,421 --> 00:32:19,288
ஆனால் இந்த ஒரு வகுப்பு இருந்தது.

501
00:32:19,357 --> 00:32:22,290
நான் ஓவியம் மற்றும் கலையை விரும்பினேன்.

502
00:32:22,359 --> 00:32:25,597
மேலும், ஆசிரியர் இருந்தார்
என் சிறந்த நண்பன் போல.

503
00:32:26,998 --> 00:32:30,465
அவர் நேரம் எடுப்பார்
என்னிடம் பேசுவதற்கு,

504
00:32:30,534 --> 00:32:34,271
என்னை ஊக்கப்படுத்தி, கொண்டு வாருங்கள்
எனக்கு என்ன ஆசை இருந்தாலும்.

505
00:32:36,207 --> 00:32:38,340
முயற்சித்த எவரும்
என்னை ஊக்குவிக்க

506
00:32:38,409 --> 00:32:42,712
அல்லது கொஞ்சம் முயற்சி செய்யுங்கள்
நான் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

507
00:32:42,781 --> 00:32:44,847
அப்படியே திரும்பவும்.

508
00:32:44,916 --> 00:32:47,415
இன்னும் கொஞ்சம்.

509
00:32:47,484 --> 00:32:50,386
அது என்னை ஆசுவாசப்படுத்துகிறது. அது
மனதை ரிலாக்ஸ் செய்கிறது.

510
00:32:50,455 --> 00:32:53,322
அது என்னை எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலக்குகிறது
குத்துச்சண்டையில் இருந்து அழுத்தம்

511
00:32:53,391 --> 00:32:55,457
மற்றும் என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரிடமிருந்தும்.

512
00:32:55,526 --> 00:32:57,793
- ஆஸ்கார், நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
குத்துச்சண்டையில் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

513
00:33:02,366 --> 00:33:06,634
- என் தொழில் வாழ்க்கையின் ஆரம்பம்,
நான் அரங்கங்களை விற்றுக்கொண்டிருந்தேன்.

514
00:33:06,703 --> 00:33:08,704
- மற்றும் டி லா ஹோயா வருகிறார்
வலுவான உரிமையுடன் வெளியே

515
00:33:08,773 --> 00:33:10,105
விஷயங்களை தொடங்க.

516
00:33:10,174 --> 00:33:11,773
டி லா ஹோயா உண்மையில்
அந்த ஜப் கிடைக்கும்.

517
00:33:11,842 --> 00:33:14,509
- மற்றொரு இடது கொக்கி
டி லா ஹோயாவுக்கான நாக் டவுன்.

518
00:33:14,578 --> 00:33:16,746
- நான் வெற்றி பெற்றேன்
இந்த முக்கிய சண்டைகள்.

519
00:33:16,815 --> 00:33:19,614
- ஐந்து, ஆறு, ஏழு!

520
00:33:19,683 --> 00:33:21,250
- நான் அவரை உருவாக்குவேன்
இப்போது பிடித்தது

521
00:33:21,319 --> 00:33:24,019
வேறு எதற்கும் எதிராக
உலகில் இலகுரக.

522
00:33:29,627 --> 00:33:33,395
- அதனால் நான் சண்டைக்குப் பிறகு வேகாஸில் இருக்கிறேன்,

523
00:33:33,464 --> 00:33:37,066
நான் ஒரு மோட்டலைத் தேடுகிறேன்
என் மேலாளர்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்தனர்.

524
00:33:37,135 --> 00:33:40,502
மேலும் இது இரண்டு மைல்கள் போன்றது
துண்டு விட்டு.

525
00:33:40,571 --> 00:33:43,575
அது நல்லதல்ல
தளம், அது நிச்சயம்.

526
00:33:44,908 --> 00:33:48,610
விடுதியின் மேலாளர்
என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டு சொல்கிறான்,

527
00:33:48,679 --> 00:33:53,283
"இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
இது ஒரு மலக்குழி போன்றது."

528
00:33:53,352 --> 00:33:55,818
ஆஹா.

529
00:33:55,887 --> 00:33:58,487
ம்ம்.

530
00:33:58,556 --> 00:34:00,188
நான் கையெழுத்திட்ட முதல் ஒப்பந்தம்,

531
00:34:00,257 --> 00:34:02,058
நான் பெறவில்லை
மில்லியன் டாலர்கள்.

532
00:34:02,127 --> 00:34:04,426
நான் இருக்க வேண்டும்
புத்தம் புதிய காரைப் பெறுங்கள்.

533
00:34:04,495 --> 00:34:07,362
எனக்கு ஒரு மாதிரி இருந்தது... எனக்கு இல்லை
தெரியும், ஏதாவது அடிக்க.

534
00:34:07,431 --> 00:34:10,365
என்னவென்று தெரியவில்லை
அது நரகம்.

535
00:34:10,434 --> 00:34:14,436
அவர்கள் வாக்குறுதி அளித்த வீடு
நான் ஒப்பந்தத்தில் குத்தகைக்கு விடப்பட்டேன்.

536
00:34:14,505 --> 00:34:17,205
நான் வங்கிக்குச் சென்றேன்,
மற்றும் நான் கேட்டேன்,

537
00:34:17,274 --> 00:34:19,607
"எனக்கு எவ்வளவு
வங்கியில் இருக்கிறதா?"

538
00:34:19,676 --> 00:34:24,813
"ஓ, மிஸ்டர் டி லா ஹோயா, உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் பெயருக்கு சுமார் $12,000."

539
00:34:24,882 --> 00:34:28,883
$12,000? ஓ, ஷிட், சரி.

540
00:34:28,952 --> 00:34:31,253
குடுத்துடுவோம்... எடுக்கலாம்
இப்போது கொம்புகளால் காளை,

541
00:34:31,322 --> 00:34:34,226
மற்றும் சில மாற்றங்களை செய்வோம்.

542
00:34:46,570 --> 00:34:52,207
- ஆஸ்கரின் தந்தை, ஜோயல்,
மேலாளர்களை பணிநீக்கம் செய்ய ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

543
00:34:52,276 --> 00:34:55,144
மேலும் ஆஸ்கரின் விளம்பரதாரராக,

544
00:34:55,213 --> 00:34:57,646
என்று நினைத்தேன்
ஒரு பெரிய முடிவு.

545
00:34:57,715 --> 00:34:59,947
- உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் கிடைத்ததும்
மேலாளர்களை அகற்றி,

546
00:35:00,016 --> 00:35:02,985
என் தந்தை என்னிடம் சொன்னார், ஆம்,
இந்த உள்ளூர் செவ்ரோலெட்டுக்குச் செல்லுங்கள்

547
00:35:03,054 --> 00:35:05,754
மான்டெபெல்லோவில் காமினோ ரியல் என்று அழைக்கப்பட்டது

548
00:35:05,823 --> 00:35:09,091
மற்றும் இந்த மனிதனை சந்திக்கவும்
கார் டீலர்ஷிப் உரிமையாளர்.

549
00:35:09,160 --> 00:35:11,360
அவன் நண்பனைப் போல் இருந்தான்
குடும்பத்தின்.

550
00:35:11,429 --> 00:35:14,463
என் தந்தைக்கு அவரைத் தெரியும். அவர்
மிகவும் வணிக நுணுக்கமாக இருந்தது.

551
00:35:14,532 --> 00:35:16,431
என்று கேட்க ஆரம்பித்தான்
போன்ற கேள்விகள்,

552
00:35:16,500 --> 00:35:18,600
"ஏய், உன்னிடம் இருக்கிறதா
பிரதிநிதித்துவம்?

553
00:35:18,669 --> 00:35:20,469
"உனக்கு யாராவது இருக்காங்களா
உன்னை தேடுகிறாய்?

554
00:35:20,538 --> 00:35:22,416
மற்றும், ஓ, மூலம், நான் தான்
சிலரை விடுவித்தேன்."

555
00:35:22,440 --> 00:35:24,406
என்று முயன்றனர்
என்னை குடுக்க.

556
00:35:24,475 --> 00:35:27,009
மற்றும் வழக்கமான கார் விற்பனையாளர்,

557
00:35:27,078 --> 00:35:29,211
அவர் என்னை சமாதானப்படுத்தினார்
என் மேலாளராக இருக்க,

558
00:35:29,280 --> 00:35:31,247
என்னிடம், "நான் இல்லை
ஒப்பந்தங்களில் நம்பிக்கை

559
00:35:31,316 --> 00:35:34,383
ஏனென்றால் என் வார்த்தை
எல்லாம் தெரியுமா?"

560
00:35:34,452 --> 00:35:36,751
நான், அடடா, இது போல் இருக்கிறேன்
பையன் குளிர்ச்சியாக தெரிகிறது.

561
00:35:36,820 --> 00:35:38,954
மற்றும் திடீரென்று,
பணம் வந்து கொண்டிருந்தது.

562
00:35:39,023 --> 00:35:41,456
நான் நேராக செல்வேன்
வங்கி, அதை பணமாக பெறுங்கள்.

563
00:35:41,525 --> 00:35:42,835
மேலும் அவர்கள் முயற்சி செய்வார்கள்
என்னை சமாதானப்படுத்த,

564
00:35:42,859 --> 00:35:44,693
"இல்லை, அதை உள்ளே வைக்காதே
பணம். இங்கேயே வையுங்கள்."

565
00:35:44,762 --> 00:35:47,629
உங்களுக்கு தெரியும், பணம் இருக்கும்
வளரும், மற்றும் விகிதங்கள், போன்றவை,

566
00:35:47,698 --> 00:35:49,699
இப்போது மிக உயர்ந்தது,
மற்றும் இது மற்றும் அது.

567
00:35:49,768 --> 00:35:50,665
நான் கவலைப்படவில்லை.

568
00:35:50,734 --> 00:35:52,179
நான், என்ன அப்படி
அது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

569
00:35:52,203 --> 00:35:53,702
என் பணத்தை மட்டும் கொடு.

570
00:35:53,771 --> 00:35:57,940
- ஹெர்னாண்டஸ் உள்ளே வந்தவுடன்,
அவர் எல்லாவற்றையும் திருப்பினார்

571
00:35:58,009 --> 00:36:01,611
ஆஸ்கார் வரை
தனிப்பட்ட நிதி

572
00:36:01,680 --> 00:36:04,913
அவரை சரியான பாதையில் கொண்டு செல்லுங்கள்.

573
00:36:04,982 --> 00:36:09,651
- பணம் எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.
பணம் எல்லோரையும் மாற்றுகிறது.

574
00:36:09,720 --> 00:36:12,455
என, நினைத்தேன்
நான் வெற்றி பெறும் வரை,

575
00:36:12,524 --> 00:36:14,224
நீங்கள் என்னிடம் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.

576
00:36:17,496 --> 00:36:18,928
நீங்கள் என்னை மறுக்க முடியாது.

577
00:36:18,997 --> 00:36:20,995
நான் உள்ளே செல்ல விரும்பினால்
ஒரு கிளப் அல்லது உணவகம்,

578
00:36:21,064 --> 00:36:23,800
எதுவாக இருந்தாலும், நான் ஆஸ்கார்
டி லா ஹோயா, கோல்டன் பாய்,

579
00:36:23,869 --> 00:36:25,696
மற்றும் என்னிடம் பணம் உள்ளது.

580
00:36:25,765 --> 00:36:27,469
- மற்றொரு இடது கொக்கி.

581
00:36:27,538 --> 00:36:30,306
- முதல் முறையாக,
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும்

582
00:36:30,375 --> 00:36:33,109
ஆம் என்று சொல்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

583
00:36:33,178 --> 00:36:36,111
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
ஓ, ஆமாம், பணம் நன்றாக இருக்கிறது.

