1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Ruth nous attend, d'accord ? Elle a dit qu'elle serait là toute la matinée.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,840
« Ouais, salut, Ruth. »

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,560
Je suis tellement désolé. Je sais que c'est bien trop tard.

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
Il est impliqué dans tout ça.

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,440
Vous ne le savez pas. Il était là !

6
00:00:12,080 --> 00:00:16,720
Je sais ce que tu es. Je vais te mettre à l'écart.

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
Sous son lit, il y a une vieille valise. À votre avis, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?

8
00:00:19,640 --> 00:00:23,000
Il y a des polaroïds de chaque victime qu'il a tuée.

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
Mon Dieu! Mon Dieu, Paul !

10
00:00:26,560 --> 00:00:27,800
Comment ?

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
Je suis sa femme. Huh ! Ce qui se passe?

12
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
LA CAMÉRA BIPS, CLICS

13
00:01:10,120 --> 00:01:12,480
IMPULSION ÉLECTRONIQUE

14
00:01:23,920 --> 00:01:25,160
Elle est morte.

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
Comment ?

16
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
Ruth... Ruth est morte.

17
00:01:32,920 --> 00:01:33,960
Ouais.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
Maman... ils ne vont pas nous laisser le voir.

19
00:02:11,960 --> 00:02:15,040
Cela peut prendre des heures ou des jours.

20
00:02:17,640 --> 00:02:22,320
C'est juste... Revenons quand nous saurons qu'ils nous laisseront le voir.

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
Il a besoin de moi ici.

22
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
J'ai reçu un appel de Paul plus tôt.

23
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
Euh... C'est pour ça que j'ai fait le tour.

24
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
Euh...

25
00:02:46,720 --> 00:02:50,640
Il a dit qu'il avait pris une valise chez Patrick.

26
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
C'était bien ce cas, non ?

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
Ouais.

28
00:02:58,320 --> 00:03:02,280
Et vous dites que cette affaire appartient à Patrick Harbottle ?

29
00:03:02,320 --> 00:03:03,440
Mm-hm.

30
00:03:04,640 --> 00:03:06,840
Pourquoi aviez-vous tant besoin de voir l’affaire ?

31
00:03:08,080 --> 00:03:12,920
Eh bien, parce que je... je pensais que c'était...

32
00:03:12,960 --> 00:03:16,880
contenait des photographies Polaroid de toutes ses victimes.

33
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
Alors, photos prises par le harceleur Ripton ?

34
00:03:19,920 --> 00:03:22,400
Ouais, ouais, je pensais que ça pourrait...

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,360
..prouver qui il était vraiment.

36
00:03:29,120 --> 00:03:32,680
Pourquoi y a-t-il vos initiales dessus ?

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
Eh bien, c'est...

38
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
Hein ?

39
00:03:43,160 --> 00:03:46,440
Eh bien... je n'en ai aucune idée.

40
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
C'est... C'est le cas de Patrick.

41
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Ce-Cela-Cela n'est pas à moi.

42
00:03:51,560 --> 00:03:53,640
Je veux dire, c'est... c'était sous son lit,

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,280
dans sa maison, tout ce temps.

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
Nous avons trouvé vos empreintes digitales sur l'affaire, Huw.

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,200
Eh bien, vous l'auriez fait, n'est-ce pas ?

46
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
Parce que je l'ai ouvert quand j'étais chez Paul.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,920
Nous n'avons trouvé celui de personne d'autre.

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
Je n'ai pas tué Paul.

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
C'est un bon ami !

50
00:04:11,920 --> 00:04:14,880
Je suppose que vous n'avez pas tué Ruth Parker non plus ? Non!

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Non, jamais ! Jamais! Non!

52
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
Avez-vous déjà été dans sa chambre ?

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
Bien sûr que non!

54
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
Reconnaissez-vous cela, Huw ?

55
00:04:32,160 --> 00:04:35,560
Ce bouton de manchette a été trouvé sous le matelas dans la chambre de Ruth.

56
00:04:42,280 --> 00:04:44,760
Écoute, j'ai... j'ai été dans sa cuisine,

57
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
Je veux dire, plusieurs fois.

58
00:04:46,480 --> 00:04:49,680
Mais je n'ai jamais été dans sa chambre.

59
00:04:49,720 --> 00:04:52,520
Je n'ai pas... Je n'ai aucune idée de comment ça... comment c'est arrivé là.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
Jenny, tu ne vois pas ce qui se passe ici ?

61
00:04:54,440 --> 00:04:57,360
Voir? Je suis en train d'être piégé. Huh, parle-moi.

62
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Non, écoute, écoute. C'est...

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
Tu ne vois pas ce qui se passe ?

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
Il recommence, comme il l'a fait avec Declan.

65
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
C'est pareil ! Même livre de jeu !

66
00:05:04,400 --> 00:05:08,000
C'est ton bouton de manchette ? Non, tu ne vois pas ce qui se passe ?

67
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?!

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
CHATTER

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,920
FEMME : C'est terrible, n'est-ce pas ?

70
00:05:46,680 --> 00:05:49,920
Liz, c'est... c'est fou.

71
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
Pauvre Tina.

72
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
LA SIRÈNE GLAMENT

73
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
Je dois aller chercher les jumeaux à la crèche.

74
00:05:58,720 --> 00:06:01,560
Je peux y aller, si ça peut t'aider.

75
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
Toi?

