1
00:00:14,360 --> 00:00:17,113
CLAUDE BERRY
predstavlja.
2
00:00:17,320 --> 00:00:20,198
DANIEL OTOY
3
00:00:21,240 --> 00:00:24,471
"Žigolo".
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,560
STEWART TOWNSAND.
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,755
LISA WALKER.
6
00:00:31,640 --> 00:00:34,234
NOAH TAYLOR.
7
00:00:35,400 --> 00:00:37,960
FRANCES BARBER
CLAIRE SKINNER
8
00:00:53,120 --> 00:00:55,759
Tonski operateri
Bruno Charrier, Jean Goudier.
9
00:01:06,440 --> 00:01:08,954
Skupština
Marilyn Monteau.
10
00:01:12,800 --> 00:01:14,950
Skladatelj
Barry Adamson.
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,350
Glavni operater
Barry Aykroyd.
12
00:01:35,400 --> 00:01:37,755
Skripta
Michel Blanc.
13
00:01:52,640 --> 00:01:55,950
ravnateljica
Michel Blanc.
14
00:01:56,240 --> 00:01:59,950
Prijevod: A. KODAK
= karakoncul =
15
00:03:01,920 --> 00:03:05,951
halo Halo Pierre?
16
00:03:06,920 --> 00:03:08,951
Znam da si ti.
17
00:03:09,720 --> 00:03:12,439
Nije te bilo cijeli tjedan.
Što se dogodilo?
18
00:03:14,000 --> 00:03:18,152
Pierre, nisi li poludio?
Halo, čuješ li me?
19
00:03:20,000 --> 00:03:22,833
Što da kažem Nikoli,
kada će se vratiti?
20
00:03:23,560 --> 00:03:25,516
Reci mi svejedno, gdje si?
21
00:03:49,000 --> 00:03:50,149
Hoćeš predstavu?
22
00:03:50,240 --> 00:03:51,434
ne hvala
23
00:03:51,520 --> 00:03:53,238
jesi li Francuz
- da
24
00:03:53,320 --> 00:03:55,675
Volim te poljubi me dušo
25
00:03:55,760 --> 00:03:57,079
Bravo, doviđenja.
26
00:03:57,160 --> 00:04:01,199
hajde Neću te pojesti.
Ako ti se ne sviđa, otići ćeš.
27
00:04:01,360 --> 00:04:03,395
U redu, ali samo nakratko.
- Sjedni.
28
00:04:04,880 --> 00:04:06,438
Žao mi je, ali ovo nije za mene.
29
00:04:06,520 --> 00:04:08,715
Molim vas, sjednite, samo na trenutak.
- Ne, ne.
30
00:04:08,800 --> 00:04:11,678
Uskoro će biti plesa.
Pričekaj samo pet minuta.
31
00:04:16,560 --> 00:04:20,269
Što ćeš popiti? Viski, šampanjac?
- Mogu li dobiti pivo?
32
00:04:20,360 --> 00:04:21,952
Da naravno.
33
00:04:28,560 --> 00:04:30,152
mogu li sjesti s tobom
- Što?
34
00:04:30,240 --> 00:04:32,549
Da sjednem s tobom?
- Da, naravno.
35
00:04:35,360 --> 00:04:38,193
kako se zoves Ja sam Evita!
- Sigmund.
36
00:04:38,280 --> 00:04:39,953
meni je lijepo
da te upoznam, Sigmunde.
37
00:04:39,954 --> 00:04:41,153
Da, i ja također.
38
00:04:42,360 --> 00:04:43,759
Jeste li ovdje poslovno?
- Ne.
39
00:04:44,400 --> 00:04:45,594
Jeste li na odmoru?
- Ne.
40
00:04:46,240 --> 00:04:50,756
Nećeš li me ponuditi šampanjcem?
- Sada.
41
00:04:58,120 --> 00:05:00,554
Jeste li oženjeni?
- Dobro pitanje.
42
00:05:01,080 --> 00:05:04,959
Dakle, što radiš u Londonu?
- Nije bilo mjesta za Rim i Barcelonu.
43
00:05:05,040 --> 00:05:07,270
mogu li sjesti
- Ne treba nam to.
44
00:05:07,360 --> 00:05:09,954
Ovo je Sigmund. Francuz.
45
00:05:10,160 --> 00:05:12,116
meni je lijepo.
- I ja također.
46
00:05:12,200 --> 00:05:13,713
Jeste li sami u Londonu?
- Što?
47
00:05:14,000 --> 00:05:15,718
Jeste li sami u Londonu?
- da
48
00:05:16,400 --> 00:05:21,349
Čudno. Baš su fini. volim to
francuski. Jako su seksi.
49
00:05:21,440 --> 00:05:22,350
Račun, ako želite.
50
00:05:22,440 --> 00:05:25,910
Čekaj malo. Predstava će sada
počni što radiš
51
00:05:26,000 --> 00:05:27,069
ništa Daj mi račun.
52
00:05:27,160 --> 00:05:29,390
Hoćeš li mi naručiti šampanjac?
53
00:05:29,480 --> 00:05:31,311
br.
54
00:05:31,920 --> 00:05:32,955
u redu
55
00:05:33,920 --> 00:05:36,354
Bože, moj želudac...
56
00:05:47,080 --> 00:05:50,356
oprostite
Mora da postoji neka greška.
57
00:05:50,440 --> 00:05:51,998
Ne. Nema greške.
58
00:05:52,240 --> 00:05:55,038
Je li ovo neka šala? 200 funti!
Kakve gluposti?
59
00:05:55,120 --> 00:05:59,272
Za suputnika - 100 lbs.
Nisam htjela biti ni s kim.
60
00:05:59,400 --> 00:06:00,833
Zamolio si me da sjednem s tobom.
61
00:06:00,920 --> 00:06:02,717
Ne, nisam te ništa tražio.
62
00:06:02,800 --> 00:06:05,394
Došao si i sjedio sa mnom.
63
00:06:05,480 --> 00:06:07,357
I više... £50 za show.
Koja emisija?
64
00:06:07,440 --> 00:06:10,557
Sada će početi. Ali ti odlaziš.
- Vjerojatno misliš da sam idiot!
65
00:06:10,800 --> 00:06:15,635
Ja sam popio pivo, a ti Seven Up.
Iako još uvijek ne…
66
00:06:15,720 --> 00:06:18,029
Što se događa? Ima li problema?
- Da, problem.
67
00:06:18,200 --> 00:06:22,159
Traži 100 funti od mene za to,
da me dotakla nogom.
68
00:06:22,240 --> 00:06:25,073
I 50 funti za nepostojeću predstavu.
69
00:06:25,160 --> 00:06:26,752
Cijene su pred vratima.
Trebao si pogledati.
70
00:06:26,840 --> 00:06:28,671
Nađite drugog turista.
71
00:06:29,000 --> 00:06:33,118
Dat ću ti 20 funti.
I to je puno. Zbogom.
72
00:06:35,160 --> 00:06:37,515
Hej, čekaj... Stani!
73
00:06:39,400 --> 00:06:40,992
pusti me! Prokletstvo!
74
00:06:52,200 --> 00:06:54,668
ti si sretnik
75
00:06:59,880 --> 00:07:04,317
kako si Ti ne umireš, zar ne?
76
00:07:04,400 --> 00:07:07,198
Ne, ne.
77
00:07:07,320 --> 00:07:08,150
U redu.
78
00:07:10,440 --> 00:07:12,556
Ima li ovdje u blizini ljekarna?
79
00:07:14,200 --> 00:07:15,679
Ne, ne ovdje.
80
00:07:16,360 --> 00:07:18,749
Imate li maramicu?
- Ne.
81
00:07:19,200 --> 00:07:23,352
ja krvarim. Zar nemate?
82
00:07:27,000 --> 00:07:30,754
U redu. Idemo.
83
00:07:50,160 --> 00:07:51,195
Prijavite se.
84
00:07:51,280 --> 00:07:55,068
hvala vam Hvala.
85
00:08:06,680 --> 00:08:08,272
Naći ćemo nešto.
86
00:08:08,360 --> 00:08:09,873
U redu. Ne znam zašto sam ušao tamo.
87
00:08:11,920 --> 00:08:17,472
Takve stvari me uopće ne zanimaju.
- Da, da.
88
00:08:17,880 --> 00:08:21,759
Vjerojatno svi tako govore!
Oprostite što vas uznemiravam.
89
00:08:21,840 --> 00:08:24,229
Nema ništa. Sve je u redu.
Jeste li došli provesti vikend ovdje?
90
00:08:24,320 --> 00:08:30,111
Ne. Sada ću živjeti ovdje.
Došao sam pisati.
91
00:08:30,200 --> 00:08:31,758
Što ćeš napisati?
- Roman.
92
00:08:33,440 --> 00:08:34,953
Roman?
- da
93
00:08:39,000 --> 00:08:40,399
Stvarno? Jeste li pisac?
- da
94
00:08:40,480 --> 00:08:41,390
kako se prezivas
95
00:08:41,480 --> 00:08:42,708
Mene još nisu
objavljen u Engleskoj.
96
00:08:42,800 --> 00:08:47,316
Ne, ne poznaješ me, ali...
Ali ja se zovem Pierre.
97
00:08:47,400 --> 00:08:49,277
Tom.
Drago mi je.
98
00:08:50,400 --> 00:08:52,755
Neću vas ometati.
- Ne brini.
99
00:08:54,040 --> 00:08:58,955
U redu. Ne znam o čemu pišete
ali danas imate temu o kojoj pišete.
100
00:08:59,040 --> 00:09:00,189
I još kako.
101
00:09:00,360 --> 00:09:01,349
zatvorit ću.
102
00:09:08,360 --> 00:09:09,749
Hvala.
103
00:09:10,360 --> 00:09:13,490
Hvala. Zbogom.
104
00:09:17,000 --> 00:09:19,753
kamo ideš
- Bayswater.
105
00:09:19,840 --> 00:09:23,071
Bayswater?
Bayswater je u tom smjeru.
106
00:09:31,160 --> 00:09:33,594
Jeste li dugo u Londonu?
- Od tjedan dana.
107
00:09:36,040 --> 00:09:37,517
A o čemu ti pišeš?
108
00:09:37,640 --> 00:09:42,668
Pa znaš...
Kako da ti objasnim!
109
00:09:42,760 --> 00:09:46,111
Zdravo? čujem te. kako si
110
00:09:47,760 --> 00:09:51,111
Jeste li u gradu?
111
00:09:51,240 --> 00:09:56,519
Odmah? U sekundi?
112
00:09:58,400 --> 00:10:02,149
Daj mi pola sata. U redu.
113
00:10:03,400 --> 00:10:07,149
Da, ista adresa. Zbogom.
114
00:10:09,200 --> 00:10:12,510
Slušaj, možeš li sići ovamo?
Ispričavam se.
115
00:10:12,600 --> 00:10:14,750
Predivno.
Moj hotel je u blizini.
116
00:10:19,800 --> 00:10:22,633
Hvala što si mi pomogao.
I za transport također.
117
00:10:22,760 --> 00:10:25,991
U redu. Zbogom.
118
00:10:27,160 --> 00:10:28,832
hej imate li kondome
119
00:10:29,360 --> 00:10:31,191
Ne, ne, žao mi je.
120
00:10:31,280 --> 00:10:33,350
Kupit ću na automatu. vidimo se.
121
00:10:41,480 --> 00:10:42,913
Ima li kakvih novčića?
122
00:10:47,280 --> 00:10:48,349
Hvala.
123
00:10:54,360 --> 00:10:56,032
Imate li upaljač?
124
00:10:56,600 --> 00:10:58,113
Da.
- Hvala.
125
00:11:28,160 --> 00:11:29,149
Zdravo.
- kako si
126
00:11:29,280 --> 00:11:34,673
U redu. Jučer sam našao trgovinu
s francuskim novinama.
127
00:11:34,800 --> 00:11:35,550
kako ti je ruka
128
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
Dobro, ali cijelo tijelo
pocrnjelo je.
129
00:11:38,280 --> 00:11:39,872
U modricama.
- Da, da, u modricama.
130
00:11:39,960 --> 00:11:42,428
želiš li kavu
- Ne, ne, moram raditi.
131
00:11:42,520 --> 00:11:44,715
Stvarno?
- Pa, možda prilično malo.
132
00:11:44,800 --> 00:11:47,030
Sjesti. Što biti?
133
00:11:47,400 --> 00:11:50,073
Espresso ako je moguće.
- Možete.
134
00:11:55,720 --> 00:11:56,835
Dobrodošli.
- Hvala.
135
00:11:57,360 --> 00:11:58,554
radiš li ovdje
136
00:11:58,640 --> 00:12:00,596
Moglo bi se reći da.
Ja sam ovdje upravitelj.
137
00:12:00,680 --> 00:12:04,070
A kako, ide li posao?
- Više-manje.
138
00:12:04,360 --> 00:12:08,319
Ovdje vidite različite ljude.
Mora da ti je zanimljivo.
139
00:12:08,560 --> 00:12:10,278
Da, zanimljivo je. Oprostite.
140
00:12:12,640 --> 00:12:15,029
Zdravo. Jimmy?
141
00:12:20,200 --> 00:12:24,990
zajebavaš me? Ima li još nešto?
142
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Jako loše. Razgovarat ćemo kasnije.
143
00:12:32,360 --> 00:12:34,430
Koliki je račun?
- Ništa.
144
00:12:34,520 --> 00:12:38,957
Hvala. Hvala vam puno.
Hvala.
145
00:12:40,720 --> 00:12:45,748
Usput, zar ti ne treba pomoćnik?
jer ja...
146
00:12:45,840 --> 00:12:49,355
Htjela bih negdje raditi
tako da se ne osjećam kao turist.
147
00:12:49,840 --> 00:12:52,308
Žao nam je, ne trebamo nikoga.
148
00:12:52,400 --> 00:12:55,392
Nema problema. Samo sam pitao.
149
00:12:58,800 --> 00:13:00,552
zapravo...
150
00:13:00,680 --> 00:13:03,558
Trebamo nekoga tko može
radi u pauzama za ručak.
151
00:13:03,640 --> 00:13:05,710
Ali kod nas milijunaš
nećeš ustati.
152
00:13:05,800 --> 00:13:08,439
Ne, ne. Ne radi se o novcu.
Samo sam znatiželjan.
153
00:13:09,920 --> 00:13:12,354
U redu. Razmislit ću o tome.
Svrati sutra.
154
00:13:12,480 --> 00:13:14,152
Hvala.
- Do sutra.
155
00:13:14,240 --> 00:13:16,117
Da... Vidimo se sutra.
156
00:13:38,160 --> 00:13:39,309
Pierre? Što se dogodilo?
157
00:13:39,520 --> 00:13:42,159
Ništa. Znam da je već kasno.
Ali htjela sam razgovarati s Nikolom.
158
00:13:42,400 --> 00:13:46,951
Nikola? Zar on nije s tobom? on
poletio iz Bordeauxa u 6 sati.
159
00:13:47,040 --> 00:13:48,236
Da?