584
00:36:36,180 --> 00:36:38,213
இல்லை, அது நன்றாக இருந்தது.

585
00:36:38,282 --> 00:36:40,548
ஒரு குழந்தையாக, எனக்கு இன்னும் அதிகமாக வேண்டும்.

586
00:36:40,617 --> 00:36:42,384
நான் இன்னும் தகுதியானவன் போல் உணர்கிறேன்.

587
00:36:42,453 --> 00:36:45,788
நான் இப்போது பேராசையுடன் இருக்கிறேன்.

588
00:36:45,857 --> 00:36:47,689
நான் மீண்டும் வேகாஸுக்குச் செல்கிறேன்.

589
00:36:47,758 --> 00:36:51,327
இப்போது நாங்கள் தங்குகிறோம்
ஒரு பெரிய ஹோட்டலில்,

590
00:36:51,396 --> 00:36:55,497
இரட்டை கண்ணாடி ஜன்னல்கள், மற்றும்
பட்டையை வெளியே பார்க்கிறேன்.

591
00:36:55,566 --> 00:36:57,667
நான் யோசிக்கிறேன், இது
நான் சேர்ந்த இடம்.

592
00:37:03,435 --> 00:37:06,542
- அவர் ஏன் சண்டை போட வேண்டும்?
ஒரு கடினமான சாம்பியனுக்கு எதிராக

593
00:37:06,611 --> 00:37:08,443
ஜான் ஜான் போல
இந்த கட்டத்தில் மோலினா?

594
00:37:08,512 --> 00:37:11,347
- மில்லியன் ரூபாய்களுக்கு அல்லது
இன்றிரவு அவர் இன்னும் அதிகமாகப் பெறுவார்,

595
00:37:11,416 --> 00:37:15,684
அவர் இறுதியாக போராட வேண்டியிருந்தது
ஒரு பெரிய நேர எதிரி.

596
00:37:16,787 --> 00:37:19,254
- மோலினா வெற்றி பெற்றார்
பாணியை மாற்றுவதில்

597
00:37:19,323 --> 00:37:21,357
சண்டை சச்சரவு

598
00:37:21,426 --> 00:37:23,392
மற்றும் டி கொடுத்துள்ளார்
லா ஹோயா எல்லாம்

599
00:37:23,461 --> 00:37:26,561
அவரால் கையாள முடியும்
கடந்த ஐந்து அல்லது ஆறு சுற்றுகள்.

600
00:37:26,630 --> 00:37:29,631
- ஜான் ஜான் மோலினா சண்டை
ஒருவேளை முதல் சண்டை

601
00:37:29,700 --> 00:37:32,469
எங்கே என் பயிற்சியாளர்
அவரது தலைக்கு மேல் இருந்தது.

602
00:37:36,941 --> 00:37:39,274
- அவர் அறிவுறுத்தல்கள்
எனக்கு மட்டும் தருவேன்...

603
00:37:39,343 --> 00:37:41,509
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

604
00:37:41,578 --> 00:37:42,945
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜார்ஜ்?

605
00:37:43,014 --> 00:37:44,525
ஆஸ்கார் கேட்பாரா?
அந்த அறிவுறுத்தல்களுக்கு

606
00:37:44,549 --> 00:37:45,981
ராபர்ட் அல்காசரிடமிருந்து?

607
00:37:46,050 --> 00:37:47,595
- நீங்கள் கடக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
அம்மாவைக் கட்டிப்போடு,

608
00:37:47,619 --> 00:37:49,385
நீங்கள் ஏற்கனவே சண்டையில் வெற்றி பெற்றீர்கள், சரியா?

609
00:37:49,454 --> 00:37:52,787
- அவர் பேசுகிறார், நான் இருக்கிறேன்
அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

610
00:37:52,856 --> 00:37:55,390
- சரி, அனுபவத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
அனுபவத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

611
00:37:55,459 --> 00:37:57,492
- நான் புரிந்துகொள்கிறேன், எல்லோரும்
அவற்றின் வரம்புகள் உள்ளன

612
00:37:57,561 --> 00:37:59,529
நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு கற்பிக்க முடியும்.

613
00:37:59,598 --> 00:38:01,230
- ஆஸ்கார் டி லா ஹோயாவின் முதல்

614
00:38:01,299 --> 00:38:03,131
12-சுற்று வழி-செல்லும்
செயல்திறன்.

615
00:38:06,972 --> 00:38:09,938
- அல்காசர் ஒரு நல்லவர்
அமெச்சூர் பயிற்சியாளர்,

616
00:38:10,007 --> 00:38:15,777
ஆனால் அவரிடம் ஈர்ப்பு சக்தி இல்லை
குறிப்பிட்ட பயிற்சியாளர்களிடம் இருந்தது.

617
00:38:15,846 --> 00:38:17,724
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். ஐ
நான் என்ன சாதிக்க முடியும் என்று தெரியும்.

618
00:38:17,748 --> 00:38:20,983
ஆனால் நான் மிகவும் போராடினேன்
அறிவற்ற சண்டை.

619
00:38:21,052 --> 00:38:24,856
எனக்கு வேறொருவர் தேவைப்பட்டார்
என்னை வேறு நிலைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

620
00:39:30,355 --> 00:39:33,155
- சாவேஸ் ஒரு மெக்சிகன் ஐகான்.

621
00:39:33,224 --> 00:39:34,656
அவர் ஒரு சிறந்த ஆளுமை கொண்டிருந்தார்.

622
00:39:34,725 --> 00:39:39,028
மற்றும் குத்துச்சண்டையில், ஒரு பையன் உள்ளது
ஒரு ஆளுமை வேண்டும்

623
00:39:39,097 --> 00:39:41,130
அத்துடன் திறன்.

624
00:39:41,199 --> 00:39:45,668
- வழங்குதல்
மூன்று முறை உலக சாம்பியன்,

625
00:39:45,737 --> 00:39:51,843
ஜூலியோ சீசர் சாவேஸ்!

626
00:40:33,818 --> 00:40:35,585
- நான் அதிகாரப்பூர்வ பயிற்சியாளர்.

627
00:40:35,654 --> 00:40:38,120
மிஸ்டர் ராபர்டோ, அவர் என்னுடைய உதவியாளர்.

628
00:40:38,189 --> 00:40:39,787
- ராபர்டோ அவரை வெறுத்தார்.

629
00:40:39,856 --> 00:40:41,890
அவர் விரும்பவில்லை
இயேசுவோடு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

630
00:40:41,959 --> 00:40:45,361
உண்மையில்,
அவர்கள் ராபர்டோவிடம் கேட்டார்கள்.

631
00:40:45,430 --> 00:40:47,495
"இல்லை, யார்... என்ன
அவர் இங்கே செய்கிறாரா?"

632
00:40:47,564 --> 00:40:49,635
"ஓ, அவர் தான்
உடற்பயிற்சி கூடத்தை துடைப்பது."

633
00:40:55,706 --> 00:40:57,266
- பின்னர் அது இருக்கலாம்
ஒரு சுவாரஸ்யமான சண்டை.

634
00:40:57,308 --> 00:40:59,388
ஆனால் அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நான் நம்புகிறேன்... ஓ, அவர் இருக்கிறார்.

635
00:40:59,443 --> 00:41:02,410
- அங்கே அவர் செல்கிறார்.
ஒரு பெரிய இடது கொக்கி.

636
00:41:02,479 --> 00:41:04,579
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
திறமை நிறைந்த உலகம்

637
00:41:04,648 --> 00:41:06,649
ஒரு உலக சாம்பியனுக்காக
அங்கேயே.

638
00:41:06,718 --> 00:41:08,287
எல்லாம் வேகமாக நடந்தது.

639
00:41:24,535 --> 00:41:26,736
- நாம் தான்
உடனடியாக இணைக்கப்பட்டது.

640
00:41:26,805 --> 00:41:28,937
அவர் எனக்கு வாழ்க்கையைப் பற்றி கற்பிப்பார்,

641
00:41:29,006 --> 00:41:32,040
மற்றும் தத்துவம், மற்றும்
பாரம்பரிய இசை.

642
00:41:32,109 --> 00:41:38,017
அவர் எனக்கு ஒயின்கள் பற்றி கற்றுக் கொடுப்பார்.
ஷேக்ஸ்பியர் மற்றும் பேரார்வம்.

643
00:41:54,899 --> 00:41:57,166
- நாங்கள் இணைந்தோம்
பெரிய. நாங்கள் பேசுவோம்.

644
00:41:57,235 --> 00:41:58,734
எங்களிடம் இவை இருக்கும்
சிறந்த உரையாடல்கள்

645
00:41:58,803 --> 00:42:00,669
மதம் அல்லது அதன் பற்றாக்குறை பற்றி.

646
00:42:00,738 --> 00:42:03,506
அவர் ஒரு நாத்திகர்.

647
00:42:03,575 --> 00:42:05,574
என் அப்பா மிகவும் மதவாதி..

648
00:42:05,643 --> 00:42:08,010
என் அப்பா யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்
அது, உனக்கு தெரியும்

649
00:42:08,079 --> 00:42:11,180
அவர் பொருட்களை வைத்து கொண்டிருந்தார்
ஆஸ்கார் தலையில்.

650
00:42:11,249 --> 00:42:13,115
- ரிவேராவுடன் பிரச்சனை,

651
00:42:13,184 --> 00:42:16,384
அவர் வெறும் ஒரு
சாயம் பூசப்பட்ட கம்யூனிஸ்ட்.

652
00:42:16,453 --> 00:42:20,523
அவர் உங்களுக்கு கார்லைப் போல இருந்தார்
பயிற்சி முகாமில் மார்க்ஸ்.

653
00:42:27,464 --> 00:42:31,633
முகாம்கள் இப்படி நடந்தன
சண்டைக்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்,

654
00:42:31,702 --> 00:42:35,137
அவர்கள் அனைவரும் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தனர்
அதே இடத்தில்.

655
00:42:35,206 --> 00:42:40,009
தந்தையால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை
யாரோ தொடர்ந்து பேசுகிறார்கள்

656
00:42:40,078 --> 00:42:42,578
மதத்திற்கு எதிராக, கடவுளுக்கு எதிராக.

657
00:42:42,647 --> 00:42:44,750
எனக்கு, அது பெருங்களிப்புடையதாக இருந்தது.

658
00:43:06,871 --> 00:43:09,004
- நான் ஆனதை உணர்ந்தேன்
ஒரு வித்தியாசமான நபர்.

659
00:43:09,073 --> 00:43:12,574
நான் வளர்ந்ததை உணர்ந்தேன். நான் உணர்ந்தேன்
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

660
00:43:12,643 --> 00:43:16,015
நான் ஆகிக்கொண்டிருப்பதை உணர்ந்தேன்
பெரியது, இங்கே உள்ளது போல.

661
00:43:26,252 --> 00:43:27,689
- டி லா ஹோயா உள்ளது.

662
00:43:27,758 --> 00:43:29,758
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்
நம்மை விட கால்விரல்கள் அதிகம்

663
00:43:29,827 --> 00:43:33,529
அவரை முன்பு பார்த்தேன், உடன்
இன்னும் கொஞ்சம் இயக்கம்.

664
00:43:33,598 --> 00:43:36,599
- ஏதோ இப்போது கிளிக் செய்தது.

665
00:43:36,668 --> 00:43:38,400
அவர் என்னை மேலும் சிந்திக்க வைத்தார்.

