1 00:02:02,390 --> 00:02:05,125 Man: HÄMTA DET HÄR PÅ TWIXEN, VILL DU, NELL? 2 00:02:05,159 --> 00:02:08,162 JAG HAR SAGT DET EN GÅNG, JAG HAR SAGT DET HUNDRA GÅNGER! 3 00:02:08,196 --> 00:02:10,231 Jag VET, D.J. NU OM SEATTLE -- 4 00:02:10,264 --> 00:02:12,333 MISSA INTE MÖTET DEN 23:e. 5 00:02:12,366 --> 00:02:15,236 Kvinna: MR. MULROONEY, BOSTON-PLANET ÄR I TID. 6 00:02:15,269 --> 00:02:18,372 DÅ GÅR JAG BÄST. KAN INTE LÅTA DESSA MÄNNISKOR VÄNTA. 7 00:02:18,406 --> 00:02:20,274 HUR OM HENDERSON DEAL? 8 00:02:20,308 --> 00:02:22,176 JAG VILL ATT DU SKA OK DETTA, D.J. 9 00:02:22,210 --> 00:02:24,412 ÅH, INTE ANNAN ELEKTRONIK FÖRETAG, PAUL. 10 00:02:24,445 --> 00:02:26,447 JA, VI KAN PASSA DEN FÖR EN LÅT, 11 00:02:26,480 --> 00:02:29,217 OCH SEDAN VI HAR BORT I PLAST SÅ STORT -- 12 00:02:29,250 --> 00:02:31,352 PLAST, LEKSAK, ELEKTRONIK -- VAD HÄST? 13 00:02:31,385 --> 00:02:33,354 DET ÄR EN SAK NI UNGDOMAR 14 00:02:33,387 --> 00:02:36,023 Tyckas glömma -- VI ÄR I TRIMARBRANSCHEN. 15 00:02:36,056 --> 00:02:38,626 VI BÖRJADE I TIMMER, OCH TIMMER ÄR FORTFARANDE NUMMER ETT. 16 00:02:38,659 --> 00:02:40,528 SJÄLVKLART, D.J. 17 00:02:42,530 --> 00:02:46,234 MEN OM DET GÖR DIG GLAD, GÅ VIDARE OCH KÖP DEN. 18 00:02:46,267 --> 00:02:48,001 TACK, SIR! 19 00:02:49,670 --> 00:02:51,572 ÅH, INTE DEN, GREGG -- RULLARNA. 20 00:02:51,605 --> 00:02:53,341 RULLARNA -- HÖGER, SIR. 21 00:02:53,374 --> 00:02:55,509 FÅR JAG FÅ DIN ODELAD OBS I 30 SEKUNDER? 22 00:02:55,543 --> 00:02:57,378 JA, RALPH. 23 00:02:57,411 --> 00:02:59,613 JAG KAN INTE BETONA NOG FRAMGÅNGEN 24 00:02:59,647 --> 00:03:02,483 AV SEATTLE-AVTALET BERÖR PÅ ATT DU ÄR DÄR. 25 00:03:02,516 --> 00:03:04,452 NÅ, jag ska göra mitt bästa FÖR ATT GÖRA DET, 26 00:03:04,485 --> 00:03:07,087 MEN OM JAG MISSAR, DU HAR ALLA FAKTA. 27 00:03:07,120 --> 00:03:09,323 DE VILL INTE VILL MIG ELLER LOGAN ELLER WINKLER! 28 00:03:09,357 --> 00:03:11,525 DE HAR LOVATS D.J. MULROONEY. 29 00:03:11,559 --> 00:03:15,028 DE VILL ha 50 000 acres AV TRÄ! DET ÄR VÅRT BETE! 30 00:03:15,062 --> 00:03:17,097 MEN OM DU INTE ÄR I SEATTLE, 31 00:03:17,130 --> 00:03:19,367 HELA AFFÄREN GÅR NER I AVLOPPET. 32 00:03:19,400 --> 00:03:21,101 JAG KOMMER, RALPH. 33 00:03:21,134 --> 00:03:23,537 NU, VILL DU SNÄLLA SLUTA OROR? 34 00:03:23,571 --> 00:03:25,273 AH, DÄR ÄR HON -- 35 00:03:25,306 --> 00:03:28,041 SÅ VACKERT SOM DAGEN JAG FÖRDE FÖRST HEM HEM. 36 00:03:30,278 --> 00:03:33,213 VI HADE BARA SAMMANSTÄLLT DEN SAGATUCK LUMBER DEAL. 37 00:03:33,247 --> 00:03:35,649 OCH ALL VINST Gick direkt in i den här bilen. 38 00:03:35,683 --> 00:03:37,351 JAG MINNS PERFEKT. 39 00:03:37,385 --> 00:03:39,787 DET VAR I DAGAR NÄR JAG BARA HADDE 1 MILJON USD. 40 00:03:39,820 --> 00:03:42,022 DU ÄNDÅ MÅSTE IMPONERA PÅ MÄNNISKOR. 41 00:03:42,055 --> 00:03:43,357 JAG SKA KÖRA MIN EGEN KÖRNING. 42 00:03:43,391 --> 00:03:44,458 JA, SIR. 43 00:03:44,492 --> 00:03:46,093 SPECIALT ANLÄGEN. 44 00:03:46,126 --> 00:03:48,429 JAG MÖTS NÅGRA MYCKET VIKTIGA PERSONER. 45 00:03:48,462 --> 00:03:51,265 DU HAR BARA EN HALVTIMM ATT KOMMA TILL FLYGPLATSEN. 46 00:03:51,299 --> 00:03:54,402 Oroa dig inte, jag klarar det. JAG GÖR ALLTID, eller hur? 47 00:03:58,406 --> 00:04:01,275 [ DÄCKSKRIKA ] 48 00:04:07,848 --> 00:04:09,350 FEM MINUTER FÖRTIDIGT! 49 00:04:09,383 --> 00:04:11,452 VARFÖR LÖR DU INTE DINA PLAN I TID?! 50 00:04:11,485 --> 00:04:13,487 DET VAR MEDVINDEN, MR. MULROONEY! 51 00:04:13,521 --> 00:04:15,222 DET ÄR VÄLDIGT VIKTIGT 52 00:04:15,255 --> 00:04:17,391 ATT JAG SKA VARA HÄR ATT MÖTA DEM. 53 00:04:17,425 --> 00:04:19,593 VAR ÄR DE?! VAR -- 54 00:04:19,627 --> 00:04:23,063 FARFAR! 55 00:04:23,096 --> 00:04:24,798 HEJ, MORFAR. 56 00:04:24,832 --> 00:04:26,400 HEJ RODNEY. 57 00:04:26,434 --> 00:04:28,402 MIN GODHET, MEN DU HAR VÄXT! 58 00:04:28,436 --> 00:04:31,071 OCH ELIZABETH... 59 00:04:31,104 --> 00:04:34,375 DU SER MER LIK DIN MAMMA VARJE GÅNG JAG SER DIG. 60 00:04:34,408 --> 00:04:35,576 HUR MÅR HON? 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,045 BRA. HON SALADE MIG ATT GE DIG HENNES KÄRLEK. 62 00:04:38,078 --> 00:04:40,481 OCH PAPPA SA ATT HAN KOMMER MED DIG CHAMPAGNE FRÅN PARIS. 63 00:04:40,514 --> 00:04:42,550 SÅDAN ÄR DET SVARSSON JAG GILLAR. 64 00:04:42,583 --> 00:04:45,218 HUR var dessa passagerare? VÄLUPPTAD, HOPPAS JAG? 65 00:04:45,252 --> 00:04:48,121 DE PERFEKTA RESENÄRER. DET VAR EN NÖJD ATT HA DEM. 66 00:04:48,155 --> 00:04:50,223 HEJD, ELIZABETH. ADJÖ. 67 00:04:50,257 --> 00:04:52,326 HEJD, RODNEY. 68 00:04:52,360 --> 00:04:54,595 [ FRITAR ] 69 00:05:09,410 --> 00:05:11,379 VART SKA VI, FARFAR? 70 00:05:11,412 --> 00:05:14,181 Jag trodde att vi kanske skulle göra det KÖR UPP PÅ REDWOOD HIGHWAY. 71 00:05:14,214 --> 00:05:16,817 JAG TADE DIN MAMMA DIT NÄR HON VAR DIN ÅLDER. 72 00:05:16,850 --> 00:05:19,453 DÅ FÖLJER VI VÅRA NÄSAR PÅ UPP TILL SEATTLE. 73 00:05:19,487 --> 00:05:21,522 SEATTLE! KAN VI GÅ PÅ YACHTEN?! 74 00:05:21,555 --> 00:05:26,093 JAG HAR FÅTT EN NY NU -- 4 000 HÄSTKRAFTER DIESEL. 75 00:05:26,126 --> 00:05:28,629 GÖR 25 KNUT OM HON ÄR PUSHAD. 76 00:05:28,662 --> 00:05:31,064 ÅH, POJKE! 77 00:05:31,098 --> 00:05:33,066 KOSTNAD NÄSTAN 1 MILJON USD. 78 00:05:33,100 --> 00:05:35,102 NÅ, HUR KOMMER OM DU ÄR SÅ RIK 79 00:05:35,135 --> 00:05:37,471 DU KÖR EN ROLIG GAMMEL BIL SÅ HÄR? 80 00:05:37,505 --> 00:05:39,139 ROLIG GAMMEL BIL?! 81 00:05:39,172 --> 00:05:41,274 JAG SÄGER DIG, UNGE MAN, DETTA ÄR EN FIN BIL! 82 00:05:41,308 --> 00:05:43,143 DU KOMMER INTE FINNA DEN LÄNGRE. 83 00:05:43,176 --> 00:05:45,312 NÅ, DET ÄR DET VISST EN SNYGG BIL. 84 00:05:45,345 --> 00:05:47,381 JA, MEN HUR SNABB GÅR DET? 85 00:05:47,415 --> 00:05:49,517 ÅH, SNABBT NOG FÖR ATT FÅ OSS DIT. 86 00:05:49,550 --> 00:05:52,453 NÄR JAG FÅR EN BIL, DET SKA BLI EN MASERATI. 87 00:05:52,486 --> 00:05:55,122 RODNEY, det är du ALLTID TALAR SÅ STORT! 88 00:05:55,155 --> 00:05:57,224 DET ÄR INGEN SKADA I DET, SON. 89 00:05:57,257 --> 00:05:59,259 NÄR JAG VAR EN UNG LE PÅ IRLAND, 90 00:05:59,292 --> 00:06:02,129 JAG DRÖMT ALLTID OM ATT ÄGA SJÄLV EN JAUNTING BIL. 91 00:06:02,162 --> 00:06:04,798 EN JAUNTING BIL? ALDRIG HÖRT OM DET MÄRKE. 92 00:06:04,832 --> 00:06:06,366 RODNEY, MIN POJKE, 93 00:06:06,400 --> 00:06:10,037 DET VAR MASERATI AV SIN TID -- RIKTIGT COOLT. 94 00:06:10,070 --> 00:06:12,172 HETA SAKER -- EN HÄSTKRAFT. 95 00:06:12,205 --> 00:06:13,574 EN HÄSTKRAFT?! 96 00:06:13,607 --> 00:06:15,342 JA, SIR! 97 00:06:15,375 --> 00:06:18,646 * I JAG SJUKAR BIL, JAG SJUKAR BIL * 98 00:06:18,679 --> 00:06:21,248 * JOGGAR MED I MIG JAUNTERAR BIL * 99 00:06:21,281 --> 00:06:23,417 * JAG ÄR DEN SNYGSTA SYN LÄNGT * 100 00:06:23,451 --> 00:06:26,119 * JOGGAR MED I MIG JAUNTERAR BIL * 101 00:06:26,153 --> 00:06:28,288 [ VISSLÄNGDA ] 102 00:06:28,321 --> 00:06:30,791 * ÅH, SÄTENA ÄR LÄDER OCH ANSIKTE MOT ANSIKTE * 103 00:06:30,824 --> 00:06:33,193 * HJULEN GÅR RUNDT I GLAD FAST* 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,596 * OCH GIFT EN HÄST SOM ÄLSKAR ATT TÄVLA * 105 00:06:35,629 --> 00:06:38,098 * JAG SATAR ATT JAG KAN VINNA BRANTKANTEN * 106 00:06:38,131 --> 00:06:40,501 * I JAG SJUKAR BIL, JAG SJUKAR BIL * 107 00:06:40,534 --> 00:06:43,036 * JOGGAR MED I MIG JAUNTERAR BIL * 108 00:06:43,070 --> 00:06:45,473 * JAG ÄR DEN SNYGSTA SYN LÄNGT * 109 00:06:45,506 --> 00:06:48,141 * JOGGAR MED I MIG JAUNTERAR BIL * 110 00:06:48,175 --> 00:06:50,343 [ VISSLÄNGDA ] 111 00:06:50,377 --> 00:06:52,646 *JAG RINGDE PÅ JENNIFER JANE MAGEE * 112 00:06:52,680 --> 00:06:55,315 * ATT KOMMA MED PÅ EN UTSATS MED MIG * 113 00:06:55,348 --> 00:06:59,186 * RESER GLAD NÄRA OCH FÄRG * 114 00:06:59,219 --> 00:07:03,356 * HON BLEV FÖRÄLSKAD MED MIG JAUNTERAR BIL * 115 00:07:03,390 --> 00:07:05,626 * I JAG SJUKAR BIL, JAG SJUKAR BIL * 116 00:07:05,659 --> 00:07:08,195 * JOGGAR MED I MIG JAUNTERAR BIL * 117 00:07:08,228 --> 00:07:10,598 * JAG ÄR DEN SNYGSTA SYN LÄNGT * 118 00:07:10,631 --> 00:07:13,133 * JOGGAR MED I MIG JAUNTERAR BIL * 119 00:07:13,166 --> 00:07:15,402 * I JAG SJUKAR BIL, JAG SJUKAR BIL * 120 00:07:15,435 --> 00:07:18,238 * JOGGAR MED I MIG JAUNTERAR BIL * 121 00:07:18,271 --> 00:07:20,373 * JAG ÄR DEN SNYGSTA SYN LÄNGT * 122 00:07:20,407 --> 00:07:23,811 * JOGGAR MED I MIG JAUNTERAR BIL * 123 00:07:23,844 --> 00:07:25,278 [SKRATTAR] 124 00:07:48,602 --> 00:07:50,571 LUNCHTIDS. 125 00:07:50,604 --> 00:07:52,272 STOR! 126 00:07:55,475 --> 00:07:57,244 VAR ÄR RESTAURANGEN? 127 00:07:57,277 --> 00:07:59,312 HÄR -- TRODDE JAG DET SKULLE VARA KUL 128 00:07:59,346 --> 00:08:01,815 ATT ÄTA VÅR FÖRSTA MÅLTID TILLSAMMANS UNDER LUFT! 129 00:08:01,849 --> 00:08:05,452 Titta, RODNEY! "MULROONEY GROVE." 130 00:08:05,485 --> 00:08:09,456 FARFAR, ÄR DESSA UNDERBARA TRÄD ALLA DINA? 131 00:08:09,489 --> 00:08:11,592 VARJE ENDA AV DEM -- 132 00:08:11,625 --> 00:08:14,027 MIN, DIN, ALLA. 133 00:08:14,061 --> 00:08:16,229 VAD GJORDE DU, KÖPA DEM? 134 00:08:16,263 --> 00:08:18,599 ALLT SOM TECKN BETYDER ÄR ATT JAG HADE PRIVILEGIEN 135 00:08:18,632 --> 00:08:21,034 ATT SE DET DE KOMMER ALLTID HÄR. 136 00:08:21,068 --> 00:08:23,070 BARA FÖR FOLK ATT SE PÅ? EXAKT. 137 00:08:23,103 --> 00:08:25,438 MIN, DE ÄR STORA! 138 00:08:25,472 --> 00:08:29,109 MÅSTE HA TAGIT LÅNG TID ATT VÄXA. 139 00:08:29,142 --> 00:08:31,579 4 000 ÅR FÖR NÅGRA AV DEM. 140 00:08:31,612 --> 00:08:33,413 TONNISK... 141 00:08:33,446 --> 00:08:35,148 SKINKA... 142 00:08:35,182 --> 00:08:38,018 DET ÄR SÅ VACKERT... 143 00:08:38,051 --> 00:08:41,254 SOM ATT VARA I SAGOLAND. 144 00:08:46,393 --> 00:08:48,461 GÅ INTE FÖR LÅNGT BORT NU. 145 00:08:48,495 --> 00:08:51,131 RODNEY ÄR HUNGERIG, OCH DET KANSKE INTE FINNS 146 00:08:51,164 --> 00:08:53,233 NÅGOT KVAR NÄR DU KOMMER TILLBAKA. 147 00:08:53,266 --> 00:08:55,368 DET FINNS INGET JORDNÖTSSMÖR OCH GELE. 148 00:08:55,402 --> 00:08:57,037 ÅH, GÖRA NER. 149 00:08:57,070 --> 00:09:00,273 DE ÄR FÖRMODLIGT DÄR NEDNE I BOTTEN. 150 00:10:35,368 --> 00:10:38,105 DU VET, HON -- HON KAN VARA DEN. 151 00:10:38,138 --> 00:10:40,507 JAG VILLE INTE OM JAG VAR DU. GÖR DET INTE. 152 00:10:40,540 --> 00:10:43,110 NÅ, MEN AV ALLA JAG HAR SETT, 153 00:10:43,143 --> 00:10:45,445 HON ÄR DEN JAG TROR JAG KAN LITA. 154 00:10:45,478 --> 00:10:47,247 DU KAN INTE LITTA PÅ NÅGON AV DEM. 155 00:10:47,280 --> 00:10:48,581 DET ÄR RÄTT, DET stämmer! 156 00:10:48,615 --> 00:10:52,219 MEN JAG MÅSTE PRATA TILL NÅGON. 157 00:10:52,252 --> 00:10:53,620 TALA MED MIG... 158 00:10:53,653 --> 00:10:55,288 NÅGON TID. 159 00:10:55,322 --> 00:10:56,556 OCH OSS -- 160 00:10:56,589 --> 00:10:57,791 PRECIS SÅ MYCKET DU GILLAR. 161 00:10:57,825 --> 00:11:00,393 JAG HAR TALAT MED DIG -- HELA HELA -- 162 00:11:00,427 --> 00:11:03,230 OCH DET ÄR INTE EN AV ER SOM KAN HJÄLPA MIG MED MITT PROBLEM! 163 00:11:03,263 --> 00:11:04,564 GÖR DET INTE, JASPER. 164 00:11:04,597 --> 00:11:07,367 BETYDER BARA PROBLEM. VILKA PROBLEM?! 165 00:11:07,400 --> 00:11:09,369 GNOME JÄGARE, DET ÄR VAD! 166 00:11:09,402 --> 00:11:12,105 GNOME-JÄGARE ÖVERALLT! 167 00:11:12,139 --> 00:11:13,540 VÅRA SKOG KOMMER ATT VARA FULLT AV DEM! 168 00:11:13,573 --> 00:11:17,344 OCH INGEN AV DEM KAN HÅLLA MINNARNA! 169 00:11:17,377 --> 00:11:19,046 BLAB, BLAB, BLAB! 170 00:11:19,079 --> 00:11:20,580 INGEN FRED FÖR NÅGON AV OSS LÄNGRE. 171 00:11:20,613 --> 00:11:22,582 INGEN FRED ALLS. INGEN FRED ALLS. 172 00:11:30,257 --> 00:11:33,393 MITT SINN HAR BESTÄMT. 