76
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
Papa n'a pas tué Paul. Il n'y a aucun moyen.

77
00:06:11,360 --> 00:06:14,800
Oh, il n'y a aucun moyen ? Ouais, je vois. Liz...

78
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
Oh, Patrick l'a surpris en train d'entrer par effraction chez lui.

79
00:06:18,040 --> 00:06:19,520
Il n'était pas entré par effraction. Il était ivre.

80
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Non, il pense qu'il aurait pu nous faire ça à tous.

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Quoi?

82
00:06:23,080 --> 00:06:25,760
Oh, allez, tu devais savoir qu'il y avait quelque chose qui clochait chez lui.

83
00:06:25,800 --> 00:06:27,440
C'est pour ça que tu restes à l'écart.

84
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
Il... Il est égocentrique, il n'est pas psychotique.

85
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
Non, il est devenu fou !

86
00:06:32,760 --> 00:06:36,960
Patrick pense que c'est une sorte de SSPT.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Patrick en dit long, n'est-ce pas ?

88
00:06:39,160 --> 00:06:42,680
Non, ton père est hors de contrôle, et tu le sais !

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,560
Paul est... Ouais, je sais pour Paul.

90
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Vas-tu arrêter de parler comme ça ?

91
00:06:55,080 --> 00:06:58,160
« D'une manière ou d'une autre, j'ai toujours trouvé un moyen de te faire du mal.

92
00:06:58,200 --> 00:07:00,920
"Et... Et maintenant, eh bien...

93
00:07:02,320 --> 00:07:04,200
'..maintenant, ce que j'ai fait est encore pire,

94
00:07:04,240 --> 00:07:09,120
'et je suis... vraiment désolé, Ruth.

95
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
«Je sais que c'est beaucoup trop tard.» Éteignez-le simplement.

96
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
S'il te plaît. 'Oh, mon Dieu.'

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
BIP

98
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
Ce n'est pas un aveu. Je veux dire...

99
00:07:21,800 --> 00:07:24,440
Je viens de...

100
00:07:24,480 --> 00:07:28,200
J'avais l'impression de l'avoir mal traitée. J'avais juste honte de mon comportement.

101
00:07:28,240 --> 00:07:30,320
Et qu'as-tu fait ?

102
00:07:33,440 --> 00:07:36,560
Je l'ai emmenée voir Patrick. Je pensais qu'elle pourrait le reconnaître.

103
00:07:36,600 --> 00:07:39,840
Vous l'avez emmenée rencontrer l'homme que vous pensiez être son harceleur ?

104
00:07:39,880 --> 00:07:41,000
Mm-hm.

105
00:07:41,040 --> 00:07:42,920
Et comment a-t-elle réagi lorsqu’elle l’a rencontré ?

106
00:07:42,960 --> 00:07:46,240
Eh bien, c'est juste qu'elle... Elle ne l'a pas reconnu.

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
Je pensais que tu avais dit que c'était lui le harceleur.

108
00:07:47,840 --> 00:07:50,520
Eh bien, ouais, ouais, mais elle n'a pas vraiment vu son visage.

109
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
Mais ce n'est pas là le problème, n'est-ce pas ?

110
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Parce qu'il a conf... Il a avoué.

111
00:07:55,680 --> 00:07:58,880
Il me l'a dit en face.

112
00:07:58,920 --> 00:08:00,280
Nous avons un témoin qui prétend

113
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
tu criais sur la maison, essayant d'entrer par effraction.

114
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Non, non, non. Je veux dire, j'étais bouleversé.

115
00:08:04,360 --> 00:08:07,160
Donc tu n'as pas frappé à sa porte pour la menacer ?

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
Non! Euh...

117
00:08:12,200 --> 00:08:15,760
Tu sais ce que je pense, Huw ? Je pense que tu es obsédé par Ruth.

118
00:08:15,800 --> 00:08:18,440
Et je pense que Paul a trouvé ta valise pleine de toutes ces photos à l'intérieur,

119
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
et c'est pourquoi, finalement...

120
00:08:19,960 --> 00:08:22,840
Non, c'est juste ridicule. OK, alors résumons cela.

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
Tu n'as jamais été dans sa chambre ?

122
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Non, nous avons déjà vécu ça ! Et ce n'est pas ton bouton de manchette ?

123
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Eh bien, je veux dire, je ne sais pas ! Si tu me laisses rentrer à la maison, je peux le découvrir.

124
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
C'est vrai, et le cas de toutes les photos de Ruth à l'intérieur,

125
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
et tes initiales sur le devant ?

126
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Non! Droite.

127
00:08:34,640 --> 00:08:38,160
Et je suppose que ce n'est pas ton couteau de cuisine...

128
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
qui a été utilisé pour tuer Paul ?

129
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
Mais c'est mon couteau.

130
00:08:45,800 --> 00:08:47,360
Il est chez moi.

131
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
Vous devez me laisser partir. Je dois prévenir Alice ! Je fais.

132
00:08:54,320 --> 00:08:57,600
haletant J'ai besoin... Je dois la prévenir.

133
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Huh. Huh.

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
Non, non ! Calme-toi. Asseyez-vous, Huw.

135
00:09:00,800 --> 00:09:04,760
Je dois aller le dire... Je dois aller le dire à Alice et Margot.

136
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
Asseyez-vous, Huw. Non, non, non, non !

