1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
[Musica minacciosa in riproduzione]
2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
[La musica si intensifica]
3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
[Paesani che parlano in italiano]
4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
[Amorth in italiano]
E' un bellissimo maiale.
5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
[In italiano]
Solo il meglio, padre.
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
[In italiano]
Da questa parte, padre.
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
[In italiano] Il ragazzo sta mostrando
8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
tutti i classici segni di possessione,
padre Amorth.
9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
La famiglia ha consultato un medico?
10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Molti, molti medici.
11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Quali sono i segni di possessione?
12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Conversa in inglese, padre.
13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- [Il ragazzo urla]
- [Colpo]
14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Ha già parlato inglese?
15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Mai. Nemmeno una volta prima.
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Possiedono una televisione?
17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Sì, lo credo.
18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Ok, grazie.
19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
[Ragazzo che urla e geme]
20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
[Amorth] Ah...
21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Cosa stai disegnando?
22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Un uccello.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Va bene, ragazzo.
24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
[Le urla continuano]
25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Ho un lavoro molto importante per te.
26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Conosci il padre nostro?
27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Sì, padre.
- Bene.
28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
[I tonfi continuano]
29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Puoi aiutare tuo fratello.
30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Ripeti il Padre nostro, ancora e ancora.
31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Non distrarti.
Inflessibile. Inteso?
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Sì, padre.
33
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
Bene.
34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome...
35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Portami il maiale.
36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- [Riproduzione di musica minacciosa]
- [Le urla continuano]
37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[Ansimando e grugnendo]
38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
[In inglese] Sono una legione.
39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Sono Satana.
40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Sono un colosso sboccato.
41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
[In italiano] Difficile da credere.
42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Dubiti di me?
43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Se tu sei Satana, qual è il mio nome?
44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Descrivi l'inferno.
45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Lo scoprirai abbastanza presto.
46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Stai evitando le mie domande?
47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Mi prendi in giro?
48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
[Musica drammatica]
49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Rispondimi, Satana.
50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Perché possedere questo ragazzo?
51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Perché non qualcuno più influente?
52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Posso possedere chiunque scelga.
53
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
Ah.
54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Potresti possedere padre Gianni?
55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Un vescovo?
56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- Chiunque! Nulla!
- [Parla in italiano]
57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
[In inglese] Non ti credo.
58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
Non ci credo
potresti anche possedere questo maiale.
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Puoi farlo? Hai il potere.
60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Potresti possedere il maiale?
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Sì, posso.
- Andiamo, Satana.
62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
[Ragazzo] Guardami!
63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
[Amorth] Possiedi il maiale.
Dimostrami che sei il principe delle tenebre.
64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
[Parla in italiano]
65
00:05:33,959 --> 00:05:35,359
[In inglese] Mostrami il tuo potere.
66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
L'hai fatto?
67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
[In italiano]
Lo hai posseduto, Satana?
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
[Squittisce]
69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
L'hai posseduto, Satana?
70
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
[Sgrida di maiale]
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
[Ansimando e piagnucolando]
72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Stai calmo.
73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Dio ti benedice.
74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
[In inglese] Adesso puoi dormire, figlio mio.
75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Il demone se n'è andato.
76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Dio è con te.
77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
[Musica inquietante in riproduzione]
78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
[Suona "Lei vende santuario"]
79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ Oh, quante teste girano ♪
80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ mi fa bruciare la schiena ♪
81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ e quelle teste che girano ♪
82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ fammi bruciare la schiena, fammi bruciare la schiena... ♪
83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
[La canzone continua in cuffia]
84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, non siamo più in America.
Non puoi vestirti così.
85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Perché?
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Perché ci sarà
operai edili ovunque.
87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
[Si fa beffe]
88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Come va là dietro?
89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Il mondo e il mondo... ♪
90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
[Musica minacciosa in riproduzione]
91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
[Lavoratori edili
chiacchierando indistintamente]
92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Quindi abbiamo lasciato tutto per questo?
93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, per favore. Non iniziare.
94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Sai esattamente cosa dirò.
- Sì, e non voglio sentirlo.
95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Cosa ne pensi? Abbastanza bello, eh?
96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Sì, lo so.
97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- [Chiacchiere sommesse in italiano]
- [Church bells ringing]
98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Cuculo!
99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
[Ridendo]
100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- [Imita un ruggito]
- [Ridacchiando]
101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... Gabriele.
102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
[In italiano]
Perché pensi a San Michele?
103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
non ha ucciso Satana quando ne ha avuto la possibilità?
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
[In inglese]
Questa è una questione di teologia.
105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
[In inglese] Niente merda.
106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Forse era la sua misericordia
che fermò la spada di San Michele.
107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
L'unica cosa che arresta l'amore di Dio
108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
è la libertà di scelta di una persona.
109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Ma Dio non può essere Dio
a meno che non consenta questa scelta
110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
anche per i dannati.
111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
San Michele, lui lo sa.
112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Saremo tutti giudicati.
113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
We will all be judged
114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
da quanto amiamo.
115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
[Lumumba] Hm.
116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Non preoccuparti, Gabriele.
117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Ti difenderò.
118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Difendermi?
119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.
120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
La mia fede
121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
non necessita di difesa.
122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
[Martellamento]
123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
[Chiacchiere indistinte]
124
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
[Julia] Oh-ho!
125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Oh.
126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Cosa ne pensate, ragazzi?
- Accogliente.
127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
[Julia] Oh, andiamo.
Dategli una possibilità. Questo è fantastico.
128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Signora Vasquez.
- Carlos, ciao!
129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
È così bello dare un volto alla voce.
130
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Ehm...
131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Padre... padre esquibel...
132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Piacere di conoscerla, signorina Vasquez.
- Uh, Julia, per favore.
133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos mi stava facendo fare un giro.
- [Julia] Oh, fantastico.
134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Volevo solo fermarmi e dare il benvenuto
tu e la tua famiglia alla diocesi.
135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- [Carlos] Mi dispiace.
- Oh, no, no, no, per favore. Fallo.
136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Sono felice di vedere che sei andato al sicuro.
137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
[Amy] Va bene. Vai a cercare la tua stanza, idiota.
138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- [Visto un ronzio, poi il metallo sferraglia]
- [Operai edili chiacchierano]
139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Ehi. Posso averne uno?
140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
[In italiano] Sì, certo.
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
[Esquibel]
Questa proprietà è stata in rovina
142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- per quanto posso ricordare.
- Grazie.
143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Quindi è una cosa meravigliosa quello che stai facendo,
restaurare l'Abbazia.
144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Siamo molto rispettosi
dell'architettura esistente.
145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Questo è stato effettivamente
nella famiglia di mio marito da generazioni,
146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
e l'abbiamo semplicemente ereditato.
147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Il signor Vasquez è qui o...?
148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Oh, uh, a dire il vero è passato.
Circa un anno fa.
149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Mi dispiace per la tua perdita.
- Va bene.
150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Se hai bisogno di qualcosa,
per favore, hm, non esitare.
151
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
Va bene.
152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Lo ricorderò nelle mie preghiere.
153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Oh, è molto gentile da parte tua.
Grazie. È stato bello conoscerti.
154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Ok, Carlos, parlami.
Che cosa succede? Dove siamo?
155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Lo scavo del seminterrato
è molto complicato
156
00:10:53,695 --> 00:10:55,015
[Julia] Più costoso, vuoi dire?
157
00:10:55,071 --> 00:10:56,799
- [Carlos] Temo di sì.
- [Julia] Va bene.
158
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
Darò un'altra occhiata ai piani.
159
00:10:58,324 --> 00:11:01,262
Se solo potessi mostrarmi di cosa si tratta
sembra che il seminterrato, forse posso collegare...
160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, vattene da lì
prima di romperti il collo.
161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Quella è una sigaretta?
Mettilo fuori adesso, per favore.
162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Bene.
- NO! Dio mio.
163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
[Lamento dell'impianto idraulico]
164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
[Bussare ritmicamente]
165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
[Musica minacciosa in riproduzione]
166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
[Bussare ritmicamente]
167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
[La musica svanisce]
168
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
Carino.
169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Esci dalla mia stanza.
