1
00:00:15,600 --> 00:00:16,309
<i>Πιάστε.</i>

2
00:00:19,521 --> 00:00:20,397
Πιάστε.

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,316
Σύλληψη.

4
00:00:25,902 --> 00:00:26,695
Σύλληψη.

5
00:00:29,406 --> 00:00:30,240
Σύλληψη.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,870
Hep, Hep, Hep, Hep,

7
00:00:36,204 --> 00:00:39,207
Hep, Hep, Hep, Hep,

8
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
Hep, Hep, Hep, Hep,

9
00:00:42,711 --> 00:00:45,964
hep, hep, hep, hep.

10
00:01:32,260 --> 00:01:33,053
Ο Ντάμιεν.

11
00:02:40,495 --> 00:02:43,414
<i>Κήρυκας.</i>

12
00:04:12,253 --> 00:04:14,714
<i>Έχω όνειρα</i>

13
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
<i>του τριαντάφυλλου</i>

14
00:04:19,427 --> 00:04:22,889
<i>και της πτώσης α
μακρά πτήση βημάτων.</i>

15
00:04:46,621 --> 00:04:49,123
<i>Ένα φως θα
λάμψε αυτή την ημέρα,</i>

16
00:04:49,332 --> 00:04:51,501
<i>γιατί ο Κύριος έχει
γεννήθηκε σε μας.</i>

17
00:04:51,751 --> 00:04:53,586
<i>Και τον λένε υπέροχο.</i>

18
00:04:53,836 --> 00:04:56,506
<i>Θεός, ο Πρίγκιπας της Ειρήνης.</i>

19
00:04:56,756 --> 00:04:57,674
<i>Dockside Hunter,</i>

20
00:04:57,840 --> 00:04:58,883
<i>ολοκληρώθηκε η σάρωση.</i>

21
00:04:59,092 --> 00:05:00,927
<i>Αρνητικό εύρημα.</i>

22
00:05:01,135 --> 00:05:01,928
<i>Roger, River.</i>

23
00:05:02,178 --> 00:05:03,638
<i>Επανάληψη, αναγνώριση.</i>

24
00:05:03,805 --> 00:05:05,598
Ειρήνη, σου δίνω.

25
00:05:05,765 --> 00:05:08,184
Ειρήνη μου, σε αφήνω.

26
00:05:08,434 --> 00:05:11,354
Όπως δίνει ο κόσμος,
σου δίνω.

27
00:05:11,521 --> 00:05:13,731
Ας μην ταράζεται η καρδιά σου.

28
00:05:13,982 --> 00:05:15,233
<i>Προχωρώντας βορειοανατολικά,</i>

29
00:05:15,400 --> 00:05:19,279
<i>κατά προσέγγιση, ε,
τοποθεσία κοντά....</i>

30
00:05:21,322 --> 00:05:24,492
Ο Κύριος είναι το φως μου
και η σωτηρία μου.

31
00:05:24,742 --> 00:05:25,827
Ποιον να φοβηθώ;

32
00:05:26,452 --> 00:05:29,038
Ο Κύριος είναι ο
υπερασπιστής της ζωής μου.

33
00:05:53,062 --> 00:05:55,106
<i>Λοιπόν, πώς τα πήγα
το κουίζ θεολογίας μου;</i>

34
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
<i>Σας συνιστώ να αλλάξετε
το όνομά σας σε Rajneesh.</i>

35
00:05:57,734 --> 00:05:58,943
Αλήθεια;

36
00:05:59,193 --> 00:06:00,903
«Ο Θεός είναι σαν ένα θεριστή δύναμης»;

37
00:06:03,406 --> 00:06:04,365
Χωρίς πλάκα.

38
00:06:04,574 --> 00:06:06,159
Πατέρα, όλα είναι σχετικά.

39
00:06:06,326 --> 00:06:07,618
Είναι;

40
00:06:09,162 --> 00:06:10,997
Ή, ίσως όχι.

41
00:06:11,164 --> 00:06:13,124
Μου αρέσει ένας άντρας που
ξέρει το μυαλό του.

42
00:06:13,333 --> 00:06:14,959
Λοιπόν, αυτό είναι, εγώ είμαι,

43
00:06:15,168 --> 00:06:16,252
Πρέπει να πάω τώρα.

44
00:06:16,502 --> 00:06:17,879
Οδηγώ στο Philly.

45
00:06:18,046 --> 00:06:19,380
<i>Η ταχύτητα σκοτώνει.</i>

46
00:06:19,630 --> 00:06:20,673
<i>Ποιος να πει;</i>

47
00:06:20,840 --> 00:06:22,091
Όχι εγώ.

48
00:06:22,342 --> 00:06:24,802
<i>Ξέρεις, Πατέρα, εσύ
ανέφερε έναν Damien Karras</i>

49
00:06:25,011 --> 00:06:27,555
στην προσευχή σου για τους νεκρούς.

50
00:06:27,722 --> 00:06:28,890
Ναι, το έκανα.

51
00:06:29,140 --> 00:06:30,266
Πατέρα, δεν είναι αυτός που...

52
00:06:30,516 --> 00:06:31,184
Ναι.

53
00:06:31,434 --> 00:06:32,977
Πέθανε σε πτώση σε αυτά τα σκαλιά;

54
00:06:33,394 --> 00:06:34,270
Ναι, έτσι είναι, Τιμ.

55
00:06:34,479 --> 00:06:35,438
Σαν σήμερα πριν από 15 χρόνια.

56
00:06:35,646 --> 00:06:36,439
ακούω πολλά...

57
00:06:36,606 --> 00:06:38,274
Φέλντμαν, χαθείτε, έτσι;

58
00:06:38,441 --> 00:06:39,776
Εντάξει, εντάξει.

59
00:06:39,984 --> 00:06:41,194
είμαι πτήση.

60
00:07:03,883 --> 00:07:06,302
<i>Ξέρεις ότι το έκανες αυτό.</i>

61
00:07:07,762 --> 00:07:09,097
Υπάρχουν περισσότερες πατάτες.

62
00:07:10,556 --> 00:07:11,766
<i>Μπορείς να περάσεις το αλάτι, AJ;</i>

63
00:07:11,974 --> 00:07:12,600
<i>Σίγουρα.</i>

64
00:07:12,809 --> 00:07:14,143
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

65
00:07:14,394 --> 00:07:17,563
<i>Τζόι, τι είπες
αυτό προσέβαλε τον Tom Lowery;</i>

66
00:07:17,772 --> 00:07:19,524
<i>Είναι ο μεγαλύτερος ευεργέτης μας.</i>

67
00:07:19,732 --> 00:07:20,441
Ω, ναι.

68
00:07:21,401 --> 00:07:23,236
Τι του είπες;

69
00:07:23,403 --> 00:07:24,404
«Ο Ιησούς σε αγαπάει.

70
00:07:24,612 --> 00:07:26,114
Όλοι οι άλλοι σκέφτονται
είσαι μαλάκας».

71
00:07:26,280 --> 00:07:27,740
Ακούστηκε ευχάριστο.

72
00:07:27,990 --> 00:07:29,158
Καλημέρα Γιάννη.

73
00:07:29,367 --> 00:07:30,743
Πόνοι στην πλάτη.

74
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
Πρέπει πραγματικά
έχουμε τους δικούς μας Ολυμπιακούς Αγώνες;

75
00:07:33,955 --> 00:07:35,206
Υπάρχουν σχέδια σήμερα, Τζο;

76
00:07:35,415 --> 00:07:36,874
Σήμερα το απόγευμα,
Είμαι στις κινήσεις.

77
00:07:37,041 --> 00:07:38,543
Είναι μια Υπέροχη Ζωή.

78
00:07:38,793 --> 00:07:39,669
Πολύ ωραίο.

79
00:07:39,877 --> 00:07:41,129
Το είδα 37 φορές.

80
00:07:41,379 --> 00:07:43,339
Αυτό είναι αξιέπαινο.

81
00:07:43,548 --> 00:07:44,924
Έχετε ένα
αγαπημένη φωτογραφία;

82
00:07:45,133 --> 00:07:46,259
Η Μύγα.

83
00:07:48,386 --> 00:07:50,638
<i>Πηγαίνεις μόνος ή
με τους συνήθεις φύλακες;</i>

84
00:07:50,805 --> 00:07:52,557
Παίρνω τον Μπιλ
Το Kinderman μαζί μου.

85
00:07:52,723 --> 00:07:53,599
Ο μπάτσος;

86
00:07:53,808 --> 00:07:54,559
Ναι.

87
00:07:55,643 --> 00:07:56,727
Ναι, κάθε,

88
00:07:56,936 --> 00:07:58,521
κάθε χρόνο σε αυτό
την ημέρα που παθαίνει κατάθλιψη,

89
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
εγώ λοιπόν,
Προσπαθώ να του φτιάξω τη διάθεση.

90
00:08:00,815 --> 00:08:03,901
<i>Δεν μπορώ να σε πιστέψω,
που μόλις το είπες.</i>

91
00:08:04,152 --> 00:08:05,236
<i>Τι κόσμος είναι αυτός;</i>

92
00:08:05,403 --> 00:08:07,321
Είσαι ζώο;

93
00:08:07,530 --> 00:08:09,782
Ξέρεις τι
Ο Μάκβεθ είναι περίπου;

94
00:08:10,032 --> 00:08:10,950
θα σου πω.

95
00:08:11,159 --> 00:08:14,996
Είναι ένα έργο για το
μούδιασμα της ηθικής αίσθησης.

96
00:08:15,371 --> 00:08:17,206
Λέω στον Ράιαν ότι έχουμε
τίποτα να πάει σε αυτή την υπόθεση.

97
00:08:17,415 --> 00:08:18,249
Ξέρεις τι μου λέει;

98
00:08:18,458 --> 00:08:20,835
«Κέρδισε μερικά, χάσεις μερικά».

99
00:08:21,252 --> 00:08:22,587
Είσαι ρατσιστής, Ράιαν.

100
00:08:22,837 --> 00:08:24,088
Το ήξερες αυτό;

101
00:08:24,338 --> 00:08:26,007
Στις εισαγωγικές εξετάσεις
για νέο αστυνομικό,

102
00:08:26,215 --> 00:08:28,634
ρωτούν: «Τι είναι η λύσσα και
τι θα έκανες για αυτούς;»

103
00:08:28,801 --> 00:08:32,513
Ο Ράιαν είπε, «Λύσσα
είναι Εβραίοι ιερείς,

104
00:08:32,680 --> 00:08:35,057
«Και θα έκανα ό,τι μπορούσα
ίσως γι' αυτούς».

105
00:08:37,143 --> 00:08:38,561
Τι ήταν ο φόνος
όπλο, Στέντμαν;

106
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
θα μαντέψω.

107
00:08:40,313 --> 00:08:41,731
Λοιπόν, αν όχι εμείς, ποιος;

108
00:08:41,981 --> 00:08:43,483
Και αν όχι τώρα, πότε;

109
00:08:43,691 --> 00:08:44,358
Εντάξει.

110
00:08:44,525 --> 00:08:46,944
Κάτι σαν
ψαλίδια κήπου, ίσως.

111
00:08:47,403 --> 00:08:48,488
Είμαστε εγκαταλελειμμένοι.

112
00:08:48,696 --> 00:08:49,780
Δεν σε κατάλαβα.

113
00:08:50,072 --> 00:08:52,575
έκανα σήμα
όντα στον Άρη.

114
00:08:52,783 --> 00:08:54,577
Μερικές φορές απαντούν.

115
00:08:54,785 --> 00:08:56,078
Αστείος.

116
00:08:56,245 --> 00:08:58,956
Λοιπόν, απολαμβάνεις
την πολυτελή κρουαζιέρα σας

117
00:08:59,123 --> 00:09:00,833
στο Πάτνα, λόρδε Τζιμ;

118
00:09:02,835 --> 00:09:05,296
Θέλω να το κάνετε
τέλεξ Ρίτσμοντ αμέσως

119
00:09:05,505 --> 00:09:08,257
και το πιο επείγον για την
αρχείο για τον Δολοφόνο των Διδύμων.

120
00:09:08,466 --> 00:09:11,177
The Gemini Killer's
ήταν νεκρός εδώ και 15 χρόνια.

121
00:09:11,385 --> 00:09:12,178
Ποιος σου μιλούσε;

122
00:09:12,386 --> 00:09:13,554
Αλλά είναι νεκρός.

123
00:09:13,721 --> 00:09:15,264
Θα έπρεπε να ζήσει τόσο πολύ.

124
00:09:15,556 --> 00:09:16,182
Και η αυτοψία;

125
00:09:16,474 --> 00:09:17,225
Πότε, παρακαλώ;

126
00:09:17,517 --> 00:09:18,392
Αύριο.

127
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
Και αύριο, και αύριο.

128
00:09:21,562 --> 00:09:22,730
Σε αφήνω.

129
00:09:22,939 --> 00:09:24,774
Ράιαν, Στέντμαν, πήγαινε σπίτι.

130
00:09:24,982 --> 00:09:26,859
Πηγαίνετε σπίτι στις οικογένειές σας.

131
00:09:27,151 --> 00:09:28,986
Μιλήστε για wops.

132
00:09:32,073 --> 00:09:32,823
Πεινάτε;

133
00:09:33,074 --> 00:09:33,783
Όχι πραγματικά.

134
00:09:34,033 --> 00:09:34,825
Μόνο λίγο καφέ.

135
00:09:35,076 --> 00:09:37,954
Γεια σου, σηκώθηκες από τότε
πέντε η ώρα το πρωί.

136
00:09:38,120 --> 00:09:39,580
Έχω αυτό.

137
00:09:39,830 --> 00:09:40,665
Πώς ήταν η περιοδεία σας στη Βιρτζίνια;

138
00:09:40,915 --> 00:09:41,582
Πετυχημένος.

139
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
Σταματήσαμε σε ένα εστιατόριο,

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
και αντί για πατάτες,
σέρβιραν χοντροκομμένα μαμά.

141
00:09:45,836 --> 00:09:49,048
Λέει, λοιπόν, δυνατά,
«Αυτοί οι Εβραίοι είναι τρελοί».

142
00:09:49,257 --> 00:09:49,882
Είναι!

143
00:09:50,132 --> 00:09:51,884
Είναι όλοι τρελά.

144
00:09:52,134 --> 00:09:53,803
Στη συνέχεια, θα θέλουν να φάνε παπάγια.

145
00:09:54,053 --> 00:09:54,720
Θεέ μου.

146
00:09:55,680 --> 00:09:56,722
Πώς ήταν η μέρα σας;

147
00:09:56,973 --> 00:09:58,224
Φανταστικός θρίαμβος.

148
00:09:58,474 --> 00:10:00,643
Οι ιχνηλάτες μας επί μακρόν
έφερε τελευταία τον Mushkin,

149
00:10:00,893 --> 00:10:03,479
ο τρομοκράτης της Τζορτζτάουν
και μάστιγα της κοινωνίας

150
00:10:03,646 --> 00:10:05,106
που εισβάλλει στα σπίτια των ανθρώπων

151
00:10:05,356 --> 00:10:06,941
και αναδιακοσμεί πλήρως.

152
00:10:07,191 --> 00:10:08,401
Είσαι καλά, Μπιλ;

153
00:10:09,569 --> 00:10:10,987
Γεια σου μπαμπά.

154
00:10:11,237 --> 00:10:11,904
Και αντίο;

155
00:10:12,154 --> 00:10:13,447
Αχ, σβήσε
στο μάθημα χορού.

156
00:10:13,656 --> 00:10:15,199
Ποκαχόντας με τα μαλλιά.

157
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
<i>Προσοχή στα κόκκινα παπούτσια.</i>

158
00:10:17,660 --> 00:10:18,995
Λοιπόν, είσαι σπίτι τώρα.

159
00:10:19,161 --> 00:10:20,413
Όχι, πρέπει να ξαναπάω.

160
00:10:20,621 --> 00:10:22,873
Σήμερα είναι η μέρα μου για να χαρώ
μέχρι τις μέρες μας, πατέρα Ντάιερ.

161
00:10:39,432 --> 00:10:40,891
Τι κάνεις εδώ έξω;

162
00:10:41,892 --> 00:10:45,062
Ίδρυση παραγγελίας
που ονομάζονται Καραδοκούν Πατέρες;

163
00:10:45,313 --> 00:10:46,981
Έχω βγει έξω
εκεί για αιώνες.

164
00:10:47,231 --> 00:10:48,649
Τέσσερις νέοι πάπες
έχουν εκλεγεί.

165
00:10:48,858 --> 00:10:50,318
Είναι πολύς λευκός καπνός.

166
00:10:50,484 --> 00:10:52,111
Επίσημη επιχείρηση.

167
00:10:54,280 --> 00:10:55,489
Οπότε εντάξει.
Άρα άργησα.

168
00:10:55,698 --> 00:10:57,491
Οπότε το ξέρω.
Λυπάμαι λοιπόν.

169
00:10:57,700 --> 00:10:58,367
πήρα...

170
00:11:00,703 --> 00:11:01,996
Θέλετε βούτυρο πάνω του;

171
00:11:02,163 --> 00:11:03,247
Όχι.

172
00:11:03,456 --> 00:11:04,582
Και θα μπορούσα να έχω
δύο κόκες, παρακαλώ;

173
00:11:04,832 --> 00:11:05,416
Μεσαία ή μεγάλη;

174
00:11:05,625 --> 00:11:06,542
Μέσον.

175
00:11:06,792 --> 00:11:07,543
Τι κάνεις;

176
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
Χρειάζομαι μερικές σταγόνες λεμονιού.

177
00:11:08,961 --> 00:11:10,171
Θα αργήσουμε για το
αρχή της εικόνας.

178
00:11:10,379 --> 00:11:12,298
Μια φορά πέρασα ένα χρόνο ακούγοντας
εξομολογήσεις των παιδιών

179
00:11:12,506 --> 00:11:14,342
και τελείωσα ένα
τζάκι σταγόνας λεμονιού.

180
00:11:14,592 --> 00:11:15,843
Μικροί περίεργοι κρατάνε
αναπνέοντάς το πάνω σου

181
00:11:16,093 --> 00:11:17,720
μαζί με όλο αυτό το δοχείο,
και ανάμεσα στους δυο τους,

182
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
Έχω την αίσθηση ότι είναι
μάλλον εθιστικό.

183
00:11:27,021 --> 00:11:29,523
Τώρα υποθέτω εσύ
έχουν όλα τα είδη

184
00:11:29,774 --> 00:11:31,359
ροζάριο μπιζ και τα παρόμοια.