160
00:13:48,400 --> 00:13:51,631
Nadam se da je s njim sve u redu.
Nema kašnjenja aviona.
161
00:13:51,720 --> 00:13:54,598
Sigurno je stigao.
Samo nisam kod kuće.
162
00:13:54,680 --> 00:13:58,639
gdje si
- Nisam u Parizu.
163
00:13:59,080 --> 00:14:00,718
Ali reci mi gdje si?
- U Londonu.
164
00:14:00,800 --> 00:14:02,153
Objasnit ću ti kasnije.
Idi spavati, tata.
165
00:14:02,240 --> 00:14:04,959
što radiš u londonu
jesi li dobro
166
00:14:05,040 --> 00:14:07,793
Sve dobro. objasnit ću ti.
Spavati. Zbogom.
167
00:14:07,880 --> 00:14:11,270
Reci mi, je li sve u redu?
- Da, da. Ne brini. Bok.
168
00:14:13,280 --> 00:14:17,398
Daj mi žlice, Pierre. Nemamo žlice.
Isperite ih, brže.
169
00:14:17,480 --> 00:14:20,631
S toplom vodom.
- Da, u redu?
170
00:14:20,720 --> 00:14:22,039
Dvije krafne.
- Harry?
171
00:14:22,120 --> 00:14:24,475
Oprostite.
- Poslužite ih.
172
00:14:24,560 --> 00:14:27,791
Volite li prati suđe?
- Nema problema, radit ću.
173
00:14:27,880 --> 00:14:28,995
hajde
- Ako nemate ništa protiv.
174
00:14:29,080 --> 00:14:31,958
Vidimo se sutra u isto vrijeme.
175
00:14:34,400 --> 00:14:38,029
jesi li zauzet. Hoćemo li svatko na pivo?
- Žao mi je. ne mogu
176
00:14:38,120 --> 00:14:39,348
Drugi put...
177
00:14:39,440 --> 00:14:41,556
imaš li posla
- Ne.
178
00:14:41,640 --> 00:14:43,312
Idemo, pokazat ću ti nešto
za tvoju knjigu.
179
00:14:43,400 --> 00:14:45,311
U redu. Oprostite.
180
00:14:52,520 --> 00:14:53,999
Jeste li napisali mnogo knjiga?
181
00:14:55,160 --> 00:14:57,549
Ne bih rekao da ih ima puno.
182
00:14:58,080 --> 00:15:00,230
Za svoj život?
183
00:15:00,320 --> 00:15:01,757
Ti mora da si pravi genije
184
00:15:01,758 --> 00:15:04,757
natjerati ljude da
zanima moj život.
185
00:15:06,960 --> 00:15:08,234
jesi li oženjen imaš li djece
186
00:15:08,320 --> 00:15:12,395
Da, imam sina. 17 godina star. a ti
187
00:15:16,200 --> 00:15:19,431
Ne, ne da mi se sad.
Oprostite.
188
00:15:19,520 --> 00:15:24,674
Ne razmišljaj o tome.
nisi ti kriva
189
00:15:24,760 --> 00:15:26,751
Možda biste se trebali obratiti
"Anonimni alkoholičari"?
190
00:15:43,720 --> 00:15:46,029
Pierre? Pierre!
191
00:15:51,160 --> 00:15:53,435
sta ima
- Večera?
192
00:15:53,520 --> 00:15:55,795
Ne. Zašto?
- Idemo jesti.
193
00:15:55,880 --> 00:16:00,829
Da. Ali ne puno...
Puno. Nisam gladna.
194
00:16:03,480 --> 00:16:07,189
Tom, ali to je vrlo skupo mjesto.
195
00:16:07,280 --> 00:16:09,271
Imam problem sa
kreditna kartica.
196
00:16:09,360 --> 00:16:11,669
Nešto ne radi. Ne znam zašto.
Neka greška sigurno.
197
00:16:11,760 --> 00:16:14,513
Zaboravi na novac.
- Ne, ne, ne mogu.
198
00:16:14,600 --> 00:16:18,718
Učini mi uslugu. ne želim
budi sam Pivo, molim te.
199
00:16:18,800 --> 00:16:20,119
što želiš
200
00:16:20,200 --> 00:16:21,599
I meni pivo.
- Dva piva.
201
00:16:21,680 --> 00:16:23,989
Hvala vam puno.
Ali jako mi je neugodno.
202
00:16:24,080 --> 00:16:26,389
Ne brini, dat ćeš mi poklon
potpisati svoju knjigu.
203
00:16:26,480 --> 00:16:29,074
Ne, ne...
204
00:16:29,160 --> 00:16:32,118
u redu Posvetit ćeš ga meni.
205
00:16:32,200 --> 00:16:34,316
hajde
- Da...
206
00:16:41,200 --> 00:16:44,749
Ja... Nisam napisao
nijedna knjiga do sada.
207
00:16:45,280 --> 00:16:47,350
Sada pokušavam
da napišem prvu.
208
00:16:47,440 --> 00:16:50,557
Do prošlog sam tjedna predavao
francuska književnost.
209
00:16:51,320 --> 00:16:54,710
Tražio sam da radim za vas jer
Nemam novca da platim svoj hotel.
210
00:16:54,800 --> 00:16:56,870
Kad sam vidio tvoj hotel,
sve mi je postalo jasno.
211
00:16:57,120 --> 00:16:58,553
Vaš stol je spreman.
- Idemo.
212
00:17:01,000 --> 00:17:04,993
Otišao sam u toalet,
Zaključao sam vrata.
213
00:17:05,960 --> 00:17:11,193
I odjednom, na trenutak,
vidio sam cijeli život
214
00:17:12,160 --> 00:17:17,599
I shvatio sam da sam živio 40 godina
iz svog života kukca.
215
00:17:18,680 --> 00:17:21,478
Dobar sin. Odličan student.
Dobar otac.
216
00:17:21,560 --> 00:17:25,235
I ovo bi se moglo nastaviti
do moje smrti.
217
00:17:26,040 --> 00:17:28,156
Uzeo sam taksi i otišao kući.
218
00:17:28,240 --> 00:17:33,394
I usput jedan moj unutarnji glas
rekao: "Idi na aerodrom".
219
00:17:33,520 --> 00:17:35,750
I uzeo sam prvi avion na koji sam naišao.
220
00:17:36,240 --> 00:17:37,992
Roman je jednostavno bio samo
edno opravdanie li?
221
00:17:38,080 --> 00:17:42,915
Teško je reći.
Teško je živjeti bez mašte.
222
00:17:43,520 --> 00:17:46,512
Da, kao u obiteljskim časopisima
pornography.
223
00:17:46,640 --> 00:17:47,516
I takiva li ima?
224
00:17:47,600 --> 00:17:50,717
Postoji. Mnogo sa interesantni.
Osobeno mebelite
225
00:17:50,800 --> 00:17:52,358
The furniture?
- Da...
226
00:17:52,920 --> 00:17:55,150
Muž snima ženu si.
227
00:17:55,240 --> 00:17:59,392
Ona leži raširenih ruku
feet on colorful sheets.
228
00:17:59,480 --> 00:18:01,471
Ali ako bolje pogledate...
229
00:18:01,560 --> 00:18:06,076
U pozadini se vide police,
a na njima suveniri iz Španjolske.
230
00:18:06,160 --> 00:18:07,753
Ili sliku starijeg sina,
231
00:18:07,754 --> 00:18:11,553
ili na roditelje,
ili voljenog psa.
232
00:18:11,640 --> 00:18:17,590
Vrijedi vidjeti. Dapače
to je tragično i strašno.
233
00:18:17,680 --> 00:18:19,955
mali životi
unutar drugih života...
234
00:18:21,160 --> 00:18:21,956
nazvat ću.
235
00:18:24,480 --> 00:18:25,595
Zdravo?
236
00:18:26,000 --> 00:18:27,991
Ne, rekla sam da je neugodno.
237
00:18:28,120 --> 00:18:29,792
Ne želim da bude kao prošli put.
238
00:18:30,360 --> 00:18:33,955
Slušaj, nemoj misliti da sam idiot.
Jeste li me razumjeli?
239
00:18:34,040 --> 00:18:36,110
Vrlo dobro.
240
00:18:37,800 --> 00:18:39,870
Žao mi je, ali moram ići.
- I ja odlazim.
241
00:18:39,960 --> 00:18:42,918
Kakva glupost. Pojedi svoj desert.
242
00:18:43,040 --> 00:18:44,678
Ne, ne. Nisam gladna.
243
00:18:44,760 --> 00:18:50,596
Ostani, molim te.
Samo polako. do sutra.
244
00:18:52,320 --> 00:18:53,799
Nema kave.
245
00:18:53,880 --> 00:18:56,314
Pierre, što radiš večeras?
- Ništa.
246
00:18:56,400 --> 00:18:58,914
Organizirao mi je poznanik
večernja zabava. što kažeš
247
00:18:59,000 --> 00:19:00,956
Ali tamo ne poznajem nikoga.
248
00:19:01,040 --> 00:19:03,873
Ti me poznaješ.
249
00:19:03,960 --> 00:19:06,269
Bit će sa svojom prijateljicom. dakle,
da će nas biti troje. što kažeš
250
00:19:07,200 --> 00:19:08,918
A zašto ne?
251
00:19:09,000 --> 00:19:11,958
Dat ću ti svoju adresu.
Prati me u taksiju.
252
00:19:12,040 --> 00:19:15,396
U redu. Harry, što još ima?
253
00:19:16,120 --> 00:19:18,076
Kliknite ovdje. Dvije čaše tamo.
254
00:19:23,560 --> 00:19:25,357
Dolazim za minutu.
255
00:19:30,280 --> 00:19:32,350
kako si
- Vrlo dobro.
256
00:19:33,720 --> 00:19:37,156
Zaljuljat ćeš se u ovom odijelu.
Pa... Ovo odijelo je za zimu.
257
00:19:37,440 --> 00:19:38,577
Sada je zima.
258
00:19:38,640 --> 00:19:42,909
Da, ali kuća je topla.
Da, tvoje odijelo je neprikladno.
259
00:19:45,560 --> 00:19:48,120
čekaj malo
- U redu.
260
00:20:11,720 --> 00:20:14,359
Čekati.
- Idemo.
261
00:20:15,880 --> 00:20:18,877
Sretan rođendan.
Bok mama.
262
00:20:18,880 --> 00:20:22,353
bok tata
Ovo je Andrew.
263
00:20:22,440 --> 00:20:24,431
Andrew, ovo su moji roditelji.
- Meni je lijepo.
264
00:20:24,520 --> 00:20:25,669
Dobrodošli.
265
00:20:26,400 --> 00:20:27,799
Eto, napokon smo se upoznali..
266
00:20:27,880 --> 00:20:32,237
Moj brat Willie. Liz znaš...
267
00:20:33,040 --> 00:20:35,508
Pierre.
- Ovo je Pierre.
268
00:20:35,600 --> 00:20:36,430
Sretan rođendan.
269
00:20:37,520 --> 00:20:40,751
Od Liz i Pierrea.
270
00:20:40,960 --> 00:20:43,030
A ovo je od mene i Andrewa.
Sretan rođendan.
271
00:20:43,120 --> 00:20:45,873
Hvala. Toliko darova!
272
00:20:48,080 --> 00:20:52,631
Zašto te zove Andrew?
- Šala. Objasnit ću ti kasnije.
273
00:20:59,400 --> 00:21:00,833
Jam!
274
00:21:01,640 --> 00:21:02,755
Jem, ovo je Andrew.
275
00:21:02,840 --> 00:21:05,434
Slavni Andrija.
Tajanstveni Andrija.
276
00:21:05,520 --> 00:21:09,019
A ovo je Liz. Vi ste se vidjeli.
A ovo je Pierre.
277
00:21:09,020 --> 00:21:10,719
Predaje francusku književnost.
278
00:21:10,800 --> 00:21:11,937
Stvarno?
- da
279
00:21:11,940 --> 00:21:14,273
učiteljica? Nevjerojatno
slučajnost. Pitam se tko je to rekao!
280
00:21:14,360 --> 00:21:18,639
Putujem da provjerim svoje snove.
281
00:21:18,720 --> 00:21:20,357
Flauberta. mislim da jesam.
282
00:21:20,440 --> 00:21:23,193
Naravno, Flaubert.
Sjajan pisac, zar ne?
283
00:21:23,280 --> 00:21:24,759
Što?
- Sjajan pisac.
284
00:21:24,840 --> 00:21:26,690
Hej, ostavi ga na miru.
- Molim te, odgovori mi!
285
00:21:26,700 --> 00:21:27,837
ha?
- Jamie!
286
00:21:27,920 --> 00:21:32,118
"Slabi ne mogu biti iskreni"?
"Slabi ne mogu biti iskreni".
287
00:21:32,560 --> 00:21:37,680
Jem, on zna sve. Jednostavno je
jako uzbuđen zbog ispita.
288
00:21:38,280 --> 00:21:41,590
Što, zaplešimo.
- Hajdemo.
289
00:21:43,800 --> 00:21:46,268
žao mi je
moraš se naviknuti.
290
00:21:46,360 --> 00:21:50,273
On je štreber.
Nije baš lijepo, ali...
291
00:21:50,360 --> 00:21:54,558
On nije štreber. On je samo bogat.
292
00:21:55,760 --> 00:21:57,034
Ne trebamo se ljutiti na njega.
293
00:21:58,200 --> 00:21:59,474
Idemo plesati.
294
00:22:02,360 --> 00:22:04,510
Oprosti Anne, ja ne plešem.
295
00:22:04,640 --> 00:22:08,918
Ne brini. Sada jesi
besplatno. Oprostite.
296
00:22:41,720 --> 00:22:45,719
"Sretan rođendan, Willy.
Čestitamo vam."
297
00:22:59,880 --> 00:23:01,757
kako je bilo na zabavi
298
00:23:02,640 --> 00:23:04,676
Vrlo zanimljivo.
299
00:23:05,960 --> 00:23:07,951
Malo neobično.
300
00:23:08,040 --> 00:23:11,476
A djevojke?
- Sjajno.
301
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
je li tvoj prijatelj
302
00:23:16,000 --> 00:23:18,355
sta je ovo
- Tvoj dio.
303
00:23:18,440 --> 00:23:19,697
Što?
304
00:23:19,720 --> 00:23:21,472
Što, nisi razumio tko su oni
Anne i Liz?
305
00:23:21,560 --> 00:23:23,437
Naravno, shvatio sam.
306
00:23:23,520 --> 00:23:25,715
Zato su nas angažirali.
Njihovi rođaci ne znaju.
307
00:23:26,520 --> 00:23:27,316
Jesu li nas angažirali?
308
00:23:27,560 --> 00:23:31,109
Pierre, ne bi trebao tako reagirati.
309
00:23:31,480 --> 00:23:33,118
Ali mogao si mi reći.
310
00:23:33,200 --> 00:23:35,589
I bili biste nervozni i sve
mogao bi to zeznuti.
311
00:23:35,680 --> 00:23:38,353
Ali za mene je to problem.