170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
[Bussare ritmicamente]
171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
["Papà andato via"
giocando con le cuffie]
172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Bella ragazza, bel vestito ♪
173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ dove sia adesso, posso solo indovinarlo ♪
174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ perché non c'è più, papà, non c'è più
l'amore se n'è andato ♪
175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ sì, non c'è più, papà, non c'è più
l'amore se n'è andato ♪
176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ sì, non c'è più, papà, non c'è più... ♪
177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
[Musica inquietante in riproduzione]
178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
[Uomo che parla in spagnolo]
179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
[Con colpi]
180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- [La muratura fa rumore]
- [Ansima]
181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
[Sussurri demoniaci indistinti]
182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
[Pietre che scricchiolano e scricchiolano]
183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
["Ci teniamo molto" suonato in cuffia]
184
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
[Bussare alla porta]
185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Ehi, hai visto tuo fratello?
186
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
Amy.
187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Senti, davvero non ce la faccio
il trattamento del silenzio da parte di entrambi i miei figli.
188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- So che non vuoi essere qui.
- Sì, niente merda.
189
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
Amy.
190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Per favore, ho bisogno del tuo aiuto.
191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Questa Abbazia è l'unica cosa
tuo padre ci ha lasciato.
192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Non abbiamo più un reddito.
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Una volta sistemato e venduto,
andremo a casa. Va bene?
194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Forse se solo potessi
almeno guarda tuo fratello.
195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Magari prova a farlo parlare.
196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Come? Non parla da quasi un anno.
197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Puoi provare per me?
198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Quindi vuoi che io sia una madre per te?
199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Per favore, tieni gli occhi aperti
su tuo fratello. Va bene?
200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
[Bocche]
201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
["Ci teniamo molto" continua]
202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Ehi, ehi ♪
203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ è un lavoro sporco
ma qualcuno deve farlo ♪
204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ È un lavoro sporco
ma qualcuno deve farlo ♪
205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ ci teniamo molto ♪
206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
[La canzone finisce]
207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
[In italiano] Tieni questo.
208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
[Suono delle campane della chiesa]
209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Padre Amorth, caffelatte?
210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
A quest'ora della giornata? Sei pazzo?
211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Doppio espresso, sorella.
212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Grazie.
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
[In inglese] Zucchero?
214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Lo zucchero è opera del diavolo.
No, grazie.
215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Grazie mille.
216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Andiamo già avanti con questo.
217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[In inglese] Questa è un'udienza formale.
218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
E come concordato,
i lavori si svolgeranno in inglese.
219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. Va bene, andiamo.
220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
La notte del 4 giugno,
nella città di tropea,
221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
hai eseguito un esorcismo
222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
senza l'approvazione
del vescovo di reggio calabria.
223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Non era un...
224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
In inglese, padre amorth.
225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
[In inglese] Quello non era un esorcismo.
226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Dalla descrizione di padre Gianni,
è suonato quello che è successo a reggio calabria
227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
proprio come un esorcismo,
completo di sacrificio animale, niente di meno.
228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Il ragazzo era disadattato.
Una malattia mentale temporanea.
229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Utilizzo la psicologia primitiva.
230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Il potere della suggestione.
231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Hai affrontato l'argomento chiamandolo Satana,
lo ha invitato a mostrare il suo potere.
232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Lo neghi?
- No.
233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- E' quello che ho fatto.
- E perché dovresti farlo?
234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
L'esorcismo è il mio lavoro,
235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
ma la stragrande maggioranza dei casi
a cui sono assegnato
236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
non richiedono un esorcismo.
237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Hanno solo bisogno di un po' di conversazione,
238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
un po' di comprensione,
239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
e a volte...
240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
Un piccolo teatro.
241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Il cardinale Sullivan, secondo la mia osservazione,
242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
Nel 98% dei casi
che sono assegnati a padre Amorth
243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
vengono poi ulteriormente consigliati da lui
244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
a medici e psichiatri.
245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
E il restante 2%?
246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
[Amorth] Ah, l'altro 2%.
247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Questo è qualcosa
che ha confuso tutta la scienza
248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
e tutta la medicina per molto tempo.
249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
[Musica minacciosa in riproduzione]
250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Lo chiamo...
251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Male.
252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
[Lumumba] Eminenza,
con centinaia di esorcismi riusciti,
253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- padre Amorth è stato molto efficace...
- Un attimo, vescovo Lumumba.
254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Sollevi un punto interessante, Amorth.
255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Non sei un medico,
ma queste tue pratiche
256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
potrebbe avere effetti dannosi
on these people.
257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Hai ragione.
258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Non sono un medico.
259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Non sono uno psicologo.
260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Ma io sono un teologo, sono un avvocato,
261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Sono un giornalista,
e sono un uomo pratico.
262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Sono stato anche partigiano in guerra,
quindi riconosco un plotone di esecuzione quando ne vedo uno.
263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Allora, di cosa si tratta?
264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
La congregazione
per la dottrina della fede
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
ha raccomandato a questo panel
266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
che la posizione di capo esorcista
essere formalmente liberato.
267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Allora, quello che stai dicendo?
è che il male non esiste?
268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
La Chiesa è costantemente sotto pressione
per affinare la sua rilevanza.
269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
E' ora di passare oltre
queste credenze antiquate.
270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Me lo spieghi, per favore, Eminenza.
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Se il male non esiste,
272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
qual è allora il ruolo della Chiesa?
273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Penso che dobbiamo tutti stare attenti a
congregazione della dottrina della fede.
274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Mi sembra
come se ci volessero tutti senza lavoro.
275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Abbiamo altre domande per te,
padre Amorth.
276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Com'è possibile che all'improvviso sono degno?
277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
del tempo e dell'attenzione
di tutti voi uomini potenti?
278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
Te lo chiedo ancora...
279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
Di cosa si tratta?
280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Giusto processo, padre.
281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Quindi non si tratta della ragazza morta,
Rosaria Velendez,
282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
di cui scrivo
in la madre di dio rivista?
283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Qual è la tua due diligence?
e procedere su questo?
284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Per favore, cardinale.
- Ti avverto! Ti avverto! Padre Amorth,
285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
mostra rispetto ai tuoi superiori.
286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Io faccio!
287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Sono il principale esorcista del Vaticano.
288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
La mia posizione è stata nominata dal mio vescovo.
289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
La mia diocesi è Roma.
290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Il mio vescovo locale è il papa.
291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Se hai un problema con me,
292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
parla con il mio capo. Va bene?
293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Il papa è infermo.
294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Padre Amorth,
non sei stato licenziato.
295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Cuculo.
- Padre Amorth!
296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- [Crire dei grilli]
- [Fuoco crepitante]
297
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
[Sospira]
298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
[tonfo]
299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- [Riproduzione di musica minacciosa]
- [Fischio del vento]
300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
[Rumore metallico e tonfi]
301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
[Brividi]
302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
[Ticchettio dell'orologio]
303
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
Ciao?
304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Qualcuno lì?
305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- [Il pavimento scricchiola]
- [Ansima]
306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
[Musica heavy metal suonata indistintamente
tramite le cuffie]
307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
[Il Walkman fa clic, quindi la musica si interrompe]
308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
[La musica minacciosa si intensifica]
309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
[Uomo in spagnolo]
Non vedo l'ora di finire questo lavoro.
310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Questo posto mi spaventa.
311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
[Crollo della muratura]
312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
[Sussurri demoniaci indistinti]
313
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
Cos'è?
314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
Non lo so. Non riesco a vedere nulla.
315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
[Urla]
316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- [Musica inquietante]
- [Chiacchiere radiofoniche indistinte]
317
00:21:38,672 --> 00:21:39,952
[Carlos] Hanno trovato un deposito di gas.
318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Non possiamo continuare a lavorare qui.
Ritirerò la mia squadra da questo posto.
319
00:21:45,262 --> 00:21:47,407
[In spagnolo]
Dai, andiamo. Forza, tutti fuori.
320
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
[Giulia] Aspetta.
321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
[Man] Quick, quick.
322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
[La musica inquietante continua]
323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
[Ringhio demoniaco]
324
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
[Amy] Henry?
325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
No. Henry!
326
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Mamma!
327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
[Julia] Oh, mio Dio!