185
00:11:31,609 --> 00:11:32,735
Όχι, όχι.

186
00:11:32,943 --> 00:11:34,695
Χύμα σαν χήνα.

187
00:11:34,904 --> 00:11:36,072
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

188
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

189
00:11:38,491 --> 00:11:39,158
Γιατί;

190
00:11:39,325 --> 00:11:40,326
Ο κυπρίνος.

191
00:11:41,619 --> 00:11:44,997
Ξέρεις, εγώ
νόμιζα ότι είπες...

192
00:11:45,164 --> 00:11:49,460
Η μητέρα της γυναίκας μου
επισκέπτεται, πατέρα.

193
00:11:50,044 --> 00:11:52,004
Και το βράδυ της Τρίτης,
μας μαγειρεύει κυπρίνο.

194
00:11:52,254 --> 00:11:56,300
Είναι νόστιμο ψάρι, εγώ
δεν έχουν τίποτα εναντίον του.

195
00:11:56,550 --> 00:12:00,262
Αλλά επειδή είναι υποτίθεται
γεμάτο ακαθαρσίες,

196
00:12:00,513 --> 00:12:02,264
το αγοράζει ζωντανά.

197
00:12:03,516 --> 00:12:06,227
Και έχει περάσει τρεις μέρες

198
00:12:06,477 --> 00:12:09,313
κολυμπώντας και
κάτω στην μπανιέρα μου.

199
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
Πάνω

200
00:12:12,775 --> 00:12:13,943
και κάτω.

201
00:12:15,653 --> 00:12:16,862
Και το μισώ.

202
00:12:17,113 --> 00:12:19,448
Δεν αντέχω τη θέα του.

203
00:12:19,657 --> 00:12:21,450
Κουνώντας τα βράγχια του.

204
00:12:22,827 --> 00:12:24,161
Στέκεσαι πολύ
κοντά μου, πατέρα.

205
00:12:24,370 --> 00:12:25,955
Έχετε παρατηρήσει;

206
00:12:26,497 --> 00:12:27,373
Ναί.

207
00:12:28,541 --> 00:12:32,128
Δεν είχα ένα
μπάνιο για τρεις μέρες.

208
00:12:32,336 --> 00:12:35,339
Δεν μπορώ να πάω σπίτι μέχρι
ο κυπρίνος κοιμάται.

209
00:12:37,383 --> 00:12:39,719
Γιατί αν το δω να κολυμπάει,

210
00:12:41,971 --> 00:12:43,556
Θα το σκοτώσω.

211
00:12:48,728 --> 00:12:50,312
- Και μια σαλάτα.
- Εντάξει.

212
00:12:50,521 --> 00:12:54,150
Όλος ο κόσμος είναι α
θύμα ανθρωποκτονίας, πατέρα.

213
00:12:54,358 --> 00:12:56,485
Θα ήθελε ένας Θεός που είναι καλός

214
00:12:56,694 --> 00:12:59,238
εφεύρουν κάτι σαν θάνατο;

215
00:12:59,405 --> 00:13:01,198
Μιλώντας ξεκάθαρα,
είναι κακή ιδέα.

216
00:13:01,365 --> 00:13:02,324
Δεν είναι δημοφιλές, πάτερ.

217
00:13:02,533 --> 00:13:03,242
Δεν είναι νικητής.

218
00:13:03,451 --> 00:13:04,452
Ορίστε, κατηγορώντας τον Θεό.

219
00:13:04,702 --> 00:13:05,995
Ποιος πρέπει
φταίει, Phil Rizzuto;

220
00:13:06,162 --> 00:13:07,204
Δεν θα ήθελες
να ζεις για πάντα.

221
00:13:07,413 --> 00:13:08,038
Ναι, θα το έκανα.

222
00:13:08,247 --> 00:13:09,790
Όχι, δεν θα το έκανες.
Θα βαριόσουν.

223
00:13:09,999 --> 00:13:10,916
Έχω χόμπι.

224
00:13:11,083 --> 00:13:12,418
Στο μεταξύ,

225
00:13:13,878 --> 00:13:16,881
έχουμε καρκίνο και μογγολοειδή
μωρά και δολοφόνοι,

226
00:13:17,089 --> 00:13:19,133
τέρατα που περιφέρονται στον πλανήτη.

227
00:13:19,383 --> 00:13:22,386
Ακόμα και να το κουβαλάς αυτό
γειτονιά, πατέρα.

228
00:13:22,636 --> 00:13:25,806
Αυτή τη στιγμή, ενώ
τα παιδιά μας υποφέρουν

229
00:13:27,141 --> 00:13:29,560
και πεθαίνουν οι αγαπημένοι μας.

230
00:13:29,769 --> 00:13:33,689
Και ο Θεός σου κάνει βαλς
ευγενικά μέσα από το σύμπαν

231
00:13:33,898 --> 00:13:37,026
σαν κάποιου είδους
κοσμική Billie Burke.

232
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
Μπιλ, όλα πάνε καλά.

233
00:13:39,445 --> 00:13:40,237
Οταν;

234
00:13:40,404 --> 00:13:41,739
Στο τέλος του χρόνου.

235
00:13:41,947 --> 00:13:42,782
Τόσο σύντομα;

236
00:13:43,032 --> 00:13:44,617
Όχι, θα είμαστε εκεί.

237
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
Θα ζήσουμε για πάντα, Μπιλ.
Είμαστε πνεύματα.

238
00:13:49,747 --> 00:13:52,583
Πόσο θα μου άρεσε
να το πιστέψεις.

239
00:13:54,001 --> 00:13:55,753
Αυτό το παιδί είναι που πήρε
σκοτώθηκε στην αποβάθρα, έτσι δεν είναι;

240
00:13:55,920 --> 00:13:57,671
Το άκουσα στις ειδήσεις.

241
00:13:57,880 --> 00:13:59,799
Θέλεις να το συζητήσουμε;

242
00:14:01,425 --> 00:14:02,301
Τον ήξερες.

243
00:14:03,552 --> 00:14:05,346
Λίγο.

244
00:14:05,596 --> 00:14:07,515
Λέσχη αγοριών της αστυνομίας.

245
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
Το όνομά του ήταν Θωμάς.

246
00:14:09,600 --> 00:14:10,851
Τόμας Κίντρι.

247
00:14:12,478 --> 00:14:14,897
Μαύρο αγόρι, περίπου 12 ετών.

248
00:14:16,398 --> 00:14:17,149
Ο δολοφόνος

249
00:14:19,360 --> 00:14:22,279
οδήγησε ένα πλινθίο μέσα
κάθε του μάτι

250
00:14:23,447 --> 00:14:25,241
μετά έκοψε το κεφάλι του.

251
00:14:28,911 --> 00:14:30,871
<i>Είναι εντάξει, Πατέρα;</i>

252
00:14:31,080 --> 00:14:33,457
<i>Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο.</i>

253
00:14:33,666 --> 00:14:34,959
Λίγο ακόμα καφέ;

254
00:14:42,466 --> 00:14:47,304
Στη θέση του κεφαλιού του ήταν το
κεφάλι από άγαλμα Χριστού,

255
00:14:47,555 --> 00:14:51,475
όλα γίνονται με μαύρο πρόσωπο, όπως
μια παράσταση μινστραλ, ξέρεις;

256
00:14:51,642 --> 00:14:54,645
Τα μάτια και το
στόμα βαμμένο λευκό.

257
00:14:57,314 --> 00:14:58,566
Ο κύριος Μπόουνς.

258
00:15:02,194 --> 00:15:04,321
Το αγόρι είχε σταυρωθεί

259
00:15:07,074 --> 00:15:09,618
σε ένα ζευγάρι κουπιά για κωπηλασία.

260
00:15:21,881 --> 00:15:23,132
Είθε ο Κύριος να είναι στην καρδιά σας

261
00:15:23,382 --> 00:15:26,010
και να σε βοηθήσει να
εξομολογήσου τις αμαρτίες σου.

262
00:15:27,803 --> 00:15:28,929
Ναί;

263
00:15:29,179 --> 00:15:31,515
<i>Έχω ένα...</i>

264
00:15:31,682 --> 00:15:35,644
<i>μια σχολαστική συνείδηση,
Πατέρας.</i>

265
00:15:36,729 --> 00:15:39,690
<i>Αυτή η ανάγκη να εξομολογηθεί</i>

266
00:15:41,442 --> 00:15:43,319
<i>τόσα πολλά πράγματα.</i>

267
00:15:44,695 --> 00:15:49,617
<i>Αν πατήσω δύο καλαμάκια
σε σχήμα σταυρού</i>

268
00:15:49,825 --> 00:15:53,662
<i>Νιώθω ότι έχω
να το ομολογήσω.</i>

269
00:15:55,414 --> 00:15:56,957
<i>Με βασανίζει.</i>

270
00:15:58,000 --> 00:16:00,085
Προσπαθήστε να κάνετε μια καλή εξομολόγηση.

271
00:16:00,294 --> 00:16:03,213
Και να θυμάσαι, Χριστέ
μας συγχωρεί όλες τις αμαρτίες μας.

272
00:16:04,381 --> 00:16:08,719
<i>Μόνο μικρά πράγματα, τίποτα.</i>

273
00:16:09,637 --> 00:16:11,639
<i>Δεκαεπτά από αυτούς, Πατέρα.</i>

274
00:16:13,098 --> 00:16:15,559
<i>Η πρώτη ήταν αυτή η σερβιτόρα</i>

275
00:16:16,477 --> 00:16:18,312
<i>κοντά στο Candlestick Park.</i>

276
00:16:18,520 --> 00:16:22,274
<i>Της έκοψα το λαιμό και
την παρακολούθησα να αιμορραγεί.</i>

277
00:16:23,359 --> 00:16:25,110
<i>Αιμορραγούσε πολύ.</i>

278
00:16:25,945 --> 00:16:29,448
<i>Είναι πρόβλημα αυτό
Δουλεύω, πάτερ.</i>

279
00:16:30,741 --> 00:16:32,785
<i>Όλη αυτή η αιμορραγία.</i>

280
00:17:13,867 --> 00:17:16,620
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

281
00:17:16,870 --> 00:17:19,039
Ήταν τόσο καλός...

282
00:17:40,436 --> 00:17:41,603
Ξέρεις, έχω πάει
σκεπτόμενος, υπολοχαγός--

283
00:17:41,812 --> 00:17:43,230
Αυτό είναι νέο.

284
00:17:43,439 --> 00:17:45,733
Χρειαζόμαστε εκτυπώσεις από το
μέσα στο συρόμενο πάνελ;

285
00:17:45,983 --> 00:17:48,152
Δηλαδή, το μόνο που θα πάρεις
είναι τα αποτυπώματα των ιερέων.

286
00:17:48,360 --> 00:17:49,319
Ναι, το ξέρω.

287
00:17:50,779 --> 00:17:52,072
Τότε ποιο είναι το νόημα;

288
00:17:52,281 --> 00:17:53,991
Γεμίζω τη δουλειά.

289
00:19:50,983 --> 00:19:53,360
Κάναμε αυτοψία στο αγόρι.

290
00:19:56,280 --> 00:19:57,739
Ναί.

291
00:19:57,948 --> 00:20:01,410
Ο Κίντρι δεν πέθανε
από τον αποκεφαλισμό.

292
00:20:01,660 --> 00:20:06,248
Του έκαναν ένεση με ναρκωτικό
που ονομάζεται ηλεκτρυλοχολίνη.

293
00:20:06,498 --> 00:20:09,334
Το χρησιμοποιούν σε
θεραπεία ηλεκτροσόκ.

294
00:20:10,294 --> 00:20:12,546
Αλλά με ένεση 10 χιλιοστόγραμμα

295
00:20:12,796 --> 00:20:15,132
για κάθε 50 λίρες
του σωματικού βάρους

296
00:20:15,382 --> 00:20:18,427
προκαλεί άμεσο
και ολική παράλυση.

297
00:20:20,846 --> 00:20:22,389
Το παιδί δεν μπορούσε να κουνηθεί ή να ουρλιάξει

298
00:20:22,598 --> 00:20:24,683
ενώ ο δολοφόνος ήταν
καρφώνοντάς τον και κόβοντάς τον.

299
00:20:24,892 --> 00:20:26,643
Είχε τις αισθήσεις του;

300
00:20:26,852 --> 00:20:27,561
Ναί.

301
00:20:29,104 --> 00:20:31,315
Είχε πλήρη επίγνωση.

302
00:20:31,481 --> 00:20:34,651
Το φάρμακο επιτίθεται στο
αναπνευστικό σύστημα.

303
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Πέθανε από αργή ασφυξία.

304
00:20:47,706 --> 00:20:48,874
<i>Κα. Σκοτ, παρακαλώ αναφέρε</i>

305
00:20:49,041 --> 00:20:50,542
<i>στο σταθμό νοσηλευτών της Δυτικής Πτέρυγας.</i>

306
00:20:50,792 --> 00:20:54,213
Ο πατέρας Ντάιερ,
Joseph Dyer, D-Y-E-R.

307
00:20:56,215 --> 00:20:58,050
Είναι στο δωμάτιο 411,
είναι ακριβώς εκεί κάτω.

308
00:20:58,300 --> 00:20:59,343
411.

309
00:20:59,593 --> 00:21:02,638
<i>Ο Δρ. Miller, γραμμή 118.</i>

310
00:21:12,481 --> 00:21:14,274
Τι ανοησία είναι αυτή;

311
00:21:14,441 --> 00:21:15,234
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι πραγματικά λάθος.

312
00:21:15,400 --> 00:21:16,777
Απλώς κάνουν κάποιες δοκιμές.

313
00:21:16,985 --> 00:21:18,153
Αυτοί εννοείς
δεν βρήκες το κουνέλι;

314
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Δεν σε ξέρω.

315
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
Διαβάζεις
Γυναικεία ρούχα καθημερινά;

316
00:21:21,490 --> 00:21:22,115
Και λοιπόν;

317
00:21:22,282 --> 00:21:24,409
Υποτίθεται ότι πρέπει να δώσω
πνευματικές συμβουλές στο κενό;

318
00:21:24,660 --> 00:21:26,078
Είναι αυτό για μένα;

319
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
Α, το βρήκα στο δρόμο,
Νόμιζα ότι σου ταίριαζε.

320
00:21:31,375 --> 00:21:32,960
Νόμιζα ότι δεν μου είπες τίποτα
πραγματικά λάθος μαζί σου.

321
00:21:33,168 --> 00:21:34,169
Δεν υπάρχει, αδερφέ μου Έντι

322
00:21:34,419 --> 00:21:36,380
είχε αυτά τα ίδια ανόητα
συμπτώματα για χρόνια.

323
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
Ο αδερφός σου Έντι
πέθανε σε ηλικία 30 ετών.

324
00:21:39,216 --> 00:21:40,634
Λοιπόν, πήρε
σκοτώθηκε στο Βιετνάμ.

325
00:21:40,801 --> 00:21:41,802
Θα μπορούσε να υπάρχει
να υπάρχει κάποια σύνδεση.

326
00:21:42,010 --> 00:21:43,136
Μια σύνδεση;

327
00:21:43,345 --> 00:21:44,554
Είσαι σίγουρος για αυτό
Δεν είναι σοβαρό, Τζο;

328
00:21:44,721 --> 00:21:45,514
Λοιπόν, με τον Έντι, υπήρχε...

329
00:21:45,681 --> 00:21:47,266
Σώπα για τον Έντι!

330
00:21:47,516 --> 00:21:48,558
Με τον αδερφό μου,
ήταν νεύρα.

331
00:21:48,725 --> 00:21:49,851
Κάνεις πολλούς ανθρώπους
νευρικός.

332
00:21:50,102 --> 00:21:50,686
Μόνο αμαρτωλοί.

333
00:21:50,894 --> 00:21:51,853
Ολοι!

334
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
Είναι τα πάντα
εντάξει εδώ, παιδιά;

335
00:21:53,730 --> 00:21:54,648
είμαστε καλά!

336
00:22:00,279 --> 00:22:01,822
Είμαι απλά κουρασμένος.

337
00:22:02,531 --> 00:22:05,367
Λοιπόν, κάλεσε το
γραφείο και κράτηση δωματίου.

338
00:22:06,702 --> 00:22:07,619
σου έφερα ένα
χάμπουργκερ, πατέρα.

339
00:22:07,828 --> 00:22:08,954
Δεν πεινάω.

340
00:22:09,121 --> 00:22:10,038
Φάτε τα μισά.

341
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Είναι από το Clyde's.

342
00:22:11,415 --> 00:22:12,207
Πού ήταν το άλλο
τα μισά προέρχονται από;

343
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
Διάστημα, η πατρίδα σας.

344
00:22:14,960 --> 00:22:16,586
Ποιος κόλλησε αυτόν τον τύπο;

345
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Ωραίο και γαλήνιο
εδώ, έτσι δεν είναι;

346
00:22:18,714 --> 00:22:19,381
Ειδυλλιακός.

347
00:22:20,590 --> 00:22:22,342
Αυτά τα πράγματα θα
να σε σκοτώσει, παρεμπιπτόντως.

348
00:22:22,592 --> 00:22:23,719
Είναι ήσυχοι.

349
00:22:25,512 --> 00:22:26,596
Κύριε Χόροβιτς;

350
00:22:26,763 --> 00:22:27,973
Οχι.

351
00:22:28,223 --> 00:22:29,599
Αυτό είναι 409;

352
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
411.

353
00:22:31,560 --> 00:22:32,853
Δεν πειράζει.

354
00:22:33,103 --> 00:22:34,354
Πήγαινε με την ησυχία σου παιδί μου.

355
00:22:34,521 --> 00:22:36,773
Είθε το Schwartz να είναι μαζί σας.

356
00:22:38,984 --> 00:22:41,320
Δεν πρέπει να διαβάζεις
από τα ευαγγέλια ή κάτι τέτοιο;

357
00:22:41,528 --> 00:22:43,238
Δεν δίνουν
εσείς όλες οι μόδες.

358
00:22:43,447 --> 00:22:44,406
Ω, αυτό είναι αλήθεια.

359
00:22:44,614 --> 00:22:45,741
Σωστά.

360
00:22:45,991 --> 00:22:47,743
Κοιτάξτε τα γυαλιστερά φορέματα,
γίνονται βαρετοί.

361
00:22:47,993 --> 00:22:49,244
Δεν μπορούσες να με καταλάβεις
κάτι σοβαρό να διαβάσω;

362
00:22:49,453 --> 00:22:50,454
Πρέπει να πάω.