Moralni problem.
312
00:23:39,000 --> 00:23:42,879
Pierre, bilo nam je zabavno.
Zanimalo te je.
313
00:23:42,960 --> 00:23:47,192
Platili su nam. A nismo ih ni srušili.
Gdje je tu moral?
314
00:23:48,000 --> 00:23:52,039
To je bio sjajan početak za tebe.
Ovdje lijevo, hvala.
315
00:23:54,440 --> 00:23:56,396
Idemo. Idemo nešto popiti.
316
00:24:01,560 --> 00:24:02,959
Hvala.
317
00:24:03,240 --> 00:24:06,471
Imala sam 16 godina. Moj otac je umro.
318
00:24:07,800 --> 00:24:12,715
Zarađivao sam za život od pranja automobila.
Bio sam običan dječak.
319
00:24:13,880 --> 00:24:16,398
Preko ulice
živio
320
00:24:16,400 --> 00:24:19,398
ne mlada žena
u tvojim godinama.
321
00:24:19,480 --> 00:24:21,436
Hvala.
322
00:24:22,120 --> 00:24:27,515
Samo se šalim. Samo sam tako mislio.
Jednog sam dana čistio podrum i.
323
00:24:31,080 --> 00:24:35,278
Sišla je dolje s raskopčanim ogrtačem.
324
00:24:36,120 --> 00:24:39,112
Počeo me pipkati
Postalo mi je neugodno.
325
00:24:39,200 --> 00:24:43,639
Htio sam otići.
Ali nije me ostavila.
326
00:24:45,880 --> 00:24:48,952
I onda sam je pojebao na neki
papirnate kutije.
327
00:24:49,040 --> 00:24:53,352
nije rekla ništa
ali platio mi je dvostruko više.
328
00:24:54,720 --> 00:24:58,190
Sve je izgledalo prirodno.
Samo seks.
329
00:24:59,040 --> 00:25:01,349
A onda sam počeo trošiti
s njom cijele dane.
330
00:25:01,680 --> 00:25:04,433
Ali ubrzo sam shvatio da je to posao.
331
00:25:05,560 --> 00:25:08,552
Ispostavilo se da imam dara za nešto.
332
00:25:08,920 --> 00:25:10,114
I zar ti to ne smeta?
333
00:25:10,440 --> 00:25:14,709
A zašto? Nisam ja kriv što jesam
trebaju Mi smo odrasli.
334
00:25:16,880 --> 00:25:19,917
Kod nas je sve pošteno.
To je samo posao.
335
00:25:20,720 --> 00:25:25,510
Zapravo, zajebavaju me
tako ostvaruju svoje fantazije.
336
00:25:25,600 --> 00:25:27,909
Možda se osjećate kao
gumena lutka.
337
00:25:28,000 --> 00:25:30,753
Ali nema veze. Plaćaju, zar ne?
i dajem im ono što žele.
338
00:25:31,760 --> 00:25:34,877
I vidio sam mnogo lijepih žena,
koji mi je život pokazao.
339
00:25:35,280 --> 00:25:36,934
A kad nađem nešto bolje
340
00:25:36,935 --> 00:25:39,034
Mogao bih pomisliti
za ozbiljnu vezu.
341
00:25:39,120 --> 00:25:40,314
Radiš li puno?
342
00:25:40,760 --> 00:25:43,228
Puno. moram u krevet
343
00:25:43,640 --> 00:25:44,911
I meni također.
344
00:25:45,240 --> 00:25:46,639
Kako da pozovem taksi?
345
00:25:46,720 --> 00:25:48,597
Možeš ostati sa mnom.
346
00:25:48,680 --> 00:25:50,716
Da, hajde sad...
347
00:25:50,800 --> 00:25:52,756
ti to ozbiljno
- Naravno, ostani.
348
00:25:53,760 --> 00:25:56,558
Donijet ću ti pidžamu.
349
00:26:01,480 --> 00:26:03,357
Stani.
- Hvala.
350
00:26:11,080 --> 00:26:13,196
Ne ljutiš se na mene za danas, zar ne?
351
00:26:13,760 --> 00:26:17,196
o čemu pričaš ja samo...
Iznenađen sam.
352
00:26:19,400 --> 00:26:21,709
Čak sam i polaskan.
353
00:26:21,800 --> 00:26:23,677
Bok.
- Bok.
354
00:26:27,000 --> 00:26:28,433
Zdravo.
- Bok.
355
00:26:28,520 --> 00:26:31,318
Jeste li već budni?
- Moram na trening.
356
00:26:31,400 --> 00:26:33,038
želiš li kavu
- da
357
00:26:39,520 --> 00:26:44,469
mogu li s tobom
Da vidimo što mogu učiniti.
358
00:26:44,560 --> 00:26:46,915
Trenirke su u ormaru.
359
00:26:55,440 --> 00:26:57,431
Počinjete li ujutro?
360
00:26:57,760 --> 00:27:02,074
zajebavaš me? To je za jednu
klijent. Ne treba mi to.
361
00:27:05,440 --> 00:27:09,558
Imate li problema s erekcijom?
362
00:27:11,240 --> 00:27:12,912
Ponekad.
363
00:27:13,000 --> 00:27:14,499
Kažem da sam vidio isti dan
364
00:27:14,500 --> 00:27:16,675
kako je čovjek pao
ispod vlaka podzemne željeznice.
365
00:27:16,760 --> 00:27:19,959
I zato nisam svoj.
Tako se izvlačim iz situacije.
366
00:27:19,960 --> 00:27:21,436
hoćeš li mi pomoći
367
00:27:21,520 --> 00:27:25,672
Još jednom. Dva.
368
00:27:27,320 --> 00:27:30,915
Što se događa?
Pozivate li ih na piće?
369
00:27:31,000 --> 00:27:32,831
Da. Često.
370
00:27:32,920 --> 00:27:34,751
Pogotovo prvi put.
- Zašto?
371
00:27:34,960 --> 00:27:37,349
Ne radi s nekim klijentima
iz jednog vremena. Njima je neugodno.
372
00:27:37,560 --> 00:27:40,555
I drugi se bacaju na tebe, više
kad otvoriš vrata.
373
00:27:40,560 --> 00:27:42,918
Ali takvih je malo.
374
00:27:43,040 --> 00:27:45,429
Radiš li to u krevetu?
prvi korak?
375
00:27:45,520 --> 00:27:48,080
Nikada. morate čekati
da mu se moli.
376
00:27:49,560 --> 00:27:50,879
Što oni govore?
377
00:27:50,960 --> 00:27:54,270
Drugačiji. Žele da ih izmasiram.
378
00:27:54,560 --> 00:27:57,438
Ostaješ li cijelu noć?
379
00:27:57,560 --> 00:28:01,519
Nikada ne doručkujem s njima. Biti
sve jasno. 60 hoćeš li pokupiti?
380
00:28:01,720 --> 00:28:03,676
pokušat ću.
381
00:28:05,520 --> 00:28:11,117
jeste li terapeut za masažu
Ili samo improvizirate?
382
00:28:11,200 --> 00:28:13,475
Oni to ne očekuju od tebe
nešto posebno.
383
00:28:13,560 --> 00:28:16,996
Morate biti senzualni, nježni
i to se događa samo od sebe.
384
00:28:17,640 --> 00:28:20,029
Ovo mi je teško.
385
00:28:20,120 --> 00:28:24,591
To je to. Hajde, duboko udahni.
U redu.
386
00:28:25,160 --> 00:28:29,312
Da kažem agenciji za tebe?
- U agenciji? zajebavaš me?
387
00:28:29,400 --> 00:28:30,594
Uopće se ne šalim.
388
00:28:30,680 --> 00:28:34,275
Imaju puno bolje hitove
od strane sveučilišnog profesora.
389
00:28:34,360 --> 00:28:35,893
Već imam 45 godina. Neće mene
oni plaćaju
390
00:28:35,894 --> 00:28:37,193
samo osjetiti
kao kod kuće.
391
00:28:37,280 --> 00:28:40,192
Imaju djecu kod kuće
i umornog muža.
392
00:28:40,280 --> 00:28:44,558
Naš najstariji ima 56 godina,
i radi bez prekida.
393
00:28:46,960 --> 00:28:50,111
Tom, sedam mjeseci
Nemam erekciju.
394
00:28:50,960 --> 00:28:54,953
Nakon 20 godina sa ženama, i ja sam otišao
imati erekciju. Zato sada radim.
395
00:28:55,040 --> 00:28:58,032
Ne šalim se.
Ovo je problem za mene.
396
00:29:02,040 --> 00:29:05,635
OK, ti odlučuješ.
Čekat ću te na ulazu.
397
00:29:31,480 --> 00:29:34,517
Dobar dan. Katarine i Nikole.
Nismo kod kuće.
398
00:29:34,600 --> 00:29:38,036
Nakon signala ostavite poruku
i mi ćemo vas nazvati.
399
00:29:39,240 --> 00:29:42,949
Bok Catherine, ja sam Pierre.
Još uvijek sam u Londonu.
400
00:29:44,400 --> 00:29:50,077
Nadam se da sve...
Da je s tobom sve u redu.
401
00:29:50,160 --> 00:29:53,789
Zdravo?
- Bok Catherine, kako si?
402
00:29:53,880 --> 00:29:56,348
Što?
- Kako si?
403
00:29:57,240 --> 00:30:00,152
Zašto me zoveš, Pierre?
Što želiš od mene?
404
00:30:00,240 --> 00:30:03,312
Htio sam te pitati kako si.
Samo sam htjela pitati kako si.
405
00:30:03,440 --> 00:30:06,512
Je li tako? Što preferirate?
406
00:30:06,600 --> 00:30:08,670
Pjevati cijeli dan? Ili da
baciti kroz prozor?
407
00:30:08,760 --> 00:30:11,797
Reci mi. Možda to hoćete vi
pomozite otkriti sebe.
408
00:30:11,880 --> 00:30:12,953
Ako sam dobro razumio,
409
00:30:12,954 --> 00:30:14,555
možda na to misliš u faksu,
koju si mi poslao.
410
00:30:14,640 --> 00:30:17,791
Catherine, znam da ti je teško.
Ali nemoj se ljutiti na mene.
411
00:30:17,880 --> 00:30:20,633
Znam da si nesretan zbog mene.
412
00:30:20,880 --> 00:30:22,632
vjeruj mi
Stalno razmišljam o tome.
413
00:30:22,720 --> 00:30:27,555
Jadnik. Čak i iz daljine
zagorčati ti život.
414
00:30:27,640 --> 00:30:29,198
Nadam se
da ćeš mi jednog dana oprostiti.
415
00:30:29,280 --> 00:30:32,352
I oprostiti svome sinu koji
možda žali što se rodio.
416
00:30:32,440 --> 00:30:33,839
Catherine, molim te prestani.
417
00:30:33,920 --> 00:30:35,399
Ne osjećam se dobro, Pierre.
418
00:30:36,880 --> 00:30:38,836
Ne razumijem što nam se događa.
419
00:30:38,920 --> 00:30:40,638
Pitate me kako smo
a sad već znaš.
420
00:30:40,720 --> 00:30:43,109
Ostani u Londonu
i zabavite se.
421
00:30:43,200 --> 00:30:45,191
Pokušaj me razumjeti, Catherine,
ne uspijevam
422
00:30:45,280 --> 00:30:48,750
Pierre, koliko imaš godina?
Koliko imaš godina?
423
00:31:32,320 --> 00:31:34,914
Prvo je skinite.
Zatim je počnete maziti.
424
00:31:36,160 --> 00:31:37,311
Skineš majicu
425
00:31:37,312 --> 00:31:39,316
ali nećeš skinuti hlače
do zadnje minute.
426
00:31:39,440 --> 00:31:42,830
Tako ćeš imati više vremena
uzbuditi se
427
00:31:43,920 --> 00:31:44,830
Da! Još jedan.
428
00:31:45,560 --> 00:31:47,551
Ako ne završiš,
skini kondom.
429
00:31:47,640 --> 00:31:50,871
I da se to ne primijeti,
zamotajte ga u ručnik.
430
00:31:50,960 --> 00:31:55,149
Da, ali stvar je u tome da prije
da biste ga skinuli, morate ga obući.
431
00:31:57,240 --> 00:32:00,550
Za obuti čarapu
moraš imati nogu.
432
00:32:01,280 --> 00:32:06,469
Sve će biti dobro. ti si pametan
obrazovan, imaš smisla za humor.
433
00:32:08,040 --> 00:32:11,396
Sve će biti dobro.
Nevjerojatno!
434
00:32:11,480 --> 00:32:14,870
Nemate tople vode!
Kakav je ovo hotel?
435
00:32:15,640 --> 00:32:18,029
Prestanite trošiti svoj novac
za ovu rupu.
436
00:32:18,120 --> 00:32:20,873
Ako želiš, ostani sa mnom
dok ne nađeš nešto bolje.
437
00:32:21,320 --> 00:32:24,915
Ne želim ti smetati.
Ali i da hoću, ne mogu.
438
00:32:25,000 --> 00:32:28,913
Moram platiti za 4 dana.
Prije nego što odem odavde.
439
00:32:29,000 --> 00:32:33,198
Ne treba ti. Vi ste dovoljni
platio za ovu rupu.
440
00:32:33,360 --> 00:32:35,635
Ali imaju moju putovnicu.
Na recepciji.
441
00:32:35,720 --> 00:32:37,756
Što, stvarno?
442
00:32:41,960 --> 00:32:43,313
spremi se
443
00:32:45,560 --> 00:32:47,118
Gori u prizemlju!
444
00:32:47,840 --> 00:32:49,034
Prokletstvo!
445
00:32:51,200 --> 00:32:53,873
Upali auto i čekaj me.
Prva ulica desno.
446
00:33:00,720 --> 00:33:02,711
Danas je auto tvoj,
Ne treba mi to.
447
00:33:02,800 --> 00:33:04,836
Jeste li upoznati
s prometom s lijeve strane?
448
00:33:04,920 --> 00:33:09,436
Jednom sam se vozio niz Champs-Élysées.
ali bio sam užasno pijan.
449
00:33:35,600 --> 00:33:39,599
Ti mora da si Pierre. Uđi.
Sad ću se vratiti.
450
00:33:39,600 --> 00:33:41,516
Novac je na stolu.
451
00:34:19,240 --> 00:34:21,879
Oprostite.
Moj šef je nazvao iz Bostona.
452
00:34:25,120 --> 00:34:30,672
Znate, ovdje nema licemjera,
ali postoje određena pravila.
453
00:34:32,160 --> 00:34:35,072
Bojim se da na takav način
ne puštaju nas u lokal.
454
00:34:35,160 --> 00:34:38,630
Oprostite. Ja... Mislio sam da...
455
00:34:59,160 --> 00:35:02,118
Niste baš pričljivi.
Nešto nije u redu?
456
00:35:02,200 --> 00:35:04,031
Ne, ne. zašto pitaš
457
00:35:04,320 --> 00:35:09,872
ne znam Intuicija.
Djeluješ nekako rastreseno.
