1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Terug na een.
2
00:00:23,998 --> 00:00:24,898
Bly stil, asseblief.
3
00:00:24,995 --> 00:00:26,452
Almal bly op kanaal een, nou.
4
00:00:26,575 --> 00:00:28,094
Dit is die dag, nie 'n repetisie nie.
5
00:00:28,190 --> 00:00:29,567
Prent is op.
6
00:00:29,591 --> 00:00:31,010
Nommer ses.
7
00:00:31,034 --> 00:00:32,034
Volle klank.
8
00:00:32,540 --> 00:00:34,297
Vyf voet.
syspoed. Spoed. Kameras.
9
00:00:34,321 --> 00:00:35,456
Spoedkameras.
10
00:00:35,880 --> 00:00:37,474
Een-tot-een voete.
11
00:00:37,498 --> 00:00:38,781
Outisties.
12
00:00:38,805 --> 00:00:40,940
’n Kamera
Merk.
13
00:00:41,780 --> 00:00:42,780
Vyf.
14
00:00:44,540 --> 00:00:47,560
- Klaar?
- Gereed.
15
00:00:48,820 --> 00:00:51,480
Drie, twee, een, aksie!
16
00:00:59,800 --> 00:01:01,786
Hulle is in byna elke beweging.
17
00:01:02,610 --> 00:01:04,235
Jy weet net nie dat hulle is nie
daar.
18
00:01:05,759 --> 00:01:07,359
Want dit is die werk.
19
00:01:09,540 --> 00:01:13,012
Hulle is die onbekendes wat optree.
20
00:01:13,036 --> 00:01:14,840
En hulle word betaal om die cool goed te doen.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,766
Hulle word ook betaal
om dit op die ken te neem.
22
00:01:23,778 --> 00:01:27,740
En oral anders,
as jy weet wat ek bedoel.
23
00:01:30,940 --> 00:01:32,497
O, dis... dis ek.
24
00:01:32,821 --> 00:01:33,938
Volle spanne.
25
00:01:34,734 --> 00:01:36,860
Word opgeblaas en wegkruip
my gesig in 'n modderige plas.
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,880
Wat nie ideaal is as jy is nie
probeer koel lyk voor Jody.
27
00:01:41,204 --> 00:01:44,824
Wie jy net so toevallig 'n hoofvak het
verpletter.
28
00:01:44,848 --> 00:01:46,288
Sy is 'n kamera-operateur.
29
00:01:46,800 --> 00:01:48,838
Sy gaan beslis
haar doelwit bereik
30
00:01:48,862 --> 00:01:50,900
om 'n groot tyd te wees
Hollywood-filmregisseur.
31
00:01:52,500 --> 00:01:54,968
Ek wil nie
oorromantiseer dit of enigiets,
32
00:01:54,992 --> 00:01:58,125
Maar ek dink wat Jody en
Ek het is die soort ding,
33
00:01:58,149 --> 00:01:59,780
Ons kan net regtig in die flieks vind.
34
00:02:00,060 --> 00:02:01,180
Haai, Jody.
35
00:02:01,204 --> 00:02:02,920
Haai, Colt, baie dankie
vir daardie stunt-geselsies.
36
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Stunt geselsies.
Ek is lief vir hulle. Enige tyd.
37
00:02:05,440 --> 00:02:07,020
Haai, uh, Tom moet sien
jy by die monitor.
38
00:02:07,420 --> 00:02:09,620
Uh-o. Is ek in die moeilikheid?
39
00:02:10,200 --> 00:02:11,665
Sy praat van Tom Ryder,
40
00:02:11,689 --> 00:02:14,113
wie is toevallig die
grootste aksiester op die planeet.
41
00:02:14,125 --> 00:02:16,557
Hoekom verduidelik ek dit vir my?
42
00:02:16,581 --> 00:02:18,200
Jy weet wat Tom Ryder is.
Dit is Tom Ryder.
43
00:02:19,140 --> 00:02:21,940
In elk geval, ek was 'n stunt
al ses jaar verdubbel.
44
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Vlieg dit?
45
00:02:29,280 --> 00:02:30,780
Wat het gebeur?
Wat gaan aan?
46
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Raai ons gaan weer.
47
00:02:32,700 --> 00:02:34,267
Jy weet, Tom en Gail.
48
00:02:34,291 --> 00:02:37,096
Daar is baie gemor en 'n klomp
van handgebare na die monitor,
49
00:02:37,119 --> 00:02:38,707
So, ek is nie seker wat daar aangaan nie
50
00:02:38,731 --> 00:02:40,361
Maar, laat ek raai, te veel gesig?
51
00:02:42,840 --> 00:02:44,220
die een vir my?
52
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
- Um, Jody, reg?
- Wat is jou naam?
53
00:02:47,780 --> 00:02:49,996
Dit is nie my ken nie.
Kyk na my gesig.
54
00:02:50,008 --> 00:02:51,171
Kyk na my kakebeen in vergelyking
na sy kakebeen.
55
00:02:51,195 --> 00:02:52,820
Dis asof sy ken af is.
56
00:02:53,260 --> 00:02:54,020
Ja, dit is nie my gesig se gesig nie.
57
00:02:54,220 --> 00:02:55,568
Dis soos meneer Aartappelkop.
58
00:02:55,592 --> 00:02:57,220
Geen aanstoot of iets nie, maar jy weet?
59
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Jammer, ek het verdwaal in jou
pragtige kakebeen, reg? Verskoon my.
60
00:03:00,780 --> 00:03:02,980
Nee, luister, ons is net
sê dit werk nie eers nie.
61
00:03:03,260 --> 00:03:04,260
Kom ons probeer.
62
00:03:04,480 --> 00:03:06,020
- Kom ons gaan weer?
- O, ja.
63
00:03:06,100 --> 00:03:07,380
Nee, ons gaan
weer te moet gaan.
64
00:03:07,381 --> 00:03:09,240
- Goed, ja.
- 100%.
65
00:03:09,260 --> 00:03:11,124
Ek weet nie, man. Dink jy,
uh...
66
00:03:11,148 --> 00:03:12,148
Kan ek 'n bietjie magie maak?
67
00:03:12,160 --> 00:03:13,976
Miskien kan jy dit agterstevoor doen of
iets?
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,060
Ek weet nie.
Dis net minder gesig.
69
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
Die vrou vry wat die Dieet baseer
Coke is Tom se vervaardiger, Gail.
70
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Sy laat hulle al jare goed lyk.
71
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
En dit is nie altyd maklik nie.
72
00:03:22,760 --> 00:03:23,447
Gee ons bietjie...
73
00:03:23,471 --> 00:03:27,140
Ag, ek kan nie kla nie.
Ek werk saam met my droommeisie.
74
00:03:28,340 --> 00:03:29,620
Op my droom werk.
75
00:03:30,500 --> 00:03:31,996
Ons moet die oorskakel
kies punte na die voorkant.
76
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Ek leef die droom.
77
00:03:34,980 --> 00:03:36,040
Kom ons gaan weer.
78
00:03:36,041 --> 00:03:37,161
Wil jy agteruit gaan?
79
00:03:37,300 --> 00:03:38,461
Jody, gaan na twee.
80
00:03:41,795 --> 00:03:42,996
Het jy 'n vraag vir my?
81
00:03:43,900 --> 00:03:46,380
Uh, ja, net-nou.
Soos, jy wou my iets vra.
82
00:03:46,840 --> 00:03:49,296
O, ek was van plan om te gaan vir 'n
pittige margarita na werk.
83
00:03:49,320 --> 00:03:51,120
Ek het gewonder of jy
drink pittige margaritas.
84
00:03:53,580 --> 00:03:56,006
Nou ja, net om dit professioneel te hou.
85
00:03:56,030 --> 00:03:57,740
Ek kan net een pittige margarita hê...
86
00:03:57,841 --> 00:04:00,460
want as ek twee het,
Ek begin slegte besluite neem.
87
00:04:01,140 --> 00:04:03,940
Wel, jy weet, margaritas drink
gaan alles oor die neem van slegte besluite.
88
00:04:05,040 --> 00:04:08,225
Wat my herinner, um, na hierdie werk,
89
00:04:08,249 --> 00:04:10,357
Ek moet iewers op die sand gaan sit
90
00:04:10,381 --> 00:04:11,491
en ek het gewonder.
91
00:04:11,515 --> 00:04:12,515
Ek wou jou 'n vraag vra.
92
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
Vertel my.
93
00:04:15,280 --> 00:04:17,040
Het jy enige handdoeke
wat ek kon leen?
94
00:04:19,180 --> 00:04:20,413
Ja, ek het 'n paar handdoeke.
95
00:04:20,437 --> 00:04:22,360
Jy weet dis so gevaarlik om alleen te swem.
96
00:04:23,440 --> 00:04:26,371
Wel, ek sou jou vra om,
jy weet, wees my swemmaat,
97
00:04:26,395 --> 00:04:28,080
maar ek weet nie of jy
'n baaikostuum hê.
98
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
Wag 'n oomblik, wat noem jy dit?
99
00:04:31,460 --> 00:04:33,380
Ons noem dit 'n swemkostuum.
100
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Stel jou dit voor.
101
00:04:38,137 --> 00:04:42,538
Hierna kan ek en jy albei op die
strand iewers in swemkostuums,
102
00:04:42,562 --> 00:04:45,340
drink pittige margaritas,
slegte besluite te neem.
103
00:04:46,740 --> 00:04:47,860
Stel jou dit voor.
104
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
Wat sê dit,
105
00:06:03,114 --> 00:06:04,795
Kom trots voor die sondeval?
106
00:06:04,819 --> 00:06:08,300
Wel, hulle noem dit nie
dit bly ook agterna vas.
107
00:06:10,440 --> 00:06:14,900
Jody het so hard probeer om daar te wees
ek, sy het regtig, ek kon dit net nie doen nie.
108
00:06:18,425 --> 00:06:19,826
Toe het ek net heeltemal verdwyn.
109
00:06:22,510 --> 00:06:25,950
Wel, ten minste het ek gedink ek het.
110
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
Hallo.
111
00:06:37,090 --> 00:06:41,590
O, Colt, dit is Gail,
jou gunsteling vervaardiger.
112
00:06:42,070 --> 00:06:43,110
Hoe het jy hierdie nommer gekry?
113
00:06:43,650 --> 00:06:47,130
Iemand het gesê jy werk
by die Captain's Cockatoo, 'n bediende.
114
00:06:47,560 --> 00:06:49,510
Sjoe, ek het dit nie geglo nie.
115
00:06:49,590 --> 00:06:53,915
Dit is eintlik El Cockatoo del Capitan.
Dit is 'n familie-bestuurde plek.
116
00:06:53,939 --> 00:06:54,939
Ons trek wenke.
117
00:06:57,190 --> 00:06:59,142
Plus, ek kry al die burrito's, ek kan eet.
118
00:06:59,166 --> 00:07:01,550
Soort van lewe in die droom,
as jy daaroor dink.
119
00:07:01,810 --> 00:07:03,304
Breektyd is verby.
Ons het 'n kliënt.
120
00:07:04,128 --> 00:07:05,610
Nommer 43.
121
00:07:10,070 --> 00:07:13,610
Yo, boetie, ek ken jou van iewers af.
Waar ken ek jou vandaan, broer?
122
00:07:14,570 --> 00:07:17,410
O, ja, jy was in die
Tom Ryder-fliek, ek was op.
123
00:07:17,610 --> 00:07:19,830
- Jy is die stunt ou!
- Nie meer nie.
124
00:07:19,870 --> 00:07:21,259
Het jy, soos, jou gebreek
terug of een of ander kak?
125
00:07:21,283 --> 00:07:22,383
Ek het, ja.
126
00:07:22,430 --> 00:07:26,550
Ek weet dinge was nie
maklik vir jou sedert, die voorval.
127
00:07:26,645 --> 00:07:30,610
En ek hoop net dat jy
moenie dit teen my of Tom hou nie.
128
00:07:30,790 --> 00:07:33,070
Jy weet, ons was absoluut verpletter.
129
00:07:33,750 --> 00:07:34,910
Hy het vir jou 'n boodskap gestuur, reg?
130
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
Die gebedshand se emoji.
131
00:07:38,410 --> 00:07:39,990
Reg, ja, hy is nog steeds 'n gat.
132
00:07:41,250 --> 00:07:42,382
Hoe sê jy dit selfs?
133
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
Ek weet nie.
134
00:07:43,450 --> 00:07:45,250
- Haai, kom hier.
- Ek wens ek was nie nou reg nie.
135
00:07:45,410 --> 00:07:46,910
Kom hier, jy moet dit hoor.
136
00:07:46,970 --> 00:07:48,570
Jy hoef dit nie te hoor nie. Dis snaaks.
137
00:07:48,810 --> 00:07:50,390
Hierdie ou was op 'n fliek waarin ek was.
138
00:07:50,391 --> 00:07:53,730
Die mees epiese mislukking wat ek nog gesien het.
139
00:07:54,670 --> 00:07:56,951
Ek neem nie een van julle kwalik nie, Gail.
Dit was my skuld.
140
00:07:57,790 --> 00:08:00,830
En wanneer jy begin foute maak
so is dit tyd om die boekies op te hang.
141
00:08:00,930 --> 00:08:03,890
O, dit was 'n ongeluk, Colt.
Almal weet dit.
142
00:08:04,910 --> 00:08:08,650
Tom het my in 'n
werklike situasie hier, Colt.
143
00:08:09,110 --> 00:08:13,150
Ek het net 'n bietjie hulp van 'n ou nodig
vriend wat toevallig was, jy weet,
144
00:08:13,370 --> 00:08:15,930
die beste stuntman wat ek het
ooit in my lewe mee gewerk het.
145
00:08:16,110 --> 00:08:19,070
Dit is hoekom jy op 'n
Vliegtuig vir my môre, kom Sydney toe.
146
00:08:19,950 --> 00:08:21,311
Ek klim nie op 'n vliegtuig nie, Gail.
147
00:08:21,650 --> 00:08:23,786
Ek kan dit nie verdra dat jy sou nie
gooi al daardie talent weg.
148
00:08:23,810 --> 00:08:25,690
Jy behoort nie motors te parkeer nie, Colt.
149
00:08:25,990 --> 00:08:29,730
Jy moet verpletter, brandend wees
Kawasakis deur geverfde glas.
150
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Yo, val ou?
151
00:08:31,430 --> 00:08:33,770
Yo, bring my kar terug sonder 'n skraap.
152
00:08:35,205 --> 00:08:36,790
Ek het crispy fiber hier vir jou boetie.
153
00:08:59,240 --> 00:09:01,040
Komaan. Dit gaan soos ou tye wees.
154
00:09:01,041 --> 00:09:03,140
Ek weet jy het dit gemis.
155
00:09:03,880 --> 00:09:05,784
Totsiens, Gail.
- Wag, wag, wag, wag.
156
00:09:05,808 --> 00:09:07,689
Hou vas. Het ek jou vertel?
157
00:09:07,713 --> 00:09:09,740
Het ek vir jou gesê dat die direkteure
spesifiek vir jou gevra?
158
00:09:10,160 --> 00:09:11,180
Jammer om hulle teleur te stel.
159
00:09:11,320 --> 00:09:12,118
Wil jy nie weet nie
wie is dit?
160
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
Nee.
161
00:09:15,803 --> 00:09:16,920
Dis Jody.
162
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
Ek gee haar 'n groot blaaskans.
163
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Maak seker dit is 'n paadjie-suite.
164
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Ek weet nie.
165
00:09:28,631 --> 00:09:31,800
Miskien het ek net soveel tyd spandeer
met 'n haelgeweer na iemand anders se storie ry.
166
00:09:31,940 --> 00:09:33,580
Ek het vergeet hoe om die wiel op my eie te vat.
167
00:09:34,740 --> 00:09:36,100
Wag, maak dit sin?
168
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
Ek weet nie hoekom ek is nie
praat in elk geval so baie.
169
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Ek is nie die held van die storie nie.
170
00:09:46,700 --> 00:09:47,740
Ek is net 'n stunt ou.
171
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
advertensies
172
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
advertensies
173
00:10:20,841 --> 00:10:21,841
advertensies
174
00:11:41,340 --> 00:11:44,300
Ek het nie besef hulle was nie
skandering verdubbel nou.
175
00:11:44,840 --> 00:11:46,000
Ag, dis nuwe tegnologie.
176
00:11:46,460 --> 00:11:50,003
Basies het ons meetkunde gedoen van
jou gesig om Ryder se gesig te herdoel,
177
00:11:50,027 --> 00:11:51,940
en ons sit Ryder se gesig
terug bo-op jou gesig.
178
00:11:52,440 --> 00:11:53,640
Soos 'n diep vals situasie.
179
00:11:54,850 --> 00:11:57,090
Jy het 'n kans om my te verander
in Tom Cruise, sou jy?
180
00:11:58,720 --> 00:12:00,620
Haai, welkom in Sydney.
Is jy Colt Seavers?
181
00:12:01,420 --> 00:12:03,916
Ja. Haai, weet jy
waar kan ek koffie kry?
182
00:12:03,940 --> 00:12:05,520
Hierdie jetlag skop regtig in.
183
00:12:05,580 --> 00:12:06,736
Ja, geen stres nie.
Ek het jou.
184
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
En weet die regisseur ek is hier?
185
00:12:08,730 --> 00:12:11,140
Sy het vir my gevra,
186
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Ek het nie gehoor nie.
Nee, jammer, broer.
187
00:12:13,220 --> 00:12:16,056
Maar die stunt-koördineerder wil jou sien.
Hy is net objektief daar.
188
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Goed, wonderlik.
189
00:12:17,300 --> 00:12:20,320
Maar jy sê net vir haar ek is hier, en
jy ken daardie koffie as jy kans kry.
190
00:12:20,321 --> 00:12:27,700
O, Dan Tucker. Groot Tom Hollywood
stunt koördineerder. Dit is tyd.
191
00:12:28,995 --> 00:12:29,995
Baie geluk.
192
00:12:30,320 --> 00:12:31,700
Dankie. Kyk na jou.
193
00:12:31,860 --> 00:12:34,380
So noem ek jou nou meneer,
of hoe werk dit?
194
00:12:34,580 --> 00:12:35,620
Noem my gerus baas.
195
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
Goed, baas. Ek dink nie ek nie
moet in hierdie geen manier wees nie, reg?
196
00:12:38,920 --> 00:12:40,540
Ons doen niks gek nie.
197
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Ek was net op die punt om dit te verduidelik.
198
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Ek kan nie inskryf nie!
199
00:12:43,620 --> 00:12:46,680
Dit is tyd dat jy begin rol
motors weer in plaas van parkering.
200
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Jy het 'n ongeluk gehad.
201
00:12:49,680 --> 00:12:52,136
Dit was 'n massiewe
verkeerde berekening van die ring.
202
00:12:52,148 --> 00:12:54,560
Ek het myself amper doodgemaak
oor die hele bemanning.
203
00:12:55,020 --> 00:12:57,767
Ek wil liewer nie my eerste hê nie
stunt terug wees nog 'n epiese mislukking,
204
00:12:57,791 --> 00:12:59,581
veral voor Jody.
Verstaan jy?
205
00:12:59,760 --> 00:13:02,500
Dit gaan nie oor hoe moeilik nie
van 'n treffer wat jy kan gee.
206
00:13:03,520 --> 00:13:07,820
Dit gaan oor hoeveel keer jy
getref kan word en aanhou vorentoe beweeg.
207
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
Dit is deurmekaar.
Skop Rocky so op my af.
208
00:13:12,200 --> 00:13:14,100
Dit is dus 'n lasergeweer met 'n dolk.
209
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Ja, soos 'n bajonet.
210
00:13:15,460 --> 00:13:17,480
Reg. Het ons die bajonet nodig
wanneer die laser bereik?
211
00:13:17,481 --> 00:13:18,700
Op die slagveld, ja.
212
00:13:19,000 --> 00:13:21,020
- 100%.
- Dit gee dit net 'n nogal vreemde vorm.
213
00:13:21,140 --> 00:13:22,296
O, hierdie kitaar het aan die einde gebyt?
214
00:13:22,320 --> 00:13:23,835
- Ja.
- Wel, jy het gesê jy wil metaal hê,
215
00:13:23,859 --> 00:13:25,520
so dit is soos heavy metal.
216
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
Hoeveel van julle het al so gedoen?
217
00:13:27,700 --> 00:13:28,500
Twee.
218
00:13:28,520 --> 00:13:29,420
- Goed,
- honderd.
219
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Koel. Goed.
220
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Ja, fantasties.
221
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Dit lyk soos 'n kitaar.
222
00:13:33,820 --> 00:13:35,556
Hoe gaan dit met ons
op die vuurwerk?
223
00:13:35,580 --> 00:13:36,996
Ek dink ons het net genoeg vir een take.
224
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Nee.
Kan ons nie?
225
00:13:38,040 --> 00:13:41,100
Ja, ons kan iets skep wat
lyk baie meer realisties as die ander.
226
00:13:41,300 --> 00:13:43,132
Ek wil nie ware nie. Ek wil nie ware nie.
227
00:13:43,156 --> 00:13:45,700
Hierdie is 'n wetenskapfiksie-epos.
Ek maak net 'n liefdesverhaal.
228
00:13:46,040 --> 00:13:48,147
Goed, natuurlik, met proporsies.
229
00:13:48,159 --> 00:13:50,600
Dit moet dit anderwêrelds weerspieël
ding wanneer jy verlief raak.
230
00:13:50,760 --> 00:13:53,680
Jy weet, dit is onvolmaak.
Dis pragtig. Ek wil dit so hê, okay?
231
00:13:54,020 --> 00:13:55,680
Kom ons gaan groot met ons een take, okay?
232
00:13:56,200 --> 00:13:58,420
Goed, was dit dit? Was
dat my een vat? O, seker.
233
00:13:59,500 --> 00:14:00,521
O, my God.
234
00:14:00,780 --> 00:14:02,980
Wel, ek moet egter sê,
dit lyk fantasties. Kyk daarna.
235
00:14:02,981 --> 00:14:04,581
Is jy seker jy wil regte pyros gebruik?
236
00:14:04,660 --> 00:14:06,479
- Ja, jy het dit nie nodig nie.
- Nee, nee, nee. Ja.
237
00:14:06,503 --> 00:14:07,676
Ons gaan jou net vir ons lus maak.
238
00:14:07,677 --> 00:14:08,677
Dis okay, reg?
239
00:14:08,678 --> 00:14:10,660
Dit is 'n stuntman in 'n motor met 'n helm op.