173 00:11:34,494 --> 00:11:36,429 AAH! 174 00:11:36,463 --> 00:11:39,166 Jag, UH, menade inte FÖR ATT FRÄMMA YA. 175 00:11:39,199 --> 00:11:40,500 Åh, det gjorde du inte. 176 00:11:40,533 --> 00:11:43,804 MEN JAG VÄSDER ATT DU ÄR FÖRRASKAD ATT SE EN GNOME. 177 00:11:43,837 --> 00:11:46,807 ÅH, INTE RIKTIGT. JAG TÄNKTE BARA 178 00:11:46,840 --> 00:11:50,143 VILKEN UNDERBAR PLATS DETTA ÄR FÖR GNOMES. 179 00:11:50,177 --> 00:11:52,379 ÄR DET MÅNGA AV ER BO HÄR? 180 00:11:52,412 --> 00:11:54,214 NÅ, DET ÄR MITT PROBLEM. 181 00:11:54,247 --> 00:11:55,548 OM DET INTE VAR FÖR DET, 182 00:11:55,582 --> 00:11:58,351 JAG SKULLE INTE VISA MIG SJÄLV TILL EN DOO-DEEN. 183 00:11:58,385 --> 00:12:00,020 EN DOO-DEEN? 184 00:12:00,053 --> 00:12:02,189 DET KALLAR VI NI STORA MÄNNISKOR. 185 00:12:02,222 --> 00:12:05,492 ÄR JAG DEN FÖRSTA DOO-DEEN HAR DU NÅGONSIN TALAT MED? 186 00:12:05,525 --> 00:12:07,094 JA, JA. 187 00:12:07,127 --> 00:12:09,429 ALLA MINA VÄNNER AVRÅDE DET, 188 00:12:09,462 --> 00:12:11,564 MEN JAG MÅSTE PRATA TILL NÅGON! 189 00:12:11,598 --> 00:12:14,234 OM JAG ÄR DEN FÖRSTA DOO-DEEN DU HAR NÅGONSIN TALAT MED, 190 00:12:14,267 --> 00:12:16,303 HUR SKA DU TALA SÅ BRA ENGELSKA? 191 00:12:16,336 --> 00:12:19,472 Eh, ENGELSKA? 192 00:12:19,506 --> 00:12:21,574 SPRÅKET VI HAR PRATAT! 193 00:12:21,608 --> 00:12:24,477 NÅ, SLÅR INTE DET ALLT?! 194 00:12:24,511 --> 00:12:27,247 OCH HÄR jag har undrat 195 00:12:27,280 --> 00:12:30,150 HUR DU TALADE SÅ BRA GNOMISH! 196 00:12:30,183 --> 00:12:33,120 OCH JAG FADER HADE INTE MER ÄN HANS ÖGON FRÅN LEPRECHAUNEN 197 00:12:33,153 --> 00:12:35,155 FÖR MINDRE TID ÄN DET KRÄVER ATT SÄGA, 198 00:12:35,188 --> 00:12:38,358 "SEANNY O'SHANNON'S SHILLELAGH," NÄR WOOSH! 199 00:12:38,391 --> 00:12:41,094 DEN LILLA VARELSEN UPP OCH FÖRSVANNA PÅ EM. 200 00:12:41,128 --> 00:12:43,430 DU TROR INTE RIKTIGT I DEN DUMTIGA grejen, 201 00:12:43,463 --> 00:12:45,132 GÖR DU, FARFAR? 202 00:12:45,165 --> 00:12:47,067 DET FINNS ÄNDÅ INGET JORDNÖTSSMÖR. 203 00:12:47,100 --> 00:12:49,236 ÅH, DE FÖRMODLIGT BLANDADE ETIKETTERNA. 204 00:12:49,269 --> 00:12:52,272 Farfar, KOM SNABBT! JAG LOVADE HONOM ATT VI KOMMER TILLBAKA! 205 00:12:52,305 --> 00:12:53,506 LOVADE VEM? 206 00:12:53,540 --> 00:12:55,508 GNOMEN! VAD?! 207 00:12:55,542 --> 00:12:58,378 GNOMEN, OCH HAN HAR FÅTT ETT HELT HEMLIGT PROBLEM! 208 00:12:58,411 --> 00:13:00,447 ÅH, INTE BARA EN GNOME, MEN EN GNOME MED ETT PROBLEM! 209 00:13:00,480 --> 00:13:01,481 NU, DET ÄR NÅGOT! 210 00:13:01,514 --> 00:13:03,116 HEJ, JAG HITTADE EN! 211 00:13:03,150 --> 00:13:06,119 Farfar, HAN VÄNTER ATT TALA MED DIG! 212 00:13:06,153 --> 00:13:08,355 MEN VARFÖR JAG? FÖR ATT JAG BERÄTTADE FÖR HONOM 213 00:13:08,388 --> 00:13:12,092 OM NÅGON KUNNE HJÄLPA HONOM MED HANS PROBLEM VAR DET DU! 214 00:13:12,125 --> 00:13:13,360 HAN VÄNTER! 215 00:13:13,393 --> 00:13:15,528 Nåväl, KOM IGEN, RODNEY. 216 00:13:15,562 --> 00:13:18,198 VI MÅSTE GÅ PRATA TILL EN GNOME. 217 00:13:18,231 --> 00:13:19,499 NU, ELIZABETH... 218 00:13:19,532 --> 00:13:23,036 PÅ MÖJLIGHETEN DEN HÄR ÄR INTE DÄR -- 219 00:13:23,070 --> 00:13:24,371 6 TUM HÖG? 220 00:13:24,404 --> 00:13:25,805 HÖGRE ÄN SÅ. 221 00:13:25,839 --> 00:13:29,042 LITE GUL KEPS OCH SPÄNNER PÅ SINA SKOR? 222 00:13:29,076 --> 00:13:30,310 HANS HATT VAR GRÖN. 223 00:13:30,343 --> 00:13:32,479 I ALLA HISTORIER OM LEPRECHAUNS -- 224 00:13:32,512 --> 00:13:34,481 JAG SAGDE INTE HAN VAR EN LEPRECHAUN! 225 00:13:34,514 --> 00:13:36,149 HAN SA ATT HAN VAR EN GNOME! 226 00:13:36,183 --> 00:13:38,085 ÅH, EN GNOME! NÅ, DET ÄR ANNAT! 227 00:13:38,118 --> 00:13:42,355 DET ÄR PLATS! JAG ÄR HÄR -- JAG HAR TITTA HONOM! 228 00:13:42,389 --> 00:13:44,224 JO-HOO! 229 00:13:44,257 --> 00:13:45,792 JASPIS! 230 00:13:45,825 --> 00:13:47,360 HAN HETER JASPER. 231 00:13:47,394 --> 00:13:48,361 ÅH? 232 00:13:48,395 --> 00:13:49,629 JASPIS! 233 00:13:49,662 --> 00:13:51,231 JASPIS! 234 00:13:51,264 --> 00:13:52,465 JASPIS! 235 00:13:52,499 --> 00:13:54,034 JASPIS! 236 00:13:54,067 --> 00:13:55,268 JASPIS! 237 00:13:55,302 --> 00:13:57,404 JASPIS! 238 00:13:57,437 --> 00:14:02,109 FLICKEN -- OK. JAG KAN KANSKE GÅ MED. 239 00:14:02,142 --> 00:14:04,177 MEN HUR ÄR MED HONOM? 240 00:14:04,211 --> 00:14:09,516 DU NÅGONSIN SETT ETT VÄLDIGT UTSEENDE KRITTER? 241 00:14:09,549 --> 00:14:11,151 HE, UH -- 242 00:14:11,184 --> 00:14:14,221 HAN SER HEMSKT SKIFTIG ut OM ÖGONEN. 243 00:14:14,254 --> 00:14:15,455 JASPIS! JASPIS! 244 00:14:15,488 --> 00:14:17,524 KANSKE ÄR DETTA FEL PLATS. 245 00:14:17,557 --> 00:14:19,226 SKOGAR KAN LURA DIG. 246 00:14:19,259 --> 00:14:21,228 MEN morfar, DETTA VAR PLATS! 247 00:14:21,261 --> 00:14:23,163 DET KAN VARA DEN LILLA SPILLEN-- GNOME 248 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 HADE ANDRA TANKAR -- PÅ ATT SE MIG, MENAR JAG. 249 00:14:25,398 --> 00:14:27,367 NU, EN LITEN FLICKA -- DET ÄR EN SAK, 250 00:14:27,400 --> 00:14:29,369 MEN EN GAMMEL CURMUDGE SOM MIG SJÄLV... 251 00:14:29,402 --> 00:14:31,038 [GRÅTER] 252 00:14:31,071 --> 00:14:34,607 OCH DET KAN VARA I HENNES FANTASIN OCKSÅ. 253 00:14:34,641 --> 00:14:37,244 JAG FÖRBILDAR HAN INTE! JAG SÅG HONOM! 254 00:14:37,277 --> 00:14:39,512 SJÄLVKLART SÅG DU EN GNOME, älskling, 255 00:14:39,546 --> 00:14:42,315 MEN INTE MED DESSA ÖGON -- DESSA HÄR. 256 00:14:42,349 --> 00:14:44,784 DET ÄR DÄR ALLA Småfolket LEVER, 257 00:14:44,817 --> 00:14:47,154 SOM GNOMER, ALVER, LEPRECHAUNS. 258 00:14:47,187 --> 00:14:49,789 MEN morfar, ÄRLIGT, JAG PRATADE MED HONOM! 259 00:14:49,822 --> 00:14:51,424 JASPER, JASPER! 260 00:14:51,458 --> 00:14:54,294 De gör henne till en dåre, och allt för min skull! 261 00:14:54,327 --> 00:14:56,563 KOM IGEN, älskling, VI BÄST KOMMER TILLBAKA. 262 00:14:56,596 --> 00:14:59,299 NU MÅSTE DU VARA RIKTIGT HUNGERIG -- 263 00:14:59,332 --> 00:15:02,269 MEN HAN VAR DÄR! HAN VAR DÄR! 264 00:15:02,302 --> 00:15:05,138 Jag kan inte låta det ta slut så här. 265 00:15:05,172 --> 00:15:07,540 HEJ, DU! HON GJORDE OCKSÅ, SE EN GNOME! 266 00:15:07,574 --> 00:15:09,576 VEM SADE DET?! 267 00:15:09,609 --> 00:15:11,411 JAG TROR DET ÄR HAN! 268 00:15:11,444 --> 00:15:14,614 Åh-åh. Nu har du gjort det! 269 00:15:14,647 --> 00:15:17,450 KOM UT OCH VISA DIG! 270 00:15:17,484 --> 00:15:21,054 GÖR DET INTE, JASPER, GÖR DET INTE! 271 00:15:23,123 --> 00:15:26,259 VAD ÄR DET FÖR ETT trick ATT SPELA PÅ EN LITEN FLICKA?! 272 00:15:28,428 --> 00:15:30,297 KOM IGEN, älskling. 273 00:15:30,330 --> 00:15:32,299 ÅH, MORFAR. 274 00:15:33,466 --> 00:15:35,302 HÅLL UT, DU! 275 00:15:35,335 --> 00:15:38,171 JASPIS! 276 00:15:38,205 --> 00:15:41,608 SEANNY O'SHANNON'S SHILLELAGH! 277 00:15:41,641 --> 00:15:45,112 DÄR, farfar, SER DU? 278 00:15:45,145 --> 00:15:47,047 VARFÖR, EH... 279 00:15:47,080 --> 00:15:48,448 JA... 280 00:15:48,481 --> 00:15:50,383 EN GNOME. 281 00:15:50,417 --> 00:15:52,019 SER DU HONOM, RODNEY? 282 00:15:52,052 --> 00:15:58,025 JAG TROR ÄNDÅ DET ÄR ELIZABETHS FANTASION. 283 00:15:58,058 --> 00:16:00,427 JASPER, DET HÄR MIN BRODER RODNEY 284 00:16:00,460 --> 00:16:02,095 OCH MIN FARFAR. 285 00:16:02,129 --> 00:16:03,796 GLAD ATT SE DIG, JASPER. 286 00:16:03,830 --> 00:16:05,565 SÄG HEJ TILL HONOM, RODNEY. 287 00:16:05,598 --> 00:16:07,234 HEJ. 288 00:16:07,267 --> 00:16:10,237 ÄR DETTA Trollkarlen -- DEN MED ALLA LÖSNINGAR? 289 00:16:10,270 --> 00:16:12,472 SÅ, DU ÄR GNOMEN MED PROBLEMET. 290 00:16:12,505 --> 00:16:14,274 BETALA HONOM VAD DU SAGADE FÖR MIG! 291 00:16:14,307 --> 00:16:16,043 Tja, Istället för det, 292 00:16:16,076 --> 00:16:18,578 SEDAN SEEIN' IS BELIEVIN' MED DIG DOO-DEENS, 293 00:16:18,611 --> 00:16:20,380 FÖLJ MIG! 294 00:16:20,413 --> 00:16:22,415 KOM IGEN! 295 00:16:59,252 --> 00:17:01,254 DET ÄR MITT PROBLEM. 296 00:17:03,290 --> 00:17:06,393 MIN GAMLA FARFA BARA LIGGER DÄR VÄXER MER genomskinligt 297 00:17:06,426 --> 00:17:08,095 FÖR VARJE TIMME. 298 00:17:08,128 --> 00:17:10,163 VAD GÖR HONOM SÅ GENOMSKYDD? 299 00:17:10,197 --> 00:17:13,233 JAG ÄR INTE EN MYNDIGHET PÅ GNOMES, 300 00:17:13,266 --> 00:17:16,469 MEN OM DE ÄR NÅGOT SOM LEPRECHAUNS, 301 00:17:16,503 --> 00:17:18,371 DE LEVER PÅ OCH VIDARE... 302 00:17:18,405 --> 00:17:20,173 MEN BARA OM DE VILL. 303 00:17:20,207 --> 00:17:22,275 DU MENER DE BARA BLEKNA bort? 304 00:17:22,309 --> 00:17:24,144 JASPER, HAR DU NÅGON IDÉ 305 00:17:24,177 --> 00:17:26,579 VAD FÅR HONOM FÖRLORA HANS VILJA ATT LEVA? 306 00:17:26,613 --> 00:17:28,315 [ SUCK ] 307 00:17:28,348 --> 00:17:31,451 FARFARS GIFT UPP ALLT HOPP AV NÅGONSIN SEIN' MIG GIFTA 308 00:17:31,484 --> 00:17:33,486 OCH HAR UNGDOMAR AV MIN EGEN. 309 00:17:33,520 --> 00:17:35,222 VARFÖR ÄR DET? 310 00:17:35,255 --> 00:17:38,057 NÅ... 311 00:17:38,091 --> 00:17:40,093 FARFA OCH JAG, VI ÄR, EH... 312 00:17:40,127 --> 00:17:42,028 VI ÄR DE SISTA AV GNOMERNA. 313 00:17:42,061 --> 00:17:44,597 DET FINNS INGA GNOME MAIDENS FÖR MIG ATT GIFTA SIG MED. 314 00:17:44,631 --> 00:17:47,234 NÅ, NU, DET ÄR ETT ALLVARLIGT PROBLEM. 315 00:17:49,269 --> 00:17:50,570 JASPER... 316 00:17:50,603 --> 00:17:52,472 JASPER, POJKE... 317 00:17:52,505 --> 00:17:54,541 ÄR DET DU JAG HÖR? 318 00:17:54,574 --> 00:17:56,309 JAG ÄR DET, FARFA. 319 00:17:56,343 --> 00:17:59,812 JAG ÄR, EH -- JAG TALAR MED NÅGRA VÄNNER. 320 00:17:59,846 --> 00:18:02,215 ÅH... DET ÄR SNYGGT. 321 00:18:02,249 --> 00:18:03,816 DET ÄR SNYGGT. 322 00:18:03,850 --> 00:18:06,119 JAG ÄR GLAD FÖR DIG. 323 00:18:06,153 --> 00:18:08,020 T-DE ÄR, EH... 324 00:18:08,054 --> 00:18:09,789 DOO-DEEN VÄNNER. 325 00:18:09,822 --> 00:18:13,626 MMM, BRA, BRA. NU, GÅ A-- DOO-DEENS! 326 00:18:13,660 --> 00:18:16,363 NU, morfar, DE MENAR ATT HJÄLPA OSS! 327 00:18:16,396 --> 00:18:19,199 DU BLITT LÖD UTOM DINA SINNEN?! 328 00:18:19,232 --> 00:18:22,369 DET ÄR DOO-DEENS SOM HAR VARIT ORSAKEN TILL ALLA VÅRA PROBLEM! 329 00:18:22,402 --> 00:18:24,304 DESSA STORA ÄR OLIKA! 330 00:18:24,337 --> 00:18:27,039 DET FINNS INTE NÅGOT SÅDAN SOM EN ANNAN DOO-DEEN! 331 00:18:27,073 --> 00:18:28,641 DÄRFÖR I ALLA MINA 900 ÅR, 332 00:18:28,675 --> 00:18:31,411 JAG LÄTTER ALDRIG EN AV DEM SÅ MYCKET SOM LÅG ETT ÖGA PÅ MIN STÖVEL! 333 00:18:31,444 --> 00:18:33,380 NU, morfar, OM JAG FÅR -- 334 00:18:33,413 --> 00:18:35,248 INTE ETT STEG VIDARE! 335 00:18:35,282 --> 00:18:37,584 AILIN' JAG KANSKE VARA, MEN INTE NOG 336 00:18:37,617 --> 00:18:41,621 FÖR ATT LÅTA DIG FÅ FÅR MIG UTAN ATT SÄTTA UPP! 337 00:18:41,654 --> 00:18:44,391 MEN MIN FARFAR VILLE BARA HJÄLP. 338 00:18:44,424 --> 00:18:48,127 HJÄLP?! SÄGER DU KAN HJÄLPA, VARFÖR VILL DU?! 339 00:18:48,161 --> 00:18:49,629 FÖR ATT DU HAR ETT PROBLEM, 340 00:18:49,662 --> 00:18:51,598 OCH MIN FARFAR ÄR BRA ATT LÖSA PROBLEM. 341 00:18:51,631 --> 00:18:55,034 NÅ, SÄGER DU INTE. 342 00:18:55,067 --> 00:18:57,237 JASPER SALADE DET FÖR MIG DÄR ÄR RYKTEN OM GNOMES 343 00:18:57,270 --> 00:18:58,805 BO I ANDRA SKOGAR. 344 00:18:58,838 --> 00:19:01,374 AH, LÖGGA KLUCKAR AV GLÄDJANDE DJUR! 345 00:19:01,408 --> 00:19:03,410 OCH FARFARS FÅTT EN UNDERBAR BIL, 346 00:19:03,443 --> 00:19:06,179 OCH HAN KÖR DIG ÖVERALLT, GÖR DU INTE, FARFAR? 347 00:19:06,213 --> 00:19:08,147 NU, BARA EN MINUUT, DARLIN'. 348 00:19:08,181 --> 00:19:09,582 OCH HUR ÄR DET MED YACHTEN?! 349 00:19:09,616 --> 00:19:12,018 ÅH, SNÄLLA, morfar! 350 00:19:14,153 --> 00:19:17,156 NÅ, kära, det måste jag vara I SEATTLE. 