137
00:09:06,320 --> 00:09:07,520
Nous avons besoin d'aide ici.

138
00:09:07,560 --> 00:09:09,840
Parce que, Jenny, tu dois me sortir d'ici !

139
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
Huh, ça va. Non, non, je dois rentrer à la maison.

140
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
J'ai besoin que tu t'assoies maintenant. Huh.

141
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
Je dois sortir ! Hein, qu'est-ce que tu fais ? Arrêt!

142
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
Arrêt! Jenny, s'il te plaît !

143
00:09:19,280 --> 00:09:20,600
Entrez ici !

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
Je suis, euh... je vais sortir prendre l'air.

145
00:09:56,880 --> 00:10:00,160
Ouais, c'était méchant. Il s'effondre.

146
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
Je viens de...

147
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
Écoute, je ne comprends pas pourquoi il appellerait Ruth s'il savait déjà qu'elle était morte.

148
00:10:05,120 --> 00:10:07,560
Parce qu'il fait une dépression. Ou un autre.

149
00:10:09,840 --> 00:10:13,400
Mais il est si convaincant la moitié du temps que le jury pourrait le croire.

150
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Alice.

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Jenny, tu sais qu'il n'a rien fait de tout ça.

152
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
Je ne peux pas parler de ça.

153
00:10:22,720 --> 00:10:25,240
Je suis désolé. Non, mais tu sais, tu sais.

154
00:10:25,280 --> 00:10:29,040
Je dois faire ça selon les règles. Je suis désolé.

155
00:10:41,080 --> 00:10:45,720
Alice, non, non, non, non. Je connais à peu près tout le monde ici.

156
00:10:45,760 --> 00:10:47,920
Huw vous a tous protégés.

157
00:10:47,960 --> 00:10:49,400
Vous tous.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Quand tu as perdu tes preuves,

159
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
ou quand tu avais peur, tu allais te faire enculer.

160
00:10:54,280 --> 00:10:58,240
Il est l'un d'entre vous, et vous savez tous qu'il n'est pas coupable,

161
00:10:58,280 --> 00:11:00,640
alors pourquoi est-il toujours là-bas ?

162
00:11:00,680 --> 00:11:04,080
Alice, s'il te plaît. OK, ouais, j'y vais, j'y vais.

163
00:11:05,560 --> 00:11:07,720
Personne? Non?

164
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
Honte à toi.

165
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
CLIQUEZ SUR LES PORTES

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
RESPIRATION TRAVAILLANTE

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
Hé! Hé!

168
00:11:34,760 --> 00:11:37,080
As-tu appelé ma femme ?

169
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
Quelqu'un a appelé ma femme ?

170
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
Écoute, tu dois faire venir Jenny ici.

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,720
Ramenez-la ici maintenant !

172
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
Il y a un homme là-bas, Patrick Harbottle, et il est...

173
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Vous savez, il faut l'arrêter.

174
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
Et si je suis coincé ici, alors il peut faire ce qu'il veut,

175
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
et personne d'autre ne regarde, n'est-ce pas ?

176
00:11:55,440 --> 00:11:58,280
Je dois parler à ma famille ! PORTE LIVRES

177
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

178
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
LA SIRÈNE GAUBLE BRÈVEMENT

179
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
La police a fini de fouiller chez vous il y a une heure.

180
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
J'ai laissé un gros gâchis, je parie.

181
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Je pourrais t'aider à ranger.

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
Ça doit être horrible, Alice.

183
00:13:12,800 --> 00:13:17,560
Sachant qu'il est enfermé et que vous ne pouvez rien faire.

184
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
Oh, il sera bientôt à la maison.

185
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
Qu’est-ce que tu aimes le plus ?

186
00:13:40,720 --> 00:13:43,440
Est-ce que c'est ce peu ? Les jeux d'esprit ?

187
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
Ou est-ce la partie avec le couteau ?

188
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
Je n'ai absolument aucune idée de ce dont vous parlez.

189
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Profitez-en tant que vous le pouvez.

190
00:13:55,960 --> 00:13:58,680
Nous nous demandons tous pourquoi vous restez avec lui.

191
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Je veux dire, tu es tellement génial.

192
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
Et il...

193
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
Est-ce parce que tu te détestes ?

194
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
Ouais, c'est pour ça que tu restes avec lui.

195
00:14:16,400 --> 00:14:19,040
Dis-moi, as-tu déjà été aimé ?

196
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Ou peut-être que tu ne peux pas être aimé.

197
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
JANGLEMENT DES CLÉS

198
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
FERMETURE DE PORTE

199
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
JANGLEMENT DES CLÉS

200
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
LA PORTE S'OUVRE

201
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
CLUNKS DE SERRURE

202
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
ELLE SOUPIRE

203
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
As-tu dormi ? As-tu déjà parlé à Alice ?

204
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Votre avocat est de retour. Nous vous interviewons à nouveau.

205
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
Tu sais, ces boutons de manchette que tu m'as donnés ?

206
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
Huw, s'il te plaît, garde-le pour l'interview.

207
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
Tu te souviens de ce que j'ai dit quand tu me les as donnés ?

208
00:15:25,840 --> 00:15:28,640
Ouais, tu étais typiquement ingrat. Parce que je ne porte pas de boutons de manchette.

209
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
Je ne le fais pas et je ne le ferai jamais.

210
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
Alors, comment se fait-il, comment se fait-il qu'un de ces boutons de manchette

211
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
finit sur le sol de sa chambre ?