240
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Goed? Geen lus nie.
241
00:14:12,320 --> 00:14:13,820
Wat de hel gaan daar aan, Russ?
242
00:14:13,821 --> 00:14:14,960
Ons het nie vir pyro geroep nie.
243
00:14:15,960 --> 00:14:18,500
Ek sal jou waag om jou gesin te beskerm
en maak elke laaste een dood.
244
00:14:18,840 --> 00:14:21,896
Dit is hoekom hulle dit doen, want
hulle voel jy respekteer hulle nie, Nigel.
245
00:14:21,920 --> 00:14:24,340
- Dit is my stemtoon
- Jou stemtoon, jou woorde, alles.
246
00:14:24,700 --> 00:14:26,855
Verdoem, ja. Goed, ja, ek is jammer.
247
00:14:26,879 --> 00:14:28,960
Ek kon gisteraand nie my drukker laat werk nie,
248
00:14:29,000 --> 00:14:31,456
maar ek het dit gesintetiseer
gesprek wat ons op die 3de bedryf gehad het.
249
00:14:31,480 --> 00:14:35,163
En wat as een van die karakters
in die film is meer as net in die film
250
00:14:35,187 --> 00:14:37,221
dat ons 'n
probleem met die derde bedryf.
251
00:14:37,620 --> 00:14:38,148
Ja?
252
00:14:38,172 --> 00:14:40,860
Nee, nee, maar ek waardeer
jy dink dit is soos wat gedoen is.
253
00:14:41,000 --> 00:14:41,780
Ek stem saam met jou, Nigel.
254
00:14:41,781 --> 00:14:44,900
Ek sal jou darm soos die gesig wat jy is.
255
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
Komaan!
256
00:14:46,780 --> 00:14:48,740
- Jip.
- Die toets het goed gegaan.
257
00:14:48,880 --> 00:14:50,120
Fantasties. Goed.
258
00:14:50,680 --> 00:14:53,380
So, ouens, prut af. Oë op my.
Hier is wat gaan gebeur.
259
00:14:53,780 --> 00:14:55,640
Geen VFX venti nie.
Dit lyk absoluut fantasties.
260
00:14:55,860 --> 00:14:57,636
Nigel, ons moet nou skiet.
Die gety kom in.
261
00:14:57,660 --> 00:14:59,116
Kom ons gaan. Die skoot gaan epies wees.
262
00:14:59,140 --> 00:15:00,860
Die skoot is op en stil, mense. Dankie.
263
00:15:12,020 --> 00:15:12,920
Cool?
264
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Broer?
265
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Wat gebeur, man?
266
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
Slegte sand.
267
00:15:18,060 --> 00:15:19,960
- Slegte sand.
- Ja.
268
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
Ek dink ons moet uitstel.
269
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
- Haat dit om dit te sê.
- Wat is die vertraging, asseblief?
270
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
Ons doen net 'n klein veiligheidstoets.
271
00:15:26,020 --> 00:15:27,220
Die digtheid. Dit is slegte digtheid.
272
00:15:27,280 --> 00:15:28,920
Ons kyk na die digtheid van die sand.
273
00:15:29,340 --> 00:15:31,420
- Daar is 'n nuwe bestuurder.
- Wie is dit? Waar is Henry?
274
00:15:31,740 --> 00:15:33,880
Nigel, dit is die
grootste skoot van die film.
275
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
En ek het 'n nuweling.
276
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
Die ou sê ons kan dit doen.
277
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Ernstig, ons gaan
oor die hele plek te dryf.
278
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Wat is dit, 'n koningsgety?
279
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
Hier is wat jy doen.
Jy wag totdat dit inkom.
280
00:15:44,881 --> 00:15:46,400
Ons skiet sonsondergang, ons is gesoek.
281
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Jy staan vas.
282
00:15:48,040 --> 00:15:49,660
- Miskien.
- Jy staan vas.
283
00:15:49,720 --> 00:15:50,796
Twee dinge kan waar wees, broer.
284
00:15:50,820 --> 00:15:54,840
Ek het 'n handvol tent
nuweling Australiërs hier buite.
285
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Ek gaan siek wees.
286
00:15:56,360 --> 00:15:57,860
Jy het dit.
Jy is die een.
287
00:15:58,520 --> 00:15:59,556
Hoekom gaan jy dit sê?
288
00:15:59,580 --> 00:16:00,900
Jy het dit al 'n miljoen keer gedoen.
289
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
En jy ook.
Jy weet, jy het dit net gejinx.
290
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Dit het dit net gejinxed.
291
00:16:05,560 --> 00:16:07,096
Dan, ek het die bestuurder nodig
nou in die kar, asseblief.
292
00:16:07,120 --> 00:16:08,836
Haai, die gety kom op.
Baie dankie.
293
00:16:08,860 --> 00:16:10,135
- Waardeer dit.
- Is dit Judy?
294
00:16:10,159 --> 00:16:11,000
Ja, dit is Judy.
295
00:16:12,980 --> 00:16:14,180
Sê sy iets oor my?
296
00:16:14,230 --> 00:16:17,660
Hou op daarmee.
Jou gesig, stop dit. Stop dit.
297
00:16:17,660 --> 00:16:19,020
Sy sê niks van jou nie.
298
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Draai die kar!
299
00:16:24,680 --> 00:16:26,020
Dit is regtig vir haar belangrik.
300
00:16:26,160 --> 00:16:27,620
Ja, dis vir haar belangrik.
301
00:16:27,740 --> 00:16:28,980
Is dit Comic-Con of iets?
302
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
Saal H.
303
00:16:30,880 --> 00:16:35,520
Dit is een van daardie tye, of
dit is 'n duim of 'n myl, 'n wen is 'n wen.
304
00:16:37,880 --> 00:16:39,140
Dis maklik.
Vinnig en woedend.
305
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Kom ons gaan.
306
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Jy het dit.
307
00:16:43,580 --> 00:16:45,460
Het jy die koffiedame gesien
sy het met jou hoed gedra?
308
00:16:45,461 --> 00:16:46,800
En ek sien jou in die kar.
309
00:16:49,600 --> 00:16:51,940
Dit is die held opsteller.
Ek het daarna nog vyf.
310
00:16:52,180 --> 00:16:53,365
Is jy gereed, Dan? Ja.
311
00:16:53,389 --> 00:16:54,589
- Rock en roll,
- Kopieer dit.
312
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Dankie.
313
00:16:58,640 --> 00:17:00,620
Goed, kom ons raak vasgegordel.
Stop die dame.
314
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Het die voertuig gekry.
315
00:17:02,420 --> 00:17:03,600
Almal ken hul plekke.
316
00:17:04,100 --> 00:17:06,221
- Goed.
- Almal ken hul verantwoordelikhede.
317
00:17:06,600 --> 00:17:07,760
Gaan asseblief af op die kanon.
318
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Doen dit reg.
319
00:17:10,000 --> 00:17:11,980
Ons doen die kluis en almal gaan huis toe.
320
00:17:11,981 --> 00:17:16,080
- Laai die kanon.
- 2000 psi in die kanon.
321
00:17:16,104 --> 00:17:18,104
- Stunts is goed.
- Cue is aan.
322
00:17:21,228 --> 00:17:23,228
Rol jy?
Kamera een?
323
00:17:32,652 --> 00:17:35,252
Drie, twee, een,
Aksie!
324
00:17:41,420 --> 00:17:43,280
Goed, ouens.
Bly rus.
325
00:17:52,250 --> 00:17:53,695
Dan, ek moet nader aan kamera af wees.
326
00:17:55,819 --> 00:17:58,550
Goed, ek sien dit ouens.
Maar die sand is 'n bietjie los.
327
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Ek kan geen traksie kry nie.
328
00:18:00,750 --> 00:18:01,550
As ek dit doen, spring.
329
00:18:01,590 --> 00:18:03,990
So bring my naby jou.
Ek sal die kamera verloor.
330
00:18:05,390 --> 00:18:06,890
Ek weet, ek weet, ons kom daar.
331
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
Jy het hierdie maat!
Beweeg op, beweeg op.
332
00:18:12,090 --> 00:18:13,207
Wat die...
333
00:18:14,331 --> 00:18:15,190
Hou aan rol.
334
00:18:15,214 --> 00:18:17,214
Ons het nog 7 kampeerders.
Hou aan rol.
335
00:18:17,238 --> 00:18:19,238
Ok, gereed vir my.
Twee, een.
336
00:18:47,270 --> 00:18:48,640
until stunts gives the all clear.
337
00:18:56,964 --> 00:18:58,964
jy reg?
jy reg?
338
00:19:06,188 --> 00:19:08,188
Is jy oukei?
Is jy goed?
339
00:19:16,290 --> 00:19:17,470
So goed, Dan, so goed
340
00:19:17,590 --> 00:19:18,830
Was mal daaroor, was mal daaroor.
341
00:19:18,854 --> 00:19:20,854
- Ongelooflik.
- Goed
342
00:19:30,536 --> 00:19:32,536
Wie se idee was dit?
343
00:19:32,537 --> 00:19:34,436
I think it was Gail's idea
344
00:19:34,461 --> 00:19:35,541
I thought it was your idea?
345
00:19:35,620 --> 00:19:37,540
I just found out about this yesterday.
346
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Dan, kom aan.
347
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
Ek het hom nie goedgekeur nie.
348
00:19:40,860 --> 00:19:43,020
Ek het hom nie goedgekeur nie.
I would never have approved him.
349
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Sy het my nie goedgekeur nie?
350
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Ek is nie goedgekeur nie.
351
00:19:46,380 --> 00:19:49,280
Interessant.
Regtig, regtig interessant.
352
00:19:49,300 --> 00:19:50,540
Net baie gemaklik.
353
00:19:51,660 --> 00:19:54,420
Hier is jy.
Jy daag op en ek is jou nuwe stuntman.
354
00:20:07,510 --> 00:20:09,610
Jy kan dit nie doen nie.
Jy kan dit nie doen nie.
355
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Moet jy?
356
00:20:13,530 --> 00:20:14,810
Hoekom is jy hier?
357
00:20:14,811 --> 00:20:16,411
Ek dink daar was 'n misverstand.
358
00:20:17,430 --> 00:20:22,630
Omdat ek onder die
indruk dat jy my wel hier wou hê.
359
00:20:22,870 --> 00:20:25,151
Dit is 'n waan gedagte.
Ons het in 'n jaar nie gepraat nie.
360
00:20:25,470 --> 00:20:26,990
Gail het my vertel.
361
00:20:26,991 --> 00:20:29,506
Wat ook al, ek gee nie eers om nie
daaroor, maar jy het die kamera geklik.
362
00:20:29,530 --> 00:20:31,750
Ek is 'n bietjie rustiek.
363
00:20:31,751 --> 00:20:32,850
Comic-con skoot verwoes.
364
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
- Saal H.
- Ja.
365
00:20:34,610 --> 00:20:35,110
Dit is 'n groot ding.
366
00:20:35,134 --> 00:20:36,226
- Ja.
- Baie geluk.
367
00:20:36,750 --> 00:20:39,550
- Dankie.
- Ek is bly vir jou.
368
00:20:42,500 --> 00:20:44,220
Die hele regisseur-ding lyk goed op jou.
369
00:20:45,380 --> 00:20:47,120
Selfs die tuinmaakhoed, op een of ander manier.
370
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
Almal dra hulle.
Dit is soos 'n vasgestelde ding.
371
00:20:51,580 --> 00:20:52,780
- Goed?
- Ja, ek sien dit.
372
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
Hulle maak dit nie
lyk so goed soos jy is.
373
00:20:55,400 --> 00:20:58,020
En ek probeer nie om plat te wees nie.
Ek sê net die feite.
374
00:20:58,040 --> 00:21:00,760
Maar jy lyk goed in alles.
Jy lyk goed in niks, wat ook al.
375
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Nee, ek bedoel nie so sleg nie.
376
00:21:03,580 --> 00:21:05,720
Dit gaan nie werk nie.
377
00:21:05,780 --> 00:21:07,180
Nee, ek doen. Maar dit is nie wat ek bedoel nie.
378
00:21:10,770 --> 00:21:13,510
Ek sal enige iemand vat. Enigiemand anders.
Enige iemand behalwe hy.
379
00:21:13,511 --> 00:21:16,490
Kan ek eerlik met jou wees?
Ons het letterlik niemand anders nie.
380
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
Wat is volgende?
381
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Die vuur egter.
382
00:21:21,990 --> 00:21:22,990
Dit is jou oproep.
383
00:21:23,850 --> 00:21:24,350
Goed.
384
00:21:24,430 --> 00:21:27,510
Ons gaan 'n verpleegster op bystand sit, asseblief.
Ons gaan hierdie man aan die brand steek.
385
00:21:53,760 --> 00:21:54,460
Hy is goed.
386
00:21:54,510 --> 00:21:56,500
Ons gaan weer, duime omhoog, okay?
387
00:21:57,740 --> 00:21:59,420
Tegniese probleem, klein stamp op die jollie.
388
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Kan jy dit regmaak,
Jimmy? Dankie.
389
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Tot een, asseblief.
390
00:22:04,200 --> 00:22:06,720
Colt, voel jy 'n bietjie
pret jy ken die diep kant hier?
391
00:22:06,760 --> 00:22:08,512
Ek wonder net, want
jy het nie die draaiboek gelees nie,
392
00:22:08,536 --> 00:22:10,856
as jy bietjie agtergrond wil hê,
een of ander konteks, as dit goed is.
393
00:22:10,880 --> 00:22:11,680
Kom ons gaan, daarmee?
394
00:22:11,690 --> 00:22:13,320
Ja, bedagsaam. Goed, hier gaan ons.
395
00:22:13,940 --> 00:22:17,140
So, sci-fi liefdesverhaal.
Twee karakters, een van hulle is 'n vreemdeling.
396
00:22:17,980 --> 00:22:21,360
Aliena en jou ruimte-cowboy.
Hulle het gedeel wat 'n maanseisoen genoem word.
397
00:22:22,230 --> 00:22:24,260
In die werklike lewe kan jy dit 'n fling noem.
398
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
Kort, maar baie intens.
399
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
En hoopvol.
400
00:22:32,020 --> 00:22:34,820
Nou, nie een van hulle het ooit gehad nie
was voorheen so diep in 'n verhouding.
401
00:22:35,580 --> 00:22:37,500
En hulle het vir elkeen vertel
ander dit, oor en oor
402
00:22:37,512 --> 00:22:39,400
en weer, hulle
slaan hom meer as sy.
403
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
Jy weet, tot op die punt waar soms
sy was soos, ontspan, jy weet.
404
00:22:42,680 --> 00:22:46,320
Maar in elk geval, in 'n tragiese wending van
gebeure, ruimte cowboy is gewond.
405
00:22:47,780 --> 00:22:49,260
En hy verdwyn net.
406
00:22:51,045 --> 00:22:52,045
Sonder 'n spoor.
407
00:22:58,290 --> 00:22:59,000
Ek kan aangaan.
408
00:22:59,140 --> 00:23:01,600
Ek kan nou beter die rots slaan. Dankie.
409
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Ons gaan weer.
410
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Goed.
411
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
En aksie.
412
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Komaan.
413
00:23:12,560 --> 00:23:14,081
Dis dit.
414
00:23:18,810 --> 00:23:20,960
'n Bietjie konteks, Colt.
415
00:23:21,820 --> 00:23:22,880
Aliena soort van verpletter.
416
00:23:23,820 --> 00:23:26,860
En sy begin soort van herspeel
alles in haar kop oor en oor.
417
00:23:27,100 --> 00:23:28,240
Het sy die vibe verkeerd gelees?
418
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
Was dit net 'n gooi?
419
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
Het sy haar verbeelding weer op hol laat loop?
420
00:23:33,130 --> 00:23:34,340
Of het hy vir haar gelieg?
421
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Is hy vol kak?
422
00:23:39,190 --> 00:23:40,190
Maar laat ek duidelik wees.
423
00:23:40,500 --> 00:23:42,160
Uiteindelik het Aliena wel aanbeweeg.
424
00:23:42,310 --> 00:23:43,310
Goed?
425
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
En sy het Pilates begin doen.
426
00:23:47,630 --> 00:23:49,190
Sy het haarself 'n knal in wraaklyf gekry.
427
00:23:50,330 --> 00:23:51,970
En toe begin sy met ander mense uitgaan.
428
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Die een na die ander.
429
00:23:54,620 --> 00:23:58,040
En sy het so baie gehad
verbysterende, verregaande ervarings.
430
00:23:58,540 --> 00:23:59,740
Jy sou dit nie eers glo nie.
431
00:24:00,080 --> 00:24:00,980
Reg, meisie?
432
00:24:00,980 --> 00:24:03,800
Weet jy wat ek bedoel?
Ja, dit was soos 'n soesji-skinkbord.
433
00:24:06,060 --> 00:24:07,300
En weet jy wat?
434
00:24:07,340 --> 00:24:10,340
Ons gaan weer, Colt, want
daar was 'n bietjie gegons op daardie een.
435
00:24:12,320 --> 00:24:13,900
Wat 'n fokken ongeluk!
436
00:24:18,680 --> 00:24:20,020
Dit voel net so teruggehou.
437
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
So wat van 'n bietjie dialoog?
438
00:24:22,400 --> 00:24:23,320
Ja, dit is reg, skat.
439
00:24:23,420 --> 00:24:24,980
Ek gaan reguit na die bron.
440
00:24:25,380 --> 00:24:28,500
Haai, Colt, as ruimte cowboy
iets moes sê.
441
00:24:28,600 --> 00:24:31,220
As hy gedwing was om te sê
iets, wat sou hy sê?
442
00:24:32,030 --> 00:24:34,820
Hoe sou hy hierdie jaar regverdig
het sy hieroor gespin?
443
00:24:34,920 --> 00:24:35,540
Wat kon hy sê?
444
00:24:35,580 --> 00:24:36,420
Dit is 'n legkaart, is dit nie?
445
00:24:36,480 --> 00:24:38,020
Maar het jy enige gedagtes? Miskien hy.
446
00:24:38,320 --> 00:24:41,020
Nigel, kan jy vir hom 'n bal een kry?
Ek kan hom nie hoor nie.
447
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
Lieflik.
448
00:24:52,650 --> 00:24:53,776
- Kom weer, Colt.
- Wat was dit?
449
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Dit is reeds aan.
450
00:24:55,020 --> 00:25:00,500
In hierdie fliek, doen die aliens en die mense
ooit privaat gepraat? Nee, nie regtig nie.
451
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
- Nee, nie regtig nie.
- Geen private gesprekke nie?
452
00:25:04,940 --> 00:25:07,660
Nee, hulle hou nie daarvan om privaat te doen nie.
Hulle hou daarvan om dit baie publiek te hou.
453
00:25:07,860 --> 00:25:08,860
Baie oop.
454
00:25:11,120 --> 00:25:14,880
Wel, jy weet, kom ons
maak dit vir die groep hier oop.
455
00:25:16,100 --> 00:25:20,760
Was jy al ooit in een van daardie
situasies waar jy iets wil sê
456
00:25:20,761 --> 00:25:23,120
en dit is so belangrik
dat jy dit nie kan mors nie?
457
00:25:25,980 --> 00:25:29,130
So jy dink lank
en moeilik daaroor, en
458
00:25:29,142 --> 00:25:32,620
dan besef jy jy het
het dit al opgemors
459
00:25:33,760 --> 00:25:37,340
want jy het ook
lank en te hard daaroor?
460
00:25:38,920 --> 00:25:40,940
Weet jy wat? Wat is dit?
461
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Wil jy dit hê?
462
00:25:49,700 --> 00:25:53,240
Ek het 'n soortgelyke situasie gehad toe ek
verlief geraak op my vrou se suster.
463
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Goed, nee. Goed.
464
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Nee? Goed.
465
00:25:58,940 --> 00:26:02,700
En weer, dit is moeilik
want ek het nie hierdie skrif gelees nie.
466
00:26:03,520 --> 00:26:06,520
Maar... Hy sê dit seker
hy leef in totale spyt
467
00:26:10,710 --> 00:26:17,560
dat hy leef
in totale spyt sedertdien.
468
00:26:18,440 --> 00:26:23,560
Jy weet, bang dat hy nooit sal kry nie
'n geleentheid om dit op te maak vir haar
469
00:26:25,220 --> 00:26:32,420
omdat sy te lank gewag het
en sy het waarskynlik aanbeweeg.
470
00:26:33,700 --> 00:26:36,420
Jammer, Jody.
Van aanbeweeg, ons is...
471
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Nog een?
472
00:26:45,590 --> 00:26:47,450
Ek hou van nog 'n kans.
473
00:26:51,370 --> 00:26:52,270
Rol dit dan.
474
00:26:52,350 --> 00:26:53,350
Kom ons draai om, asseblief.
475
00:26:53,670 --> 00:26:54,270
Alle kamera, op rol.
476
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
Toemaar, klankspoed.
477
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
Laat gaan, lig hulle op.
478
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Gail?
479
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Gail?
480
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Jy is hier.
481
00:27:25,681 --> 00:27:27,181
O nee, moenie dit gebruik nie.
Dis stukkend.
482
00:27:27,520 --> 00:27:31,700
Agt en 'n halwe rolletjies.
Dit is 'n wêreldrekord!
483
00:27:32,720 --> 00:27:34,420
Baie dankie.
484
00:27:35,650 --> 00:27:37,800
Dis mos beter as om motors te parkeer, nie waar nie?
485
00:27:37,801 --> 00:27:38,801
O!
486
00:27:39,940 --> 00:27:41,440
Sal jy die kak sny,
Gail?
487
00:27:41,568 --> 00:27:43,640
Dit was ongelooflik.
Waarvan praat jy?
488
00:27:43,760 --> 00:27:45,420
Sy wil my nie hier hê nie, Gail.
489
00:27:45,700 --> 00:27:48,320
Ja, sy doen.
Natuurlik doen sy.
490
00:27:48,660 --> 00:27:49,900
- Jy het gelieg.
- O.
491
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
Jy het gelieg. Weet jy hoe dit voel?
492
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
Ek dink jy verdien 'n tweede kans.
493
00:27:55,500 --> 00:27:57,980
Dit is soos die boodskap in al my flieks.
494
00:27:59,170 --> 00:28:00,610
Wat is die boodskap in al my flieks?
495
00:28:03,120 --> 00:28:05,220
Nihilisme is 'n lewensvatbare wêreldbeskouing.
496
00:28:07,100 --> 00:28:09,440
Wel, dit is net die vermaak.