Enrico! Che cosa sta accadendo?
328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
non lo so
era così quando sono entrato.
329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Enrico? Henry, sono la mamma.
330
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Parla con me.
331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
-Enrico.
- Mamma.
332
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
Sta parlando.
333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
-Enrico.
- Mamma.
334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Morirete tutti.
335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
[Giulia] Enrico! Cosa fai?
336
00:22:38,399 --> 00:22:39,793
-Enrico! Enrico!
- [Amy] Henry! Enrico!
337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
[Mri che batte]
338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
[Donna]
Radiografie, esami del sangue, persino la puntura lombare
339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
e la risonanza magnetica non mostra risultati
di ischemia o ematoma.
340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Che cosa significa?
341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
[Entrambi parlano in italiano]
342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
[In inglese] Tutti i suoi parametri vitali
e le funzioni cerebrali sembrano essere normali.
343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Aspetta, normale? Cosa intendi?
Aveva le convulsioni.
344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
[Parla in italiano]
345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Ha subito qualche trauma recentemente?
346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
[Singhiozza] Ehm...
347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Sì, suo padre è morto circa un anno fa.
348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
[Entrambi parlano in italiano]
349
00:23:27,531 --> 00:23:29,131
[Donna in inglese] E come ha reagito?
350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Ehm...
351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Da allora non ha più parlato.
352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
[Entrambi parlano in italiano]
353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Cosa... psicosi?
354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
No, non è possibile.
E' solo un ragazzino.
355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
[In inglese] Signora,
non c'è niente che possiamo fare adesso.
356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Ma può consigliarti un buon psichiatra.
- [Julia] Cos'è questo?
357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
[Parla in italiano]
358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Se tuo figlio continua
cercando di farsi del male,
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- Puoi somministrargli questo sedativo.
- No.
360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Mamma.
- Mi dispiace tanto.
361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Bambino.
362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Dio mio.
363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
[Julia] No, non credo che tu capisca.
364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Ma questa è un'emergenza, per favore.
365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
No, ho bisogno di parlare con qualcuno
al consolato che mi può aiutare.
366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Ho bisogno di uno specialista.
367
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
Va bene.
368
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Va bene.
369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Sì, per favore.
370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
[Musica minacciosa in riproduzione]
371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
[Il letto scricchiola]
372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
[Giulia] Tesoro.
373
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
EHI.
374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Amore mio, vieni qui.
375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- [Rumore]
- [Topi che stridono]
376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
[Elettricità crepitante e ronzante]
377
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
Fanculo questo.
378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
-Enrico, no.
- [Ringhia]
379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Enrico, fermati!
380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Questo bambino ha fame, vacca grassa.
381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Che cosa? Cosa stai dicendo? [Ansima]
382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Non mi hai mai allattato, mamma.
383
00:25:34,575 --> 00:25:35,735
- Che cosa?
- [Amy] Che cazzo?
384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- [Julia geme] Ow!
- [Ringhia]
385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Che cazzo è quello?
386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Portami il prete.
387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- [Julia] Puoi aiutarci?
- [Esquibel] Sì.
388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Sono qui per aiutarti, Julia.
389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Va bene.
390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
[Musica piena di suspense]
391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- [Henry ruggisce]
- [Esquibel grugnisce]
392
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
[Entrambi urlano]
393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
[Con voce demoniaca] Ha sbagliato prete, cazzo!
394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
[Ruggisce]
395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- [In italiano] Sei tu, Gabriele?
- [In italiano] Sì, santo padre.
396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Mi dicono che sei malato.
397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Sì, lo sperano.
398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Vogliono vedermi debole.
399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Ma no, lo sono.
400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
[Sospira]
401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Aiutami.
- SÌ.
402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Forse abbiamo fatto troppo bene il nostro lavoro.
403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Cardinale Sullivan
e le generazioni più giovani,
404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
non credono nel diavolo
come lo intendiamo noi.
405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Per loro è solo un'idea.
Per noi è molto reale.
406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Duecento angeli caduti,
407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
espulso dal cielo, scacciato di sotto
il suolo dove Dio non è accolto.
408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Non è una favola.
409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
La tua ricerca della verità
è delizioso, Gabriele,
410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
ma fai attenzione
al tuo desiderio di educare.
411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
L'orgoglio si manifesta in diverse forme.
412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Orgoglio? Me?
413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
[Ridacchia]
414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
[In inglese]
C'è un caso che richiede la tua attenzione.
415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Un ragazzo in Spagna.
416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Qualcosa in questo mi disturba molto.
417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
[Musica pensierosa]
418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Possesso di questo ragazzo
sta procedendo molto velocemente.
419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
L'incidente è avvenuto
in terra consacrata,
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Abbazia di San Sebastiano in Castiglia.
421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Questo posto
ha dato problemi alla chiesa in passato.
422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Sento che da lì arriva un grande male.
423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Qualcosa di oscuro
che solo tu puoi aiutare a risolvere.
424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Ho richiesto i registri dell'Abbazia
ti sarà portato in biblioteca.
425
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
Esaminalo.
426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Continuerò a indagare
mentre sei in viaggio.
427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
[In inglese] "I nostri peccati...
428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
Ci cercherà."
429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
[Papa] Gabriele.
430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Vai in Spagna e aiuta questo bambino.
431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Ma fai attenzione,
questo demone sembra pericoloso.
432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
[Musica minacciosa in riproduzione]
433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
[Amorth] Pronto?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
[La musica svanisce]
435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
[Il canto degli uccelli e il cinguettio degli insetti]
436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
[La porta cigola, poi si chiude]
437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
[In spagnolo] Padre.
438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Buongiorno.
Sono padre Tomás Esquibel.
439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- [In italiano] Spagnolo?
- SÌ.
440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Sono padre Amorth. Italiano.
441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- [In inglese] Aspetta. Padre Amorth?
- SÌ.
442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. Non mi aspettavo che ti mandassero.
443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
[In inglese] Mi conosci?
444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- SÌ. Ho letto tutti gli articoli.
- [Ridacchia]
445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- E i libri?
- No, no. No, non i libri.
446
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
I libri sono buoni.
447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Leggerò...
- Va bene. Prendo solo la mia borsa.
448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Tu, uh... [si schiarisce la voce] Whisky?
449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
No, no, no. Grazie.
450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
[Si schiarisce la gola]
Sì, questo mal di gola, la polvere.
451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, siamo stati estremamente fortunati.
La chiesa ha mandato qualcuno.
452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Un esperto in queste materie.
Gabriele, per favore entra.
453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
[In italiano]
Buongiorno, buongiorno, buongiorno.
454
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
Sono padre Amorth.
455
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
[In inglese] Vengo da Roma.
456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
[In italiano] Gabriele, come stai?
457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Mi dispiace che tu abbia fatto tutta questa strada,
458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
ma non lo so nemmeno
perché la chiesa è interessata a questo.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Voglio solo che mio figlio stia bene.
460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
[Amorth] Sì, sì.
461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
[In inglese] Dimmi una cosa,
i medici ti hanno dato risposte?
462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Qualche conforto?
463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Se potessi almeno...
464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
Fammi solo vedere tuo figlio.
465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Posso darti la mia opinione
e puoi farne quello che vuoi.
466
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Vale la pena provare.
467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Va bene. E' di sopra.
468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
[In italiano] Molto bello, questo.
469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
[In inglese] Ciao amico mio. [Ridacchia]
470
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Enrico.
471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Sei sveglio?
472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
[Musica minacciosa in riproduzione]
473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
[In italiano]
Padre nostro, che sei nei cieli,
474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia la tua volontà...
475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
[Con voce demoniaca in inglese]
Le tue preghiere qui non valgono niente.
476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
[Ringhiando]
477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
[In inglese] Chi sei?
478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
La tua peggiore paura. Sono la tua fine.
479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Perché possiedi questo ragazzo?
480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Perché è così bello
rovinare una carne così innocente.
481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Ma preferisco la sfida
dell'anima di un esorcista.
482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Servi solo a sminuire te stesso.
483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Non farmi la predica, prete.
484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Qual è il tuo scopo?
485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Sono qui per te.
486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Allora devi conoscere il mio nome.