212
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Et pourquoi devrais-je...?

213
00:15:37,080 --> 00:15:40,120
Pourquoi devrais-je frapper fort à la porte d'une femme que je suis sur le point de tuer ?

214
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
Pourquoi devrais-je alerter les voisins ?

215
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
Pourquoi devrais-je l’appeler et lui laisser un message, alors qu’elle était déjà morte ?

216
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
Et comment se fait-il, comment se fait-il que chaque parcelle de preuve contre moi

217
00:15:51,200 --> 00:15:53,480
ça ne prouve rien ?

218
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
Martin, tu sais, il est...

219
00:15:57,600 --> 00:16:00,960
c'est un gars sympa, mais ce n'est pas un bon détective.

220
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
C'est un vieux con têtu, je lui donne ça.

221
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
Mais je vais le faire craquer.

222
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
BRISE DE VERRE

223
00:17:15,360 --> 00:17:19,360
Connard stupide, avec sa stupide logique.

224
00:17:33,440 --> 00:17:34,560
CLUNKS DE COMMUTATEUR

225
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Margot ?

226
00:17:43,800 --> 00:17:46,720
Dieu merci. Je pensais qu'on me volait.

227
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
Que fais-tu? Euh... désolé.

228
00:17:50,600 --> 00:17:54,320
Je suis... J'avais besoin de te voir.

229
00:17:54,360 --> 00:17:56,880
Je pensais que tu pourrais aider avec papa.

230
00:17:56,920 --> 00:17:59,560
Hé, n'importe quoi.

231
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Comment va-t-il ? L'avez-vous vu ?

232
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
Non, non. Ils ne nous le permettent pas.

233
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
Non, bien sûr que non.

234
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
Mm-hm. Comment es-tu entré ?

235
00:18:08,760 --> 00:18:12,560
Ta porte arrière était déverrouillée, alors je... j'ai pensé que tu devais être dedans.

236
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
Et puis toutes vos lumières étaient éteintes, alors...

237
00:18:15,240 --> 00:18:18,240
Eh bien, me voici. Mm. Vous avez vu mon appareil photo.

238
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
Oui, j'aime prendre des photos de mes clients,

239
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
et... colle-les au mur.

240
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
Dites fromage.

241
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
CLICS DE CAMÉRA, IMPRIMANTE WHIRST

242
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
Ouais, alors, euh...

243
00:18:34,240 --> 00:18:38,400
Eh bien, nous ne savons pas quoi faire, et... je veux dire, tu sais papa,

244
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
il n'y a aucun moyen qu'il ait pu faire quelque chose comme ça.

245
00:18:41,480 --> 00:18:43,240
Non, bien sûr qu'il ne le ferait pas.

246
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
Comment es-tu arrivé ici ?

247
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Euh... Un taxi.

248
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
Euh...

249
00:18:49,840 --> 00:18:52,400
Je pense que je perds juste ton temps. Ne sois pas stupide.

250
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
As-tu dit à ta mère que tu venais ?

251
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Ouais.

252
00:18:58,000 --> 00:19:01,440
Ouais, bien sûr. Ouais, elle pensait que c'était une bonne idée.

253
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
Eh bien... au moins, l'objectif ne ment pas.

254
00:19:20,160 --> 00:19:21,440
Argh !

255
00:19:23,160 --> 00:19:25,720
Non, tu restes. J'ai dit reste !

256
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
As-tu appelé le taxi ?

257
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
Le taxi que vous avez pris, vous l'avez appelé ?

258
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
Et auront-ils une trace de cet appel ?

259
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
ELLE GÉNIT

260
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
Parce que je ne pense pas que ta mère sache que tu es là.

261
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
Et si tu finis par mourir, après Paul, eh bien, ça me reviendra !

262
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Oui.

263
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
Et ça ne marchera pas.

264
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Vous devez disparaître.

265
00:19:55,440 --> 00:19:57,000
VOITURE ARRIVÉE

266
00:20:00,440 --> 00:20:02,840
OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES DE VOITURE

267
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Chut.

268
00:20:27,040 --> 00:20:30,920
Aide! Au secours, au secours ! S'il vous plaît, aidez-moi ! Aide!

269
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
Margot, c'est toi ? Il s'enfuit.

270
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
Il s'enfuit par derrière !

271
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
PANTALON MARGOT

272
00:20:52,160 --> 00:20:54,360
ELLE GROGNE CHUMCHURE : Fermez les yeux.

273
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
Ferme les yeux, ou je te tue.

274
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
Maintenant, tu vas t'allonger par terre, les yeux fermés.

275
00:21:02,200 --> 00:21:05,080
Je vais m'asseoir avec toi pendant un moment. ELLE AUGMENTE

276
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
Puis, à mon rythme, je m'en irai.

277
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
Si tu bouges et que je suis toujours là... tu es mort, tu comprends ?

278
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
Vous comprenez ?! Mm! Mm.

279
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
Chuchotements : Continuez alors.

280
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
ELLE GROGNE

281
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
Dis à Huw que c'était amusant.

282
00:22:13,800 --> 00:22:16,720
Mon Dieu, j'étais stupide. Vous aviez un couteau sous la gorge.

283
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Ouais, j'aurais dû le combattre.

284
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
Non, il... il t'aurait tué,

285
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
et puis il serait reparti chercher Margo.