458
00:35:09,960 --> 00:35:11,757
žao mi je Bit ću dobro.
459
00:35:14,320 --> 00:35:19,110
Tek sam danas vidio
kako je čovjek dospio pod vlak.
460
00:35:19,920 --> 00:35:25,917
Kakav užas! Želite još viskija?
- Ne, ne, hvala. Nema potrebe.
461
00:35:28,240 --> 00:35:31,073
Čuo sam da ste studirali književnost?
- da
462
00:35:32,400 --> 00:35:34,516
Čak si i predavao.
463
00:35:34,720 --> 00:35:37,473
U Parizu?
- da
464
00:35:37,560 --> 00:35:39,835
Zašto si odustala?
Jeste li bili premalo plaćeni?
465
00:35:39,960 --> 00:35:43,191
Ne, to jednostavno nije bio život,
koju sam želio.
466
00:35:44,000 --> 00:35:47,037
Život bez rizika i zadovoljstva.
467
00:35:47,120 --> 00:35:51,079
I na kraju mirovina ili rak...
Ili oboje zajedno.
468
00:35:54,040 --> 00:35:57,828
Radiš to jer
je tvoja nesreća
469
00:35:57,920 --> 00:36:02,198
Nemam razloga skrivati se. Reći ću ti
istina. Ovo mi je prvi put.
470
00:36:02,280 --> 00:36:06,356
Ja... Bojim se da ništa
neće uspjeti.
471
00:36:10,240 --> 00:36:11,878
pogodio sam.
472
00:36:12,080 --> 00:36:15,868
Samo gubiš vrijeme sa mnom.
- Opusti se.
473
00:36:19,600 --> 00:36:23,355
Onda ćemo otići i
raspravit ćemo sve.
474
00:36:25,080 --> 00:36:27,640
Sve je ovo tako zanimljivo.
475
00:36:27,720 --> 00:36:31,429
Odavno nisam bila nekome prva.
476
00:37:21,640 --> 00:37:24,473
mislim
da ih ipak moraš skinuti?
477
00:37:26,360 --> 00:37:28,430
Da naravno.
478
00:37:37,320 --> 00:37:40,949
Zasada je dobro.
- Sve će biti dobro.
479
00:37:44,080 --> 00:37:46,389
Prvi sat se ne računa.
480
00:37:46,880 --> 00:37:50,714
Prijatelju, bio si u pravu.
Upalilo je. Imao sam erekciju.
481
00:37:51,280 --> 00:37:53,396
Oprostite.
- Ovo je moj partner.
482
00:37:56,920 --> 00:37:59,480
Oprosti, to se dogodilo.
Pišete li roman?
483
00:37:59,560 --> 00:38:00,637
br.
484
00:38:01,120 --> 00:38:05,272
Pa kako je bilo? Je li dobro prošlo?
- Moglo bi se reći da.
485
00:38:05,360 --> 00:38:08,352
Nisam sumnjao. Moraš
snimaš za agenciju
486
00:38:09,120 --> 00:38:11,111
Učinio sam to samo iz znatiželje.
487
00:38:11,400 --> 00:38:13,550
I zar vam se nije svidjelo?
- Nije u tome stvar.
488
00:38:13,800 --> 00:38:18,828
To je to. I to je sve što postoji
značenje. Čekaj, poslat ću.
489
00:38:23,560 --> 00:38:26,358
Možda za tebe moje ponašanje
je neshvatljivo.
490
00:38:27,040 --> 00:38:29,156
A ti misliš da je tvoj otac nitkov,
koji te je napustio.
491
00:38:29,240 --> 00:38:30,912
I prema tebi se ponašam okrutno
svojoj majci.
492
00:38:31,280 --> 00:38:33,840
Želio bih vam sve objasniti.
493
00:38:33,920 --> 00:38:37,435
Ostavit ću vam adresu i broj telefona
broj mog radnog mjesta.
494
00:38:38,240 --> 00:38:39,910
Jedina stvar
na što sam ponosan,
495
00:38:39,911 --> 00:38:41,710
moje jedino postignuće –
to si ti.
496
00:38:41,800 --> 00:38:44,997
Volim te, Nikola.
I užasno mi nedostaješ.
497
00:38:45,080 --> 00:38:47,753
Jedna minuta. Za tebe je.
498
00:38:49,880 --> 00:38:51,154
Da? Zdravo?
499
00:38:51,240 --> 00:38:54,391
Da, slušam. pa...
500
00:38:54,480 --> 00:38:57,756
ne znam
501
00:38:59,760 --> 00:39:02,991
Odmah? trenutak.
502
00:39:11,560 --> 00:39:14,120
Ključevi. Sreća.
503
00:39:25,240 --> 00:39:29,472
Parkiraj auto.
Vraćam se za pola sata.
504
00:39:31,080 --> 00:39:34,914
Nebo se polako tamni,
poput ogromne niše.
505
00:39:36,480 --> 00:39:40,189
I čovjek se pretvara u divlju zvijer.
506
00:39:42,400 --> 00:39:46,473
Oh, kakva divna večer.
507
00:39:46,560 --> 00:39:50,555
Ovaj te sanja
tko može reći:
508
00:39:50,560 --> 00:39:52,396
"Danas smo dobro radili".
509
00:39:55,280 --> 00:39:59,114
prekrasna noć
prijatelj mračnih sila...
510
00:40:09,640 --> 00:40:11,870
Auto, gospodine?
- Da, molim.
511
00:40:12,840 --> 00:40:16,276
Ako želiš, možemo raditi.
Pedeset prema pedeset.
512
00:40:16,440 --> 00:40:19,557
Ne, upravo sam došao
kod mog starog poznanika.
513
00:40:20,560 --> 00:40:22,039
Pričat ćemo drugi put.
514
00:40:25,960 --> 00:40:29,396
Ona je super, zar ne?
- Da, nije loše.
515
00:40:29,480 --> 00:40:31,516
Ali prema vama
nije li malo pompozno?
516
00:40:31,600 --> 00:40:34,599
Naprotiv. To je točno ono što
žele naši kupci.
517
00:40:34,600 --> 00:40:35,991
Zaštitni znak.
518
00:40:36,080 --> 00:40:37,308
Da vidimo. Sjajno.
519
00:40:37,400 --> 00:40:40,756
Očito, ti si Pierre. Ja sam Marco.
Drago mi je...
520
00:40:40,880 --> 00:40:43,519
Dobrodošli u našu agenciju.
521
00:40:43,600 --> 00:40:47,559
Ovo je Cindy.
Bavi se ženskim odjelom.
522
00:40:47,640 --> 00:40:48,868
meni je lijepo.
- Dobrodošli.
523
00:40:49,320 --> 00:40:50,710
Upoznat ću te sa svima.
524
00:40:50,711 --> 00:40:52,710
Ovdje je samo mali dio
od naših ljudi.
525
00:40:54,640 --> 00:40:58,951
Ovo je Jimmy.
Ovo je Dick. Također novo.
526
00:41:02,040 --> 00:41:04,151
Ovo je Fahim.
Radi kao knjigovođa.
527
00:41:04,240 --> 00:41:09,872
Ako uspijete, on može investirati
tvoj novac. ovo je...
528
00:41:09,960 --> 00:41:11,439
Jerry.
- Jerry.
529
00:41:11,520 --> 00:41:13,909
Sandra, Kim i Jay.
530
00:41:14,000 --> 00:41:18,869
Danas su ovdje samo dvije djevojke.
Stvari idu dobro.
531
00:41:18,960 --> 00:41:21,030
Organiziramo s vremena na vrijeme
takve stranke.
532
00:41:21,120 --> 00:41:24,590
Jesu li testovi u redu?
- da
533
00:41:24,680 --> 00:41:27,194
U redu. Piće.
534
00:41:39,400 --> 00:41:42,836
želiš li piti
- Već sam naručio.
535
00:41:43,920 --> 00:41:46,639
Jeste li dugo u Londonu?
- Molim?
536
00:41:46,720 --> 00:41:50,872
Jeste li dugo u Londonu?
- Ne. Dva tjedna.
537
00:41:51,560 --> 00:41:54,757
Imate li poznanike?
- Samo Tom.
538
00:41:55,080 --> 00:41:57,310
Ne moraš ostati kod kuće.
Možda te pozovemo negdje.
539
00:41:57,400 --> 00:41:58,833
Da, Jay?
- da
540
00:41:58,920 --> 00:42:01,070
želite li
- Jesam.
541
00:42:01,160 --> 00:42:03,116
Oprostite.
542
00:42:04,680 --> 00:42:07,353
Jay je moj partner.
Radimo zajedno. S parovima.
543
00:42:09,040 --> 00:42:11,998
Hvala. a ti
544
00:42:12,080 --> 00:42:14,071
Sad počinjem.
545
00:42:14,360 --> 00:42:18,148
Uspjet ćeš. Za vaš uspjeh.
546
00:42:19,880 --> 00:42:21,677
Imam mobitel.
547
00:42:21,760 --> 00:42:23,716
Ako vam je dosadno - nazovite.
548
00:42:24,320 --> 00:42:25,469
Tako brzo!
549
00:42:27,160 --> 00:42:29,390
Ti si tamni konj, Pierre.
550
00:42:29,560 --> 00:42:30,436
hvala...
551
00:42:30,640 --> 00:42:34,349
Hvala vam puno!
- Doviđenja.
552
00:43:06,160 --> 00:43:07,751
Nikola!
553
00:43:09,080 --> 00:43:12,152
Nikola, čekaj!
554
00:43:14,320 --> 00:43:17,312
Kada ste stigli?
- Danas. U jedanaest.
555
00:43:19,120 --> 00:43:21,475
Drago mi je što te vidim.
556
00:43:21,560 --> 00:43:23,391
Budite oprezni.
557
00:43:24,080 --> 00:43:26,036
koliko dugo ćeš ostati
558
00:43:26,120 --> 00:43:28,350
Vjerojatno ću otići sutra.
- Gdje si odsjeo?
559
00:43:28,440 --> 00:43:30,829
Kod nekih Marijinih prijatelja.
- Je li ona s tobom?
560
00:43:30,920 --> 00:43:32,432
br.
561
00:43:33,440 --> 00:43:36,477
kako je ona
Slažete li se s njom?
562
00:43:36,560 --> 00:43:38,312
Da, dobro je.
563
00:43:39,720 --> 00:43:42,837
Sad ću se presvući.
I možemo negdje sjesti.
564
00:43:42,920 --> 00:43:44,911
Je li sada?
Ne mogu sada!
565
00:43:45,000 --> 00:43:47,753
Onda večeras. Završavam u sedam.
dođi k meni
566
00:43:48,040 --> 00:43:49,189
Ne mogu ni večeras.
567
00:43:49,280 --> 00:43:52,192
Onda sutra. Evo ga
Tajlandski restoran.
568
00:43:52,280 --> 00:43:54,236
Naći ćemo se tamo u podne,
u dvanaest, zar ne?
569
00:43:54,400 --> 00:43:57,949
U redu. moram ići
570
00:44:15,360 --> 00:44:16,918
Jay me uvukao u to.
571
00:44:17,000 --> 00:44:19,912
Snimao nas je kako se jebemo.
Zatim je pokazao ove zapise.
572
00:44:20,000 --> 00:44:22,912
Onda smo to počeli raditi
i s drugim ljudima.
573
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
Nitko me nije tjerao, samo
Nisam želio živjeti u siromaštvu.
574
00:44:26,000 --> 00:44:28,195
Donijet ću nešto za piće.
želite li
575
00:44:28,480 --> 00:44:30,596
Dobro, može.
- Odmah dolazim.
576
00:44:37,760 --> 00:44:40,593
sviđa li ti se ona Možeš mi reći.
577
00:44:40,680 --> 00:44:42,477
Da, jako je draga.
578
00:44:42,560 --> 00:44:45,552
ne brini
između nas više nema ničega.
579
00:44:45,640 --> 00:44:48,154
Jebemo se samo na vrijeme
na poslu.
580
00:44:48,240 --> 00:44:51,038
Ako me to ne ometa u radu,
činite s njim što god želite.
581
00:44:51,120 --> 00:44:53,953
Reci mi kad odlaziš.
582
00:45:00,080 --> 00:45:02,355
Zdravo.
583
00:45:03,120 --> 00:45:04,819
Da si mi rekao da bi bio
s klijentom
584
00:45:04,820 --> 00:45:06,078
Ostavio bih ti svoju sobu.
585
00:45:06,160 --> 00:45:07,673
hvala vam
ali ovo nije klijent.
586
00:45:09,080 --> 00:45:09,876
Zdravo.
587
00:45:11,640 --> 00:45:13,231
Zdravo.
588
00:45:13,232 --> 00:45:16,032
Je li kupaonica dostupna?
- da
589
00:45:20,160 --> 00:45:23,436
Koliko ti je uzeo?
590
00:45:23,520 --> 00:45:28,196
Ništa. Kao ja od nje.
Mi smo kolege.
591
00:45:28,280 --> 00:45:29,872
A kako se tucaš besplatno?
592
00:45:31,120 --> 00:45:32,757
a ti
593
00:45:37,600 --> 00:45:39,955
Pa... što je s vašom knjigom?
594
00:45:40,040 --> 00:45:43,669
Nemam puno vremena.
- Radiš li puno?
595
00:45:43,760 --> 00:45:47,150
Da budem iskren,
Nemam inspiracije.
596
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
Nešto treba učiniti, a ne
čekati, neće se pojaviti samo od sebe.
597
00:45:50,040 --> 00:45:51,359
Iako me se to ne tiče.
598
00:45:51,440 --> 00:45:54,391
Da, to se tebe ne tiče.
Usput, u pravu si.
599
00:46:21,760 --> 00:46:23,796
Još nešto gospodine?
- Ne. Račun, ako želiš.
600
00:46:24,320 --> 00:46:25,855
Zar nećeš jesti?
601
00:46:25,856 --> 00:46:29,155
Vjerojatno moj prijatelj
se predomislio.
602
00:46:42,480 --> 00:46:43,913
oprostite
ali sutra moram rano ustati.
603
00:46:44,000 --> 00:46:47,834
Zato mi trebaju čepići za uši.
Evo ih.
604
00:46:52,400 --> 00:46:54,356
žao mi je
605
00:47:02,320 --> 00:47:07,917
On ima pravo. Već je kasno.
Trebali biste oboje otići u krevet.
606
00:47:08,480 --> 00:47:11,472
Čekati. To je glupo.
607
00:47:11,560 --> 00:47:13,198
bolje da idem.
608
00:47:21,040 --> 00:47:23,315
Drugi put bolje
idemo u hotel.
609
00:47:23,400 --> 00:47:24,994
Ne, molim te ostani!
610
00:47:24,995 --> 00:47:27,234
ne brini
stići ćemo.
611
00:47:27,320 --> 00:47:31,233
Ne idemo u hotel.
612
00:47:31,320 --> 00:47:34,869
Bojiš se da ćeš osjetiti
kao na poslu?
613
00:47:41,800 --> 00:47:44,075
Dobra večer. Uđi.