363
00:22:50,704 --> 00:22:51,997
Όχι, δεν μπορείς να διαλέξεις
εμένα κάτι;

364
00:22:52,164 --> 00:22:53,498
Θεέ μου, η γραμματική.

365
00:22:53,707 --> 00:22:55,292
Όχι, θέλω <i>Εθνικό
Enquirer</i> και <i>The Star.</i>

366
00:22:55,542 --> 00:22:57,919
Υπάρχουν Ιησουίτες
αποστολές στην Ινδία, Πατέρα.

367
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
Δεν μπορούσες να βρεις
ένα να δουλέψεις;

368
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Όχι κοιτάξτε, αυτά είναι όλα
εκδόσεις της περασμένης εβδομάδας.

369
00:23:01,340 --> 00:23:02,341
Έχω διαβάσει κάθε ένα από αυτά.

370
00:23:02,591 --> 00:23:03,550
Αν με συγχωρείς,

371
00:23:03,759 --> 00:23:05,302
Θα το αφήσω αυτό
μυστικιστική συνομιλία.

372
00:23:05,552 --> 00:23:08,972
Πάρα πολλή αισθητική
μου προκαλεί πάντα πονοκέφαλο.

373
00:23:09,222 --> 00:23:10,307
Είναι κάτι που είπα;

374
00:23:10,557 --> 00:23:12,642
Η μητέρα Ινδία είναι
σε καλεί Πατέρα.

375
00:23:12,851 --> 00:23:15,187
<i>Ο Δρ. Kincaid
στην Ορθοπεδική, παρακαλώ.</i>

376
00:23:17,481 --> 00:23:21,234
<i>Στατ EKG προς ER, EKG stat προς ER.</i>

377
00:23:26,323 --> 00:23:29,409
<i>Το φωνητικό του πατέρα Kanavan
τα κορδόνια παρέλυσαν.</i>

378
00:23:29,618 --> 00:23:31,370
<i>Δεν μπορούσε να βγάλει ήχο.</i>

379
00:23:31,578 --> 00:23:33,205
<i>Δεν μπορούσε να φωνάξει για βοήθεια,</i>

380
00:23:33,914 --> 00:23:35,540
έτσι ήταν ο δολοφόνος
μπορεί να πάρει το χρόνο του.

381
00:23:35,832 --> 00:23:37,250
Πάλι ηλεκτρυλοχολίνη;

382
00:23:37,459 --> 00:23:41,213
Ακριβώς στο σωστό
δόση για να προκαλέσει την παράλυση.

383
00:23:41,421 --> 00:23:43,340
Ένα κλάσμα πολύ λίγο
δεν έχει αποτέλεσμα.

384
00:23:43,632 --> 00:23:45,884
Ένα κλάσμα πάρα πολύ
προκαλεί ακαριαίο θάνατο.

385
00:23:46,093 --> 00:23:48,720
Ο φίλος μας έχει
ιατρική εμπειρογνωμοσύνη.

386
00:23:48,929 --> 00:23:51,598
Μήπως βρήκαμε υποδερμικό
στον τόπο του εγκλήματος;

387
00:23:51,807 --> 00:23:52,891
Χωρίς σύριγγα.

388
00:23:53,100 --> 00:23:54,684
Τι γίνεται με το
ανάλυση δακτυλικών αποτυπωμάτων;

389
00:23:54,893 --> 00:23:56,478
Οι περισσότερες εκτυπώσεις
ήταν του ιερέα.

390
00:23:56,686 --> 00:23:57,854
Είπες τα περισσότερα;

391
00:23:59,231 --> 00:24:01,441
Έχουμε κάτι άλλο.

392
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
Ακριβώς εδώ, στο εσωτερικό
τράβηγμα αυτού του πίνακα.

393
00:24:06,822 --> 00:24:07,739
Είναι περίεργο.

394
00:24:09,074 --> 00:24:10,534
Κανείς δεν το αγγίζει αυτό
τράβα αλλά ο παπάς.

395
00:24:10,742 --> 00:24:12,119
Και ο δολοφόνος.

396
00:24:13,995 --> 00:24:16,123
Βλέπετε, θέλει κλειστό το πάνελ,

397
00:24:16,331 --> 00:24:18,083
οπότε το επόμενο άτομο
γραμμή για εξομολόγηση

398
00:24:18,291 --> 00:24:20,210
δεν το ξέρει
Ο πατέρας Κάναβαν είναι νεκρός.

399
00:24:20,419 --> 00:24:24,131
Βάζει λοιπόν το χέρι του
και το σύρει σχεδόν κλειστό.

400
00:24:24,339 --> 00:24:26,675
Μετά πρέπει να τραβήξει
το χέρι του πίσω

401
00:24:26,842 --> 00:24:29,678
και τελειώστε τη δουλειά
από έξω.

402
00:24:29,845 --> 00:24:32,013
Τα αποτυπώματα λοιπόν στα κουπιά
από το σταυρωμένο αγόρι

403
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
ταιριάζουν με τις εκτυπώσεις στον πίνακα.

404
00:24:33,557 --> 00:24:34,808
Σωστός;

405
00:24:35,016 --> 00:24:36,935
Είναι ένα και το αυτό.

406
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

407
00:24:47,320 --> 00:24:50,031
Δύο διαφορετικοί άνθρωποι
έκανε αυτές τις δολοφονίες;

408
00:24:52,325 --> 00:24:53,118
<i>Πού είναι η Τζούλι;</i>

409
00:24:53,535 --> 00:24:55,036
<i>Στο μάθημα χορού.</i>

410
00:24:55,203 --> 00:24:56,705
<i>Τόσο αργά;</i>

411
00:24:56,997 --> 00:24:59,332
<i>Bill, είναι μόνο 10:00.</i>

412
00:25:01,126 --> 00:25:02,252
<i>Είναι πολύ αργά.</i>

413
00:25:41,917 --> 00:25:43,710
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

414
00:25:43,919 --> 00:25:45,253
<i>Την προσοχή σας.</i>

415
00:25:45,462 --> 00:25:50,050
<i>Το 12:18 στο Elksberg τώρα
αναχώρηση από το κομμάτι 11.</i>

416
00:25:50,258 --> 00:25:54,262
<i>Όλοι οι επιβάτες επιβιβάζονται
προχωρήστε στην πύλη.</i>

417
00:25:54,554 --> 00:25:58,517
Αφήστε με να φύγω από αυτό
καταραμένη η casa blanca!

418
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
<i>Όχι, δεν είναι!</i>

419
00:26:17,077 --> 00:26:18,286
- Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι.

420
00:26:18,495 --> 00:26:19,246
Αν χτυπήσει στη γραμμή,

421
00:26:19,454 --> 00:26:20,038
είναι εκτός ορίων.

422
00:26:20,247 --> 00:26:21,665
<i>Η γραμμή είναι εντός ορίων!</i>

423
00:26:21,957 --> 00:26:22,791
<i>Όχι, δεν είναι, είναι έξω!</i>

424
00:26:22,999 --> 00:26:24,584
<i>Χτύπησε το χώμα!</i>

425
00:26:24,876 --> 00:26:26,670
<i>Γη, έλα μέσα σε παρακαλώ.</i>

426
00:26:26,878 --> 00:26:27,879
<i>Μας ακούτε;</i>

427
00:26:28,088 --> 00:26:29,756
Προσπαθούμε
να επικοινωνούν.

428
00:26:29,923 --> 00:26:30,882
Μπείτε, παρακαλώ.

429
00:26:31,091 --> 00:26:32,926
Οι ζωντανοί είναι κωφοί.

430
00:26:33,134 --> 00:26:34,844
Ερχόμαστε πρώτα εδώ.

431
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
Υπολοχαγός.

432
00:26:36,680 --> 00:26:37,806
Τι κάνεις, υπολοχαγός;

433
00:26:38,014 --> 00:26:40,559
Λυπάμαι πολύ που ήσουν
δολοφονημένος, Τόμας, μου λείπεις.

434
00:26:40,725 --> 00:26:41,977
Μου λείπεις και εσύ.

435
00:27:08,003 --> 00:27:10,338
Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν και τα δύο
από εμάς το ονειρευόμαστε αυτό.

436
00:27:10,589 --> 00:27:11,923
Όχι, Μπιλ.

437
00:27:12,132 --> 00:27:13,341
Δεν ονειρεύομαι.

438
00:27:32,652 --> 00:27:34,195
<i>Kinderman.</i>

439
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
<i>Τι μου λες;</i>

440
00:27:43,204 --> 00:27:43,997
Κράτα το.

441
00:28:02,974 --> 00:28:05,560
Απλώς δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο σε 20 χρόνια.

442
00:28:05,810 --> 00:28:06,603
Κάλεσέ το.

443
00:28:06,853 --> 00:28:07,896
Το έχω δει.

444
00:28:24,537 --> 00:28:25,997
<i>Ο Δρ. Bartlet,</i>

445
00:28:26,164 --> 00:28:27,248
<i>παρακαλώ
καλέστε τον χειριστή.</i>

446
00:28:27,457 --> 00:28:30,377
<i>Ο Δρ. Μπάρτλετ, παρακαλώ
καλέστε τον χειριστή.</i>

447
00:28:30,585 --> 00:28:34,631
<i>ΗΚΓ
stat προς ER, EKG stat προς ER.</i>

448
00:28:58,488 --> 00:28:59,280
<i>Ο Δρ. Bartlet,</i>

449
00:28:59,489 --> 00:29:00,782
<i>παρακαλώ
καλέστε τον χειριστή.</i>

450
00:29:01,032 --> 00:29:03,159
<i>Ο Δρ. Μπάρτλετ, παρακαλώ
καλέστε τον χειριστή.</i>

451
00:29:28,935 --> 00:29:29,644
Ουφ...

452
00:29:52,500 --> 00:29:53,877
Τι είναι αυτά;

453
00:29:57,714 --> 00:30:00,175
Τι είναι αυτά, τι έχουν μέσα τους;

454
00:30:01,760 --> 00:30:04,679
του πατέρα Ντάιερ
ολόκληρη την παροχή αίματος.

455
00:30:10,226 --> 00:30:11,019
Τι;

456
00:30:15,690 --> 00:30:17,066
Όλο το αίμα του;

457
00:30:20,236 --> 00:30:22,238
Και ούτε σταγόνα δεν χύθηκε.

458
00:30:23,573 --> 00:30:24,574
Όλα τακτοποιημένα.

459
00:30:26,201 --> 00:30:29,329
Δεν υπάρχει καν ένα
μουντζούρα στα βάζα.

460
00:30:34,501 --> 00:30:36,961
Υπάρχει μόνο το
γράφοντας στο αίμα του.

461
00:30:41,758 --> 00:30:42,592
Γράψιμο;

462
00:30:48,306 --> 00:30:49,891
Στον τοίχο.

463
00:31:06,825 --> 00:31:08,368
<i>Ο Δρ. Hoffman, γραμμή 412.</i>

464
00:31:08,576 --> 00:31:09,994
Υπολοχαγός.

465
00:31:10,161 --> 00:31:11,579
<i>Ο Δρ. Χόφμαν,
γραμμή 412, παρακαλώ.</i>

466
00:31:14,415 --> 00:31:16,209
Πάρτε μια ομάδα ανδρών.

467
00:31:17,627 --> 00:31:19,838
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα
οι πόρτες του νοσοκομείου είναι κλειδωμένες.

468
00:31:20,004 --> 00:31:21,840
Κάντε μια αναζήτηση μοτίβων.

469
00:31:22,048 --> 00:31:23,132
Κανένας μέσα.

470
00:31:23,883 --> 00:31:25,051
Κανένας έξω.

471
00:31:26,135 --> 00:31:28,012
Εκτός από τα επείγοντα περιστατικά.

472
00:31:31,099 --> 00:31:31,850
Κανένας.

473
00:31:32,892 --> 00:31:33,810
Εντάξει.

474
00:31:35,854 --> 00:31:39,440
<i>ΗΚΓ
stat προς ER, EKG stat προς ER.</i>

475
00:31:39,691 --> 00:31:40,567
Τώρα,

476
00:31:42,569 --> 00:31:43,903
τι ώρα ήταν

477
00:31:46,030 --> 00:31:47,991
ανακαλύφθηκε το σώμα;

478
00:31:48,199 --> 00:31:48,950
Στις έξι.

479
00:31:50,743 --> 00:31:51,744
Από ποιον;

480
00:31:53,246 --> 00:31:55,081
Τον είδες στις 5 το πρωί;

481
00:31:56,708 --> 00:31:58,167
Ναι, έτσι είναι.

482
00:31:58,376 --> 00:31:59,544
Ήταν ξύπνιος;

483
00:32:01,671 --> 00:32:02,922
Ήταν ξύπνιος.

484
00:32:03,172 --> 00:32:05,383
Ήρθα να του δώσω φάρμακα.

485
00:32:05,633 --> 00:32:06,968
Πόσο καιρό σου πήρε;

486
00:32:08,511 --> 00:32:09,804
Περίπου ένα λεπτό.

487
00:32:10,013 --> 00:32:11,222
Και μετά τι;

488
00:32:11,472 --> 00:32:13,683
Γύρισα στο γραφείο.

489
00:32:13,933 --> 00:32:15,727
Και ήσουν εδώ
να κάνεις τι και να κάνεις,

490
00:32:15,935 --> 00:32:17,937
δείτε τον Πατέρα Ντάιερ ξανά στο
έξι η ώρα, έτσι είναι;

491
00:32:18,146 --> 00:32:19,105
Ναι, έτσι είναι.

492
00:32:19,355 --> 00:32:20,982
Ήσουν εδώ ή
μέσα στο γραφείο;

493
00:32:21,232 --> 00:32:22,734
Ήμουν μέσα στο γραφείο,

494
00:32:22,942 --> 00:32:24,611
Έγραφα εκθέσεις.

495
00:32:24,819 --> 00:32:27,739
Έτσι, αν κάποιος είχε
μπήκε στο δωμάτιο του πατέρα Ντάιερ

496
00:32:27,947 --> 00:32:29,782
μεταξύ της ώρας που έφυγες
και την ώρα που επέστρεψες,

497
00:32:30,033 --> 00:32:31,701
μπορεί και όχι
τα έχουν δει.

498
00:32:31,951 --> 00:32:32,577
Αυτό είναι σωστό.

499
00:32:32,785 --> 00:32:34,704
Είδες κανέναν άλλο
μπες στο δωματιο?

500
00:32:35,121 --> 00:32:36,915
Όχι, δεν το έκανα.

501
00:32:37,081 --> 00:32:38,207
Ή φεύγοντας από το δωμάτιο;

502
00:32:38,416 --> 00:32:40,043
Όχι, δεν το έκανα.

503
00:32:40,251 --> 00:32:42,420
Είδες κανέναν
στο διάδρομο;

504
00:32:42,629 --> 00:32:44,964
Είδες κανέναν
στο διάδρομο;

505
00:32:45,173 --> 00:32:46,132
Κυρία Κλέλια.

506
00:32:46,382 --> 00:32:48,217
Είδατε την κυρία Κλέλια
περπατώντας;

507
00:32:48,426 --> 00:32:50,303
Όχι, όχι ακριβώς.

508
00:32:50,553 --> 00:32:51,930
Όχι ακριβώς;

509
00:32:55,516 --> 00:32:58,061
Την βρήκα ψέματα
εντελώς αναίσθητος.

510
00:32:58,311 --> 00:32:58,937
Πότε ήταν αυτό;

511
00:32:59,145 --> 00:33:02,065
Στο δρόμο μου να δώσω το
Ο πατέρας το τελευταίο του φάρμακο.

512
00:33:02,315 --> 00:33:03,358
Τα πέντε ή τα έξι;

513
00:33:03,524 --> 00:33:04,651
Οι έξι.

514
00:33:04,901 --> 00:33:06,527
Η κυρία Κλέλια είναι ασθενής;

515
00:33:06,736 --> 00:33:07,862
Ναι, είναι.

516
00:33:08,112 --> 00:33:08,905
Στη Νευρολογία;

517
00:33:09,155 --> 00:33:11,199
<i>Ο Δρ.
Ο Randolph προς εξέταση του κόλπου δύο.</i>

518
00:33:11,366 --> 00:33:14,619
<i>Ο Δρ. Ο Ράντολφ για εξέταση
bay two, παρακαλώ.</i>

519
00:33:31,219 --> 00:33:33,596
<i>Πώς τα πάμε σήμερα;</i>

520
00:33:38,351 --> 00:33:40,186
Είναι όλα ακίνδυνα.

521
00:33:40,436 --> 00:33:43,523
Μερικά πιο σοβαρά προβλήματα
και εδώ, όμως, φυσικά.

522
00:33:43,731 --> 00:33:44,691
Κάποια κατατονικά,

523
00:33:44,941 --> 00:33:47,318
μερικοί με Αλτσχάιμερ, αυτισμό.

524
00:33:50,488 --> 00:33:52,156
Είσαι ο γιος μου;

525
00:33:53,282 --> 00:33:56,119
Θα ήμουν πολύ περήφανος
να το πιστέψω.

526
00:33:58,121 --> 00:34:00,081
Δεν είσαι γιος μου.

527
00:34:06,963 --> 00:34:09,632
Είναι το κορίτσι σου εκεί.

528
00:34:18,641 --> 00:34:19,726
Κυρία Κλέλια;

529
00:34:22,729 --> 00:34:24,355
Με λένε Γουίλιαμ Κίντερμαν.

530
00:34:24,522 --> 00:34:25,314
Ναί.

531
00:34:28,401 --> 00:34:30,361
Θα με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

532
00:34:30,570 --> 00:34:32,405
Τι γίνεται με το ραδιόφωνό μου;

533
00:34:32,613 --> 00:34:33,698
Με συγχωρείτε;

534
00:34:33,906 --> 00:34:35,825
<i>είπα, το ραδιόφωνό μου.</i>

535
00:34:36,075 --> 00:34:37,952
Δεν θα το φτιάξεις;

536
00:34:39,120 --> 00:34:41,914
<i>Ουφ, τίποτα δεν γίνεται ποτέ
διορθώθηκε εδώ.</i>

537
00:34:42,081 --> 00:34:44,959
Μόνο ένα σωρό
πίτες και γαύροι.

538
00:34:46,169 --> 00:34:47,211
Φύγε!

539
00:34:48,171 --> 00:34:50,339
<i>Δεν μιλάω ποτέ σε αγνώστους.</i>

540
00:34:50,882 --> 00:34:53,509
Είμαι το ραδιόφωνο
επισκευαστής η κυρία Κλέλια.

541
00:34:54,510 --> 00:34:56,012
Λοιπόν, διορθώστε το.