286
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
Je ne pensais pas.

287
00:22:23,200 --> 00:22:26,120
Écoutez, vous avez sauvé la vie de ma fille. Je ne peux pas vous remercier assez.

288
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
Et tu m'as fait sortir. Ouais, seulement sous caution.

289
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Ouais. Et tu as vu Patrick. Non, tu vois, je ne l'ai pas vu.

290
00:22:31,960 --> 00:22:35,040
Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai été attrapé par un homme avec un couteau.

291
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
Mais c'était devant sa boutique. Et Margo, elle aurait témoigné.

292
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Ouais, elle l'a fait. C'est pour ça que tu rentres chez toi.

293
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
Écoutez, nous savons tous ce qui s'est passé, patron,

294
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
mais jusqu'à ce que nous l'attrapions... ELLE SOUPIRE

295
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Vous aviez raison à son sujet depuis le début.

296
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
C'est lui le harceleur.

297
00:22:51,560 --> 00:22:54,640
Vous l'avez enfin trouvé. Non, nous l'avons trouvé.

298
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
C'est vous qui le connaissez mieux.

299
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
Où penses-tu qu'il se cacherait ?

300
00:23:08,040 --> 00:23:09,240
Il ne sera pas loin.

301
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Ah ! IL SOUPIRE

302
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Elle reste avec nous.

303
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
Oh merde.

304
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
Huw... mon pote.

305
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
Est-ce qu'elle, euh...

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,680
Est-elle prête à recevoir un visiteur, ou... ?

307
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
Ouais... Ouais.

308
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Peut être. Écoute, je...

309
00:24:15,440 --> 00:24:17,960
J'avais totalement tort à ton sujet.

310
00:24:18,000 --> 00:24:22,320
Oh, non, je, euh... Tout va bien, Steve. C'est bien.

311
00:24:22,360 --> 00:24:25,200
C'était juste un génie pour jouer avec la tête des gens.

312
00:24:25,240 --> 00:24:27,520
Ouais, mais je ne le connais que depuis cinq minutes.

313
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
À quoi pensais-je ?

314
00:24:28,800 --> 00:24:30,040
Mon Dieu, même hier soir,

315
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
il m'a appelé pour me dire qu'il partait en vacances,

316
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
m'a demandé si j'arroserais ses plantes.

317
00:24:34,840 --> 00:24:36,200
On discutait comme de vieux copains

318
00:24:36,240 --> 00:24:38,680
alors qu'il venait d'essayer de tuer votre fille.

319
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
Tina, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment...

320
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
Il... Il était le meilleur. Il était vraiment le meilleur.

321
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
C'était l'homme le plus ennuyeux du monde.

322
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
Et c'est pour ça que je l'aimais.

323
00:24:54,560 --> 00:24:57,920
Oh, mon Dieu, je pourrais être si horrible avec lui parfois.

324
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
ELLE SNIFLE

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
Pourquoi est-il entré par effraction dans la maison de Patrick, Huw ?

326
00:25:04,840 --> 00:25:09,600
Pourquoi mon adorable et ennuyeux mari a-t-il fait quelque chose d'aussi fou ?

327
00:25:13,280 --> 00:25:16,440
ALICE : Eh bien, elle est en deuil – elle va forcément s'en prendre à vous.

328
00:25:16,480 --> 00:25:20,800
Ouais, mais elle ne l'a pas fait. Elle... Elle était vraiment gentille.

329
00:25:21,800 --> 00:25:23,280
Elle éleva à peine la voix.

330
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Tu sais que ce n'est pas ta faute s'il est mort ?

331
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
Ouais, maman a raison.

332
00:25:30,160 --> 00:25:34,400
Tout le monde a besoin de temps pour faire son deuil... y compris vous.

333
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
Et tu l'as fait, papa.

334
00:25:36,240 --> 00:25:38,480
Je veux dire, tout le monde sait qui il est maintenant.

335
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
C'est fini.

336
00:25:40,440 --> 00:25:43,360
Non. Eh bien, vous savez, je ne pense pas que ce soit fini.

337
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
Steve a dit que Patrick l'avait appelé hier soir.

338
00:25:46,600 --> 00:25:50,720
pour lui demander d'arroser ses plantes pendant qu'il était en... vacances.

339
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
Vacances? À peine.

340
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
Et il devait le savoir...

341
00:25:55,080 --> 00:25:57,400
je devais savoir que Steve me le dirait.

342
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
C'est un avertissement.

343
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Il revient.

344
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
Il n'y a rien ici.

345
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
Il n'y a rien qui le relie à l'affaire du harceleur.

346
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
Je les ai fait passer deux fois par là.

347
00:26:27,760 --> 00:26:29,600
Même son de cloche avec la boutique.

348
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Nous avons fouillé chaque centimètre carré.

349
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
Certains tiroirs à l'étage sont vides, alors...

350
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
on dirait qu'il a rempli quelques valises et s'est enfui.

351
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Cartes de crédit ?

352
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
Aucun n'a été utilisé depuis sa disparition.

353
00:26:42,760 --> 00:26:44,960
Vous ne pensez pas vraiment qu'il reviendra, n'est-ce pas ?

354
00:26:53,920 --> 00:26:55,000
Euh...

355
00:26:58,120 --> 00:26:59,360
..désolé.

356
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
EXPIRE

357
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
SOUPIR

358
00:28:59,560 --> 00:29:01,240
«Il est dans la maison.»