487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Conosco la tua anima e ogni peccato spudorato.
488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Raccontami uno dei miei peccati.
489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
[Ringhia]
490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Non puoi.
491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Perché i miei peccati sono stati assolti
dall'unico vero maestro,
492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- il Signore Gesù Cristo.
- Non parlare di lui.
493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Hai paura di lui?
Hai paura di Gesù Cristo?
494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
[In latino] Dio non è qui.
495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
[In latino] Dio è ovunque.
496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
[In inglese] Qualunque cosa tu faccia...
497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
Lo fai solo perché Dio lo permette.
498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Lo ha permesso?
499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Questo è solo l'inizio.
500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Non sai con chi hai a che fare.
501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Allora dimmi. Dimmi il tuo nome.
502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
A meno che tu non abbia troppa paura.
503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Non sono uno stupido stronzo
ti convinci a entrare in un maiale.
504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Quindi non mi dirai il tuo nome.
505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Il mio nome è una bestemmia.
506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Il mio nome è incubo.
507
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Ah.
508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Il mio incubo...
509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
La Francia sta vincendo il Mondiale?
510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Tu, stupido orgoglioso.
511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Non puoi nasconderti
dietro le tue battute per sempre...
512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriele.
513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Conosco anche i tuoi incubi.
514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
[Spari a distanza]
515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
[Musica ad alta tensione]
516
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
[Sparo]
517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
[Il demone ride]
518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
[In tedesco] Fatti vedere, codardo.
519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
[In tedesco] Mostrati.
520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Vigliacco.
521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Fatti vedere, codardo.
522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
[Ride]
523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
[Conati di vomito]
524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
[Musica inquietante in riproduzione]
525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
[Ringhia]
526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
[In inglese]
Attento, i tuoi peccati ti cercheranno.
527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Ti aspetterò, Gabe.
528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Hai menzionato il mio nome?
a qualcuno in questa casa?
529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Forse, non ne sono sicuro.
530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Questo demone dice delle cose
che non poteva saperlo.
531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Quindi è reale?
532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Cosa sai dei demoni?
533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Solo le basi,
che sono angeli caduti.
534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
L'uno serve l'altro in una gerarchia.
535
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
[In italiano] Sì.
536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
[In inglese] Più alto è il demone,
maggiore è l'accesso che può avere.
537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Allora perché possiede il ragazzo?
538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Questa è un'ottima domanda
Parlerò con la madre.
539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Ho bisogno di allenarmi
perché questo demone ha scelto Henry.
540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Quello che sto per dire potrebbe essere difficile.
Confrontarsi.
541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Tuo figlio è sotto l'influenza
di un demone molto potente.
542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Rimozione del ragazzo
da questo posto potrebbe essere fatale.
543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Te lo dico adesso...
544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
L'unico modo per tuo figlio
ritorna a te è attraverso la fede.
545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
[Musica minacciosa in riproduzione]
546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Signora Vasquez,
è successo qualcosa a Henry?
547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Era nell'incidente d'auto
che ha ucciso suo padre.
548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Ha visto suo padre impalato.
549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
[Il clacson suona a tutto volume]
550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Quel ricordo, quello è il suo demone.
551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Ti do la mia parola,
552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Non mi allontanerò da te,
o tuo figlio.
553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Trauma come quello che descrivi
può essere una porta per il diavolo.
554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
La sofferenza può creare un'anima
alla disperata ricerca di una connessione.
555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Può rendere gli innocenti più vulnerabili.
556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Devi aver amato tuo marito
molto.
557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Non ne hai idea.
558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Era il tuo collegamento con l'anima, sì?
559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Lui era tutto.
560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
E tu hai due bellissimi bambini.
561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
L'amore di una madre è la cosa più vicina
lo sappiamo, per l'amor di Dio.
562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Dimmi, Giulia.
563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Ci hai mai creduto?
564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Uh, quando ero una ragazzina...
565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Lo pensavo
il mio angelo custode mi ha accompagnato a scuola.
566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Dovresti pregare quell'angelo custode.
567
00:40:19,292 --> 00:40:20,892
["Sono incagliato" che suona con le cuffie]
568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Sono bloccato da solo ♪
569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
[Bussare ritmicamente]
570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Bloccato lontano da casa... ♪
571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
- [Riproduzione di musica minacciosa]
[Bussare ritmicamente]
572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Enrico?
573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
[Bussare ritmicamente]
574
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
Enrico?
575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
[Russare]
576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
[Bussare ritmicamente]
577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
[Musica inquietante in riproduzione]
578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.
579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
[Ringhia]
580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Sono all'inferno.
581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
[Amy piagnucola]
582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
[Urla]
583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
[Ansimante]
584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
[Il telefono squilla]
585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
[Uomo] Amy, tesoro, sono papà.
Devi ascoltare, ok?
586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Papà?
587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
[Voce demoniaca] Morirete tutti.
588
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
[Urla]
589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Mamma! Mamma!
590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Mamma, era papà. Era papà.
591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Ho sentito la voce di papà.
Ho sentito la sua voce al telefono.
592
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- Ha detto che moriremo tutti.
- Che cosa?
593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Ha detto che saremmo morti tutti.
- Dio mio.
594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
[Amy singhiozza]
595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh.
596
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Cosa facciamo?
597
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
Caffè.
598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
I demoni,
crescono più fortemente di notte.
599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Avrò bisogno della mia energia.
Ma dovresti provare a riposarti un po'.
600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
[Amorth in latino] E che le anime
di tutti i fedeli defunti,
601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
per la misericordia di Dio,
riposa in pace.
602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
-Amen.
- [In inglese] Quanto tempo ci vorrà?
603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
[In inglese] È difficile dirlo.
604
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Ore.
605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Giorni, forse.
606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Questo demone è molto forte.
607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Il ragazzo non durerà a lungo.
608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Ciò che dobbiamo fare è scoprire il suo nome
per esorcizzarlo.
609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Questo è l'unico modo in cui possiamo salvare il ragazzo.
610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Come lo facciamo?
611
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Con la preghiera.
612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Preghiera costante.
613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
I demoni si autoconservano.
614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Non capiscono la sofferenza.
615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Alla fine, si arrenderà
616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
perché non può stare in piedi
il dolore della preghiera.
617
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
Mi capisci?
618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- SÌ.
- Bene. Bene.
619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Ora devi confessare i tuoi peccati.
- Ora?
620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Il demone può fiutare i tuoi peccati
se non vengono assolti.
621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Venire. [Parla in italiano]
622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
[In inglese] Cominciamo.
623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Perdonami, padre...
624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
Perché ho peccato.
625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
È stato, ehm...
626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- Otto mesi dalla mia ultima confessione...
- Padre, no.
627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Hai appena detto otto mesi?
dalla tua ultima confessione?
628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- SÌ.
- IO...
629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Ok, dobbiamo solo portare a termine questa cosa.
630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- Tu sei un uomo di Dio, abbastanza semplice, sì?
- Sì.
631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
E sei molto, molto dispiaciuto
per tutti i tuoi peccati.
632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- SÌ.
- Va bene.
633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Che Dio onnipotente abbia pietà di te,
634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
e dopo aver perdonato i tuoi peccati,
condurti alla pace eterna. Amen.
635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Quali riti dell'esorcismo conosci?
636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Nessuno.
- Nessuno?
637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Non è mai successo.
638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Quale preghiera conosci che potresti dire?
ancora e ancora, anche sotto pressione?
639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
L'Ave Maria.
640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
[Parla in italiano]
641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Ma se è sotto pressione,
Preferirei dirlo in spagnolo.
642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
[In inglese] Va bene.
643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Il tuo compito è pregare.
644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Non interagire con il demone.
645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Non rispondere
a tutto ciò che dice o fa.
646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Il tuo compito è essere implacabile.
647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Implacabile. Va bene?
648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Bravo ragazzo.
649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Conosci qualche barzelletta?
- Eh... no.
650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Dovresti impararne qualcuno.
Al diavolo non piacciono gli scherzi.
651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
[Amorth ridacchia]
652
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
Porta i libri.
653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
[Amorth in italiano] Il profumo del cielo.
654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
[Demone] Vedo che hai portato il tuo amico.