351 00:19:17,190 --> 00:19:19,559 ANTA att jag var det ATT GÅ MED DIG -- 352 00:19:19,592 --> 00:19:22,028 JAG HÖR BERÄTTA HUR NI STORA 353 00:19:22,061 --> 00:19:24,497 BEHANDLA GRATIS SAKER I SKOGEN -- 354 00:19:24,531 --> 00:19:27,467 HUR DU LÄTTAR DEM I BURAR OCH SÄLJ DEM SOM KURIOSITETER -- 355 00:19:27,500 --> 00:19:29,469 STÄLLA UT EM TILL ANDRA DOO-DEENS! 356 00:19:29,502 --> 00:19:32,305 ÅH, VI SKULLE ALDRIG GÖRA DET, SKULLE VI, FARFAR?! 357 00:19:34,507 --> 00:19:37,277 VI GER DIG VÅRT ORD VI KOMMER INTE NÄMNA 358 00:19:37,310 --> 00:19:39,446 DIN EXISTENS TILL EN ANNAN SJÄL! 359 00:19:39,479 --> 00:19:42,148 INGEN skulle i alla fall TRO OSS. 360 00:19:46,619 --> 00:19:48,588 DET ÄR VÅR ENDA CHANS, MORFAR. 361 00:19:48,621 --> 00:19:51,791 VAD SÄGER DU? 362 00:19:51,824 --> 00:19:55,795 INTE FÖR ATT JAG FÅTT NÅGRA HOPP OM ATT HITTA GNOMER, TÄNK PÅ, 363 00:19:55,828 --> 00:20:00,333 MEN DU FÅR NÅGOT AV EN ÄRAD UTSEENDE OM DINA ÖGON. 364 00:20:00,367 --> 00:20:02,034 YAHOO, VI ÅKER! 365 00:20:02,068 --> 00:20:03,370 YAHOO! 366 00:20:03,403 --> 00:20:06,439 Åh, morfar, DU ÄR UNDERBAR! 367 00:20:06,473 --> 00:20:08,808 HURRA! 368 00:20:08,841 --> 00:20:10,543 VI ÅKER! 369 00:20:10,577 --> 00:20:13,813 OM JAG FÅR MYNTA EN FRAS, 370 00:20:13,846 --> 00:20:19,218 HAN HOPPAR UR STEKEN I ELDEN -- 371 00:20:19,252 --> 00:20:22,455 JA, SIR, SMACK I ELDEN. 372 00:20:33,266 --> 00:20:36,269 [ VISSLÄNGD ] 373 00:20:43,376 --> 00:20:46,379 * GNOME-MOBILEN, GNOME-MOBILEN * 374 00:20:46,413 --> 00:20:49,048 * JAKT PÅ GNOMES I GNOME-MOBILEN * 375 00:20:49,081 --> 00:20:51,584 * FÖRR ELLER SENARE, VI KÄNNER ATT VI KOMMER * 376 00:20:51,618 --> 00:20:54,153 * HITTA VAR DE ÄR MED GNOME-MOBILEN * 377 00:20:54,186 --> 00:20:56,523 * I GNOME-MOBILEN, GNOME-MOBILEN * 378 00:20:56,556 --> 00:20:59,091 * JAKT PÅ GNOMES I GNOME-MOBILEN * 379 00:20:59,125 --> 00:21:01,461 * FÖRR ELLER SENARE, VI KÄNNER ATT VI KOMMER * 380 00:21:01,494 --> 00:21:04,130 * HITTA VAR DE ÄR I GNOME-MOBILEN * 381 00:21:04,163 --> 00:21:06,165 [ VISSLÄNGDA ] 382 00:21:06,198 --> 00:21:08,601 * SOM VI RIDER MED GENOM LANDNINGEN * 383 00:21:08,635 --> 00:21:11,237 * VI BEHÅLLER VÅRA PEEPERS ÖPPNA VID * 384 00:21:11,270 --> 00:21:13,606 * LETAR ATT HITTA VAR HON KAN GÖMMA * 385 00:21:13,640 --> 00:21:16,208 * DEN VACKRA GNOMEN FÖR JASPER'S BRIDE * 386 00:21:16,242 --> 00:21:18,545 * I GNOME-MOBILEN, GNOME-MOBILEN * 387 00:21:18,578 --> 00:21:21,147 * VI JAKTAR PÅ GNOMES I GNOME-MOBILEN * 388 00:21:21,180 --> 00:21:23,516 * FÖRR ELLER SENARE, VI KÄNNER ATT VI KOMMER * 389 00:21:23,550 --> 00:21:25,452 * HITTA VAR HON ÄR I GNOME-MOBILEN * 390 00:21:25,485 --> 00:21:28,388 * GNOME-MOBILEN ÄR EN STOR MASKIN * 391 00:21:28,421 --> 00:21:31,023 * SLIK JAG HAR ALDRIG SETT * 392 00:21:31,057 --> 00:21:34,026 *MEN DU GÅR FÖR FORT, DU BIG DOO-DEEN * 393 00:21:34,060 --> 00:21:36,228 *NÄR JAG SER VAR JAG SKA GÅ, DET ÄR JAG HAR VARIT* 394 00:21:36,262 --> 00:21:38,197 * I GNOME-MOBILEN, GNOME-MOBILEN * 395 00:21:38,230 --> 00:21:40,467 * VI JAKTAR PÅ GNOMES I GNOME-MOBILEN * 396 00:21:40,500 --> 00:21:43,135 * FÖRR ELLER SENARE, VI KÄNNER ATT VI KOMMER * 397 00:21:43,169 --> 00:21:45,572 * HITTA VAR DE ROAMAR I GNOME-MOBILEN * 398 00:21:45,605 --> 00:21:48,074 * I GNOME-MOBILEN, GNOME-MOBILEN * 399 00:21:48,107 --> 00:21:50,242 * VI JAKTAR PÅ GNOMES I GNOME-MOBILEN * 400 00:21:50,276 --> 00:21:52,512 * FÖRR ELLER SENARE, VI KÄNNER ATT VI KOMMER * 401 00:21:52,545 --> 00:21:54,647 * HITTA VAR DE ROAMAR I GNOME-MOBILEN * 402 00:21:54,681 --> 00:21:57,417 [ VISSLÄNGDA ] 403 00:22:06,258 --> 00:22:09,261 NÅ, MÅSTE JAG SÄGA, JASPER HADE RÄTT FÖR EN GÅNG. 404 00:22:09,295 --> 00:22:11,197 NI DOO-DEENS ÄR OLIKA. 405 00:22:11,230 --> 00:22:12,432 TACK, morfar. 406 00:22:12,465 --> 00:22:15,602 DU MÅSTE INTE FORTSÄTT RINGA MIG FARFA. 407 00:22:15,635 --> 00:22:17,269 NAMNETS KNOBBY. 408 00:22:17,303 --> 00:22:20,373 KNOBBY, KALLA MIG BARA D.J. ALLA GÖR. 409 00:22:20,407 --> 00:22:23,576 D.J. -- KOM INTE MYCKET KORTARE ÄN SÅ. 410 00:22:23,610 --> 00:22:27,213 Farfar, VAR BÖRJAR VI DENNA GNOME JAKT? 411 00:22:27,246 --> 00:22:30,249 JAG BERÄTTAR DEN MEST SANNOLIKA PLATSEN SKULLE VARA EN JURFRIG SKOG. 412 00:22:30,282 --> 00:22:34,053 NU RÄKAR JAG VET AV EN 50 000 HALMAR TIMMER 413 00:22:34,086 --> 00:22:37,223 DET HAR ALDRIG RÖRD AV -- AV DOO-DEENS. 414 00:22:37,256 --> 00:22:38,324 ÄR DET VÄLDIGT LÅNGT? 415 00:22:38,357 --> 00:22:40,126 VI KAN INTE HÖRA IKVÄLL. 416 00:22:40,159 --> 00:22:41,794 VI MÅSTE STOPPA NÅGONSTANS. 417 00:22:41,828 --> 00:22:43,563 MEN VI SKA GÖRA DET ENKELT PÅ MORGONEN. 418 00:22:43,596 --> 00:22:47,099 JASPER, VAD HÄNDE TILL ALLA ANDRA GNOMER? 419 00:22:47,133 --> 00:22:50,403 JAG VAR FÖR LITE FÖR ATT KOMMA IHÅG MYCKET OM DET, 420 00:22:50,437 --> 00:22:53,440 MEN JAG HAR HÖRT DET SAGS ATT DE MIGRERADE. 421 00:22:53,473 --> 00:22:55,107 VAR DET INTE ALLS! 422 00:22:55,141 --> 00:22:57,376 VAD MED MATTEN BLIVER KNAPP? 423 00:22:57,410 --> 00:23:00,246 JAG BRYR INTE VAD DU HÖRT! JAG VAR DÄR! 424 00:23:00,279 --> 00:23:02,582 DET VAR NED AV TRÄDEN 425 00:23:02,615 --> 00:23:05,017 DET GJORDE GNOMERNA FÖRSVINNER! 426 00:23:05,051 --> 00:23:07,454 JAG KOMMER IHÅG DET SOM DET VAR IGÅR! 427 00:23:07,487 --> 00:23:10,322 ALLT VAR SÅ TREVLIGT OCH FRIDIG -- 428 00:23:10,356 --> 00:23:12,625 ALLA HAR TILL DERAS EGET FÖRETAG. 429 00:23:12,659 --> 00:23:14,260 DÅ, HELT PLÖTSLIGT, 430 00:23:14,293 --> 00:23:16,095 "TIMRE!" 431 00:23:16,128 --> 00:23:18,465 TRÄD STARTADE A-COMIN' DOWN, A-FALLIN'. 432 00:23:18,498 --> 00:23:21,233 OCH KRASHAR SOM JÄTTAR, DE KOMMER NED! 433 00:23:21,267 --> 00:23:24,403 DET VAR "TIMBER!" PÅ HÖGER OCH "TIMBER!" TILL VÄNSTER, 434 00:23:24,437 --> 00:23:27,073 AND THE GNOMES A-PANICKIN' OCH SPÖR 435 00:23:27,106 --> 00:23:29,509 OCH A-FALLIN' NED OCH KOMMER I VARANDRA, 436 00:23:29,542 --> 00:23:32,445 OCH KOMMER RAKT BAKOM DEM HELA TIDEN 437 00:23:32,479 --> 00:23:36,248 VAR THE BIG AXES A-SLASHIN' OCH A-CUTTIN' OCH "TIMBER!" 438 00:23:36,282 --> 00:23:38,084 MORFAR, JAG KOMMER IHÅG... 439 00:23:38,117 --> 00:23:40,352 DU KOMMER INTE INGENTING! DU VAR ​​INTE STÖRRE ÄN SÅ! 440 00:23:40,386 --> 00:23:42,354 JAG HAR TAGGET DIG OCH BÖRJADE SPRINGA! 441 00:23:42,388 --> 00:23:44,356 OCH BAKOM MIG HÖR JAG, "TIMRE!" 442 00:23:44,390 --> 00:23:47,093 OCH JAG TICK TILLBAKA ÖVER MIN axel, 443 00:23:47,126 --> 00:23:49,496 OCH HÄR KOMMER EN AV DEM JÄTTER FALLAR RÄTT PÅ MIG! 444 00:23:49,529 --> 00:23:51,363 HUR KOM DU UT? 445 00:23:51,397 --> 00:23:54,200 Det gjorde jag INTE! DET LANDADE RÄTT PÅ MIG! 446 00:23:54,233 --> 00:23:56,469 DÖDDE DET DIG?! 447 00:23:56,503 --> 00:23:59,138 NEJ. JAG DUCKADE NER ETT KANINHÅL. 448 00:23:59,171 --> 00:24:02,509 MEN JAG VAR UNDER DET TRÄDET I 40 DAGAR OCH 40 NÄTTER! 449 00:24:02,542 --> 00:24:04,644 OCH NÄR JAG ÄNTLIGEN Grävde ur mig själv, 450 00:24:04,677 --> 00:24:07,179 DET FINNS DÖDA TRÄD ÖVERALLT 451 00:24:07,213 --> 00:24:09,048 OCH NARY EN GNOME I SYN! 452 00:24:09,081 --> 00:24:10,483 HUR HÄRLIGT! 453 00:24:10,517 --> 00:24:11,584 ÅH, BLODDET! 454 00:24:11,618 --> 00:24:14,086 OCH DEM INFERNALISKA YXSVINGARE -- 455 00:24:14,120 --> 00:24:17,456 DE SKULLE INTE GE UPP! DE HAR A-COMIN' OCH A-COMIN'! 456 00:24:17,490 --> 00:24:20,292 OCH DET VÄRSTA AV DEM ALLA VAR DET MULROONEY OUTFITTEN! 457 00:24:20,326 --> 00:24:22,795 MULROONEY! MEN, FARFAR! 458 00:24:22,829 --> 00:24:26,065 SHH! AVBRUTA INTE MEDAN HAN TALAR! 459 00:24:26,098 --> 00:24:28,167 JAG SÅTT ALDRIG SJÄLV SVARTA GUARD, 460 00:24:28,200 --> 00:24:30,570 MEN JAG SÅG DEM HANDLINGAR AV HANS OFTA NOG -- 461 00:24:30,603 --> 00:24:35,107 A-SLASHIN' AND A-CUTTIN' OCH A-FÖSTRIGA! 462 00:24:35,141 --> 00:24:37,243 "MULROONEY'S MARAUDERS" VI RINGADE DEM! 463 00:24:37,276 --> 00:24:38,611 NU, BARA EN MINUUT! 464 00:24:38,645 --> 00:24:42,114 DET HÄNDER SÅ ATT MIN FARFAR ÄR -- 465 00:24:42,148 --> 00:24:44,250 I FULLSTÄNDIG ÖVERENSSTÄMMELSE MED DIG, KNOBBY! 466 00:24:44,283 --> 00:24:48,287 ALLA VANDAL SOM HÖGER NED TRÄD INDISKRIMINAT BÖR VARA -- 467 00:24:48,320 --> 00:24:51,524 NÅ, HAN BÖR TA UT OCH HÄSTSKIPAD! 468 00:24:53,125 --> 00:24:55,995 JA, SIR, HELT HÄSTHIPPAD! 469 00:25:05,538 --> 00:25:07,574 NÅ, HÄR ÄR VI. 470 00:25:07,607 --> 00:25:10,376 ALLT SÄKERT PÅ GNOME-AVDELINGEN? 471 00:25:10,409 --> 00:25:12,378 ÅH, SNÄLLA HÅLL NED, KNOBBY! 472 00:25:12,411 --> 00:25:15,247 DU VILL INTE HA DEN ANDRA DOO-DEENS ATT SE DIG! 473 00:25:15,281 --> 00:25:18,250 PACKADE OSS I HÄR SOM VI VAR ETT PAR SMÖRGÅR, 474 00:25:18,284 --> 00:25:19,518 OCH JAG I MIN ÅLDER! 475 00:25:36,468 --> 00:25:40,172 JAG TAR DET HÄR. TACK. 476 00:25:50,549 --> 00:25:53,519 HEJ, DU! DU KAN INTE PARKERA DEN DÄR! 477 00:25:53,552 --> 00:25:57,023 JAG KOMMER INTE VARA LÄNGE! NAMNET ÄR QUAXTON 478 00:25:57,056 --> 00:26:00,126 FRÅN "QUAXTON'S ACADEMY AV FANTASTISKA FREAKS." 479 00:26:00,159 --> 00:26:02,461 BRILJANT SHOW -- MISSA DET INTE! 480 00:26:05,064 --> 00:26:08,067 [ ODISTINKT KONVERSAT ] 481 00:26:22,649 --> 00:26:24,784 [ ROCK-'N'-ROLL MUSIK SPELA ] 482 00:26:24,817 --> 00:26:28,054 HEJ SPORT. 483 00:26:28,087 --> 00:26:32,224 DU SER UT SOM EN INTELLIGENT KONSTENS BETYDARE. 484 00:26:32,258 --> 00:26:33,525 HÄR... 485 00:26:33,559 --> 00:26:37,096 ACCEPTERA DESSA GRATISBILJETTER MED MINA KOMPLIMENTAR -- 486 00:26:37,129 --> 00:26:40,132 DEN sällsynta MÖJLIGHETEN FÖR ATT FÖRSTORA UPPLEVELSEN 487 00:26:40,166 --> 00:26:41,300 OCH BREDA SINNET. 488 00:26:44,570 --> 00:26:48,174 TVÅ SOVRUM OCH ETT SAMTALSRUM I EN AV STUGGARNA. 489 00:26:48,207 --> 00:26:51,043 DU ÄR DEN LYCKANDE. DET FINNS EN KVAR. 490 00:26:51,077 --> 00:26:52,244 Knobby: ÅH! 491 00:26:52,278 --> 00:26:54,046 AAH! 492 00:26:54,080 --> 00:26:55,447 Jag är mycket ledsen, sir, 493 00:26:55,481 --> 00:26:58,417 MEN HUNDAR ÄR INTE TILLÅTNA PÅ HOTELLET. 494 00:26:58,450 --> 00:26:59,518 MEN DE ÄR INTE -- 495 00:26:59,551 --> 00:27:01,453 DE ÄR GÄSS! GÄSS! 496 00:27:01,487 --> 00:27:04,290 MORFAR, SHH! 497 00:27:04,323 --> 00:27:06,158 AAH! 498 00:27:06,192 --> 00:27:08,027 OCH MYCKET VÄLTUTbildad, OCKSÅ. 499 00:27:08,060 --> 00:27:11,197 Jag är mycket ledsen, sir, MEN REGELN ÄR OBRUKTBAR -- 500 00:27:11,230 --> 00:27:12,464 INGA husdjur av något slag. 501 00:27:12,498 --> 00:27:14,333 VEM SAGDE NÅGOT OM DET?! 502 00:27:14,366 --> 00:27:17,036 DESSA RÄCKAR VARA AFFÄRSINVESTERERINGAR! 503 00:27:17,069 --> 00:27:19,038 KUNGLIGA ABYSSINISKA GÄSS -- 504 00:27:19,071 --> 00:27:20,572 OCH MYCKET SÄLLSYNLIGT! 505 00:27:20,606 --> 00:27:23,575 DU VERKAR INTE FÖR ATT FÖRSTÅ, SIR, 506 00:27:23,609 --> 00:27:26,345 DETTA HOTELL TILLÅTER INTE NÅGRA DJUR 507 00:27:26,378 --> 00:27:27,814 AV NÅGOT SLAG VADSOEV-- 508 00:27:27,847 --> 00:27:30,316 ÅH! HERR. MULROONEY! 509 00:27:30,349 --> 00:27:31,417 ÅH, JAG ÄR SÅ -- 510 00:27:31,450 --> 00:27:33,085 Knobby: MULROONEY! 511 00:27:33,119 --> 00:27:35,554 MARÖRDARE SJÄLV! VI HAR FÅST! 512 00:27:35,587 --> 00:27:37,323 Släpp mig ut HÄR! 513 00:27:37,356 --> 00:27:39,025 [SKRIKER] 514 00:27:39,058 --> 00:27:40,793 Släpp ut mig! MORFAR, VAR TYST! 515 00:27:40,827 --> 00:27:43,029 [ SKRIKET FORTSÄTTER ] 516 00:27:44,831 --> 00:27:47,166 [ PATRIOTISK MARSSPEL ] 517 00:27:49,135 --> 00:27:50,602 HÄR -- VISA MR. MULROONEY... 518 00:27:50,636 --> 00:27:52,571 Släpp ut mig! Släpp ut mig! 519 00:27:52,604 --> 00:27:55,074 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 520 00:27:55,107 --> 00:27:57,476 LITE ACTION, SNÄLLA! SNABB, SNABB, SNABB! 