359
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
Cela signifie qu'il peut venir quand il le souhaite.

360
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
J'ai besoin que tu partes.

361
00:29:09,960 --> 00:29:13,120
Quelque part en sécurité, quelque part que même moi je ne connais pas, juste...

362
00:29:13,160 --> 00:29:14,280
Et alors ?

363
00:29:14,320 --> 00:29:16,800
Eh bien, alors... alors tout sera fini.

364
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Euh, tu peux revenir.

365
00:29:18,440 --> 00:29:21,160
Ce sera fini. Et si on disait non ?

366
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
Non, non, il doit y avoir autre chose que nous puissions faire.

367
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
Appelez la police! Ils ne sont pas intéressés.

368
00:29:25,520 --> 00:29:27,080
Eh bien, si vous les appelez.

369
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
Que vais-je dire ? J'ai trouvé une photo ?

370
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Êtes-vous le seul à pouvoir l'arrêter ?

371
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
Ouais? C'est toujours toi.

372
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
Pourquoi devrais-tu être le héros ?

373
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
Alice, ce n'est pas juste.

374
00:29:37,160 --> 00:29:39,280
Non, dis-moi, quand tu as vu cette photo,

375
00:29:39,320 --> 00:29:40,480
qu'est-ce que ça vous a fait ressentir ?

376
00:29:41,640 --> 00:29:45,200
Parce qu’une personne normale aurait peur.

377
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Je parie que tu as adoré. Maman.

378
00:29:48,160 --> 00:29:50,680
Est-ce que je me trompe ? Hein ?

379
00:29:50,720 --> 00:29:54,440
Alice, je poursuis cet homme depuis des années,

380
00:29:54,480 --> 00:29:57,120
et pendant tout ce temps, tu m'as tenu,

381
00:29:57,160 --> 00:30:00,120
tu m'as... tu m'as soutenu.

382
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
S'il vous plaît, juste...

383
00:30:02,240 --> 00:30:05,800
laisse-moi faire ça pour toi, pour nous tous.

384
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
Alors ce sera fini.

385
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
Nous pourrons alors avoir une vie normale.

386
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
À bientôt.

387
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Professeur.

388
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
Soyez prudent, s'il vous plaît.

389
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
Et parlez à la police.

390
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
DÉMARRAGES DU MOTEUR

391
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
À LA TV : « Bonne chance. C'est là que les cent mille livres...

392
00:31:44,640 --> 00:31:48,200
«Nous allons tous crier en groupe.

393
00:31:48,240 --> 00:31:51,120
« Si ça devient rouge, tout va bien. Bien joué.'

394
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
ACLAIMATION

395
00:31:52,560 --> 00:31:54,000
À LA TÉLÉ : « Très troublant.

396
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
« Il se passe définitivement quelque chose. »

397
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
CLAMER À LA TÉLÉ

398
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

399
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
COUPS DE FEU À LA TÉLÉ

400
00:32:20,040 --> 00:32:23,440
AU TÉLÉPHONE : « Bonjour, Huw. Comment va la famille ?

401
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
Je les ai renvoyés.

402
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
Mais alors vous le savez probablement déjà.

403
00:32:29,760 --> 00:32:32,840
«Je pensais passer.» Eh bien, je suis là.

404
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
Viens me chercher.

405
00:32:37,760 --> 00:32:39,040
DÉCONNEXIONS DE LIGNE

406
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
Les aboiements du chien

407
00:33:00,960 --> 00:33:02,800
LE MOTEUR GRONDE

408
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

409
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
Vous avez pris votre temps.

410
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
« Eh bien, je ne peux plus me déplacer aussi facilement maintenant, n'est-ce pas ?

411
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
«J'ai foiré.»

412
00:33:31,960 --> 00:33:34,080
Quand tu as essayé de tuer ma fille.

413
00:33:35,960 --> 00:33:37,720
«C'est ce que je fais.»

414
00:33:40,280 --> 00:33:41,600
Tu sais, tu es vraiment un lâche.

415
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
Où étais-tu?

416
00:33:43,800 --> 00:33:47,720
«Je ne peux pas les laisser m'arrêter. Vous comprenez.

417
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
Ouais, c'est vrai. Celui-là est pour moi.

418
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
'C'est exact.' HOCHETS DE PORTE

419
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
HOCHETS DE PORTE

420
00:33:59,880 --> 00:34:02,440
HUW RESPIRE TREMBLABLEMENT

421
00:34:02,480 --> 00:34:04,360
"C'est notre jeu privé."

422
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
Alors, où étais-tu ?

423
00:34:10,080 --> 00:34:13,320
« Oh, ici et là. Je ne pouvais pas aller loin.

424
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
«Tu me manquerais trop.»

425
00:34:15,160 --> 00:34:17,440
SOUCHES HUW

426
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
« Je t'ai manqué, n'est-ce pas ? »

427
00:34:25,000 --> 00:34:27,440
BAVARDER

428
00:34:27,480 --> 00:34:29,600
LE TÉLÉPHONE VIBRE

429
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
Ouah.

430
00:34:32,640 --> 00:34:36,000
"Désolé, je ne peux pas joindre le téléphone pour le moment. Laissez un message.