655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Sembra un po' spaventato, Gabe.
656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Ti dispiace se ti chiamo Gabe, Gabe?
657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Pronti per la battaglia?
658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Mi hai abbandonato l'ultima volta,
proprio come il codardo che sei, soldato.
659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Non molto adatto al capo esorcista.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
[In inglese] Chi vuoi essere
vinti da oggi, Gesù o sua madre?
661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Fanculo la santa madre.
662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Parleremo tutta la notte?
o vuoi combattere?
663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
So cosa farò
a te, Gabriele?
664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Ti scoperò.
665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Avrai la sensazione che stai arrivando.
666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
E odierai te stesso
per la liberazione che provi quando ti scopo.
667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
E ora preghiamo.
668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
[Ringhia]
669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Te lo comando, spirito immondo,
chiunque tu sia,
670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
insieme a tutti i tuoi servi
ora attacca il servo di Dio, Henry,
671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
dai misteri dell'incarnazione...
672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Fanculo te e le tue incarnazioni.
- Passione, resurrezione
673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
e l'ascensione del nostro Signore Gesù Cristo,
mediante la discesa dello Spirito Santo,
674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
per la venuta del nostro signore per il giudizio,
per dirmelo con qualche segno
675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
il tuo nome e il giorno
e l'ora della partenza.
676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomás, prega. Pregare.
677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
te lo comando,
inoltre, per obbedirmi alla lettera,
678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Io che sono ministro di Dio,
nonostante la mia indegnità...
679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
[Crire dei grilli e fischio del vento]
680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosaria?
681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- I tuoi peccati ti cercheranno.
- [Musica inquietante]
682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
I miei peccati sono stati perdonati.
683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Ma non puoi perdonare te stesso,
puoi, padre?
684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Non per me, la ragazza che hai lasciato morire.
685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Perché non hai fatto nulla?
686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Perché non mi hai creduto?
687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Adesso sono all'inferno.
688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Ingannatore.
689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Her soul rests in peace.
690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
[Con voce demoniaca] La mia anima marcisce all'inferno!
691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
[La musica si intensifica]
692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Com'è toccante.
693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
È tutto quello che hai?
694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
E tu che ne dici, annusatore di mutandine?
695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
[Inspira]
696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Non glielo hai detto, vero?
697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Della tua puttanella?
698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Il tuo piccolo dolcetto, Adella.
699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Dopo che sei stato davanti alla tua congregazione
come se fossi migliore di loro,
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
quando scopi le loro figlie.
701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Forse non sei così dispiaciuto per quel peccato.
702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Ehm?
- Stai zitto.
703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomás. Tomás.
704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Non parlargli.
705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Prega.
- Fuggire.
706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Non vuoi essere qui, Tomás.
707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Preferiresti scoparti quella puttanella.
708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomás! Tomás!
NO! No, no! Questo è ciò che vuole!
709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ah!
710
00:47:53,913 --> 00:47:54,913
[Ringhiando]
711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Sei stato preso in giro, amorth.
712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Hai abboccato.
713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
E ti distruggerò.
714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
La tua santa Chiesa
si sgretolerà dall'interno.
715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
[Musica minacciosa in riproduzione]
716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
[La porta si apre cigolando]
717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
[Uomo in italiano]
I registri dell'Abbazia, Vostra Santità.
718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Era l'amore della mia vita.
719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
È stata fatta una promessa.
720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
[Musica toccante]
721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Voleva che io...
722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
Lascia il sacerdozio per lei...
723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
Ma avevo...
724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
Nessuna intenzione di farlo.
725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Quindi le ho semplicemente detto cosa voleva.
726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Il mio amore per Dio...
727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Ha superato il mio amore per lei.
728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Ti dispiace per i tuoi peccati?
729
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
SÌ.
730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Possa Dio onnipotente mostrarti misericordia.
731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
E dopo aver perdonato i tuoi peccati,
possa egli condurvi alla vita eterna.
732
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
Amen.
733
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
Amen.
734
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Chi è...
735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosaria?
736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
È una ragazza che avrei dovuto aiutare.
737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Il demone
sta usando la sua memoria per ingannarmi.
738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Come fa a sapere queste cose?
739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Può percepire la nostra colpa,
740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
e lo usa contro di noi
come distrazione.
741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Quel ragazzo,
non ha molto tempo prima di spirare.
742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Dobbiamo scoprirlo
il nome di questo demone.
743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Conoscere il suo nome li indebolisce.
744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Non volevo ferirlo.
745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Capisco.
746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Vedi qui.
747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Ho segnato questa pagina per te.
748
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Imparalo.
749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Ma è in latino.
750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Abbastanza vicino allo spagnolo.
751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
La preghiera ha più potere in latino.
752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
[Musica inquietante in riproduzione]
753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
[Il tuono rimbomba]
754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"Hai abboccato."
755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Che cosa?
- Quello che mi ha detto.
756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"Hai abboccato, amorth."
757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Non si tratta del ragazzo.
758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Ha un piano più grande.
759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Devo controllare una cosa
Ho visto in giardino.
760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Andare. Prendi questo. Stai fuori dalla sua porta.
È ancora in pericolo.
761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Dobbiamo proteggerlo a tutti i costi.
Fai tutto ciò che devi.
762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
[Il tuono rimbomba]
763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
[Tuono che si infrange]
764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
[Riproduzione musicale intensa]
765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Il sigillo del Vaticano.
766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
[Papa] Questo posto
ha già dato problemi alla chiesa.
767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
[Pregando indistintamente]
768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
[Musica minacciosa in riproduzione]
769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
[In latino] Dio, con il tuo nome...
770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
Salvami.
771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- [Henry con voce normale] Aiutami.
- [Con colpi]
772
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
Enrico?
773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- [Colpo ritmico]
- [Ansima]
774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
[Musica piena di suspense]
775
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
Enrico?
776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
[Esquibel urla]
777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
[Con voce demoniaca]
Nessuno uscirà vivo da qui!
778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
[Ride] Nessuno.
779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
[Il tuono rimbomba e la pioggia picchietta]
780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
[Urla]
781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
[Bussare ritmicamente]
782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
[Urla]
783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- [Bussare]
- [Pianto]
784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- [I colpi continuano]
- [Urla]
785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- [Ringhio demoniaco]
- [Colpo]
786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
[Musica inquietante in riproduzione]
787
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
[Urla]
788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
[I colpi continuano]
789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
[Urla]
790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
[Urla soffocate]
791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Vediamo quali segreti nascondi.
792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
[Musica inquietante in riproduzione]
793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- Cos'è successo?
- [Julia urla]
794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
[Amy urla]
795
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Vai!
796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- [Riproduzione musicale intensa]
- [Urla soffocate]
797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
[Ansimante]
798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
[Amy urla]
799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
[Il demone ringhia]
800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
[Amy urla] Aiutami!
801
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
Amorth!
802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
[Amy] Aiutami!
803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Aiuto!
804
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
[Giulia] Amy!
805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
[In latino]
Nel nome di Cristo, lasciala andare.
806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Nel nome di Cristo, lasciala andare.
807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- [Amy urla]
- [Julia] Amy!
808
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
[Amy] Aiuto!
809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
[Amorth]
Nel nome di Cristo, lasciala andare.
810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Sono io. Sono io.
811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Dio mio. Oh, Amy.
812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
[Amorth] Nel nome di Cristo,
vattene, Satana, vattene!
813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
[Il demone ringhia]
814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
[Musica minacciosa in riproduzione]
815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
E' una delle sue unghie.
816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
[Amorth in inglese]
Tomás, portali alla cappella.
817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
[La musica minacciosa continua]
818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Tutto è redatto.
819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"I nostri peccati ci cercheranno."
820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Stai bene?
- SÌ.
821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Non puoi rimanere bello
in questo business da troppo tempo.
822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Per favore. Ehm? Non.
823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Una volta ho un demone
prova a mettermi un crocifisso nel bulbo oculare.
824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Parli sempre e parli. Abbastanza.
825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- Per favore.
- [Silenzio]
826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Stanno dormendo.
827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Niente più storie.
828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Hai considerato il motivo per cui il demone fa questo?
829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Per spaventarci, eh?
830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
A quale vantaggio?