521 00:27:57,509 --> 00:27:59,278 HEJ! 522 00:27:59,311 --> 00:28:02,381 MULROONEY! Släpp mig ut HÄR! 523 00:28:02,414 --> 00:28:04,383 URSLA MIG, SIR. ÄR DESSA RÖSTER -- 524 00:28:04,416 --> 00:28:07,186 KORREKT -- DET SÄRLIGA draget AV ABYSSINISKA GÄSS. 525 00:28:07,219 --> 00:28:09,155 DE GÖR LJUD PRECIS SOM MÄNNISKOR. 526 00:28:09,188 --> 00:28:11,090 Knobby: HÖR DU MIG?! SVAR MIG! 527 00:28:11,123 --> 00:28:14,226 ÖPPNA DENNA INFERNALISKA KONTRAPTION OCH LÅT MIG GÅ! 528 00:28:14,260 --> 00:28:18,330 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 529 00:28:18,364 --> 00:28:22,134 Knobby: VARFÖR GICK JAG NÅGONSIN REDWOODS?! 530 00:28:22,168 --> 00:28:24,070 DET HÄR ÄR ALLT MITT FEL! 531 00:28:24,103 --> 00:28:26,305 KALLAR OSS ABYSSINISKA GÄSS! 532 00:28:26,338 --> 00:28:28,474 ABYSSINISKA GÄSS, MIN FOT! 533 00:28:28,507 --> 00:28:31,377 DET ÄR BRA, DET ÄR BRA. TACK -- STÄLL NED. 534 00:28:31,410 --> 00:28:33,045 TACK, SIR. 535 00:28:33,079 --> 00:28:34,346 DET ÄR OK. 536 00:28:34,380 --> 00:28:35,815 WOW! 537 00:28:35,848 --> 00:28:38,785 OK, RODNEY, DU KAN STÄNGA AV MUSIKEN NU. 538 00:28:38,818 --> 00:28:40,787 [ MUSIK STOPP ] 539 00:28:40,820 --> 00:28:44,156 Släpp ut mig! Släpp ut mig! 540 00:28:44,190 --> 00:28:47,093 MULROONEY, DU KONNIVINER, DUBBELDEALIN' -- 541 00:28:47,126 --> 00:28:48,527 SLÄPP DIG! 542 00:28:48,560 --> 00:28:52,131 HUR KAN JAG SLÅ MIG NÄR JAG FINNER SIG ATT RESA 543 00:28:52,164 --> 00:28:54,566 I SJÄLV FÖRETAG AV MIG EGEN VÄRSTA FIENDE?! 544 00:28:54,600 --> 00:28:56,502 KNOBBY, DET ÄR INTE SÅ! 545 00:28:56,535 --> 00:28:59,238 SKRUPULÖST, LYIN PREVARICATOR -- 546 00:28:59,271 --> 00:29:02,341 FÅR OSS GÅ VÅR REDWOOD SNCTUARY 547 00:29:02,374 --> 00:29:04,110 UNDER FALSKA PRETENSER! 548 00:29:04,143 --> 00:29:06,212 ÅH, MEN HAN ÄR EN SCHEMIN! 549 00:29:06,245 --> 00:29:07,579 HAN GJORDE DET FÖR DIG! 550 00:29:07,613 --> 00:29:09,816 VI VILL HELLARE VARA I SEATTLE! 551 00:29:09,849 --> 00:29:12,184 ÅH, GE MIG INTE INGEN AV DINA "DRUTHERS, 552 00:29:12,218 --> 00:29:14,186 DU MULROONEY-IN-THE-MAKIN'! 553 00:29:14,220 --> 00:29:16,355 D.J.: NOG MED DETTA SKRIKER, NU! 554 00:29:16,388 --> 00:29:19,091 DU VILL VÄCKA HELA kvarteret? 555 00:29:19,125 --> 00:29:22,294 Jasper: MORFAR, SÄGER TILL DET DU SÄGER ÄR SANT -- 556 00:29:22,328 --> 00:29:24,230 Knobbig: SJÄLVKLART ÄR DET SANT! 557 00:29:24,263 --> 00:29:27,133 INSINUATAR DU DIN FARFADER ÄR EN LÖGNER?! 558 00:29:27,166 --> 00:29:30,136 JAG BER ENDAST DIG ATT GE MR. MULROONEY EN CHANS! 559 00:29:30,169 --> 00:29:33,172 JAG LYSSAR INTE PÅ INGENTING DET FÅR MAN SÄGA! 560 00:29:33,205 --> 00:29:35,374 MULROONEY LYGER, FUSK, SCHEMIN! 561 00:29:35,407 --> 00:29:38,344 KNOBBY, LUGN NER NU OCH LYSSNA EN MINUUT! 562 00:29:38,377 --> 00:29:40,046 JAG FÖRSÖKER BARA HJÄLP! 563 00:29:40,079 --> 00:29:42,648 ÅH, NEJ, DU GÖR INTE! JAG FALLDE FÖR DEN LINKEN FÖRR! 564 00:29:42,681 --> 00:29:45,317 JAG ÄR LITE OLIKA FRÅN MÅNGA ANDRA HAMMAN! 565 00:29:45,351 --> 00:29:48,087 DU KAN SÄGA DET IGEN! DU ÄR SÄRST! 566 00:29:48,120 --> 00:29:50,322 DU VILL HITTA GNOMES, GÖR DU INTE? 567 00:29:50,356 --> 00:29:52,024 INTE MED DIG, JAG GÖR INTE! 568 00:29:52,058 --> 00:29:55,294 ATT ANTA ATT ALLT DU SÄGER ÄR SANT -- 569 00:29:55,327 --> 00:29:57,229 DÅ ERkänner du det! 570 00:29:57,263 --> 00:29:58,630 JAG ERkänner INTE NÅGOT! 571 00:29:58,664 --> 00:30:01,300 JAG SÄGER BARA DET ÄVEN OM DET VAR SANT, 572 00:30:01,333 --> 00:30:02,634 DET ÄR ALLT I DET FÖRflutna! 573 00:30:02,668 --> 00:30:05,637 I GÅR! LÅT OSS TALA OM I MORGON. 574 00:30:05,671 --> 00:30:07,539 VEM S I MORGON, DIN?! 575 00:30:07,573 --> 00:30:10,476 NEJ, DU, DU ROCKHUVAD LILLA MULA OCH JASPER'S! 576 00:30:10,509 --> 00:30:13,445 VI GÖR ALLT VI KAN FÖR ATT HJÄLPA DIG! 577 00:30:13,479 --> 00:30:16,382 OCH JAG SALADE DIG JAG VILL INTE GÖRA INGENTING 578 00:30:16,415 --> 00:30:18,050 UTAN HJÄLP FRÅN DIG! 579 00:30:18,084 --> 00:30:21,120 HÖR BARA HERR. MULRONEY UT! FÖRSÖK LITA PÅ HONOM! 580 00:30:21,153 --> 00:30:23,522 Jag litar hellre på EN ROVGAM 581 00:30:23,555 --> 00:30:26,092 MED ETT HUNGRIGT ÖGA OCH EN TOM MAG! 582 00:30:26,125 --> 00:30:28,560 OK, JAG HAR DET! JAG HAR PRÖVAT ALLT 583 00:30:28,594 --> 00:30:31,130 I HOPPET ATT DU SKULLE SE LJUSET! 584 00:30:31,163 --> 00:30:35,301 HOPP ÄR ALLT DU HAR KVAR, DU ENVISA, GAMMEL ÅSNA! 585 00:30:35,334 --> 00:30:38,504 I MORGON BILD GÅR VI TILLBAKA TILL REDWOODS! 586 00:30:38,537 --> 00:30:41,240 OCH VI SKA LÄMPA DIG OCH VAR FRI FRÅN YA! 587 00:30:41,273 --> 00:30:44,576 OCH FRÅN DEN Ögonblicket, SÅ VÅRT MIG ÄR BERÖR, 588 00:30:44,610 --> 00:30:46,378 DU FINNS ALDRIG ENS! 589 00:30:46,412 --> 00:30:48,314 OCH DET GÄLLER MIG OCKSÅ! 590 00:30:51,183 --> 00:30:52,451 Elizabeth: MEN FARFAR! 591 00:30:52,484 --> 00:30:54,453 NU SKA JAG FÅ BILEN SERVICED, 592 00:30:54,486 --> 00:30:57,089 OCH JAG VILL INTE SKAPA EN MINUT I MORGON! 593 00:30:57,123 --> 00:30:59,091 KAN JAG FÖLJA MED DIG? JA, KOM IGEN. 594 00:30:59,125 --> 00:31:00,426 UTAN Tveksamhet, 595 00:31:00,459 --> 00:31:03,329 DET MEST EXPERTERANDE, ORNERY GNOME JAG NÅGONSIN MÖTT! 596 00:31:03,362 --> 00:31:05,431 DÅ GÅR VI RÄTT PÅ SEATTLE? 597 00:31:05,464 --> 00:31:08,334 OCH YACHTEN, OCH DET FÖRR DEsto BÄTTRE, SON! 598 00:31:14,506 --> 00:31:16,808 VAR ÄR NÄRMMA SERVICE STATION? 599 00:31:16,842 --> 00:31:19,478 I HÖRNET AV ELM OCH GRANGE. 600 00:31:25,351 --> 00:31:28,454 Man på tv: HÄR I NATURENS RIKE 601 00:31:28,487 --> 00:31:31,290 BO DE REGAL JÄTTEN AV SKOGEN -- 602 00:31:31,323 --> 00:31:35,627 DE STORA SEQUOIAS, MONARKER AV ALLA DE UNDERSÖKER... 603 00:31:35,661 --> 00:31:38,430 BILDER, MORFAR, FRÅN RÄTT UT I LUFTEN! 604 00:31:38,464 --> 00:31:41,133 TA EN KIT -- DET SKA FÅ DIG MÅ BÄTTRE! 605 00:31:41,167 --> 00:31:44,136 JAG KOMMER INTE MÅ BÄTTRE TILL JAG KOMMER HÄR! 606 00:31:44,170 --> 00:31:47,106 ...ÄLDRE ÄN SKRIFTLIG HISTORIA SJÄLV, 607 00:31:47,139 --> 00:31:50,076 DE TORNAR Ovanför deras omgivning... 608 00:31:50,109 --> 00:31:52,178 SE, DET ÄR REDWOODS! 609 00:31:54,413 --> 00:31:56,482 ...ÄNDÅ, I MANNS SYSTEM MED SAKER, 610 00:31:56,515 --> 00:31:58,617 DESSA STORA TRÄD HAR PRAKTISK ANVÄNDNING 611 00:31:58,650 --> 00:32:00,352 SAMT ESTETISKA VÄRDE... 612 00:32:00,386 --> 00:32:04,590 VAD VET DU? MIN REDWOODS! 613 00:32:04,623 --> 00:32:08,027 ...FRÅN DESSA SKOGAR, UTVALDA TRÄD TAGES. 614 00:32:08,060 --> 00:32:10,562 OCH NÄR LUMBRYTARES GRÅT AV "TIMBER!" 615 00:32:10,596 --> 00:32:12,398 EKON GENOM SKOGEN... 616 00:32:12,431 --> 00:32:14,566 AAAHHHH! ÅH! ÅH! 617 00:32:14,600 --> 00:32:18,237 DEM BLODIGA, SVARTHJÄRTADE BLACKGUARD DOO-DEENS! 618 00:32:18,270 --> 00:32:20,072 ÅHHH! ÅHH! ÅHH! 619 00:32:20,106 --> 00:32:23,309 ...TIMMER! EN ANNAN JÄTTE KOMMER NED... 620 00:32:23,342 --> 00:32:24,476 AAH! AAH! 621 00:32:24,510 --> 00:32:26,378 ÅHH! ÅHH! AAH! AAH! 622 00:32:26,412 --> 00:32:28,147 NU, SLÄN DIG, MORFAR! 623 00:32:28,180 --> 00:32:29,381 [ KLICKA ] 624 00:32:29,415 --> 00:32:32,051 SHH! NU, LUGN DIG SJÄLV! 625 00:32:32,084 --> 00:32:34,220 [ TELEFON RINGAR ] 626 00:32:34,253 --> 00:32:36,155 HEJ? 627 00:32:36,188 --> 00:32:37,323 JA? 628 00:32:37,356 --> 00:32:41,227 Jag är ledsen att berätta för dig, MEN DET HAR HART EN OLYCKA -- 629 00:32:41,260 --> 00:32:43,362 En dålig olycka. 630 00:32:43,395 --> 00:32:46,798 ÅH, NEJ -- INTE FARFAR?! 631 00:32:46,832 --> 00:32:50,402 JAG ÄR SÅ RÄDD. DET ÄR DIN FARFARS ROLLS-ROYCE. 632 00:32:50,436 --> 00:32:52,038 ÄR HAN SÅRD?! 633 00:32:52,071 --> 00:32:54,440 Han kan inte prata med dig just nu. 634 00:32:54,473 --> 00:32:56,108 MEN VAR ÄR HAN?! 635 00:32:56,142 --> 00:32:57,376 Var hände det?! 636 00:32:57,409 --> 00:32:59,545 I HÖRNET AV ELM OCH GRANGE, 637 00:32:59,578 --> 00:33:02,514 och han vill ha dig att komma direkt. 638 00:33:02,548 --> 00:33:04,283 JAG KOMMER DÄR! 639 00:33:52,064 --> 00:33:54,333 DE GÖR DEM INTE SÅ HÄR LÄNGRE. 640 00:33:54,366 --> 00:33:57,136 DESSA NYA JOBB ÄR OK PÅ MOTORVÄGEN, 641 00:33:57,169 --> 00:34:00,072 MEN EN SÅ HÄR BIL -- DET ÄR BYGGT FÖR ATT GÅ PLATS. 642 00:34:00,106 --> 00:34:02,141 DET BLIR 6,20 USD, SIR -- AV $10. 643 00:34:02,174 --> 00:34:03,509 BEHÅLL FÖRÄNDRINGAREN. 644 00:34:03,542 --> 00:34:06,212 DET ÄR SKÖNT ATT PRATA MED EN MAN VEM UPPSKATERAR BILAR. 645 00:34:06,245 --> 00:34:07,579 JA, SIR! TACK, SIR! 646 00:34:07,613 --> 00:34:09,148 [ DÄCKSKRIKA ] 647 00:34:09,181 --> 00:34:11,049 Farfar, DU MÅR RÄTT! 648 00:34:11,083 --> 00:34:12,784 NATURLIGTVIS VI har det bra, älskling! 649 00:34:12,818 --> 00:34:16,021 De sa att det hade funnits EN OLYCKA! 650 00:34:16,054 --> 00:34:17,356 VEM SAGDE DIG?! 651 00:34:17,389 --> 00:34:19,125 NÅGON PÅ TELEFONEN! 652 00:34:19,158 --> 00:34:21,026 I BILEN SNABBT! 653 00:34:23,295 --> 00:34:26,532 [ MOTOR VÄNDER ] 654 00:34:28,167 --> 00:34:29,301 SE UPP, SIR! 655 00:34:47,819 --> 00:34:49,455 [ FORDON NÄRMAR ] 656 00:35:05,471 --> 00:35:07,105 JA... 657 00:35:07,139 --> 00:35:09,241 OK, TACK. 658 00:35:09,275 --> 00:35:11,343 BARA DET JAG FÖRVÄNTAT. 659 00:35:11,377 --> 00:35:12,811 INGEN SÅG NÅGOT. 660 00:35:12,844 --> 00:35:15,080 VARFÖR RINGER NI INTE POLISEN? 661 00:35:15,113 --> 00:35:17,115 NEJ, INTE POLISEN -- BERÄTTA FÖR POLISEN, 662 00:35:17,149 --> 00:35:19,485 OCH NÄSTA SAK, PAPPARNA KOMMER ATT VARA FULLA MED DET. 663 00:35:19,518 --> 00:35:22,354 DET ÄR BARA VAD VI LOVADE KNOBBY SKULLE INTE HÄNDA. 664 00:35:22,388 --> 00:35:24,490 DETTA ÄR ETT JOBB FÖR MIN EGEN SÄKERHETSPERSONAL. 665 00:35:24,523 --> 00:35:27,493 JAG KAN LITTA PÅ MITT EGET TEAM, OCH DET ÄR BARA DET VI BEHÖVER NU. 666 00:35:27,526 --> 00:35:29,561 [ RINGAR ] 667 00:35:29,595 --> 00:35:31,230 OPERATÖR... 668 00:35:31,263 --> 00:35:34,266 PERSON TILL PERSON SAN FRANCISCO -- 669 00:35:34,300 --> 00:35:35,601 MR. RALPH YARBY. 670 00:35:35,634 --> 00:35:38,136 HUR MÅR JAG, DOC? 671 00:35:38,170 --> 00:35:39,505 [ TELEFON RINGAR ] 672 00:35:39,538 --> 00:35:42,241 JAG HOPPAS BARA D.J. KONTROLLERAS OCKSÅ -- 673 00:35:42,274 --> 00:35:44,443 OM JAG NÅGONSIN KAN FÅ UPP HONOM HÄR. 674 00:35:44,476 --> 00:35:47,213 ÅH, JA, HAN ÄR HÄR. 675 00:35:47,246 --> 00:35:49,114 HERR. YARBY... 676 00:35:49,147 --> 00:35:51,550 DET ÄR FÖR DIG. D.J. ÄR PÅ LINJEN. 677 00:35:51,583 --> 00:35:53,219 D.J.? 678 00:35:53,252 --> 00:35:55,454 D.J., VAR ÄR DU?! 679 00:35:55,487 --> 00:35:57,789 Vi har försökt att nå dig för -- 680 00:35:57,823 --> 00:35:59,791 RALPH, DE ÄR BORTA -- SAKNAS. 681 00:35:59,825 --> 00:36:02,027 BORTA! INTE -- 682 00:36:02,060 --> 00:36:03,362 DET stämmer -- kidnappad. 683 00:36:03,395 --> 00:36:07,032 NÅ, HAR DU MEDDELAT POLISEN ÄN?! 684 00:36:07,065 --> 00:36:10,101 DE ÄR DE SISTA JAG VILL RINGA NU! 685 00:36:10,135 --> 00:36:12,371 BRA TÄNKAR, D.J. -- PRESSEN FÅR HÅLL AV DETTA, 686 00:36:12,404 --> 00:36:15,106 KIDNAPPARNA BLIR rädda, OCH BARNEN HAR FÅTT DET. 687 00:36:15,140 --> 00:36:17,643 VEM SAGDE NÅGOT OM BARN?! 688 00:36:17,676 --> 00:36:20,111 Lyssna nu, Ralph... 689 00:36:20,145 --> 00:36:23,249 DET HÄR KOMMER ATT BLI SVÅRT FÖR ATT DU ACCEPTERAR, 690 00:36:23,282 --> 00:36:24,616 förstår du? 691 00:36:24,650 --> 00:36:27,386 JAG FÖRSTÅR ALLTID, D.J. 692 00:36:27,419 --> 00:36:31,022 DET ÄR GNOMERNA VEM HAR BLITT kidnappad! 693 00:36:31,056 --> 00:36:33,459 Tomtarna! 694 00:36:33,492 --> 00:36:36,462 UH, D.J., NÅGOT VERKAR HA GÅTT FEL 695 00:36:36,495 --> 00:36:37,629 MED TELEFONEN. 696 00:36:37,663 --> 00:36:40,266 SKULLE DU HA GÅNG REPETERAR DET SISTA? 