614
00:47:52,560 --> 00:47:54,357
Evo, molim.
615
00:47:58,480 --> 00:48:00,152
Dobra večer.
616
00:48:00,240 --> 00:48:04,392
Evo, molim.
- Da...
617
00:48:07,160 --> 00:48:07,910
Što?
618
00:48:08,000 --> 00:48:10,655
Rekao sam, sad ćemo provjeriti.
Skini hlače, molim te.
619
00:48:10,660 --> 00:48:11,988
Molim?!
620
00:48:11,989 --> 00:48:17,677
Rekao sam da ćemo sada provjeriti.
Skini hlače, molim te.
621
00:48:18,000 --> 00:48:19,112
Što to znači?
622
00:48:19,320 --> 00:48:24,997
Uvijek prvo provjerim. ako ne
ako se slažeš, možeš otići.
623
00:48:26,000 --> 00:48:28,275
Ne, ne.
624
00:48:46,240 --> 00:48:50,358
U redu. Idi u kupaonicu.
Moja žena te čeka.
625
00:49:00,360 --> 00:49:03,113
ne mogu Oprostite.
626
00:49:11,440 --> 00:49:13,396
žao mi je
627
00:49:42,560 --> 00:49:46,155
Spremao sam se izaći.
U redu, hajde. Uđi.
628
00:49:46,240 --> 00:49:50,357
Žao mi je, ali nemam puno vremena.
kasnim.
629
00:49:51,240 --> 00:49:53,157
Dakle, ovo je kuhinja.
630
00:49:53,240 --> 00:49:58,360
Treba ga osvježiti. 15 godina
ništa se ne dira. Ovo je dnevna soba.
631
00:49:59,080 --> 00:50:03,039
Tu je prekrasna blagovaonica.
632
00:50:04,040 --> 00:50:07,828
Ima prostranu spavaću sobu i kupaonicu.
633
00:50:07,920 --> 00:50:10,919
U centru smo Pariza, ali evo ga
tiho.
634
00:50:10,920 --> 00:50:13,836
Kao što vidite
ima i dovoljno ormara.
635
00:50:14,720 --> 00:50:15,789
Sada dalje.
636
00:50:15,880 --> 00:50:19,350
Druga soba... Za tjedan dana
smještaj je ispražnjen.
637
00:50:19,440 --> 00:50:24,037
Ova žena je odlučila otići
mjesec dana ranije.
638
00:50:24,040 --> 00:50:26,357
Muž ju je iznenada ostavio.
639
00:50:26,440 --> 00:50:28,878
koliko ja razumijem. Dakle, ovo
je rasadnik.
640
00:50:28,879 --> 00:50:31,878
Ali može se lako pretvoriti
u uredu.
641
00:50:31,960 --> 00:50:37,910
vidjet ćeš. Vrlo je svijetao.
I vrlo tiho.
642
00:50:38,480 --> 00:50:42,109
Oprostite. Zdravo? da halo?
643
00:50:42,200 --> 00:50:48,036
Oprostite, trenutak. Govori glasnije
glasnije, ne čujem te. Da? Da? Da?
644
00:50:48,120 --> 00:50:52,119
Ne, idem van. blizu sam. poslije
pet minuta.
645
00:50:52,120 --> 00:50:54,639
Žao mi je, ali moram ići.
646
00:50:54,720 --> 00:50:59,475
Uostalom, imate ključeve.
Zbogom.
647
00:51:19,120 --> 00:51:21,395
Catherine...
- Što želiš? nemam vremena
648
00:51:21,480 --> 00:51:24,199
Hajdemo razgovarati.
- Kasno je. Nemam ti što reći.
649
00:51:24,280 --> 00:51:27,829
Moramo razgovarati. Molim.
650
00:51:27,920 --> 00:51:31,799
Nicola je bila sa mnom u Londonu.
Nije izgledalo dobro.
651
00:51:31,880 --> 00:51:36,590
Postali ste veliki psiholog.
To je to, doviđenja.
652
00:51:44,040 --> 00:51:47,874
Katherine, molim te, razgovarajmo
u miru.
653
00:51:47,960 --> 00:51:49,279
Pierre, ostavi me na miru.
654
00:51:52,280 --> 00:51:57,389
Marie mi je rekla da je Nick bio s tobom.
Znate li što joj je rekao?
655
00:51:58,480 --> 00:52:00,835
Da si izgledao
neki duh
656
00:52:01,920 --> 00:52:04,480
I njegov pravi otac
kao da je mrtav.
657
00:52:05,640 --> 00:52:07,949
Pokušavam pronaći sebe.
658
00:52:08,040 --> 00:52:09,632
Idi k vragu
sa svojom filozofijom.
659
00:52:09,720 --> 00:52:12,219
Vaš sin je i dalje isti Nikola.
Ali on je zbunjen.
660
00:52:14,000 --> 00:52:15,194
Ne možete natjerati ljude
sretan s laži.
661
00:52:15,280 --> 00:52:18,192
I sa kasnim pitanjima
možete im uništiti živote.
662
00:52:19,120 --> 00:52:21,519
nikad nisam lagao. Ni jedno ni drugo
čovjek kojeg sam voljela
663
00:52:21,520 --> 00:52:22,874
Ni tvoj sin ni ti.
664
00:52:22,960 --> 00:52:25,997
Prokletstvo. Oprostite.
665
00:52:27,920 --> 00:52:32,198
Gubimo vrijeme.
Neću sada inzistirati na razvodu.
666
00:52:32,280 --> 00:52:37,149
Neću da Nikola vidi kako nam je
vozimo kod podjele dvije žlice.
667
00:52:38,400 --> 00:52:41,358
Odlazim jer osjećam
gore s tobom nego bez tebe.
668
00:52:43,280 --> 00:52:47,355
Usput, svidjela mi se tvoja nova slika,
kako tamo kod vas kažu.
669
00:52:47,366 --> 00:52:49,355
Vrlo cool.
670
00:52:57,360 --> 00:52:59,920
Prvo sam pomislio
da mi treba vremena
671
00:53:01,640 --> 00:53:04,108
I da sam ja za sve kriva.
672
00:53:04,200 --> 00:53:08,671
Nikad nisam pričao o tome
s njim.
673
00:53:08,760 --> 00:53:10,716
Samo sam razmišljao.
674
00:53:13,000 --> 00:53:17,278
zapravo,
Razmišljam o tome tri mjeseca.
675
00:53:20,800 --> 00:53:21,869
Pročitao sam članak.
676
00:53:21,960 --> 00:53:25,949
U njemu je jedna žena napisala da ovo
je spasio brak i.
677
00:53:25,960 --> 00:53:28,149
Činim to iz ljubavi prema njemu.
678
00:53:31,720 --> 00:53:35,554
Zbog moje ljubavi prema djeci.
Sve je tako komplicirano.
679
00:53:35,640 --> 00:53:38,029
Opustiti.
Sve je tako divno.
680
00:53:38,120 --> 00:53:40,156
Ne želim da se osjećaš loše
dojam o meni.
681
00:53:42,400 --> 00:53:47,793
prelijepa si Nemojte se mučiti.
sviđaš mi se.
682
00:53:47,880 --> 00:53:51,714
Sporije. Nemoj toliko žuriti.
683
00:53:51,800 --> 00:53:57,193
Nemoj se uzbuđivati.
Pred nama je cijela noć.
684
00:54:12,360 --> 00:54:14,954
Je li sve u redu?
- Da, hvala.
685
00:54:17,560 --> 00:54:19,039
Naručite se.
Ja ću učiniti isto.
686
00:54:20,000 --> 00:54:22,958
Volite li više ribu ili meso?
687
00:54:23,040 --> 00:54:26,077
nije me briga.
Uzmi što želiš.
688
00:54:32,320 --> 00:54:34,515
Što kažeš na zeku?
689
00:54:34,640 --> 00:54:37,279
Sjajno. Drži me za ruku i
razgovaraj sa mnom
690
00:54:37,360 --> 00:54:42,354
da Imaš jako lijepe oči.
691
00:54:43,040 --> 00:54:44,951
Hajde, reci još nešto o mojim očima.
692
00:54:45,720 --> 00:54:49,829
Tople su i jako nježne.
Čak su i nepredvidivi.
693
00:54:51,920 --> 00:54:53,990
nastavi. progovoriti
nemoj stati
694
00:54:53,999 --> 00:54:55,390
Recite nešto o sebi.
Jeste li oženjeni?
695
00:54:55,640 --> 00:54:57,517
poljubi me
696
00:54:59,040 --> 00:55:00,234
Kakva jadna scena.
697
00:55:01,640 --> 00:55:05,918
Pravo? Radim isto što i ti
kad ručaš sa svojom kurvom.
698
00:55:09,080 --> 00:55:10,957
Vaš novac.
699
00:55:11,080 --> 00:55:15,039
Ti sama nisi željela razvod.
Sada se našminkajte kako želite.
700
00:55:15,120 --> 00:55:16,951
smiri se!
- Ne miješaj se! Ne miješaj se.
701
00:55:17,040 --> 00:55:18,473
Ovo je tvoja omiljena kravata.
702
00:55:18,560 --> 00:55:21,950
Skʺpa, ti si otkačila.
703
00:55:26,120 --> 00:55:29,032
Ne se predajte.
- Pusti me na miru.
704
00:55:29,760 --> 00:55:33,719
kamo ideš
Elate da piem neŝo.
705
00:55:34,760 --> 00:55:37,194
što hoćeš
Nemam više potrebe od vas.
706
00:55:41,560 --> 00:55:44,154
Prije nekoliko godina upoznao sam
dječak. Radite u "Kristu".
707
00:55:45,320 --> 00:55:47,311
Znala sam da me neće razumjeti.
708
00:55:47,400 --> 00:55:48,958
I rekla sam mu
da radim za British Airways.
709
00:55:49,360 --> 00:55:51,476
rekao sam mu
če imam 8 godišnju kći.
710
00:55:51,560 --> 00:55:54,757
I da je kod moje majke, i zato
ne mogu da dovedem u kuću.
711
00:55:56,000 --> 00:55:59,117
Problem je u tome,
če me zakara do aerodroma.
712
00:55:59,200 --> 00:56:01,714
I u isto vrijeme kada
Morao sam biti na poslu.
713
00:56:01,800 --> 00:56:03,870
A ja sam se morao vratiti podzemnom.
Zabavno je zar ne.
714
00:56:05,120 --> 00:56:11,070
Sanjao sam da sam s nekim tko
da budem iskren, ali sada ne znam.
715
00:56:11,160 --> 00:56:13,913
Što ne znaš?
716
00:56:14,000 --> 00:56:15,752
Rekao sam sve o sebi.
717
00:56:15,920 --> 00:56:18,514
Još uvijek se ševim s mužem
ali samo tijekom rada.
718
00:56:20,280 --> 00:56:22,430
Ne znam je li dobro, ali ovo
uopće te nije briga.
719
00:56:22,640 --> 00:56:25,552
Naravno... Zašto ne?
720
00:56:26,240 --> 00:56:30,677
Ponekad ste u trendu, a ponekad jeste
tako si ravnodušan
721
00:56:30,800 --> 00:56:34,236
Moderno. Sve moderniji
i moderniji.
722
00:56:55,360 --> 00:56:57,749
Kim, oprosti što te smetam
Zovem tako rano.
723
00:56:57,840 --> 00:56:59,634
Pierre, prtljaga. Pierre, prtljaga.
- Trenutak.
724
00:56:59,720 --> 00:57:01,199
Pierre, bez telefonskih poziva.
725
00:57:01,280 --> 00:57:05,159
Ne mogu doći danas.
Da, našao sam...
726
00:57:05,960 --> 00:57:09,275
Odličan posao. Da.
727
00:57:09,960 --> 00:57:13,275
Možeš li to učiniti sutra? U redu. U redu.
728
00:57:13,360 --> 00:57:17,148
Zajedno ćemo otići do tebe.
Ne. Sve će biti u redu. Bok.
729
00:57:30,880 --> 00:57:34,509
Philipe, usput, daj mu malo
stvari za večeras
730
00:57:34,600 --> 00:57:37,478
Naći ću nešto.
- Pierre!
731
00:58:05,800 --> 00:58:07,471
Pierre.
732
00:58:22,000 --> 00:58:23,433
- Zatvori vrata.
- Da...
733
00:58:24,160 --> 00:58:25,991
Pierre, imaš li upaljač?
- da
734
00:58:37,360 --> 00:58:40,238
želite li
- Ne, pokušavam prestati.
735
00:58:40,320 --> 00:58:41,435
bravo
736
00:58:50,080 --> 00:58:53,231
čini se
da tu imaš problem?
737
00:58:54,280 --> 00:58:57,272
Sve je u redu. Je li tamo nešto ostalo?
- da
738
00:59:00,120 --> 00:59:01,951
Jako je.
739
00:59:14,000 --> 00:59:15,956
Mora da sam jučer otišao predaleko
uz piće.
740
00:59:16,200 --> 00:59:19,909
Odložimo sve za drugi put, može?
- Ne, sve će biti u redu.
741
00:59:20,000 --> 00:59:20,955
Idemo kući.
742
00:59:21,040 --> 00:59:25,272
Ne. Tvoja majka te čeka, a ja sam dobro.
Sve je u redu.
743
00:59:30,240 --> 00:59:32,549
Gdje?
- Lijevo.
744
00:59:46,600 --> 00:59:52,516
Zar ne dolaziš? što je s tobom
- Ništa. ja dolazim
745
01:00:08,880 --> 01:00:10,836
Mama!
- Dušo.
746
01:00:10,920 --> 01:00:13,753
kasniš
Počeo sam se brinuti.
747
01:00:15,880 --> 01:00:17,757
Ovo je Pierre.
- Meni je lijepo.
748
01:00:17,840 --> 01:00:19,432
Donijet ću slike.
749
01:00:22,440 --> 01:00:24,351
Uđi unutra.
750
01:00:27,480 --> 01:00:28,708
dobrodošli
751
01:00:29,160 --> 01:00:30,957
Osjećajte se kao kod kuće.
752
01:00:32,160 --> 01:00:34,116
Tako je ljupka.
753
01:00:34,240 --> 01:00:36,629
Spajanje, Kim.
754
01:00:40,160 --> 01:00:43,755
Šteta što ga nije bilo.
- Nemojmo ponovno počinjati.
755
01:00:43,880 --> 01:00:48,556
U redu.
- Dakle, ne počinji.
756
01:00:48,800 --> 01:00:52,429
U redu. To ti je posao.
Samo ti joj nedostaješ. gdje si bio
757
01:00:52,520 --> 01:00:54,476
U Hong Kongu.
758
01:00:56,200 --> 01:00:59,237
Mama, kaže moja baka
da sam najljepša
759
01:00:59,320 --> 01:01:04,030
da Ti si najljepša. evo ga
Ovo je za vas.
760
01:01:04,520 --> 01:01:07,318
sta je ovo
- Iznenađenje.
761
01:01:08,320 --> 01:01:09,719
Iz Kine.