497
00:28:09,720 --> 00:28:14,060
Dit is soos die sexy spek,
weet jy? Dit is soos honde.
498
00:28:14,460 --> 00:28:19,700
Jy moet die toevou
boodskap in 'n paar sexy spek.
499
00:28:21,140 --> 00:28:23,540
Ek bedoel, al daardie flieks, mense val neer.
500
00:28:23,800 --> 00:28:25,116
Hulle rol in hul eie kak.
501
00:28:25,140 --> 00:28:26,736
Hulle dink nie hulle nie
kan regkom, maar hulle kan.
502
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Hulle staan weer op.
503
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Gee jy om as ek gaan lê?
504
00:28:29,920 --> 00:28:33,860
Met die veelvuldige brande en die
kanonrolle en die jetlag, ek het net...
505
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Jip, Jip, Jip.
506
00:28:34,940 --> 00:28:36,600
Kan jy 'n bietjie toe oog gebruik?
507
00:28:36,940 --> 00:28:37,740
Jip.
508
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Goed, laat ek dit regkry.
509
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Nihilisme is die sexy spek.
510
00:28:42,480 --> 00:28:43,060
Ja.
511
00:28:43,060 --> 00:28:44,840
Die gehoor is honde.
512
00:28:45,220 --> 00:28:46,220
Daar gaan ons.
513
00:28:46,300 --> 00:28:49,440
En as jy neerval, staan jy weer op.
514
00:28:49,680 --> 00:28:50,600
Dankie.
515
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Ek is bly ons het dit gedoen.
516
00:28:51,960 --> 00:28:53,980
Nou, wat doen ek nou regtig hier?
517
00:28:58,460 --> 00:28:59,941
Um... Ryder word vermis.
518
00:29:00,240 --> 00:29:04,200
Hy het by sommige ingeval
skaduwee, kak, kak mense.
519
00:29:04,410 --> 00:29:08,021
Ons sal Gail...
bel die polisie.
520
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Ons kan nie die polisie bel nie.
521
00:29:10,920 --> 00:29:11,520
Hoekom nie?
522
00:29:11,600 --> 00:29:13,880
Die ateljee sal weet
dat ek ver oor begroting is.
523
00:29:14,580 --> 00:29:15,940
Hulle sal die prop hieroor trek.
524
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Jy weet dit.
525
00:29:18,580 --> 00:29:19,780
Gaan soek hom asseblief.
526
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
Hoekom ek?
527
00:29:21,110 --> 00:29:23,060
Jy is 'n stuntman, om God se ontwil.
528
00:29:23,061 --> 00:29:25,300
Niemand gaan agterkom nie
of jy hier is of nie.
529
00:29:25,780 --> 00:29:26,280
Geen oortreding nie.
530
00:29:26,340 --> 00:29:29,640
- Ek bedoel, sommige geneem.
- Jy ken hom, intiem.
531
00:29:30,380 --> 00:29:31,540
Dit kan so eenvoudig wees.
532
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
Jy tel hom op.
533
00:29:33,260 --> 00:29:34,260
Jy stof hom af.
534
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Jy bring hom terug hierheen.
535
00:29:35,780 --> 00:29:37,020
Ek weet ek kan jou vertrou.
536
00:29:37,240 --> 00:29:38,896
En jy weet wie kan
vertrou jy meer as enigiemand?
537
00:29:38,920 --> 00:29:40,940
Sy besef dit net nog nie, as Jody.
538
00:29:41,810 --> 00:29:43,460
Dit is haar groot kans.
539
00:29:44,740 --> 00:29:46,840
Wil jy hê haar eerste fliek moet haar laaste wees?
540
00:29:47,870 --> 00:29:49,070
Jy moet my uithelp, man.
541
00:29:51,030 --> 00:29:52,190
Dit was 'n lang paar dae.
542
00:29:53,690 --> 00:29:54,740
Ek gaan hotel toe.
543
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Ek gaan...
544
00:29:57,260 --> 00:30:01,180
wat is dit? Dit is my... gister is dit
jou. Ek gaan jou môre hierheen bel.
545
00:30:01,460 --> 00:30:03,980
Reg, nee, vandag, dit is die
deurkode van Ryder's Loft.
546
00:30:04,440 --> 00:30:05,040
Die stoepdeur.
547
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Het dit uit sy sleepwa geneem.
548
00:30:06,370 --> 00:30:07,680
Hy kry steeds hierdie persoon daar buite.
549
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
O.
550
00:30:08,980 --> 00:30:10,160
Laat ons nie eers daarby ingaan nie.
551
00:30:10,260 --> 00:30:12,360
Hierdie punt is soos momentumvlak.
552
00:30:13,060 --> 00:30:16,660
Ek kan dit net van Jody weerhou
in die ateljee 48 uur, Max.
553
00:30:17,580 --> 00:30:18,580
Stoor Jody se fliek.
554
00:30:19,240 --> 00:30:21,040
En miskien kry jy
die liefde van jou lewe terug.
555
00:30:23,060 --> 00:30:25,220
Het jy net vir Jody verander
in die sexy spek?
556
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Sy was die hele tyd die sexy spek.
557
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Is jy goed?
558
00:30:30,510 --> 00:30:31,950
Is daar enige linkshandiger wat ek ooit gehad het?
559
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
Moet dit asseblief nie vernietig nie.
560
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Dit is produkplasing.
561
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Daar is net twee van hulle.
562
00:30:38,820 --> 00:30:40,180
Ek weet hoe jy stunt, hy is droog.
563
00:30:43,760 --> 00:30:46,140
Jy poog om alles wat ek dierbaar is te vernietig.
564
00:32:16,530 --> 00:32:17,690
Wat doen jy?
565
00:32:19,570 --> 00:32:21,170
Net, uh, ontspan.
566
00:32:21,430 --> 00:32:22,990
Het jy gekuier vir Taylor Swift?
567
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
Nee.
568
00:32:24,990 --> 00:32:26,298
Is dit iets wat die Australiër sê?
569
00:32:26,322 --> 00:32:28,766
Regtig? Ek was al hier vir
ses maande, ek het dit nog nooit gehoor nie.
570
00:32:28,790 --> 00:32:31,410
Ja, ontspan. Ek het reeds
bekend dat dit korter is om te bly afkoel.
571
00:32:31,430 --> 00:32:33,430
- Huil jy selfs?
- Glad nie.
572
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
Ja, daardie my menslike huil.
573
00:32:36,490 --> 00:32:37,490
Jetlag.
574
00:32:38,770 --> 00:32:41,010
O, so gevaarlik. Ek is baie jammer.
575
00:32:41,490 --> 00:32:42,530
Wat hoop jy het ek gedoen?
576
00:32:43,250 --> 00:32:44,350
Dit is baie goeie politiek.
577
00:32:44,840 --> 00:32:46,410
Ek voel beter.
578
00:32:46,650 --> 00:32:47,650
Ek verdien om.
579
00:32:50,280 --> 00:32:52,470
Ek gaan dit met jou opmaak, terloops.
580
00:32:53,600 --> 00:32:54,800
Kan ek saam met jou in die kar klim?
581
00:32:57,620 --> 00:32:59,130
Jou gesig, jy is 'n gemors.
582
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
So hoe was jy?
583
00:33:04,930 --> 00:33:06,090
O, nee.
584
00:33:08,770 --> 00:33:12,270
Ja? Duim vas? God, ek haat daardie snert.
Daardie stonk-oog snert.
585
00:33:14,790 --> 00:33:17,446
En dit is goed. Jy het nie
enigiets te verduidelik. Dit is alles goed.
586
00:33:17,470 --> 00:33:20,470
Dit was 'n fling. Minder as 'n fling.
Dit was 'n flingette. En dit is goed.
587
00:33:20,850 --> 00:33:24,490
Ek wil nie eers weet nie. En die probleem
met iets forseer kom jy nêrens nie.
588
00:33:24,990 --> 00:33:28,150
Jy weet, een keer het my ma my gedwing
pa om te oefen. Weet jy wat gebeur het?
589
00:33:28,330 --> 00:33:31,250
Sy enkel geklap. Eerste keer dat hy
op die trapmeul getrap. Sy het dit gedwing.
590
00:33:31,410 --> 00:33:33,010
Nou het hy 'n stuk metaal in sy voet.
591
00:33:33,070 --> 00:33:34,950
Moraal van die storie is,
jy moet net hier wees.
592
00:33:37,880 --> 00:33:40,360
Wel, kyk, ek het baie gedoen
eintlik hieroor, en ek, uh...
593
00:33:41,250 --> 00:33:44,020
Dit is nie asof ek nie wou hê nie
miljoen keer om verskoning te vra.
594
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
Ja.
595
00:33:45,700 --> 00:33:48,060
Uh, dit is net elke keer as ek...
596
00:33:51,725 --> 00:33:54,000
Jy weet, as ek dink
van iets om te sê...
597
00:33:57,840 --> 00:33:58,960
Dit lyk nie na genoeg nie.
598
00:34:04,470 --> 00:34:08,320
Goed, geen probleem nie.
Grense. Grense.
599
00:34:10,860 --> 00:34:13,580
Dis belangrik.
Want ek het baie druk op my.
600
00:34:14,130 --> 00:34:16,980
Ek het geen idee hoe moeilik dit was nie
vir my om hierdie fliek te maak, reg?
601
00:34:17,720 --> 00:34:20,720
Ek moet net fokus. As jy is
gaan hier bly, ons moet dit behou.
602
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
Soos, super-profesh.
603
00:34:24,630 --> 00:34:27,290
- Beroepe my middelnaam.
- Mm hmm.
604
00:34:30,110 --> 00:34:31,631
Ek het gedink jou middelnaam is "Danger".
605
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Wat is 'n verhoognaam?
606
00:34:36,015 --> 00:34:37,220
Koue-belydende seevoëls.
607
00:34:42,850 --> 00:34:44,940
Belowe my jy gaan nie
ontspoor dit, reg?
608
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
Belowe.
609
00:34:55,730 --> 00:34:56,730
Wil jy 'n bietjie dans?
610
00:35:06,460 --> 00:35:07,821
Wil jy my ry
na my kar toe? Um, laat ek sien.
611
00:35:21,245 --> 00:35:22,545
Goed, totsiens.
612
00:36:17,200 --> 00:36:18,980
Goed, lankal nie gesien nie.
613
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
Ja, laat ek kyk na
maak seker jy is oukei.
614
00:36:23,800 --> 00:36:24,160
Colt.
615
00:36:24,680 --> 00:36:25,500
Ek het gedink jy is dood.
616
00:36:25,501 --> 00:36:27,880
Hoekom moet jy so 'n poes teef wees.
617
00:36:29,080 --> 00:36:33,360
Tom, ek moet jou vra om dit nie te doen nie
verwys na my as 'n poes of 'n teef.
618
00:36:34,520 --> 00:36:37,600
Goed, maar jy het seergekry soos 'n
poes en jy tree soos 'n teef op.
619
00:36:38,340 --> 00:36:41,860
Tom, Colt Seavers.
Gaan dit net by jou in.
620
00:36:43,800 --> 00:36:45,360
Jody het jou weer op stel nodig, maat.
621
00:36:48,100 --> 00:36:51,760
Ek wil nie deel wees van
enige inbreekrolspeletjies.
622
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Goed.
623
00:38:30,120 --> 00:38:31,820
Hoekom lyk jy so bekend?
624
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
Waar ken ek jou vandaan?
625
00:38:37,600 --> 00:38:40,360
Ek is Iggy Star, hoofaktrise op Metal Storm.
626
00:38:42,420 --> 00:38:43,540
Ek is Ryder se vriendin.
627
00:38:43,780 --> 00:38:44,920
- Is jy in Metal Storm?
- Ja.
628
00:38:45,220 --> 00:38:47,779
Haai, was jy in daardie fliek Car Jack
waar die ou met die naam Jack jou kar steel
629
00:38:47,803 --> 00:38:50,401
en skiet hom dan in die hand en jou
sê, ek hoop jy weet hoe om stok te ry.
630
00:38:51,360 --> 00:38:52,672
En dit maak nie
sin want dit is soos
631
00:38:52,684 --> 00:38:54,169
moet outomaties wees, maar die manier
jy sê dit...
632
00:38:54,193 --> 00:38:55,400
Dis nie hoe ons wil hê nie.
633
00:39:01,200 --> 00:39:04,420
Ek is net 'n stunt ou.
Ek werk ook aan Metal Storm.
634
00:39:04,640 --> 00:39:07,300
Jy lieg!
Ons is net op Metal Storm een!
635
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Ek is op die hele solo!
636
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Is dit 'n stutswaard? Mm-hmm.
637
00:39:29,880 --> 00:39:30,961
Ek is 'n goeie aktrise.
638
00:39:31,800 --> 00:39:35,560
Haai, werk jy regtig aan Metal Storm?
Hoekom sluip jy hier rond?
639
00:39:35,860 --> 00:39:37,460
Ek probeer net om Ryder te vind.
640
00:39:37,895 --> 00:39:40,191
Hy is soos regtig gedaal
op en paranoïes op die oomblik.
641
00:39:40,215 --> 00:39:41,536
Hy dink iemand probeer hom doodmaak.
642
00:39:41,880 --> 00:39:45,720
En ek is soos, as jy nie klaarmaak nie
Metal Storm, ek gaan jou self doodmaak.
643
00:39:47,180 --> 00:39:48,790
Nou is daar 'n donker kak aan die gang.
644
00:39:48,814 --> 00:39:50,680
En hoe gouer ek kan uitkom
van hier af, hoe beter.
645
00:39:53,230 --> 00:39:56,140
Sjoe. Enige idee waar ek hom kan kry?
646
00:39:57,220 --> 00:39:59,148
Uh, jy kan dit probeer
klub waar hy kuier.
647
00:39:59,160 --> 00:40:01,020
Maar jy gaan nooit
kom in lyk soos 'n povo.
648
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
Wat is 'n povo?
649
00:40:03,620 --> 00:40:04,620
'n Arm mens soos jy.
650
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
O. Koel.
651
00:40:07,520 --> 00:40:09,640
Wat gaan aan met jou Miami
Vise stunt span baadjie?
652
00:40:10,020 --> 00:40:11,719
O, dit was die eerste show wat ek ooit gedoen het.
653
00:40:11,843 --> 00:40:14,300
Ek moes 'n boog deur 'n vuurring spring.
654
00:40:15,240 --> 00:40:17,600
Dit het so goed geword dat ek dit kon doen
met my binnekant agter my rug.
655
00:40:19,070 --> 00:40:21,160
Sjoe. Jy is regtig in jouself.
656
00:40:23,980 --> 00:40:25,180
Ja, jy het gevra.
657
00:40:25,720 --> 00:40:27,211
Dis neonaand by die klub.
658
00:40:27,235 --> 00:40:29,540
Hy het altyd
hierdie ou het Doone genoem wat sy dwelmhandelaar is.
659
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Hy het soos luiperd
druk tats op sy kop.
660
00:40:32,380 --> 00:40:35,300
Hulle sal nie toelaat dat niemand van jou hou nie
in die klub, so tree net soos Tom op.
661
00:40:35,600 --> 00:40:37,396
Jy is 'n stunt dubbelganger.
Jy weet hoe om dit te doen, nie waar nie?
662
00:40:37,420 --> 00:40:39,389
Ja, tree net op soos ek besit
alles en almal
663
00:40:39,401 --> 00:40:41,140
en daar is nie
gevolge vir my optrede.
664
00:40:44,180 --> 00:40:45,520
Ek doen dit so.
665
00:40:54,120 --> 00:40:55,720
Dink jy jy gaan my kom sien?
666
00:40:55,880 --> 00:40:57,255
Ja, gaan sit, kry 'n drankie. Haai, kry
hom 'n drankie.
667
00:40:57,279 --> 00:40:59,108
- Wat wil jy hê?
- O, nee, nee. Ek is goed.
668
00:40:59,132 --> 00:41:00,760
Ek soek net Ryder.
Sien jy hom?
669
00:41:02,360 --> 00:41:04,620
- Bring vir my shirly tempel.
- Sit, broer. Gaan sit.
670
00:41:04,900 --> 00:41:07,940
Ek sien geen aanstoot nie, meneer Doone.
Ek wil net vir Ryder vind.
671
00:41:08,960 --> 00:41:10,568
Hoekom wil niemand ooit nie
om met 'n dwelmhandelaar te gesels?
672
00:41:11,392 --> 00:41:16,170
Jammer.
Hallo, ouens
673
00:41:17,410 --> 00:41:20,289
Ek bedoel, nee. Geen disrespek nie.
Het net 'n lang dag gehad.
674
00:41:20,301 --> 00:41:23,130
Ryder het nie opgedaag nie
vir werk. Dit was vinnig.
675
00:41:23,131 --> 00:41:24,430
Doen jy vandag 'n toertjie?
676
00:41:25,250 --> 00:41:26,630
Ek rol net, uh, ja, kar rol.
677
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
Net die kar rol!
678
00:41:28,950 --> 00:41:32,777
Net die kar rol! Wat
'n stunt man! My man.
679
00:41:32,802 --> 00:41:34,550
- Wat ek doen.
- Haai, dis hoekom ek van jou hou.
680
00:41:34,850 --> 00:41:36,170
Want jy doen al die harde kak.
681
00:41:37,170 --> 00:41:38,250
Hulle gee oscars daarvoor.
682
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
Vir toertjies?
683
00:41:40,950 --> 00:41:43,490
Nee.
Nee.
684
00:41:44,170 --> 00:41:45,250
Haai, vir die onbesonge helde.
685
00:41:46,270 --> 00:41:46,970
Ek sal daarby drink.
686
00:41:47,051 --> 00:41:48,051
Ja.
687
00:41:49,910 --> 00:41:50,910
Huh.
688
00:41:52,370 --> 00:41:54,170
Geen aanstoot nie, maar ek verkies spotprente.
689
00:41:54,490 --> 00:41:56,690
Sien, flieks is altyd
probeer om dinge werklik te maak.
690
00:41:57,470 --> 00:42:00,390
Maar dit is nie werklik nie. Dit is 'n fliek.
Dit is nie bedoel om werklik te wees nie.
691
00:42:01,370 --> 00:42:05,070
Dis hoekom ek van spotprente hou.
Omdat spotprente nie voorgee om eg te wees nie.
692
00:42:06,830 --> 00:42:07,830
So ek gaan terug.
693
00:42:08,050 --> 00:42:09,050
Sien Dumbo?
694
00:42:09,410 --> 00:42:11,670
Ja, Dumbo het my lewe verander.
695
00:42:12,350 --> 00:42:13,310
Het jy nie gesien wat Dumbo is nie?
696
00:42:13,311 --> 00:42:16,410
Selfs vir die slegte sjampanje dae, ek
het 'n pienk olifant gered vir die strooptog van kak.
697
00:42:16,770 --> 00:42:17,850
Ek was soos, ja asseblief.
698
00:42:17,874 --> 00:42:19,874
Goed, wat is jy? maak 'n dubbel
699
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
Dit maak nie saak nie.
700
00:42:23,860 --> 00:42:24,980
Hoekom kom jy nie saam met ons nie?
701
00:42:25,620 --> 00:42:27,940
Kry jou lekker en
gemaklik by daardie hotel, huh?
702
00:43:39,690 --> 00:43:41,310
Wat doen jy, Colt?
703
00:43:41,390 --> 00:43:42,390
Jy weet wat ek doen.
704
00:43:42,810 --> 00:43:43,890
Ek gaan hierdie kar stop
705
00:43:43,970 --> 00:43:44,970
Jy is duidelik hoog, Colt.
706
00:43:45,010 --> 00:43:46,530
En jy is duidelik hoendervleis!
707
00:43:46,850 --> 00:43:48,650
Goed, ons is bo-op hierdie.
Praat later met ons.
708
00:43:57,710 --> 00:43:58,960
Haai, ouens, wat doen julle?
709
00:43:59,020 --> 00:44:00,920
Ry, ry, boetie?
710
00:44:01,300 --> 00:44:03,100
Luister, hey, jy moet chill.
Ontspan, ontspan net.
711
00:44:03,260 --> 00:44:04,880
Haai, ontspan net.
Ek gaan 'n klein vegtertjie hê, okay?
712
00:44:04,881 --> 00:44:05,681
Waar is Ryder?
713
00:44:05,780 --> 00:44:07,116
Ek het jou net bedwelm, want hulle het my betaal.
714
00:44:07,140 --> 00:44:08,140
Wie is hulle?
715
00:44:08,560 --> 00:44:09,980
Die ou wat Ryder se sekuriteit bestuur.
716
00:44:10,440 --> 00:44:12,716
Ek lewer dwelms aan hom by die
Pendleton-hotel soms, reg?
717
00:44:12,740 --> 00:44:14,260
- Watter kamer?
- Ek weet nie watter kamer nie.
718
00:44:14,440 --> 00:44:15,340
verander altyd?
719
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Vra maar vir Kevin vir die vrugtebord.
720
00:44:16,960 --> 00:44:17,140
Kevin?
721
00:44:17,750 --> 00:44:19,020
Kevin, K-E-V-I-N.
722
00:44:19,021 --> 00:44:20,021
Ek ken Kevin.
723
00:44:20,200 --> 00:44:20,660
Ken jy Kevin?
724
00:44:20,840 --> 00:44:22,040
Ek ken nie vir Kevin nie.
725
00:44:22,200 --> 00:44:24,476
Wel, dan kom jy by
weet Kevin vra vir 'n vrugtebord.
726
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Hulle sal vir jou sleutels gee.
727
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Hoe lank het dit geduur?
728
00:44:28,200 --> 00:44:28,280
Wat?
729
00:44:28,480 --> 00:44:29,680
Hoe lank gaan dit aanhou?
730
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Wat sê jy selfs?
731
00:44:31,260 --> 00:44:33,040
O, lank hou dit.
732
00:44:33,640 --> 00:44:35,340
O, wanneer jy ophou om eenhorings te sien?
733
00:44:41,170 --> 00:44:42,200
Ek praat graag met Kevin.
734
00:44:43,500 --> 00:44:44,980
Kevin is, uh, op 'n breek.
735
00:44:45,660 --> 00:44:48,020
Goed, miskien kan jy my help.
Kan ek die vrugtebord bestel? Goed.
736
00:44:48,860 --> 00:44:52,091
Wil jy hê ek moet bel
kamerdiens?
737
00:44:52,815 --> 00:44:53,860
Ek weet nie.
738
00:44:52,960 --> 00:44:54,360
Is dit wat gebeur?
739
00:44:54,780 --> 00:44:55,580
Het jy 'n kamer?