697 00:36:42,834 --> 00:36:44,636 HÖR DU MIG NU?! 698 00:36:44,670 --> 00:36:47,138 DU KOMMER GENOM RENSA NU. 699 00:36:47,172 --> 00:36:48,507 Jag sa ett par tomtar! 700 00:36:48,540 --> 00:36:51,610 Pysslingar! Det finns inte en minut att förlora! 701 00:36:51,643 --> 00:36:53,245 Jag vill att du lägger ut 702 00:36:53,279 --> 00:36:55,514 SÄKERHET PERSONER PÅ DETTA GENAST, 703 00:36:55,547 --> 00:36:57,215 OCH JAG MENAR JUST NU! 704 00:36:57,249 --> 00:37:00,118 SÄKERHET -- JUST NU -- GENAST. 705 00:37:00,151 --> 00:37:02,220 OCH KOM IHÅG, INGEN VET OM DETTA 706 00:37:02,254 --> 00:37:03,555 FÖRUTOM VÅRA EGNA FOLK, 707 00:37:03,589 --> 00:37:05,457 ELLER DET ÄR INGEN SÄTT VAD KAN HÄNDA! 708 00:37:05,491 --> 00:37:08,226 DU KUNDE INTE VARA MER RÄTT, D.J. 709 00:37:08,260 --> 00:37:10,562 Titta, VAR ÄR DU JUST NU? 710 00:37:10,596 --> 00:37:12,364 "CEDAR CREEK LODGE." 711 00:37:12,398 --> 00:37:16,034 JAG FLYGER UPP DIT OCH MÖTS DIG DÄR IKVÄLL. 712 00:37:16,067 --> 00:37:17,369 OK, HEJD. 713 00:37:17,403 --> 00:37:19,037 SKAPA MIG SÄKERHET. 714 00:37:19,070 --> 00:37:21,039 DETTA ÄR INTE NÅGOT FÖR SÄKERHET. 715 00:37:21,072 --> 00:37:23,542 VAD D.J. BEHÖVER NU ÄR PSYKIATRIKER. 716 00:37:23,575 --> 00:37:26,211 DU MENAR ATT DU TROR HAN HAR TAPPAT SINA KULOR? 717 00:37:26,244 --> 00:37:28,380 JAG HAR TA KONTAKT MED CONRAD RAMSEY. 718 00:37:28,414 --> 00:37:30,516 HAN HAR FÅTT EN PLATS INTE LÅNGT DÄRifrån. 719 00:37:30,549 --> 00:37:33,018 D.J. KOMMER ALDRIG SITTA STILLA FÖR EN PSYKIATRIKER. 720 00:37:33,051 --> 00:37:35,454 ANTAG ATT HAN TROR ATT HAN MÖTS EN PRIVATDETEKTIV -- 721 00:37:35,487 --> 00:37:37,356 EN EXPERT MED EN STOR ORGANISATION 722 00:37:37,389 --> 00:37:39,224 FÖR HANTERING AV LÅN SOM DETTA. 723 00:37:39,257 --> 00:37:42,594 NÅ, JA. JA, JAG TROR DET KAN FUNKA! 724 00:37:50,836 --> 00:37:53,472 [ SKÄLLER ] 725 00:38:00,846 --> 00:38:02,381 JAG ÖNSKAR ÄNDÅ ATT DU HAR TATT 726 00:38:02,414 --> 00:38:05,016 ETT PAR VÅRA SÄKERHETSMÄN LÄNGS. 727 00:38:05,050 --> 00:38:07,486 VÅRA MÄN ÄR BRA, D.J., MEN SOM DU BARA SA, 728 00:38:07,519 --> 00:38:10,489 DETTA ÄR ETT SPECIELLT FALL, OCH DET BEHÖVER EN SPECIELL MAN. 729 00:38:10,522 --> 00:38:14,092 MEN DEN HÄR RAMSEY -- HAR HAN HANTERADE SÅNAD FALL FÖRR? 730 00:38:14,125 --> 00:38:15,427 EN EFTER ANDRA. 731 00:38:15,461 --> 00:38:17,463 ROLIGT -- JAG HÖRDE ALDRIG OM HONOM. 732 00:38:27,172 --> 00:38:30,409 GOD KVÄLL, GENLEMEN. VÄLKOMMEN TILL FEM EKAR. 733 00:38:30,442 --> 00:38:33,111 TACK. DENNA RAMSEY MÅSTE GÖRA ALL RÄTT. 734 00:38:33,144 --> 00:38:35,481 DENNA LAYOUT GÖR BRINK'S OCH PINKERTON 735 00:38:35,514 --> 00:38:37,483 SER UT ETT PAR PIKER. 736 00:38:37,516 --> 00:38:39,217 I ALL ÄRLIGHET, D.J., 737 00:38:39,250 --> 00:38:41,252 DU KAN INTE ENS PLATA DEM I SAMMA KATEGORI. 738 00:38:43,455 --> 00:38:45,457 NU, SÄG INTE DET KAN INTE GÖRAS! 739 00:38:45,491 --> 00:38:48,794 YARBY BETALAR MIG ATT DU JOBBAR OFTA PÅ FALL SOM MIT! 740 00:38:48,827 --> 00:38:50,328 JA, HELA TIDEN! 741 00:38:50,362 --> 00:38:51,797 LITTA TILLBAKA GNOMER? 742 00:38:51,830 --> 00:38:53,399 Tja, tomtar, nej, 743 00:38:53,432 --> 00:38:56,334 MEN VI HAR UPPTÄCKT NÅGRA KONSTIGA SAKER I VÅR TID. 744 00:38:56,368 --> 00:38:57,569 MYCKET BRA, DÅ. 745 00:38:57,603 --> 00:38:59,237 TILLBAKA TILL DE SMÅ MÄNNEN -- 746 00:38:59,270 --> 00:39:02,508 DU SÄGER ATT DU SÅG DEM FÖRSTA I REDWOODS. 747 00:39:02,541 --> 00:39:04,576 VI TOG DEM SÅ LÅNGT SOM CEDAR CREEK. 748 00:39:04,610 --> 00:39:06,612 DET ÄR DÄR DE BLEV KNAPPADE. 749 00:39:06,645 --> 00:39:08,279 DÄR DE FÖRSVANNA -- 750 00:39:08,313 --> 00:39:11,049 Jag sa kidnappad, OCH jag menar kidnappad! 751 00:39:11,082 --> 00:39:12,350 JA, JA, JA... 752 00:39:12,384 --> 00:39:14,453 UNDER RESAN, SÅG NÅGON DEM 753 00:39:14,486 --> 00:39:16,488 FÖRUTOM DIG OCH DINA BARNBARN? 754 00:39:16,522 --> 00:39:19,190 NÅGON ANNAN MÅSTE SE DEM, SJÄLVKLART, 755 00:39:19,224 --> 00:39:21,560 ELLER HUR SKULLE DE HAR BLIVIT KNAPPAD?! 756 00:39:21,593 --> 00:39:24,463 NÅ, DET ÄR EN BRA FRÅGA. 757 00:39:24,496 --> 00:39:27,533 OCH DET ÄR EN SOM DU MÅSTE HITTA SVARET PÅ! 758 00:39:27,566 --> 00:39:30,569 ALLT DU SAGDE HITTILLS FÅR MIG ATT TRO 759 00:39:30,602 --> 00:39:33,238 ATT DU SÅG GNOMES. 760 00:39:33,271 --> 00:39:35,240 VAD TYCKER DU JAG GÖR HÄR?! 761 00:39:35,273 --> 00:39:37,476 MEN INTE MED DESSA ÖGON -- MED DE HÄR UPP. 762 00:39:37,509 --> 00:39:39,545 DET ÄR DÄR ALLA SMÅ FOLKET -- 763 00:39:39,578 --> 00:39:41,246 GNOMERNA, GREMLINERNA, 764 00:39:41,279 --> 00:39:43,348 ELLER VAD DU TYCKER ATT RINGA DEM -- LIVE. 765 00:39:43,381 --> 00:39:45,016 [ SUMMAR ] 766 00:39:45,050 --> 00:39:48,019 RALPH, den här killen TYCKER JAG ÄR GUT! 767 00:39:48,053 --> 00:39:50,121 JAG SÄGER ATT HAN TYCKER JAG ÄR GÖTT! 768 00:39:50,155 --> 00:39:51,523 HAN TYCKER JAG ÄR GUT!! 769 00:39:51,557 --> 00:39:53,559 INTE NUTS, MR. MULROONEY -- 770 00:39:53,592 --> 00:39:57,596 BARA, SKA VI SÄGA, ÖVERTRÖTT? 771 00:40:01,066 --> 00:40:03,569 VAD ÄR DETTA, RAMSEY? VILKA ÄR DESSA GÄLLAR?! 772 00:40:03,602 --> 00:40:05,236 UH, MINA ASSISTENTER. 773 00:40:05,270 --> 00:40:07,338 VILL DU FÖLJA MED MIG, SNÄLLA? 774 00:40:07,372 --> 00:40:10,576 YARBY, VAD HAR DU GJORT?! YARBY, DU DUBBELKRYSSARE! 775 00:40:10,609 --> 00:40:13,078 JAG BÖR KRUTA DIG I DUSIN BILAR! 776 00:40:13,111 --> 00:40:14,379 SLIPPA MIG! 777 00:40:14,412 --> 00:40:16,381 YARBY, DU FÅR SJÄLV! DU FÅR SJÄLV! 778 00:40:16,414 --> 00:40:18,249 [ DÖRREN SLÄNSER ] 779 00:40:18,283 --> 00:40:20,552 [ ODISTINKT ROKER ] 780 00:40:23,388 --> 00:40:25,356 [ GUNSHOTS ] 781 00:40:25,390 --> 00:40:28,226 TROR DU INTE DET ÄR PÅ DAGS FÖR SÄNG, BARN? 782 00:40:28,259 --> 00:40:30,228 VI VÄNTA UPP FÖR FARFAR. 783 00:40:30,261 --> 00:40:32,498 HAN ÄR ANSVARIG ATT BINDAS LÄNGE. 784 00:40:32,531 --> 00:40:35,033 [ TELEFON RINGAR ] 785 00:40:35,066 --> 00:40:37,569 HEJ, FARFAR? 786 00:40:37,603 --> 00:40:39,571 Åh... 787 00:40:39,605 --> 00:40:41,239 DET ÄR FÖR DIG. 788 00:40:41,272 --> 00:40:44,375 TACK, RODNEY. JAG TA DEN I SOVRUMET. 789 00:40:44,409 --> 00:40:46,044 VÄNTA BARA EN MINUUT. 790 00:40:46,077 --> 00:40:48,346 DU KAN LÄGA PÅ NU, RODNEY. 791 00:40:48,379 --> 00:40:50,048 TACK. 792 00:40:54,820 --> 00:40:57,055 Rodney, det är inte trevligt! 793 00:40:57,088 --> 00:40:59,290 HERR. YARBY, ÄR JAG GLAD ATT HÖRA AV DIG! 794 00:40:59,324 --> 00:41:01,226 Yarby: Hur mår barnen? 795 00:41:01,259 --> 00:41:02,528 BARA bra... 796 00:41:02,561 --> 00:41:04,496 Tja, jag är säker de misstänker något. 797 00:41:04,530 --> 00:41:06,164 Jag var rädd att de kunde. 798 00:41:06,197 --> 00:41:09,267 ÄR DU FRI ATT TALA? 799 00:41:09,300 --> 00:41:11,469 JA. 800 00:41:11,503 --> 00:41:14,139 SÅ HÄR ÄR DET SÄTT SHAPE UPP HÄRifrån. 801 00:41:14,172 --> 00:41:16,141 DET ÄR MYCKET VÄRRE ÄN VI TROTT. 802 00:41:16,174 --> 00:41:19,310 D.J. blev våldsam. 803 00:41:19,344 --> 00:41:20,812 ÅH, HUR HÄRLIGT! 804 00:41:20,846 --> 00:41:23,615 Jag är rädd att han kommer att vara här ganska länge. 805 00:41:23,649 --> 00:41:26,151 NU, DR. RAMSEYS HAR FIXAT ETT RUM FÖR MIG 806 00:41:26,184 --> 00:41:28,587 BRAND D.J., SÅ OM DU VILL MIG FÖR NÅGOT, 807 00:41:28,620 --> 00:41:31,089 MINST FÖR NÄSTA PAR DAGAR, 808 00:41:31,122 --> 00:41:34,059 du kan ringa mig vid detta nummer -- 809 00:41:34,092 --> 00:41:35,594 Ramseys Five Oaks... 810 00:41:35,627 --> 00:41:39,364 Klondike-53111, 811 00:41:39,397 --> 00:41:41,232 RUM 302. 812 00:41:41,266 --> 00:41:42,568 FÖRSTÅR DET? 813 00:41:44,603 --> 00:41:45,637 Jag förstår. 814 00:41:45,671 --> 00:41:47,372 BRA. 815 00:41:47,405 --> 00:41:50,809 TACK, MR. YARBY. ADJÖ. 816 00:41:50,842 --> 00:41:53,044 [ MOTTAGARKLICKAR ] 817 00:41:53,078 --> 00:41:56,381 [ VAGSKUTTEN FORTSÄTTER ] 818 00:41:56,414 --> 00:41:59,017 GEE, DET MÅSTE BLI SENT. 819 00:41:59,050 --> 00:42:00,451 JAG ÄR BUSHED. 820 00:42:00,485 --> 00:42:02,120 JAG OCKSÅ. 821 00:42:02,153 --> 00:42:04,455 GISSAR VI KANSKE LIKA GOTT GÅ I SÄNG. 822 00:42:04,489 --> 00:42:07,358 DET LÅTER SOM EN BRA IDÉ, ÄR DET INTE? 823 00:42:07,392 --> 00:42:09,460 GOD NATT. GOD NATT, RODNEY. 824 00:42:09,494 --> 00:42:12,030 GOD NATT. GOD NATT, ELIZABETH. 825 00:42:16,467 --> 00:42:18,503 [ ROCK-'N'-ROLL MUSIK SPELA ] 826 00:42:18,536 --> 00:42:20,505 DE HAR FÅTT FARFAR LÅST IN! 827 00:42:20,538 --> 00:42:22,140 DE TYCKER HAN ÄR GUT! 828 00:42:22,173 --> 00:42:24,309 MEN DE KAN INTE! VAD GÖR DU?! 829 00:42:24,342 --> 00:42:25,811 VI SKA RÄDDA HONOM! 830 00:42:25,844 --> 00:42:28,379 MEN VI VET INTE VAR ÄR DENNA FEM EKAR! 831 00:42:28,413 --> 00:42:31,116 DET ÄR NEDVÄGEN. JAG SÅG DET NÄR VI KOM IN. 832 00:42:31,149 --> 00:42:32,483 KOM IGEN! 833 00:42:44,262 --> 00:42:46,231 TROR DU VERKLIGEN BÖR VI? 834 00:42:46,264 --> 00:42:47,565 VISST – VARFÖR INTE? 835 00:42:47,599 --> 00:42:49,567 MEN DU HAR INTE FÅTT EN LICENS. 836 00:42:49,601 --> 00:42:52,503 SJÄLVKLART INTE! JAG ÄR FÖR UN FÖR ATT HA LICENS! 837 00:42:52,537 --> 00:42:54,405 OCH VAD OM DU BLIR FAKTA? 838 00:42:54,439 --> 00:42:57,242 Titta, det är det FARFARS BIL, eller hur? 839 00:42:57,275 --> 00:42:59,577 OCH VI TAR DET TILL HONOM, ÄR VI INTE? 840 00:42:59,611 --> 00:43:02,080 OCH DET ÄR EN NÖDSTOPP, ÄR DET INTE? 841 00:43:02,113 --> 00:43:04,349 [ MOTOR VÄNDER ] 842 00:43:04,382 --> 00:43:06,051 Nu då... 843 00:43:11,056 --> 00:43:13,124 [ STÖNANDE ] 844 00:43:14,525 --> 00:43:17,996 DU MÅSTE HJÄLP. GÅ NED VID PEDALEN. 845 00:43:23,334 --> 00:43:25,236 TRYCK NER DEN. 846 00:43:30,408 --> 00:43:33,044 NU...LÅT DET UPP! 847 00:43:37,415 --> 00:43:40,485 NÅ, LÅT OSS FÖRSÖKA EN ANNAN UTREDNING. 848 00:44:15,220 --> 00:44:18,023 GÖR DIG ATT SLUTA... 849 00:44:18,056 --> 00:44:20,491 NU! 850 00:44:31,469 --> 00:44:34,205 VAD TAGER DU DE FÖR? 851 00:44:34,239 --> 00:44:37,475 FÖR ATT SE TILL ATT JAG ÄR REDO FÖR NÅGOT. 852 00:44:37,508 --> 00:44:39,244 DU BO HÄR. 853 00:44:39,277 --> 00:44:41,346 FARFAR OCH JAG KOMMER SNART TILLBAKA. 854 00:44:41,379 --> 00:44:44,515 HUR KOMMER DU KUNNA ATT HITTA FARFARS RUM? 855 00:44:44,549 --> 00:44:46,217 DU KAN BARA INTE FRÅGA. 856 00:44:46,251 --> 00:44:49,087 JAG MÅSTE INTE. JAG VET DET ÄR PÅ TREDJE VÅNINGEN. 857 00:44:49,120 --> 00:44:50,388 JAG SKA BARA LYSSNA. 858 00:44:50,421 --> 00:44:52,523 INGEN SNARAR SOM FARFAR. 859 00:44:52,557 --> 00:44:55,126 [ Snarkning ] 860 00:44:59,330 --> 00:45:01,132 [ MUMMLAR ] 861 00:45:13,344 --> 00:45:15,313 HUR MÅR HAN? ÄR HAN OK? 862 00:45:15,346 --> 00:45:17,816 SLAPPA AV, HERR. YARBY. HAN SOV SOM EN BEbis. 863 00:45:17,849 --> 00:45:19,317 LYSSNA. 864 00:45:19,350 --> 00:45:21,352 [ Snarkningen fortsätter ] 865 00:45:34,833 --> 00:45:37,335 [DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS] 866 00:45:59,524 --> 00:46:01,526 [ Snarkningen fortsätter ] 867 00:46:34,559 --> 00:46:36,261 [ HUND SKÄLLER ] 868 00:46:45,503 --> 00:46:47,205 [ SKÄLNING FORTSÄTTER ] 869 00:46:47,238 --> 00:46:50,475 TYST, POJKE. DET ÄR INGENTING. 870 00:46:50,508 --> 00:46:53,144 [ SKÄLNING STOPP ] 871 00:47:01,252 --> 00:47:03,354 [ Snarkning ] 872 00:47:23,841 --> 00:47:25,376 Farfar... 873 00:47:25,410 --> 00:47:26,644 Psst! 874 00:47:26,677 --> 00:47:29,480 Farfar... 875 00:47:29,514 --> 00:47:32,083 [ Snarkningen fortsätter ] 876 00:47:34,252 --> 00:47:37,288 Farfar! 877 00:47:37,322 --> 00:47:39,257 [ Snarkningen fortsätter ] 878 00:47:49,400 --> 00:47:51,202 Rodney! 879 00:47:53,204 --> 00:47:55,273 Varför, din lilla rackare! 