666
00:43:38,469 --> 00:43:41,603
- டி லா ஹோயா தயாரித்தல்
தன்னை ஒரு மழுப்பலான இலக்கு.

667
00:43:41,672 --> 00:43:44,773
- அவர் என்னை மாற்றினார்
ஒரு அழகான போராளி.

668
00:43:44,842 --> 00:43:47,610
- வலது கை மேல் வெட்டு.

669
00:43:47,679 --> 00:43:49,678
ஹெர்னாண்டஸ் தள்ளாடுகிறார்.

670
00:43:49,747 --> 00:43:52,447
- யாராவது செய்ய வேண்டும்
எனக்கு கொஞ்சம் கவனம் கொடு,

671
00:43:52,516 --> 00:43:56,584
எனக்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை கொடுங்கள்,
அந்த ஊக்கத்தை எனக்கு கொடு

672
00:43:56,653 --> 00:43:58,720
மேலும் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

673
00:43:58,789 --> 00:44:00,923
- வலது கைக்கு
உடல், படபடப்பை அமைக்கிறது.

674
00:44:00,992 --> 00:44:02,924
டி லா ஹோயா கயிறுகளில் இறங்குகிறார்.

675
00:44:02,993 --> 00:44:04,872
- முடியும் சிறந்த விஷயம்
என் வாழ்க்கையில் எப்போதும் நடக்கும்

676
00:44:04,896 --> 00:44:08,430
பேராசிரியரை பணியமர்த்தினார்.

677
00:44:08,499 --> 00:44:12,134
பின்னர் அதை அறிவிப்போம்
நான் சாவேஸுடன் சண்டையிடப் போகிறேன்.

678
00:44:12,203 --> 00:44:15,170
- நீங்கள் அவரைப் பட்டியலிடுகிறீர்கள்
உங்கள் சிலைகளில் ஒன்று.

679
00:44:15,239 --> 00:44:18,741
நீங்கள் என்று அது இன்னும் உங்களை தாக்கியது
அவருடன் சண்டையிடுவது உண்மையில் நெருக்கமாக இருக்கிறதா?

680
00:44:18,810 --> 00:44:20,342
அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

681
00:44:20,411 --> 00:44:23,178
- சரி, எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
அதனுடன் ஒரு நாள்,

682
00:44:23,247 --> 00:44:26,515
நாம் அதற்கு செல்லலாம், ஜூலியோ
César Chavez மற்றும் நானும்.

683
00:44:26,584 --> 00:44:28,478
நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்
அந்த சண்டை பற்றி,

684
00:44:28,547 --> 00:44:30,219
இப்போது என் கனவு
உண்மையாகிவிடும்,

685
00:44:30,288 --> 00:44:32,615
புராணத்துடன் சண்டையிடுவது,
பெரிய சாம்பியனுடன் சண்டையிடுவது,

686
00:44:32,684 --> 00:44:34,724
மக்களுக்காக போராடுகிறது
சிலை, என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

687
00:44:34,793 --> 00:44:36,191
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

688
00:44:36,260 --> 00:44:39,395
சாவேஸ், அவர் அப்படித்தான்
ஒரு கேடுகெட்ட மகன்.

689
00:44:42,067 --> 00:44:45,468
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், மலம்,
அவர் மிகவும் கொடூரமானவர்.

690
00:44:49,006 --> 00:44:51,474
பையன் ஒரு பஞ்ச் எடுக்கலாம்.

691
00:44:54,779 --> 00:44:56,712
அவர் மெல்ட்ரிக் டெய்லருடன் சண்டையிட்டபோது,

692
00:44:56,781 --> 00:44:58,680
அவர் தாக்கப்பட்டார்.

693
00:44:58,749 --> 00:45:01,551
அடிபட்டுக் கொண்டிருந்தான்
முழு சண்டை வரை.

694
00:45:04,022 --> 00:45:06,821
ஆனால் சாவேஸில் எந்த விலகலும் இல்லை.

695
00:45:06,890 --> 00:45:09,158
மேலும் அவர் அவரை நாக் அவுட் செய்கிறார்
கடைசி பத்து வினாடிகளில்

696
00:45:09,227 --> 00:45:13,365
கடைசி சுற்றில்
சண்டையில் வெற்றி பெற.

697
00:45:14,931 --> 00:45:17,936
அதுதான் சாவேஸ்.
அதுபோல, அவர் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

698
00:45:41,559 --> 00:45:48,067
- சாவேஸ் என்று ஒருவர் கூறலாம்
ஆஸ்காரை விட உண்மையானது.

699
00:45:50,001 --> 00:45:55,103
ஆனால் சாவேஸ் ஒரு
அவருக்கு கச்சா பக்கம்.

700
00:45:55,172 --> 00:45:59,174
நாங்கள் ஆஸ்கரை எச்சரித்தோம்
முரட்டுத்தனத்திற்கு எதிராக

701
00:45:59,243 --> 00:46:03,712
ஏனென்றால் நாங்கள் விரும்பினோம்
மேல்முறையீடு செய்ய ஆஸ்கார்

702
00:46:03,781 --> 00:46:08,717
பெரிய அமெரிக்கருக்கு
ஆங்கிலோ பார்வையாளர்கள்.

703
00:46:08,786 --> 00:46:11,153
- நான் மெக்சிகன் கலாச்சாரத்தை மதிக்கிறேன்.

704
00:46:11,222 --> 00:46:15,758
என் பெற்றோர் மெக்சிகன்.
எனது குடும்பத்தினர் அனைவரும் மெக்சிகன்.

705
00:46:15,827 --> 00:46:19,995
மேலும் நான் பெருமைப்படுகிறேன்
மெக்சிகன் இரத்தம் கொண்டது.

706
00:46:20,064 --> 00:46:24,233
ஆனால் நான் இருந்ததில் பெருமை அடைகிறேன்
இங்கு பிறந்தது அமெரிக்காவில் ஏ.

707
00:46:24,302 --> 00:46:28,237
உனக்கு தெரியும், நிலம்
வாய்ப்புகள்.

708
00:46:30,541 --> 00:46:33,108
அதனால் நான் கோல்ஃப் விளையாடுகிறேன், மற்றும்
இப்போது மெக்சிகன் அமெரிக்கர்கள்

709
00:46:33,177 --> 00:46:35,277
பேசுகிறார்கள், நன்றாக,
நீங்கள் எங்களில் ஒருவரல்ல

710
00:46:35,346 --> 00:46:36,979
ஏனென்றால் நீங்கள் பிறந்தீர்கள்
இங்கே அமெரிக்காவில்,

711
00:46:37,048 --> 00:46:38,826
நீங்கள் கோல்ஃப் விளையாடுகிறீர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் ஹேங்அவுட் செய்கிறீர்கள்

712
00:46:38,850 --> 00:46:41,353
வெள்ளை மக்களுடன்.

713
00:46:42,754 --> 00:46:44,654
உங்கள் தோல் இலகுவானது.

714
00:46:44,723 --> 00:46:46,989
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

715
00:46:47,058 --> 00:46:48,556
வழியைப் பார்
நீங்கள் பேச முயற்சிக்கிறீர்கள்.

716
00:46:48,625 --> 00:46:51,421
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
எளிதாக, நல்ல நேரம்.

717
00:46:51,490 --> 00:46:53,396
நீங்கள் போதுமான மெக்சிகன் இல்லை.

718
00:46:56,061 --> 00:46:59,201
- அவர் மிகவும் சுவையானவர் மற்றும்
வெள்ளையர்களுக்கு அணுகக்கூடியது.

719
00:46:59,270 --> 00:47:01,036
அவர் அச்சுறுத்தாதவர்
மெக்சிகன், சரியா?

720
00:47:01,105 --> 00:47:03,673
சரி, ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா
இந்த பாத்திரத்திற்கு பொருந்துகிறது,

721
00:47:03,742 --> 00:47:05,341
ஓ, நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான மெக்சிகன் இல்லை.

722
00:47:05,410 --> 00:47:07,120
நீங்கள் ஒரு மாதிரி இல்லை
பூர்வீக தோற்றம் கொண்ட மெக்சிகன்

723
00:47:07,144 --> 00:47:08,811
நான் ஹோம் டிப்போவில் பார்க்கிறேன்.

724
00:47:08,880 --> 00:47:12,281
- லத்தீன் ஆண்கள் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்.

725
00:47:12,350 --> 00:47:16,418
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு குறிப்பிட்ட நடத்தை,

726
00:47:16,487 --> 00:47:19,922
அந்த மாச்சோ வகை பையன்.

727
00:47:19,991 --> 00:47:22,090
நீங்கள் அணியுங்கள்
sombrero, மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது

728
00:47:22,159 --> 00:47:24,660
உங்களால் முடிந்தவரை கடுமையாக செயல்படுங்கள்.

729
00:47:24,729 --> 00:47:27,963
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
மகோவின் அந்த படம்.

730
00:47:28,032 --> 00:47:29,398
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான ரசிகர்கள் உணர்ந்தார்கள்

731
00:47:29,467 --> 00:47:32,435
என்னிடம் இல்லை என்று
என்று மச்சினம்.

732
00:47:34,838 --> 00:47:39,575
- நாம் உண்மையில் தொடங்கும் போது
சாவேஸ் சண்டையை ஊக்குவிக்கவும்

733
00:47:39,644 --> 00:47:41,711
நாங்கள் ஒரு பத்திரிகை பயணத்தை தொடங்கினோம்.

734
00:47:41,780 --> 00:47:43,178
எங்களிடம் இரண்டு விமானங்கள் இருந்தன.

735
00:47:43,247 --> 00:47:46,548
ஆஸ்கார் ஒரு, மற்றும்
சாவேஸ் மறுபுறம் இருந்தார்.

736
00:47:46,617 --> 00:47:50,587
சுமார் 15 இல் 26 நகரங்கள்
நாட்கள், எங்களுக்கு ஒரு நாள் விடுமுறை இருந்தது.

737
00:47:52,523 --> 00:47:54,189
நாங்கள் ஒரு பத்திரிகை செய்வோம்
காலையில் மாநாடு.

738
00:47:54,258 --> 00:47:57,392
நாங்கள் வேறு நகரத்திற்கு பறந்து செல்வோம்.

739
00:47:57,461 --> 00:47:58,927
நாங்கள் ஒரு பத்திரிகை செய்வோம்
அங்கு மாநாடு.

740
00:47:58,996 --> 00:48:00,529
சில சமயங்களில் அது டார்மாக்கில் இருந்தது.

741
00:48:00,598 --> 00:48:03,032
நாங்கள் இன்னொரு இடத்திற்கு பறந்து செல்வோம்
நகரம், தூங்கு,

742
00:48:03,101 --> 00:48:06,301
மறுநாள் காலையில் எழுந்து,
மற்றும் செய்தியாளர் சந்திப்பு செய்யுங்கள்.

743
00:48:06,370 --> 00:48:08,204
அது அப்படியே இருந்தது
முழு நேரமும்.

744
00:48:08,273 --> 00:48:11,273
எனவே சில நேரங்களில், நாம்
ஒரு நாளில் மூன்று செய்யுங்கள்.

745
00:48:11,342 --> 00:48:13,342
- நான் எங்கு சென்றாலும்,
மக்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்,

746
00:48:13,411 --> 00:48:15,731
ஓ, அவர் உங்கள் கழுதையை உதைப்பார்,
நீங்கள் அவருக்கு தயாராக இல்லை.

747
00:48:20,485 --> 00:48:24,315
- நான் ஏதாவது நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு முழு கலாச்சாரத்திற்கும்,

748
00:48:24,384 --> 00:48:26,989
எங்கள் மக்களுக்கு.