740
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Het ek een nodig?
741
00:44:57,440 --> 00:44:59,740
Om die vrugtebord te bestel.
742
00:45:00,400 --> 00:45:00,600
Vrugtebord.
743
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
O, sjoe.
744
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Hallo.
745
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
Wat het met julle gebeur?
746
00:45:05,800 --> 00:45:06,880
Hallo. Goed.
747
00:45:07,740 --> 00:45:08,540
Jy lyk goed.
748
00:45:08,660 --> 00:45:09,440
Hoe gaan dit met jou?
749
00:45:09,600 --> 00:45:10,200
Dis goed om jou te sien.
750
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
Jy lyk verskriklik.
751
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Jy lyk ongelooflik.
752
00:45:12,580 --> 00:45:13,580
Het jy geflous?
753
00:45:13,740 --> 00:45:14,060
Wat het met jou gebeur?
754
00:45:14,061 --> 00:45:15,360
Sjoe, jy is so mooi.
755
00:45:15,760 --> 00:45:16,400
Dit is gek.
756
00:45:16,600 --> 00:45:17,340
Jou gesig bloei.
757
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
Wat het met jou gebeur?
758
00:45:18,700 --> 00:45:19,500
O nee, dit het gehardloop.
759
00:45:19,520 --> 00:45:20,520
Dit loop net.
760
00:45:20,600 --> 00:45:22,560
Dit is 'n baie ongewone
athleisure vir 'n draf.
761
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
- Dit?
- Ja.
762
00:45:24,820 --> 00:45:27,200
Ja, hulle het my die
verkeerde sakke by die lughawe.
763
00:45:27,440 --> 00:45:28,460
Maar, jy weet, dit werk.
764
00:45:28,860 --> 00:45:29,860
Ek kan sweet.
765
00:45:30,190 --> 00:45:32,831
As ek Ryder gaan speel, ek
gedink ek moet net 'n bietjie wag.
766
00:45:32,860 --> 00:45:34,040
Jy lyk soort van twiggy.
767
00:45:34,580 --> 00:45:36,360
Ek is 'n bietjie vlekkerig.
768
00:45:36,760 --> 00:45:42,080
Wanneer my glukosevlakke laag word, sal ek
kry 'n bietjie ... Goed. Is dit 'n nuwe ding?
769
00:45:43,800 --> 00:45:44,800
Is dit 'n nuwe ding?
770
00:45:45,040 --> 00:45:46,360
- Is dit 'n nuwe ding?
- Nuwe hare?
771
00:45:46,800 --> 00:45:47,920
Ja, ek sny dit.
772
00:45:48,220 --> 00:45:49,220
Ek het my hare verander.
773
00:45:49,420 --> 00:45:50,420
Jy het jou nommer verander.
774
00:45:50,560 --> 00:45:52,460
- Ons is gelyk.
- Ek het gedink ons sal die telling gelyk maak.
775
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
Ja.
776
00:45:55,040 --> 00:45:58,520
Ek het baie oor myself geleer
vandat ons mekaar laas gesien het.
777
00:45:58,521 --> 00:45:59,720
Hoekom het jy verdwyn?
778
00:46:00,480 --> 00:46:02,320
God, ek wou daar wees vir jou.
779
00:46:04,260 --> 00:46:07,861
Hoe sy veronderstel is om kwaliteit werk te doen
as jy haar heeltyd teister.
780
00:46:10,450 --> 00:46:11,936
Kan jy jou goed gaan gryp?
781
00:46:11,960 --> 00:46:12,900
Ons het gereed.
782
00:46:12,901 --> 00:46:13,880
- Goed,
- Het jy 'n ritssluiter?
783
00:46:13,920 --> 00:46:15,520
- Jip.
- Ernstig.
784
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Cool, jy...
785
00:46:17,740 --> 00:46:18,936
Jy lyk of jy besig was.
786
00:46:18,960 --> 00:46:20,020
Ja, regtig besig, Gail.
787
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Ja, goed.
788
00:46:21,940 --> 00:46:22,960
Laat haar rondhardloop, Gail.
789
00:46:22,961 --> 00:46:24,460
Ons sal 'n drankie kry en dit bespreek.
790
00:46:24,560 --> 00:46:28,360
Maar op die oomblik is die ateljee so
ver in my gat, ek kan hulle proe.
791
00:46:28,361 --> 00:46:29,540
- Goed.
- Jip.
792
00:46:30,080 --> 00:46:31,596
Het jy probleme met die derde bedryf?
793
00:46:31,620 --> 00:46:33,340
Ons gaan nou dinge doen.
794
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Ek gaan dit gaan skryf.
795
00:46:34,590 --> 00:46:37,251
Dit is soos die ateljee wil hê
my om die liefdesverhaal te verdraai
796
00:46:37,275 --> 00:46:39,581
sodat dit alles gelukkig eindig
en alles is rooskleurig.
797
00:46:39,840 --> 00:46:42,824
Maar ek voel asof ek
leun dan in die werklikheid
798
00:46:42,836 --> 00:46:47,000
miskien is dit die pad om te gaan en die meeste
liefdesverhale eindig gewoonlik nie goed nie.
799
00:46:48,580 --> 00:46:49,180
Volg my?
800
00:46:49,220 --> 00:46:53,820
Ek stem ten sterkste daarmee saam, so
ons moet aanhou om dit op te kikker.
801
00:46:53,940 --> 00:46:55,560
- Ja? Moet ons?
- Dis belangrik.
802
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Dit is die einde.
803
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
Goed.
804
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
Meneer?
805
00:47:02,480 --> 00:47:03,480
Hallo.
806
00:47:03,700 --> 00:47:03,900
Ja.
807
00:47:04,340 --> 00:47:04,580
Hallo.
808
00:47:04,940 --> 00:47:07,480
Ek hoor jy is
belangstel in 'n vrugtebord.
809
00:47:08,680 --> 00:47:10,200
- Kevin?
- Ja.
810
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
Goed, jammer.
811
00:47:12,380 --> 00:47:13,460
Dis lekker.
812
00:47:13,840 --> 00:47:14,840
Dis lekker.
813
00:48:52,340 --> 00:48:53,918
Hallo? Wat dink jy
oor gesplete skerm?
814
00:48:54,542 --> 00:48:56,800
- Jody?
- Ja.
815
00:48:56,940 --> 00:48:57,960
Is dit oukei?
Ek bel jou.
816
00:48:58,100 --> 00:49:00,600
- Dis gaaf.
- Ja, dit is goed.
817
00:49:00,660 --> 00:49:02,200
Ja?
Ons kan dit opkap.
818
00:49:03,020 --> 00:49:04,100
Kom ons kap dit op.
Dis 'n goeie tyd.
819
00:49:04,240 --> 00:49:05,600
- Ek doen niks.
- Goed, wonderlik.
820
00:49:06,100 --> 00:49:07,960
Dus, gesplete skerm.
Reg.
821
00:49:08,100 --> 00:49:10,200
Dink jy dit is
soos nostalgies, super cool?
822
00:49:10,480 --> 00:49:11,760
Of dink jy dit is 'n foefie?
823
00:49:12,780 --> 00:49:15,320
Um... ek dink dit
kan super cool wees.
824
00:49:15,780 --> 00:49:16,480
- Mm-hmm.
- Ja.
825
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
Hoe wil jy dit gebruik?
826
00:49:18,120 --> 00:49:19,160
Ek bedoel, jy weet, vertel my.
827
00:49:19,240 --> 00:49:20,140
Vertel my alles.
828
00:49:20,200 --> 00:49:21,860
Vertel my, jy weet, van jou visie.
829
00:49:22,610 --> 00:49:24,330
So, ek hou daarvan dat hulle saam op die skerm is.
830
00:49:24,625 --> 00:49:26,080
Maar hulle is in aparte wêrelde.
831
00:49:26,320 --> 00:49:27,820
Jy weet, visueel en emosioneel.
832
00:49:28,470 --> 00:49:31,340
So jy het hierdie baie prominent
verdeel tussen die minnaars.
833
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
En ek wil dit hê.
834
00:49:36,220 --> 00:49:37,220
Wil jy die skeiding hê?
835
00:49:37,300 --> 00:49:38,420
Ek wil die skeiding hê, ja.
836
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
Mm-hmm.
837
00:49:43,180 --> 00:49:45,067
Dit is snaaks, want ek
het nie die indruk gekry nie
838
00:49:45,079 --> 00:49:46,856
dat daar dit was
baie wat hulle uitmekaar hou.
839
00:49:46,880 --> 00:49:48,240
Wel, jy het nie die draaiboek gelees nie.
840
00:49:50,130 --> 00:49:53,960
Al wat ek tot dusver weet is dat die alien
dame en die cowboy het wat...
841
00:49:53,961 --> 00:49:55,940
blyk redelik hanteerbare probleme te wees.
842
00:49:56,810 --> 00:49:57,860
Judy. Judy.
843
00:49:58,600 --> 00:49:58,800
Hoe gaan dit?
844
00:49:59,420 --> 00:50:00,420
Hanteerbare probleme.
845
00:50:00,860 --> 00:50:03,000
Die vreemdelinge het die aarde binnegeval,
en hulle het dit vir ons ongeskonde gelaat.
846
00:50:03,140 --> 00:50:06,060
So daar is iets in die ateljee
stoot vir die lovecockers alles ding.
847
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Ek koop dit nie.
848
00:50:08,995 --> 00:50:11,680
Wel, ek moet erken dat ek is
verbaas om jou so te hoor sê.
849
00:50:12,020 --> 00:50:13,020
Hoekom?
850
00:50:13,685 --> 00:50:17,520
Wel, ek is net 'n seuntjie in 'n neon
pak wat voor 'n meisie staan ...
851
00:50:17,521 --> 00:50:19,760
herinner haar daaraan dat Notting
Hill is haar gunsteling fliek.
852
00:50:20,420 --> 00:50:22,920
En sy kyk na Love
Eintlik elke jaar met Kersfees.
853
00:50:23,720 --> 00:50:26,760
Wel, jy weet, ek het dit weer gekyk
hierdie jaar en ek was eintlik nie mal daaroor nie.
854
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Sjoe, dis erger as wat ek gedink het.
855
00:50:29,680 --> 00:50:31,756
Ja, dit is 'n baie hartseer
dag vir Notting Hill ook.
856
00:50:31,780 --> 00:50:33,940
Hulle is altyd gelukkig.
Teken my uit.
857
00:50:33,960 --> 00:50:35,656
Ek het nooit gelukkig geword nie
na van Notting Hill.
858
00:50:35,680 --> 00:50:36,880
Waarvan praat jy?
Natuurlik het jy dit gedoen.
859
00:50:36,881 --> 00:50:39,300
Ja, natuurlik is hulle nie.
Hulle is op die parkbank.
860
00:50:39,465 --> 00:50:41,626
Sy het haar kop in sy knieë.
Sy is 'n gewone meisie.
861
00:50:41,960 --> 00:50:45,400
Miskien, maar ons weet nie vir seker of sy is nie
gaan nie weer in die straat werk toe nie.
862
00:50:45,820 --> 00:50:48,936
Al wat ons weet is dat sy aan die begin is
redelik lus vir alles behalwe soen.
863
00:50:48,960 --> 00:50:50,760
En op die ou end is sy oop om hom te soen.
864
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
En dit gee ons hoop.
865
00:50:52,720 --> 00:50:54,900
Jy het jou Julia
Roberts fliek so verdraai.
866
00:50:55,060 --> 00:50:55,560
Bietjie hoop.
867
00:50:55,600 --> 00:50:57,768
Nee, dit is Pretty Woman,
waar sy 'n dame van die nag is
868
00:50:57,780 --> 00:50:59,920
en dit is Notting Hill,
wat baie fancy moet wees.
869
00:51:00,340 --> 00:51:01,776
Wel, moenie na my luister nie, anders.
870
00:51:01,800 --> 00:51:04,760
Kyk, jy is die regisseur.
Jy gaan die regte keuse maak.
871
00:51:04,910 --> 00:51:08,760
Ek sê net, vir mense soos ek, wie
kry dalk nie noodwendig die metafore nie.
872
00:51:08,905 --> 00:51:11,465
Jy kry dalk nie dieper nie
metafoor, maar jy gaan dit sien.
873
00:51:11,540 --> 00:51:13,401
Jy gaan sien
hierdie helder lyn tussen
874
00:51:13,413 --> 00:51:15,200
hulle wat ons gaan
pyn om vervaag te sien.
875
00:51:16,440 --> 00:51:20,320
Jy weet, maar miskien kan dit nie.
Miskien doen dit nie.
876
00:51:21,010 --> 00:51:22,500
Reg, reg. Ja.
877
00:51:24,580 --> 00:51:26,593
Maar wat weet ons, reg?
878
00:51:26,617 --> 00:51:29,620
Want al wat ons weet op hierdie stadium
is dat die cowboy van die alien hou.
879
00:51:31,170 --> 00:51:32,411
Hou die alien van die cowboy?
880
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Sy is op die heining.
881
00:51:34,450 --> 00:51:36,640
Reg. Omdat hulle probleme het.
882
00:51:37,660 --> 00:51:41,180
Omdat sy 'n vreemdeling is, en hy is
'n cowboy, en dit is 'n probleem.
883
00:51:42,070 --> 00:51:43,670
Maar is dit 'n probleem wat hulle nie kan oorkom nie?
884
00:51:43,820 --> 00:51:46,220
Hier is 'n vraag.
Gaan hulle selfs probeer?
885
00:51:48,100 --> 00:51:51,960
Wat dink jy? Doen jy
dink hulle gaan probeer? Ek dink.
886
00:51:57,955 --> 00:51:59,836
Ek dink dit was
'n groot dinkskrum.
887
00:52:05,730 --> 00:52:07,611
So, wat het jy besluit
oor die gesplete skerm?
888
00:52:08,120 --> 00:52:09,120
Ek het 'n beter idee.
889
00:52:11,440 --> 00:52:12,284
Ek dink nie jy het dit nodig nie.
890
00:52:12,308 --> 00:52:15,677
Ek dink die verband tussen
hierdie karakters is so sterk
891
00:52:15,701 --> 00:52:18,080
dat niks tussen hulle kan kom nie.
892
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Jody.
893
00:52:46,280 --> 00:52:47,040
Hallo?
894
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
Dooie man op ys.
895
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
Wat?
896
00:52:49,940 --> 00:52:52,780
Daar is 'n dooie ou
op ys by die hotel, Gail.
897
00:52:53,960 --> 00:52:55,476
Wag, jammer. Waarvan praat jy?
898
00:52:55,500 --> 00:52:57,916
Wel, as jy dink dit maak nie
sin, moenie die vrugtebord bestel nie.
899
00:52:57,940 --> 00:53:00,580
Hou vas. Jy vertel ernstig
my jy het sopas 'n dooie liggaam gesien.
900
00:53:01,040 --> 00:53:03,900
Ja, Gail. Op die rotse in die hotel.
901
00:53:04,780 --> 00:53:05,780
Watter hotel?
902
00:53:05,900 --> 00:53:07,440
Die een waarin ek jou sopas gesien het, Gail.
903
00:53:07,840 --> 00:53:09,720
Dit was so doodsiek.
Dit was baie dood.
904
00:53:09,721 --> 00:53:11,560
Dit was baie dood.
Super dood.
905
00:53:11,620 --> 00:53:13,060
Hou vas. Hoe het jy selfs daar gekom?
906
00:53:13,160 --> 00:53:16,400
Gail, jy het my gevra om dit te doen.
Goed? So probeer asseblief en hou by.
907
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
Ek weet.
Ek hou vas.
908
00:53:17,820 --> 00:53:20,000
Ek het om sy woonstel gegaan,
net soos jy vir my gesê het.
909
00:53:20,320 --> 00:53:22,509
Dis waar Iggy met die
swaard het my die neonpak gegee
910
00:53:22,521 --> 00:53:24,600
en hulle het my na die
man met die luiperddrukkop .
911
00:53:25,160 --> 00:53:26,420
Dit gaan onder die naam van Doone.
912
00:53:27,040 --> 00:53:30,460
Dit was Doone se goons wat vuil gemaak het
my Shirley en nie op 'n prettige manier nie, Gail.
913
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
Ek dink hulle het my probeer doodmaak, Gail.
914
00:53:32,780 --> 00:53:36,040
Stap weg en kalmeer.
Ek gaan alles hanteer.
915
00:53:36,540 --> 00:53:38,620
Geen hantering meer nie!
Ek wil die polisie hê.
916
00:53:38,621 --> 00:53:39,621
Dit is baie aggressief.
917
00:53:40,100 --> 00:53:42,260
Ek is jammer. Ek is jammer om te skree.
Ek wil die polisie hê.
918
00:53:42,360 --> 00:53:43,476
Jy gaan nie met die polisie praat nie.
919
00:53:43,500 --> 00:53:44,876
Jy praat met niemand hieroor nie, okay?
920
00:53:44,900 --> 00:53:46,960
Komaan, ek gaan met die polisie praat.
921
00:53:47,960 --> 00:53:48,660
Verskoon my, meneer.
922
00:53:48,760 --> 00:53:50,000
Wag, wie is daar? Wie is daar?
923
00:53:50,485 --> 00:53:51,460
Dis die polisie.
Ek gaan praat.
924
00:53:51,461 --> 00:53:52,701
Nee, nee, nee, nee, nee. Moenie praat nie.
925
00:53:55,820 --> 00:53:57,500
Geen parkering te eniger tyd nie.
926
00:54:02,130 --> 00:54:04,850
Jammer. Maak net seker ons is albei hier.
927
00:54:06,650 --> 00:54:07,650
Ek is hier, maat.
928
00:54:07,790 --> 00:54:08,790
Ek wil 'n misdaad aanmeld.
929
00:54:09,350 --> 00:54:09,590
Goed.
930
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
’n Ysmisdaad.
931
00:54:17,780 --> 00:54:19,460
Ja, jy kry nog steeds 'n kaartjie, maat.
932
00:54:24,700 --> 00:54:26,830
Ek moet vir Jody van die dooie ou vertel.
933
00:54:27,250 --> 00:54:28,370
Hoe weet jy hy was dood?
934
00:54:28,430 --> 00:54:30,290
Hy is pas op ys geslaan.
935
00:54:30,730 --> 00:54:33,490
Ja, ysbaddens is baie
goed vir inflammasie.
936
00:54:34,490 --> 00:54:36,170
En vergeet jy dat jy hoog was?
937
00:54:36,615 --> 00:54:38,850
Hoe kan ek voortgaan
gefokus op daardie een punt?
938
00:54:38,851 --> 00:54:41,011
Goed, weet jy wat?
Laat ek jou net daar stop.
939
00:54:41,150 --> 00:54:44,310
Wat jy ook al vir Jody gesê het
Gisteraand het ek begin brand.
940
00:54:44,490 --> 00:54:45,210
Weet jy wat?
941
00:54:45,250 --> 00:54:48,250
En nou moet ek 'n bou
vragmotor vir 'n sprong van 250 voet.
942
00:54:48,670 --> 00:54:49,810
Oor 'n dag en 'n half.
943
00:54:49,910 --> 00:54:51,066
Klink nogal cool, eintlik.
944
00:54:51,090 --> 00:54:53,130
En boonop die gevegstoneel vandag.
945
00:54:53,530 --> 00:54:55,970
En Jody het dit besluit
sy wil dit alles in een take doen.
946
00:54:56,090 --> 00:54:56,350
Een-er!
947
00:54:56,630 --> 00:54:57,924
Dan, het jy hom vertel van
die een-er?
948
00:54:57,948 --> 00:54:58,990
- Ja!
- So gaaf.
949
00:54:59,470 --> 00:55:00,530
Reg? Ja.
950
00:55:00,590 --> 00:55:01,590
So goed hy is in dit.
951
00:55:01,950 --> 00:55:03,246
Haai, kan ek vir 'n oomblik met jou praat?
952
00:55:03,270 --> 00:55:04,930
Goed, oor hierdie volgorde vandag.
953
00:55:06,570 --> 00:55:09,850
Wel, dit is interessant vir jou
sê dit want dit is...
954
00:55:10,290 --> 00:55:11,506
Dis waaroor ek met jou wil praat.
955
00:55:11,530 --> 00:55:13,690
Ek ook. Ek ook.
Want ons het hom nie nodig nie.
956
00:55:13,870 --> 00:55:14,870
Ons het hom nie nodig nie.
957
00:55:14,990 --> 00:55:16,610
Laat ek jou net vertel.
958
00:55:16,950 --> 00:55:18,310
- Gisteraand?
- Ek was so opgewonde.
959
00:55:19,150 --> 00:55:21,070
- Nadat ons gepraat het, het dit alles na my toe gekom.
- Regtig?
960
00:55:21,330 --> 00:55:23,856
Ja, die derde bedryf, hierdie volgorde, alles
daarvan, ek was...
961
00:55:23,880 --> 00:55:24,510
Nadat jy met jou gepraat het?
962
00:55:24,570 --> 00:55:27,170
Ja, jy weet ek was geskok
toe jy opgedaag het, reg?
963
00:55:27,590 --> 00:55:29,350
Wel, dit was skokkend.
964
00:55:29,610 --> 00:55:33,070
Maar ek het net begin wonder of dalk
jy het net op die regte tyd opgedaag.
965
00:55:33,310 --> 00:55:35,750
En ek gaan hiervoor
ding en die aksie.
966
00:55:35,910 --> 00:55:37,226
En ek kon dit nog nooit kry nie.
967
00:55:37,250 --> 00:55:39,510
Soos hierdie gevoel van die strewe na liefde.
968
00:55:40,050 --> 00:55:43,430
En hoe ver sal jy gaan vir die
een waarvan jy hou? En, jy weet.
969
00:55:44,271 --> 00:55:48,370
En dan, jy weet, ek besef dit is nie
baie ver met Ryder, want hy is 'n drup.
970
00:55:49,150 --> 00:55:50,150
En hy hardloop vreemd.
971
00:55:50,330 --> 00:55:50,550
Reg.
972
00:55:50,670 --> 00:55:51,590
En hy kan nie aksie doen nie.
973
00:55:51,650 --> 00:55:52,950
Wel, jy kan.
974
00:55:53,810 --> 00:55:54,810
Jy kan.
975
00:55:55,350 --> 00:55:56,430
Onbeperk met jou.
976
00:55:56,530 --> 00:55:58,286
Ek kan alles doen
en alles saam met jou.
977
00:55:58,310 --> 00:56:00,690
En dit het my brein net gemaak...
978
00:56:01,210 --> 00:56:02,930
So gaaf.