542
00:34:56,262 --> 00:34:57,638
<i>Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;</i>

543
00:34:57,847 --> 00:34:59,599
Νεκροί που μιλούν.

544
00:35:03,394 --> 00:35:04,562
Είναι ακριβώς εδώ.

545
00:35:06,147 --> 00:35:07,356
Το βλέπεις;

546
00:35:08,441 --> 00:35:09,484
Ναι, το βλέπω.

547
00:35:11,069 --> 00:35:14,697
Απλώς ήξερα ότι δεν ήσουν
πραγματικά επισκευαστής ραδιοφώνου.

548
00:35:14,906 --> 00:35:17,325
Αυτό είναι ένα τηλέφωνο που κρατάω.

549
00:35:20,036 --> 00:35:21,079
Είναι εντάξει.

550
00:35:22,413 --> 00:35:25,291
Πολλοί άνθρωποι δεν θα το έκαναν
ξέρεις και τη διαφορά.

551
00:35:27,001 --> 00:35:28,127
Είναι εντάξει.

552
00:35:31,130 --> 00:35:33,299
Έχετε ένα πολύ ευγενικό πρόσωπο.

553
00:35:39,055 --> 00:35:40,598
Καλά θα κάνεις.

554
00:35:55,488 --> 00:35:57,865
Την έπιασες
σε μια ομιλητική μέρα.

555
00:35:58,116 --> 00:35:59,158
Είσαι αστείος;

556
00:35:59,367 --> 00:36:01,994
Όχι, είναι σχεδόν κατατονική,
μέσα και έξω.

557
00:36:02,161 --> 00:36:03,079
Τι είναι αυτό;

558
00:36:03,746 --> 00:36:05,039
Είναι ο διαταραγμένος θάλαμος.

559
00:36:24,183 --> 00:36:25,184
Για να βγω,

560
00:36:29,063 --> 00:36:31,107
γροθιά α
τετραψήφιος συνδυασμός

561
00:36:31,357 --> 00:36:34,193
που στέλνει ένα σήμα έξω
στον θάλαμο ελέγχου.

562
00:36:34,360 --> 00:36:35,653
Η εσωτερική πόρτα ανοίγει.

563
00:36:35,903 --> 00:36:37,822
Ο θάλαμος ελέγχου
ο χειριστής ελέγχει οπτικά

564
00:36:38,072 --> 00:36:40,241
μέσα από το μονόδρομο γυαλί.

565
00:36:40,449 --> 00:36:43,411
Και, κάθε μέρα, υπάρχει
νέος συνδυασμός.

566
00:36:43,661 --> 00:36:44,996
Θα ήθελα να κοιτάξω γύρω μου.

567
00:36:58,092 --> 00:36:59,594
<i>Λογαριασμός.</i>

568
00:37:16,152 --> 00:37:17,195
<i>Υπολοχαγός.</i>

569
00:37:18,446 --> 00:37:20,740
Ο Δρ. Φρίντμαν έφυγε
βαλλιστικό, κύριε.

570
00:37:20,948 --> 00:37:22,158
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.

571
00:37:30,041 --> 00:37:33,085
<i>Θάνατος, μην είσαι περήφανος.</i>

572
00:37:33,294 --> 00:37:37,673
<i>Αν και κάποιοι έχουν τηλεφωνήσει
εσύ δυνατός και φοβερός,</i>

573
00:37:37,840 --> 00:37:39,342
<i>δεν είσαι έτσι.</i>

574
00:37:41,219 --> 00:37:45,306
<i>Αν και το συντομότερο μας
κουμπάροι μαζί σου,</i>

575
00:37:45,556 --> 00:37:48,643
<i>τα υπόλοιπα κόκκαλά τους
και παράδοση ψυχής,</i>

576
00:37:50,895 --> 00:37:53,814
<i>αλλά αυτά που κάνεις εσύ
νομίζεις ότι ανατρέπεις</i>

577
00:37:54,065 --> 00:37:55,650
<i>μην πεθάνεις, καημένε Θάνατο.</i>

578
00:37:58,361 --> 00:38:00,279
<i>Ούτε μπορείς να με σκοτώσεις.</i>

579
00:38:03,199 --> 00:38:06,869
<i>Ήμουν μόλις 21 όταν πέθανα.</i>

580
00:38:07,078 --> 00:38:10,039
Είμαστε νοσοκομείο
εδώ, όχι εμπόλεμη ζώνη.

581
00:38:10,206 --> 00:38:11,999
<i>Πώς μας περιμένεις
για να κρατήσει τους ανθρώπους ήρεμους</i>

582
00:38:12,208 --> 00:38:13,501
<i>όταν τρέχετε
εδώ γύρω--</i>

583
00:38:26,472 --> 00:38:27,974
<i>Χρειάζεστε δικαστικό ένταλμα
για να είμαι εδώ</i>

584
00:38:28,224 --> 00:38:30,017
<i>κάνετε αυτό που κάνετε!</i>

585
00:38:30,226 --> 00:38:31,894
Κοίτα, εγώ πλήρως
εκτιμώ την προσπάθειά σας

586
00:38:32,144 --> 00:38:33,938
για να αποτρέψει περαιτέρω τραγωδία.

587
00:38:34,146 --> 00:38:36,107
Σκεφτείτε την κατάσταση του
το μυαλό των ασθενών μας

588
00:38:36,357 --> 00:38:37,858
όταν τα έχεις αυτά
αστυνομικοί εδώ...

589
00:38:38,067 --> 00:38:40,194
Ο υπολοχαγός θέλει δακτυλικά αποτυπώματα
λαμβάνονται από όλο το προσωπικό του νοσοκομείου.

590
00:38:40,361 --> 00:38:41,153
Είπε δακτυλικά αποτυπώματα.

591
00:38:41,320 --> 00:38:42,405
Όχι στη ζωή σου, διάολο!

592
00:38:42,613 --> 00:38:43,906
Όχι κύριε, όχι, Jose!

593
00:38:44,156 --> 00:38:44,782
Όχι, στέκεται εδώ.

594
00:38:45,032 --> 00:38:46,200
Θέλεις να του μιλήσεις;

595
00:38:46,409 --> 00:38:47,159
Δεν θέλω 100 δικηγόρους
τρέχοντας πάνω-κάτω στους διαδρόμους.

596
00:38:47,368 --> 00:38:48,577
Θέλεις να του μιλήσεις!

597
00:38:48,786 --> 00:38:50,705
Έχετε ακούσει ποτέ
κουστούμια αθέμιτης πρακτικής;

598
00:38:50,955 --> 00:38:52,331
Έχετε ακούσει ποτέ
ο Δολοφόνος των Διδύμων;

599
00:38:52,581 --> 00:38:53,541
Έχω τι;

600
00:38:53,791 --> 00:38:54,292
είπα--

601
00:38:54,542 --> 00:38:55,793
Ναι, φυσικά και έχω
άκουσε για αυτόν, και τι;

602
00:38:55,960 --> 00:38:57,086
Είναι νεκρός.

603
00:38:57,295 --> 00:38:59,672
Σωστά, πέθανε
στην ηλεκτρική καρέκλα.

604
00:38:59,880 --> 00:39:01,966
<i>Και γιατί είμαστε
μιλάμε για αυτό;</i>

605
00:39:02,174 --> 00:39:04,593
<i>Μια στιγμή, θα σας εξηγήσω.</i>

606
00:39:04,760 --> 00:39:06,470
Ναι, ο Δίδυμος είναι νεκρός.

607
00:39:06,679 --> 00:39:08,597
Το ξέρουμε, αλλά εσείς
θυμηθείτε όλες τις ιστορίες

608
00:39:08,764 --> 00:39:11,100
στις εφημερίδες και στην τηλεόραση,

609
00:39:11,309 --> 00:39:13,811
για το περίεργο MO των Διδύμων;

610
00:39:14,061 --> 00:39:14,979
Θα σου θυμίσω.

611
00:39:15,187 --> 00:39:15,980
Υποτίθεται,

612
00:39:17,440 --> 00:39:19,900
υποτίθεται το μεσαίο δάχτυλο
του αριστερού χεριού του θύματος

613
00:39:20,151 --> 00:39:21,485
βρισκόταν πάντα

614
00:39:21,694 --> 00:39:23,612
κομμένο, πάντα αγνοούμενο.

615
00:39:24,613 --> 00:39:25,573
Επιπλέον,

616
00:39:26,824 --> 00:39:28,159
στο θύμα
πίσω μας είπαν,

617
00:39:28,326 --> 00:39:29,952
σκάλισε ο δολοφόνος

618
00:39:30,995 --> 00:39:32,955
ζώδιο του ζωδιακού κύκλου.

619
00:39:34,582 --> 00:39:35,916
Το σύμβολο των Διδύμων, τα δίδυμα.

620
00:39:36,083 --> 00:39:38,210
Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια.

621
00:39:38,461 --> 00:39:39,503
Εμπρός, υπολοχαγός.

622
00:39:39,754 --> 00:39:40,713
Ναός, γιατί είναι
το ενθαρρύνεις αυτό;

623
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
Θα έκλεινες το στόμα σου!

624
00:39:48,554 --> 00:39:49,305
Με συγχωρείτε.

625
00:39:56,520 --> 00:39:57,438
Με συγχωρείτε.

626
00:40:02,401 --> 00:40:05,446
<i>Στοιχείο ΗΚΓ προς ER. Στατιστικό ΗΚΓ προς ER.</i>

627
00:40:05,654 --> 00:40:07,740
Το Gemini MO

628
00:40:09,283 --> 00:40:11,744
ότι ακούσατε είναι ψευδές.

629
00:40:13,621 --> 00:40:16,457
Το δάχτυλο που έλειπε δεν ήταν
στο αριστερό χέρι του θύματος,

630
00:40:16,665 --> 00:40:19,919
αλλά στα δεξιά, ήταν
ο δείκτης, αυτό.

631
00:40:20,127 --> 00:40:23,130
Και το σημάδι του
Δίδυμοι ήταν σκαλισμένοι

632
00:40:24,131 --> 00:40:26,217
όχι στην πλάτη του θύματος,

633
00:40:27,426 --> 00:40:30,554
αλλά στο θύμα
αριστερή παλάμη.

634
00:40:30,721 --> 00:40:32,473
Μόνο το Ρίτσμοντ
Η ανθρωποκτονία γνώριζε ότι,

635
00:40:32,640 --> 00:40:33,516
κανένας άλλος.

636
00:40:34,642 --> 00:40:36,477
Μια παραπληροφόρηση
τροφοδοτήθηκε στον Τύπο

637
00:40:36,644 --> 00:40:37,812
για να εξαφανιστούν
όλα τα κρακ ποτ

638
00:40:38,062 --> 00:40:39,063
που ερχόντουσαν
λέγοντας καθημερινά

639
00:40:39,313 --> 00:40:40,689
ότι ήταν
ο δολοφόνος των Διδύμων.

640
00:40:40,940 --> 00:40:42,233
Πώς τον σκότωσες;

641
00:40:42,441 --> 00:40:44,235
«Λοιπόν, πρώτα το έκοψα αυτό
δάχτυλο», λέει ο χαζός,

642
00:40:44,402 --> 00:40:47,405
«Και στις πλάτες τους
Έβαλα το στίγμα μου».

643
00:40:47,613 --> 00:40:48,572
Επόμενη περίπτωση.

644
00:40:50,032 --> 00:40:50,783
Όμως,

645
00:40:51,534 --> 00:40:54,078
εν προκειμένω, κύριοι,

646
00:40:54,286 --> 00:40:55,079
σε αυτό

647
00:40:56,497 --> 00:40:59,417
τρεις αποκεφαλισμοί,
τρία θύματα,

648
00:41:00,000 --> 00:41:01,794
με αυτό το δάχτυλο κομμένο,

649
00:41:01,961 --> 00:41:03,796
το σωστό.

650
00:41:03,963 --> 00:41:06,590
Και το ζώδιο των Διδύμων εδώ.

651
00:41:09,802 --> 00:41:10,636
Εδώ!

652
00:41:13,973 --> 00:41:15,182
Κάτι ακόμα.

653
00:41:17,435 --> 00:41:20,312
Οι Δίδυμοι έγραφαν γράμματα
στις εφημερίδες,

654
00:41:20,521 --> 00:41:22,565
καμαρώνοντας για τις δολοφονίες του.

655
00:41:22,773 --> 00:41:25,192
Και αυτός πάντα
διπλασίασε το τελευταίο του L,

656
00:41:25,401 --> 00:41:29,613
όποια και αν είναι η λέξη, δύο
L's, όπως στο υπέροχο.

657
00:41:31,115 --> 00:41:31,824
Ναί.

658
00:41:33,617 --> 00:41:35,286
Τα ονόματα των θυμάτων
πάντα ξεκινώντας

659
00:41:35,494 --> 00:41:38,080
με τον Κ, όπως ο Καρλ, ο πατέρας του

660
00:41:38,873 --> 00:41:40,541
ο περίφημος ευαγγελιστής
τον οποίο μισούσε

661
00:41:40,791 --> 00:41:42,293
και ήθελε να ντροπιαστεί.

662
00:41:42,543 --> 00:41:46,464
Και ποιον ήθελε να σκοτώσει
και συνέχισε να σκοτώνεις και να σκοτώνεις.

663
00:41:46,672 --> 00:41:50,384
Μα ο ιερέας, πάτερ
Ντάιερ, Τζόζεφ Ντάιερ.

664
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
του πατέρα Ντάιερ
το μεσαίο όνομα ήταν Κέβιν.

665
00:41:54,305 --> 00:41:55,723
Ο Κέβιν.

666
00:42:03,314 --> 00:42:05,232
Ακόμα κι αυτό θα μπορούσε να το κάνει.

667
00:42:06,650 --> 00:42:08,569
Θα χρειαζόταν α
πολλή δύναμη;

668
00:42:08,777 --> 00:42:10,529
Όχι, καθόλου.

669
00:42:11,280 --> 00:42:12,156
Πολύ λίγο μάλιστα.

670
00:42:16,410 --> 00:42:17,578
<i>Ενεργοποιήθηκε την άνοιξη,</i>

671
00:42:17,786 --> 00:42:20,456
άνοιξέ το, και αυτό
κλείνει μόνο του.

672
00:42:24,251 --> 00:42:25,961
Παίρνει δύναμη
μόνο για να το ανοίξω.

673
00:42:26,212 --> 00:42:26,879
Ω...

674
00:42:37,431 --> 00:42:39,225
Είναι λίγο άκαμπτο.

675
00:42:39,475 --> 00:42:41,018
Χρειάζεται προσαρμογή.

676
00:42:42,853 --> 00:42:43,479
Τι είναι αυτό;

677
00:42:43,729 --> 00:42:44,396
Τι;

678
00:42:44,563 --> 00:42:45,523
<i>Αυτή η ετικέτα.</i>

679
00:42:46,982 --> 00:42:48,943
Μόνο μια ετικέτα αποστολής.

680
00:42:49,193 --> 00:42:50,319
Είναι καινούργιο;

681
00:42:50,569 --> 00:42:51,737
Μόλις μπήκε.

682
00:42:52,947 --> 00:42:54,198
Αντικατάσταση;

683
00:42:57,993 --> 00:42:58,911
Πού είναι το παλιό;

684
00:43:09,880 --> 00:43:13,634
Δύο ιερείς και ένας σταυρωμένος
αγόρι, ο πατέρας Healey.

685
00:43:13,801 --> 00:43:18,389
Σαφώς κάποιοι θρησκευόμενοι
σύνδεση, αλλά τι είναι;

686
00:43:20,933 --> 00:43:23,519
Δεν ξέρω τι
ψάχνω.

687
00:43:23,686 --> 00:43:24,562
Ψηλαφίζω.

688
00:43:28,232 --> 00:43:29,608
Όμως,

689
00:43:29,817 --> 00:43:32,152
εκτός από ιερείς,

690
00:43:32,361 --> 00:43:36,240
τι μπορεί ο Κάναβαν και
Οι Dyer είχαν κοινά;

691
00:43:36,490 --> 00:43:37,783
Πού είναι ο σύνδεσμος;

692
00:43:39,994 --> 00:43:41,287
Δεν ξέρω.

693
00:43:42,538 --> 00:43:43,581
Δεν ξέρω.

694
00:43:46,125 --> 00:43:46,917
Αγαπητέ Θεέ.

695
00:44:01,640 --> 00:44:03,767
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο εξορκισμός.

696
00:44:03,976 --> 00:44:06,478
Το παιδί του MacNeil, ο Regan MacNeil.

697
00:44:07,396 --> 00:44:10,858
Ο εξορκισμός τελείωσε στο Prospect
Οδός που έκανε ο Ντάμιεν Καρράς,

698
00:44:13,193 --> 00:44:14,820
αυτός που τον σκότωσε.

699
00:45:48,956 --> 00:45:50,958
Με συγχωρείτε.

700
00:45:51,125 --> 00:45:51,917
<i>Αλίκη!</i>

701
00:45:52,084 --> 00:45:53,377
Ο λόγος!

702
00:45:53,585 --> 00:45:55,337
Θα το δώσεις σε αυτό
Πατέρα, παρακαλώ Υπολοχαγός;

703
00:45:55,546 --> 00:45:56,422
Πρέπει να τρέξω.

704
00:45:58,298 --> 00:45:59,758
Τι συμβαίνει
με αυτά τα φώτα;

705
00:46:00,008 --> 00:46:00,884
<i>Καληνύχτα, Αλίκη!</i>

706
00:46:01,135 --> 00:46:02,720
Καληνύχτα, πατέρα.

707
00:46:26,660 --> 00:46:28,454
Ο λόγος σου, πάτερ.

708
00:46:29,538 --> 00:46:30,622
Ευχαριστώ.

709
00:46:30,873 --> 00:46:32,291
Δεν πειράζει.

710
00:46:33,792 --> 00:46:34,918
Χρειάζεστε ένα ποτό;

711
00:46:37,212 --> 00:46:37,963
το κάνω.

712
00:46:45,179 --> 00:46:48,098
Πιστεύετε σε
κατοχή, πατέρα;

713
00:46:48,557 --> 00:46:49,558
Ποιος νοιάζεται;

714
00:46:49,808 --> 00:46:50,809
Έχω αρκετά να κάνω

715
00:46:51,018 --> 00:46:52,895
ανησυχία για τα παιδιά
που χρειάζονται υποτροφίες.

716
00:46:53,103 --> 00:46:54,730
Θα μιλήσω με τον Παύλο
Πρωί, αν θέλετε.

717
00:46:54,938 --> 00:46:55,981
Ποιος είναι αυτός;

718
00:46:56,231 --> 00:46:58,650
Είναι ο ιερέας μας
στο νοσοκομείο.