749
00:48:27,058 --> 00:48:30,997
அதாவது, நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் கவனம்.

750
00:48:33,497 --> 00:48:37,166
எல்லாம் கணக்கிடப்பட்டது,
என் உணவு உட்கொள்ளல், கலோரிகள்,

751
00:48:37,235 --> 00:48:40,002
8:00 மணிக்கு விளக்குகள் அணைக்கப்படும்
பி.எம்., எதுவாக இருந்தாலும்,

752
00:48:40,071 --> 00:48:43,539
மீண்டும் விளக்குகள்
ஓடுவதற்கு அதிகாலை 4:00 மணி.

753
00:48:43,608 --> 00:48:46,208
மற்றும் சாவேஸ், அவர்
தடுமாறிக்கொண்டே இருக்கும்

754
00:48:46,277 --> 00:48:48,177
விருந்து அல்லது வேறு ஏதாவது.

755
00:48:48,246 --> 00:48:52,048
மற்றும் நான், ஆஹா, என்னால் முடியும்
இங்கே ஒரு நன்மை உண்டு.

756
00:48:55,053 --> 00:48:58,054
நாம் சென்றதும்
வேகாஸ், சாவேஸைப் பார்க்கிறோம்

757
00:48:58,123 --> 00:48:59,622
ரசிகர்களின் கூட்டத்தை வெளியே கொண்டு வந்தது.

758
00:48:59,691 --> 00:49:00,823
அதாவது, அது பைத்தியமாக இருந்தது.

759
00:49:00,892 --> 00:49:02,420
- சாவேஸ் நம்பர் ஒன்.
- சாவேஸ்.

760
00:49:02,489 --> 00:49:05,094
- சாவேஸ்!
- சாவேஸ்.

761
00:49:05,163 --> 00:49:06,763
- நியூமெரோ யூனோ.

762
00:49:11,236 --> 00:49:15,871
- கூச்சலிடுதல் செய்கிறது
நீங்கள் நிரூபிக்க விரும்புகிறீர்கள்

763
00:49:15,940 --> 00:49:18,775
நீங்கள் உயர முடியும் என்று
சந்தர்ப்பத்திற்கு.

764
00:49:21,312 --> 00:49:23,145
- வெளியே பார்ப்பது பற்றி என்ன

765
00:49:23,214 --> 00:49:26,448
இதன் மூலம் பெருமளவில்
கொடூரமான சாவேஸ் கூட்டமா?

766
00:49:26,517 --> 00:49:30,286
அது ஒரு விளைவை ஏற்படுத்தலாம்
இளம் டி லா ஹோயா மீது?

767
00:49:30,355 --> 00:49:33,556
- நான் எழுந்திருக்கிறேன்
மோதிரம், நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

768
00:49:33,625 --> 00:49:36,328
நான் சொன்னேன், புனிதம்.

769
00:49:37,829 --> 00:49:40,062
நான் உண்மையில் சாவேஸுடன் போராடுகிறேன்.

770
00:49:42,333 --> 00:49:44,867
- சாவேஸின் ரசிகர்கள்
அவரை கூட்டிச் செல்ல முயற்சிக்கிறது

771
00:49:44,936 --> 00:49:47,903
México, México, México என்று கோஷமிடுதல்.

772
00:49:47,972 --> 00:49:51,406
- நான் அதை அசைத்தேன்,
உங்கள் வேலையை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

773
00:49:51,475 --> 00:49:55,647
எனக்குள் ஏதோ நடப்பதை உணர்ந்தேன்
அது சுரங்கப் பார்வை போல இருந்தது.

774
00:49:56,981 --> 00:49:59,314
- டி லா ஹோயா உள்ளே இருப்பதாக கூறுகிறார்
அவரது வாழ்க்கையின் சிறந்த வடிவம்.

775
00:49:59,383 --> 00:50:00,949
சாவேஸ் கூறுகிறார்
சிறந்த வடிவத்தில்

776
00:50:01,018 --> 00:50:05,421
அவரது வியத்தகு மறுபிரவேசத்திலிருந்து
மெல்ட்ரிக் டெய்லரை வென்றது.

777
00:50:05,490 --> 00:50:08,323
- நான் நினைத்தேன், இது
உறுதி செய்ய என் தருணம்

778
00:50:08,392 --> 00:50:11,594
என்று மக்களுக்கு தெரியும்
நான் உண்மையில் யார்.

779
00:50:11,663 --> 00:50:13,361
என் ஜப் மரணமானது.

780
00:50:13,430 --> 00:50:16,966
மேலும் அவரை அடித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

781
00:50:17,035 --> 00:50:19,267
நான் அவரை வெட்டினேன்.

782
00:50:19,336 --> 00:50:21,003
அவ்வளவு ரத்தம் இருந்தது.

783
00:50:23,307 --> 00:50:25,608
அதன் பிறகு, என் நம்பிக்கை வளர்ந்தது.

784
00:50:25,677 --> 00:50:27,744
நான் அவரை பின்னுக்குத் தள்ளினேன்.

785
00:50:30,447 --> 00:50:33,311
நான் பெறுவதை உணர்ந்தேன்
தாளத்திற்குள்.

786
00:50:41,960 --> 00:50:44,659
மற்றும் சறுக்குவது மற்றும் நகரும்,

787
00:50:44,728 --> 00:50:47,464
நான் என்று உணர்ந்தேன்
வளையத்தில் மிதக்கிறது.

788
00:50:49,466 --> 00:50:52,067
நீங்கள் என்னை அடிக்கலாம்
ஒரு ஸ்லெட்ஜ்ஹாம்மர்,

789
00:50:52,136 --> 00:50:54,770
நீங்கள் என்னை வீழ்த்த முடியாது.

790
00:50:56,507 --> 00:50:59,107
- சாவேஸ் உள்ளே நுழைகிறார்
நெருக்கமாக ஒரு இடது கொக்கி.

791
00:50:59,176 --> 00:51:01,243
மேலும் கூட்டத்தைக் கூட்டிக்கொண்டு வருகிறார்
அவர்களின் இருக்கைகளுக்கு வெளியே

792
00:51:01,312 --> 00:51:03,178
அவர் தாக்குதலை நடத்த முயற்சிக்கிறார்.

793
00:51:03,247 --> 00:51:04,947
- நான் உங்களுக்குக் காட்டினேன்
நான் அதை எடுக்க முடியும் என்று.

794
00:51:05,016 --> 00:51:06,582
நான் உனக்குக் காட்டினேன்
நான் மகான் என்று.

795
00:51:06,651 --> 00:51:10,286
அதை நான் உனக்குக் காட்டிக் கொண்டிருந்தேன்
நான் அங்கே ஒரு மனிதனாக இருக்க முடியும்.

796
00:51:10,355 --> 00:51:12,388
- நல்ல குறுகிய இடது
டி லா ஹோயாவின் ஹூக்.

797
00:51:12,457 --> 00:51:16,158
மேலும் அவர் திரும்பி வருகிறார்
வலது கையால்.

798
00:51:16,227 --> 00:51:18,426
மற்றும் இரத்தம் ஜூலியோவை தொந்தரவு செய்கிறது,

799
00:51:18,495 --> 00:51:21,130
டி லா ஹோயா நிலங்களாக
ஒரு தீய இடது கொக்கி.

800
00:51:21,199 --> 00:51:23,332
இப்போது அவரது மூக்கிலும் ரத்தம் கொட்டுகிறது.

801
00:51:23,401 --> 00:51:26,301
இது எல்லாம் ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா.

802
00:51:26,370 --> 00:51:28,170
- நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்,
ஆஹா, இது இப்படி இருக்கலாம்

803
00:51:28,206 --> 00:51:30,640
காவலாளியின் மாற்றம்.

804
00:51:32,409 --> 00:51:35,444
- கோர்டெஸ் சாவேஸை அழைத்துச் செல்கிறார்
ஃபிளிப் ஹோமன்ஸ்கிக்கு.

805
00:51:35,513 --> 00:51:37,012
- சண்டை...
- அவ்வளவுதான்.

806
00:51:37,081 --> 00:51:38,714
- சண்டை முடிந்தது.

807
00:51:38,783 --> 00:51:41,683
- வெற்றியாளர், மூலம்
தொழில்நுட்ப நாக் அவுட்,

808
00:51:41,752 --> 00:51:44,420
நான்காவது வெற்றி
உலக தலைப்பு பெல்ட்,

809
00:51:44,489 --> 00:51:48,557
மற்றும் புதிய WBC சூப்பர் லைட்வெயிட்

810
00:51:48,626 --> 00:51:53,696
சாம்பியன்
உலகம், தங்கப் பையன்,

811
00:51:53,765 --> 00:51:59,702
ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா!

812
00:52:39,743 --> 00:52:42,645
- யாரும் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
நான் பெற வேண்டிய கடன்,

813
00:52:42,714 --> 00:52:45,047
மரியாதை.

814
00:52:45,116 --> 00:52:47,486
அது என்னை ஆட்டிப்படைத்தது.

815
00:53:09,340 --> 00:53:12,508
- ஸ்பான்சர்ஷிப்கள்,
செய்தியாளர் சந்திப்புகள்,

816
00:53:12,577 --> 00:53:15,344
எல்லா இடங்களிலும் சுற்றுப்பயணங்கள், நேர்காணல்கள்,

817
00:53:15,413 --> 00:53:18,180
பத்திரிகைகள், வணிகத் தளிர்கள்.

818
00:53:18,249 --> 00:53:19,714
- இன்று கேபிள்விஷனை அழைக்கவும்.

819
00:53:19,783 --> 00:53:21,449
- சண்டைகள் இருந்தன
விளம்பரப்படுத்த எளிதானது.

820
00:53:21,518 --> 00:53:22,896
- உங்கள் டாலர்களை சேமிக்கவும்
மற்றும் டைம்ஸ், அதனால் உங்களால் முடியும்

821
00:53:22,920 --> 00:53:24,731
ஒரு பார்வைக்கு வாங்க ஏனெனில்
அது நன்றாக இருக்கும்.

822
00:53:24,755 --> 00:53:27,889
- அவர் ஒரு பேச்சில் இருப்பார்
தன்னை காட்டி சொருகி.

823
00:53:27,958 --> 00:53:32,494
"உங்களுக்கு என்ன தெரியும், உங்களால் முடியும்
பே-பர்-வியூவில் என்னைப் பாருங்கள்."

824
00:53:32,563 --> 00:53:36,731
- அவர் இருவரும் அழகாக பேசினார்
ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியில்.

825
00:53:36,800 --> 00:53:40,069
- நான் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு, தங்கப் பையன்.

826
00:53:42,107 --> 00:53:43,940
- பெண்கள் அவரைப் பற்றி பைத்தியம் பிடித்தனர்.

827
00:53:48,980 --> 00:53:50,578
- அவர் எங்களை கவனித்துக்கொண்டார்.

828
00:53:50,647 --> 00:53:52,985
அவர் எங்கள் முதல் வாங்கினார்
Montebello இல் வீடு.

829
00:53:55,987 --> 00:53:58,687
- ஆம்.
- வாயை மூடு.

830
00:53:58,756 --> 00:54:02,491
எங்கள் அம்மா இறந்த பிறகு,
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக வளர்ந்தோம்.

831
00:54:02,560 --> 00:54:03,958
நான் அவருடைய சிறகு போல் இருந்தேன்.