Ek het nie snye nodig nie.
979
00:56:03,090 --> 00:56:04,470
Ek het nie foefies nodig nie.
Ek het niks nodig nie.
980
00:56:04,690 --> 00:56:09,890
Ek het net nodig dat jy hierdie fliek voltooi en
dalk selfs 'n wonderlike fliek daarvan maak, weet jy?
981
00:56:11,130 --> 00:56:12,950
- Sjoe.
- Wat dink jy?
982
00:56:13,270 --> 00:56:14,430
Wil jy saamwerk?
983
00:56:15,090 --> 00:56:17,226
Skiet die kak uit Sydney
Operahuis oor vier uur?
984
00:56:17,250 --> 00:56:18,330
Drie uur en 52 minute.
985
00:56:18,390 --> 00:56:19,470
Drie uur en 52 minute.
986
00:56:20,590 --> 00:56:21,590
Waarvoor wag ons? Goed.
987
00:56:23,250 --> 00:56:25,230
- Goed.
- Venti, Venti, kom aan.
988
00:56:25,570 --> 00:56:27,826
Ek gaan 'n paar kolletjies op jou kry
gesig omdat ek jou nodig het, maar nie jou gesig nie.
989
00:56:27,850 --> 00:56:29,110
O, God. Ja, raak net ontslae daarvan.
990
00:56:29,130 --> 00:56:30,666
Ja, en plak dan Ryder se kop hierop.
991
00:56:30,690 --> 00:56:31,210
- Goed.
- Ja.
992
00:56:31,230 --> 00:56:32,230
Koel. Goed, hier.
993
00:56:33,030 --> 00:56:34,030
Gereed vir 'n take?
994
00:56:34,250 --> 00:56:35,270
Laat dit reën, asseblief.
995
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
Hoe het ons gedoen, baas?
996
00:58:24,480 --> 00:58:26,405
Ja, dit was goed. ek
bedoel, dit was ongelooflik.
997
00:58:26,417 --> 00:58:28,440
Dit was so wonderlik. Ons is
gaan karaoke doen.
998
00:58:28,680 --> 00:58:33,940
As jy van karaoke hou, weet jy, jy
kon kom. Soos, ek wil graag hê jy moet.
999
00:58:34,640 --> 00:58:36,060
Ek sal daar wees.
1000
00:58:36,240 --> 00:58:37,240
Goed.
1001
00:58:38,360 --> 00:58:40,780
Ek weet nie wat dit was nie.
Dit was net so aaklig.
1002
00:58:41,220 --> 00:58:41,780
- Regtig?
- Ja,
1003
00:58:41,860 --> 00:58:43,000
- Goed.
- Ja.
1004
00:58:43,280 --> 00:58:44,120
- Ja.
- Perdeslag
1005
00:58:44,820 --> 00:58:46,380
- Dit is perdeslag
- Dis klaar. Vergeet.
1006
00:58:46,404 --> 00:58:47,980
Jy het dit nooit gesien nie.
1007
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Ek het dit gesien.
1008
00:58:57,910 --> 00:58:59,950
- Het jy die vingergewere gesien?
- O, ek het die vingergewere gesien.
1009
00:59:01,830 --> 00:59:02,830
Sy het dit begin.
1010
00:59:03,070 --> 00:59:04,070
O ja.
1011
00:59:05,190 --> 00:59:06,610
Ek het nie ontbyt gehad nie.
1012
00:59:07,190 --> 00:59:09,070
- Ja, jy het.
- Ek stem nie saam nie.
1013
00:59:09,290 --> 00:59:10,446
Ek het vanoggend vir jou 'n ontbyt gegee.
1014
00:59:10,470 --> 00:59:13,611
Tegnies is dit alles ete
straf as jy wil, maar... Dis goed.
1015
00:59:13,910 --> 00:59:16,450
Ek sê net, ek wil
wees so cool daaroor soos ek.
1016
00:59:16,470 --> 00:59:17,470
Nee, ek het nie.
1017
00:59:18,170 --> 00:59:19,170
Wat is dit?
1018
00:59:19,230 --> 00:59:22,810
Ek het jou op 'n 555
vlug hier weg, goed?
1019
00:59:23,110 --> 00:59:24,230
Ek het 'n kar wat vir jou wag.
1020
00:59:24,231 --> 00:59:25,930
- Nou?
- Ja.
1021
00:59:25,930 --> 00:59:28,430
Colt, daar is 'n paar ernstige
kak gaan aan, okay?
1022
00:59:29,731 --> 00:59:31,950
Ek het net vir Jody gesê ek gaan trek.
1023
00:59:32,130 --> 00:59:34,490
En ek is eintlik skaam
dat ek jou hier gekry het.
1024
00:59:34,690 --> 00:59:36,010
Ek het julle almal deurmekaar.
1025
00:59:36,450 --> 00:59:38,686
Ek wil jou net uitkry
hier voor dit eskaleer.
1026
00:59:38,710 --> 00:59:39,840
Neem jou goed saam. Gaan aan,
1027
00:59:39,864 --> 00:59:42,350
Jy wil nie jou vlug mis nie. Dankie. Jammer.
1028
00:59:42,470 --> 00:59:45,070
Goed, maar ek is laat en ek het
om Ryder se vuurpyl vandag hier te kry.
1029
00:59:45,190 --> 00:59:47,106
Fluffy het haar hele ete terug nodig.
Sy word hoog.
1030
00:59:49,710 --> 00:59:51,166
Jou broer se assistent, jy moet weet.
1031
00:59:51,190 --> 00:59:53,730
Al wat ek vir jou kan sê is dat as
Ryder het 'n no-show môre,
1032
00:59:54,350 --> 00:59:56,170
die ateljee sal ons toemaak.
1033
00:59:56,770 --> 00:59:57,510
Ag, arme Jody.
1034
00:59:57,511 --> 00:59:59,910
Sê hallo vir die direkteur se tronk.
1035
01:00:02,010 --> 01:00:03,010
O, mal.
1036
01:00:03,530 --> 01:00:05,361
Wat is Ryder se deel?
1037
01:00:05,385 --> 01:00:10,210
Hy is. .. hy is...
Sjoe, hy het 'n paar wonderlike eienskappe.
1038
01:00:10,850 --> 01:00:12,690
Hy doen...
hy laat jou daarvoor gaan, nie waar nie?
1039
01:00:33,590 --> 01:00:34,590
Bonjour, monsieur.
1040
01:00:35,290 --> 01:00:35,730
Bonjour.
1041
01:00:36,090 --> 01:00:37,090
Qu'est-ce que tu père.
1042
01:00:37,450 --> 01:00:38,470
Qu'est-ce que tu père.
1043
01:00:41,280 --> 01:00:42,810
Jammer, sy opdragte is in Frans.
1044
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Frans, ek weet.
1045
01:00:44,210 --> 01:00:45,606
Haai, waar wil jy regtig 'n fliek hê?
1046
01:00:45,630 --> 01:00:46,830
Ek kan nie glo jy het hulle gehou nie.
1047
01:00:46,970 --> 01:00:48,546
Wel, dit is eintlik meer vir 'n partytjie-truuk.
1048
01:00:48,570 --> 01:00:50,406
Hierdie een het 'n opdrag
waar jy mense in die balle sal byt.
1049
01:00:50,430 --> 01:00:51,690
Ja, ja, ons sal weet.
1050
01:00:51,910 --> 01:00:53,314
Nee, nee, nee.
1051
01:00:53,338 --> 01:00:54,338
Alma, reg?
- Ek is...
1052
01:00:54,412 --> 01:00:56,550
Colt Seavers.
Ek weet wie jy is.
1053
01:01:08,290 --> 01:01:10,970
So, die laaste keer wat ek Tom gesien het,
alles was redelik normaal.
1054
01:01:11,700 --> 01:01:15,390
Hy en Henry het 'n soort dwelm-geïnduseerde gewen
hemplose kak-show worstelwedstryd.
1055
01:01:16,250 --> 01:01:18,546
Maar toe bel Gail my vroeg
die volgende oggend in paniek.
1056
01:01:18,570 --> 01:01:21,410
Los wat jy ook al doen.
Tom het weer sy foon verloor.
1057
01:01:21,530 --> 01:01:22,310
So, ek het die foon gekry.
1058
01:01:22,530 --> 01:01:26,230
Die een wat Drizzler, skrywer se creepy
sekuriteit ou, het my sopas gebel.
1059
01:01:26,330 --> 01:01:29,050
Slag storm bemanning, ons het
'n oproeptyd van môre 06:00.
1060
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
Goeie dag.
1061
01:01:31,470 --> 01:01:33,370
Hey, twee skote na die tafel asseblief.
1062
01:01:33,550 --> 01:01:33,870
Haai, Gail.
1063
01:01:34,110 --> 01:01:34,430
Haai.
1064
01:01:34,870 --> 01:01:35,870
Sjoe.
1065
01:01:36,150 --> 01:01:37,870
Goeie ding jy hou daarvan om na hierdie dinge te kom.
1066
01:01:37,910 --> 01:01:38,750
Waarvan praat jy?
1067
01:01:38,751 --> 01:01:41,150
Niks sedert mense
mal oor my gunsteling liedjies.
1068
01:01:41,370 --> 01:01:42,370
Dankie.
1069
01:01:43,750 --> 01:01:45,050
Ek moet by karaoke uitkom.
1070
01:01:45,530 --> 01:01:46,530
Hallo.
1071
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Dankie, Amy.
1072
01:01:48,590 --> 01:01:51,010
Wel, dit was nie lekker nie.
Jy moet van daardie ding ontslae raak.
1073
01:01:51,170 --> 01:01:52,010
Hoekom gee jy dit nie net vir Gail nie?
1074
01:01:52,170 --> 01:01:54,631
Wat ook al op hierdie foon is
is 'n verdomde bazooka wat sal
1075
01:01:54,643 --> 01:01:57,210
blaas 'n fliekster-grootte gat
deur iemand se loopbaan.
1076
01:01:57,910 --> 01:02:00,090
Ek is bly om dit in te kry
die hande van 'n goeie ou.
1077
01:02:00,510 --> 01:02:00,910
Goed.
1078
01:02:01,490 --> 01:02:02,490
Vir die regte prys.
1079
01:02:02,970 --> 01:02:04,030
Wat wil jy daarvoor hê?
1080
01:02:04,470 --> 01:02:05,470
'n Produsentekrediet.
1081
01:02:05,570 --> 01:02:06,410
Op gevegsstorm?
1082
01:02:06,411 --> 01:02:09,650
Kyk, ek het loopbaanbeskerming nodig, reg?
Ek brand myself hiermee.
1083
01:02:10,010 --> 01:02:11,930
Ek is 'n stunt ou. Wat is ek veronderstel om te doen?
1084
01:02:12,070 --> 01:02:15,484
Jy is 'n stunt ou wat voorheen uitgegaan het
die regisseur en blyk te kry
1085
01:02:15,496 --> 01:02:18,970
naby om een of ander weer aan te wakker
kort maar legendariese toer van liefdesverhouding.
1086
01:02:19,070 --> 01:02:20,630
Dink jy ons is naby om weer aan te wakker?
1087
01:02:20,810 --> 01:02:22,210
Ek bedoel, dit voel asof dit wonderlik is.
1088
01:02:22,330 --> 01:02:23,330
Is dit 'n ooreenkoms of nie?
1089
01:02:24,610 --> 01:02:25,870
Dit kan jou help om Ryder te vind.
1090
01:02:26,430 --> 01:02:27,430
Ek sal doen wat ek kan.
1091
01:02:27,850 --> 01:02:31,770
Ek het nie die wagwoord nie. Bepaal net
dit is goed, stuntman. Soek net vir Ryder.
1092
01:02:32,310 --> 01:02:35,230
Ek gaan jou nodig hê om 'n NDA te teken.
Soos u weet, niks in hierdie bedryf nie.
1093
01:02:35,254 --> 01:02:35,854
Soos jy niks in hierdie een weet nie...
1094
01:02:35,870 --> 01:02:36,930
Wag, wag.
1095
01:02:51,300 --> 01:02:53,880
Rod is goed.
Waar is dit?
1096
01:02:58,640 --> 01:03:02,760
Wat doen ek?
Wat doen ek?
1097
01:03:04,740 --> 01:03:05,960
Jy het gesê dat hy die huis verlaat het.
1098
01:03:06,680 --> 01:03:07,981
- WHO?
- Colt.
1099
01:03:08,400 --> 01:03:09,758
Nee, hy het nie.
Hy kom hier.
1100
01:03:09,782 --> 01:03:11,600
Hy swaai verby om karaoke te sing?
1101
01:03:11,940 --> 01:03:14,380
Nee, ek. Ek het vir hom die kaartjies gegee.
1102
01:03:17,780 --> 01:03:19,416
Ek sien dit! Ek sien dit!
1103
01:03:39,490 --> 01:03:41,449
Ek het hom nodig om die fliek klaar te maak,
1104
01:03:41,473 --> 01:03:44,473
Hoekom het jy nie met my daaroor gepraat nie?
1105
01:03:50,397 --> 01:03:51,397
Gee my dit.
1106
01:04:09,860 --> 01:04:13,160
Goed. Ek sal vir jou 'n drankie koop
wanneer dit verby is.
1107
01:04:18,580 --> 01:04:21,520
Jy is so afgelei.
Jy moes met my gepraat het.
1108
01:04:23,020 --> 01:04:25,301
Verskoon my.
Kan ek nog 'n stuk kry? Dankie.
1109
01:04:49,420 --> 01:04:51,539
Ek het gedink jy wil hê ek moet van hom ontslae raak.
1110
01:04:52,763 --> 01:04:53,763
En hy het net weggegaan.
1111
01:04:59,587 --> 01:05:01,587
Vir wie werk jy?
1112
01:05:11,960 --> 01:05:14,866
Waar is die goeie goed, man?
Ek het daardie video nodig.
1113
01:05:20,890 --> 01:05:22,245
Sjoe, het hy jou nie vertel nie?
1114
01:05:22,590 --> 01:05:26,281
Kan ek nog een kry, asseblief.
1115
01:05:27,850 --> 01:05:28,850
Dankie.
1116
01:05:29,530 --> 01:05:31,370
- Ek doen net my werk.
- Dis goed. Dis goed.
1117
01:05:32,050 --> 01:05:33,050
Maar weet jy wat?
1118
01:05:33,230 --> 01:05:34,403
Hy kan doen wat hy wil.
1119
01:05:34,427 --> 01:05:35,682
Hy is 'n volwasse man.
1120
01:05:35,706 --> 01:05:36,973
En hy moet maak soos hy wil.
1121
01:05:36,997 --> 01:05:37,997
Hy moet net...
1122
01:05:38,330 --> 01:05:39,430
Hy gaan nie al die pad nie.
1123
01:05:39,650 --> 01:05:41,790
Maar dit beteken dat jy nou kan fokus.
1124
01:05:41,930 --> 01:05:45,630
Jy het 'n massiewe... Weet jy
het jy 'n groot vethou op jou hande?
1125
01:05:46,190 --> 01:05:49,890
Dit skuil aan die rand van die heelal.
1126
01:05:50,530 --> 01:05:51,630
Ja, lê jouself.
1127
01:05:52,750 --> 01:05:53,550
Vergeet van hom.
1128
01:05:53,551 --> 01:05:56,690
Wil net vir ons 'n gee
applous vir Jody.
1129
01:05:57,110 --> 01:06:01,410
Hier, sy is.
Groot applous vir Jody.
1130
01:06:03,170 --> 01:06:04,650
Ek wil hê jy moet my liedjie verander
1131
01:06:26,690 --> 01:06:32,410
Ek wil net hê jy moet wegstap.
Laat jou net spoorloos vertrek.
1132
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Ek is mal oor hierdie liedjie.
1133
01:08:43,600 --> 01:08:45,800
- Haai
- Ek kan nie, iets het vasgesteek!
1134
01:09:03,820 --> 01:09:05,220
Is jy oukei?
1135
01:09:44,490 --> 01:09:44,750
Colt?
1136
01:09:47,910 --> 01:09:50,130
- Waar is Jody?
- Sy is weg.
1137
01:09:50,530 --> 01:09:51,530
Waar is ons jy?
1138
01:09:51,730 --> 01:09:53,690
Verkrag jy in die riool?
1139
01:09:53,930 --> 01:09:54,930
Wat gaan aan met die hond?
1140
01:09:57,870 --> 01:10:00,250
Gee my 'n sonsondergang op ys in die waterbank.
1141
01:10:00,770 --> 01:10:01,770
Kom reg op.
1142
01:10:05,790 --> 01:10:06,790
Wat is dit?
1143
01:10:08,410 --> 01:10:10,590
- Dit is Ryder se foon.
- Hoekom het jy Ryder se foon?
1144
01:10:10,990 --> 01:10:13,310
Al wat ek weet is die fliek
slegte ouens probeer dit kry.
1145
01:10:13,730 --> 01:10:14,730
Is jy ernstig?
Wat?
1146
01:10:15,270 --> 01:10:17,190
Ek moet net uitvind wat daar is.
1147
01:10:18,090 --> 01:10:20,130
Kry dan Ryder en kry
hom om Jody se fliek klaar te maak.
1148
01:10:21,850 --> 01:10:24,270
Ja, Venti.
Sy is soos 'n genie in hierdie goed.
1149
01:10:24,630 --> 01:10:25,630
Dankie.
1150
01:10:25,710 --> 01:10:26,710
Groot Venti.
1151
01:10:28,650 --> 01:10:31,950
- Haai, wat kom op seuns?
- Ja, Venti.
1152
01:10:33,710 --> 01:10:35,151
Weet jy hoe om in hierdie ding te kom?
1153
01:10:38,190 --> 01:10:41,470
Ek het 'n paar van hierdie ouens gesien.
Hierdie ding is 'n kluis.
1154
01:10:41,930 --> 01:10:43,370
Dit sal my, soos, vir 'n paar dae neem.
1155
01:10:43,610 --> 01:10:45,530
Jy hou van 'n tegniese genie, weet jy?
1156
01:10:45,590 --> 01:10:46,746
Wat as jy nie drie dae het nie?
1157
01:10:46,770 --> 01:10:48,530
Jy het die wagwoord nodig.
Ek vertel jou dit.
1158
01:10:48,810 --> 01:10:49,810
Jy is volgende.
1159
01:10:50,310 --> 01:10:51,310
Nigel.
1160
01:10:51,390 --> 01:10:52,390
Nigel.
1161
01:10:54,510 --> 01:10:58,430
As jy Ryder ken, is dit onbestrede
om sy woonstel iewers te ken.
1162
01:11:01,390 --> 01:11:02,990
Goed, volgende, ons het Dan.
1163
01:11:03,410 --> 01:11:04,990
Komaan, maat. Komaan, Dan.
1164
01:11:04,991 --> 01:11:08,330
Moenie skaam wees nie, reg?
Komaan, maat. Kom ons gaan.
1165
01:11:08,590 --> 01:11:09,590
Jy skuld my.
1166
01:11:10,710 --> 01:11:11,710
Jy is my siel verskuldig.
1167
01:11:15,670 --> 01:11:17,150
Dit moet iewers hier rond wees.
1168
01:11:17,370 --> 01:11:18,370
Verdeel.
1169
01:11:48,720 --> 01:11:54,140
O. Weet jy wat?
Ek verdien dit.
1170
01:11:56,840 --> 01:11:57,840
Idioot.
1171
01:12:00,480 --> 01:12:04,300
Colt? Colt! Ek het dit! Colt!
1172
01:12:05,095 --> 01:12:07,200
Voltooi die fliek.
Ek dink ek het dit gekry.
1173
01:12:09,705 --> 01:12:11,540
Goed. Ek dink ek het die video genoem.
1174
01:12:12,740 --> 01:12:16,980
O, skat, ek is hier by die werk, maar ek het 'n
ietsie vir jou, 'n klein verrassing.
1175
01:12:17,715 --> 01:12:18,715
Dit is net bo my gat.
1176
01:12:18,940 --> 01:12:22,820
O, my God.
Ek dink ek het Tom se gat meer as my eie gesien.
1177
01:12:22,940 --> 01:12:23,940
Regtig?
1178
01:12:24,840 --> 01:12:26,680
Nou is die winter van ons ontevredenheid.
1179
01:12:27,680 --> 01:12:29,700
Ons is geneig om heerlike son deur die son te maak.
1180
01:12:29,701 --> 01:12:30,701
Hy is so 'n piel.
1181
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Maar God, hy is goed.
1182
01:12:35,240 --> 01:12:36,320
Wat hiervan?
1183
01:12:38,780 --> 01:12:41,020
Wel, hier is daardie deel syne
assistent van gepraat het.
1184
01:12:42,680 --> 01:12:43,680
Iggy!
1185
01:12:44,440 --> 01:12:46,360
Dis Henry.
Dit is Ryder stunts dubbel.
1186
01:12:49,000 --> 01:12:50,800
Dit lyk baie soos die
ou het by die hotel gesit.
1187
01:12:52,820 --> 01:12:53,820
En jy was hoog?
1188
01:12:54,460 --> 01:12:55,460
Sien jy eenhoorns?
1189
01:12:56,360 --> 01:12:57,600
Ek moet ou in die wedloop neem.
1190
01:13:07,800 --> 01:13:09,800
Doen ek my eie toertjie?
Ek dink ek doen.
1191
01:13:28,910 --> 01:13:30,230
Ryder net vir Henry vermoor?
1192
01:13:30,254 --> 01:13:32,254
Hulle het net vir Henry vermoor.
1193
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
Wat is venti?
1194
01:13:46,440 --> 01:13:47,440
- Uh, hallo?
- Doone
1195
01:13:47,717 --> 01:13:49,861
Skakel die nuus dadelik aan.
1196
01:13:50,785 --> 01:13:51,785
Ek kan dit nie glo nie.
1197
01:13:52,460 --> 01:13:54,988
Die dooie liggaam ontdek
vanoggend by die
1198
01:13:55,000 --> 01:13:58,060
Pendleton Hotel was
geïdentifiseer as Henry Herrera,
1199
01:13:58,500 --> 01:14:01,780
'n Amerikaanse stuntman bekend
vir die verdubbeling van die superster Tom Ryder.
1200
01:14:02,200 --> 01:14:04,440
Owerhede stel ondersoek in
sy dood as 'n moord.
1201
01:14:04,860 --> 01:14:07,780
Hulle hoofverdagte is
nog 'n stuntman, Colt Seavers,
1202
01:14:08,040 --> 01:14:11,440
wat laas in die hotelkamer gesien is
waar Herrera se liggaam ontdek is.