719
00:46:58,859 --> 00:47:00,652
<i>Λένε ότι έπαιξε
ένας εξορκισμός κάποτε</i>

720
00:47:00,861 --> 00:47:02,029
<i>στις Φιλιππίνες.</i>

721
00:47:02,237 --> 00:47:05,032
Η ιστορία είναι τα μαλλιά του
έγινε άσπρη κατά τη διάρκεια της νύχτας.

722
00:47:05,240 --> 00:47:07,075
Είναι αλήθεια αυτό;

723
00:47:07,242 --> 00:47:07,993
Ποια είναι η διαφορά;

724
00:47:08,160 --> 00:47:09,912
Τι σχέση έχει αυτό;

725
00:47:10,120 --> 00:47:13,373
Λοιπόν, το ανέφερες
αυτός ο εξορκισμός.

726
00:47:13,582 --> 00:47:14,666
Ως σύνδεση.

727
00:47:16,084 --> 00:47:17,878
Στους ανθρώπους που
δολοφονήθηκαν, εννοείς.

728
00:47:18,045 --> 00:47:19,213
Αυτό είναι σωστό.

729
00:47:19,421 --> 00:47:21,799
Τζο και Ντάμιεν Καρράς
ήταν πολύ κοντά.

730
00:47:21,965 --> 00:47:23,258
Ναι, το ξέρω.

731
00:47:23,467 --> 00:47:26,762
Ο Τζο ήταν επίσης α
φίλος των MacNeils.

732
00:47:27,012 --> 00:47:28,680
Και ο πατέρας Κάναβαν;

733
00:47:28,931 --> 00:47:30,682
Ο Κάναβαν είχε τη δουλειά μου τότε.

734
00:47:30,933 --> 00:47:33,811
<i>Έδωσε την άδεια στον Ντάμιεν
για να διερευνήσει την υπόθεση.</i>

735
00:47:34,019 --> 00:47:36,271
Αυτό μας αφήνει
το αγόρι Kintry, πατέρα.

736
00:47:36,480 --> 00:47:37,397
Το κάνει;

737
00:47:37,564 --> 00:47:39,733
Ο Damien μας έδωσε
Σχολή Γλωσσολογίας

738
00:47:39,942 --> 00:47:42,903
μια κασέτα που τους ήθελε
να του αναλύσω,

739
00:47:43,153 --> 00:47:45,197
η φωνή του παιδιού MacNeil,

740
00:47:45,364 --> 00:47:47,032
δήθεν δαιμονισμένος.

741
00:47:48,200 --> 00:47:50,118
Ήθελε να μάθει αν
τους ήχους στην κασέτα

742
00:47:50,369 --> 00:47:53,997
ήταν γλώσσα ή απλώς
πολλή ασυναρτησία.

743
00:47:54,164 --> 00:47:55,582
έψαχνε
απόδειξη το παιδί του MacNeil

744
00:47:55,833 --> 00:47:56,792
μιλούσε σε μια γλώσσα

745
00:47:57,000 --> 00:47:58,544
δεν μπορούσε
πιθανώς να γνώριζαν.

746
00:47:58,794 --> 00:47:59,753
Και ήταν αυτή;

747
00:48:00,170 --> 00:48:00,879
Όχι.

748
00:48:03,215 --> 00:48:05,759
Η κασέτα ήταν πραγματικά
Αγγλικά αντίστροφα.

749
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
Όμως ο ειδικός που
κατάλαβα ότι...

750
00:48:07,553 --> 00:48:08,929
Ήταν η μητέρα της Κίντρι.

751
00:50:05,921 --> 00:50:07,714
Αυτό είναι αδύνατο.

752
00:50:21,812 --> 00:50:23,021
Θυμάσαι που μπήκες εδώ

753
00:50:23,271 --> 00:50:25,983
όταν ο ιερέας
πέθανε κυρία Κλέλια;

754
00:50:32,239 --> 00:50:33,699
Είσαι ο άνθρωπος του ραδιοφώνου.

755
00:50:33,907 --> 00:50:35,450
Ναι, έτσι είναι.

756
00:50:36,702 --> 00:50:39,287
Θυμάσαι που μπήκες εδώ;

757
00:50:48,755 --> 00:50:49,673
Θυμάσαι που μπήκες εδώ

758
00:50:49,840 --> 00:50:51,758
και αγγίζοντας αυτά τα βάζα;

759
00:50:56,179 --> 00:50:59,391
Γιατί άγγιξες
αυτοί, κυρία Κλέλια;

760
00:51:01,143 --> 00:51:04,062
Υπήρχε κανείς
άλλο σε αυτό το δωμάτιο;

761
00:51:07,274 --> 00:51:08,567
Ποιος ήταν εδώ μέσα;

762
00:51:13,238 --> 00:51:15,449
Αυτό το ραδιόφωνο δεν είναι δικό μου.

763
00:51:15,657 --> 00:51:16,658
Το δικό μου είναι νεότερο.

764
00:51:21,496 --> 00:51:23,999
<i>Αυτός ο άντρας στο
δεξαμενή απομόνωσης,</i>

765
00:51:24,166 --> 00:51:26,334
<i>ξέρεις, το ένα
κοιτάξατε;</i>

766
00:51:28,712 --> 00:51:31,506
<i>Ξέρεις, το ένα
κοιτάξατε.</i>

767
00:51:32,758 --> 00:51:37,220
<i>Λοιπόν, η αστυνομία έφερε
αυτός εδώ πριν από 15 χρόνια.</i>

768
00:51:37,471 --> 00:51:40,932
<i>Τον σήκωσαν
περιπλανώμενος στο CandO Canal,</i>

769
00:51:41,725 --> 00:51:43,518
<i>α, όχι, όχι,</i>

770
00:51:44,561 --> 00:51:46,438
<i>κάτω γύρω από το Key Bridge.</i>

771
00:51:51,651 --> 00:51:54,279
<i>Ναι, ολική αμνησία.</i>

772
00:51:56,281 --> 00:51:59,534
Ο άντρας στο
δεξαμενή απομόνωσης...

773
00:51:59,743 --> 00:52:02,579
Ξέρεις, το ένα
κοίταξες μέσα.

774
00:52:07,375 --> 00:52:11,004
Τον έφερε η αστυνομία
εδώ πριν από 15 χρόνια.

775
00:52:12,172 --> 00:52:15,634
Τον σήκωσαν
περιπλανώμενος στο κανάλι CandO.

776
00:52:17,260 --> 00:52:17,928
Κάτω γύρω από το Key--

777
00:52:21,681 --> 00:52:24,309
Είχες κάτι να μου πεις;

778
00:52:26,478 --> 00:52:28,021
Σε παρακαλώ, κάτσε.

779
00:52:42,953 --> 00:52:44,955
Υπάρχει μια μονάδα δίσκου χαρτιού;

780
00:52:46,957 --> 00:52:50,252
Δεν είχα ευκαιρία
ακόμα να τα διαβάσω.

781
00:52:52,379 --> 00:52:54,589
Απλώς τα κρατάω μέχρι να το κάνω.

782
00:52:56,049 --> 00:52:58,927
Μισώ να μου λείπει
επιστημονικά άρθρα.

783
00:52:59,136 --> 00:53:00,095
Είναι καλοί.

784
00:53:19,948 --> 00:53:22,951
Αυτός ο άνθρωπος στη δεξαμενή απομόνωσης,

785
00:53:23,160 --> 00:53:25,495
ξέρεις, το ένα
κοίταξες μέσα.

786
00:53:25,704 --> 00:53:26,913
Ναί.

787
00:53:27,080 --> 00:53:30,584
Η αστυνομία έφερε
τον εδώ πριν από 15 χρόνια.

788
00:53:30,834 --> 00:53:33,295
Τον σήκωσαν
περιπλανώμενος στο κανάλι CandO

789
00:53:33,503 --> 00:53:35,505
κάτω γύρω από το Key Bridge,

790
00:53:35,714 --> 00:53:38,258
ολική αμνησία, χωρίς ταυτότητα.

791
00:53:38,633 --> 00:53:41,344
Μας τον έφεραν εδώ,

792
00:53:41,595 --> 00:53:43,972
και η κατάστασή του χειροτέρευε.

793
00:53:44,181 --> 00:53:46,433
<i>Κατέληξε κατατονικός,</i>

794
00:53:46,600 --> 00:53:48,852
<i>αποσύρθηκε πλήρως.</i>

795
00:53:49,060 --> 00:53:50,312
Όμως πρόσφατα...

796
00:53:55,192 --> 00:53:55,942
Λοιπόν,

797
00:53:57,777 --> 00:54:00,030
πριν από περίπου έξι εβδομάδες,

798
00:54:00,739 --> 00:54:03,950
άρχισε σιγά σιγά
να βγει από αυτό.

799
00:54:04,159 --> 00:54:05,952
Κάθε μέρα γινόταν καλύτερος,

800
00:54:07,329 --> 00:54:09,039
<i>λίγο, αλλά καλύτερα.</i>

801
00:54:10,457 --> 00:54:13,418
Και μετά όλα τα α
ξαφνικά, έγινε βίαιος,

802
00:54:13,627 --> 00:54:15,462
πραγματικά άσχημα νέα.

803
00:54:16,922 --> 00:54:19,966
<i>Του δίναμε
θεραπεία ηλεκτροσόκ,</i>

804
00:54:20,175 --> 00:54:21,176
και πριν από δύο εβδομάδες

805
00:54:21,384 --> 00:54:23,803
είναι σε απομόνωση, αλλά...

806
00:54:26,264 --> 00:54:28,642
Το θέμα είναι, ανθυπολοχαγός...

807
00:54:29,267 --> 00:54:30,352
Ναι;

808
00:54:33,730 --> 00:54:36,066
Λέει ότι είναι
ο Δολοφόνος των Διδύμων.

809
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
Θέλω το αρχείο για αυτόν τον άνθρωπο.

810
00:54:51,873 --> 00:54:53,083
Αποκτήστε το.

811
00:54:53,792 --> 00:54:54,751
Τώρα!

812
00:54:56,002 --> 00:54:59,422
Ήθελες να μάθεις
για τον άνδρα στο κελί 11.

813
00:54:59,673 --> 00:55:00,632
Τεντώστε τη μνήμη σας.

814
00:55:00,840 --> 00:55:02,550
Τι φορούσε πότε
τον έφεραν μέσα;

815
00:55:02,759 --> 00:55:03,677
Θυμάσαι;

816
00:55:03,843 --> 00:55:06,179
Αυτό ήταν πριν από αρκετό καιρό.

817
00:55:06,388 --> 00:55:08,515
Ήταν ντυμένος σαν παπάς;

818
00:55:09,099 --> 00:55:10,433
Σαν παπάς;

819
00:55:10,600 --> 00:55:11,559
Υπήρχαν
σημάδια τραυματισμών;

820
00:55:11,768 --> 00:55:12,727
Αίμα, πληγές;

821
00:55:12,936 --> 00:55:14,396
Αυτό θα ήταν στο αρχείο.

822
00:55:14,896 --> 00:55:17,107
Δεν υπάρχει στο αρχείο!

823
00:55:17,357 --> 00:55:18,358
Δεν είναι!

824
00:55:18,942 --> 00:55:19,985
Δύο άντρες σε κάθε θάλαμο.

825
00:55:20,235 --> 00:55:21,945
Περιστρέψτε τα 24 ώρες την ημέρα.

826
00:55:22,195 --> 00:55:22,904
Μμ-χμμ.

827
00:55:23,154 --> 00:55:24,281
Στον διαταραγμένο θάλαμο,

828
00:55:24,489 --> 00:55:26,449
ένας άντρας μέσα κοντά
την πόρτα της εισόδου,

829
00:55:26,700 --> 00:55:28,201
ένας άντρας έξω από την πόρτα.

830
00:55:28,410 --> 00:55:29,995
Ρωτήστε τους Ιησουίτες στο Τζορτζτάουν

831
00:55:30,161 --> 00:55:32,706
για τα οδοντιατρικά αρχεία του
ένας πατέρας Damien Karras.

832
00:55:32,956 --> 00:55:35,000
Μάθετε αν ποτέ
έκανε τεστ σάλιου.

833
00:55:35,208 --> 00:55:37,752
Μπορεί να μας βοηθήσει να πάρουμε ένα
θετική ταύτιση.

834
00:55:37,961 --> 00:55:39,129
Για τι, κύριε;

835
00:55:40,505 --> 00:55:41,589
Κύριε, είστε καλά;

836
00:55:41,798 --> 00:55:42,465
Μμμ...

837
00:55:44,551 --> 00:55:46,219
<i>IV ομάδα στη ΜΕΘ.</i>

838
00:55:46,428 --> 00:55:47,679
<i>IV ομάδα στη ΜΕΘ.</i>

839
00:55:51,683 --> 00:55:53,226
Είστε εντάξει;

840
00:55:53,476 --> 00:55:54,185
Ναι.

841
00:55:55,520 --> 00:55:56,688
π. Καρράς,

842
00:55:58,398 --> 00:56:02,402
ήταν Ιησουίτης ψυχίατρος
στο Πανεπιστήμιο Georgetown.

843
00:56:02,610 --> 00:56:04,237
Ο άνθρωπος ήταν άγιος.

844
00:56:05,322 --> 00:56:08,491
Ήταν ο καλύτερός μου
φίλε τον αγάπησα.

845
00:56:08,742 --> 00:56:10,618
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,

846
00:56:10,827 --> 00:56:12,287
πήδηξε ή ήταν
ωθήθηκε στο θάνατο

847
00:56:12,495 --> 00:56:14,664
κάτω από αυτό το μακρύ σκαλοπάτι

848
00:56:14,914 --> 00:56:16,458
δίπλα στον Αχυρώνα Αυτοκινήτων.

849
00:56:18,293 --> 00:56:19,085
Άτκινς,

850
00:56:21,171 --> 00:56:22,005
το είδα.

851
00:56:23,381 --> 00:56:25,175
τον παρακολούθησα,

852
00:56:25,383 --> 00:56:26,217
πεθάνει.

853
00:56:29,971 --> 00:56:31,014
νομίζω,

854
00:56:32,640 --> 00:56:34,225
ο άντρας στο κελί 11,

855
00:56:36,561 --> 00:56:37,812
είναι ο Ντάμιεν Καρράς.

856
00:56:48,656 --> 00:56:50,575
Είναι μια υπέροχη ζωή.

857
00:57:04,547 --> 00:57:05,590
Ποιος είσαι;

858
00:57:08,301 --> 00:57:09,594
δεν είμαι κανένας.

859
00:57:13,640 --> 00:57:14,474
Πολοί.

860
00:57:17,018 --> 00:57:19,020
Είσαι ο Ντάμιεν Καρράς;

861
00:57:19,270 --> 00:57:23,316
Α, δεν έχεις ιατρική
δίσκοι για αυτόν, έχεις;

862
00:57:23,483 --> 00:57:25,318
Χωρίς κουραστικά δακτυλικά αποτυπώματα.

863
00:57:25,485 --> 00:57:26,778
Είσαι ο Καρράς;

864
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
Είμαι ο Δίδυμος
Killer, James Venamun.

865
00:57:30,240 --> 00:57:31,282
Ο Δίδυμος είναι νεκρός.

866
00:57:31,533 --> 00:57:33,201
Όχι, όχι ακριβώς.

867
00:57:35,161 --> 00:57:36,413
Θυμάσαι την Κάρεν;

868
00:57:38,373 --> 00:57:39,999
Μικρές κορδέλες στα μαλλιά της;

869
00:57:40,166 --> 00:57:41,751
Κίτρινες κορδέλες.

870
00:57:44,879 --> 00:57:45,839
τη σκότωσα.

871
00:57:48,216 --> 00:57:51,553
Λοιπόν, τελικά ήταν
αναπόφευκτο δεν ήταν;

872
00:57:51,761 --> 00:57:55,056
Μια θεότητα μας διαμορφώνει
τελειώνει και όλα αυτά.

873
00:57:56,975 --> 00:57:59,310
Την πήρα στο Ρίτσμοντ.

874
00:58:00,478 --> 00:58:04,107
Και μετά την έριξα
στη χωματερή της πόλης,

875
00:58:05,400 --> 00:58:07,026
κάποια από αυτήν.

876
00:58:07,277 --> 00:58:08,736
Κάποια από αυτήν τα κράτησα.

877
00:58:09,696 --> 00:58:10,864
Είμαι αποταμιευτής.

878
00:58:13,450 --> 00:58:16,244
Όμορφο φόρεμα που φορούσε.

879
00:58:16,494 --> 00:58:18,955
Μικρή αγροτική μπλούζα, ροζ,

880
00:58:20,331 --> 00:58:21,833
και λευκά βολάν.

881
00:58:24,252 --> 00:58:29,090
Ακόμα ακούω νέα της
περιστασιακά, ουρλιάζοντας.

882
00:58:29,841 --> 00:58:31,843
<i>Νομίζω ότι οι νεκροί πρέπει να σωπάσουν</i>

883
00:58:32,051 --> 00:58:34,095
<i>εκτός αν υπάρχει κάτι
να πω.</i>

884
00:58:39,517 --> 00:58:42,937
σκότωσα επίσης το
μαύρο αγόρι δίπλα στο ποτάμι,

885
00:58:44,981 --> 00:58:46,316
και οι ιερείς.

886
00:58:48,067 --> 00:58:51,613
Α, ναι, τα ονόματά τους
ξεκίνησε με ένα Κ.

887
00:58:51,821 --> 00:58:55,992
Αυτό το μικρό τουλάχιστον,
Μπόρεσα να επιμείνω.

888
00:58:56,201 --> 00:58:57,660
Βλέπετε, ήταν
από την πεπατημένη μου διαδρομή.

889
00:58:57,911 --> 00:58:59,162
Σκοτώνω τυχαία.

890
00:59:00,205 --> 00:59:01,122
Αυτή είναι η συγκίνηση.

891
00:59:01,372 --> 00:59:03,416
Χωρίς κίνητρο, αυτή είναι η διασκέδαση.

892
00:59:05,376 --> 00:59:07,879
Το μαύρο αγόρι και οι παπάδες

893
00:59:08,046 --> 00:59:09,172
ήταν διαφορετικά.

894
00:59:10,673 --> 00:59:14,344
Ήμουν υποχρεωμένος να τακτοποιήσω
μια βαθμολογία για λογαριασμό του,

895
00:59:15,970 --> 00:59:16,763
καλά,

896
00:59:18,014 --> 00:59:18,932
ένας φίλος.