880 00:47:59,277 --> 00:48:02,613 [TYSTNAD] 881 00:48:13,524 --> 00:48:16,127 [ Snarkning ] 882 00:48:16,161 --> 00:48:19,530 [ Snarkning ] 883 00:48:36,314 --> 00:48:39,217 JAG LÅTER INTE SÅ DÅLIGT, GÖR JAG? 884 00:48:39,250 --> 00:48:43,121 NÅ, LÅT OSS BÖRJA Snarkning FRÅN DENNA BAR. 885 00:48:46,657 --> 00:48:48,393 [ SNRKNING OCH SÅGNING ] 886 00:48:57,068 --> 00:48:59,504 [ SNRKNING OCH SÅGNING FORTSÄTT ] 887 00:49:23,628 --> 00:49:25,530 DÄR. 888 00:49:28,133 --> 00:49:30,568 NU DÅ, PÅ GAMLA DAGAR, 889 00:49:30,601 --> 00:49:33,604 JAG FÖRBJUDDE EN STÅNG DUBBEL GÅNG DENNA STORLEK. 890 00:49:33,638 --> 00:49:36,407 [ STÖNANDE ] 891 00:49:36,441 --> 00:49:38,443 [ Snarkningen fortsätter ] 892 00:49:56,061 --> 00:49:58,796 Jag fattar det PÅ NÄSTA UTANDNING. 893 00:49:58,829 --> 00:50:01,032 [ Snarkningen fortsätter ] 894 00:50:13,311 --> 00:50:16,514 DET ÄR INTE läskigt SÅ LÄNGE SOM DU INTE SER NER. 895 00:50:16,547 --> 00:50:19,050 UNGE MAN, JAG KLÄTTRADE I TRÄD 896 00:50:19,084 --> 00:50:21,419 OCH TOPPA DEM INNAN DU FÖDDES. 897 00:50:34,165 --> 00:50:36,167 DETTA ÄR DEN SVÅRA DELEN. 898 00:50:36,201 --> 00:50:38,436 ORRO dig INTE EN GAMMEL HÖGKLÄTTRARE SOM JAG. 899 00:50:38,469 --> 00:50:42,140 DU BARA VAR VÄLDIGT FÖRSIKTIG. 900 00:50:42,173 --> 00:50:44,375 ÅH, VISST. 901 00:50:44,409 --> 00:50:47,345 [ FRITAR ] 902 00:51:01,592 --> 00:51:03,494 TIMRE!! 903 00:51:05,530 --> 00:51:07,498 [KRASCHAR] 904 00:51:09,534 --> 00:51:11,502 FARFAR, DU GÖR?! 905 00:51:11,536 --> 00:51:13,371 NEJ, SON... 906 00:51:13,404 --> 00:51:15,173 DET ÄR DEN GAMLA MULROONEY-LYCKAN. 907 00:51:15,206 --> 00:51:18,176 FALLA I ETT GLASSHUS OCH KOM UPP ATT LUKTAR SOM EN... 908 00:51:18,209 --> 00:51:19,510 PETUNIA. 909 00:51:19,544 --> 00:51:21,612 LÅT OSS GÅ HÄR. 910 00:51:26,484 --> 00:51:29,320 [ LARM BLARING ] VAD ÄR FEL?! 911 00:51:29,354 --> 00:51:30,788 HAN ÄR BORTA! 912 00:51:30,821 --> 00:51:32,323 D.J. -- ÅH, NEJ! 913 00:51:32,357 --> 00:51:34,225 SNABBARE, Farfar! 914 00:51:34,259 --> 00:51:36,527 JAG GÅR SÅ FORT JAG KAN! 915 00:51:36,561 --> 00:51:39,464 DÄR ÄR HAN! 916 00:51:39,497 --> 00:51:41,366 KOM IGEN! 917 00:51:41,399 --> 00:51:43,368 EFTER HONOM, DUKE! 918 00:51:43,401 --> 00:51:45,136 [ HUND SKÄLLER ] 919 00:51:45,170 --> 00:51:47,205 UPP ÖVER TRÄDET! 920 00:51:50,675 --> 00:51:53,378 SE UPP, FARFADER! 921 00:51:53,411 --> 00:51:54,512 [ SKÄLLING ] 922 00:51:55,480 --> 00:51:58,149 KOM IGEN, farfar! 923 00:51:58,183 --> 00:51:59,584 FARFAR! 924 00:52:01,519 --> 00:52:03,488 [ STÅNANDE FORTSÄTTER ] 925 00:52:11,262 --> 00:52:13,464 [ MURRAR ] 926 00:52:13,498 --> 00:52:15,266 KOM IGEN, farfar! 927 00:52:27,278 --> 00:52:30,215 D.J., KOM TILLBAKA! KOMMA TILLBAKA! 928 00:52:32,450 --> 00:52:35,586 HJÄLP MIG! 929 00:52:35,620 --> 00:52:38,256 [ MOTOR VÄNDER ] 930 00:52:42,293 --> 00:52:46,497 DU BORDE INTE HA GJORT DET, D.J. 931 00:52:46,531 --> 00:52:48,199 NÅGON PÅ VÅR SVANS? 932 00:52:48,233 --> 00:52:49,500 INGEN I SYN. 933 00:52:49,534 --> 00:52:51,202 VAD GÖR VI NU? 934 00:52:51,236 --> 00:52:54,104 KAN INTE SÄGA, DARLIN', MEN EN SAK ÄR SÄKER. 935 00:52:54,138 --> 00:52:56,241 VAD DET ÄR, VI GÖR DET ENSAM. 936 00:52:56,274 --> 00:52:58,809 KAN VISST INTE RÄKNA PÅ DET MULROONEY-LAGET. 937 00:52:58,843 --> 00:53:00,311 DEN FÖRSTA FRÅGAN ÄR, 938 00:53:00,345 --> 00:53:02,347 VEM KUNDE HA SETT GNOMERNA? 939 00:53:02,380 --> 00:53:03,548 BEDIENSKAPEN? 940 00:53:03,581 --> 00:53:05,149 Jag tvivlar på det. 941 00:53:05,182 --> 00:53:06,451 KANSKE BELLBOYEN! 942 00:53:06,484 --> 00:53:10,020 JAG VET! KURREN MED FANTASTISKA FREAKS! 943 00:53:10,054 --> 00:53:12,189 FANTASTISKA FREAKS? 944 00:53:12,223 --> 00:53:15,260 HAN VAR I LOBBYN ATT sätta upp affischer, 945 00:53:15,293 --> 00:53:17,094 OCH HAN GAV MIG DESSA. 946 00:53:17,127 --> 00:53:22,367 UH-HUH -- "QUAXTONS FANTASTISKA FREAKS. 947 00:53:22,400 --> 00:53:24,235 "HIGHWAY 175, 948 00:53:24,269 --> 00:53:26,070 SÖDER OM HOMERVILLE," HUH? 949 00:53:26,103 --> 00:53:28,239 RODNEY, MIN POJKE, DU HAR BARA SLÅTT 950 00:53:28,273 --> 00:53:30,408 PÅ ETT MÖJLIGT MÖJLIGT MÖJLIGHET. 951 00:53:34,279 --> 00:53:35,580 D.J.: HÄR ÄR DEN. 952 00:53:35,613 --> 00:53:40,084 Rodney: VISST ETT SMÅLIGT UTSEENDE PLATS. 953 00:53:40,117 --> 00:53:43,354 Elizabeth: ÅH, JAG HOPPAS DE HAR ALLA RÄTT. 954 00:53:51,596 --> 00:53:54,332 NI TVÅ VÄNTA HÄR. DETTA BÖR INTE TA LÅNGE. 955 00:54:01,572 --> 00:54:04,375 QUAXTON! 956 00:54:13,618 --> 00:54:15,119 HÅLL DET, DU! 957 00:54:15,152 --> 00:54:17,121 VAD HÄNDER, CHA-- 958 00:54:18,389 --> 00:54:21,125 BREAKIN' AND ENTERIN', SER UT FÖR MIG! 959 00:54:21,158 --> 00:54:22,493 GÅR OCH GÅR?! 960 00:54:22,527 --> 00:54:24,228 TITTA -- "FEM EKAR"! 961 00:54:24,261 --> 00:54:27,632 ÄR DET INTE NÅGOT SLAGS EN NUTHOUSE ELLER NÅGOT?! 962 00:54:27,665 --> 00:54:30,200 JAG ÄR HELT SANLIG, OCH JAG KAN FÖRKLARA ALLT DETTA! 963 00:54:30,234 --> 00:54:32,570 RINGA, ETTA. RING SLUTEN. 964 00:54:32,603 --> 00:54:34,639 JAG SKA HÅLLA DET LONYT TÄCKT. 965 00:54:34,672 --> 00:54:38,476 OM DU BETALAR VAR JAG KAN FINNA QUAXTON, JAG ÄR PÅ VÄG! 966 00:54:38,509 --> 00:54:41,045 ETTA, RING SLUTEN! TA DEM, MÄN! 967 00:54:41,078 --> 00:54:42,647 FRYS, HERR! 968 00:54:42,680 --> 00:54:46,116 JAG BRYR INTE OM DU TRO MIG ELLER INTE. 969 00:54:46,150 --> 00:54:49,253 JAG VILL VETA VAR DENNA QUAXTON FELLER ÄR! 970 00:54:49,286 --> 00:54:52,056 DET FINNS INTE TID ATT BÄSTA! TVÅ LIV STÅR PÅ SPES! 971 00:54:52,089 --> 00:54:53,358 OCH JAG VARAR DIG, 972 00:54:53,391 --> 00:54:55,292 JAG DU HÅLLER NÅGOT TILLBAKA OCH ALLT HÄNDER 973 00:54:55,326 --> 00:54:57,161 TILL DE TVÅ -- TILL DESSA TVÅ LIV, 974 00:54:57,194 --> 00:54:59,129 JAG SKA SÖKA DET PERSONLIGT DET NI BÅDA 975 00:54:59,163 --> 00:55:00,498 ÄR ARRESTERADE SOM MEDGÅNGARE! 976 00:55:00,531 --> 00:55:03,233 SE, HERR, VI JOBBAR BARA FÖR QUAXTON! 977 00:55:03,267 --> 00:55:05,269 TROR DU INTE DET HÄR DETTA?! 978 00:55:05,302 --> 00:55:08,473 JAG TROR NÄSTAN ALLT OM HORATIO QUAXTON! 979 00:55:08,506 --> 00:55:10,140 OCH DET TELEFONSAMMET -- 980 00:55:10,174 --> 00:55:11,476 TYST! 981 00:55:11,509 --> 00:55:14,044 QUAXTON HAR PÅ NÅGOT, OCH DU VET DET! 982 00:55:14,078 --> 00:55:15,346 VILKA TELEFONSAMTAL?! 983 00:55:15,380 --> 00:55:17,047 FEM ELLER SEX TIMMAR SEDAN, 984 00:55:17,081 --> 00:55:19,083 HAN SA ATT VI SKA KÖRA SAKER TILL HAN KOM TILLBAKA. 985 00:55:19,116 --> 00:55:20,418 KOM TILLBAKA VARifrån?! 986 00:55:20,451 --> 00:55:22,086 HANS FJÄLLSTÄTTA, TROLIGT. 987 00:55:22,119 --> 00:55:23,488 JAG SAGDE DIG ATT TITA! 988 00:55:23,521 --> 00:55:25,222 VAR ÄR DET?! 989 00:55:25,255 --> 00:55:27,492 NÅGONSTANS RUNT HOMERVILLE -- 990 00:55:27,525 --> 00:55:29,794 EN VÄG SOM KALLAS "GAMMEL SILGE". 991 00:55:29,827 --> 00:55:33,130 MEN VI ÄR INTE SÄKRA HAN ÄR DÄR, kom ihåg, 992 00:55:33,163 --> 00:55:34,399 MEN HAN KAN VARA. 993 00:55:34,432 --> 00:55:37,234 NÅ, I FALL VI HITTER HONOM INTE DÄR, 994 00:55:37,267 --> 00:55:39,303 OCH DU HÖR FRÅN HONOM IGEN, 995 00:55:39,336 --> 00:55:41,606 DET ÄR DUBBELT SOM I DET FÖR DIG. 996 00:55:50,748 --> 00:55:53,283 [ BILDÖRREN STÄNGS, MOTORN VÄNDER ] 997 00:55:59,256 --> 00:56:02,393 ÅH, CHARLIE, titta! 998 00:56:02,427 --> 00:56:06,330 "Jag är skyldig dig 5 000 dollar -- D.J. MULROONEY." 999 00:56:06,363 --> 00:56:09,500 HUH! SALADE DIG ATT HAN BLEV UTVISAD. 1000 00:56:17,174 --> 00:56:18,643 FYLL UPP. 1001 00:56:18,676 --> 00:56:21,011 HÅLL DET EN MINUT. 1002 00:56:23,414 --> 00:56:25,616 HUR MYCKET PENGAR FICK NI BARN? 1003 00:56:28,519 --> 00:56:33,791 35...36...37... 39 cent. 1004 00:56:33,824 --> 00:56:36,627 Hur är det med dig, ELIZABETH? 1005 00:56:36,661 --> 00:56:39,430 UM, EN KVARTAL OCH TVÅ NICKEL. 1006 00:56:39,464 --> 00:56:41,532 GÖR DEN BÄTTRE 2 L. 1007 00:56:44,134 --> 00:56:46,804 EN MAN HETER QUAXTON HAR EN STuga HÄR. 1008 00:56:46,837 --> 00:56:48,405 VET DU VAR ​​DET ÄR? 1009 00:56:48,439 --> 00:56:50,475 NEJ. 1010 00:56:50,508 --> 00:56:53,243 KÄNNER DU HONOM? 1011 00:56:53,277 --> 00:56:54,479 NEJ. 1012 00:56:54,512 --> 00:56:57,047 JAG VET ATT HAN HAR EN PLATS HÄR. 1013 00:56:57,081 --> 00:57:00,050 NÅ, DET ÄR DIG EN UP ON MIG, ÄR DET INTE? 1014 00:57:00,084 --> 00:57:02,553 HUR ÄR DEN GAMLA VILJEVÄGEN? VET DU VAR ​​DET ÄR? 1015 00:57:02,587 --> 00:57:04,121 Japp. 1016 00:57:04,154 --> 00:57:05,456 NÅ, VAR?! 1017 00:57:05,490 --> 00:57:07,558 OM TVÅ GRUSVÄGAR TILLBAKA. 1018 00:57:07,592 --> 00:57:09,126 TACK. 1019 00:57:09,159 --> 00:57:10,461 DET ÄR 72 CENT. 1020 00:57:10,495 --> 00:57:13,063 HÄR ÄR 74 -- BEHÅLL FÖRÄNDRINGAREN. 1021 00:57:15,165 --> 00:57:18,335 SISTA AV DE STORA SPENDERNA. 1022 00:57:25,543 --> 00:57:29,379 [ KRAMLA ] 1023 00:57:29,413 --> 00:57:31,582 Knobby: ÅH, VARFÖR GJORDE JAG LÄMNA NÅGONSIN MIN REDWOODS? 1024 00:57:31,616 --> 00:57:33,484 DETTA ÄR ALLT MITT FEL, JASPER. 1025 00:57:33,518 --> 00:57:35,520 Jasper: JAG HAR DIG HÄR UT. 1026 00:57:35,553 --> 00:57:38,055 OM JAG HADDE KUNNA NOG ATT BO DÄR JAG HÖR HÖR, 1027 00:57:38,088 --> 00:57:40,525 Det skulle vi aldrig bli I DEN HÄR ROSA. 1028 00:57:47,665 --> 00:57:49,299 DET ÄR INGEN ANVÄNDNING, JASPER. 1029 00:57:49,333 --> 00:57:51,602 NU, morfar, VI KOMMER HÄR, 1030 00:57:51,636 --> 00:57:54,371 MEN VI MÅSTE GÖRA DET INNAN HAN KOMMER TILLBAKA. 1031 00:57:54,404 --> 00:57:56,073 Bry dig INTE OM MIG. 1032 00:57:56,106 --> 00:57:58,375 JAG ÄR BARA EN BÖRDA FÖR YA. JAG ÄR FÖR GAMMEL. 1033 00:57:58,408 --> 00:57:59,610 NU, morfar... 1034 00:57:59,644 --> 00:58:03,147 SLUTAR UPP KOPPAT UPP SÅ HÄR! 1035 00:58:03,180 --> 00:58:04,582 ÅH! 1036 00:58:04,615 --> 00:58:07,217 KOM IGEN, morfar. 1037 00:58:07,251 --> 00:58:09,253 [ STÖN ] 1038 00:58:09,286 --> 00:58:10,621 ÅH, JAG stackars ben! 1039 00:58:10,655 --> 00:58:13,490 JAG KAN INTE ENS KLITRA UT HÄRFÖR, LET SARE RYMMA. 1040 00:58:13,524 --> 00:58:15,192 DU LÄMNAR DET TILL MIG. 1041 00:58:15,225 --> 00:58:17,394 KANSKE OM DU GÅR MED DEN QUAXTON FELLA 1042 00:58:17,427 --> 00:58:19,496 OCH VAR MED I HANS SHOW, DU SKULLE DRA UT. 1043 00:58:19,530 --> 00:58:21,198 ALDRIG. 1044 00:58:21,231 --> 00:58:24,368 JAG SKULLE INTE SPITTA PÅ EN DOO-DEEN SOM DEN QUAXTON. 1045 00:58:24,401 --> 00:58:26,336 NÅ, KANSKE SÅ. 1046 00:58:26,370 --> 00:58:28,305 GÖR SOM DU GILLAR. 1047 00:58:28,338 --> 00:58:30,808 JAG VILL TYNA BORT OCH AVSLUTA DET. 1048 00:58:30,841 --> 00:58:33,110 DET ÄR NOG AV DEN SLAGEN AV TAL. 1049 00:58:33,143 --> 00:58:34,478 VI GÅR HÄR. 1050 00:58:37,381 --> 00:58:41,151 ANTAGAR ATT VI RYMMER. VAD SKA DET GÖRA OSS? 1051 00:58:41,185 --> 00:58:44,221 VI ÄR DE SISTA AV GNOMERNA, DU OCH JAG. 1052 00:58:44,254 --> 00:58:45,623 DETTA ÄR-- 1053 00:58:45,656 --> 00:58:47,391 DET ÄR SLUTET. 1054 00:58:47,424 --> 00:58:49,560 MORFAR, DET FINNS EN VACKER SKOG NED VÄGEN. 1055 00:58:49,594 --> 00:58:51,228 DU KÄNNER MER SJÄLV 1056 00:58:51,261 --> 00:58:53,230 NÄR VI FÅR DIG TILLBAKA DÄR DU HÖR HÖR. 1057 00:58:53,263 --> 00:58:54,599 [ FORDON NÄRMAR ] 1058 00:58:56,533 --> 00:58:58,468 SNABB -- DET ÄR HAN! 1059 00:58:58,502 --> 00:59:02,472 JAG FORTSÄTTER BERÄTTA DIG, POJKE, JAG ÄR FÖR GAMMEL! 1060 00:59:16,253 --> 00:59:19,123 [ NYCKEL KLASSAR I LÅS ] 1061 00:59:19,156 --> 00:59:22,326 DÄR -- DÄR ÄR VI, HERRAR. GNOME BURGARE -- 1062 00:59:24,128 --> 00:59:26,296 HEJ, DU LUMMA, LILLA VÄSLA! KOM TILLBAKA HÄR! 1063 00:59:26,330 --> 00:59:27,497 FORTSÄTT, FARFA! 1064 00:59:27,531 --> 00:59:29,634 JAG KOMMER IHÅNG DIG SENARE! 