1203
01:14:12,000 --> 01:14:14,241
Die polisie het vrygelaat
hierdie sekuriteitsmateriaal
1204
01:14:14,253 --> 01:14:16,720
wys Seavers vertrek
die toneel van die misdaad.
1205
01:14:17,040 --> 01:14:19,347
As jy enige inligting het,
doen ons asseblief 'n guns
1206
01:14:19,359 --> 01:14:21,630
en reik uit na Misdaad
Stoppers deur die nommer...
1207
01:14:24,620 --> 01:14:30,120
Ek moet Jody bel.
1208
01:14:33,340 --> 01:14:34,820
Hy is 'n heelal, mense.
1209
01:14:36,740 --> 01:14:37,240
Watter een was dit?
1210
01:14:37,700 --> 01:14:38,820
Dit was Take Four.
1211
01:14:39,200 --> 01:14:39,820
Verdomme, Jody.
1212
01:14:39,920 --> 01:14:41,740
Dit lyk soos 'n freakin' Burning Man.
1213
01:14:42,390 --> 01:14:44,580
My balle is deurdrenk.
Ek het 'n handdoek nodig.
1214
01:14:47,910 --> 01:14:50,420
Hierdie ou vergeet altyd dat hy myne is.
1215
01:14:51,810 --> 01:14:53,581
Ek weet. Hy sê die
malste... malste kak.
1216
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
Ek weet, ek weet.
1217
01:14:55,700 --> 01:14:56,861
Wat is dit, op vliegtuigmodus?
1218
01:14:57,440 --> 01:15:01,060
As dit die voortvlugtige was en
jy was Harrison Ford,
1219
01:15:02,705 --> 01:15:04,800
die slegte ouens sou nader kom.
1220
01:15:07,300 --> 01:15:07,600
Michael!
1221
01:15:07,940 --> 01:15:08,940
Verdomp! Jy bly lewendig.
1222
01:15:08,980 --> 01:15:11,140
Bly aan die lewe.
1223
01:15:11,141 --> 01:15:14,220
Maak nie saak hoe lank dit is nie
neem, maak nie saak hoe ver,
1224
01:15:14,600 --> 01:15:17,080
Ek sal jou vind!
1225
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
Laaste van Mohikane
1226
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
God damn dit, seuns!
1227
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
Aandele!
1228
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
Dis nog een!
1229
01:16:09,960 --> 01:16:11,130
Neem ondersteuning!
1230
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
Nee!
1231
01:16:26,920 --> 01:16:28,700
Dwayne "The Rock" Johnson!
1232
01:16:31,360 --> 01:16:32,360
Ons is in die vuur!
1233
01:16:38,220 --> 01:16:39,660
Waar is die telefoon, stuntman?
1234
01:16:39,740 --> 01:16:41,180
Ons moet hierdie foon by die polisie kry.
1235
01:16:41,420 --> 01:16:41,620
Goed.
1236
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Dis die enigste ding.
1237
01:16:51,040 --> 01:16:52,300
Wat doen jy?
1238
01:17:06,260 --> 01:17:12,040
Wat doen jy?
1239
01:17:12,041 --> 01:17:13,161
Waar is die telefoon,
Stuntman? So naby.
1240
01:17:15,440 --> 01:17:16,440
Val hom aan!
1241
01:17:26,980 --> 01:17:28,500
Ek gaan dit vat.
1242
01:17:29,460 --> 01:17:30,460
Wees versigtig, daardie groot ou.
1243
01:17:32,440 --> 01:17:33,560
Ek gaan uit die voorkant,
1244
01:17:34,180 --> 01:17:35,341
en maak seker dat niemand daar is nie.
1245
01:17:35,440 --> 01:17:36,000
Goed.
Goed.
1246
01:17:36,220 --> 01:17:39,560
Hy neem jou op die klok,
sou jy? Al wat ek sien. ..
1247
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
Dis jy en my stuntman.
1248
01:17:44,580 --> 01:17:45,580
Kak! Koue staal.
1249
01:17:57,410 --> 01:18:00,370
Bel Stan.
Groot ou.
1250
01:18:10,810 --> 01:18:12,290
Kan jy dit maak? Kan jy dit maak?
1251
01:18:12,291 --> 01:18:14,150
Kan jy dit maak? Kan jy dit maak?
1252
01:18:14,230 --> 01:18:15,230
Nee!
1253
01:18:15,410 --> 01:18:16,410
Dis te gevaarlik!
1254
01:18:16,590 --> 01:18:17,590
Jy moet trappe wees!
1255
01:18:36,100 --> 01:18:37,680
Sjoe! Haai, man.
1256
01:18:43,450 --> 01:18:45,220
Jy maak 'n fliek hier.
1257
01:18:46,880 --> 01:18:47,880
Het jy hierdie plek verlaat?
1258
01:18:52,960 --> 01:18:55,300
O, meisie, so gespanne.
1259
01:18:56,670 --> 01:18:57,780
Onthou ou Josie, reg?
1260
01:19:01,080 --> 01:19:02,080
Stuntman.
1261
01:19:02,720 --> 01:19:03,720
Ek vergeet nooit 'n vuis nie.
1262
01:19:05,980 --> 01:19:07,860
Eerstens gaan ek die foon nodig hê.
Waar is dit?
1263
01:19:08,280 --> 01:19:09,880
Dit is 'n kwessie van dringendheid wat ek moet weet.
1264
01:19:12,220 --> 01:19:15,100
Reg. Die een wat bewys
dat jy Henry vermoor het, nie ek nie.
1265
01:19:15,760 --> 01:19:17,500
- Is dit foon?
- Wel, ja.
1266
01:19:17,620 --> 01:19:18,660
Ek gaan daaraan vashou.
1267
01:19:19,200 --> 01:19:21,401
Lyk ek kan alles sien wat ek dink
hou my nou aan die lewe.
1268
01:19:22,080 --> 01:19:23,080
Wat?
1269
01:19:23,320 --> 01:19:24,320
Hy is die hoofverdagte.
1270
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Jody.
1271
01:19:26,340 --> 01:19:27,340
Goed.
1272
01:19:28,090 --> 01:19:29,090
- Maak jy 'n grap?
- Ek weet.
1273
01:19:29,140 --> 01:19:32,360
Colt. Daar is geen manier nie.
Daar is geen manier nie.
1274
01:19:32,600 --> 01:19:33,660
Wat het verkeerd geloop?
1275
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Wat het verkeerd geloop?
1276
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Wat het verkeerd geloop?
1277
01:19:36,684 --> 01:19:38,238
Wel, soos ek daarna kyk, weet jy,
1278
01:19:38,262 --> 01:19:41,661
jy martel my reg buite
jou super seiljag soos 'n Bond-skurk.
1279
01:19:41,685 --> 01:19:42,860
Dooie kak!
1280
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
Wat het verkeerd geloop?
1281
01:19:45,640 --> 01:19:46,640
- Wat het reg geloop?
- Jy het verander.
1282
01:19:49,910 --> 01:19:50,910
Jy het verander.
1283
01:19:52,070 --> 01:19:54,786
Jy het verander.
1284
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
Ja.
1285
01:19:56,015 --> 01:19:57,310
Ons was vroeër soos broers.
1286
01:19:58,410 --> 01:20:02,270
Ek en jy het in die heilige ingegaan
band van akteur en stuntman, man.
1287
01:20:02,550 --> 01:20:03,750
- O, God.
- Ja.
1288
01:20:04,210 --> 01:20:05,950
Jy dink Colt kan moord
'n mens?
1289
01:20:06,090 --> 01:20:07,390
- Nee, ek doen nie.
- Het jy dit vir hulle gesê?
1290
01:20:07,650 --> 01:20:11,610
Dit is 'n man. Dit is 'n man wat 23 minute spandeer het
een keer 'n kakkerlak uit my kamer ingelei.
1291
01:20:11,690 --> 01:20:12,690
En ek het net daarop gestamp.
1292
01:20:12,711 --> 01:20:14,406
En hy was soos, nee,
laat dit lewe en dit is koud.
1293
01:20:14,430 --> 01:20:16,210
Ek het dit alles vir hulle vertel.
1294
01:20:16,510 --> 01:20:18,990
Ek het vir hom gesê wie hy is, wie ek gedink het hy is.
1295
01:20:19,130 --> 01:20:20,270
- Het jy, nadruklik?
- Ja, ek het.
1296
01:20:20,590 --> 01:20:23,690
Ja, want hy was by
die lughawe waarheen jy hom gestuur het.
1297
01:20:23,790 --> 01:20:24,990
Hy het nooit op die vliegtuig geklim nie.
1298
01:20:25,580 --> 01:20:26,661
Hoeveel flieks ken ons?
1299
01:20:26,870 --> 01:20:27,690
- Hoeveel?
- Ek weet nie.
1300
01:20:27,850 --> 01:20:28,870
- Ja, te veel om te tel.
- Dis reg.
1301
01:20:29,190 --> 01:20:30,786
Want ek het jou ingesit
die kontrak, nie waar nie?
1302
01:20:30,810 --> 01:20:32,030
- Ek het jou daar gesit.
- Net daar.
1303
01:20:32,690 --> 01:20:35,923
Ja? Dis reg. Ek het die assistent gehad,
grimering en hare, afrigter
1304
01:20:35,947 --> 01:20:39,090
En toe boom. Ryder se no.1 stuntman.
Colt Seavers.
1305
01:20:39,250 --> 01:20:40,250
Dit was ek.
Ek het dit gedoen.
1306
01:20:40,290 --> 01:20:41,290
Ek het dit vir jou gedoen.
1307
01:20:41,310 --> 01:20:42,590
Wat gaan jy vir my doen?
1308
01:20:43,290 --> 01:20:44,870
- Huh?
- Dood, dink ek.
1309
01:20:46,210 --> 01:20:48,070
Reg? Sterf?
Is dit die punt?
1310
01:20:48,470 --> 01:20:50,250
Dit is nie persoonlik nie.
Wel, ek neem jou persoonlik.
1311
01:20:50,410 --> 01:20:51,410
Ja, ek kan dit sien.
1312
01:20:51,610 --> 01:20:52,910
Weet jy wat?
Dis net besigheid.
1313
01:20:52,911 --> 01:20:54,010
Dis net besigheid.
1314
01:20:54,410 --> 01:20:56,006
Tom Ryder's is 'n wêreldwye handelsmerk.
1315
01:20:56,030 --> 01:21:00,350
Ek skuif letterlik mark, as ek gaan
af, die freakin 'Dow gaan af.
1316
01:21:01,270 --> 01:21:04,690
As jy jou rug breek, ek
vervang jou so. Boem.
1317
01:21:05,130 --> 01:21:08,653
Jy weet, as jy net by jou werk vasgehou het
in plaas daarvan om hierdie kollig te probeer verlig,
1318
01:21:08,677 --> 01:21:10,190
dit sou nie gebeur het nie.
1319
01:21:10,390 --> 01:21:11,950
Ek bedoel, Henry sou nie op die toneel wees nie.
1320
01:21:12,230 --> 01:21:14,210
Sy optrede sou nie gebeur het nie.
Jy is aksie.
1321
01:21:14,490 --> 01:21:15,490
Freaky klein jakkalsie.
1322
01:21:15,590 --> 01:21:17,230
Jy druk net my knoppies, man.
1323
01:21:17,630 --> 01:21:19,090
- Wag 'n oomblik, wat?
- Wat?
1324
01:21:20,170 --> 01:21:21,170
Wat?
1325
01:21:22,210 --> 01:21:23,410
Wat het jy oor my optrede gesê?
1326
01:21:24,790 --> 01:21:26,550
Wel, jy weet, jy
het my oor die rand gedruk.
1327
01:21:26,710 --> 01:21:27,966
Jy het letterlik die knoppie gedruk.
1328
01:21:27,990 --> 01:21:29,990
Ek bedoel, jy het nie.
Ek bedoel, ek het die knoppie gedruk.
1329
01:21:34,730 --> 01:21:36,210
Ek moes dit 'n kerf opswaai.
1330
01:21:43,620 --> 01:21:44,620
Dit was jy.
1331
01:21:45,060 --> 01:21:46,060
Ja.
1332
01:21:49,950 --> 01:21:51,990
Ek moes jou leer a
klein lesie, nie waar nie?
1333
01:21:52,530 --> 01:21:54,550
Moet lief wees om voor te bedank
julle babas, dankie.
1334
01:21:55,590 --> 01:21:56,870
Henry is nie anders nie, jy weet.
1335
01:21:58,510 --> 01:21:59,930
Haai, doen jy jou eie toertjies?
1336
01:22:01,450 --> 01:22:03,810
Doen ek my eie toertjies in
voor al daardie mense?
1337
01:22:03,990 --> 01:22:04,990
Dis vernederend.
1338
01:22:06,050 --> 01:22:07,850
Ja, ek gaan jou volgende week inskop.
1339
01:22:11,570 --> 01:22:13,630
Maar dan Gail, jy weet,
onthou Gail, reg?
1340
01:22:13,850 --> 01:22:14,970
Ek ken haar al 15 jaar.
1341
01:22:15,110 --> 01:22:15,350
O ja.
1342
01:22:15,490 --> 01:22:16,826
Vergeet, want jy het
was so lank uit die spel.
1343
01:22:16,850 --> 01:22:17,926
Ek het julle twee voorgestel.
1344
01:22:17,950 --> 01:22:19,630
Dit roep my uit.
Dit lyk net nie goed nie.
1345
01:22:19,870 --> 01:22:20,870
Sleg vir bemarking.
1346
01:22:21,210 --> 01:22:22,210
En handelsmerk.
1347
01:22:22,370 --> 01:22:23,930
Whoa, whoa... moord.
1348
01:22:24,690 --> 01:22:25,690
Ek weet.
1349
01:22:25,910 --> 01:22:29,750
Ek doen nie... Ek doen regtig nie
het dit nou nodig.
1350
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
Fokken Henry.
1351
01:22:32,390 --> 01:22:33,390
Moenie daaroor bekommer nie.
1352
01:22:34,290 --> 01:22:35,390
Jy lê laag...
1353
01:22:36,690 --> 01:22:37,850
en ek sal alles hanteer.
1354
01:22:39,210 --> 01:22:42,410
Maar miskien weet ons nie
mense so goed as wat ons dink ons doen.
1355
01:22:42,710 --> 01:22:46,840
O, my God, dit is Colt.
1356
01:22:47,500 --> 01:22:49,060
- Gee my dit.
- Wat doen jy? Gee my dit.
1357
01:22:49,480 --> 01:22:51,380
O, nee, Jesus Christus!
Gail! O, my God.
1358
01:22:51,680 --> 01:22:53,300
O, my God.
1359
01:22:53,800 --> 01:22:55,820
Laat ek jou help.
Laat ek 'n minuut neem.
1360
01:22:55,821 --> 01:22:57,056
Weet jy wat?
Gee my net 'n minuut.
1361
01:22:57,080 --> 01:22:57,900
- Ja.
- Gee my net 'n minuut.
1362
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Jip.
1363
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
Komaan.
1364
01:23:02,000 --> 01:23:03,040
Hierdie plan was so eenvoudig.
1365
01:23:04,300 --> 01:23:04,740
Ja.
1366
01:23:05,000 --> 01:23:07,460
Ons gaan Henry se lyk sit
op ys sodat dit nie ontbind nie.
1367
01:23:07,820 --> 01:23:10,620
Ons kan jou uitsit
daardie rots onder wie jy ingekruip het.
1368
01:23:10,780 --> 01:23:13,060
- My lewe, ja.
- Jy weet, skandeer jou gesig.
1369
01:23:14,400 --> 01:23:16,400
Dressy hier gaan vashou
jy op die moordvideo.
1370
01:23:17,000 --> 01:23:19,880
Dwelm jou. Ry jou en Henry's
liggaam op die Sydney Harbour Bridge.
1371
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
In jou kar.
Boem.
1372
01:23:21,540 --> 01:23:25,780
Jy het moord, selfmoord, sny,
check die gay, gaan aan. Pragtig.
1373
01:23:26,380 --> 01:23:28,240
Ons het verskillende idees van wat eenvoudig is.
1374
01:23:28,500 --> 01:23:29,900
Jy het net nie gebly nie, het jy?
1375
01:23:30,040 --> 01:23:31,480
Jy moes 'n groot toneel skep.
1376
01:23:31,481 --> 01:23:32,720
Soos Colt Seavers doen.
1377
01:23:33,520 --> 01:23:34,520
Maar weet jy wat?
1378
01:23:34,600 --> 01:23:36,980
Dit kan nog steeds werk want
ons het die moordenaar gekry.
1379
01:23:37,680 --> 01:23:39,040
Nou het ons net die selfmoord nodig.
1380
01:23:42,060 --> 01:23:44,080
- Hartseer.
- Dit is swaar in die plot.
1381
01:23:44,240 --> 01:23:45,720
Ons raak verstrengel in uiteensetting.
1382
01:23:46,120 --> 01:23:47,620
Verloor die laaste deel, die selfmoord.
1383
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Jy verloor die gehoor
as daar te veel is, kodeer.
1384
01:23:51,260 --> 01:23:52,460
- Waar is die telefoon?
- Tom.
1385
01:23:52,760 --> 01:23:53,980
Jy het koolhidrate nodig!
1386
01:23:55,340 --> 01:23:56,980
Jou brein loop op glukose!
1387
01:23:59,280 --> 01:24:02,120
Vir eenvoudige kognitiewe
funksies, jy het dit nodig.
1388
01:24:02,480 --> 01:24:03,480
Jy is die val ou.
1389
01:24:03,855 --> 01:24:05,100
Jy is die val ou, jy weet.
1390
01:24:05,980 --> 01:24:06,980
Waar is die foon?
1391
01:24:08,625 --> 01:24:11,560
Ek bedoel, jy kan aanhou neem
slaan die hele nag, maar weet jy wat?
1392
01:24:12,480 --> 01:24:14,360
Jy kan aan 'n paar dink
ander mense wat nie kan nie.
1393
01:24:14,680 --> 01:24:17,200
Jy kan Dan opbring
hier, maak Jody, miskien.
1394
01:24:17,760 --> 01:24:19,156
Ek bedoel, ek hou van Jody, maar jy weet.
1395
01:24:19,180 --> 01:24:20,180
Daar is geen foon nie.
1396
01:24:22,020 --> 01:24:23,940
Goed?
Dit is die kinkel.
1397
01:24:25,060 --> 01:24:26,960
Hy het dit uit my hand geskiet.
1398
01:24:27,840 --> 01:24:28,940
Daar bo. Gaan kyk.
1399
01:24:29,520 --> 01:24:30,960
Jy ook. O, ek sal wag.
1400
01:24:32,520 --> 01:24:33,520
Hy het dit geskiet.
1401
01:24:33,600 --> 01:24:34,760
Jy het nie geweet jy het dit gedoen nie?
Dit is gek.
1402
01:24:35,100 --> 01:24:37,396
Ek wou al
vertel jou dit heeltyd.
1403
01:24:37,420 --> 01:24:39,700
- Nee, jy het nie.
- Ek was by die deurkosyn.
1404
01:24:39,820 --> 01:24:41,880
En hy skiet dit uit my hande uit.
1405
01:24:42,060 --> 01:24:43,740
- Nee.
- Haal die bande af.
1406
01:24:43,900 --> 01:24:45,520
- O my God, wat 'n verligting.
- Dis gek.
1407
01:24:46,000 --> 01:24:48,920
Jy was reg oor een ding wat
was die enigste ding wat jou aan die lewe gehou het.
1408
01:24:51,040 --> 01:24:54,200
Ek wens regtig jy kon sien wat
Jody gaan doen met Metal Storm.
1409
01:24:54,440 --> 01:24:55,280
Dit gaan wonderlik wees.
1410
01:24:55,281 --> 01:24:56,420
Ek weet nie, eerlik.
1411
01:24:58,135 --> 01:24:59,135
Dit sal 'n banger wees.
1412
01:25:00,620 --> 01:25:02,220
Nou nie so arrogant nie, maat?
1413
01:25:02,800 --> 01:25:04,620
Jesus, Mike, Mike, sit 'n deksel daarop!
1414
01:25:09,270 --> 01:25:10,870
Wens jy het nie daardie band verbreek nie, broer.
1415
01:25:11,790 --> 01:25:12,790
Verbreek daardie band, man.
1416
01:25:13,170 --> 01:25:14,450
Ek is bevrees jy gaan dit vind.
1417
01:25:14,790 --> 01:25:16,430
Goed? Daar gaan ons.
1418
01:25:16,910 --> 01:25:17,910
Goed?
1419
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Help!
1420
01:25:20,530 --> 01:25:21,530
Help!
1421
01:25:21,630 --> 01:25:22,630
Help! O my God.
1422
01:27:19,540 --> 01:27:20,560
- Colt?
- Haai.
1423
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Wat gaan aan?
1424
01:27:21,920 --> 01:27:22,920
- Wat het jy gesing?
- Wat?
1425
01:27:23,300 --> 01:27:25,140
By karaoke.
Ek is jammer ek het dit nie gemaak nie.
1426
01:27:25,160 --> 01:27:27,616
Dit maak nie saak nie.
Luister, almal sê jy het Henry vermoor.
1427
01:27:27,640 --> 01:27:28,640
O, dis nie waar nie.
1428
01:27:28,680 --> 01:27:30,436
Jy gaan baie hoor
van dinge wat nie waar is nie.
1429
01:27:30,460 --> 01:27:33,300
Ek wou dit net sê
toe ek die eerste keer hier aankom...
1430
01:27:33,301 --> 01:27:35,496
Toe jy gevra het hoe dit met my gaan
en hulle het vir jou die duim gegee.
1431
01:27:35,520 --> 01:27:37,056
Jy was soos daardie stunt ou wat snert.
1432
01:27:37,080 --> 01:27:38,720
Jy is reg.
Dis totale cliché.
1433
01:27:39,060 --> 01:27:41,940
Maar, jy weet, daar is 'n rede waarom jy
sien nie die thumbs down stunt ou nie.
1434
01:27:44,200 --> 01:27:47,360
Jy weet, dit is soort van
deel van ons opleiding, reg?
1435
01:27:47,520 --> 01:27:48,760
Jy weet, jy word deur 'n motor getref.
1436
01:27:49,160 --> 01:27:50,580
Jy word by 'n venster uitgegooi.
1437
01:27:50,800 --> 01:27:52,800
Jy word aan die brand gesteek.
Jy kry duimvas.
1438
01:27:53,420 --> 01:27:55,340
Maar na my ongeluk...