431
00:34:36,040 --> 00:34:37,880
HUW SOUPIRE

432
00:34:39,080 --> 00:34:40,320
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

433
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
LE TÉLÉPHONE ARRÊTE DE SONNER

434
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
JOUE DE MUSIQUE D'UNE AUTRE PIÈCE

435
00:35:13,000 --> 00:35:16,360


436
00:35:16,400 --> 00:35:20,440


437
00:35:20,480 --> 00:35:23,360


438
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
COUPURES DE MUSIQUE

439
00:35:28,880 --> 00:35:30,240
Je ne viens pas.

440
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
Vraiment? HUW haletant

441
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
Il n'y a aucune issue.

442
00:36:32,240 --> 00:36:33,960
Nous sommes ici jusqu'à l'arrivée de la police.

443
00:36:36,960 --> 00:36:38,600
Vous ne pouvez pas non plus sortir.

444
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
Et c'est moi qui ai le couteau.

445
00:36:43,600 --> 00:36:45,440
CLICS DE SWITCHBLADE

446
00:36:47,200 --> 00:36:48,960
Eh bien, il faut bien que ça se termine d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

447
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
Que vas-tu faire une fois que je t'aurai arrêté ?

448
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
Cela n'arrivera pas.

449
00:36:57,960 --> 00:37:01,720
Que vas-tu dire à Tina quand elle te verra ?

450
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
Imaginez-vous des fins heureuses ?

451
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
Grandir.

452
00:37:09,400 --> 00:37:13,480
Ouais, laissez-moi vous raconter comment votre histoire va se terminer.

453
00:37:13,520 --> 00:37:17,680
Ils finiront par arriver, et ils... vous trouveront ici...

454
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
..mort.

455
00:37:21,880 --> 00:37:24,800
L'homme qui n'a pas réussi à me rattraper une fois de plus.

456
00:37:42,360 --> 00:37:44,160
SONNERIE

457
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

458
00:37:48,320 --> 00:37:50,600
SONNERIE ÉTOUFFÉE

459
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Maintenant, qui est-ce ?

460
00:37:53,840 --> 00:37:55,240
Votre remplaçant ?

461
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
Je dirais que nous avons cinq minutes.

462
00:38:04,720 --> 00:38:06,160
SONNERIE

463
00:38:06,200 --> 00:38:09,840
Eh bien, pourquoi appellent-ils, s'ils sont déjà en route ?

464
00:38:09,880 --> 00:38:12,120
Est-ce que tu me mens ?

465
00:38:12,160 --> 00:38:13,640
Peut-être qu'ils ne viennent pas.

466
00:38:14,880 --> 00:38:17,800
Peut-être que tu es en sécurité. Je pourrais bluffer.

467
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
LECTURE DE SONNERIE

468
00:38:26,200 --> 00:38:29,280
Bonjour. JENNY : 'Alice, Huw est-il avec toi ?'

469
00:38:29,320 --> 00:38:31,560
Non, non, il est à la maison, pourquoi ?

470
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
'Rien.' Non, Jenny, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?

471
00:38:34,200 --> 00:38:36,480
'Rien. Ce n'est rien. C'est bien. Ne t'inquiète pas.'

472
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
Quoi? Non.

473
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
Alex, avec moi.

474
00:38:44,600 --> 00:38:46,080
Je ne pense pas que tu veuilles me tuer.

475
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
Tellement faux.

476
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
Vous aimez trop la poursuite.

477
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
C'est pour ça que tu es revenu.

478
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
Tu veux que je te dise à quel point tu es spécial ?

479
00:38:58,000 --> 00:38:59,360
Non!

480
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
Je te comprends maintenant. Je ne suis pas spécial.

481
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
Non, tu es différent.

482
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Vous avez riposté.

483
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
Tu es revenu parce que tu es un prédateur.

484
00:39:07,520 --> 00:39:11,760
Poursuivez, traquez, tuez, répétez. Poursuivez, traquez, tuez, répétez.

485
00:39:11,800 --> 00:39:13,520
Ouais, mais c'est excitant, Huw.

486
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
C'est pour ça que tu es seul.

487
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
Vous pensez moins à moi parce que je m'en soucie.

488
00:39:24,040 --> 00:39:26,640
Tu penses que tu es meilleur que moi parce que...

489
00:39:26,680 --> 00:39:28,120
parce que je peux aimer.

490
00:39:28,160 --> 00:39:31,800
Je pense que tu es alourdi par des choses inutiles.

491
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
Quoi, Alice ?

492
00:39:34,200 --> 00:39:36,640
Alice et Margot sont les meilleures choses de ma vie.

493
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
Quand je sors d'ici, et je le ferai...

494
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
..Je vais disparaître pendant un moment, puis je reviendrai.

495
00:39:46,640 --> 00:39:49,680
Et je vais faire du mal à votre femme.

496
00:39:52,360 --> 00:39:54,400
Je viendrai vous rendre visite en prison.

497
00:39:54,440 --> 00:39:55,640
Ouais, je veux dire...

498
00:39:56,720 --> 00:39:58,680
..Je ne voudrais pas que tu sois seul.

499
00:40:02,360 --> 00:40:04,360
SIRÈNE LARGE

500
00:40:08,480 --> 00:40:09,840
Pose ton pied, Alex.

501
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Connaissez-vous ce sentiment

502
00:40:12,720 --> 00:40:14,640
quand tu te réveilles au milieu de la nuit,

503
00:40:14,680 --> 00:40:17,880
et tu tends la main, et elle te prend la main ?