762
01:01:11,160 --> 01:01:13,116
Da li i tvoj prijatelj leti?
763
01:01:13,200 --> 01:01:15,475
Da, ja sam pilot.
764
01:01:15,880 --> 01:01:17,074
Tako da se rijetko viđate.
765
01:01:17,160 --> 01:01:19,549
Kod nas, na "Air France",
stalno štrajkaju.
766
01:01:19,640 --> 01:01:21,437
Predivno je.
767
01:01:21,520 --> 01:01:23,238
Hvala, Kim.
768
01:01:23,640 --> 01:01:27,553
Nadam se da nećeš sada pobjeći?
možeš li ostati ovdje večeras
769
01:01:27,640 --> 01:01:28,595
Mama, ne možemo.
770
01:01:28,680 --> 01:01:33,071
Mama, ostani. Ostavit ću to na tome.
771
01:01:35,000 --> 01:01:37,753
Zašto moramo razgovarati o tome?
Već sam ti rekao da sam zauzet.
772
01:01:37,840 --> 01:01:39,592
I sad će plakati i biti tužna.
773
01:01:39,680 --> 01:01:41,193
Sretna je kad je vodiš
u školi.
774
01:01:41,280 --> 01:01:43,874
prestani umoran sam od tebe.
775
01:01:43,960 --> 01:01:46,349
I meni je postalo dosadno.
Ne slušaš nikoga.
776
01:01:46,440 --> 01:01:48,670
Ostanimo.
Nazvat ću Toma.
777
01:01:49,880 --> 01:01:52,997
Pierre je u tuđem autu.
Mora se vratiti.
778
01:01:54,280 --> 01:01:56,475
Nazvat ću ga.
- Ako je moguće.
779
01:01:56,560 --> 01:01:59,836
Sjajno.
- U redu.
780
01:02:02,120 --> 01:02:03,553
Mi ostajemo.
781
01:02:03,680 --> 01:02:08,310
Hvala. Ostani noć
u mojoj sobi i tu sam.
782
01:02:08,440 --> 01:02:11,000
Leći ćemo na kauč.
- U redu.
783
01:02:13,400 --> 01:02:18,872
hajde Vaše je vrijeme.
Zbogom. Doći ću u četiri.
784
01:02:18,960 --> 01:02:22,350
Zbogom mama.
785
01:02:23,280 --> 01:02:25,589
ja odlazim
786
01:02:28,920 --> 01:02:29,989
Zbogom, Pierre.
- Doviđenja.
787
01:02:30,080 --> 01:02:32,594
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.
- da
788
01:02:32,680 --> 01:02:33,590
zaboravio bih.
789
01:02:34,440 --> 01:02:37,512
Ako imate let za Cejlon,
donesi mi još jedan isti čaj.
790
01:02:37,560 --> 01:02:39,516
Bilo je tako dobro!
- U redu.
791
01:02:39,600 --> 01:02:40,953
Zbogom.
792
01:02:46,880 --> 01:02:49,348
Pa, što kažeš?
793
01:02:50,400 --> 01:02:52,550
Vi odlučujete. Ali, po mom mišljenju,
ovo je greška.
794
01:02:52,640 --> 01:02:56,599
Imaš dobar posao, ali to nije to
za svoj džep. A što ti se žuri?
795
01:03:00,640 --> 01:03:04,715
ne znam Želim biti na razini.
Da imam svoj stan.
796
01:03:07,920 --> 01:03:10,832
Kad pređeš četrdesetu
morate požuriti.
797
01:03:11,600 --> 01:03:14,956
Bilo nam je lijepo zajedno, ali...
798
01:03:17,000 --> 01:03:18,672
Želite se preseliti
ovdje s kim?
799
01:03:19,000 --> 01:03:23,394
o cemu pricas Nema planova.
Živimo samo za danas.
800
01:03:26,000 --> 01:03:29,788
Tom? Što imaš protiv nje?
801
01:03:29,880 --> 01:03:32,872
nemam ništa protiv.
Ona je samo kurva.
802
01:03:33,560 --> 01:03:37,678
Možete li ovo zamisliti - živjeti
s kurvom?
803
01:03:37,760 --> 01:03:41,230
A kako smo ti i ja, Tom?
- Nisam to mislio, Pierre.
804
01:03:43,000 --> 01:03:45,036
Samo zato što ne možeš
simulirati erekciju?
805
01:03:45,120 --> 01:03:47,554
A Jay?
Hoćeš li i njega pozvati ovamo?
806
01:03:48,240 --> 01:03:51,391
Ne želim i teško mi je
viđao s takvim ljudima. On je gad.
807
01:03:53,600 --> 01:03:55,479
Znate li koliko ćete morati
ti radiš
808
01:03:55,480 --> 01:03:57,479
platiti ovaj stan?
809
01:03:58,480 --> 01:03:59,754
Smislit ćemo nešto.
810
01:04:20,280 --> 01:04:22,840
Ti si Anna, zar ne?
- da
811
01:04:22,960 --> 01:04:27,158
Ja sam Pierre. meni je lijepo.
- I ja također.
812
01:04:28,000 --> 01:04:30,389
Hoćemo li negdje sjesti, popiti kavu?
813
01:04:30,480 --> 01:04:33,040
Da, neće biti loše.
814
01:04:35,080 --> 01:04:38,436
Svidjelo mi se tvoje pismo.
Iako bi trebalo...
815
01:04:38,437 --> 01:04:40,157
Želite li još nešto?
- Ne.
816
01:04:40,160 --> 01:04:41,434
hvala vam
817
01:04:41,520 --> 01:04:44,193
Moram priznati da slabo
Poznajem francusku književnost.
818
01:04:44,320 --> 01:04:48,871
Pogotovo onaj moderni.
Možete li mi nešto preporučiti?
819
01:04:49,000 --> 01:04:50,069
Naravno.
820
01:04:51,800 --> 01:04:54,553
Da ti nešto kažem?
- Naravno.
821
01:04:54,640 --> 01:04:58,349
Ti si vrlo zanimljiva osoba, a i ja sam
osjećam... osjećam...
822
01:04:58,800 --> 01:05:03,430
Kako da ti to kažem?
Ne želim te šokirati.
823
01:05:03,600 --> 01:05:07,438
Izludit ćeš me.
824
01:05:13,600 --> 01:05:15,079
Znaš, Pierre.
825
01:05:15,160 --> 01:05:18,516
Nije mi bilo lako pisati
u "Usamljenim srcima".
826
01:05:18,600 --> 01:05:22,957
Mislio sam da je ovo zadnja prilika
sredovječnih ljudi.
827
01:05:23,040 --> 01:05:26,953
Onda mi je moj poznanik rekao,
tako je našla muža.
828
01:05:27,400 --> 01:05:32,152
A već 13 godina žive zajedno.
Je li ti ovo prvi spoj?
829
01:05:32,155 --> 01:05:35,709
Nije mi prvi. Imao sam jedan
sastanak prije tjedan dana.
830
01:05:35,800 --> 01:05:41,238
I odmah sam shvatio da nema
ništa zajedničko među nama.
831
01:05:42,400 --> 01:05:46,871
Ti si prva s kojom želim biti
nastaviti. Možda mi...
832
01:05:48,240 --> 01:05:52,472
što kažeš
hoćemo li kod tebe na kavu?
833
01:05:55,400 --> 01:05:59,951
Hajde da se vidimo još jednom.
Možemo ići u kazalište u nedjelju.
834
01:06:00,040 --> 01:06:02,508
Da. Nije to tako jednostavno.
ali...
835
01:06:02,600 --> 01:06:06,195
Ali mogli bismo otići u hotel.
Ako želite.
836
01:06:07,200 --> 01:06:11,432
ne razumijem te. Bolje nemoj.
837
01:06:12,520 --> 01:06:16,991
Bit ću iskren, Anna…
sviđaš mi se.
838
01:06:17,800 --> 01:06:20,633
Ali pisao sam u Lonely Hearts.
839
01:06:20,720 --> 01:06:25,271
Mislio sam da se mnoge žene boje
od strane profesionalnih kavalira.
840
01:06:25,360 --> 01:06:27,157
Jer su zabrinuti ili…
841
01:06:28,200 --> 01:06:32,517
Jer ovo je za njih nešto novo.
842
01:06:32,600 --> 01:06:36,517
Ali, oni to zapravo žele.
843
01:06:36,640 --> 01:06:38,949
ne razumijem te.
844
01:06:39,720 --> 01:06:41,517
Ja sam profesionalni gospodin.
845
01:06:43,600 --> 01:06:46,672
Zarađujem za život kao
Pružam zadovoljstvo ženama.
846
01:06:48,000 --> 01:06:53,199
Ovdje sam za vaše zadovoljstvo.
Dopustite mi da vam to predložim.
847
01:07:13,400 --> 01:07:16,756
Tvoj ili moj?
- Nema veze, neka zvoni.
848
01:07:21,000 --> 01:07:25,758
Žao mi je, ali trebam novac.
Vidjet ću... Čiji je?
849
01:07:41,680 --> 01:07:45,355
Danas se odmaramo.
Proslavit ćemo novi dom.
850
01:07:50,800 --> 01:07:53,678
Svi radimo isto
raditi. razumiješ li me
851
01:07:55,080 --> 01:07:59,756
A ovaj posao zahtijeva da budete spremni
svaki trenutak.
852
01:07:59,880 --> 01:08:03,077
A ne zavaravati ljude
u zadnji čas.
853
01:08:03,600 --> 01:08:06,956
Ako ovo učinite nekoliko puta,
Marco te više neće zvati.
854
01:08:07,080 --> 01:08:11,392
razumiješ li me
S Kim je teško raditi.
855
01:08:11,600 --> 01:08:14,319
Otkad smo zajedno, to je tako.
Sinoć mi nije ni odgovorio.
856
01:08:16,200 --> 01:08:18,031
Trebam je, trebam je.
857
01:08:18,120 --> 01:08:21,954
Radim s parovima.
Pa reci joj što je što...
858
01:08:22,040 --> 01:08:24,076
Bolje i reci ti
ona će te poslušati.
859
01:08:24,160 --> 01:08:27,072
Ne miješam se u njen posao.
Potpuno je slobodna.
860
01:08:27,160 --> 01:08:31,199
Pierre, trebamo naočale.
Nećeš li nam pomoći?
861
01:08:31,280 --> 01:08:34,078
ja dolazim
862
01:08:35,280 --> 01:08:39,319
Nema potrebe stajati na putu
jedni drugima.
863
01:08:39,400 --> 01:08:42,710
Oboje gubimo od ovoga.
Zbogom.
864
01:08:42,800 --> 01:08:44,756
Zbogom.
865
01:08:50,360 --> 01:08:52,635
Žao mi je, Tom.
866
01:08:52,720 --> 01:08:54,312
Ovaj ga više ne vodi ovamo.
867
01:08:54,400 --> 01:08:59,713
Nisam ja. On sam je došao.
Što ti je učinio?
868
01:08:59,800 --> 01:09:03,236
Ništa. A ja ne želim da postoji
i povod za to.
869
01:09:03,320 --> 01:09:07,791
On je đubre i diler droge,
Ni ja ga ne želim vidjeti ovdje.
870
01:09:20,320 --> 01:09:22,880
Bit ću iskrena, Maureen.
871
01:09:28,720 --> 01:09:33,316
sviđaš mi se.
Ali pisao sam u Lonely Hearts.
872
01:09:33,400 --> 01:09:38,394
Jer sam mislio
kojih se mnoge žene boje.
873
01:09:39,960 --> 01:09:41,757
Od profesionalnih kavalira.
874
01:09:43,680 --> 01:09:48,037
Imate lijepu meku kožu.
Opustiti. Opustiti.
875
01:10:03,240 --> 01:10:05,356
Želite li nešto popiti?
876
01:10:07,200 --> 01:10:10,272
žao mi je
- Nema ništa.
877
01:10:12,320 --> 01:10:14,880
Sad ću se vratiti. jesi li to ti
878
01:10:18,880 --> 01:10:20,916
jesi li to ti
Zašto me nisi nazvao?
879
01:10:21,040 --> 01:10:23,679
Htjela sam te iznenaditi.
Jesam li ti smetao?
880
01:10:23,960 --> 01:10:28,590
Ne, ne, ali radim. Imam klijenta.
881
01:10:28,680 --> 01:10:31,319
Doći ću kasnije. kad ćeš završiti
882
01:10:31,600 --> 01:10:34,398
Pa, sad počinjemo.
- I koliko će trajati?
883
01:10:34,480 --> 01:10:39,600
Ne znam... Idemo na večeru
zajedno. Moram se vratiti.
884
01:10:40,080 --> 01:10:42,036
Hajde, draga.
885
01:10:43,720 --> 01:10:46,996
bolje da idem.
Možda drugi put.
886
01:10:47,080 --> 01:10:50,834
Boravak. Idemo nešto popiti.
"Šabli"?
887
01:10:50,920 --> 01:10:52,478
ne znam
888
01:10:54,560 --> 01:10:56,516
hajde
889
01:11:07,200 --> 01:11:10,829
Odmorimo se nekoliko dana.
Idemo nekamo.
890
01:11:11,600 --> 01:11:14,034
Pokazat ćeš mi Pariz.
891
01:11:14,120 --> 01:11:20,116
Sada nije vrijeme za to. U subotu
a nedjeljom ima puno posla.
892
01:11:20,200 --> 01:11:25,672
To vrijedi i za tebe i za Jaya.
Hajde, idemo neki drugi put.
893
01:11:26,880 --> 01:11:29,792
Trebam novac da platim
stan.
894
01:11:29,880 --> 01:11:32,314
Mogu platiti pola.
Ako želite.
895
01:11:32,400 --> 01:11:37,428
Ne, Kim. ne želim.
- Oprosti mi. Ne želim se miješati u tebe.
896
01:11:37,520 --> 01:11:39,670
Ne ljuti se, Kim.
897
01:11:39,760 --> 01:11:40,909
kamo ćeš ići
- Kod kuće.
898
01:11:41,000 --> 01:11:43,833
Neću te sprječavati da radiš.
Neću ti visiti kraj nogu.
899
01:11:43,920 --> 01:11:45,114
Čekaj, čekaj.
900
01:11:47,080 --> 01:11:49,719
Danas sam shvatio da sam za tebe
neugodno iznenađenje.
901
01:11:49,800 --> 01:11:50,955
br.
902
01:11:51,200 --> 01:11:52,774
Možda nisam bio baš pristojan,
903
01:11:52,775 --> 01:11:56,274
ali jako sam umoran
Dan je bio jako težak.
904
01:11:56,600 --> 01:11:58,192
Zašto me ne liječiš
kao i kod vaših kupaca?
905
01:11:58,440 --> 01:12:00,351
Plaćaju više od tebe.
906
01:12:00,520 --> 01:12:02,795
Bojim se da u tome ima istine.
907
01:12:22,440 --> 01:12:25,273
Pierre.
- Da!
908
01:12:25,360 --> 01:12:31,310
Pierre. Moram ti nešto reći.
I to je istina.