1439
01:27:56,040 --> 01:27:57,840
Dit blyk dit was nie
'n ongeluk, terloops.
1440
01:28:01,300 --> 01:28:03,270
Ek, uh...
Ek was nie oukei nie.
1441
01:28:05,080 --> 01:28:06,620
En nie omdat ek my rug gebreek het nie.
1442
01:28:06,621 --> 01:28:10,620
Want ek het net 'n groot... mislukking gevoel.
1443
01:28:15,250 --> 01:28:18,650
En ek het besef dat, uh...
Jy weet, ek is nie onoorwinlik nie.
1444
01:28:20,030 --> 01:28:21,030
'n Groot skok.
1445
01:28:23,270 --> 01:28:25,830
En... Dis nie dalk ek was nie
so spesiaal of iets.
1446
01:28:26,110 --> 01:28:27,770
So ek, uh...
1447
01:28:27,771 --> 01:28:30,771
Net gedink dat die duime af
weergawe van my was nie waarvoor jy ingekom het nie.
1448
01:28:30,830 --> 01:28:31,830
So ek het verdwyn.
1449
01:28:32,770 --> 01:28:34,330
Maar, weet jy, ek het nie sommer verdwyn nie.
1450
01:28:34,450 --> 01:28:37,210
Ek het net op hulle verdwyn.
1451
01:28:38,750 --> 01:28:39,790
Op myself ook.
1452
01:28:43,630 --> 01:28:45,151
In elk geval, ek is jammer.
1453
01:28:46,110 --> 01:28:47,730
Jy verdien meer as dit, ek is jammer.
1454
01:28:48,590 --> 01:28:49,831
Ek wou net hê jy moet eerlik wees.
1455
01:28:51,110 --> 01:28:54,110
Jy weet, eerlikwaar, dit maak alles seer.
1456
01:28:59,660 --> 01:29:01,040
Om deur 'n motor getref te word, maak seer.
1457
01:29:02,220 --> 01:29:03,780
En om by 'n venster uitgegooi te word, maak seer.
1458
01:29:04,720 --> 01:29:06,520
Om aan die brand gesteek te word, maak regtig seer.
1459
01:29:08,600 --> 01:29:09,640
Maar, uh...
1460
01:29:13,970 --> 01:29:16,110
Niks daarvan het ooit seergemaak nie
soveel soos om nie by jou te wees nie.
1461
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
Waar is jy?
1462
01:29:22,230 --> 01:29:24,290
Is dit uit 'n fliek,
of ek dink net ek is lief vir jou?
1463
01:29:25,810 --> 01:29:26,810
Dis nogal goed.
1464
01:29:26,850 --> 01:29:28,250
Jy kan dit gebruik as jy wil.
1465
01:29:32,920 --> 01:29:35,360
Want dit is die moeite werd,
Ek is nog steeds verlief op jou!
1466
01:29:37,184 --> 01:29:39,184
En ek dink nie jy moet tou opgooi nie
op daardie gelukkige einde.
1467
01:29:39,508 --> 01:29:40,508
Colt.
1468
01:29:41,532 --> 01:29:42,532
Ek moet gaan.
1469
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
Gail...
1470
01:31:08,885 --> 01:31:09,885
Jody...
1471
01:31:14,960 --> 01:31:16,321
Colt is dood.
1472
01:31:16,345 --> 01:31:18,345
...
1473
01:31:18,369 --> 01:31:20,369
...
1474
01:31:20,393 --> 01:31:22,393
...
1475
01:31:22,417 --> 01:31:24,417
...
1476
01:31:24,441 --> 01:31:26,441
...
1477
01:31:26,465 --> 01:31:28,465
...
1478
01:31:28,989 --> 01:31:32,224
Die polisie ondersoek 'n
ontploffing op Sydney-hawe,
1479
01:31:32,248 --> 01:31:33,907
net buite die operahuis.
1480
01:31:33,931 --> 01:31:35,637
Waar dit verskyn...
1481
01:32:30,880 --> 01:32:32,820
Die stunt-koördineerder, Dan Tucker.
1482
01:32:33,400 --> 01:32:34,600
- Is dit hy?
- Nee.
1483
01:32:41,620 --> 01:32:42,620
Haai!
1484
01:32:42,880 --> 01:32:44,800
Julle twee!
Helms af!
1485
01:32:45,320 --> 01:32:47,320
Op soek na die stunt-koördineerder, Dan Tucker.
1486
01:33:14,020 --> 01:33:16,620
Volg 'n dramatiese boot
ontploffing op die Sydney-hawe.
1487
01:33:17,460 --> 01:33:21,180
Polisie is... Volg 'n dramatiese
bootontploffing op Sydney-hawe.
1488
01:33:21,620 --> 01:33:25,380
Die polisie ondersoek tans die
selfmoord van die Amerikaanse stuntman Colt...
1489
01:33:25,381 --> 01:33:26,880
Moenie skree nie, ons moet stilbly.
1490
01:33:27,320 --> 01:33:28,320
Moenie skree nie.
1491
01:34:05,440 --> 01:34:07,140
Dink jy jy kan na my stel kom?
1492
01:34:07,980 --> 01:34:09,100
- En sluip op my!
- Asseblief.
1493
01:34:25,020 --> 01:34:26,260
Asseblief.
1494
01:34:27,560 --> 01:34:29,480
Ek het dit geweet.
Ek het dit geweet.
1495
01:34:31,210 --> 01:34:32,440
Ek het geweet jy leef.
1496
01:34:32,800 --> 01:34:34,800
Drie vertonings per dag, ses dae
'n week vir drie jaar.
1497
01:34:35,360 --> 01:34:38,860
Die man in my stonja...
Jy onthou.
1498
01:34:39,340 --> 01:34:40,340
Ja.
1499
01:34:40,380 --> 01:34:41,380
Jy is myne, Colt.
1500
01:34:42,300 --> 01:34:44,120
Colt, ek is so bly jy leef.
1501
01:34:44,300 --> 01:34:45,400
- Ek het dit geweet.
- O my God.
1502
01:34:45,401 --> 01:34:46,401
Jy was besig om dit te doen.
1503
01:34:47,120 --> 01:34:48,340
- Ek is so jammer.
- Nee, dit was wonderlik.
1504
01:34:48,500 --> 01:34:50,960
Jy het opgestaan. Net betyds, dink ek
word vergiftiging nie opgestel nie.
1505
01:34:51,060 --> 01:34:53,380
- Soen net.
- Wat gaan aan?
1506
01:34:53,480 --> 01:34:55,081
Almal sê jy het Henry vermoor.
1507
01:34:55,440 --> 01:34:57,060
Ryder het Henry vermoor.
Hy het my geraam.
1508
01:34:57,140 --> 01:34:58,940
- Dis beeldmateriaal van jou.
- Hulle het my ontdaan.
1509
01:34:59,520 --> 01:35:01,865
- Wat?
- Hulle doen dit heeltyd op die internet.
1510
01:35:02,170 --> 01:35:04,411
Hulle vals Tom Cruise's
gesig, en hulle bring dit op joune.
1511
01:35:04,800 --> 01:35:05,700
En jy kan nie die verskil onderskei nie.
1512
01:35:05,760 --> 01:35:08,980
Nee, want dit was die regte beeldmateriaal van
Ryder wat Henry vermoor. Hoe kry ons dit?
1513
01:35:09,100 --> 01:35:11,759
Dit was op Ryder se foon, en toe dit
is vernietig omdat Dan se laaste limousine.
1514
01:35:11,783 --> 01:35:13,060
- Hy kan verduidelik dit het nie uitgewerk nie.
- Wat?
1515
01:35:13,140 --> 01:35:15,720
Dit is nie sy skuld nie, weet jy?
Hy het eers vir Tomahawk gebel. Goed.
1516
01:35:16,470 --> 01:35:19,876
Ek het slegs spasies gekry. En dit het mooi gegaan
wel, eintlik. En toe daag Trezler op.
1517
01:35:19,900 --> 01:35:21,260
So hy, jy weet, hy slaap nie.
1518
01:35:22,230 --> 01:35:23,220
Sy is die gebore kak.
1519
01:35:23,240 --> 01:35:24,600
Goed, ek het soveel vrae.
1520
01:35:25,940 --> 01:35:30,540
- Goed. Wie anders weet jy leef?
- Niemand nie.
1521
01:35:30,580 --> 01:35:31,809
Groot.
- Nee, dit is die punt.
1522
01:35:31,833 --> 01:35:33,816
Ek bedoel, ek dink ons kan nie die voltooi nie
fliek tensy hulle dink ek is dood.
1523
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
- Watter fliek?
- Metaalsteen.
1524
01:35:35,820 --> 01:35:37,600
Wat van Metal Stone?
1525
01:35:37,980 --> 01:35:39,636
As hulle dink ek is dood,
hulle sal terugkom en klaarmaak.
1526
01:35:39,660 --> 01:35:40,660
WHO? - Ryder.
1527
01:35:40,684 --> 01:35:41,993
Voltooi wat?
- Die fliek.
1528
01:35:42,117 --> 01:35:43,471
Metaal klip.
- Presies.
1529
01:35:43,495 --> 01:35:45,420
Is jy mal?
Jy is kranksinnig.
1530
01:35:45,980 --> 01:35:49,406
Jy moet jou vingerafdrukke afbrand
my om so vinnig as moontlik oor die grense te kom.
1531
01:35:49,430 --> 01:35:51,960
Ons gaan jou wegsteek
totdat ons jou naam skoonmaak.
1532
01:35:52,140 --> 01:35:54,060
Niks hiervan maak meer saak nie.
Dit is net 'n dom fliek.
1533
01:35:54,160 --> 01:35:55,160
- Wat?
- Dit is net 'n dom fliek.
1534
01:35:55,240 --> 01:35:58,660
Moenie dit sê nie.
Dis Metal Storm waarvan jy praat.
1535
01:35:59,060 --> 01:36:01,381
Dit is die fliek wat jy spandeer het
jou hele lewe probeer maak.
1536
01:36:01,900 --> 01:36:04,969
Wie weet, jy kan dalk inspireer
'n hele generasie klein Jodys
1537
01:36:04,993 --> 01:36:07,180
om kameras op te tel en
hul eie flieks maak.
1538
01:36:09,930 --> 01:36:11,140
Jy is net, jy is spesiaal.
1539
01:36:12,990 --> 01:36:16,520
En almal van ons kan deel wees van iets
spesiaal omdat dit van jou af kom.
1540
01:36:18,290 --> 01:36:20,720
Ek het natuurlik misluk by
gee ons ons gelukkige einde.
1541
01:36:20,740 --> 01:36:21,440
Maar ek sal verdoem wees.
1542
01:36:21,525 --> 01:36:24,260
As ek die ruimte, cowboy, gaan toelaat
en vreemdelinge het nie hulle s'n nie.
1543
01:36:30,180 --> 01:36:31,180
Is jy daar my liefie?
1544
01:36:31,820 --> 01:36:32,820
Wat is dit?
1545
01:36:33,160 --> 01:36:33,600
Shh.
1546
01:36:33,740 --> 01:36:34,740
Nee.
1547
01:36:35,620 --> 01:36:36,480
Sy is daarin.
1548
01:36:36,620 --> 01:36:36,800
Wat?
1549
01:36:37,040 --> 01:36:38,380
Ja. Kom ons soen net.
1550
01:36:38,460 --> 01:36:39,000
Nee, kom nou.
1551
01:36:39,400 --> 01:36:40,400
Komaan.
1552
01:36:44,760 --> 01:36:45,760
Komaan.
1553
01:36:47,200 --> 01:36:48,200
Christus.
1554
01:36:51,100 --> 01:36:52,520
Jy is reg daar, my
liefling? Neem dit oop.
1555
01:36:52,960 --> 01:36:55,540
Vryf dit op my maag.
1556
01:36:58,820 --> 01:37:00,020
Komaan.
1557
01:37:00,720 --> 01:37:01,720
Wees stil.
1558
01:37:01,860 --> 01:37:02,860
Moenie ons seermaak nie.
1559
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
Wat?
1560
01:37:07,320 --> 01:37:08,320
Hallo.
1561
01:37:10,260 --> 01:37:11,400
O, kom hier.
1562
01:37:12,300 --> 01:37:14,020
Hoe gaan dit met my gunsteling regisseur?
1563
01:37:14,420 --> 01:37:15,420
Bietjie emosioneel hier.
1564
01:37:15,820 --> 01:37:18,200
Jesus, soos Johnny en Amber was pas hier.
1565
01:37:18,201 --> 01:37:20,200
Ek moet net uitblaas, want dit was...
1566
01:37:20,800 --> 01:37:21,800
Kom ons laat maar verby.
1567
01:37:22,440 --> 01:37:24,540
Ek is so jammer oor Colt.
1568
01:37:24,860 --> 01:37:26,900
Nee, dis so jammer, maar wat 'n gemors.
1569
01:37:27,140 --> 01:37:28,480
Reg.
Wie het geweet?
1570
01:37:28,660 --> 01:37:31,080
Ek bedoel, ek het hom probeer help.
Ek hoop jy weet dit.
1571
01:37:31,300 --> 01:37:33,940
Maar soms kan jy nie help nie
mense wat nie gered wil word nie.
1572
01:37:35,650 --> 01:37:39,220
Maar silwer randjie aan hierdie baie donker wolk.
1573
01:37:39,800 --> 01:37:40,920
Ek het Ryder om terug te kom.
1574
01:37:41,460 --> 01:37:43,400
- En ek het 'n plan.
- Regtig?
1575
01:37:44,170 --> 01:37:47,780
Maar ons gaan nie kan doen nie
jou groot derde bedryf stelstuk, die motorsprong.
1576
01:37:48,350 --> 01:37:49,540
Dit is onmoontlik, Jody.
1577
01:37:49,860 --> 01:37:51,500
Veral nou.
Ons het dood gekom.
1578
01:37:52,540 --> 01:37:54,000
- Hy is weg.
- Hy is so dood.
1579
01:37:54,200 --> 01:37:55,900
Bly by my.
Ek het met Venti gepraat.
1580
01:37:55,924 --> 01:37:59,200
Sy sê sy kan dit in VFX doen.
Die kar spring.
1581
01:37:59,480 --> 01:38:05,220
Al waarop ons moet fokus, is Ryder's
nuwe finaal... Bom-Fastiese monoloog.
1582
01:38:05,780 --> 01:38:06,780
Lees die bladsye.
1583
01:38:07,040 --> 01:38:08,480
God, jy het dit verpletter.
Ek het geweet jy sou.
1584
01:38:08,720 --> 01:38:09,960
Ons gaan hom bedek kry.
1585
01:38:10,080 --> 01:38:11,080
Jy, intussen.
1586
01:38:12,750 --> 01:38:14,460
Gaan rus asseblief in Fidji, op my.
1587
01:38:15,300 --> 01:38:17,400
- Weet jy?
- Plof jouself op 'n strand.
1588
01:38:18,580 --> 01:38:20,180
En ek gaan sorg vir dit alles.
1589
01:38:20,600 --> 01:38:21,600
- Vir jou.
- Ja.
1590
01:38:21,950 --> 01:38:23,700
- Jy het soveel om te verwerk.
- Nee.
1591
01:38:23,900 --> 01:38:25,360
Ek kan dit alles versorg.
1592
01:38:26,100 --> 01:38:27,100
Dit is my fliek.
1593
01:38:27,660 --> 01:38:28,660
Luister nou na my.
1594
01:38:29,300 --> 01:38:30,500
Ek het so baie by jou geleer.
1595
01:38:30,620 --> 01:38:32,050
- Ek weet.
- Ek is baie dankbaar.
1596
01:38:33,360 --> 01:38:36,580
Maar die les staan ek by
noudat jy my geleer het.
1597
01:38:36,581 --> 01:38:38,100
- Ja.
- Jy val neer.
1598
01:38:39,460 --> 01:38:40,580
Jy staan dadelik weer op.
1599
01:38:43,575 --> 01:38:45,280
Ek is die regie van hierdie fliek.
1600
01:38:45,560 --> 01:38:46,800
O my God, dit is my meisie.
1601
01:38:47,020 --> 01:38:48,396
Jy wen.
Ek is so trots op jou.
1602
01:38:48,420 --> 01:38:50,160
Goed. Goed.
Dankie.
1603
01:38:50,380 --> 01:38:51,580
- Goed.
- Een laaste ding.
1604
01:38:51,620 --> 01:38:52,620
Het jy Dan gesien?
1605
01:38:53,000 --> 01:38:54,400
Nee, ek dink hy is by die taco trok.
1606
01:38:54,680 --> 01:38:55,980
- Seker daar iewers.
- Baie dankie.
1607
01:38:56,120 --> 01:38:57,140
- Ek is trots op jou.
- Dankie.
1608
01:38:57,880 --> 01:38:59,140
- Goed, totsiens.
- Lief vir jou, skat.
1609
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
Lief jou ook. Totsiens.
1610
01:39:02,680 --> 01:39:04,000
Jy gaan die fliek klaarmaak.
1611
01:39:04,140 --> 01:39:05,520
O, ek gaan jou naam skoonmaak.
1612
01:39:06,060 --> 01:39:07,060
Goed.
Goed.
1613
01:39:07,120 --> 01:39:08,120
- Hoekom kan ons nie albei doen nie?
- Ek dink ons kan.
1614
01:39:08,460 --> 01:39:12,440
Ons gaan hom bring
te stel, in 'n beheerde omgewing.
1615
01:39:13,040 --> 01:39:14,180
En dan omsingel ons hom.
1616
01:39:14,260 --> 01:39:16,740
En ons slaan die kak uit hom.
1617
01:39:16,840 --> 01:39:17,840
Nee.
1618
01:39:18,270 --> 01:39:21,191
Ons gaan die belydenis afdwing
uit hom deur hom in 'n toneel te plaas.
1619
01:39:21,600 --> 01:39:23,461
- Reg.
- Jy weet, hy vergeet altyd sy gedagtes.
1620
01:39:23,680 --> 01:39:24,120
Is dit beter?
1621
01:39:24,280 --> 01:39:31,160
- Ek moet dit nog doen en...
- Ek weet hoe om dit te doen.
1622
01:39:33,470 --> 01:39:34,511
Laat hom sy eie toertjie doen.
1623
01:39:36,010 --> 01:39:37,010
Die onmoontlike werk.
1624
01:39:37,045 --> 01:39:39,040
Toe slaan ons die kak uit hom.
1625
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
Een sekonde.
1626
01:39:41,560 --> 01:39:42,560
Een sekonde.
1627
01:39:47,890 --> 01:39:52,730
- Een sekonde.
- Aksie.
1628
01:39:55,530 --> 01:39:56,530
Dit is hoogmiddag.
1629
01:39:56,850 --> 01:39:58,130
Die rand van die heelal, mense.
1630
01:40:14,460 --> 01:40:17,300
Ons staan voor 'n kragtige einde.
1631
01:40:18,520 --> 01:40:22,420
Hoofsaaklik 'n spesie gebore uit
die slegste van die mensdom se eienskappe.
1632
01:40:23,660 --> 01:40:29,900
Wat ons vyand nie sien nie,
tot hul ondergang, is op hande.
1633
01:40:31,900 --> 01:40:35,640
En die kragtigste
wapen in alle sterrestelsels.
1634
01:40:39,680 --> 01:40:40,680
Liefde.
1635
01:40:43,300 --> 01:40:48,841
Binne-in ieder en elk
van jou is gebore, skat.
1636
01:40:49,165 --> 01:40:53,680
Onthou, daar is 'n verdomde vuur!
1637
01:40:57,204 --> 01:40:59,793
Liefde is hoe ons sal wen.
1638
01:40:59,817 --> 01:41:06,617
En selfs al verloor ons, is ons
gaan dood baklei vir alles.
1639
01:41:06,641 --> 01:41:08,041
Hel ja.
1640
01:41:13,766 --> 01:41:15,766
Ons is daar buite en gaan.
1641
01:41:21,855 --> 01:41:23,855
So goed.
Dankie.
1642
01:41:23,880 --> 01:41:24,980
- Was dit dit?
- God, ja.
1643
01:41:25,140 --> 01:41:26,280
- Het ons dit gekry?
- Dit was so goed.
1644
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
- Ons het dit?
- Ja, ja.
1645
01:41:27,800 --> 01:41:30,180
O, my God.
Gail was in.
1646
01:41:30,320 --> 01:41:31,560
- Ek het regtig daardie een gevoel.
- Natuurlik het sy dit gedoen.
1647
01:41:31,800 --> 01:41:32,800
Want ek het trane gehad.
1648
01:41:32,860 --> 01:41:34,020
Ja, ek weet, ek kan hulle sien.
1649
01:41:34,160 --> 01:41:35,160
Ja, dit was fantasties.
1650
01:41:35,825 --> 01:41:39,280
So luister, al wat ons oor het is die
uitheemse vragmotor dekking, reg? Dit is dit.
1651
01:41:39,920 --> 01:41:41,080
Jip, ons is in die karsprong.
1652
01:41:41,620 --> 01:41:42,956
Niemand het my van 'n ander opstelling vertel nie.
1653
01:41:42,980 --> 01:41:43,980
Daar is 'n ander opstelling.
1654
01:41:44,380 --> 01:41:45,640
Ek het nodig gehad dat dit naby is,
Dit is naby, reg?
1655
01:41:45,700 --> 01:41:47,340
Ek het nodig gehad dat dit naby is,
net hier, vir die dekking.
1656
01:41:47,341 --> 01:41:48,440
Goed, 15 minute tops.
1657
01:41:48,600 --> 01:41:49,780
Dis al wat ek nodig het.
Dit is die bietjie.
1658
01:41:49,940 --> 01:41:51,700
Onthou jy? Waar a
ruimte cowboy steel die uitheemse voertuig.
1659
01:41:52,640 --> 01:41:53,756
Komaan, dit is sy oomblik.
1660
01:41:53,780 --> 01:41:55,776
Wag, wag, wag, wag.
Ek gaan nie eers bestuur nodig hê nie.
1661
01:41:55,800 --> 01:41:57,440
Ek gaan regtig naar voel.
1662
01:41:57,580 --> 01:41:58,580
Dit is 'n blou skerm opstelling.
1663
01:41:58,820 --> 01:42:00,600
Ek het dit nodig.
Ek het dit nodig, reg?
1664
01:42:01,880 --> 01:42:05,040
Nul kennisgewing hier.
Ons beweeg so vinnig as wat ons kan, reg?
1665
01:42:05,420 --> 01:42:07,300
Almal!
Skuif nou die bed!