832
00:54:04,027 --> 00:54:06,562
நான் எப்போதும் அவருடன் இருந்ததைப் போல,
அவர் டேட்டிங் செல்லும்போது,

833
00:54:06,631 --> 00:54:08,230
அல்லது அவர் வெளியே செல்கிறார்.

834
00:54:08,299 --> 00:54:10,132
அவர் என்னை ஷாப்பிங் அழைத்துச் செல்வார்.

835
00:54:10,201 --> 00:54:12,300
நான் அவரை மிகவும் நெருக்கமாக உணர்ந்தேன்.

836
00:54:12,369 --> 00:54:14,636
நான் உணர்ந்தேன், கடவுளே,
நாங்கள் அதை செய்கிறோம்.

837
00:54:14,705 --> 00:54:18,107
இப்படி, நாங்கள் கட்டுவோம்
இங்கே ஒரு உறவு.

838
00:54:18,176 --> 00:54:20,009
அவர் பெல் ஏருக்குச் செல்லும் வரை.

839
00:54:24,581 --> 00:54:28,183
- வயது வந்தவராக, ஐ
எல்லாவற்றையும் உணருங்கள்

840
00:54:28,252 --> 00:54:33,222
நான் சிறுவயதில் தவறவிட்டேன்.

841
00:54:33,291 --> 00:54:35,758
இல்லை என்பது போல
குழந்தை பருவம் எதுவாக இருந்தாலும்.

842
00:54:35,827 --> 00:54:37,593
என்ன குழந்தை பருவம்?

843
00:54:37,662 --> 00:54:39,694
இப்போது என்னிடம் உள்ளது
அதை உணரும் நேரம்,

844
00:54:39,763 --> 00:54:44,266
அது சரி, என்னை விடுங்கள்
இப்போதே செயல்படுங்கள்.

845
00:54:44,335 --> 00:54:49,171
அந்த சக்தி உணர்வு,
அவ்வளவு அவசரமாக இருந்தது.

846
00:54:49,240 --> 00:54:53,575
ஒருமுறை நீங்கள் அதை கீழே
சாலை, அது மிகவும் கடினம்

847
00:54:53,644 --> 00:54:55,311
யு-டர்ன் செய்ய
ஏனென்றால் நீங்கள் நியாயமானவர்

848
00:54:55,380 --> 00:54:59,681
அந்த குழப்பத்தில் மூழ்கிவிட்டான்.

849
00:54:59,750 --> 00:55:02,517
- எல்லோரும் என்ன பார்க்கிறார்கள்
இன்னும் கோல்டன் பாய் படம்.

850
00:55:02,586 --> 00:55:04,952
- என்னிடம் இருந்தாலும்
இந்தப் பணமும், புகழும்,

851
00:55:05,021 --> 00:55:07,590
மற்றும் மகிமை, உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
அதே நபராக இருக்கும்.

852
00:55:07,659 --> 00:55:10,125
- ஆனால் அது உண்மை இல்லை.

853
00:55:14,565 --> 00:55:16,633
- இல்லை, தொடரவும். இல்லை, இல்லை.

854
00:55:16,702 --> 00:55:20,168
- ஹூ!

855
00:55:20,237 --> 00:55:22,670
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, போ.

856
00:55:22,739 --> 00:55:25,340
- உங்களுக்கு தெரியும், இருந்த விஷயங்கள்
நடப்பது சரியில்லாமல் இருக்கலாம்.

857
00:55:25,409 --> 00:55:27,276
அவர் என்னை ஒரு ஆக்குவார்
நரம்பு மாரடைப்பு.

858
00:55:27,345 --> 00:55:28,611
- இல்லை.
- சிலரை உள்ளே அழைப்போம்.

859
00:55:28,680 --> 00:55:31,648
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

860
00:55:34,519 --> 00:55:36,886
- நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தேன்,

861
00:55:36,955 --> 00:55:38,753
என்று என்னிடம் கேட்டார்
அவருடன் தங்க வேண்டும்.

862
00:55:38,822 --> 00:55:41,389
அவர், ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்,
என்னுடன் சிறிது நேரம் செலவிட வாருங்கள்.

863
00:55:41,458 --> 00:55:46,828
ஆனால் நான் ஆஸ்கரைப் பார்த்ததில்லை.

864
00:55:46,897 --> 00:55:51,333
அவர் எப்போதும் வெளியே தான் இருந்தார்
மற்றும் பற்றி அல்லது பார்ட்டி.

865
00:55:51,402 --> 00:55:56,142
அவர் வித்தியாசமான நபராக இருந்தார்
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை என்று.

866
00:55:57,208 --> 00:56:00,609
நான் சென்ற நாள், நான் இல்லை
அவர் அங்கே இருந்தார் என்று கூட நினைக்கலாம்.

867
00:56:00,678 --> 00:56:04,479
அதனால் நான் எழுதியது நினைவிருக்கிறது
அவருக்கு ஒரு கடிதம்.

868
00:56:04,548 --> 00:56:06,982
நான் எல்லாவற்றையும் கொட்டினேன்
அந்த கடிதத்தில், உங்களுக்கு தெரியும்

869
00:56:07,051 --> 00:56:09,686
நான் எப்படி உணர்ந்தேன்,

870
00:56:09,755 --> 00:56:12,287
மனச்சோர்வு I
கடந்து கொண்டிருந்தது,

871
00:56:12,356 --> 00:56:15,056
மற்றும் நாம் எப்படி நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

872
00:56:15,125 --> 00:56:19,529
நான் அதை ஒப்படைத்ததை நினைவில் கொள்கிறேன்
அவரது நண்பர் ஒருவருக்கு கடிதம்.

873
00:56:19,598 --> 00:56:22,732
அவர் அதை அவருக்குக் கொடுத்தார் என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

874
00:56:22,801 --> 00:56:26,405
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
நசுக்கப்பட்டது மற்றும் அதனால் காயம்.

875
00:56:27,371 --> 00:56:32,375
அவர் மீது எனக்கு மிகுந்த அன்பு இருந்தது,
ஆனால் நான் அவரை இழந்தது போல் உணர்ந்தேன்.

876
00:56:44,955 --> 00:56:48,457
- நான் எனக்குள் சொன்னேன்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

877
00:56:48,526 --> 00:56:50,426
நான் வெற்றி பெறும் வரை.

878
00:56:50,495 --> 00:56:52,828
- அதைப் பெறுவோம்!

879
00:56:52,897 --> 00:56:55,397
- பெர்னல் விட்டேக்கர் ஆவார்
பவுண்டுக்கு சிறந்த போர் பவுண்டு

880
00:56:55,466 --> 00:56:57,467
அந்த நேரத்தில் உலகில்.

881
00:57:00,638 --> 00:57:02,438
- அப்படி இருந்திருக்கலாம்
ஒரு நாக் டவுன் அடித்தார்.

882
00:57:02,507 --> 00:57:03,850
- அது ஒரு நாக் டவுன்.
அது ஒரு நாக் டவுன்.

883
00:57:03,874 --> 00:57:05,741
- இது ஒரு நாக் டவுன்.
- இது ஒரு நாக் டவுன்.

884
00:57:05,810 --> 00:57:08,311
- நிச்சயமாக போதும், ஒரு இடது
ஹூக் என்னை கடிகாரம் செய்தது.

885
00:57:11,715 --> 00:57:15,484
- டி லா மூலம் பெரும் பரபரப்பு
பத்தாவது முடிக்க ஹோயா.

886
00:57:15,553 --> 00:57:18,120
- நான் சண்டையில் வெற்றி பெறவில்லை.

887
00:57:21,024 --> 00:57:24,960
- நீங்கள் உண்மையில் செய்ய முடியவில்லை
அவருக்கு எதிராக நீங்கள் என்ன சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்

888
00:57:25,029 --> 00:57:27,863
மற்றும் உண்மையில் உங்கள் திணிக்க
அவர் மீது இளமை மற்றும் வலிமை.

889
00:57:27,932 --> 00:57:31,032
இது ஆஸ்கார் விருது அல்ல என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
டி லா ஹோயா செயல்திறன்?

890
00:57:31,101 --> 00:57:34,906
- சரி, நான் விரக்தியடைகிறேன், ஏனென்றால்
நான் இன்னும் சிறப்பாக செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

891
00:57:44,782 --> 00:57:47,482
- இரண்டு வாரங்களுக்குள், தி
ஆஸ்கார் என்று அழைக்கப்பட்ட மனிதர்

892
00:57:47,551 --> 00:57:49,518
பேராசிரியர் விடுவிக்கப்பட்டார்.

893
00:57:49,587 --> 00:57:52,254
ஆனால் ஆஸ்கார் ஏமாற்றுகிறதா?
அவர் செய்யாத போது குற்றம்

894
00:57:52,323 --> 00:57:53,925
ஒரு தங்க செயல்திறன் உள்ளதா?

895
00:58:23,687 --> 00:58:26,122
- அவர் சிறந்தவர்
என்னிடம் இருந்த பயிற்சியாளர்,

896
00:58:26,191 --> 00:58:29,519
ஆனால் நான் எப்போதும் நம்பினேன்
என் வட்டத்தில் உள்ள அனைவரும்.

897
00:58:29,588 --> 00:58:32,528
நான் அதிகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
என் தொழிலில் ஈடுபட்டு,

898
00:58:32,597 --> 00:58:36,098
என் வாழ்வாதாரத்தில், என் வாழ்க்கையில்.

899
00:58:36,167 --> 00:58:38,333
- டி லா ஹோயா முயற்சி செய்கிறார்
இடது கொக்கியை வீச,

900
00:58:38,402 --> 00:58:39,967
மற்றும் அதனுடன் காணவில்லை.

901
00:58:40,036 --> 00:58:43,172
ஆனால் அவர் ஒரு இடது கொக்கி மற்றும் தரையிறங்கினார்
சிறிது நேரத்தில் காமாச்சோவை திகைக்க வைக்கிறது.

902
00:58:43,241 --> 00:58:44,439
டி லா ஹோயா அனுப்புகிறார்...

903
00:58:44,508 --> 00:58:48,110
- என்னிடம் திறன் இல்லை
உணரும் நேரத்தில்,

904
00:58:48,179 --> 00:58:52,810
அதை அங்கீகரிக்க
குடும்பம் முக்கியம்...

905
00:58:55,552 --> 00:58:58,320
அந்த நெருங்கிய நண்பர்கள்
முக்கியமானவை,

906
00:58:58,389 --> 00:58:59,566
அன்புக்குரியவர்கள் முக்கியம் என்று.

907
00:58:59,590 --> 00:59:02,023
- வலது கை நிலங்கள்
டி லா ஹோயாவிற்கு.

908
00:59:02,092 --> 00:59:06,895
- நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
எனக்கு நல்லது என்று எதையும்.

909
00:59:06,964 --> 00:59:09,297
- அது இடி.
அது பெரிய விஷயம்.

910
00:59:09,366 --> 00:59:12,801
- நான் என்னை விட்டு விலகிவிட்டேன்
நான் மிகவும் விரும்புபவர்கள்.

911
00:59:12,870 --> 00:59:15,037
- இடது மேல்புறம்.
- சிறந்த கலவை.

912
00:59:15,106 --> 00:59:17,839
- நான் என் சொந்தத்தில் இருந்தேன்
உலகம், எங்கே, உனக்கு தெரியும்

913
00:59:17,908 --> 00:59:19,776
எனக்கு நன்றாக இருக்கும்
நேரம், நான் வெற்றி பெறுவேன்

914
00:59:19,845 --> 00:59:22,410
நான் கடினமாக பயிற்சி பெறுவேன்,
நான் போராடுவேன்,

915
00:59:22,479 --> 00:59:24,613
ஆனால் இது என் உலகம்.