897
00:59:20,600 --> 00:59:22,227
Ποιος φίλος;

898
00:59:22,477 --> 00:59:24,395
Ένας φίλος εκεί,

899
00:59:24,562 --> 00:59:25,688
στην άλλη πλευρά.

900
00:59:25,897 --> 00:59:27,899
Χρειάζεται κανείς φίλους.

901
00:59:28,107 --> 00:59:29,067
Υπάρχει ταλαιπωρία εκεί.

902
00:59:29,317 --> 00:59:30,443
Μπορεί να είναι σκληροί.

903
00:59:30,693 --> 00:59:32,195
Ποιοι είναι αυτοί;

904
00:59:32,362 --> 00:59:33,446
Δεν πειράζει.

905
00:59:34,280 --> 00:59:36,241
Δεν μπορώ να σου πω, είναι,

906
00:59:37,575 --> 00:59:38,535
απαγορευμένο.

907
00:59:51,005 --> 00:59:52,799
Το κάνω αρκετά καλά,

908
00:59:54,092 --> 00:59:55,385
δεν νομίζεις;

909
00:59:58,972 --> 01:00:00,890
Λοιπόν, γιατί όχι, τελικά,

910
01:00:04,352 --> 01:00:06,813
Με δίδαξε ο δάσκαλος.

911
01:00:08,481 --> 01:00:10,233
Ποιος είναι αυτός;

912
01:00:11,192 --> 01:00:11,985
Το ένα.

913
01:00:16,656 --> 01:00:18,533
Υπάρχει μόνο ένα.

914
01:00:26,583 --> 01:00:29,168
Παρεμπιπτόντως, ποιος είναι αυτός
Damien που ανέφερες;

915
01:00:29,377 --> 01:00:30,336
Δεν το ξέρεις;

916
01:00:30,545 --> 01:00:32,088
Δεν ξέρω τίποτα,

917
01:00:32,297 --> 01:00:36,384
εκτός από το ότι πρέπει να συνεχίσω να σκοτώνω
μπαμπά, πρέπει να τον ντρέπομαι.

918
01:00:37,760 --> 01:00:41,055
Αυτοί τους λένε Δίδυμους
δολοφονίες στα έντυπα;

919
01:00:41,264 --> 01:00:43,016
Πρέπει να τα καταφέρετε
κάνε αυτό, Υπολοχαγός.

920
01:00:43,224 --> 01:00:44,559
Είναι σημαντικό.

921
01:00:44,809 --> 01:00:46,477
Ο Δίδυμος είναι νεκρός.

922
01:00:46,644 --> 01:00:49,897
Όχι, δεν είμαι, είμαι ζωντανός!

923
01:00:50,106 --> 01:00:52,900
<i>Συνεχίζω, αναπνέω!</i>

924
01:00:53,234 --> 01:00:57,071
Κοίτα με, κοίτα με,
και πες μου τι βλέπεις!

925
01:00:59,032 --> 01:01:02,493
Βλέπω έναν άντρα που κοιτάζει
όπως ο Ντάμιεν Καρράς.

926
01:01:04,912 --> 01:01:08,041
Αν κοιτάξατε με
τα μάτια της πίστης,

927
01:01:09,208 --> 01:01:10,376
θα με έβλεπες.

928
01:01:11,586 --> 01:01:13,796
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

929
01:01:13,963 --> 01:01:15,590
Την τύφλωσή σου.

930
01:01:21,137 --> 01:01:25,433
Πες στον Τύπο ότι είμαι
ο Δίδυμος, Υπολοχαγός,

931
01:01:25,600 --> 01:01:27,852
ή θα σε τιμωρήσω.

932
01:01:28,061 --> 01:01:29,145
Να με τιμωρήσει;

933
01:01:29,395 --> 01:01:30,229
Ναί.

934
01:01:30,438 --> 01:01:32,023
Τι λες;

935
01:01:32,273 --> 01:01:33,441
Χορεύεις;

936
01:01:33,691 --> 01:01:35,693
Τι εννοείς;

937
01:01:50,249 --> 01:01:52,919
Μου αρέσουν τα έργα.

938
01:01:53,795 --> 01:01:56,506
Οι καλοί, Σαίξπηρ.

939
01:01:57,215 --> 01:02:00,385
Μου αρέσει ο Τίτος
Ανδρόνικος ο καλύτερος.

940
01:02:00,635 --> 01:02:01,928
Είναι γλυκό.

941
01:02:03,012 --> 01:02:04,055
Παρεμπιπτόντως,

942
01:02:05,765 --> 01:02:09,811
ήξερες ότι εσύ
μιλάς με καλλιτέχνη;

943
01:02:12,480 --> 01:02:16,526
Κάνω μερικές φορές κάτι ιδιαίτερο
πράγματα στα θύματά μου.

944
01:02:16,776 --> 01:02:19,320
Πράγματα που είναι δημιουργικά.

945
01:02:19,570 --> 01:02:22,073
Χρειάζεται βέβαια γνώση,

946
01:02:22,240 --> 01:02:24,367
περηφάνια για τη δουλειά σου.

947
01:02:28,246 --> 01:02:29,247
Για παράδειγμα,

948
01:02:31,666 --> 01:02:35,586
ένα αποκεφαλισμένο κεφάλι
μπορεί να συνεχίσει να βλέπει

949
01:02:35,837 --> 01:02:39,757
για περίπου 20 δευτερόλεπτα.

950
01:02:40,299 --> 01:02:43,219
Όταν λοιπόν έχω ένα
αυτό τσακίζει,

951
01:02:43,428 --> 01:02:47,932
Το κρατάω πάντα έτσι
ότι μπορεί να δει το σώμα του.

952
01:02:48,641 --> 01:02:52,437
Είναι λίγο παραπάνω που ρίχνω
χωρίς πρόσθετη χρέωση.

953
01:02:53,730 --> 01:02:57,233
Πρέπει να ομολογήσω, κάνει
γελάω κάθε φορά.

954
01:02:58,359 --> 01:03:01,195
Η ζωή είναι διασκέδαση.

955
01:03:02,655 --> 01:03:05,658
Είναι μια υπέροχη ζωή, στην πραγματικότητα,

956
01:03:08,369 --> 01:03:09,579
για κάποιους.

957
01:03:14,000 --> 01:03:16,919
Είναι πολύ κακό
καημένος ο πατέρας Ντάιερ.

958
01:03:19,964 --> 01:03:21,883
Τον σκότωσα, ξέρεις.

959
01:03:23,968 --> 01:03:26,471
Ένα ενδιαφέρον πρόβλημα,

960
01:03:26,679 --> 01:03:29,474
αλλά τελικά λειτούργησε.

961
01:03:30,141 --> 01:03:34,103
Πρώτον, λίγο από το
παλιά σουκινυλοχολίνη

962
01:03:34,353 --> 01:03:35,313
να επιτρέψει σε κάποιον να εργαστεί

963
01:03:35,480 --> 01:03:38,941
χωρίς ενοχλητικούς περισπασμούς.

964
01:03:40,193 --> 01:03:40,985
Τότε...

965
01:03:42,028 --> 01:03:46,282
ένας καθετήρας τριών ποδιών
με απευθείας σπείρωμα

966
01:03:46,574 --> 01:03:48,701
στην κάτω κοίλη φλέβα,

967
01:03:48,993 --> 01:03:52,413
ή της άνω κοίλης φλέβας.

968
01:03:52,622 --> 01:03:54,207
Είναι θέμα γούστου,
Νομίζω, έτσι δεν είναι;

969
01:03:54,415 --> 01:03:57,502
<i>Στη συνέχεια ο σωλήνας κινείται
μέσω της φλέβας,</i>

970
01:03:57,752 --> 01:03:59,962
<i>κάτω από την πτυχή του βραχίονα,</i>

971
01:04:00,213 --> 01:04:03,257
στη φλέβα που οδηγεί
κατευθείαν στην καρδιά.

972
01:04:03,466 --> 01:04:06,677
Και τότε απλά
κρατήστε ψηλά τα πόδια

973
01:04:06,844 --> 01:04:10,431
και σφίγγεις
το αίμα χειροκίνητα

974
01:04:10,640 --> 01:04:13,726
στο σωλήνα από
τα χέρια και τα πόδια.

975
01:04:13,935 --> 01:04:16,020
Είναι λίγα
τίναγμα και σφυροκόπημα

976
01:04:16,270 --> 01:04:17,355
στο τέλος για τα κατακάθια.

977
01:04:17,522 --> 01:04:18,898
Δεν είναι τέλειο.

978
01:04:20,066 --> 01:04:22,985
Υπάρχει λίγο αίμα
έφυγε, φοβάμαι.

979
01:04:23,236 --> 01:04:25,488
Όμως, ανεξάρτητα,

980
01:04:25,696 --> 01:04:31,077
το συνολικό αποτέλεσμα
είναι εκπληκτικό.

981
01:04:31,452 --> 01:04:34,622
Και δεν είναι αυτό πραγματικά
τι μετράει τελικά;

982
01:04:34,872 --> 01:04:36,582
Ναι, φυσικά.

983
01:04:36,833 --> 01:04:40,294
Καλή showbiz,
Υπολοχαγός, το εφέ!

984
01:04:41,212 --> 01:04:42,046
Και μετά,

985
01:04:43,297 --> 01:04:45,216
φεύγει το κεφάλι

986
01:04:45,424 --> 01:04:48,594
χωρίς να χυθεί ένα μόνο

987
01:04:48,761 --> 01:04:50,263
σταγόνα αίματος.

988
01:04:50,513 --> 01:04:53,850
Τώρα, το αποκαλώ αυτό
επιδεικτικότητα, υπολοχαγός.

989
01:04:55,810 --> 01:04:58,271
Τότε φυσικά κανείς δεν το προσέχει.

990
01:04:58,479 --> 01:05:00,231
Μαργαριτάρια πριν...

991
01:05:04,652 --> 01:05:08,823
Ω, μερικές αποδοκιμασίες από
η γκαλερί, βλέπω.

992
01:05:10,324 --> 01:05:11,659
Δεν πειράζει.

993
01:05:11,868 --> 01:05:12,785
καταλαβαίνω.

994
01:05:14,120 --> 01:05:15,288
Ήμουν βαρετή.

995
01:05:17,373 --> 01:05:18,749
Λοιπόν,

996
01:05:18,958 --> 01:05:22,920
Θα ζωντανέψω τα πράγματα
για σένα λίγο, Υπολοχαγός.

997
01:05:23,921 --> 01:05:24,922
Ο κύριος

998
01:05:25,840 --> 01:05:28,801
με πετάει
κομμάτια από το τραπέζι του,

999
01:05:30,136 --> 01:05:32,638
ανταμοιβή για πιστή υπηρεσία,

1000
01:05:35,600 --> 01:05:36,934
κάτι διασκεδαστικό,

1001
01:05:39,312 --> 01:05:43,149
κάτι τυχαίο,
κάτι με τον τρόπο μου.

1002
01:05:46,152 --> 01:05:47,486
Καληνύχτα φεγγάρι.

1003
01:05:48,571 --> 01:05:50,239
Καληνύχτα, αέρα.

1004
01:05:52,491 --> 01:05:53,743
Καληνύχτα, Έιμι.

1005
01:05:56,370 --> 01:05:58,039
Λέγοντας της στις χάντρες...

1006
01:06:00,249 --> 01:06:01,250
Οι χάντρες της...

1007
01:06:23,064 --> 01:06:23,940
<i>Είχε λιποθυμήσει.</i>

1008
01:06:24,148 --> 01:06:25,942
<i>Πάλι;</i>

1009
01:06:26,192 --> 01:06:27,276
<i>Θεέ μου, έχει αιμορραγία.</i>

1010
01:06:27,443 --> 01:06:28,903
Ο άντρας σε εκείνο το κελί,

1011
01:06:29,153 --> 01:06:30,321
γνωρίζει τις λεπτομέρειες

1012
01:06:30,571 --> 01:06:32,865
για μια δολοφονία ενός κοριτσιού με το όνομα
Κάρεν, συνέβη πριν από χρόνια.

1013
01:06:33,115 --> 01:06:34,450
Ναί;

1014
01:06:34,659 --> 01:06:37,370
Ήταν ένας Δίδυμος που το σκότωσε
δεν εμφανίστηκε ποτέ στις εφημερίδες.

1015
01:06:37,578 --> 01:06:40,623
<i>Έχει σπάσει η καταραμένη μύτη του!</i>

1016
01:06:40,873 --> 01:06:43,876
Όταν σου είπα ότι ο άνθρωπος
στο κελί 11 έπεσε αναίσθητος,

1017
01:06:44,043 --> 01:06:45,962
είπες κάτι.

1018
01:06:46,212 --> 01:06:46,879
Πραγματικά;

1019
01:06:48,089 --> 01:06:50,591
Ναι, νομίζω
είπες, "Πάλι;"

1020
01:06:50,800 --> 01:06:51,968
Μπορεί να το έκανε.

1021
01:06:53,177 --> 01:06:55,054
Αυτό σημαίνει ότι
έχει ξαναγίνει;

1022
01:06:55,262 --> 01:06:56,555
Ναι, έχει.

1023
01:06:56,722 --> 01:06:57,848
Πολλές φορές;

1024
01:06:58,891 --> 01:07:00,559
Όχι, όχι πραγματικά.

1025
01:07:00,768 --> 01:07:02,269
Μόλις τελείωσε αυτή η εβδομάδα.

1026
01:07:02,478 --> 01:07:05,189
Νομίζω το πρώτο
η ώρα ήταν Κυριακή.

1027
01:07:06,357 --> 01:07:07,942
Και πάλι;

1028
01:07:08,192 --> 01:07:09,652
Την επόμενη μέρα.

1029
01:07:09,860 --> 01:07:11,195
Αν θέλετε ακριβείς ώρες, είναι...

1030
01:07:11,362 --> 01:07:13,030
Στο γράφημά σας.

1031
01:07:13,239 --> 01:07:14,240
Ναι, έτσι είναι.

1032
01:07:14,490 --> 01:07:15,866
Κάποιες άλλες φορές;

1033
01:07:18,411 --> 01:07:20,496
Χθες νωρίς το πρωί,

1034
01:07:20,705 --> 01:07:21,789
λίγο πριν βρούμε...

1035
01:07:21,998 --> 01:07:23,582
Ναι, δεν πειράζει.

1036
01:07:23,833 --> 01:07:25,001
λυπάμαι πολύ.

1037
01:07:28,129 --> 01:07:32,800
Όταν συμβαίνει αυτό, συμβαίνει
σου φαίνεται κανονικός ύπνος;

1038
01:07:33,050 --> 01:07:36,303
Τίποτα δεν είναι φυσιολογικό
για αυτόν τον άνθρωπο.

1039
01:07:36,554 --> 01:07:38,055
Φαίνεσαι λίγο
ευχαριστημένος γι' αυτό.

1040
01:07:38,264 --> 01:07:41,058
Λοιπόν, είναι αρκετά ασυνήθιστο.

1041
01:07:41,267 --> 01:07:44,687
Το αυτόνομο σύστημα του
επιβραδύνει σε μια ανίχνευση,

1042
01:07:44,895 --> 01:07:47,398
τον καρδιακό του παλμό, τη θερμοκρασία του,

1043
01:07:48,399 --> 01:07:50,276
την αναπνοή του,

1044
01:07:50,443 --> 01:07:54,321
αλλά το εγκεφαλικό του κύμα
η δραστηριότητα επιταχύνεται.

1045
01:07:55,865 --> 01:07:56,991
Επιταχύνει;

1046
01:07:58,159 --> 01:08:01,203
Εντάξει, συνέχισε αυτό
μέχρι το Σαββατοκύριακο.

1047
01:08:02,872 --> 01:08:04,415
Είσαι πιο ευγενικός.

1048
01:08:04,623 --> 01:08:05,666
Είμαι σκύλα.

1049
01:08:09,045 --> 01:08:10,796
Το έχεις πει ποτέ
ο άντρας στο κελί 11

1050
01:08:10,963 --> 01:08:13,132
τι έγινε με τον πατέρα Ντάιερ;

1051
01:08:13,340 --> 01:08:14,842
Όχι, φυσικά όχι.

1052
01:08:15,092 --> 01:08:16,719
<i>Μπορεί κάποιος
του είπαν άλλοι;</i>

1053
01:08:17,720 --> 01:08:18,637
Γιατί να το κάνουν;

1054
01:08:18,804 --> 01:08:20,306
Δεν ξέρω.

1055
01:08:20,556 --> 01:08:21,932
Ούτε εγώ.

1056
01:08:22,892 --> 01:08:24,435
Ευχαριστώ και πάλι, κυρία.

1057
01:08:24,602 --> 01:08:26,312
Γιατί τον χτύπησες;

1058
01:08:29,982 --> 01:08:31,984
Χαλαρώστε με αυτό το χέρι.

1059
01:08:32,234 --> 01:08:32,943
θα.

1060
01:08:34,779 --> 01:08:36,530
«Σώσε τον υπηρέτη σου».

1061
01:08:39,992 --> 01:08:43,704
Αυτό είναι κάτι δικό μας
είπε μια φορά ο φίλος στο κελί 11.

1062
01:08:43,954 --> 01:08:45,790
«Σώσε τον υπηρέτη σου;»

1063
01:08:45,998 --> 01:08:47,958
Συνεχίζει να τρέχει στο μυαλό μου.

1064
01:08:48,209 --> 01:08:49,710
Παράξενη έκφραση.

1065
01:08:49,919 --> 01:08:51,670
Αυτό που ήταν περίεργο ήταν
πώς το είπε.

1066
01:08:51,879 --> 01:08:53,047
Πώς ήταν αυτό;

1067
01:08:55,633 --> 01:08:58,969
Ήταν μόνο δικό του
φωνή, ήταν διαφορετικά.

1068
01:08:59,178 --> 01:09:00,721
Διαφορετικά πώς;

1069
01:09:00,971 --> 01:09:06,310
Ακουγόταν αξιοπρεπής, ωραίος,
τελείως διαφορετικό.

1070
01:09:07,144 --> 01:09:09,271
Και ήταν τόσα πολλά
συγκίνηση στη φωνή του.

1071
01:09:09,480 --> 01:09:10,189
Ακούστηκε,

1072
01:09:11,440 --> 01:09:13,901
Δεν ξέρω, απελπισμένος.

1073
01:09:14,693 --> 01:09:18,572
Και τι άλλο έχει
είπε με αυτή τη φωνή;

1074
01:09:19,156 --> 01:09:21,492
Μόνο ένα άλλο πράγμα.