1666
01:42:14,800 --> 01:42:15,900
En ons is in posisie!
1667
01:42:20,400 --> 01:42:23,920
Ons het 'n oplading nodig om te blaas
hierdie vaatjie in hemelhoog, mense!
1668
01:42:25,080 --> 01:42:26,080
Goed, waar is ons?
1669
01:42:26,540 --> 01:42:27,760
Gaan vinnig saam met hom, kennis.
1670
01:42:28,120 --> 01:42:29,240
Ons is so gereed as wat ons kan wees.
1671
01:42:29,320 --> 01:42:31,820
Haai, maak gereed om in te kom en
kyk na die mikrofoon voor ons gaan.
1672
01:42:32,640 --> 01:42:34,840
Sam, kan jy afkom
hier en kyk waar is sy mikrofoon?
1673
01:42:40,390 --> 01:42:42,490
- Goed, Tom, is jy gereed?
- Ja.
1674
01:42:42,570 --> 01:42:44,466
Goed, onthou hierdie ding,
Gaan jy in die uitheemse voertuig wees?
1675
01:42:44,467 --> 01:42:45,250
- Mm-hmm.
- Goed?
1676
01:42:45,430 --> 01:42:46,010
- Jip.
- Goed?
1677
01:42:46,170 --> 01:42:48,466
En sonder waarheen om te gaan, is jy
gaan die kar oor die kloof spring.
1678
01:42:48,490 --> 01:42:49,746
So, ek kort net 'n vinnige pop oor jou.
1679
01:42:49,770 --> 01:42:51,570
Ruimte-cowboy, is nie bang vir geen ravyn nie.
1680
01:42:51,571 --> 01:42:53,326
Ek dink miskien net 'n
paar reaksie skote.
1681
01:42:53,350 --> 01:42:53,450
Ja.
1682
01:42:53,490 --> 01:42:56,210
Vat my tande vas soos verdomde...
So iets.
1683
01:42:56,230 --> 01:42:57,290
Kom ons doen dit, ja, ja.
1684
01:42:57,470 --> 01:42:58,650
- Goed.
- Ek hou daarvan. Goed.
1685
01:42:58,650 --> 01:42:59,890
Ek dink dit gaan wonderlik wees.
1686
01:43:00,050 --> 01:43:01,050
Ja, ek hou van die keuse.
1687
01:43:01,230 --> 01:43:02,750
- Goed, kom ons sit dit aan.
- Goed, wat is dit?
1688
01:43:02,970 --> 01:43:04,626
Nee, dit is omdat
jy het net die aliens gegee.
1689
01:43:04,650 --> 01:43:06,530
- Is dit nodig, bietjie te veel, nee?
- Dit is gaaf.
1690
01:43:06,810 --> 01:43:09,170
- Verhoog die insette.
- Sowat koel.
1691
01:43:09,330 --> 01:43:10,470
Ja, dis gaaf.
Goed, kom ons doen dit.
1692
01:43:10,510 --> 01:43:13,406
Want, jy ken ruimte-cowboy.
Niemand kan 'n ruimte-cowboy kry nie.
1693
01:43:13,430 --> 01:43:14,505
Nee hoekom. Jy weet wanneer
hy kom?
1694
01:43:14,529 --> 01:43:16,570
- Tom, ek is jammer.
- Ek het dit al voorheen vir julle gesê, ouens.
1695
01:43:17,370 --> 01:43:18,370
Waardeer jou, Tom.
1696
01:43:18,950 --> 01:43:20,890
Baie dankie.
Goed, wonderlik.
1697
01:43:21,410 --> 01:43:23,490
So, jy het hierdie man aan jou linkerkant laat kom.
1698
01:43:23,650 --> 01:43:25,010
Goed.
Haal hom uit.
1699
01:43:25,110 --> 01:43:26,746
Iemand anders gaan
op die enjinkap neerstort.
1700
01:43:26,770 --> 01:43:27,990
- Jy gaan hom uithaal.
- Nee, nee, nee.
1701
01:43:28,050 --> 01:43:29,547
Sien, wat ek dink
is, miskien kom ek af,
1702
01:43:29,671 --> 01:43:32,590
Ek haal hom eers uit, en
Ek is soos, pow, pow, pow.
1703
01:43:32,710 --> 01:43:33,910
Ek gly oor en gaan pow.
1704
01:43:34,650 --> 01:43:35,870
En miskien sê ek 'n klein leuentjie.
1705
01:43:36,030 --> 01:43:38,310
Soos, ek het al van tevore aliens geskiet.
1706
01:43:38,550 --> 01:43:40,030
- Ek is betaal.
- Fantasties.
1707
01:43:40,270 --> 01:43:41,390
Goed, kom ons sluit dit toe.
1708
01:43:41,630 --> 01:43:43,230
- Kom ons skiet, Nigel.
- Staan by, asseblief.
1709
01:43:43,790 --> 01:43:44,990
- Goed.
- Neem een.
1710
01:43:45,230 --> 01:43:48,931
- Merk op.
- In drie, twee, een. Aksie.
1711
01:43:50,430 --> 01:43:53,590
Nou is jy op jou gelukkige dag, vreemdeling.
Ons moet gaan.
1712
01:43:54,870 --> 01:43:56,070
Kom uit op my.
1713
01:43:56,550 --> 01:43:57,590
Ek is 'n ruimte-cowboy.
1714
01:43:59,290 --> 01:44:00,850
Jy nader die maan.
1715
01:44:01,330 --> 01:44:02,590
Daar is nêrens anders om heen te gaan nie.
Draai regs.
1716
01:44:03,090 --> 01:44:05,290
Jy het geen keuse nie.
1717
01:44:05,470 --> 01:44:06,726
Jy sal die sprong moet maak.
1718
01:44:06,750 --> 01:44:09,410
In drie, twee, een.
1719
01:44:14,270 --> 01:44:15,750
Wie is dit saam met hom in die kar?
1720
01:44:15,751 --> 01:44:18,530
Ons is in die middel van 'n
vat nou dadelik, gat.
1721
01:44:18,950 --> 01:44:19,990
Wat doen jy?
1722
01:44:20,590 --> 01:44:22,190
Hy trek jou net vas.
Veiligheid eerste.
1723
01:44:22,370 --> 01:44:24,550
Dit is regtig styf.
Is dit nodig?
1724
01:44:24,990 --> 01:44:28,070
- Haai, ons verfilm reg
nou.
- Hou aan rol. Hou aan rol.
1725
01:44:28,430 --> 01:44:30,210
Jy het dit gesê, Tom.
Dit lyk ongelooflik.
1726
01:44:30,530 --> 01:44:32,230
Net nie...
Klim uit die kar.
1727
01:44:37,590 --> 01:44:38,590
Wat gebeur?
1728
01:44:47,900 --> 01:44:49,340
Wat de hel doen jy?
1729
01:44:49,341 --> 01:44:50,760
Ek doen iets werkliks.
Ek doen 'n ooreenkoms.
1730
01:44:50,761 --> 01:44:52,260
Geen dekking op hom nie.
1731
01:44:54,700 --> 01:44:55,700
Haai, Dan.
1732
01:44:56,000 --> 01:44:57,800
Hulle kom nader
ambushadi op die oomblik.
1733
01:44:57,880 --> 01:44:58,880
Ons is gereed.
1734
01:45:00,460 --> 01:45:02,860
- Laat my uit.
- Wat nou?
1735
01:45:03,080 --> 01:45:04,096
Wat gaan jy doen, huh?
1736
01:45:04,120 --> 01:45:06,400
Gaan jy my doodmaak?
Weereens.
1737
01:45:10,820 --> 01:45:12,360
- Kan jy my losmaak?
- Nee
1738
01:45:21,070 --> 01:45:24,950
Rook skree oor drie, twee, een.
1739
01:45:26,450 --> 01:45:29,010
Dit lyk nie veilig nie, man.
1740
01:45:36,880 --> 01:45:38,840
Ek sien hulle.
Alles gaan swart word.
1741
01:45:43,870 --> 01:45:45,070
Hulle sal nie verbygaan nie.
1742
01:45:45,770 --> 01:45:47,890
Ek sien hulle.
Hulle gaan Amber se vallei binne.
1743
01:45:52,370 --> 01:45:54,153
Ek kan nie sien nie, kak.
1744
01:45:55,677 --> 01:45:56,630
Weereens.
1745
01:45:56,670 --> 01:45:57,670
Een!
1746
01:45:59,738 --> 01:46:00,338
Weereens.
1747
01:46:00,410 --> 01:46:01,410
Twee!
1748
01:46:04,760 --> 01:46:05,460
Weereens.
1749
01:46:05,499 --> 01:46:06,499
Nou
1750
01:46:16,400 --> 01:46:18,080
...
1751
01:46:22,380 --> 01:46:23,660
Aww, ma!
1752
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Ag verdomp!
1753
01:46:28,500 --> 01:46:30,860
Ek kan nie reguit dink nie
wanneer jy so ry.
1754
01:46:31,000 --> 01:46:32,320
Jy is veronderstel om dood te wees.
1755
01:46:32,580 --> 01:46:35,600
Jy het in duisend stukke opgeblaas.
1756
01:46:35,820 --> 01:46:36,820
Jy het kaboem gegaan!
1757
01:46:36,960 --> 01:46:38,200
Hoekom sou ek Tom Ryder opblaas?
1758
01:46:39,200 --> 01:46:41,300
Hoekom sê jy my naam so?
1759
01:46:41,301 --> 01:46:43,397
Dames en here,
dit is die eerste keer
1760
01:46:43,409 --> 01:46:45,660
wat 'n blinde man kan
lyk of hy sy toertjies doen, Ryder.
1761
01:46:46,880 --> 01:46:48,600
Goed, kom ons doen dit. Kom ons doen dit.
1762
01:46:49,480 --> 01:46:51,500
Rol die kameras, ons is
op pad na die sprong.
1763
01:46:52,260 --> 01:46:53,516
Tom Ryders, doen sy eie stunt.
1764
01:46:53,540 --> 01:46:54,020
Almal rol.
1765
01:46:54,520 --> 01:46:56,780
Oom, Tjek,
Penny, kyk.
1766
01:46:57,660 --> 01:46:59,146
Ek is klaar met die balletjies vir jou.
1767
01:46:59,170 --> 01:47:00,070
Jy gaan van nou af jou eie toertjies doen.
1768
01:47:00,140 --> 01:47:01,700
Ek wil nie my eie toertjies doen nie.
1769
01:47:02,280 --> 01:47:04,245
Dit is die sprong van 250 voet
dit sal ons waarskynlik doodmaak.
1770
01:47:04,257 --> 01:47:05,920
Dit is nog nooit voorheen gedoen nie.
1771
01:47:06,220 --> 01:47:08,620
Strokiesprent, Paul H.
Dit is 'n groot ding.
1772
01:47:08,820 --> 01:47:11,312
- Wat doen jy, man?
- Ek het gedink hy sal daar bly.
1773
01:47:11,336 --> 01:47:14,040
Ek en jy, Tom Ryder, 'n laaste toertjie.
1774
01:47:14,041 --> 01:47:15,240
Jy weet, soos Kilmer en Louise.
1775
01:47:16,100 --> 01:47:17,100
Kilmer en Louise.
1776
01:47:17,220 --> 01:47:18,960
- Ja,
- Hulle sterf aan die einde.
1777
01:47:19,680 --> 01:47:21,660
presies,
Moord selfmoord.
1778
01:47:21,980 --> 01:47:24,320
Kan jy net aftrek en
laat my dadelik uit.
1779
01:47:25,940 --> 01:47:28,270
Jy klim nie uit hierdie kar nie, totdat jy,
Tom Ryder,
1780
01:47:28,294 --> 01:47:30,400
vertel my. Colt Seavers, die waarheid.
1781
01:47:30,480 --> 01:47:31,280
Goed, goed.
1782
01:47:31,480 --> 01:47:31,920
Dit is alles Gail.
1783
01:47:32,480 --> 01:47:34,680
Toe ek Henry vermoor het.
Hoekom bedek jy dit nie?
1784
01:47:34,880 --> 01:47:38,340
Want om eerlik te wees, Space
Cowboy was een van my beste doelwitte nog, Colt.
1785
01:47:38,560 --> 01:47:40,220
En ek wil nie hê hierdie fliek moet misluk nie.
1786
01:47:40,221 --> 01:47:42,608
So jy sê dit
Gail Meyer was verantwoordelik
1787
01:47:42,632 --> 01:47:44,720
dat jy my beraam het vir jou moord op Henry.
1788
01:47:45,140 --> 01:47:46,580
Ja! Ja!
1789
01:47:47,060 --> 01:47:48,100
Maar wat is jou regte naam?
1790
01:47:48,900 --> 01:47:49,900
Tom Ryder.
1791
01:47:51,400 --> 01:47:52,400
Het jy dit verstaan, Jody?
1792
01:47:52,700 --> 01:47:54,680
Ons het dit!
Hy het gebieg.
1793
01:47:55,200 --> 01:47:58,116
Jy dra 'n draad, broer.
Neem jy dit op? Is dit vasgevang?
1794
01:47:58,140 --> 01:47:59,420
- Jy kan dit nie doen nie.
- O, dit is nie beknelling nie.
1795
01:47:59,421 --> 01:48:01,860
- Wat doen jy?
- Omdat jy 'n draad in baadjie dra.
1796
01:48:07,020 --> 01:48:08,020
Gaan, gaan nou.
1797
01:48:08,081 --> 01:48:09,880
Ek is net 'n akteur!
1798
01:49:02,040 --> 01:49:03,040
Alles goed.
1799
01:49:04,400 --> 01:49:05,400
Jy leef.
1800
01:49:07,650 --> 01:49:08,800
Is jy oukei?
1801
01:49:08,840 --> 01:49:10,660
Ek het vir jou gesê ek sal die kamera opmaak, vir jou?
1802
01:49:11,060 --> 01:49:12,060
Dit was fantasties.
1803
01:49:12,980 --> 01:49:13,980
Christopher, kom in!
1804
01:49:14,260 --> 01:49:16,400
Kan jy my hoor?
Ons gaan hier wegkom!
1805
01:49:23,060 --> 01:49:23,100
Ja!
1806
01:49:23,775 --> 01:49:25,920
Christopher, bring dit
helikopter na die loopgraaf.
1807
01:49:26,360 --> 01:49:27,300
- Wat van Roger?
- Nou!
1808
01:49:27,710 --> 01:49:28,860
Nou, omtrent hierdie datum.
1809
01:49:29,240 --> 01:49:31,060
Sit in die kassie, jy moerig.
1810
01:49:31,690 --> 01:49:32,690
Kan ons dit 'n afspraak noem?
1811
01:49:32,700 --> 01:49:34,580
Ek bedoel, dit is wat dit is, reg?
1812
01:49:36,140 --> 01:49:37,140
So 'n moron.
1813
01:49:37,600 --> 01:49:39,440
O, God! Gail, Gail.
1814
01:49:41,040 --> 01:49:42,040
Luister.
1815
01:49:43,700 --> 01:49:44,820
Gee my die opname, Gail.
1816
01:49:45,220 --> 01:49:46,400
Liefie, kalmeer.
1817
01:49:46,860 --> 01:49:51,160
Kom net saam met my. Ons het nie dit alles nodig nie
giftige manlikheid omdat ons dieselfde is.
1818
01:49:51,400 --> 01:49:52,920
Ek en jy, jy weet, ons is oorlewendes.
1819
01:49:53,560 --> 01:49:55,120
Nee, nee, nee, nee.
Ek is niks soos jy nie.
1820
01:49:55,360 --> 01:49:57,440
Ek wil nie aanmatigend wees nie, ek bedoel...
1821
01:49:58,070 --> 01:49:59,360
Kom ons noem dit die noodlot.
Dis die noodlot
1822
01:50:00,140 --> 01:50:01,800
Dis hoekom ek jou die werk gegee het.
1823
01:50:02,020 --> 01:50:05,960
Wel, man, want jy is
so maklik vormbaar, jy weet.
1824
01:50:07,740 --> 01:50:08,740
O!
1825
01:50:09,640 --> 01:50:11,740
Hierdie is 'n Gail Meyer-produksie!
1826
01:50:12,260 --> 01:50:13,260
Nie joune nie!
1827
01:50:13,800 --> 01:50:15,320
Rondo met die baas in die canyon.
1828
01:50:15,720 --> 01:50:17,001
Onttrekking by die ruimteskipstel.
1829
01:50:17,580 --> 01:50:18,580
Ruimteskip stel?
1830
01:50:19,220 --> 01:50:20,880
O nee, groot rooi.
1831
01:50:21,380 --> 01:50:23,140
Ek dink nie jy is nie
gaan daardie een maak.
1832
01:50:23,480 --> 01:50:25,420
Stunt stel!
Stunt stel!
1833
01:50:25,580 --> 01:50:26,580
Gaan!
1834
01:50:39,840 --> 01:50:44,500
Glo my, ek sal nie die bal vat nie
hiervoor want ek lewer 'n treffer.
1835
01:50:44,501 --> 01:50:48,820
Vir al julle klein mensies, julle is welkom.
1836
01:51:30,700 --> 01:51:32,280
Hierdie hond is 'n gemors!
1837
01:51:32,281 --> 01:51:33,700
Nie weer nie, hond.
1838
01:51:51,360 --> 01:51:53,840
Hierdie ontwerp groei op my.
1839
01:52:17,090 --> 01:52:18,450
Laat sak die arm.
Ek gaan inspring.
1840
01:52:19,280 --> 01:52:20,780
Laat sak die arm.
Laat sak die arm.
1841
01:52:25,731 --> 01:52:27,731
- Ek het 'n plan.
- Wat is dit?
1842
01:52:27,756 --> 01:52:28,756
Wat is die plan?
1843
01:52:28,780 --> 01:52:29,733
Kry my na die helikopter.
1844
01:52:29,757 --> 01:52:32,496
Ek gaan op hierdie kinders spring,
en ek gaan hierdie kak uit hom slaan.
1845
01:52:32,520 --> 01:52:33,700
Nee, kry net die opname.
1846
01:52:48,020 --> 01:52:49,020
Gaan! Gaan!
1847
01:52:50,080 --> 01:52:50,740
Ag, kak.
1848
01:52:51,220 --> 01:52:52,220
Gaan!
1849
01:52:54,920 --> 01:52:55,920
Kry my af!
1850
01:52:56,180 --> 01:52:57,180
Kry my af!
1851
01:53:01,510 --> 01:53:03,208
Wonder net, jy weet, na hierdie fliek,
1852
01:53:03,232 --> 01:53:05,770
as ek nie tronk toe gaan nie, en jy
weet, jy is nie besig nie, skat,
1853
01:53:05,794 --> 01:53:09,510
ons kan iewers strand toe gaan,
dra 'n paar swemkostuums.
1854
01:53:09,850 --> 01:53:11,770
Drink net 'n pittige margarita of iets.
1855
01:53:11,790 --> 01:53:13,810
Ja, ja, maak 'n paar slegte besluite.
1856
01:53:14,090 --> 01:53:15,090
Goed, seker, ja.
1857
01:53:15,230 --> 01:53:17,370
- Klink soos 'n plan?
- Dit is 'n beter plan as dit.
1858
01:53:17,570 --> 01:53:21,234
- Goed, wees asseblief versigtig.
- Kom, gaan
1859
01:53:40,774 --> 01:53:42,474
Haal ons hier weg.
Wat doen jy?
1860
01:54:00,014 --> 01:54:03,438
Stunts, mobiliseer daardie pad, Nou.
1861
01:55:16,225 --> 01:55:18,225
...
1862
01:55:20,050 --> 01:55:21,321
Skiet hom.
1863
01:55:21,345 --> 01:55:23,907
hy is net 'n dom stunt man.
1864
01:55:23,931 --> 01:55:27,008
Hy is een van die bestes
stunt dubbel wat ek nog ooit gehad het.
1865
01:55:27,032 --> 01:55:28,050
Toemaar.
1866
01:55:30,765 --> 01:55:32,765
Gee dit vir my of ek blaas jou kop af!
1867
01:55:33,490 --> 01:55:35,150
Dis leeg, Gail.
1868
01:57:00,690 --> 01:57:04,021
Van visioenêre regisseur Jody Moreno
1869
01:57:04,845 --> 01:57:06,270
En universele prente
1870
01:57:08,030 --> 01:57:10,570
Kom 'n kosmiese liefdesverhaal
1871
01:57:11,930 --> 01:57:14,230
Van epiese proporsie.
1872
01:57:16,330 --> 01:57:19,730
Met MTV Best Kiss in die hoofrol
toekenning genomineerde,
1873
01:57:20,330 --> 01:57:21,330
Jason Momoa.
1874
01:57:22,270 --> 01:57:24,190
Dit is hoogmiddag aan die rand van die heelal.
1875
01:57:25,870 --> 01:57:26,870
Ek ken hierdie wesens.
1876
01:57:28,470 --> 01:57:29,470
Ek het teen hulle geveg.
1877
01:57:30,530 --> 01:57:31,530
Ek is lief vir hulle.
1878
01:57:32,370 --> 01:57:33,950
Ek gaan nie vir jou jok nie.
1879
01:57:34,250 --> 01:57:36,790
Ons staar magtige vyand in die gesig.
1880
01:57:39,110 --> 01:57:45,630
Maar wat ons vyand nie weet nie
dit binne elkeen van julle
1881
01:57:45,990 --> 01:57:47,430
Daar is 'n verdomde vuur!
1882
01:58:07,040 --> 01:58:09,040
Geregtigheid is op die horison.
1883
01:58:10,120 --> 01:58:11,120
Metaal Storm.
1884
01:58:18,720 --> 01:58:20,640
Metal storm was 'n groot treffer.
1885
01:58:21,180 --> 01:58:23,920
Aliena en Space Cowboy
het uiteindelik daardie gelukkige einde gekry.
1886
01:58:25,160 --> 01:58:26,160
Wat Jody en ek betref,
1887
01:58:26,780 --> 01:58:28,040
Ons het iets nog beters gekry.
1888
01:58:28,880 --> 01:58:29,920
Ons het 'n nuwe begin.
1889
01:58:30,980 --> 01:58:33,720
Gevul met pittige margaritas
en slegte besluite.
1890
01:58:34,760 --> 01:58:37,540
En kyk, ek wil nie
oorromantiseer dit of enigiets,
1891
01:58:37,740 --> 01:58:39,840
Maar ek dink wat ek en Jody gekry het
1892
01:58:40,420 --> 01:58:42,320
Is selfs beter as wat
vind ons in die flieks.