1065 00:59:29,667 --> 00:59:32,502 ÅH, NEJ, DU VILL INTE! 1066 00:59:34,605 --> 00:59:36,373 PÅ, NEJ, DU GÖR INTE! 1067 00:59:41,178 --> 00:59:43,580 AW, SE NU, LILLE FELLA, 1068 00:59:43,614 --> 00:59:47,451 DU OCH JAG HAR STORA SAKER FÖRE OSS -- 1069 00:59:47,484 --> 00:59:49,119 STORA SAKER! 1070 00:59:49,153 --> 00:59:50,487 ÅH, DU HAR INGEN ANING. 1071 00:59:50,520 --> 00:59:53,457 ÅH, JAG HAR EN IDÉ NOG. 1072 00:59:53,490 --> 00:59:55,592 ÅH, NU, VAR INTE SÅ! 1073 01:00:01,331 --> 01:00:03,167 HA, HA, NÅ, NÅ, NÅ, 1074 01:00:03,200 --> 01:00:05,569 ÄR DU INTE LIVLIG, LITEN, MEN, HUH? 1075 01:00:05,602 --> 01:00:08,472 SOM ÄR MER ÄN KAN SÄGAS FÖR DIN GAMLA MORFA. 1076 01:00:08,505 --> 01:00:10,374 ÅH, MEN BRYT ALDRIG PÅ HONOM. 1077 01:00:10,407 --> 01:00:15,045 SER DU INTE? VI GÖR INTE MÅSTE HA HONOM I DETTA. 1078 01:00:15,079 --> 01:00:18,649 DET ÄR BARA DU OCH JAG OCH 1 MILJON USD -- 1079 01:00:18,683 --> 01:00:20,617 EN HEL COOL MILJON DOLLAR 1080 01:00:20,651 --> 01:00:23,387 VÄNTAR PÅ OSS ATT KOMMA OCH HÄMTA DEN. 1081 01:00:23,420 --> 01:00:24,488 UNH-UNH. 1082 01:00:24,521 --> 01:00:26,123 STÅ TILLBAKA, QUAXTON. 1083 01:00:26,156 --> 01:00:27,524 JAG - JAG VARAR DIG. 1084 01:00:27,557 --> 01:00:30,127 KOM ETT STEG NÄRMARE, OCH JAG SKJUTAR! 1085 01:00:30,160 --> 01:00:32,062 ÅH, KOM IGEN, NU, LITEN KANN. 1086 01:00:32,096 --> 01:00:33,497 JAG FÖRSÖKER INTE FÖR ATT SKADA DIG. 1087 01:00:33,530 --> 01:00:35,499 FÖRUTOM VISTAN ÄR INTE ENS LADAD. 1088 01:00:35,532 --> 01:00:39,369 [ KLICKAR PÅ VISTAN ] 1089 01:00:39,403 --> 01:00:41,505 SE, VAD SAGDE JAG DIG, HUH? 1090 01:00:41,538 --> 01:00:45,142 NEJ, DU BÖR, UH-- SKA LÄRA LYSSNA PÅ MIG 1091 01:00:45,175 --> 01:00:47,011 GÅNG PÅ TIDEN. 1092 01:00:52,082 --> 01:00:55,552 DU BORDE INTE HA GJORT DET, LITEN VÄN. 1093 01:00:55,585 --> 01:00:58,022 DU KANSKE BARA HAR SKADA MIG. 1094 01:00:58,055 --> 01:01:02,126 FAKTUM ÄR, DU KAN HAR DÖDA MIG! 1095 01:01:09,366 --> 01:01:12,269 OK, QUAXTON. VILL DU FÖRSÖKA IGEN? 1096 01:01:44,234 --> 01:01:46,036 AJ! 1097 01:01:50,074 --> 01:01:53,077 UH...GOTCHA! 1098 01:02:03,587 --> 01:02:06,156 KÄMP INTE DET! 1099 01:02:11,829 --> 01:02:13,063 AH! 1100 01:02:14,364 --> 01:02:16,100 [SKRATTAR] 1101 01:02:16,133 --> 01:02:18,368 ÅH, KOM TILLBAKA! 1102 01:02:18,402 --> 01:02:21,038 ÅH! 1103 01:02:28,278 --> 01:02:31,515 [SKRATTEN FORTSÄTTER] 1104 01:02:36,486 --> 01:02:40,057 Quaxton: JAG VARAR DIG, NU, GÖR MIG INTE RAD! 1105 01:02:40,090 --> 01:02:41,491 NÄR JAG BLIR RAD, 1106 01:02:41,525 --> 01:02:44,461 JAG BLIR FARLIG, OCH JAG VIRKER DIN HALS OM JAG MÅSTE! 1107 01:02:44,494 --> 01:02:46,230 KOM IHÅG NU, UNGE, 1108 01:02:46,263 --> 01:02:49,133 JAG KAN TJÄNA SÅ MYCKET PENGAR MED EN VÄLDIGT GNOME, 1109 01:02:49,166 --> 01:02:50,467 SÅ FRÅN NU, 1110 01:02:50,500 --> 01:02:53,070 JAG TROR DU BÄTTRE SPELA DET PÅ PÅ SÄTT, VA? 1111 01:02:53,103 --> 01:02:56,240 JAG MENAR DET! DETTA ÄR DIN SISTA CHANS! 1112 01:02:56,273 --> 01:02:58,042 JAG GÖR ATT VARA SNYGGT! 1113 01:02:58,075 --> 01:02:59,409 NU HÅLLER DU STILLA, 1114 01:02:59,443 --> 01:03:01,411 ELLER SLUTAR JAG DIG I SLUTAR! 1115 01:03:04,614 --> 01:03:07,217 JASPER, HAR DU ALLT RÄTT?! 1116 01:03:07,251 --> 01:03:10,220 JA, MEN MORFAR ÄR BORT, OCH JAG ÄR OROR FÖR HONOM! 1117 01:03:10,254 --> 01:03:11,521 HAN VILL TYNA BORT! 1118 01:03:11,555 --> 01:03:14,458 DU SKUNK! NEJ, NEJ, NEJ -- 1119 01:03:14,491 --> 01:03:17,461 DU LÅG NED, OFÖRLIGT SKULLER! 1120 01:03:17,494 --> 01:03:20,797 SE BARA PÅ DITT SPRÅK! DU SKRUPULÖS DOO-DEEN! 1121 01:03:20,831 --> 01:03:22,499 JAG FÖRSÖKDE INTE SKADA DEM. 1122 01:03:22,532 --> 01:03:25,235 JAG FÖRSÖKDE BARA ATT GÖRA EN LITEN DEAL! 1123 01:03:26,837 --> 01:03:28,605 VÄNTA BARA EN MINUUT! HAN ÄR MIN GNOME! 1124 01:03:28,638 --> 01:03:31,141 DU SADE ATT DU VILLE INGET MER ATT GÖRA MED DEM! 1125 01:03:31,175 --> 01:03:32,576 VAR ÄR KNOBBY? 1126 01:03:32,609 --> 01:03:35,379 DET FINNS EN SKOG NEDAN VÄGEN. JAG SADE JAG SKULLE MÖTA HONOM DÄR. 1127 01:03:35,412 --> 01:03:37,247 HERR. MULROONEY, DU ÄR EN AFFÄRSMAN. 1128 01:03:37,281 --> 01:03:40,384 JAG HAR ETT FÖRSLAG FÖR ATT FÅ DIG PÅ EN BRA GING! 1129 01:03:40,417 --> 01:03:42,452 LYSSNA, DU MISSAR ETT SATSA! 1130 01:03:42,486 --> 01:03:45,455 NU FINNS DET EN FÖRMÅDE I DET FÖR OSS ALLA! 1131 01:03:45,489 --> 01:03:49,026 MULROONEY! 1132 01:03:49,059 --> 01:03:51,395 [GRÅTER] 1133 01:03:58,168 --> 01:04:00,270 HAR DU SETT NÅGOT AV EN GAMMEL GAFFER 1134 01:04:00,304 --> 01:04:02,372 OCH ETT PAR BARN I A ROLLS-ROYCE? 1135 01:04:02,406 --> 01:04:05,275 ROLLS-ROYCE... SOM DEN? 1136 01:04:07,311 --> 01:04:09,046 JA, SOM DEN. 1137 01:04:09,079 --> 01:04:12,116 HEJ, DET ÄR DET! VAD ÄR VI VÄNTAR PÅ? EFTER HONOM! 1138 01:04:12,149 --> 01:04:14,484 HEJ! 1139 01:04:14,518 --> 01:04:17,121 [ DÄCK SKICK ] 1140 01:04:17,154 --> 01:04:19,456 [ KLOCKA ] 1141 01:04:19,489 --> 01:04:21,025 ÅH, NEJ! 1142 01:04:21,058 --> 01:04:22,359 ÅH! ÅH! 1143 01:04:22,392 --> 01:04:24,061 [VYKANDE] 1144 01:04:34,638 --> 01:04:37,274 ÅHHHHH! 1145 01:04:39,309 --> 01:04:41,611 Farfar, det finns NÅGON SLUTAR OSS. 1146 01:04:41,645 --> 01:04:43,480 NÅGON VI KÄNNER? 1147 01:04:43,513 --> 01:04:45,349 DET ÄR MR. YARBY. 1148 01:04:45,382 --> 01:04:48,118 HERR. YARBY?! NÅ, NÅ, NÅ. 1149 01:04:54,591 --> 01:04:57,094 HÅLL UTOM SYN, JASPER. 1150 01:04:57,127 --> 01:04:59,363 OK, MR. MULROONEY. 1151 01:04:59,396 --> 01:05:00,797 MEN VARFÖR, farfar? 1152 01:05:00,830 --> 01:05:02,566 VARFÖR INTE SLUTA OCH LÅT DEM SE HONOM? 1153 01:05:02,599 --> 01:05:04,568 DET SKULLE BEVISA DU VAR INTE GALEN. 1154 01:05:04,601 --> 01:05:06,236 INTE PÅ DITT LIV, älskling. 1155 01:05:06,270 --> 01:05:08,272 DET SKA BLI EN KALL DAG I TROPIKNA 1156 01:05:08,305 --> 01:05:10,374 NÄR D.J. MULROONEY GÖR NÅGOT 1157 01:05:10,407 --> 01:05:13,543 BARA FÖR ATT BEVISA FÖR RALPH YARBY ATT HAN HAR FÅTT ALLA SINA KULOR. 1158 01:05:20,117 --> 01:05:22,452 SNABBARE, MAN, SNABBARE! 1159 01:05:22,486 --> 01:05:25,089 JA, MR. YARBY. 1160 01:05:25,122 --> 01:05:26,456 DE GÅR PÅ OSS! 1161 01:05:26,490 --> 01:05:28,092 DE KOMMER INTE LÄNGE. 1162 01:05:28,125 --> 01:05:30,327 LÅT OSS SE HUR BRA DE HÅLLER MED 1163 01:05:30,360 --> 01:05:32,229 NÄR DET GÅR FRÅGA. 1164 01:05:58,655 --> 01:06:02,459 JASPER, jag trodde att jag sa till dig ATT HÅLLAS UTOM SYN. 1165 01:06:02,492 --> 01:06:07,097 JAG FÖRSÖKER, MR. MULROONEY! 1166 01:06:07,131 --> 01:06:09,499 ÅH! 1167 01:06:19,176 --> 01:06:20,477 TITTA VAR DU SKA GÅ! 1168 01:06:20,510 --> 01:06:22,412 JAG KAN INTE SE VÄGEN FÖR TRÄDEN! 1169 01:06:43,267 --> 01:06:47,204 SLUTA INTE, DUM! KOM I GÅR, KOM IGÅNG! 1170 01:07:06,523 --> 01:07:10,227 FÅ STÄNG DEN HUVA! VI KAN INTE SE VAR VI ÄR PÅ! 1171 01:07:10,260 --> 01:07:12,396 Jag VET, MR. YARBY, MEN HUR?! 1172 01:07:18,268 --> 01:07:21,171 GE ER GASSEN! FULL FART FRAMÅT! 1173 01:07:23,107 --> 01:07:26,410 JAG SADE FÖRUT! SÄTT PÅ BROMSAR! 1174 01:07:28,512 --> 01:07:30,614 KANSKE DU VILL ATT PROVA. 1175 01:07:40,590 --> 01:07:42,492 DE ÄR MED OSS IGEN! 1176 01:07:42,526 --> 01:07:46,296 NÅ, LÅT OSS SE HUR DE ÄR PÅ HÖRN. 1177 01:07:59,443 --> 01:08:02,412 håll hårt, ALLA! 1178 01:08:04,514 --> 01:08:07,584 WHEE! JAG TAR DET ALLA TILLBAKA, FARFAR! 1179 01:08:07,617 --> 01:08:09,319 DET HÄR ÄR NÅGON BIL! 1180 01:08:12,088 --> 01:08:13,223 ÅH! 1181 01:08:17,561 --> 01:08:22,266 BARA NÅGRA FENDERS -- INGET ATT BRYTA OM. 1182 01:08:24,268 --> 01:08:25,535 VÄND, VÄND, VÄND! 1183 01:08:25,569 --> 01:08:28,037 HERR. YARBY, VILL DU VARA ATT KÖRA?! 1184 01:08:28,071 --> 01:08:29,072 jag -- 1185 01:08:34,544 --> 01:08:36,413 AAH! 1186 01:08:44,154 --> 01:08:46,223 VAD FÖRLORADE VI NU?! 1187 01:08:46,256 --> 01:08:48,192 ENDAST BAKHJULEN! 1188 01:09:06,176 --> 01:09:07,544 SE UPP, RALPH! 1189 01:09:19,556 --> 01:09:24,994 DE GÖR DEM INTE SOM DE brukade, VA, RALPH? 1190 01:09:33,670 --> 01:09:35,639 MORFAR! 1191 01:09:35,672 --> 01:09:37,307 MORFAR! 1192 01:09:37,341 --> 01:09:38,642 D.J.: KNOBBY! 1193 01:09:38,675 --> 01:09:40,377 Barn: KNOBBY! 1194 01:09:40,410 --> 01:09:42,812 JO-HOO, KNOBBY! 1195 01:09:42,846 --> 01:09:46,115 KNOBBY! VAR ÄR DU?! 1196 01:09:46,149 --> 01:09:48,518 MORFAR! 1197 01:09:48,552 --> 01:09:52,021 MORFAR, VISA DIG! 1198 01:09:52,055 --> 01:09:53,357 KNOBBY! 1199 01:09:53,390 --> 01:09:55,024 MORFAR!! 1200 01:09:55,058 --> 01:09:57,026 DU TROR INTE ÄR HAN BLEKNAD? 1201 01:09:57,060 --> 01:09:58,562 ÅH, NEJ -- KNOBBY! 1202 01:09:58,595 --> 01:10:01,298 KNOBBY! VAR ÄR DU?! 1203 01:10:01,331 --> 01:10:04,401 SHH! JAG TROR JAG HÖR NÅGOT. 1204 01:10:04,434 --> 01:10:06,135 YAHOO! 1205 01:10:07,404 --> 01:10:09,239 HURRA! 1206 01:10:10,507 --> 01:10:11,508 YAHOO! 1207 01:10:11,541 --> 01:10:14,177 YAHOO! HURRA! 1208 01:10:14,210 --> 01:10:16,480 MORFAR, VAD HAR FÅTT I DIG?! 1209 01:10:16,513 --> 01:10:18,147 MULROONEY, DU HAR RÄTT! 1210 01:10:18,181 --> 01:10:20,049 VI ÄR INTE DE ENDA GNOMERNA I VÄRLDEN! 1211 01:10:20,083 --> 01:10:21,150 YEE-HAY! 1212 01:10:21,184 --> 01:10:22,486 RUFUS? JA? 1213 01:10:22,519 --> 01:10:26,022 KOM UT OCH TÖTS MINA DOO-DEEN VÄNNER! 1214 01:10:26,055 --> 01:10:29,225 NÅGON VÄN TILL KNOBBY ÄR EN VÄN TILL VÅR! 1215 01:10:29,259 --> 01:10:30,794 HEJ DOO-DEEN. VÄLKOMNA. 1216 01:10:30,827 --> 01:10:33,029 NÅ, TACK. DET ÄR TREVLIGT ATT VARA HÄR. 1217 01:10:33,062 --> 01:10:34,130 HEJ. 1218 01:10:34,163 --> 01:10:36,099 OCH ÄR DETTA DEN UNGE 1219 01:10:36,132 --> 01:10:39,235 VEM VILL TÖFAS NÅGRA ANDRA GNOMER? 1220 01:10:39,269 --> 01:10:41,805 JA, SIR, JAG SKULLE SÄKERT. 1221 01:10:41,838 --> 01:10:44,608 BRA. NÅ, OK. 1222 01:10:57,186 --> 01:10:58,488 MIN POJKE... 1223 01:10:58,522 --> 01:11:01,325 OM DU VAR RÄDD DIG VAR DEN SISTA AV GNOMERNA, 1224 01:11:01,358 --> 01:11:02,592 TA HJÄRTA. 1225 01:11:02,626 --> 01:11:05,228 DET FINNS MÅNGA AV OSS, OCH HÄR ÄR BEVISET. 1226 01:11:05,261 --> 01:11:07,597 DU BEHÖVER INTE VARA ENLIGT IGEN. 1227 01:11:12,268 --> 01:11:14,237 NÅGOT GÄLLER MED DIG, POJKE? 1228 01:11:14,270 --> 01:11:16,272 ÄR DU INTE GLAD ATT HITTA FLERA GNOMES? 1229 01:11:16,306 --> 01:11:19,343 NÅ, JA, morfar, BARA, UH, UH... 1230 01:11:19,376 --> 01:11:22,245 Tja, W-VAD OM THE, UH, UH... 1231 01:11:22,278 --> 01:11:24,548 NÅ, DU VET VAD JAG MENER! 1232 01:11:24,581 --> 01:11:28,151 OK, UT MED DET! VAD MENER DU?! 1233 01:11:28,184 --> 01:11:29,386 KNOBBY... 1234 01:11:29,419 --> 01:11:33,022 Jag tror att pojken försöker säga, "FINNS DET NÅGON FLICKTNOMER?" 1235 01:11:33,056 --> 01:11:35,091 NÅ, SJÄLVKLART! HUR DUMT AV MIG! 1236 01:11:35,124 --> 01:11:38,395 RUFUS HÄR HAR FLERA FLJJGNOMES ÄN HAN VET VAD HAN SKA GÖRA MED! 1237 01:11:38,428 --> 01:11:39,629 RÄTT, RUFUS? 1238 01:11:39,663 --> 01:11:41,431 ÅH, OCH DU VET ATT JAG HAR! 1239 01:11:41,465 --> 01:11:43,800 MIN GODHET, HAR JAG FÅTT TJEJER?! 1240 01:11:43,833 --> 01:11:46,302 JAG FÅR STORA TJEJER, OCH JAG MEAR VERKLIGEN STORA, 1241 01:11:46,336 --> 01:11:48,572 OCH SMÅ FLICKER OM DU VILL HA EN LITE EN. 1242 01:11:48,605 --> 01:11:50,340 JAG FÅR MEDELSTORA ENOR. 1243 01:11:50,374 --> 01:11:52,509 HAR JAG FÅTT TJEJER?! VARFÖR, JAG HAR NÅGRA -- 1244 01:11:52,542 --> 01:11:54,478 JAG SKA VISA DIG. TJEJER?! 1245 01:11:54,511 --> 01:11:56,245 TJEJER?! 1246 01:11:56,279 --> 01:11:57,547 KOM UT, TJEJER! 1247 01:11:57,581 --> 01:11:59,483 DEN KVALIFICERADE GNOMEN ÄR HÄR! 1248 01:12:02,118 --> 01:12:03,987 [ SKRIKER OCH FNITTAR ] 1249 01:12:07,256 --> 01:12:09,225 HÅLL DET, HÅLL DET! 1250 01:12:09,258 --> 01:12:11,227 NU, FÖRLORA INTE ER HUVUD, TJEJER! 