831
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
Caos.
832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Distrazione.
833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Il diavolo è il grande ingannatore.
834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Può farti vedere cose del tuo passato.
835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Apparizioni, ricordi,
cerca sempre di ingannarci.
836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Quindi non sappiamo mai cosa sta pensando,
cosa sta progettando.
837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Se non mi credi...
838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
Chiedi semplicemente al mio amico.
839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Vieni, ti mostrerò cosa ho trovato.
840
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
Amorth!
841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
[Amorth]
L'ho notato quando sono arrivato per la prima volta.
842
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
Cos'è questo?
843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Lo riconosci?
844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Sì, è il sigillo
dell'inquisizione spagnola.
845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. il momento più buio
nella storia della Chiesa.
846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
E sono...?
847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Le vittime.
Quelli che non si sarebbero convertiti.
848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
C'è qualcosa sotto questo posto.
849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Qualcosa è nascosto qui. Venire.
850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
[Musica minacciosa in riproduzione]
851
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Tieni questo.
852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Due chiavi incrociate.
853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Lo riconosci?
854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- E' il sigillo del Vaticano.
- [Parla in italiano]
855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- E' benzina?
- [In inglese] Un po' di gas.
856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Un po' di zolfo. Una piccola morte.
857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Quindi non fumare, eh? [Ridacchia] Stai indietro.
858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- [Musica inquietante]
- [Ringhia]
859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
È una porta. Spingi con me.
860
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
Va bene.
861
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Catacomba.
862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Ecco come seppellirebbero i morti.
863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Capisco il Vaticano
sigillando questo posto.
864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Ma perché dovrebbero lasciare qualcuno?
865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
[Amorth]
L'anello del cardinale protettore.
866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Era l'ultima speranza, l'ultimo protettore.
867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Sembra che sia un prigioniero,
ma non lo è.
868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
La gabbia è per la sua sicurezza.
869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Lo fanno quando un esorcismo fallisce.
Per proteggersi dalla fuga di un demone,
870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
intrappolare qualcosa
devono rimanere nascosti.
871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, vedi se riesci ad aprire questo cancello.
872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
[In latino] “Scrive il vostro cardinale protettore
per informarvi delle nostre peggiori paure.
873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Un grande male ha preso il sopravvento
dell'Abbazia di San Sebastiano.
874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Deve essere sepolto qui per sempre."
875
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
E' bloccato.
876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Allora il nostro amico qui...
877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
Deve avere una chiave.
878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Dove hai nascosto la chiave?
879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
Nello stomaco.
880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Perdonami.
881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- [Sibilo di gas]
- [Conati di vomito, poi tossisce]
882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Prova questo.
883
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
Andare.
884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"Tutti i tentativi di esorcismo sono falliti.
885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Satana possiede questo terreno adesso.
886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
Non l'ho mai visto
un demone così potente prima."
887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
[Lamento]
888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
[Parlando in italiano]
889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriele.
890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Gabriele.
891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
[Sirene che urlano]
892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
[Musica minacciosa in riproduzione]
893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Ha funzionato.
894
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
Ah.
895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Grazie, amico mio.
896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
[Musica inquietante in riproduzione]
897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- [Con colpi]
- [Ragazza che urla e poi ride]
898
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
Amy?
899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
[Esquibel tossisce]
900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
I gas e lo zolfo,
sta diventando più forte.
901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Ci stiamo avvicinando all'inferno.
902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Cardinale Sullivan, sta bene?
903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
È crollato.
904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
[Lumumba] Santo padre.
905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
[Segnale acustico dell'ECG]
906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
[In italiano] Sei solo agitato.
907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
[In inglese] Diglielo.
908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
[In inglese] Dillo a chi?
909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriele.
910
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
Gabriele?
911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- [Parla in italiano]
- Amorth?
912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- [L'ECG emette un segnale acustico rapido]
- [Parla in italiano]
913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
In che guai ci ha cacciato questa volta?
915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
[Amorth] Il frate de ojada.
916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Uno dei più grandi esorcisti di tutti i tempi.
917
01:05:46,234 --> 01:05:48,074
[Esquibel]
Il sigillo dell'inquisizione spagnola.
918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Il suo diario.
919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Oggi...
920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Sono stato convocato nella città di Segovia."
921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Un monaco posseduto.
922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"Nell'anno di Nostro Signore 1475.
923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Mentre interroga il demone
possedere il monaco,
924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
mi ha risposto per bocca di un altro.
925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
E poi un terzo."
926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Possedimenti multipli.
927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
È un demone potente.
928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
[Parla in italiano]
929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
[Julia] Amy?
930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
[Musica inquietante in riproduzione]
931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
[Ringhio demoniaco]
932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
[Amy laughs]
933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"L'esorcista diventa posseduto lui stesso."
934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Frate de ojada?
935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Sai che è lui l'uomo
che convinse la regina Isabella
936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
della necessità di un'inquisizione?
937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Quindi questo significa
da quando ne fu posseduto nel 1475,
938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
tutto quello che succede dopo...
939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
È l'opera del diavolo.
940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Secoli di persecuzioni e torture,
i peggiori abusi dell’Inquisizione,
941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
tutto cominciò dal frate
e fatto nel nome di Dio
942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
dal diavolo.
943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Il Vaticano doveva saperlo.
944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
La chiesa lo ha nascosto.
945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
E hanno seppellito la verità qui.
946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"I tuoi peccati ti cercheranno."
947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
I lavori di costruzione
deve aver liberato il demone.
948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
[Julia] Amy?
949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
[Amy ride]
950
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
Amy?
951
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
Enrico.
952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Va tutto bene, mamma.
- Va tutto bene, mamma.
953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Henry sta bene.
- Henry sta bene.
954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Oh, è fantastico.
955
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
Ascolta, Amy,
perché non vieni giù con me?
956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Mi dispiace, mamma.
- Mi dispiace, mamma.
957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Non so cosa mi è preso.
- Non so cosa mi è preso.
958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Bene, va bene.
959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Va bene.
Ho solo bisogno di tua sorella per un minuto. Amy?
960
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- Puoi perdonarmi, mamma?
- Puoi perdonarmi, mamma?
961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
[Musica minacciosa in riproduzione]
962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"Il grande drago fu scagliato giù.
963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Scagliato nella terra,
dove era diretto."
964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"E i suoi angeli con lui." Rivelazioni.
965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Duecento angeli ribelli
sepolto nella terra.
966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Questa Abbazia
è uno di quei posti dimenticati da Dio.
967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Questo demone, stava cercando di trovarli.
968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Per formare un esercito e distruggere la chiesa.
969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, vieni qui.
970
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- Cos'hai in mano, mamma?
- Cos'hai in mano, mamma?
971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, vieni qui, adesso.
972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Cos'hai in mano, mamma?
- Cos'hai in mano, mamma?
973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- [Ringhia]
- [Urla]
974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
[Riproduzione musicale intensa]
975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
[Ringhia]
976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Guarda.
977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
[Demone] Guardami, mamma.
978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Guardami.
979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
[Amorth] Il suo nome...
980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
Il re dell'inferno...
981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeo.
982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
[Ruggisce]
983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
[L'ECG emette un segnale acustico rapido]
984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Presto!
985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
[Julia] Amy, usa il sedativo.
986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
[Ringhia]
987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Legagli le braccia.
988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
[Il tuono rimbomba]
989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Abbiamo il suo nome.
990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"Portatemi il prete."
991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Cosa hai detto?
992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Queste furono le prime parole dette dal demone.
"Portatemi il prete."
993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Non intendevo me.
994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Ti vuole.
995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Questo demone si nutre di esorcisti.
996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Una volta aveva un piano.
997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Per attirare qui il frate,
998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
nascondersi tra i giusti
e commettere atti atroci
999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
nel nome di Dio.
1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Vuole fare di nuovo la stessa cosa.
1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Usarmi per infiltrarmi nella chiesa.
1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Quale vittoria più grande per il diavolo...
1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
Piuttosto che reclamare l'anima
dell'esorcista del papa?
1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Forse. Ma ora sappiamo il suo nome.
1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Quindi abbiamo quello che ci serve per batterlo
1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
e per salvare il bambino.