916
00:59:24,682 --> 00:59:25,881
- அங்கிருந்து வெளியேற நேரம்.

917
00:59:25,950 --> 00:59:27,717
- ஆமாம், அது
அவன் என்ன செய்வான்.

918
00:59:27,786 --> 00:59:32,588
- சண்டை, அது என் தப்பித்தல்

919
00:59:32,657 --> 00:59:34,857
வலியில் இருந்து...

920
00:59:34,926 --> 00:59:37,226
- அப்பர்கட் காமாச்சோவை தாக்குகிறது.

921
00:59:37,295 --> 00:59:39,896
- நான் சிறுவயதில் இருந்தே.

922
00:59:49,435 --> 00:59:52,575
என் முதல் எண்ணங்கள்
என் குழந்தை பருவத்தில்

923
00:59:52,644 --> 00:59:55,377
சும்மா பயப்படுகிறார்கள்...

924
00:59:55,446 --> 01:00:00,450
பயம் மற்றும் வலியால்,

925
01:00:00,519 --> 01:00:06,258
அழுகை, கோபம்.

926
01:00:09,588 --> 01:00:14,363
நாங்கள் இருந்தோம் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஸ்டிக்பால் விளையாடுவது,

927
01:00:14,432 --> 01:00:16,732
மற்றும் சில நேரங்களில், பந்து
தெருவுக்குச் செல்லும்.

928
01:00:16,801 --> 01:00:18,968
எனவே ஒரு முறை, நான் சுழன்று தவறவிட்டேன்,

929
01:00:19,037 --> 01:00:21,537
மற்றும் நான்
உள்ளுணர்வால் வெளியேறியது,

930
01:00:21,606 --> 01:00:23,772
இரண்டையும் பார்க்கவில்லை
வழிகள், சிந்திக்கவில்லை.

931
01:00:23,841 --> 01:00:26,942
மேலும் ஒரு கார் மிக வேகமாக வருகிறது.

932
01:00:27,011 --> 01:00:29,646
அது ஒரு நிறுத்தத்திற்கு அலறுகிறது.

933
01:00:32,083 --> 01:00:35,050
மற்றும் நான் முடிவடையும்
ஃபக்கிங் காரின் அடிப்பகுதி.

934
01:00:35,119 --> 01:00:37,653
மேலும் எல்லோரும் இப்படித்தான்,
"ஐயோ, அவர் இறந்துவிட்டார்.

935
01:00:37,722 --> 01:00:39,821
ஓ, குட்டி ஆஸ்கார்."

936
01:00:39,890 --> 01:00:43,960
சில அதிசயங்களுக்கு
காரணம், நான் தீண்டப்படவில்லை.

937
01:00:44,029 --> 01:00:47,429
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்க முடியும்
தெருவில் ஓடுகிறது.

938
01:00:47,498 --> 01:00:51,000
அம்மாவுக்காக காத்திருக்கிறேன்
என்னை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.

939
01:00:51,069 --> 01:00:54,403
நான் சொல்கிறேன், முதலில்
அவள் செய்யும் காரியம் தான்,

940
01:00:54,472 --> 01:00:58,574
உனக்கு தெரியும், என்னை அடித்தது,

941
01:00:58,643 --> 01:01:01,211
அடிக்கிறது.

942
01:01:05,183 --> 01:01:09,318
எனக்கு நேரங்கள் நினைவிருக்கிறது
நான் எப்போது அழுவேன்,

943
01:01:09,387 --> 01:01:12,221
பின்னர் அவள் என்னிடம் சொல்வாள்,
"சரி, நீங்கள் உண்மையிலேயே அழ விரும்புகிறீர்களா?"

944
01:01:12,290 --> 01:01:14,123
பிறகு, பூம், இதோ.

945
01:01:14,192 --> 01:01:17,192
நான் உனக்குத் தருகிறேன்
அழுவதற்கு ஏதோ ஒன்று.

946
01:01:17,261 --> 01:01:20,196
என் அம்மா அடித்ததை நான் பார்த்ததில்லை
என் சகோதரன் அல்லது என் சகோதரி.

947
01:01:20,265 --> 01:01:23,365
அது நான்தான்
எப்போதும் அடிபடும்.

948
01:01:23,434 --> 01:01:27,769
அவள் என்னை அப்படி அடித்தாள்
மிகவும், அவள் அழ ஆரம்பித்தாள்.

949
01:01:27,838 --> 01:01:29,739
அவள் கோபமடைந்தாள்,
அவள் அழ ஆரம்பித்தாள்

950
01:01:29,808 --> 01:01:32,241
ஏனென்றால் நான் அதற்கு எதிர்வினையாற்றவில்லை.

951
01:01:32,310 --> 01:01:36,211
அந்த நேரத்தில் நான் உணர்ச்சியற்றவனாக இருந்தேன்.
இனி எதுவும் என்னை காயப்படுத்தவில்லை.

952
01:01:36,280 --> 01:01:39,414
நான், சரி, நீங்கள் தான்
என்னை அடிப்பேன், மேலே போ.

953
01:01:39,483 --> 01:01:40,783
அது இனி என்னை காயப்படுத்தாது.

954
01:01:40,852 --> 01:01:43,822
என் ஆன்மா வெளியேறிவிட்டது
என் உடம்பு.

955
01:01:46,885 --> 01:01:50,125
ஆனால் அவள் அதை வெறுத்தேன்
என்னை அடித்தது. நான் அதை வெறுத்தேன்.

956
01:01:50,194 --> 01:01:55,301
அது மிக மோசமாக இருந்தது.
அது மிக மோசமாக இருந்தது.

957
01:02:04,475 --> 01:02:06,942
ஆனால் என்னிடம் ஒரு கடை இருந்தது.

958
01:02:07,011 --> 01:02:09,712
நான் எப்போது அடியெடுத்து வைப்பேன்
வளையத்தின் உள்ளே,

959
01:02:09,781 --> 01:02:13,348
படம் போட்டது ஞாபகம் வருகிறது
என் அம்மாவின் முகம்

960
01:02:13,417 --> 01:02:17,014
என் எதிரி மற்றும்
தான் கட்டவிழ்த்து விடுகின்றன.

961
01:02:20,591 --> 01:02:23,759
- நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது, என்றால்
உனக்கு ஒரு தவறான தாய் இருந்தாள்

962
01:02:23,828 --> 01:02:27,796
நீங்கள் இதை விளையாட வேண்டும்
உயிர் வாழ்வதற்கான விளையாட்டு.

963
01:02:27,865 --> 01:02:30,065
பின்னர் வயது வந்தவராக,
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஓ, அது முடிந்துவிட்டது.

964
01:02:30,134 --> 01:02:32,201
ஆனால் நீங்கள் பெற்றிருந்தால்
அப்படி வாழ,

965
01:02:32,270 --> 01:02:36,105
கைவிடுவது மிகவும் கடினம்
உங்கள் உயிர்வாழும் உத்திகள்.

966
01:02:36,174 --> 01:02:39,107
மற்றும் விற்பனை நிலையங்கள் உள்ளன
மக்கள் சமாளிக்க பயன்படுத்துகிறார்கள்

967
01:02:39,176 --> 01:02:41,276
அவர்களின் வலி மற்றும் வேதனையுடன்.

968
01:02:41,345 --> 01:02:43,011
யாரும் பெற விரும்பவில்லை
முகத்தில் குத்தினார்.

969
01:02:43,080 --> 01:02:44,992
யாரும் விரும்புவதில்லை
அவர்களின் மூக்கு மூன்று முறை உடைந்தது.

970
01:02:45,016 --> 01:02:46,515
யாரும் விரும்பவில்லை
நீங்கள் இல்லையென்றால்

971
01:02:46,584 --> 01:02:49,885
ஏதோ சண்டை
ஆன்மீக ரீதியாக அல்லது உணர்வு ரீதியாக,

972
01:02:49,954 --> 01:02:53,822
உங்கள் மனதில் ஒரு பேய்.

973
01:02:53,891 --> 01:02:56,759
- நான் அதை அனுபவிக்க ஆரம்பித்தேன்.

974
01:02:56,828 --> 01:02:58,961
அதுதான் பயங்கரமான பகுதி.

975
01:02:59,030 --> 01:03:02,031
நான் பெற விரும்பினேன்
இப்போது முகத்தில் அடித்தது

976
01:03:02,100 --> 01:03:04,666
ஏனெனில் நான் காதலித்தேன்
பதிலடியின் உருவாக்கம்.

977
01:03:04,735 --> 01:03:06,703
பில்டப் எனக்கு பிடித்திருந்தது
கோபத்தின்.

978
01:03:09,174 --> 01:03:13,343
நான் என்பது வேதனை
திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.

979
01:03:15,179 --> 01:03:17,480
எனவே அந்த முதல் மணி அடித்ததும்...

980
01:03:18,950 --> 01:03:21,651
இது விளையாட்டு.

981
01:03:23,921 --> 01:03:28,724
நான் அடிபட்டதும்,
அது வலிக்காது.

982
01:03:28,793 --> 01:03:34,264
ஆனால் இப்போது என்னிடம் உள்ளது
கோபப்படுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

983
01:03:38,602 --> 01:03:41,671
என்ன யூகிக்கிறேன், நான் அடிப்பேன்
உன்னுடைய வாழ்க்கை மலம்.

984
01:03:43,641 --> 01:03:45,207
எனக்கு என்ன நடந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

985
01:03:45,276 --> 01:03:50,249
நான் அங்கு வெளியே செல்கிறேன்
மற்றும் அதை எல்லாம் வெளியே விடுங்கள்.

986
01:03:51,716 --> 01:03:55,121
பின்னர் நீங்கள் ஒரு மயக்கத்தில் உள்ளீர்கள்.

987
01:03:56,353 --> 01:04:00,256
உங்கள் ஆன்மா வருகிறது
உங்கள் உடலுக்கு வெளியே.

988
01:04:00,325 --> 01:04:03,693
- மேலும் ஆஸ்கார் இதை விரும்புகிறார்
மோசமாக, அவர் அதை சுவைக்க முடியும்.

989
01:04:07,799 --> 01:04:09,965
- நீங்கள் உங்கள் சொந்த உலகில் இருக்கிறீர்கள்.

990
01:04:10,034 --> 01:04:12,934
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

991
01:04:13,003 --> 01:04:16,673
எல்லாம் தரையிறங்குவதுதான்
என்று சரியான குத்து.

992
01:04:30,922 --> 01:04:33,889
அது என் வாழ்க்கை முறையை சிதைத்து விட்டது.

993
01:04:33,958 --> 01:04:35,858
அது என் சிந்தனையை சிதைத்து விட்டது.

994
01:04:35,927 --> 01:04:39,262
இது ஒருவித புணர்ச்சி
என் ஆன்மாவுடன்.

995
01:04:45,203 --> 01:04:47,802
- இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
ஆண்கள் விரும்பும் நெருக்கம்

996
01:04:47,871 --> 01:04:51,473
அவர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்
செக்ஸ் மற்றும் விளையாட்டு மூலம் கிடைக்கும்.

997
01:04:51,542 --> 01:04:54,477
ஆண்களால் முடியும்
அழவும், தழுவிக்கொள்ளவும்,

998
01:04:54,546 --> 01:04:55,911
மற்றும் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.