909
01:12:34,120 --> 01:12:38,830
Nakon svakog puta sve više i više
želim te vidjeti
910
01:12:38,920 --> 01:12:43,391
Ako ti se ovo ne sviđa,
da me zanimaš ti...
911
01:12:45,040 --> 01:12:49,877
Jer s moje strane jeste,
bolje mi sad reci
912
01:12:50,640 --> 01:12:53,277
razumjet ću te!
913
01:12:55,760 --> 01:13:01,118
Patricia, i moji osjećaji prema
oni su ti isti. vjeruj mi
914
01:13:10,920 --> 01:13:14,109
Zdravo? Da, jesam.
radiš li danas
915
01:13:17,760 --> 01:13:20,911
Vidimo se u kantini u tri sata.
916
01:13:23,840 --> 01:13:29,198
I uzmi svoju putovnicu. I ja, bok.
917
01:13:31,840 --> 01:13:34,195
gdje je kim
- Ovdje. sta ima
918
01:13:38,320 --> 01:13:40,788
Dođi ovamo! Idemo na posao!
919
01:13:40,880 --> 01:13:45,351
Ne idem na posao!
920
01:13:48,240 --> 01:13:49,992
Što, nisi poludio?
921
01:13:50,080 --> 01:13:51,672
Već peti put za redom me zajebava.
922
01:13:51,760 --> 01:13:54,513
Ovako više ne može.
Uzmi svoje stvari i pođi sa mnom.
923
01:13:54,640 --> 01:13:57,200
Čekati. Čekati. Molim te smiri se.
924
01:13:58,520 --> 01:13:59,669
Idi kamo želiš.
925
01:13:59,760 --> 01:14:02,558
Ona će sada poći sa mnom.
926
01:14:02,640 --> 01:14:04,392
Razgovaram s Kim, ne s tobom
kvragu s tim.
927
01:14:04,520 --> 01:14:06,636
I ja sam s njom. Kloni se
iz tuđih poslova.
928
01:14:07,560 --> 01:14:08,754
To je moj posao.
929
01:14:09,440 --> 01:14:11,795
Poći ćeš sa mnom.
- Umorna sam od tebe.
930
01:14:11,920 --> 01:14:14,912
Dosta više.
Radit će što hoće.
931
01:14:17,240 --> 01:14:19,800
Boravak! Oboje ste poludjeli!
Dovoljno! Gubi se odavde.
932
01:14:19,920 --> 01:14:22,036
Platit ćeš mi za ovo.
933
01:14:22,520 --> 01:14:24,590
I bacit ću tvoje krpice
na ulici i promijenit ću bravu.
934
01:14:24,720 --> 01:14:27,439
Upozorio sam te, Pierre,
da ćeš s tim imati problema
935
01:14:27,720 --> 01:14:28,918
Komunicirajte s kim god želite
936
01:14:28,920 --> 01:14:31,918
ali nemoj mi više donositi
kao on meni.
937
01:14:33,600 --> 01:14:35,397
Prestani mi zapovijedati.
938
01:14:35,480 --> 01:14:37,471
Ako ti se ne sviđa -
potraži drugi posao.
939
01:14:40,560 --> 01:14:41,797
jesi li dobro
940
01:14:41,798 --> 01:14:45,393
Hajde, idemo drugi put. Odlazi
na posao Vidimo se kasnije.
941
01:14:45,480 --> 01:14:46,435
Ali kamo ćeš?
942
01:14:46,520 --> 01:14:49,796
Ne brini. Razgovaraj s Tomom.
Vidimo se večeras.
943
01:14:49,880 --> 01:14:50,835
U redu.
944
01:15:12,640 --> 01:15:17,589
Žao mi je, Tom. Jako mi je žao.
- U redu. Zaboravi.
945
01:15:40,720 --> 01:15:45,635
žao mi je Nisam u formi.
946
01:15:59,320 --> 01:16:04,997
Nema veze. Volim te, Pierre.
947
01:16:07,880 --> 01:16:09,875
Nazvat ću Marca sutra i hoću
reci mu
948
01:16:09,876 --> 01:16:11,475
da ne želim više raditi
s Jemom.
949
01:16:12,480 --> 01:16:16,836
Znaš Kim, ne želim da to znaš
uništen život. Ne oslanjaj se na mene.
950
01:16:22,640 --> 01:16:27,555
Jednoj ženi sam već uništio život.
I to mi je dovoljno.
951
01:16:28,760 --> 01:16:33,151
Molim te nemoj ništa mijenjati.
952
01:16:34,040 --> 01:16:37,589
Zašto mi to govoriš?
kako to misliš
953
01:16:37,720 --> 01:16:42,919
Ništa. Živi svoj život.
954
01:16:45,000 --> 01:16:47,833
I ako mi se ne sviđa ovaj život,
utoliko gore po mene.
955
01:16:50,440 --> 01:16:52,351
Ali želim da ti se sviđa.
956
01:17:02,000 --> 01:17:06,917
Tome, imam problem s klijentom.
Hoćeš li mi pomoći? Eh, ako možeš.
957
01:17:09,000 --> 01:17:10,399
Da, što je to?
958
01:17:15,440 --> 01:17:17,396
Hvala vam puno.
959
01:17:20,040 --> 01:17:23,396
Ne tiče me se.
Ali nemojte se time zanositi.
960
01:17:24,240 --> 01:17:29,314
Ne brini. Ovo je za nju.
Ne treba mi to. Hvala.
961
01:17:34,120 --> 01:17:36,190
što radiš
- Zar ne spavaš?
962
01:17:36,280 --> 01:17:40,831
Ne. Marco me poslao Korejcima.
Bilo je super. Samo smo gladni.
963
01:17:41,320 --> 01:17:43,914
Nisam te htio probuditi.
964
01:17:45,040 --> 01:17:49,477
hajde
- Prvo ću se istuširati.
965
01:17:52,480 --> 01:17:54,914
Sad ću se vratiti.
966
01:18:16,520 --> 01:18:19,637
Prokletstvo! koliko je sati
- Osam. Dobro jutro.
967
01:18:19,720 --> 01:18:24,271
Dobro jutro. Zašto me nisi probudio?
968
01:18:24,360 --> 01:18:30,071
Spavao si tako čvrsto.
Hoćeš li doručkovati sa mnom?
969
01:18:30,160 --> 01:18:35,871
ne mogu Što ćeš reći svom mužu?
970
01:18:35,960 --> 01:18:37,798
Nazvala sam ga kad si zaspao.
971
01:18:41,480 --> 01:18:45,477
Lijepo. Kad ćemo se ponovno sresti?
972
01:18:45,560 --> 01:18:49,959
Bolje da nije
vidimo više.
973
01:18:49,960 --> 01:18:52,269
Zašto?
- Ne znam.
974
01:18:52,720 --> 01:18:54,312
ne razumijem te. Zašto?
975
01:18:54,440 --> 01:18:55,793
Vidjet ćemo.
976
01:18:56,000 --> 01:18:57,672
Što ima, Patricia?
977
01:18:57,840 --> 01:19:00,274
Ne želim biti običan
klijent.
978
01:19:00,360 --> 01:19:02,078
kako to misliš
979
01:19:02,840 --> 01:19:06,389
Kad biste imali običnu
klijent za mene
980
01:19:06,480 --> 01:19:08,675
bih li proveo cijelu noć s tobom
981
01:19:08,760 --> 01:19:11,593
Ali ti nisi htio. Samo je zaspao.
982
01:19:11,680 --> 01:19:13,671
Jer mi je bilo lijepo s tobom.
983
01:19:13,760 --> 01:19:16,513
Ali ja ti plaćam
kao i svi drugi.
984
01:19:16,600 --> 01:19:18,750
Ne, ne, ne. Ne govori tako.
985
01:19:19,440 --> 01:19:24,155
Sviđaš mi se, inače se ne bih svađao
viđen s tobom nedostajat ćeš mi.
986
01:19:28,440 --> 01:19:32,353
S ostalim je samo posao.
Ne s tobom.
987
01:19:32,720 --> 01:19:36,508
Novac uopće nije bitan.
Ništa.
988
01:19:39,840 --> 01:19:43,556
vjeruj mi moram ići
989
01:19:45,840 --> 01:19:49,556
Moram u banku.
990
01:19:52,520 --> 01:19:57,071
Nadam se da ćeš me nazvati.
obećavaš li
991
01:19:57,160 --> 01:19:59,628
Vidjet ćemo.
- Obećavaš li mi?
992
01:20:07,680 --> 01:20:11,673
sta ti je gde si bio
Znaš li koliko je sati?
993
01:20:11,760 --> 01:20:13,830
Proveo sam noć u hotelu.
Zaspala sam.
994
01:20:14,240 --> 01:20:16,959
Mogao si me nazvati.
Čekao sam te cijelu noć.
995
01:20:17,040 --> 01:20:18,917
Rekao sam ti da sam zaspao.
996
01:20:19,000 --> 01:20:22,356
I umjesto da me probudi
ta budala je buljila u mene.
997
01:20:22,440 --> 01:20:26,115
Misliš li da sam budala?
Nitko ne spava sa svojim mušterijama.
998
01:20:27,000 --> 01:20:31,198
Nisam spavao.
Zaspala sam. Jeste li me razumjeli?
999
01:20:33,760 --> 01:20:36,759
Ako počneš biti ljubomoran na mene
moji klijenti
1000
01:20:36,760 --> 01:20:38,197
to bi bilo nepodnošljivo.
1001
01:20:38,320 --> 01:20:41,995
Vama je važnije da ste dobro.
Za ostalo vas uopće nije briga.
1002
01:20:42,240 --> 01:20:45,232
znate
Postajem umoran od ovoga.
1003
01:20:45,640 --> 01:20:47,198
Roba je nestala.
1004
01:20:49,440 --> 01:20:52,337
Prokletstvo.
Gdje da ga nabavim?
1005
01:20:52,340 --> 01:20:55,037
Ne znam što da kažem
svom klijentu.
1006
01:20:55,120 --> 01:20:56,557
Recite svom klijentu,
1007
01:20:56,558 --> 01:20:59,557
da je vrijeme da ga se odrekne
dok nije bilo prekasno.
1008
01:21:03,160 --> 01:21:04,354
Oprostite.
1009
01:21:05,240 --> 01:21:08,038
žao mi je
Vidimo se sljedeći tjedan?
1010
01:21:10,480 --> 01:21:16,396
Htio bih ti se ispričati.
pogriješio sam. razumijem te.
1011
01:21:16,480 --> 01:21:20,155
I pokušavam popraviti stvari.
Već sam razgovarao s njom.
1012
01:21:20,440 --> 01:21:23,955
Bilo je glupo. Treba mi vremena.
1013
01:21:25,440 --> 01:21:27,431
Nema ništa. Zaboravi.
1014
01:21:27,520 --> 01:21:28,669
Želite li pivo?
1015
01:21:28,800 --> 01:21:30,791
Nemam vremena, žurim.
Usput, hvala. Drugi put.
1016
01:21:30,880 --> 01:21:35,150
Usput, imam klijenta
s... više posebnih potreba.
1017
01:21:39,000 --> 01:21:41,992
Ni ja ne znam što da radim.
Biste li mi pomogli?
1018
01:21:49,520 --> 01:21:53,399
Oprostite. Samo jednu minutu.
Moram nešto provjeriti.
1019
01:21:53,480 --> 01:21:57,792
Problem s ključevima.
Sad ću se vratiti.
1020
01:22:03,440 --> 01:22:08,389
Kim? jesi li ovdje Ti bi bio
na poslu. imam problem
1021
01:22:08,480 --> 01:22:11,971
Klijent me čeka u taksiju.
Trebam svoju spavaću sobu.
1022
01:22:12,480 --> 01:22:14,271
Molim te pomozi mi.
1023
01:22:16,000 --> 01:22:19,436
Ona me čeka u taksiju.
Izložit ću joj se.
1024
01:22:22,080 --> 01:22:23,957
Što se dogodilo? reci mi
1025
01:22:24,440 --> 01:22:27,398
Pobjegao sam. Bilo je strašno.
1026
01:22:27,480 --> 01:22:31,359
Zašto me nisi nazvao?
Sada nisam sam.
1027
01:22:31,440 --> 01:22:34,398
Oprostite što vas uznemiravam.
Raskomotite se.
1028
01:22:34,480 --> 01:22:37,870
Čekaj, Kim! Stop! Kim!
1029
01:22:43,640 --> 01:22:46,108
Soba je slobodna.
Jebi se hrabro.
1030
01:22:46,200 --> 01:22:48,191
Da, s takvima poput tebe,
uz plaćanje unaprijed.
1031
01:22:49,760 --> 01:22:52,274
Oprostite. Ja ću sada doći.
1032
01:22:52,440 --> 01:22:56,194
Kim, stani! Kim!
1033
01:23:00,120 --> 01:23:03,396
Izađi van. Trči za njom.
1034
01:23:03,600 --> 01:23:05,875
Reci mi što se dogodilo.
1035
01:23:07,600 --> 01:23:13,197
Ne mogu više ovako.
Želim da sve bude gotovo sada.
1036
01:23:15,080 --> 01:23:19,838
Nitko vas ne tjera. Ako želite
odustati, odustati.
1037
01:23:26,680 --> 01:23:29,399
Samo nemoj plakati. nemoj plakati
nemoj plakati Sve će biti u redu.
1038
01:23:30,640 --> 01:23:32,631
Pierre?
1039
01:23:33,240 --> 01:23:36,038
Što se događa? Zar nema mjesta?
- Ne. Čuj me.
1040
01:23:36,720 --> 01:23:38,597
Ne želim više ostati u hotelu.
1041
01:23:38,680 --> 01:23:39,430
Zašto?
1042
01:23:42,240 --> 01:23:45,038
Ne sviđa mi se kako me gledaju.
Idemo kod tebe.
1043
01:23:45,120 --> 01:23:46,189
Kod mene?
1044
01:23:46,280 --> 01:23:47,952
Da. Rekli ste da živite sami.
1045
01:23:48,040 --> 01:23:50,395
Da. Ali sad sam s prijateljicom.
1046
01:23:50,480 --> 01:23:53,677
ako želite
idemo u jeftiniji hotel.
1047
01:23:53,840 --> 01:23:56,638
Ne, Pierre. Nemam novaca.
1048
01:23:57,040 --> 01:23:58,792
Zašto mi nisi rekao na telefon?
1049
01:23:58,880 --> 01:24:03,396
bi li došao
- Naravno.
1050
01:24:03,480 --> 01:24:07,758
Odustao sam od drugog posla.
Zbog ovog sastanka.
1051
01:24:07,840 --> 01:24:12,277
Naravno da želim biti s tobom
ali računao sam i na ovaj novac.
1052
01:24:12,360 --> 01:24:16,069
Trebam ih.
Uskoro će sve biti u redu.
1053
01:24:16,440 --> 01:24:20,028
Ali molim te, nemoj me razočarati.
Čekaj, sad ću nazvati.
1054
01:24:33,240 --> 01:24:36,789
Bok Tom.