504
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Vous... Vous connaissez celui-là ?

505
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
Tu as toujours pensé tellement à toi,

506
00:40:21,320 --> 00:40:25,360
faire semblant d'être le grand homme à la télévision.

507
00:40:25,400 --> 00:40:30,640
Maintenant, je suis revenu pour m'assurer que tu vois la vérité sur toi-même, Huw.

508
00:40:30,680 --> 00:40:34,240
Ou quand vous êtes... vous êtes allongés ensemble sur le canapé un jour de pluie ?

509
00:40:34,280 --> 00:40:38,880
Ne vois-tu pas à quel point nous sommes coincés dans cette pathétique petite pièce,

510
00:40:38,920 --> 00:40:40,200
où vas-tu mourir ?

511
00:40:41,200 --> 00:40:44,480
Tu ne pourrais pas survivre cinq minutes sans moi.

512
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
HUW SE MOQUE Ouais, tu t'effondres.

513
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
Dois-je vous raconter une histoire amusante sur Alice ?

514
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
C'est quand Margot, elle était encore bébé.

515
00:40:52,920 --> 00:40:55,680
Oui, elle avait six semaines.

516
00:40:55,720 --> 00:40:56,800
Ne le faites pas.

517
00:40:56,840 --> 00:40:59,200
Elle était une toute petite chose, elle l'était.

518
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
Non, ne... ne parle pas.

519
00:41:00,360 --> 00:41:02,240
Et Alice, elle allaitait toujours.

520
00:41:02,280 --> 00:41:03,680
J'en ai assez dit !

521
00:41:03,720 --> 00:41:06,400
CRIS DISTANTS, SOUTENURES HUW

522
00:41:08,040 --> 00:41:11,280
Huh ! Huh !

523
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
GROGNEMENT

524
00:41:19,640 --> 00:41:21,360
Non ! HUW GROGNANTS

525
00:41:22,960 --> 00:41:25,400
OFFICIER : Restez où vous êtes. Ne bouge pas.

526
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
Lâchez le couteau. Ne bouge pas.

527
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
Ne bouge pas ! J'ai compris.

528
00:41:29,560 --> 00:41:32,480
HUW GÉMIE Ça suffit.

529
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
SIRÈNE LARGE

530
00:41:45,000 --> 00:41:47,360
DISCUSSION RADIO

531
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
OFFICIER : Suspect appréhendé. Direction la gare maintenant. Sur.

532
00:41:55,200 --> 00:41:57,320
Non... Non.

533
00:41:57,360 --> 00:42:01,120
Non ! ALICE SANGLOTE

534
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
Huh ! Huh !

535
00:42:04,640 --> 00:42:05,880
JENNY : Très bien ?

536
00:42:07,040 --> 00:42:09,360
Oh, mon Dieu, Huw ! Viens.

537
00:42:11,080 --> 00:42:12,720
Maintenant, écoutez, mettez simplement la pression ici.

538
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
Je pense que ça a raté le cœur. D'ACCORD?

539
00:42:15,440 --> 00:42:17,640
D'ACCORD. Ouais? Je vais appeler une ambulance.

540
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
Ouais? D'accord? D'ACCORD.

541
00:42:21,680 --> 00:42:23,400
Qu'avez-vous fait?

542
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
J'ai besoin de cette ambulance. Maintenant!

543
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
CLAURES, SIRÈNES

544
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
OFFICIER : Prenez du recul.

545
00:42:44,800 --> 00:42:49,680
C'est une scène de crime. J'ai besoin que tu dégages la zone. D'ACCORD.

546
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
Je l'ai fait.

547
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
ELLE Aspire en tremblant. Vous l'avez fait.

548
00:42:57,880 --> 00:43:00,960
Tu as fait un sacré gâchis avec cette chemise, c'est ce que tu as fait.

549
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
Oh ouais. Il rit faiblement

550
00:43:06,840 --> 00:43:11,160
Je pensais à ça pour Pâques... Ouais ?

551
00:43:11,200 --> 00:43:14,680
..nous pourrions... nous pourrions aller à Lisbonne.

552
00:43:14,720 --> 00:43:16,040
D'ACCORD. Ouais.

553
00:43:16,080 --> 00:43:19,680
Nous... Vous avez toujours voulu y aller, n'est-ce pas ?

554
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
Ouais. Nous pourrions simplement le réserver.

555
00:43:21,880 --> 00:43:24,720
Je veux dire, il y a... Ouais.

556
00:43:24,760 --> 00:43:26,480
..rien ne nous arrête maintenant.

557
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
J'adorerais ça. Ouais.

558
00:43:30,200 --> 00:43:32,360
IL GÉMIE Oh, ouais.

559
00:43:37,680 --> 00:43:39,320
Je suis vraiment désolé que cela m'ait pris si longtemps.

560
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
Mais j'y suis finalement arrivé, n'est-ce pas ?

561
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
Ouais. Ouais.

562
00:43:50,320 --> 00:43:51,680
ELLE SNIFLE

563
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
Ils seront bientôt là.

564
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
Reste avec moi, d'accord ? Ouais.

565
00:43:59,200 --> 00:44:01,280
LES SIRÈNES BLARENT

566
00:44:03,920 --> 00:44:06,840
Excusez-moi. Reculer.

567
00:44:06,880 --> 00:44:09,240
Merci. Par ici.

568
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
SIRÈNE LARGE