1075
01:09:21,700 --> 01:09:24,620
Και τι ήταν αυτό, δεσποινίς;

1076
01:09:24,829 --> 01:09:26,413
Είπε: «Σκότωσέ το».

1077
01:10:34,815 --> 01:10:39,069
«Σώσε τον υπηρέτη σου που
σε εμπιστεύεται, Θεέ μου.

1078
01:10:39,278 --> 01:10:40,321
«Ας βρει σε σένα Κύριε,

1079
01:10:40,571 --> 01:10:44,200
ένας οχυρωμένος πύργος μέσα
το πρόσωπο του εχθρού».

1080
01:10:50,831 --> 01:10:54,293
<i>Ο Κύριος είναι το φως μου
και η σωτηρία μου.</i>

1081
01:10:54,501 --> 01:10:57,338
<i>Ο Κύριος είναι ο
υπερασπιστής της ζωής μου.</i>

1082
01:10:58,547 --> 01:10:59,506
Η ζωή μου...

1083
01:11:03,844 --> 01:11:04,678
<i>"Και είπε ο Ιησούς</i>

1084
01:11:04,929 --> 01:11:07,640
<i>"στον άνθρωπο που ήταν δαιμονισμένος,</i>

1085
01:11:07,890 --> 01:11:09,391
<i>"Πώς είναι το όνομά σου;</i>

1086
01:11:10,643 --> 01:11:13,938
«Και εκείνος απάντησε: Λεγεώνα,

1087
01:11:15,522 --> 01:11:17,191
γιατί είμαστε πολλοί».

1088
01:11:22,696 --> 01:11:23,656
Πολλοί.

1089
01:11:45,344 --> 01:11:46,262
Καληνύχτα μπαμπά.

1090
01:11:46,512 --> 01:11:48,222
Καληνύχτα, Τζούλι αγαπητή.

1091
01:11:48,472 --> 01:11:49,598
<i>Είναι τόσο αργά.</i>

1092
01:11:49,765 --> 01:11:53,727
Ναι, είναι πολύ αργά.

1093
01:14:18,539 --> 01:14:19,581
Θεέ μου, δεν μπορώ να κοιμηθώ;

1094
01:14:19,832 --> 01:14:20,833
Τι στο διάολο θέλεις;

1095
01:14:21,041 --> 01:14:22,376
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

1096
01:14:22,584 --> 01:14:24,795
Αρκετά άσχημα που με ξυπνάς
πέντε και μισή για πρωινό.

1097
01:14:24,962 --> 01:14:25,796
Κύριε, συγγνώμη.

1098
01:14:25,963 --> 01:14:26,713
Συγγνώμη;

1099
01:14:26,880 --> 01:14:28,132
Νομίζω ότι το κάνεις επίτηδες.

1100
01:14:28,340 --> 01:14:30,092
Πώς σε λένε;
Θα σας αναφέρω.

1101
01:14:30,300 --> 01:14:33,011
Το όνομά μου είναι Amy
Keating, καληνύχτα.

1102
01:14:37,641 --> 01:14:39,977
<i>Άγγελοι του ελέους, αλογάκια.</i>

1103
01:15:01,874 --> 01:15:02,499
Είστε εντάξει;

1104
01:15:02,708 --> 01:15:03,959
Ναι.

1105
01:15:04,168 --> 01:15:08,380
Ναι, είμαι καλά, είμαι απλά ένα
λίγο πηδηχτός, αυτό είναι όλο.

1106
01:15:08,630 --> 01:15:09,423
Καλά.

1107
01:17:06,665 --> 01:17:09,501
Την έκοψαν στη μέση,

1108
01:17:11,253 --> 01:17:11,962
άνοιξε,

1109
01:17:13,589 --> 01:17:16,758
και όλα τα ζωτικά της
τα όργανα αφαιρέθηκαν.

1110
01:17:18,760 --> 01:17:22,514
Μετά ο δολοφόνος
γέμισε το σώμα της με

1111
01:17:22,681 --> 01:17:26,518
άλλα υλικά και
της έραψε την πλάτη.

1112
01:17:28,520 --> 01:17:29,813
Άλλα υλικά;

1113
01:17:32,899 --> 01:17:36,278
Ροζάρια, Καθολικά κομπολόγια.

1114
01:17:36,528 --> 01:17:38,363
<i>Υπολοχαγός!</i>

1115
01:18:04,556 --> 01:18:06,558
Λάβατε το μήνυμά μου;

1116
01:18:08,435 --> 01:18:10,020
Το άφησα στον Κίτινγκ.

1117
01:18:11,313 --> 01:18:13,940
Ωραίο κορίτσι, καλή καρδιά.

1118
01:18:31,041 --> 01:18:34,378
Ναι, για αυτό το σώμα μου,

1119
01:18:35,545 --> 01:18:36,755
φίλος σου.

1120
01:18:38,840 --> 01:18:44,179
<i>Λοιπόν, εκεί ήμουν,
τόσο απαίσια νεκρή</i>

1121
01:18:44,388 --> 01:18:45,764
<i>σε αυτήν την ηλεκτρική καρέκλα.</i>

1122
01:18:46,014 --> 01:18:47,557
Δεν μου άρεσε.

1123
01:18:47,724 --> 01:18:49,017
Εσείς;

1124
01:18:49,226 --> 01:18:50,352
Είναι αναστατωμένο!

1125
01:18:51,436 --> 01:18:54,481
Υπήρχε ακόμα έτσι
πολλά να κάνουμε,

1126
01:18:54,731 --> 01:18:59,111
και ήμουν εκεί, στο
κενό χωρίς σώμα.

1127
01:19:01,697 --> 01:19:03,281
Αλλά μετά ήρθε,

1128
01:19:05,158 --> 01:19:08,370
Λοιπόν, ξέρεις φίλε μου,

1129
01:19:08,578 --> 01:19:10,455
ένας από αυτούς,

1130
01:19:10,664 --> 01:19:12,290
αυτοί οι άλλοι, εκεί,

1131
01:19:13,041 --> 01:19:14,292
οι σκληροί,

1132
01:19:15,711 --> 01:19:16,420
ο κύριος.

1133
01:19:19,673 --> 01:19:20,799
Και σκέφτηκε

1134
01:19:22,134 --> 01:19:24,636
ότι η δουλειά μου πρέπει να συνεχιστεί,

1135
01:19:24,803 --> 01:19:28,432
αλλά, σε αυτό το σώμα.

1136
01:19:29,433 --> 01:19:33,729
Σε αυτό το σώμα σε
συγκεκριμένα, μάλιστα.

1137
01:19:34,438 --> 01:19:38,567
Α, ας το πούμε εκδίκηση.

1138
01:19:40,193 --> 01:19:41,862
Κάποιο θέμα εξορκισμού,

1139
01:19:42,112 --> 01:19:44,823
Νομίζω ότι στο οποίο σας
φίλος π. Καρράς

1140
01:19:45,073 --> 01:19:49,119
έδιωξε ορισμένα κόμματα
από το σώμα ενός παιδιού.

1141
01:19:49,369 --> 01:19:51,329
Ορισμένα κόμματα
δεν ήταν ευχαριστημένοι,

1142
01:19:51,538 --> 01:19:52,873
το λιγότερο,

1143
01:19:54,249 --> 01:19:56,001
για να πω το λιγότερο,

1144
01:19:57,627 --> 01:20:01,423
και έτσι φίλε μου, ο κύριος

1145
01:20:02,299 --> 01:20:07,220
επινόησε αυτό το πολύ λίγο
σχέδιο ως τρόπος επιστροφής,

1146
01:20:07,471 --> 01:20:10,849
της δημιουργίας ενός εμπόδιο,

1147
01:20:11,141 --> 01:20:12,934
ένα σκάνδαλο,

1148
01:20:13,894 --> 01:20:18,648
φρίκη στα μάτια όλων των ανδρών
που αναζητούν την πίστη, χρησιμοποιώντας

1149
01:20:19,316 --> 01:20:23,361
το σώμα αυτού του αγίου
ο ιερέας ως όργανο...

1150
01:20:24,571 --> 01:20:26,323
Λοιπόν, ξέρεις τη δουλειά μου.

1151
01:20:26,573 --> 01:20:29,159
Το κυριότερο όμως,

1152
01:20:30,827 --> 01:20:34,623
είναι το μαρτύριο σου
φίλος π. Καρράς,

1153
01:20:34,873 --> 01:20:37,834
καθώς παρακολουθεί ενώ σκίζω,

1154
01:20:38,001 --> 01:20:41,630
και κόβω, και ακρωτηριάζω
οι αθώοι!

1155
01:20:41,838 --> 01:20:42,923
Οι φίλοι του!

1156
01:20:43,173 --> 01:20:45,759
Και ξανά, και ξανά!

1157
01:20:46,051 --> 01:20:47,928
Και συνέχεια!

1158
01:20:48,428 --> 01:20:51,014
Είναι μέσα μαζί μας!

1159
01:20:51,515 --> 01:20:54,351
Δεν θα ξεφύγει ποτέ!

1160
01:20:54,559 --> 01:20:57,270
Ο πόνος του δεν τελειώνει!

1161
01:21:06,947 --> 01:21:10,283
Ω, ευγενικό μου,

1162
01:21:11,326 --> 01:21:12,911
τρελάθηκα;

1163
01:21:17,958 --> 01:21:19,459
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1164
01:21:21,044 --> 01:21:22,212
είμαι τρελός.

1165
01:21:26,591 --> 01:21:27,509
Ας δούμε,

1166
01:21:29,511 --> 01:21:30,470
που ήμουν;

1167
01:21:32,556 --> 01:21:36,017
Α, ναι, ο κύριος.

1168
01:21:37,310 --> 01:21:39,312
Ήταν ευγενικός, βλέπεις.

1169
01:21:40,397 --> 01:21:44,484
Με έφερε στο κοινό μας
γνωστός, π. Καρράς.

1170
01:21:45,902 --> 01:21:47,529
Όχι πολύ καλά εκείνη τη στιγμή,

1171
01:21:47,737 --> 01:21:53,159
Φοβάμαι ότι περνούσε
στο dying mode όπως λέμε.

1172
01:21:54,369 --> 01:21:59,457
Έτσι όπως επρόκειτο να κάνει ο Καρράς

1173
01:21:59,666 --> 01:22:02,377
γλίστρησε από το σώμα του

1174
01:22:02,586 --> 01:22:03,503
Είναι αλήθεια αυτό;

1175
01:22:04,713 --> 01:22:08,633
Ο κύριος με γλίστρησε μέσα.

1176
01:22:09,593 --> 01:22:11,219
Ωχ τώρα, υπήρξε κάποια σύγχυση

1177
01:22:11,428 --> 01:22:14,222
όταν είπαν οι γιατροί
ότι ο Καρράς ήταν νεκρός.

1178
01:22:14,472 --> 01:22:18,226
Δηλαδή, ήταν νεκρός,
τεχνικά μιλώντας.

1179
01:22:18,476 --> 01:22:20,896
<i>Εννοώ, ο χρόνος του είχε τελειώσει.</i>

1180
01:22:21,980 --> 01:22:23,523
<i>Ήθελε να βγούμε,</i>

1181
01:22:24,399 --> 01:22:26,359
αλλά ήμουν μέσα.

1182
01:22:27,319 --> 01:22:29,529
Λίγο τραυματισμένος, αλήθεια.

1183
01:22:29,738 --> 01:22:33,366
Εννοώ, τελικά,
Το μυαλό του ήταν ζελέ,

1184
01:22:34,117 --> 01:22:36,119
έλλειψη οξυγόνου και όλα
κάτι τέτοιο.

1185
01:22:36,369 --> 01:22:37,537
Καταλαβαίνεις;

1186
01:22:38,580 --> 01:22:43,126
Χρειάστηκε η μέγιστη προσπάθεια

1187
01:22:43,335 --> 01:22:46,838
που με έβγαλε επιτέλους
αυτό το φτηνό μικρό φέρετρο!

1188
01:22:48,548 --> 01:22:50,759
Όρκος φτώχειας, αποκρουστικός.

1189
01:22:52,427 --> 01:22:53,386
Δεν πειράζει.

1190
01:22:56,222 --> 01:22:59,017
Προς το τέλος, λίγο

1191
01:22:59,225 --> 01:23:01,728
slapstick και κωμική ανακούφιση

1192
01:23:01,937 --> 01:23:04,731
when that old Brother Fain
που φρόντιζε το σώμα,

1193
01:23:04,940 --> 01:23:06,942
με είδε να σκαρφαλώνω από το φέρετρο.

1194
01:23:10,236 --> 01:23:13,031
Είναι τα χαμόγελα που κρατάνε
πάμε, δεν νομίζεις;

1195
01:23:13,239 --> 01:23:16,618
Το μικρό γέλιο και
λίγη καλή διάθεση.

1196
01:23:18,328 --> 01:23:19,079
Αλλά μετά,

1197
01:23:20,497 --> 01:23:24,751
μετά από αυτό, ήταν όλα μπλε
Δευτέρες για λίγο, φοβάμαι.

1198
01:23:26,044 --> 01:23:29,756
<i>Τόση μεγάλη ζημιά
Εγκεφαλικά κύτταρα του Καρρά.</i>

1199
01:23:31,091 --> 01:23:32,717
Τόσοι χαμένοι.

1200
01:23:35,845 --> 01:23:39,224
Δεν είναι αρκετό, εσύ
δες, να είσαι πνεύμα.

1201
01:23:41,101 --> 01:23:42,477
Δεν υπάρχει μαγεία.

1202
01:23:43,478 --> 01:23:46,106
Σε αυτό το τεχνητό κουτί
που λες κόσμο,

1203
01:23:46,356 --> 01:23:50,151
δεν μπορούμε να αγγίξουμε παρά μόνο μέσα
σώματα, καταλαβαίνεις;

1204
01:23:50,360 --> 01:23:53,530
Πρέπει να λειτουργήσουμε μέσω
νευρολογικά συστήματα,

1205
01:23:53,780 --> 01:23:55,824
εγκεφάλους που λειτουργούν,
και του φίλου σου

1206
01:23:56,074 --> 01:23:58,201
ήταν σχεδόν περασμένη η ανάσταση.

1207
01:23:59,828 --> 01:24:02,580
Ήταν αρκετά ένα
προσπάθεια αναγέννησης

1208
01:24:02,831 --> 01:24:05,000
τα μικρά εγκεφαλικά του κύτταρα.

1209
01:24:05,166 --> 01:24:09,045
Μου πήρε 15 χρόνια!

1210
01:24:11,548 --> 01:24:14,134
Τόσα χρόνια.

1211
01:24:18,847 --> 01:24:21,266
Ω, είμαι απλώς ένας ταξιδιώτης,

1212
01:24:24,811 --> 01:24:26,021
αυτός που κινείται.

1213
01:24:32,736 --> 01:24:34,738
Έχω όνειρα για ένα τριαντάφυλλο,

1214
01:24:36,448 --> 01:24:39,826
και πέφτοντας κάτω α
μεγάλη σκάλα.

1215
01:24:46,041 --> 01:24:49,044
Δεν πιστεύω ότι είσαι
ο Δολοφόνος των Διδύμων.

1216
01:24:49,919 --> 01:24:55,133
Ω, εκδίδεις ένα σαφές
πρόσκληση στο χορό.

1217
01:24:55,383 --> 01:24:56,593
Τι σημαίνει αυτό;

1218
01:24:56,760 --> 01:24:57,761
Δεν πειράζει.

1219
01:25:00,096 --> 01:25:03,808
Παρεμπιπτόντως, μην κατηγορείς
εγώ για εκείνον τον ηλίθιο Ναό.

1220
01:25:04,059 --> 01:25:05,185
Αυτό ήταν αυτοκτονία.

1221
01:25:05,435 --> 01:25:07,854
Ο άντρας ήταν ένας τρελός αδύναμος.

1222
01:25:08,980 --> 01:25:11,316
Ωστόσο, με βοήθησε.

1223
01:25:12,984 --> 01:25:14,194
Υπάρχουν υπηρεσίες;

1224
01:25:14,360 --> 01:25:16,279
θα ήθελα να παρευρεθώ.

1225
01:25:17,906 --> 01:25:19,115
Ο Temple σε βοήθησε;

1226
01:25:19,282 --> 01:25:20,909
Ναι, φυσικά!

1227
01:25:21,117 --> 01:25:22,702
Σε έφερε κοντά μου.

1228
01:25:24,579 --> 01:25:28,625
<i>Του είπα αν απέτυχε
σε πείσω να έρθεις σε μένα</i>

1229
01:25:28,875 --> 01:25:32,420
<i>ότι θα υπέφερε
με ανείπωτους τρόπους.</i>

1230
01:25:32,837 --> 01:25:36,800
«Πόνος που δεν μπορεί να είναι
φαντάστηκε», είπα.

1231
01:25:38,051 --> 01:25:40,970
Κακή δεισιδαιμονία
ανόητος, με πίστεψε,

1232
01:25:41,221 --> 01:25:43,640
<i>αλλά δεν μπορούσε να το αντέξει
πίεση φαίνεται.</i>

1233
01:25:43,848 --> 01:25:44,599
Τι πίεση;

1234
01:25:45,433 --> 01:25:47,894
Η πίεση του αμίμητου εμένα.

1235
01:25:49,979 --> 01:25:53,691
Κάποιες άλλες εργασίες είπα
τον είχα στο μυαλό μου,

1236
01:25:54,859 --> 01:25:57,946
πράγματα, μικρά πράγματα.

1237
01:26:00,115 --> 01:26:03,159
Σε πήρε ο Τεμπλ;
έξω από αυτό το κελί;

1238
01:26:07,413 --> 01:26:08,915
<i>Ποιος σε βγάζει;</i>

1239
01:26:13,962 --> 01:26:15,839
Μόνο φίλοι,

1240
01:26:18,091 --> 01:26:20,718
παλιούς φίλους.

1241
01:26:32,313 --> 01:26:34,983
Πες στον Τύπο

1242
01:26:35,316 --> 01:26:38,570
ότι είμαι ο
Δίδυμοι, Υπολοχαγός,

1243
01:26:38,820 --> 01:26:39,904
τελική προειδοποίηση.

1244
01:26:43,616 --> 01:26:45,577
<i>Παρεμπιπτόντως, μπορώ να βοηθήσω.</i>

1245
01:26:46,494 --> 01:26:47,662
Βοήθεια τι;

1246
01:26:51,833 --> 01:26:53,084
Η απιστία σου.

1247
01:26:56,129 --> 01:26:56,963
Είμαι κουρασμένος.