Hoćeš li mi pomoći oko smještaja?
1055
01:24:49,200 --> 01:24:52,590
Bojao sam se da se nećeš javiti.
1056
01:25:11,360 --> 01:25:12,634
Želite li nešto popiti?
1057
01:25:13,360 --> 01:25:15,396
ne hvala
1058
01:25:31,840 --> 01:25:34,957
gdje je kupaonica
- Ovdje.
1059
01:25:53,360 --> 01:25:56,591
što radiš
- Umoran sam.
1060
01:25:57,240 --> 01:25:58,673
Zašto to radiš?
1061
01:25:59,440 --> 01:26:01,032
Imao sam težak dan.
1062
01:26:02,000 --> 01:26:03,911
Inače ne možeš spavati sa mnom?
1063
01:26:05,040 --> 01:26:06,518
Ovo ste učinili
svaku noć ovdje!
1064
01:26:06,519 --> 01:26:07,918
Inače nećeš moći
radiš sa mnom
1065
01:26:08,000 --> 01:26:09,991
prestani Kakva glupost.
Prvi put mi je.
1066
01:26:10,120 --> 01:26:11,792
Nije istina. Ja sam vaš klijent
koju moraš poševiti.
1067
01:26:11,880 --> 01:26:13,791
Jer te plaćam 50 posto
iz svog stana?
1068
01:26:13,880 --> 01:26:15,393
prestani Pričaš gluposti.
1069
01:26:15,480 --> 01:26:17,391
Sranje? objasni mi
što se događa
1070
01:26:17,480 --> 01:26:20,233
ništa
Sve se jednostavno promijenilo.
1071
01:26:20,320 --> 01:26:22,038
Sve? I što?
1072
01:26:22,280 --> 01:26:26,398
Sve, Kim. Znao si što namjeravaš
baviti se. I nije mu smetalo.
1073
01:26:26,480 --> 01:26:27,799
Sada radi ono što radiš
moja majka.
1074
01:26:27,880 --> 01:26:31,190
Sada je postala obična domaćica.
1075
01:26:31,280 --> 01:26:33,555
koja mrmlja
kad se vratim kasno.
1076
01:26:33,640 --> 01:26:36,632
Je li vas to napalilo?
da su me drugi zajebavali?
1077
01:26:36,760 --> 01:26:37,670
Ne, Kim.
1078
01:26:37,760 --> 01:26:42,356
Prije nego su naši osjećaji bili
više različitih. I to me napalilo.
1079
01:26:42,440 --> 01:26:44,829
Odnosi se mijenjaju. Stalno
trebamo flertovati?
1080
01:26:44,920 --> 01:26:46,508
20 godina sam imao takav odnos.
1081
01:26:46,509 --> 01:26:48,708
Ne želim sve
krenuti ispočetka.
1082
01:26:48,840 --> 01:26:49,955
A što želite?
1083
01:26:50,240 --> 01:26:53,039
Još uvijek tražim, Kim. tražim
dok nije bilo prekasno.
1084
01:26:53,040 --> 01:26:54,358
razumiješ li me
1085
01:26:54,440 --> 01:26:57,000
Ja samo to znam
da želiš sve pokvariti.
1086
01:26:57,080 --> 01:27:00,629
Trebam odgovornog muškarca, ne
od nekoga tko zauvijek traži sebe.
1087
01:27:00,720 --> 01:27:01,835
A što je sa tobom?
a tvoja kći?
1088
01:27:03,640 --> 01:27:05,517
Ti si velika svinja, Pierre.
1089
01:27:09,160 --> 01:27:11,435
kamo ideš
- Ne znam.
1090
01:27:12,680 --> 01:27:16,673
Boravak. Provest ću noć kod Toma.
1091
01:27:23,640 --> 01:27:26,677
Pa, evo nas. Broj 18.
1092
01:27:27,840 --> 01:27:28,955
Ovdje ste vi.
1093
01:27:30,640 --> 01:27:31,959
Broj 18.
1094
01:27:32,720 --> 01:27:33,914
što je s tobom
1095
01:27:34,440 --> 01:27:40,390
koga da nazovem? Od čega
trebaš li što ti je
1096
01:27:43,840 --> 01:27:45,239
Što se dogodilo?
1097
01:27:46,120 --> 01:27:47,348
ne znam
1098
01:27:47,440 --> 01:27:48,350
Jeste li nešto uzimali?
1099
01:27:48,440 --> 01:27:51,079
Tom. ja umirem
1100
01:27:51,160 --> 01:27:53,116
Jeste li što uzeli?
Jeste li što jeli?
1101
01:27:53,200 --> 01:27:57,113
Ne, ne. ja umirem
Tom, pomozi mi!
1102
01:27:57,200 --> 01:27:58,030
Vrag ga nosi.
1103
01:27:58,120 --> 01:28:03,877
Osjećam se užasno.
Ne znam što se dogodilo.
1104
01:28:28,920 --> 01:28:32,993
Nikada u životu nisam se tako osjećao
bilo je tako loše.
1105
01:28:35,560 --> 01:28:39,599
Mora da si nešto pojela.
- Naravno.
1106
01:28:40,720 --> 01:28:42,711
koliko je sati
- Tri.
1107
01:28:42,800 --> 01:28:46,955
potpuno sam zaboravio. ovo je Patricia
neka dođe kasnije.
1108
01:28:46,956 --> 01:28:48,955
Već sam umoran od nje.
1109
01:28:54,040 --> 01:28:56,600
tko si ti
- Jeste li vi Pierre?
1110
01:28:56,720 --> 01:29:01,350
Ne, zašto? što hoćeš
1111
01:29:07,800 --> 01:29:11,512
ne razumijem ništa ne razumijem.
1112
01:29:11,800 --> 01:29:14,012
Da platite za jedan - možete...
Ali za ovaj?
1113
01:29:14,013 --> 01:29:15,396
što hoćeš
1114
01:29:15,480 --> 01:29:19,150
Razgovarati s ovim gospodinom.
Pokušavam nešto smisliti.
1115
01:29:19,180 --> 01:29:20,918
Ja sam Patricijin muž.
1116
01:29:21,040 --> 01:29:23,759
Što se dogodilo?
- Znate vi vrlo dobro.
1117
01:29:24,440 --> 01:29:26,396
Prvo sam pomislio
da je banka pogriješila.
1118
01:29:26,640 --> 01:29:30,519
Ali onda mi je žena sve ispričala.
Ovo je odvratno.
1119
01:29:30,840 --> 01:29:33,035
Kako možeš to učiniti
sa ženom?
1120
01:29:34,280 --> 01:29:35,872
kažu oni
da se ševiš samo zbog novca.
1121
01:29:35,960 --> 01:29:40,033
To je dosta. To je dosta. Dovoljno.
- U redu. U redu.
1122
01:29:40,120 --> 01:29:43,635
Vidi što.
Nisam je tjerao.
1123
01:29:44,160 --> 01:29:49,188
Zvala me, i... samo tako.
Saznajte sa svojom ženom.
1124
01:29:51,040 --> 01:29:56,512
Kad bi moja žena bila zadovoljna sa mnom
ne bi ti pala u ruke.
1125
01:29:56,840 --> 01:30:01,675
Ali to je moj problem.
Da, imamo i dvoje djece.
1126
01:30:01,840 --> 01:30:04,877
Novac koji si opljačkao
od toga je moja mjesečna plaća.
1127
01:30:04,960 --> 01:30:09,795
Ali čini mi se da nikako
nije te briga za to.
1128
01:30:10,840 --> 01:30:13,070
Znaš što najviše mrzim
od svega ovoga?
1129
01:30:13,520 --> 01:30:16,717
Da si ponizio
takva žena.
1130
01:30:17,240 --> 01:30:21,313
Žena koju volim više
nego bilo što drugo na svijetu.
1131
01:30:22,720 --> 01:30:25,154
Ti si ološ, ološ.
1132
01:30:26,040 --> 01:30:28,793
A ako se opet sretnemo...
1133
01:30:31,400 --> 01:30:32,355
zbogom
1134
01:31:04,560 --> 01:31:06,596
Danas se ne osjećam dobro.
1135
01:31:06,680 --> 01:31:09,638
Pitat ću te još
ne dovodi nikoga ovamo.
1136
01:31:10,120 --> 01:31:13,510
Čekati. Ovaj tip je sve zabrljao.
1137
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
Bojim se da si sve krivo shvatio, Pierre.
1138
01:31:16,120 --> 01:31:17,109
Tom, kunem ti se da...
1139
01:31:17,240 --> 01:31:22,554
Psujete li? Zar nećeš prestati da
lažeš li prestani lagati!
1140
01:31:23,640 --> 01:31:25,073
Znam što ti se dogodilo jučer.
1141
01:31:25,160 --> 01:31:28,197
Znam da si tražio
moja ladica.
1142
01:31:28,440 --> 01:31:31,796
Očekivao sam da ćeš mi reći
ali ti za to nisi sposoban.
1143
01:31:31,880 --> 01:31:36,908
Misliš da ne razumijem? ovaj
čovjek je bio u pravu. Ne, šuti.
1144
01:31:37,160 --> 01:31:39,116
Ovaj tip je bio u pravu.
Pogledaj kako izgledaš.
1145
01:31:40,640 --> 01:31:42,198
Pretvorio si se u govno.
1146
01:31:42,440 --> 01:31:46,956
Čekati. Čekati. tko si ti
da ćeš mi dati pamet?
1147
01:31:47,440 --> 01:31:51,638
Jednostavno mi je smiješno. Jednostavno mi se sviđa
smiješno. Što misliš da si?
1148
01:31:52,080 --> 01:31:55,629
Ti si samo jedan
Jadna kurva od 25 godina.
1149
01:31:55,720 --> 01:32:00,669
Jebi se! Jebi se!
Jebite se svi!
1150
01:32:00,760 --> 01:32:02,557
Pogriješio sam što sam ti vjerovao. U redu.
1151
01:32:02,760 --> 01:32:06,993
Ne želim te više vidjeti, ha
sada odlazi
1152
01:32:07,760 --> 01:32:09,993
Rekao sam ti da odeš.
1153
01:32:09,999 --> 01:32:11,593
Nestati.
1154
01:33:03,760 --> 01:33:04,988
Zdravo?
1155
01:33:21,560 --> 01:33:22,629
kako si
1156
01:33:28,360 --> 01:33:29,395
kako je on
1157
01:33:29,680 --> 01:33:33,699
bolje. Riješite se toga. Ali jedva
nije umro.
1158
01:33:33,700 --> 01:33:35,596
Nazvala me njegova sluškinja.
1159
01:33:36,640 --> 01:33:41,395
Jučer ga je našla na podu.
Ja sam s autom. odvest ću te.
1160
01:33:41,720 --> 01:33:43,711
Znaš li odakle mi tvoj broj?
1161
01:33:47,040 --> 01:33:49,600
Našao sam ga u fasciklu.
U Nikolinoj sobi.
1162
01:33:50,840 --> 01:33:52,796
Dobro da nije vidio.
1163
01:33:52,880 --> 01:33:54,837
Bilo bi mu strašno
razumjeti.
1164
01:33:55,440 --> 01:33:57,476
Znam da sada nije njegovo vrijeme
za to.
1165
01:33:57,560 --> 01:34:00,028
Ali mislim
da je bolje razvesti se.
1166
01:34:03,920 --> 01:34:07,674
A Nikola? Kako će on reagirati?
1167
01:34:13,800 --> 01:34:19,636
Jako loše.
Ne želi razgovarati sa mnom.
1168
01:34:28,760 --> 01:34:30,512
Imaš li nešto protiv ako ostanem?
doma na neko vrijeme?
1169
01:34:30,600 --> 01:34:35,833
Jesam li stvarno tako loša?
- Nisi. Ali znam.
1170
01:35:49,440 --> 01:35:53,069
Drago mi je što te vidim.
- I ja također. kako si
1171
01:35:53,160 --> 01:35:54,115
Sjajno. Kako ste?
- U redu. U redu.
1172
01:35:54,200 --> 01:35:54,950
gdje si bio
1173
01:35:55,040 --> 01:35:58,476
U Bordeauxu, kod mog... Kod mog oca.
1174
01:35:58,560 --> 01:36:01,358
Želite li nešto popiti?
- Pa kavu.
1175
01:36:06,080 --> 01:36:08,469
Hvala ti, Harry.
- Molim te.
1176
01:36:22,760 --> 01:36:24,478
Koliko moram platiti?
1177
01:36:24,760 --> 01:36:27,194
80 penija.
- Uđi unutra.
1178
01:36:28,680 --> 01:36:32,472
Ne želim te ometati
ali imam molbu za tebe.
1179
01:36:35,560 --> 01:36:36,754
Što?
1180
01:36:37,120 --> 01:36:39,918
Prije nekoliko dana moja knjiga
izašao u Francuskoj.
1181
01:36:40,600 --> 01:36:43,637
Sada imam sastanak
kod engleskog izdavača.
1182
01:36:44,040 --> 01:36:45,473
Ne čitam knjige.
1183
01:36:45,840 --> 01:36:49,719
Ovdje postoji lik po imenu Tom.
Htjela bih da to vidite.
1184
01:36:49,800 --> 01:36:52,712
On je učitelj
koji postaje žigolo.
1185
01:36:54,440 --> 01:36:56,396
I završava
kao totalni gad.
1186
01:36:56,560 --> 01:36:58,471
Ako budem imao vremena.
1187
01:37:00,720 --> 01:37:04,156
kako si nazvat ću te.
1188
01:37:04,240 --> 01:37:05,992
Zbogom, Harry.
- Zbogom, Pierre.
1189
01:37:09,120 --> 01:37:11,918
Je li sve u redu?
- Kako smo se dogovorili.
1190
01:37:12,440 --> 01:37:13,475
radiš li
nad tvojom sljedećom knjigom?
1191
01:37:13,560 --> 01:37:17,394
Imam ideju, ali još razmišljam o njoj.
1192
01:37:18,440 --> 01:37:19,395
Moja žena Sarah.
1193
01:37:19,480 --> 01:37:21,914
meni je lijepo.
- I ja također.
1194
01:37:22,040 --> 01:37:23,758
Želite li nešto popiti?
- Ne, želim jesti.
1195
01:37:23,840 --> 01:37:26,070
Idemo!
- Dobro, idemo.
1196
01:37:28,240 --> 01:37:30,390
Divna knjiga
- Hvala.
1197
01:37:30,480 --> 01:37:33,179
Htio bih s tobom razgovarati o tome.
Detaljnije.
1198
01:37:33,180 --> 01:37:34,689
Možemo li zajedno ručati?
1199
01:37:35,600 --> 01:37:38,478
Naravno.
- U dva. Evo moje adrese.
1200
01:37:45,560 --> 01:37:49,917
Neka nebo padne na nas
i neka se zemlja pod nama otopi.
1201
01:37:50,000 --> 01:37:54,391
Sve dok me voliš
Neću se ničega bojati!
1202
01:38:23,000 --> 01:38:27,999
Prijevod: A. KODAK
= karakoncul =