999
01:04:55,980 --> 01:04:57,479
அது வருத்தமாக இருக்கிறது
சிறு பையன்கள்,

1000
01:04:57,548 --> 01:05:00,049
குறிப்பாக மெக்சிகன்
சிறுவர்களே, சொல்லப்படுகிறது,

1001
01:05:00,118 --> 01:05:01,717
அவர்கள் அழ ஆரம்பித்தவுடன்,

1002
01:05:01,786 --> 01:05:03,886
அவர்கள் அழுவதற்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை என்று.

1003
01:05:07,391 --> 01:05:09,559
- நீங்கள் என் கண்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என் முகத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்.

1004
01:05:09,628 --> 01:05:11,160
நான் உணர்வற்று இருக்கிறேன்.

1005
01:05:11,229 --> 01:05:14,096
நான் தான்... நான் இல்லை
என் மீது கூட கவனம் செலுத்தியது...

1006
01:05:14,165 --> 01:05:17,467
நான் வேறொன்றில் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

1007
01:05:17,536 --> 01:05:21,837
அது போல என் கண்கள்...

1008
01:05:21,906 --> 01:05:24,807
என் கண்கள் கூட அங்கே இல்லை.

1009
01:05:24,876 --> 01:05:28,014
நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்...

1010
01:05:34,351 --> 01:05:40,322
ஆம், நான் சண்டையிடுவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1011
01:05:40,391 --> 01:05:44,663
மேலும் எனக்குத் தெரியாது
நான் ஏன் போராடுகிறேன்.

1012
01:05:56,640 --> 01:06:01,010
நான் வெற்றி பெற விரும்பினேன்,
காதலிக்க விரும்பினார்.

1013
01:06:01,079 --> 01:06:02,945
அவ்வளவுதான்.

1014
01:06:06,851 --> 01:06:11,120
- இறுதியாக, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்
முக்கிய நிகழ்வுக்கு நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

1015
01:06:11,189 --> 01:06:14,322
ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா எடுக்கிறார்
ஜூலியோ சீசர் சாவேஸ் மீது.

1016
01:06:14,391 --> 01:06:17,725
இது ஒரு இறுதியானது
மறு போட்டியில் பழிவாங்குதல்.

1017
01:06:17,794 --> 01:06:20,395
- ஆஸ்கார், நீங்கள் சொல்வது இதுதான்
உங்களுக்காக ஒரு தனிப்பட்ட சண்டை.

1018
01:06:20,464 --> 01:06:23,032
இது மரியாதை பற்றியது, இல்லையா
அது, மற்றும் மரியாதை இல்லாமை

1019
01:06:23,101 --> 01:06:24,545
என்று அவர் உங்களுக்குக் காட்டினார்
முதல் சண்டைக்குப் பிறகு?

1020
01:06:24,569 --> 01:06:26,513
- சரி, நான் அழவில்லை
அது அல்லது அப்படி எதுவும் இல்லை

1021
01:06:26,537 --> 01:06:28,804
ஏனென்றால் நான் இல்லை
விஷயங்களைப் பற்றி அழ.

1022
01:06:28,873 --> 01:06:30,205
நான் ஒரு உண்மையான மனிதன்.

1023
01:06:30,274 --> 01:06:34,844
எனக்கு மரியாதை தான் வேண்டும்
போராளிகள் தகுதியானவர்கள்.

1024
01:06:42,586 --> 01:06:46,989
- நான் கொடுமைப்படுத்துவேன்
சிறுவயதில் ஆஸ்கார்.

1025
01:06:47,058 --> 01:06:50,593
எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயம் நினைவிருக்கிறது
நேரத்தில் கணம்.

1026
01:06:52,396 --> 01:06:55,297
அவருக்கு சுமார் 11 வயது இருக்கும்.

1027
01:06:55,366 --> 01:06:58,868
நான் அவருடன் பழகினேன்,
மேலும் அவர் ஒரு நாள் சோர்ந்து போனார்.

1028
01:07:02,640 --> 01:07:06,475
எனவே நான் சமையலறைக்குள் செல்கிறேன்,
மேலும் அவர் என்னைத் தள்ளுகிறார்.

1029
01:07:06,544 --> 01:07:09,411
நான் எல்லாம்... நான் இல்லை
அது நடக்க அனுமதிக்கும்.

1030
01:07:09,480 --> 01:07:13,882
நான் ஒருவிதமாகத் திரும்புகிறேன்
அவனை கொஞ்சம் பயமுறுத்த தெரியும்.

1031
01:07:13,951 --> 01:07:17,086
ஆனால் அவர் நிலைத்து நின்றார்.

1032
01:07:25,830 --> 01:07:27,529
நான் அந்த தோற்றத்தை பார்த்தேன்.

1033
01:07:27,598 --> 01:07:31,133
- மற்றும் டி லா ஹோயா முறைத்துப் பார்க்கிறார்
சாவேஸில் கத்திகள்.

1034
01:07:31,202 --> 01:07:34,737
- இந்த பொங்கி இருந்தது
அவனுக்குள் இருக்கும் விலங்கு.

1035
01:07:41,913 --> 01:07:44,516
மேலும் அவர் என் வயிற்றில் சாக்ஸ் போடுகிறார்.

1036
01:07:47,618 --> 01:07:50,117
நான் முழங்காலுக்குச் செல்கிறேன்,
மற்றும் என்னால் சுவாசிக்க முடியாது.

1037
01:07:56,127 --> 01:07:57,921
நான் இறுதியாக பெறுகிறேன்
மேலே, நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்,

1038
01:07:57,990 --> 01:08:00,166
மற்றும் அவர், அப்படி,
என்னைப் பார்த்து...

1039
01:08:04,135 --> 01:08:06,869
- சாவேஸ் வெளியே வரமாட்டார்.

1040
01:08:06,938 --> 01:08:08,738
அவர் வெளியே வர மறுத்துள்ளார்.

1041
01:08:08,807 --> 01:08:11,239
மற்றும் நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்!

1042
01:08:11,308 --> 01:08:14,380
- குழந்தை இறுதியாக அதைச் செய்தது.

1043
01:08:16,281 --> 01:08:18,681
அதுவே கடைசியாக இருந்தது
நான் அவருடன் பழகிய நேரம்.

1044
01:08:18,750 --> 01:08:20,683
சரி, அவ்வளவுதான். நான் முடித்துவிட்டேன்.

1045
01:08:27,058 --> 01:08:29,156
அது மரியாதை நிமித்தம்.

1046
01:08:30,894 --> 01:08:33,195
- அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
- அவர் என்னிடம் சொன்னார், உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?

1047
01:08:33,264 --> 01:08:35,393
நீ என்னை அடித்தாய்.

1048
01:08:38,536 --> 01:08:42,471
நீங்கள் பெரியதை உருவாக்கினீர்கள்
போர்வீரன் தன் மலத்தில் இருந்து வெளியேறினான்.

1049
01:08:42,540 --> 01:08:44,306
- நன்றி. நன்றி
நீங்கள் மிகவும்.

1050
01:08:44,375 --> 01:08:47,109
இந்த சண்டை இங்கே
எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

1051
01:08:47,178 --> 01:08:49,044
ஒன்றுதான் இருந்தது
இன்று என் மனதில் கவனம் செலுத்து

1052
01:08:49,113 --> 01:08:50,412
நிச்சயமாக, வெற்றி பெற,

1053
01:08:50,481 --> 01:08:53,550
ஆனால் இந்த சண்டை இங்கே
என் அம்மாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

1054
01:08:53,619 --> 01:08:55,585
இது உங்களுக்கானது.

1055
01:09:02,260 --> 01:09:08,030
எனக்கு 16 வயது இருக்கும் போது,
நான் வீட்டிற்குள் நடக்கிறேன்.

1056
01:09:08,099 --> 01:09:09,664
என் அம்மா என்னிடம், அழுது கொண்டே சொல்கிறார்,

1057
01:09:09,733 --> 01:09:13,469
“மகனே, இதைப் போடலாமா
என் முதுகில் கிரீம்?"

1058
01:09:13,538 --> 01:09:16,842
எங்களுக்கு அது இருந்ததில்லை
தொடர்பு வகை.

1059
01:09:18,476 --> 01:09:21,777
அவள் அவளை உயர்த்தினாள்
சட்டை, மற்றும் நான் தீக்காயங்களைப் பார்த்தேன்.

1060
01:09:21,846 --> 01:09:24,512
நான் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன்.

1061
01:09:24,581 --> 01:09:27,282
பின்னர் அவள் அழுகிறாள்.

1062
01:09:27,351 --> 01:09:29,752
"எனக்கு புற்றுநோய் உள்ளது."

1063
01:09:32,423 --> 01:09:36,223
புற்றுநோய் என்றால் என்ன?
என்ன நடக்கிறது?

1064
01:09:37,462 --> 01:09:40,799
"எனக்கு நான்காவது நிலை உள்ளது
புற்றுநோய். நான் இறந்துவிடுவேன்."

1065
01:09:42,300 --> 01:09:44,767
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
அது. என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை.

1066
01:09:44,836 --> 01:09:47,602
என்னால் அழ முடியவில்லை. ஐ
அவளை அணைக்க முடியவில்லை.

1067
01:09:47,671 --> 01:09:49,967
என்னால் அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்ல முடியவில்லை.
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

1068
01:09:50,036 --> 01:09:53,509
தெரியுமா? நான் அதிர்ச்சியில் தான் இருந்தேன்.

1069
01:09:53,578 --> 01:09:57,812
அவள் சென்ற கடைசி சண்டை,
அது நல்லெண்ண விளையாட்டுகள்.

1070
01:09:57,881 --> 01:10:04,253
இந்த பெண் கையை அசைப்பதை நான் காண்கிறேன்
அமெரிக்க மற்றும் மெக்சிகன் கொடி.

1071
01:10:04,322 --> 01:10:06,856
கடவுளே, அது என் அம்மா.

1072
01:10:09,727 --> 01:10:14,933
அவள் கீமோதெரபியை தவறவிட்டாள்
அந்த கடைசி போராட்டத்தில் கலந்து கொள்ள.

1073
01:10:25,176 --> 01:10:29,611
- நாங்கள் காத்திருப்பு அறையில் இருப்போம்,
அவள் வலியில் இருப்பாள்

1074
01:10:29,680 --> 01:10:33,148
உங்களால் முடியும் என்று
அவள் முனகுவதை கேட்க.

1075
01:10:33,217 --> 01:10:36,718
நான் அவள் கையைப் பிடிப்பேன்
அவளிடம் பேசவும்.

1076
01:10:36,787 --> 01:10:39,221
- நான் அவளிடம் சென்றேன். "அம்மா,
உனக்கு தெரியுமா, எப்படி இருக்கிறாய்?

1077
01:10:39,290 --> 01:10:41,323
இன்று நலமா?"

1078
01:10:41,392 --> 01:10:44,730
அவள் என்னைப் பார்த்தாள்
நீங்கள் யார்?

1079
01:10:46,330 --> 01:10:50,702
அது என்னை நன்றாகத் தாக்கியது.

1080
01:10:52,836 --> 01:10:59,645
நான் வீட்டிற்குச் சென்றது நினைவிருக்கிறது
வெறும் அழுகை, வெறும் அழுகை.

1081
01:11:16,760 --> 01:11:20,462
- அவள் என் கையைப் பிடித்தாள், மற்றும்,
உனக்கு தெரியும், அவள் என்னிடம் சொன்னாள்,

1082
01:11:20,531 --> 01:11:23,498
"தே குயரோ. ஐ
உன்னை காதலிக்கிறேன், அமோ."