1248
01:26:59,132 --> 01:27:01,509
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1249
01:27:05,805 --> 01:27:07,515
<i>Bill, βοήθησέ με.</i>

1250
01:27:30,038 --> 01:27:30,705
Damien;

1251
01:27:30,955 --> 01:27:31,915
Όχι!

1252
01:27:40,173 --> 01:27:43,551
Ο μικρός Τζακ Χόρνερ,

1253
01:27:49,599 --> 01:27:51,559
παιδικό παιχνίδι, υπολοχαγός.

1254
01:27:52,727 --> 01:27:55,271
Πατέρα πρωί, παρακαλώ.

1255
01:27:55,480 --> 01:27:57,398
<i>Τζίμι, δεν μπορώ να το διαβάσω.</i>

1256
01:27:57,607 --> 01:28:00,276
Κορνέρ, Κ-Ο-Ρ-Ν-Ε-Ρ.

1257
01:28:00,443 --> 01:28:01,861
Θα τηλεφωνήσω ξανά.

1258
01:28:02,111 --> 01:28:03,196
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.

1259
01:28:03,363 --> 01:28:04,322
<i>Έλα γλυκιά μου,</i>

1260
01:28:04,530 --> 01:28:06,741
<i>ας επιστρέψουμε στο δωμάτιό σας.</i>

1261
01:28:07,575 --> 01:28:09,202
<i>Απλώς πάρτε το χρόνο σας.</i>

1262
01:28:10,245 --> 01:28:11,079
<i>Αυτό είναι.</i>

1263
01:28:12,580 --> 01:28:13,665
<i>Χαλαρώστε.</i>

1264
01:28:17,502 --> 01:28:19,837
<i>Πώς βγαίνεις από εδώ;</i>

1265
01:28:20,004 --> 01:28:22,840
<i>Παλιοί φίλοι, παλιοί φίλοι.</i>

1266
01:28:24,259 --> 01:28:27,553
<i>Είμαι ταξιδιώτης
άνθρωπος, αυτός που κινείται.</i>

1267
01:28:27,720 --> 01:28:30,556
<i>Παλιοί φίλοι, αυτός που μετακινείται.</i>

1268
01:28:30,723 --> 01:28:32,850
<i>Ένας που κινείται, αυτός που...</i>

1269
01:28:42,652 --> 01:28:45,947
Δεν το άκουσα,
να το ξαναπείς, έτσι;

1270
01:28:46,197 --> 01:28:49,284
Ναι, και εγώ...

1271
01:30:32,678 --> 01:30:33,471
Χτυπήστε τα φώτα!

1272
01:30:33,679 --> 01:30:34,138
μαμά!

1273
01:30:34,347 --> 01:30:35,515
<i>Θεός παντοδύναμος!</i>

1274
01:30:35,681 --> 01:30:36,808
<i>Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;</i>

1275
01:30:37,016 --> 01:30:37,934
Είσαι τρελός;

1276
01:30:38,184 --> 01:30:40,520
Τι είναι στη Γη
το θέμα με σένα;

1277
01:30:40,728 --> 01:30:42,230
Θέλω τη μαμά μου.

1278
01:30:42,438 --> 01:30:43,022
Μόνο παιχνίδια.

1279
01:30:43,272 --> 01:30:44,941
Είναι έγκλημα;

1280
01:30:45,191 --> 01:30:46,734
Κυνηγάει κάποιον, ποιον;

1281
01:30:46,984 --> 01:30:50,238
Περιποιείσαι τους δικούς σου
οικογένεια σαν αυτή;

1282
01:30:50,405 --> 01:30:52,240
Δεν φεύγεις;

1283
01:30:52,448 --> 01:30:56,119
Σε παρακαλώ φύγε, δεν μπορώ
περίμενε να φύγεις!

1284
01:30:57,328 --> 01:31:01,999
Ω, εκδίδεις ένα σαφές
πρόσκληση στο χορό,

1285
01:31:02,166 --> 01:31:04,168
<i>στο χορό, στο χορό...</i>

1286
01:31:04,419 --> 01:31:05,420
Τζούλι.

1287
01:31:09,298 --> 01:31:10,133
Γειά σου.

1288
01:31:11,384 --> 01:31:12,802
<i>Λογαριασμός.</i>

1289
01:31:13,010 --> 01:31:14,220
Γεια, γλυκιά μου.

1290
01:31:14,429 --> 01:31:15,221
Που...

1291
01:31:17,640 --> 01:31:18,474
Α-χα.

1292
01:31:24,313 --> 01:31:25,189
Α-χα.

1293
01:31:26,399 --> 01:31:27,650
Εντάξει, γλυκιά μου.

1294
01:31:30,361 --> 01:31:31,821
Αυτός ήταν ο Μπιλ.

1295
01:31:32,071 --> 01:31:34,282
Έρχεται μια νοσοκόμα
με ένα πακέτο.

1296
01:31:43,583 --> 01:31:45,835
Ντάνι, μπες στο αμάξι!

1297
01:31:46,002 --> 01:31:48,921
Κυλήστε το, κυλήστε το,
μετακινήστε το, μετακινήστε το, πηγαίνετε, πηγαίνετε!

1298
01:32:40,431 --> 01:32:41,098
Πηγαίνετε γύρω!

1299
01:32:44,560 --> 01:32:45,603
Εμφανίστε το αν χρειαστεί!

1300
01:32:45,811 --> 01:32:46,729
Ριάρισέ το.

1301
01:32:46,979 --> 01:32:49,357
Κάνε back up, γιε μου, φύγε!

1302
01:33:02,161 --> 01:33:02,954
Πάω!

1303
01:33:09,502 --> 01:33:10,670
Αυτή πρέπει να είναι η νοσοκόμα.

1304
01:33:32,191 --> 01:33:33,818
Πήγαινε γύρω από την πλάτη!

1305
01:33:46,455 --> 01:33:47,373
Γεια, μπαμπά.

1306
01:33:47,582 --> 01:33:49,250
Μητέρα, σπίτι του μπαμπά.

1307
01:33:49,458 --> 01:33:50,501
Τι είναι αυτό;

1308
01:33:53,462 --> 01:33:55,423
Μπίλι, τι συμβαίνει;

1309
01:33:56,799 --> 01:33:58,759
Είμαι τρελός, αυτό είναι
η μόνη εξήγηση.

1310
01:33:58,968 --> 01:33:59,885
Λοιπόν, είσαι ειλικρινής.

1311
01:34:00,094 --> 01:34:01,846
Ας ξεκινήσουμε από
η αρχή.

1312
01:34:02,054 --> 01:34:02,763
Είναι εντάξει.

1313
01:34:02,972 --> 01:34:04,265
Όχι, δεν είναι εντάξει.

1314
01:34:04,557 --> 01:34:06,434
Τι είναι αυτή η νοσοκόμα;

1315
01:34:06,601 --> 01:34:07,560
Ποια νοσοκόμα;

1316
01:34:07,768 --> 01:34:08,561
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1317
01:34:08,769 --> 01:34:09,937
Γεια σου, Stevie!

1318
01:34:10,146 --> 01:34:10,813
Ναι, πώς πήγε;

1319
01:34:11,022 --> 01:34:11,606
Τζούλι!

1320
01:34:11,814 --> 01:34:12,898
Μπαμπά, μιλάω.

1321
01:34:13,190 --> 01:34:14,358
Συγγνώμη, Στιβ, μου έλειψε αυτό.

1322
01:34:14,567 --> 01:34:15,443
Bill,

1323
01:34:15,651 --> 01:34:17,486
τι είδους νοσοκόμα είναι αυτή;

1324
01:34:17,695 --> 01:34:21,073
Ανοίγω την πόρτα για
η γυναίκα, λιποθυμά.

1325
01:34:21,240 --> 01:34:22,742
<i>Και μετά όταν ξυπνήσει,</i>

1326
01:34:23,034 --> 01:34:25,745
<i>λέει, "Πότε είναι ώρα για ύπνο;"</i>

1327
01:34:27,622 --> 01:34:29,290
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1328
01:34:32,251 --> 01:34:33,294
Είναι ώρα για ύπνο;

1329
01:34:34,128 --> 01:34:37,465
Το ίδιο και αυτή μένει
για δείπνο ή τι;

1330
01:34:37,715 --> 01:34:40,051
Δεν πειράζει, Ντάνι, είμαστε καλά.

1331
01:34:44,680 --> 01:34:45,848
<i>Κατατονικά</i>

1332
01:34:46,098 --> 01:34:49,352
<i>είναι τόσο εύκολο στην κατοχή.</i>

1333
01:34:51,312 --> 01:34:54,857
περίμενα
για σένα, Υπολοχαγό.

1334
01:34:55,066 --> 01:34:57,193
Ήθελα να το δεις αυτό.

1335
01:34:58,235 --> 01:35:01,238
Τζούλι!

1336
01:35:03,115 --> 01:35:03,866
Πατερούλης!

1337
01:35:12,541 --> 01:35:13,959
Γιαγιά!

1338
01:35:21,300 --> 01:35:22,343
<i>Τι είναι αυτό;</i>

1339
01:35:23,386 --> 01:35:26,555
Πρωί!

1340
01:36:01,215 --> 01:36:02,383
<i>Εσείς πάλι.</i>

1341
01:36:04,009 --> 01:36:05,761
<i>Με διέκοψες.</i>

1342
01:36:06,721 --> 01:36:09,890
<i>Ήρθες στο
σώσω τον δούλο του Θεού;</i>

1343
01:36:10,141 --> 01:36:12,101
<i>Λοιπόν, πρέπει να σώσω το δικό μου.</i>

1344
01:36:12,351 --> 01:36:14,562
<i>Ο γιος μου, ο Δίδυμος,</i>

1345
01:36:15,020 --> 01:36:18,691
<i>έχει δουλειά να κάνει, πολύ περισσότερες,</i>

1346
01:36:19,442 --> 01:36:22,737
<i>αλλά έλα μέσα, Πατέρα πρωί.</i>

1347
01:36:23,487 --> 01:36:25,823
<i>Μπείτε, νύχτα.</i>

1348
01:36:28,826 --> 01:36:30,661
Αυτή τη φορά θα χάσεις.

1349
01:36:47,887 --> 01:36:49,680
Στο όνομα του Πατέρα,

1350
01:36:49,889 --> 01:36:51,307
και του Υιού,

1351
01:36:51,557 --> 01:36:53,392
και του Αγίου Πνεύματος.

1352
01:36:55,311 --> 01:36:56,103
Αμήν!

1353
01:37:03,360 --> 01:37:05,279
«Σώσε τον υπηρέτη σου

1354
01:37:05,488 --> 01:37:07,823
«Ποιος σε εμπιστεύεται, Θεέ μου.

1355
01:37:08,073 --> 01:37:10,284
«Ας βρει μέσα σου, Κύριε,

1356
01:37:10,493 --> 01:37:14,079
«ένας οχυρός πύργος μέσα
το πρόσωπο του εχθρού.

1357
01:37:15,164 --> 01:37:19,376
«Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,

1358
01:37:19,585 --> 01:37:22,213
«Αγιασμένο να είναι το όνομά σου.

1359
01:37:22,463 --> 01:37:24,381
«Έλα το βασίλειό σου.

1360
01:37:24,632 --> 01:37:26,342
Γίνεται το θέλημά σου..."

1361
01:37:26,592 --> 01:37:29,261
<i>Βλέπω, προσευχόμαστε τώρα.</i>

1362
01:37:29,512 --> 01:37:30,888
Φωτεινές προσευχές.

1363
01:37:31,138 --> 01:37:32,598
<i>"Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί."</i>

1364
01:37:32,765 --> 01:37:36,393
<i>Πιστεύετε ότι θα το κάνουν
να σε σώσω τώρα, όπως πριν;</i>

1365
01:37:36,560 --> 01:37:38,229
<i>Λοιπόν, μπορώ να προσευχηθώ κι εγώ.</i>

1366
01:37:39,563 --> 01:37:43,567
<i>Νιώθεις τους μικρούς μου ορίζοντες
σέρνετε τη σπονδυλική σας στήλη;</i>

1367
01:37:43,776 --> 01:37:47,154
Τα ιδρωμένα μουρμουρίσματα
από τα κομπολόγια μου,

1368
01:37:47,321 --> 01:37:50,658
<i>οι ανθρώπινες καρδιές που
Έχω μπει στην κόλαση;</i>

1369
01:37:50,866 --> 01:37:54,203
«Σε έδιωξα,
ακάθαρτο πνεύμα!

1370
01:37:54,411 --> 01:37:57,081
«Μαζί με κάθε σατανικό
δύναμη του εχθρού!

1371
01:37:57,289 --> 01:37:59,208
«Κάθε φάντασμα από την κόλαση,

1372
01:37:59,458 --> 01:38:03,170
«στο όνομα του Κυρίου μας,
Ιησούς Χριστός.

1373
01:38:04,797 --> 01:38:06,340
«Αυτός είναι που σας διατάζει,

1374
01:38:06,841 --> 01:38:09,635
«αυτός που κάποτε ησύχασε το
η θάλασσα και η καταιγίδα,

1375
01:38:09,802 --> 01:38:13,389
«αυτός που σε πέταξε από
παράδεισος στα βάθη της κόλασης!

1376
01:38:13,597 --> 01:38:16,600
«Εσύ ληστή της ζωής,

1377
01:38:16,976 --> 01:38:20,104
«Εσύ συγγραφέα του πόνου.

1378
01:38:20,521 --> 01:38:25,359
«Διαφθορείς της δικαιοσύνης,
and innocence, and youth,

1379
01:38:26,235 --> 01:38:28,279
«Εσύ γεννάς το θάνατο,

1380
01:38:29,113 --> 01:38:32,324
ορκισμένος εχθρός όλων
το ανθρώπινο γένος!"

1381
01:38:44,962 --> 01:38:47,590
σε διατάζω.

1382
01:39:15,367 --> 01:39:16,285
Άλλερτον;

1383
01:39:34,219 --> 01:39:34,970
Νοσοκόμα Αλ--

1384
01:40:19,682 --> 01:40:22,559
Μην ανησυχείς για την Τζούλι,

1385
01:40:22,726 --> 01:40:24,269
θα την πάρουμε.

1386
01:40:37,116 --> 01:40:38,909
Προσευχήσου για μένα, Ντάμιεν.

1387
01:40:41,036 --> 01:40:41,954
Είσαι ελεύθερος.

1388
01:40:51,880 --> 01:40:55,718
Σκέφτηκες να σώσεις
ο φίλος σου ο παπάς;

1389
01:40:57,094 --> 01:40:59,638
Θεέ μου, βοήθεια!

1390
01:41:03,100 --> 01:41:03,892
Βοηθήστε με.

1391
01:41:04,685 --> 01:41:06,729
Βοήθησα την απιστία σου;

1392
01:41:07,896 --> 01:41:08,689
Ω, ναι.

1393
01:41:11,942 --> 01:41:13,152
Ναι, πιστεύω.

1394
01:41:15,571 --> 01:41:17,281
Πιστεύω στον θάνατο.

1395
01:41:19,700 --> 01:41:21,452
Πιστεύω στην ασθένεια.

1396
01:41:24,038 --> 01:41:26,665
Πιστεύω στην αδικία

1397
01:41:27,583 --> 01:41:28,751
και απανθρωπιά.

1398
01:41:29,960 --> 01:41:33,589
Και βασανιστήρια, και θυμός και μίσος.

1399
01:41:36,592 --> 01:41:38,719
Πιστεύω στον φόνο!

1400
01:41:38,969 --> 01:41:40,429
Πιστεύω στον πόνο!

1401
01:41:42,056 --> 01:41:46,185
Πιστεύω στη σκληρότητα
και απιστία!

1402
01:41:49,396 --> 01:41:50,939
Πιστεύω στο slime,

1403
01:41:52,274 --> 01:41:54,151
και βρωμάει,

1404
01:41:54,943 --> 01:41:58,655
και σε κάθε σύρσιμο
σάπιο πράγμα,

1405
01:41:58,864 --> 01:42:03,577
κάθε πιθανή ασχήμια,
και η διαφθορά,

1406
01:42:03,786 --> 01:42:06,080
εσυ ρε σκύλα!

1407
01:42:06,997 --> 01:42:08,916
πιστεύω,

1408
01:42:14,546 --> 01:42:15,839
σε σένα.

1409
01:43:14,857 --> 01:43:16,150
Θεέ μου!

1410
01:43:22,030 --> 01:43:23,991
Πήγαινε, Μπιλ.

1411
01:43:26,201 --> 01:43:28,328
Γιατί Θεέ μου!

1412
01:43:29,872 --> 01:43:32,374
Γίνεσαι κουραστικός, Υπολοχαγός,

1413
01:43:32,583 --> 01:43:34,251
<i>και ανόητο.</i>

1414
01:43:35,169 --> 01:43:37,254
<i>Αποθηκεύστε τις προσευχές σας.</i>

1415
01:43:37,462 --> 01:43:40,591
<i>Ο Θεός δεν είναι εδώ μαζί μας τώρα.</i>

1416
01:43:40,799 --> 01:43:43,510
<i>Υπάρχει μόνο
το σκοτάδι εδώ,</i>

1417
01:43:44,803 --> 01:43:46,513
<i>και ο θάνατός σου.</i>

1418
01:43:48,765 --> 01:43:51,518
<i>Σώστε τον υπηρέτη σας,</i>

1419
01:43:51,685 --> 01:43:55,439
<i>που σε εμπιστεύεται, Θεέ μου.</i>

1420
01:43:55,898 --> 01:43:57,566
Εσείς!

1421
01:43:57,858 --> 01:44:01,111
Ντάμιεν, πάλε τον.

1422
01:44:01,320 --> 01:44:03,113
Αντίο, Υπολοχαγό.

1423
01:44:03,280 --> 01:44:03,989
Damien!

1424
01:44:05,365 --> 01:44:06,158
Πάλη!

1425
01:44:09,494 --> 01:44:10,162
Πάλη!

1426
01:44:10,370 --> 01:44:12,164
<i>Δεν μπορείτε να κερδίσετε.</i>

1427
01:44:12,414 --> 01:44:13,999
Πεθαίνει.

1428
01:44:14,541 --> 01:44:16,835
Όχι!

1429
01:44:20,130 --> 01:44:22,216
Μπιλ, τώρα, πυροβόλησε
τώρα, σκότωσε με τώρα!

1430
01:44:40,400 --> 01:44:41,401
Νικήσαμε,

1431
01:44:44,446 --> 01:44:45,864
Νομοσχέδιο.

1432
01:44:46,698 --> 01:44:48,742
<i>Τώρα, ελευθέρωσέ με.</i>