1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
L'unica cosa
ciò che può sconfiggerci siamo noi stessi.
1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Utilizzerà i tuoi peccati contro di te.
1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Devo fare una confessione.
1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- A me?
- Tu sei un prete, vero?
1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Perdonami, padre, perché ho peccato.
1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Confida nel Signore.
1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Voglio parlare con te...
1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
Riguardo cose che ho già confessato...
1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
Ma mi pesano ancora.
1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
Nel 1942...
1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
Durante la guerra mi sono unito alla resistenza.
1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Sono diventato partigiano
e ho lottato contro i fascisti.
1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
[Musica toccante]
1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Così tanti miei amici
morirebbe sotto i proiettili tedeschi.
1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Perché loro...
1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
E non io?
1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
I loro cadaveri
mi parlerebbe nei miei sogni.
1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Morire in guerra è eroico.
1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Per sopravvivere ad una guerra...
1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
Complesso.
1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
E poi comincio a vedere...
1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
Che la mia vita era stata risparmiata.
1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Era mia responsabilità
per dargli uno scopo.
1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
E nel mio caso, ciò significava servire Dio.
1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
In tutti i miei anni, ci ho provato
abbracciare quanto detto in Matteo.
1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"Ciò che fate per l'ultimo tra voi,
fai per me."
1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Ma quando contava...
1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Ho fallito.
1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Non l'ho aiutata
1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Non le credevo.
1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
Non ho ascoltato.
1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
-Rosaria?
- [Parla in italiano]
1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosaria.
1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Di notte il diavolo mi scopa.
1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
[In inglese]
Che aspetto ha questo diavolo?
1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
Voi.
1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Non era posseduta.
1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Era mentalmente disturbata.
1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Quindi ho lasciato che qualcun altro si occupasse del suo caso.
1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
Ancora una volta...
1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
Il mio orgoglio.
1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Ero un esorcista.
1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
I disturbati mentali non è il mio lavoro.
1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Mi credi adesso?
1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Ma tutto è cambiato grazie a lei.
1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
[Musica drammatica]
1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
Ascoltare
1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
dopo la sua morte
1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
le voci sugli abusi sessuali,
l'insabbiamento
1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
entro le mura della Città del Vaticano.
1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Quella ragazza innocente.
1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Non l'ho aiutata quando aveva bisogno di me.
1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
La sua anima
1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
è il mio fardello.
1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
E questo demone lo sa.
1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
ti conosco...
1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
Come un umile uomo di Dio, padre Amorth.
1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
È ora di deporre questo fardello.
1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Perdonami, padre.
1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Ti assolvo dai tuoi peccati
1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
nel nome del padre,
del figlio e dello spirito santo.
1068
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
Amen.
1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
[Rombo del tuono]
1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
[Ticchettio dell'orologio]
1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Ti regalo la medaglia miracolosa.
1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Santa assicurazione contro gli incendi.
1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Molto potente.
1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Per sconfiggere il re dell'inferno...
1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
Abbiamo bisogno dell'armatura di Dio.
1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Per sconfiggere il re dell'inferno...
1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
Abbiamo bisogno dell'armatura di Dio.
1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
[Il tuono rimbomba]
1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
[Il demone urla]
1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Ricorda,
il demone userà i tuoi peccati contro di te.
1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Non credere a tutto ciò che vedi o senti.
1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Abbiamo del lavoro da fare.
1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Dobbiamo salvare questo bambino.
1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
[Musica minacciosa in riproduzione]
1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
[Ringhia]
1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Hai finito di confessare?
1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Padre.
1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Ti ha messo a nudo la sua anima, Tomás?
1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Come la tua piccola puttana che ha scoperto i suoi seni?
1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,141
[Ringhia]
1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
Ignoralo.
1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Pregate per Henry.
1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Nessuna quantità di preghiere potrà salvare Henry.
1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Fammi entrare, Gabriele.
1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Sai cosa voglio.
1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
[Amorth] Padre nostro, che sei nei cieli...
1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- In cielo, sia santificato il tuo nome.
- Sia santificato il tuo nome.
1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Venga il tuo regno, il tuo...
1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Aveva davvero senso?
confessarti al tuo Dio, Gabe?
1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Dateci oggi il nostro...
- Non dovresti confessarti a lei?
1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Tu non sei lì.
1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Sei solo nella mia mente.
1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
[Ringhia]
1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Brucio all'inferno a causa tua!
1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Tu non sei lì.
1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Sei solo nella mia mente.
1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Padre.
- [Asmodeus] Unisciti a noi all'inferno, Gabe.
1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Portami dentro.
1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,417
[Asmodeus come adella]
Non mi vuoi, Tomás?
1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Dimmi di mettermi in ginocchio
e di' le mie preghiere.
1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Fanculo a me, Tomás.
1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Ingannatore.
- Fanculo, Tomás!
1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Ingannatore!
- Fottimi, prete.
1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- Oh, Dio.
- [Amorth] Tomás, concentrati sulla preghiera!
1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeo!
1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
[Ringhia]
1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeo, re della Gehemma,
questa è la croce del Signore!
1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Libera questo bambino
e fuggi dalla luce di Dio!
1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Ci vediamo sotto Dio!
1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Mai. Uscire.
1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Esci da casa mia.
- Questa è la casa di Dio!
1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Non senza mio figlio!
1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
[Asmodeus] Tuo figlio se n'è andato.
1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
La sua anima brucia e marcisce all'inferno.
1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Ammetti il tuo nome, Asmodeus.
- Mai!
1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
E inchinati al potere di Dio Onnipotente.
1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- [Asmodeus] Accoglimi, Gabe.
- [Tutti] Oh, Mary...
1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
[Urla]
1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- Il Signore è con te. Benedetto sei tu...
- E degli angeli...
1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
[Asmodeo] Io sono re.
1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Sei sotto il mio dominio.
1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Ti preghiamo umilmente...
- E qui rimarrai dannato per sempre!
1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
Ora e nell'ora della nostra morte.
1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
Per schiacciare il cranio di Satana.
1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Sono Asmodeus, re dell'inferno.
1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
E te lo comando!
1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Ti supplichiamo di mandare i tuoi santi angeli,
che sotto il tuo comando e con il tuo potere,
1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
possono inseguire gli spiriti maligni,
incontrarli da ogni parte,
1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
resistere ai loro audaci attacchi,
1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
e guidateli di qui
nell'abisso della sventura!
1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
[Il tuono rimbomba]
1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
[Con voce normale] Mamma?
1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Mamma, aiutami.
1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Parlagli, Giulia. Parla con lui.
1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
L'amore di una madre non viene mai meno.
1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
[Giulia] Enrico. Henry, ti amo.
1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Chiamalo.
- Henry, torna da me.
1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henry, per favore, parlami.
1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
[Musica piena di suspense]
1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mamma, mi fanno male.
1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Oh, Dio.
1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henry, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Devi resistere.
1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Non posso.
1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Devi resistere!
1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
Mamma?
1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Enrico.
1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Cosa sta succedendo?
1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
[Giulia sussulta]
1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Oh mio Dio.
1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Santo cielo.
1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
[In italiano] Dio onnipotente.
1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
È in entrambi.
1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
[Ringhia]
1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
[Riproduzione musicale intensa]
1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.
1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Dammi quello che voglio!
- NO!
1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
[Asmodeus] Arrenditi a me.
1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[Ruggisce]
1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Giulia!
1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
[Con voce demoniaca] Te l'avevo detto, stronza.
1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Morirete tutti!
1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, per favore.
- Amy se n'è andata.
1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Giulia, resisti!
1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Non perdere la fede!
1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Ridatemi i miei figli!
1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
I tuoi figli se ne sono andati!
1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Per favore.
1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, per favore.
1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
Ti amo.
1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
[Ride]
1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,132
[Ruggisce]
1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
[Amorth]
Sono io che vuoi. Lascia andare i bambini.
1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Soffrono tutti a causa tua.
1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Di' le parole, porcellino.
1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Sii il martire che sognavi di essere.
1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Sii il mio porcellino.
1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
[Amorth] Prendimi.
1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
[Ruggisce]
1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
[Riproduzione musicale intensa]
1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Mamma?
1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
No, Gabriele!