1083
01:11:23,567 --> 01:11:27,135
மேலும் நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் செய்வேன் என்று அவளுக்கு

1084
01:11:27,204 --> 01:11:31,807
என்னால் முடிந்த சிறந்த சகோதரனாக இரு
என் அப்பாவுக்கு சிறந்த மகனாக இரு.

1085
01:11:31,876 --> 01:11:33,775
எப்படி என்று அவளிடம் சொன்னேன்
நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன்.

1086
01:11:33,844 --> 01:11:36,178
மற்றும் நான் முதல் முறையாக நினைக்கிறேன்
நான் அவளிடம் எப்போதாவது சொன்னேன்,

1087
01:11:36,247 --> 01:11:40,578
அவள் மூச்சு விடுவதை நான் கேட்டேன்
அவளுடைய கடைசி மூச்சு.

1088
01:11:43,454 --> 01:11:45,921
- மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு வருகிறேன்,

1089
01:11:45,990 --> 01:11:49,158
நான் ரிப் பிடிக்க விரும்பினேன்
லிஃப்ட் திறக்கப்பட்டது

1090
01:11:49,227 --> 01:11:50,792
நேராக அவளிடம் ஓடி,

1091
01:11:50,861 --> 01:11:54,831
மற்றும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்
அவள் என்னை பார்க்க முடியும் என்று.

1092
01:11:54,900 --> 01:11:57,234
ஆனால் அவள் போய்விட்டாள்.

1093
01:11:59,437 --> 01:12:05,945
தைரியம் இருந்ததில்லை
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல.

1094
01:12:08,847 --> 01:12:12,315
நான் செய்ய விரும்புகிறேன், நீங்கள்
தெரியுமா? நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1095
01:12:24,329 --> 01:12:29,993
- ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
ஒரு தனி தருணம்

1096
01:12:30,062 --> 01:12:34,837
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக,

1097
01:12:34,906 --> 01:12:38,340
எங்கள் தந்தையுடன்,
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், ஆஸ்கார்,

1098
01:12:38,409 --> 01:12:43,078
என் சகோதரியும் நானும்,
நாங்கள் அமர்ந்த இடத்தில்,

1099
01:12:43,147 --> 01:12:44,547
நினைவு கூர்ந்தோம், பேசினோம்.

1100
01:12:44,616 --> 01:12:46,682
அது போல், அவள் கடந்து சென்றாள்.

1101
01:12:46,751 --> 01:12:49,050
சரி, நாம் விரும்பலாம்
நகர்த்தவும். தெரியுமா?

1102
01:12:49,119 --> 01:12:53,054
இது மிகவும் மோசமானதாகத் தெரிகிறது
அப்படி பார்க்கும்போது.

1103
01:12:53,123 --> 01:12:57,459
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், அது ஏதோ ஒன்று
நமக்குப் பழக்கமில்லை என்று,

1104
01:12:57,528 --> 01:13:01,664
நான் ஊகிக்கிறேன், உட்கார்ந்து கொண்டு

1105
01:13:01,733 --> 01:13:05,734
அந்த கடினமான உரையாடல்கள்.

1106
01:13:05,803 --> 01:13:08,937
- அப்பா, அவர் இருப்பது
நிச்சயமாக, கடினமான அப்பாவாக இருப்பது,

1107
01:13:09,006 --> 01:13:11,173
கடினமான காதலாக இருப்பது
அப்பா மாதிரி,

1108
01:13:11,242 --> 01:13:14,242
அவர் உண்மையில் எங்களை விரும்பினார் என்று நினைக்கிறேன்
அதை சமாளிக்க

1109
01:13:14,311 --> 01:13:16,411
மற்றும் கடினமாக்க, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1110
01:13:16,480 --> 01:13:18,280
ஆனால் அது உண்மையில் கடினமாக இருந்தது.

1111
01:13:18,349 --> 01:13:19,748
அது எப்போதும் போலவே இருந்தது, சரி,

1112
01:13:19,817 --> 01:13:22,021
எல்லாம் சமாளிப்போம்
அதனுடன் நம் சொந்தமாக.

1113
01:13:33,764 --> 01:13:38,234
- இது ஒரு விசித்திரமாக இருந்தது
எங்களுக்குள் இருந்த உறவு.

1114
01:13:38,303 --> 01:13:42,771
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கிறோம், ஆனால் நாங்கள்
நம்மை வெளிப்படுத்த முடியாது.

1115
01:13:42,840 --> 01:13:46,408
எங்களால் எந்த இரக்கமும் காட்ட முடியாது.

1116
01:13:46,477 --> 01:13:51,647
நாம் உண்மையில் சொல்ல முடியாது
ஒருவருக்கொருவர் எதையும்,

1117
01:13:51,716 --> 01:13:54,149
எங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துங்கள்.

1118
01:13:54,218 --> 01:13:56,485
ஆனால் என்னால் ஊடகங்களில் செய்ய முடியும்.

1119
01:13:56,554 --> 01:14:00,389
நான் ஒரு அந்நியன் மூலம் அதை செய்ய முடியும்.

1120
01:14:00,458 --> 01:14:03,759
அது எனக்கு...
அது என் சிகிச்சை.

1121
01:14:03,828 --> 01:14:06,328
அப்படித்தான் என்னால் சமாளிக்க முடிந்தது.

1122
01:14:06,397 --> 01:14:09,797
அதுதான் என்னால் முடிந்த வழி
என் வாழ்க்கையை தொடர,

1123
01:14:09,866 --> 01:14:14,169
மற்றும் கவனத்துடன் இருங்கள் மற்றும் இருங்கள்
கையில் இருக்கும் பரிசில் கவனம் செலுத்தியது,

1124
01:14:14,238 --> 01:14:15,404
அதுதான் தங்கப் பதக்கம்.

1125
01:14:15,473 --> 01:14:18,073
எல்லாம் தங்கத்தைப் பற்றியது
பதக்கம் அவளுக்கானது என்பதால்.

1126
01:14:18,142 --> 01:14:22,544
அவள் அந்தத் தங்கத்தை அணிய விரும்பினாள்
92ல் அவள் கழுத்தில் பதக்கம்,

1127
01:14:22,613 --> 01:14:26,281
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
அவளுக்காக அதைப் பெறுங்கள்.

1128
01:14:26,350 --> 01:14:28,117
அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

1129
01:14:28,186 --> 01:14:33,122
நான் அந்த தங்கத்தை வெல்வேன்
பதக்கம் எதுவாக இருந்தாலும்,

1130
01:14:33,191 --> 01:14:36,091
ஆனால் நான் ஒரு பொய்யால் உந்தப்பட்டேன்.

1131
01:14:36,160 --> 01:14:39,728
ஒரு நேர்காணலில், என்னிடம் இருந்தது
என்றார், என் அம்மா என்னிடம் சொன்னார்,

1132
01:14:39,797 --> 01:14:42,631
அவள் இறக்கும் போது, "வெற்றி
எனக்கு தங்கப் பதக்கம்."

1133
01:14:42,700 --> 01:14:44,466
என் அம்மா இறப்பதற்கு முன்,

1134
01:14:44,535 --> 01:14:46,336
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
தங்கப் பதக்கம் வேண்டும்.

1135
01:14:46,405 --> 01:14:48,170
ஆனால் அது பொய்யானது.

1136
01:14:48,239 --> 01:14:50,039
அது நடந்தது.

1137
01:14:50,108 --> 01:14:55,811
உணர்ச்சி என்னை ஆட்கொண்டது,
மேலும் அது தீப்பிடித்தது.

1138
01:14:55,880 --> 01:14:57,913
- அவர் மரியாதை கொண்டு வந்தார்
அவரது தாயின் நினைவாக.

1139
01:14:57,982 --> 01:14:59,793
- சமீபத்தில் எங்கள் இதயங்களை வென்றது
அவர் ஒரு வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியபோது

1140
01:14:59,817 --> 01:15:01,984
வெற்றி பெற அவரது அம்மாவிடம்
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம்.

1141
01:15:02,053 --> 01:15:05,754
- நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
நான் அதைப் பிடித்துக் கொண்டேன்.

1142
01:15:05,823 --> 01:15:09,257
மற்றும் ஒரு வழியில், அது போல் இருந்தது ...
அது இறுதியாக என்னைப் போலவே இருந்தது,

1143
01:15:09,326 --> 01:15:13,728
முதல் முறையாக, உணர்வு
நாம் இணைக்கப்பட்டதைப் போல,

1144
01:15:13,797 --> 01:15:18,634
எங்களுக்கு ஒரு உறவு இருப்பது போல
அவள் இறந்த பிறகு.

1145
01:15:18,703 --> 01:15:24,140
அந்தப் பொய்யால் உந்துதல்
எனக்கு தவறாக தெரியவில்லை.

1146
01:15:24,209 --> 01:15:26,908
என்னைப் போல் தோன்றவில்லை
ஏதாவது தவறு செய்து கொண்டிருந்தார்.

1147
01:15:26,977 --> 01:15:31,580
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
கதை என் அம்மாவைப் பற்றியது

1148
01:15:31,649 --> 01:15:34,249
என்று அவள் கேட்டாள்
என்னை, அவள் வெற்றி பெறச் சொன்னாள்

1149
01:15:34,318 --> 01:15:35,685
அந்த தங்கப்பதக்கம் அவளுக்கு.

1150
01:15:35,754 --> 01:15:37,585
அதுதான் என் ஓட்டு,

1151
01:15:37,654 --> 01:15:39,489
சென்று அதைச் செய்ய என் பச்சை விளக்கு,

1152
01:15:39,558 --> 01:15:41,790
என் உந்துதல்.

1153
01:15:41,859 --> 01:15:44,726
ஆனால் ஆம், அது பொய்.

1154
01:15:44,795 --> 01:15:49,098
ஆனால் நீங்கள் பொய் சொல்லும்போது,
நீங்கள் இந்த வலையில் சிக்கியுள்ளீர்கள்,

1155
01:15:49,167 --> 01:15:55,007
மேலும் நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் தங்கப் பையன்.

1156
01:15:55,973 --> 01:15:57,906
அவர்கள் என்னை அதில் வைத்தார்கள்
பீடம், மற்றும் அது போன்றது,

1157
01:15:57,975 --> 01:16:00,042
"ஐயோ, உன்னால் முடியாது
ஏதாவது தவறு.

1158
01:16:00,111 --> 01:16:03,879
அவர் தங்கப் பையன். நீங்கள்
தெரியும், அவர் ஒரு தேவதை.

1159
01:16:03,948 --> 01:16:06,148
சரி, நான் என்ன நினைக்கிறேன்
ஒரு தேவதை அல்ல.

1160
01:16:08,286 --> 01:16:11,414
- குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து,
நாம் விரும்புவது உண்மை.

1161
01:16:11,483 --> 01:16:13,688
- நான் சொன்னேன் டி
லா ஹோயாவின் வழக்கறிஞர்

1162
01:16:13,757 --> 01:16:15,324
அவர் செய்யவில்லை என்று
நிகழ்வை நினைவில் கொள்க,

1163
01:16:15,393 --> 01:16:18,295
மற்றும் அவர் உண்மையில் தூங்கினார்
அதிலிருந்து சுமார் 500 பெண்கள்.

1164
01:16:20,264 --> 01:16:22,998
- ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா ஒரு இருப்பது
குடிப்பழக்கம், போதைப் பழக்கம்...

1165
01:16:23,067 --> 01:16:26,335
- நாங்கள் ஒரு சண்டையைப் பார்க்க விரும்புகிறோம், இல்லையா?

1166
01:16:26,404 --> 01:16:28,738
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவர்கள் இல்லை... இல்லை.