1251 01:12:11,260 --> 01:12:14,130 TILLBAKA DÄR, TILLBAKA DÄR! STÄLL UPP. STÄLL UPP, NU. 1252 01:12:23,206 --> 01:12:25,409 TJEJER ÄR SÅ DUMT! 1253 01:12:25,442 --> 01:12:27,811 TROR NI INTE SÅ? 1254 01:12:27,844 --> 01:12:29,579 INGA. 1255 01:12:29,613 --> 01:12:32,382 VILKEN GILLAR DU, FARFAR? 1256 01:12:32,416 --> 01:12:35,151 NÅ, NU ÄR DET SÅ SVÅRT ATT SÄGA. 1257 01:12:35,184 --> 01:12:36,520 JAG GILLAR DEM ALLA. 1258 01:12:38,555 --> 01:12:41,625 STÅ INTE DÄR SOM EN STUBBE, POJKE! 1259 01:12:41,658 --> 01:12:44,027 DU KOMMER ATT LITTA EFTER EN BRUD! 1260 01:12:44,060 --> 01:12:46,062 GOIN! GO ON, GO ON! 1261 01:12:46,095 --> 01:12:48,364 DETTA ÄR INGEN TID ATT VARA BASIG! 1262 01:12:54,270 --> 01:12:56,606 Knobby: GÅ VIDARE, POJKE! GÅ VIDARE! 1263 01:12:58,608 --> 01:13:01,210 DEN ÄR VALMMAN. 1264 01:13:01,244 --> 01:13:03,413 OCH NÄSTA -- DET ÄR PETUNIA -- 1265 01:13:03,447 --> 01:13:05,582 Döpt EFTER EN BLOMMA, DU VET. 1266 01:13:05,615 --> 01:13:09,352 DET ÄR LJUD... OCH DEN ÄR MORNING GLORY. 1267 01:13:09,385 --> 01:13:12,489 DET ÄR ETT UNDERBART NAMN. 1268 01:13:12,522 --> 01:13:15,559 Åh, JASPER, DET ÄR SNAPDRAGON. 1269 01:13:15,592 --> 01:13:18,327 Det är hon förresten MIN NICE, JASPER. 1270 01:13:18,361 --> 01:13:20,797 HON ÄR DEN JAG TROR HAN KOMMER ATT GILLA. 1271 01:13:20,830 --> 01:13:22,331 [ FNITTAR ] 1272 01:13:22,365 --> 01:13:25,535 HON ÄR DEN JAG TROR DU KOMMER ATT GILLA. 1273 01:13:25,569 --> 01:13:28,572 ÅH, DEN NÄSTA -- DET ÄR BUTTERCUP. 1274 01:13:28,605 --> 01:13:31,140 DET ÄR DAISY -- DAISY -- 1275 01:13:31,174 --> 01:13:33,142 DET ÄR ETT SNYGGT NAMN. 1276 01:13:33,176 --> 01:13:34,410 JA. 1277 01:13:34,444 --> 01:13:37,046 HAN MÅSTE BLI GAMMEL -- 1278 01:13:37,080 --> 01:13:38,548 OCH TISTLA NED... 1279 01:13:38,582 --> 01:13:40,450 OCH DET ÄR PRIMROSE. 1280 01:13:40,484 --> 01:13:43,553 OCH DET FINNS DAGDROPPE -- DAGDROPPE -- 1281 01:13:43,587 --> 01:13:47,023 SÅ VÄNT, ATT -- AZALEA... 1282 01:13:47,056 --> 01:13:49,225 OCH DET ÄR PÄRNBLOMMAR. 1283 01:13:49,258 --> 01:13:52,095 PÄRNBLOMMAR -- DET ÄR TVÅ ORD 1284 01:13:52,128 --> 01:13:54,130 GJORT TILL EN, DU VET. 1285 01:13:54,163 --> 01:13:56,132 OCH SIST MEN INTE MINST, 1286 01:13:56,165 --> 01:13:58,367 Stackars viol, DÄR. 1287 01:13:58,401 --> 01:14:00,504 LITE BRAGT, JAG ÄR RÄDD. 1288 01:14:11,180 --> 01:14:13,116 Eh... 1289 01:14:13,149 --> 01:14:15,084 H-HI. 1290 01:14:19,422 --> 01:14:21,090 NÅ, KOM IGEN, POJKE! 1291 01:14:21,124 --> 01:14:23,326 OM DET ÄR DEN, GÅ VIDARE OCH TA HENNE! 1292 01:14:25,495 --> 01:14:27,130 Rufus: ÅH, NEJ, DU GÖR INTE! 1293 01:14:27,163 --> 01:14:29,065 OCH VARFÖR INTE? HAN VALDE DEN HAN VILL ha! 1294 01:14:29,098 --> 01:14:30,567 "DEN HAN VILL HA!" 1295 01:14:30,600 --> 01:14:33,570 ÅH, HERREGUD! DET ÄR INTE HANEN SOM VALTER SIN MATS. 1296 01:14:33,603 --> 01:14:36,105 DET ÄR HONMANEN DET VALER DATUM. 1297 01:14:36,139 --> 01:14:39,042 DET KOMMER ALLT ATT SLUT. DET ÄR NATURENS ÄLDSTA LAG. 1298 01:14:39,075 --> 01:14:40,610 JAG HÖRDE ALDRIG SÅÅÅ UNSENHET! 1299 01:14:40,644 --> 01:14:43,212 VAD TALAR DU OM? DU VET DET NÄR SOM HELST 1300 01:14:43,246 --> 01:14:45,148 VI HAR EN BUMPER CROP AV KVINNOR, 1301 01:14:45,181 --> 01:14:47,183 VI GILLAR ATT GE VARJE jungfru EN CHANS. 1302 01:14:47,216 --> 01:14:50,219 NÅ, DU MENAR ATT HAN HAR FAST MED VEM VÄLJAR HONOM? 1303 01:14:50,253 --> 01:14:53,122 NU FÅR DU DET. 1304 01:14:53,156 --> 01:14:56,259 FÖRBERED DEN KVALIFICERADE GNOMEN! 1305 01:15:00,063 --> 01:15:03,166 [ KVINNLIGA GNOMER FNITTAR ] 1306 01:15:22,218 --> 01:15:24,220 VAD GÖR DE TILL JASPER? 1307 01:15:24,253 --> 01:15:26,355 DET ÄR BARA EN LITEN KOMPLIKATION. 1308 01:15:26,389 --> 01:15:29,358 JAG TÄNKTE PÅ DET SJÄLV. DET GÖR DET LITE ROLIGARE. 1309 01:15:29,392 --> 01:15:30,459 GYCKEL?! 1310 01:15:30,493 --> 01:15:31,628 [SKRATTAR] 1311 01:15:31,661 --> 01:15:33,262 [ STÄNK ] 1312 01:15:39,235 --> 01:15:41,437 [ ODISTINKT TALAR ] 1313 01:15:44,173 --> 01:15:45,575 [SKRATT] 1314 01:15:45,609 --> 01:15:47,611 EN SMÖD GNOME. A VAD? 1315 01:15:47,644 --> 01:15:49,579 DET ÄR SOM EN SMÖD-GRISJAKT. 1316 01:15:49,613 --> 01:15:52,248 DEN SOM FÅNGAR HONOM FÅR BEHÅLLA HONOM. 1317 01:15:52,281 --> 01:15:53,549 DET ÄR INTE MYCKET ROMANTISKT. 1318 01:15:53,583 --> 01:15:55,585 FORM DIN CIRKEL! 1319 01:15:59,589 --> 01:16:01,490 OK, TJEJER! 1320 01:16:01,524 --> 01:16:04,594 NI KÄNNER ALLA REGLERNA! 1321 01:16:04,628 --> 01:16:08,297 DU MÅSTE HÄNTA PÅ TILL DIN GNOME 1322 01:16:08,331 --> 01:16:10,166 FÖR EN RÄKNING AV 7! 1323 01:16:10,199 --> 01:16:11,601 ÄR DET KLAR?! 1324 01:16:13,603 --> 01:16:16,606 PÅ DIN MÄRKE... 1325 01:16:23,512 --> 01:16:25,514 ...STÄLL IN... 1326 01:16:30,153 --> 01:16:32,555 GÅ! 1327 01:16:32,588 --> 01:16:34,590 [ ODISTINKT ROKER ] 1328 01:16:38,561 --> 01:16:40,163 [ RULLANDE ] 1329 01:16:50,640 --> 01:16:53,509 ÅH! HA HA! ÅH! HA HA! 1330 01:16:53,542 --> 01:16:55,278 AH, VAR TYST! 1331 01:16:57,647 --> 01:17:00,049 KÖR FÖR DET, JASPER! 1332 01:17:00,083 --> 01:17:01,584 BESÖK TILL DET HÖGA TIMMET! 1333 01:17:15,398 --> 01:17:17,633 SE DET, POJKE! DE ÄR KNÖJLIGA! 1334 01:17:17,667 --> 01:17:19,468 FÖR EN MAN ATT VINNA DETTA SPEL, 1335 01:17:19,502 --> 01:17:22,505 HAN MÅSTE HA ÖGON I BAKHUVET! 1336 01:17:24,540 --> 01:17:26,609 [ ROKER ] 1337 01:17:34,250 --> 01:17:37,220 VAD HÄNDER? VAR ÄR JASPER? 1338 01:17:37,253 --> 01:17:39,522 HAN HAR RYMT. HEJ, SE! 1339 01:17:43,126 --> 01:17:45,128 [PRASANDE] DÄR! 1340 01:17:45,161 --> 01:17:48,031 [ SKRÄKET FORTSÄTTER ] 1341 01:17:55,071 --> 01:17:56,372 Psst! 1342 01:17:56,405 --> 01:17:58,141 Violett! 1343 01:17:58,174 --> 01:17:59,542 Fånga mig! 1344 01:18:03,079 --> 01:18:05,114 BRA FLICKA, SNAPDRAGON! 1345 01:18:05,148 --> 01:18:09,052 HUR GILLAR DU DEN SNAPPA FÅNGEN, KNOBBY? 1346 01:18:20,329 --> 01:18:21,264 OOP! 1347 01:18:23,066 --> 01:18:25,268 GÅ IN DÄR, VILOTT! DET ÄR Vem som helsts GNOME! 1348 01:18:35,478 --> 01:18:37,613 FÅNG MIG! NU ÄR DIN CHANS! 1349 01:18:38,481 --> 01:18:42,485 NÅ, SKYNDA DU! TA MIG INNAN DET ÄR FÖR SENT! 1350 01:18:42,518 --> 01:18:45,121 NU, FLICKA, NU! GO ON - GÅ VIDARE! 1351 01:18:45,154 --> 01:18:46,355 [ ROKER ÅTERUPPTAR ] 1352 01:18:46,389 --> 01:18:50,093 TA HONOM! 1353 01:18:50,126 --> 01:18:53,396 NEJ DÅ! HAR DU NÅGONSIN SETT SÅ BAKÅT KVINNA?! 1354 01:19:31,600 --> 01:19:32,802 ATTAGIRL! 1355 01:19:36,672 --> 01:19:38,574 PÅMINNER MIG OM TIDEN 1356 01:19:38,607 --> 01:19:40,576 JAG HADE DENNA SMÖDA GRIS -- 1357 01:19:40,609 --> 01:19:43,146 DET KOMMER INTE MYCKET KVAR AV POJKEN 1358 01:19:43,179 --> 01:19:45,148 NÄR VEM SOM FÅR HONOM FÅR HONOM! 1359 01:19:45,181 --> 01:19:46,582 [ VISSLAR ] 1360 01:20:07,136 --> 01:20:09,372 DODGE 'EM, SON! DODGE 'EM! 1361 01:20:17,613 --> 01:20:19,148 TITA UNDER DIG, POJKE! 1362 01:20:19,182 --> 01:20:21,350 UNDER DIG! 1363 01:20:28,057 --> 01:20:30,159 KOM IGEN, FILA, GÅ IN DÄR! 1364 01:20:30,193 --> 01:20:31,527 GÅ IN DÄR! 1365 01:20:38,501 --> 01:20:40,303 JASPIS! 1366 01:20:44,273 --> 01:20:45,808 HON HAR HONOM! 1367 01:20:45,841 --> 01:20:48,344 HÅLLA FAST! ÅH, håll ut! 1368 01:20:48,377 --> 01:20:50,513 HUR GILLAR DU DET, DU GAMMEL HOTS? 1369 01:20:52,615 --> 01:20:55,051 HÅLL UT, VIOLET! DU HAR DIN GNOME! 1370 01:20:55,084 --> 01:20:56,352 BÖRJA RÄKNA. 1371 01:20:56,385 --> 01:20:57,586 EN... 1372 01:20:59,488 --> 01:21:01,557 TVÅ... 1373 01:21:01,590 --> 01:21:03,159 TRE... 1374 01:21:03,192 --> 01:21:04,360 SNABBARE! 1375 01:21:04,393 --> 01:21:06,129 SLUTA AVBROTT MIG! 1376 01:21:06,162 --> 01:21:09,265 DU VET JAG BLIR ALLTID RUSSAD NÄR JAG FÅR STAMMA! 1377 01:21:09,298 --> 01:21:12,635 NÄR JAG FÅR STAMMA MEnar jag -- TITTA VAD DU -- F-FOUR... 1378 01:21:12,668 --> 01:21:18,474 F-FEM... 1379 01:21:18,507 --> 01:21:20,376 VAD KOMMER EFTER FEM? 1380 01:21:20,409 --> 01:21:22,178 SEX! ÅH. 1381 01:21:22,211 --> 01:21:23,512 S-SIX... 1382 01:21:23,546 --> 01:21:25,181 SJU! 1383 01:21:25,214 --> 01:21:28,117 ÅH! 1384 01:21:28,151 --> 01:21:29,485 NEJ DÅ! 1385 01:21:29,518 --> 01:21:31,387 DÄR ÄR HAN! 1386 01:21:45,834 --> 01:21:47,170 VIOLETT! 1387 01:21:51,840 --> 01:21:54,377 Knobby: HON FICK HONOM! 1388 01:21:54,410 --> 01:21:56,145 VEM HAR HONOM?! 1389 01:21:56,179 --> 01:21:58,214 JA, BÖRJA RÄKNA! 1390 01:21:58,247 --> 01:21:59,448 EN... 1391 01:21:59,482 --> 01:22:00,783 TVÅ... 1392 01:22:00,816 --> 01:22:03,019 TRE... 1393 01:22:03,052 --> 01:22:04,787 FYRA... 1394 01:22:04,820 --> 01:22:06,555 FEM... 1395 01:22:06,589 --> 01:22:08,424 SEX... 1396 01:22:08,457 --> 01:22:10,459 SJU! 1397 01:22:13,262 --> 01:22:16,032 DET ÄR VIOLTT! DET ÄR VIOLTT! DET ÄR VIOLTT! 1398 01:22:16,065 --> 01:22:17,233 DET ÄR VIOLTT! 1399 01:22:17,266 --> 01:22:20,403 VIOLETT ÄR DEN OFFICIELLA VINNARE! 1400 01:22:28,411 --> 01:22:33,316 AV MAKT OCH MYNDIGHET VÄST I MIG 1401 01:22:33,349 --> 01:22:37,453 AV GNOMISEN ÄLDRE RÅD, 1402 01:22:37,486 --> 01:22:41,991 JAG UTTALAR DIG NU GNOME OCH HURU. 1403 01:22:44,060 --> 01:22:46,162 GOTT, GOJEN, PUSS HENNE! 1404 01:22:46,195 --> 01:22:49,265 MÅSTE JAG GÖRA ALLT FÖR DIG? 1405 01:22:54,103 --> 01:22:58,407 FOLK, FOLK, 1406 01:22:58,441 --> 01:23:01,177 FÅR JAG HA DIN UPPMÄRKSAMHET, SNÄLLA? 1407 01:23:01,210 --> 01:23:03,546 ATT HEDA DETTA MINNESBARA TILLFÄLLE, 1408 01:23:03,579 --> 01:23:05,581 SOM EN BRÖLLOPSpresent, 1409 01:23:05,614 --> 01:23:07,483 JAG GÖR GÅR TILL GNOMERNA 1410 01:23:07,516 --> 01:23:10,219 50 000 ACRES AV VIRGIN REDWOODS... 1411 01:23:10,253 --> 01:23:11,387 [ MUMLAR ] 1412 01:23:11,420 --> 01:23:13,189 ...ATT VARA DIN FÖR EVIGHETEN... 1413 01:23:13,222 --> 01:23:15,158 OCH ÄNNU LÄNGE. 1414 01:23:16,425 --> 01:23:18,494 ALLT OCH ALLT UNGA GIFTA PAR 1415 01:23:18,527 --> 01:23:21,364 VEM VILL KOMMA MED OCH STARTA EN NY KOLONI -- 1416 01:23:21,397 --> 01:23:25,634 DET FINNS EN GNOME-MOBIL AVGÅR OMEDELBART. 1417 01:23:25,668 --> 01:23:28,104 TRE Skål FÖR D.J. MULROONEY! 1418 01:23:28,704 --> 01:23:28,937 HIP, HIP! 1419 01:23:28,971 --> 01:23:29,205 HURRA! 1420 01:23:31,107 --> 01:23:31,374 HIP, HIP! 1421 01:23:31,407 --> 01:23:31,607 HURRA! 1422 01:23:32,708 --> 01:23:34,277 HIP, HIP! HURRA! 1423 01:23:38,247 --> 01:23:40,483 * I GNOME-MOBILEN, GNOME-MOBILEN * 1424 01:23:40,516 --> 01:23:43,119 * VI RULLAR MED I GNOME-MOBILEN * 1425 01:23:43,152 --> 01:23:45,354 *ÅH, VILKEN UNDERBAR SÄTT ATT KÄNNA * 1426 01:23:45,388 --> 01:23:47,490 * RULLA MED I GNOME-MOBILEN * 1427 01:23:47,523 --> 01:23:50,025 * OM KOMMANDE ÅR, JAG KAN GARANTERA * 1428 01:23:50,059 --> 01:23:52,228 * ETT DOSEN BARNBARN VID DITT KNÄ* 1429 01:23:52,261 --> 01:23:54,563 * OCH ALLA AV DEM STOLT ATT KRÄVA * 1430 01:23:54,597 --> 01:23:57,133 * "MULROONEY ÄR MIG MELLANNAMN" * 1431 01:23:57,166 --> 01:23:59,335 * I GNOME-MOBILEN, GNOME-MOBILEN * 1432 01:23:59,368 --> 01:24:01,470 * VI RULLAR MED I GNOME-MOBILEN * 1433 01:24:01,504 --> 01:24:04,039 *ÅH, VILKEN UNDERBAR SÄTT ATT KÄNNA * 1434 01:24:04,073 --> 01:24:06,242 * RULLA MED I GNOME-MOBILEN * 1435 01:24:06,275 --> 01:24:08,377 * I GNOME-MOBILEN, GNOME-MOBILEN * 1436 01:24:08,411 --> 01:24:10,579 * VI RULLAR MED I GNOME-MOBILEN * 1437 01:24:10,613 --> 01:24:13,082 *ÅH, VILKEN UNDERBAR SÄTT ATT KÄNNA * 1438 01:24:13,116 --> 01:24:15,218 * RULLA MED I GNOME-MOBILEN * 1439 01:24:15,251 --> 01:24:19,222 [ VISSLÄNGD ] 1440 01:24:23,226 --> 01:24:26,195 -- Bildtexter av VITAC -- www.vitac.com 1441 01:24:26,229 --> 01:24:30,233 TEXTNING BETALAD AV U.S.A. UTBILDNINGSDEPARTEMENTET OCH BUENA VISTA TELEVISION