1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
[Musica inquietante in riproduzione]
1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
[Esquibel] Padre.
1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
[Il tuono rimbomba]
1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
[Con voce normale] Mamma?
1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Cos'hai fatto?
1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Prendi la croce dalla mia mano.
- Va bene.
1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Prendilo.
- Va bene.
1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Dio mio. Dio mio.
1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Dio mio. Henry, sei tornato da me.
1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Sei al sicuro adesso.
- Prendilo!
1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Portateli fuori di qui. Andare!
1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
[Esquibel] Ehi. EHI.
1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julia, dobbiamo andare!
1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Mettimi le braccia attorno.
- Andiamo.
1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Dai, corri. Amy, andiamo.
1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
[Asmodeus] La tua anima è mia.
1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
Sullivan!
1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
[Sullivan piagnucola]
1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
[Urla]
1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
[Urlando]
1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
[Lamento]
1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Sapevo che ti saresti sacrificato
per salvare quei bambini,
1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
e ora sei mio.
1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
[Riproduzione musicale intensa]
1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Andiamo. Fretta.
1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Il ragazzo è al sicuro adesso.
Vattene da qui e basta.
1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Andare.
- Grazie, padre.
1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
[Asmodeus] Ho bisogno del mio maiale, Gabe.
1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
[Urla]
1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Non mi porterai.
1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Non mi porterai!
1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
[Asmodeus ride] Tu, sciocco orgoglioso.
1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Il frate ha detto esattamente la stessa cosa.
1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
[Amorth] Perdonami, signore.
1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
[Asmodeo ridendo]
1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Non ancora!
1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Ho bisogno del mio maiale
per farmi entrare in Vaticano, Gabe.
1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
[Ringhiando]
1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
[Lamento]
1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
[Musica drammatica]
1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
[Ringhia]
1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriele!
1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Maledizione a entrambi...
1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
All'inferno.
1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
[Musica drammatica]
1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
[Musica inquietante in riproduzione]
1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriele!
1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriele!
1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
[Rombo del tuono]
1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
[Con voce demoniaca] È troppo tardi, Tomás.
1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Se n'è andato, il tuo amico. Andato.
1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Quindi...
1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
Corri insieme.
1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
[Ride] Sarebbe un grande piacere
1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
per devastare la tua anima
e sventra la tua memoria.
1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, ascoltami. Combattilo.
1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
È solo nella tua testa.
1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Possiamo essere sconfitti solo da noi stessi.
1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Non è qui!
1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Il porcellino sta cadendo
nella valle dell'inferno, a cui appartiene.
1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
So che sei qui, Gabriele.
Prega con me.
1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Dio non è qui!
1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Dio è sempre nei nostri cuori.
1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Concentrati sulla preghiera.
1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"Dove due di voi si riuniscono...
1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
Nel mio nome ci sono io."
1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Signore, abbi pietà.
1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Dillo! Signore, abbi pietà!
1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Dio è con te, Gabriele. Trovalo!
1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
[Amorth] Finiscilo, Tomás.
1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Finiscilo!
1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
[In latino] Dio, con il tuo nome, salvami.
1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
[Amorth in latino]
Giudicami secondo la tua forza.
1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
O Dio, ascolta la mia preghiera.
1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Ascolta le parole della mia bocca.
1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Ecco, Dio è il mio aiuto.
1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
[Asmodeus] Arrenditi. Lui è mio.
1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
[In inglese] Ti scongiuro
nel nome dell'agnello immacolato.
1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Il Verbo fatto carne te lo comanda.
1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeo!
1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Gesù di Nazareth te lo comanda!
1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
E ora ti scongiuro in suo nome!
1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
[Ruggisce]
1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Signore, ascolta la mia preghiera!
1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Dillo!
- No!
1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
-Gabriele.
- Non abbiamo ancora finito.
1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Stai venendo all'inferno, preti.
1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Vi porterò entrambi.
1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
[Musica drammatica]
1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.
1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
[Con voce demoniaca] I tuoi peccati cercheranno...
1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Ti cerco!
1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
[Amorth] Tomás, usa la medaglia!
1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Signore, concedimi il potere!
1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- [La musica si intensifica]
- [Urlando]
1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
Gabriele!
1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeo. Nel nome della santa madre.
1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Ci vediamo sotto Dio.
1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Ci vediamo sotto Dio!
1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomás! Pregare i riti finali.
1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
Nel nome del padre,
e del figlio, e dello spirito santo...
1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
Ci vediamo sotto Dio!
1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
[Ruggisce]
1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
[Tossisce, poi geme]
1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, stai bene?
1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Non così male.
1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
[Tossire]
1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomás.
- Che cosa?
1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Sembri una merda.
1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
[Amorth ridacchia]
1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Dio ti benedica, Tomás.
1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Hai imparato il latino.
1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
[Ride]
1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Sì, è simile allo spagnolo.
1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
[Ride] Molto simile allo spagnolo.
1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Aspetto.
1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Sai, il dio,
lavora in modi molto misteriosi.
1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Per te.
1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
[Musica speranzosa]
1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Sì, lo fa.
1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
[La musica speranzosa continua]
1315
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
Cuculo.
1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Sei tu, Gabriele?
1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
[Amorth in italiano] Sì, santità.
1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
[In inglese] E l'ho portato
padre esquibel di incontrarti.
1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Hai un bell'aspetto, Vostra Santità.
1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Grazie a entrambi. Sono felice di vederti.
1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Mi hai fatto preoccupare questa volta.
1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Sembrava pericoloso.
1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
[In italiano] Sì, non male.
1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
A volte voli
un po' troppo vicino al sole.
1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
[In inglese] Non mi ha ancora ucciso.
1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
La Chiesa non dimenticherà
quello che hai fatto.
1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Hai sferrato un duro colpo per la nostra parte.
1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
San Michele ne sarebbe orgoglioso.
1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
Ed è per questo che Dio
mettiti qui, Gabriele.
1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
[In italiano]
Grazie mille, Santità.
1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
E Dio ha fatto una buona scelta
anche in te, padre Esquibel.
1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Grazie, santo padre.
1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
La congregazione
ha richiesto una relazione completa sulla Spagna.
1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
[In inglese] Un rapporto completo.
1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Quindi il cardinale Sullivan può dirmelo di nuovo
che il male esiste solo nella mia immaginazione?
1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
Non hai sentito?
1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Il cardinale Sullivan si è preso un anno sabbatico
nell'isola di Guam.
1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Pregherò per Guam.
1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
E chi ha preso il suo posto?
1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Ho trovato qualcuno molto più affidabile.
1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Ti lascerò nelle sue buone mani.
1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Ci vediamo sotto Dio.
1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Ci vediamo sotto Dio.
- Ci vediamo sotto Dio.
1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
[Suono delle campane della chiesa]
1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
[Lumumba]
Benvenuti nel luogo più sacro.
1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Dodici secoli di tesori.
1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Lettere di santi e apostoli.
1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Libri di sapienza e di pietà.
1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Rivelazioni dello spirito.
1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
L'intero canone del pensiero cristiano.
1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Il Vaticano ha acquistato l'Abbazia
della famiglia Vasquez
1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
e riconsacrato il suolo.
1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
La famiglia si è trasferita in sicurezza
ritorno negli Stati Uniti,
1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
dove il ragazzo si riprese completamente.
1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Il diario del frate si sta rivelando molto utile,
nonostante la sua ripugnanza.
1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Asmodeus è stato sconfitto,
ma ce ne sono molti altri da trovare.
1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Presto lo sapremo
tutti gli altri 199 siti sulla terra
1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
dove Dio non è il benvenuto.
1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, ti assumerai questo compito?
1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
[Musica pensierosa]
1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Questo sarebbe di più
più del lavoro di una vita per un prete.
1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Ma due preti...
1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Cosa ne pensi, Tomás?
Riesci a vederla ora come una chiamata?
1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
E che dobbiamo servire Dio
il modo in cui vuole che lo serviamo?
1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Andiamo al lavoro.
1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Andiamo all'inferno.
1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
[La musica diventa drammatica]
1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
[Musica inquietante in riproduzione]
1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
[La musica si intensifica]
1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
[Musica drammatica]