1 00:00:07,137 --> 00:00:07,355 . 2 00:00:07,398 --> 00:00:10,271 [palavrie radio indistinctă] 3 00:00:13,709 --> 00:00:16,668 [muzică sumbră] 4 00:00:16,712 --> 00:00:23,719 ♪ 5 00:00:28,985 --> 00:00:32,206 [palavrie indistinta] 6 00:00:44,392 --> 00:00:47,569 [muzică plină de suspans] 7 00:00:47,612 --> 00:00:52,748 ♪ 8 00:00:52,791 --> 00:00:55,881 [palavrie radio indistinctă] 9 00:00:55,925 --> 00:01:02,888 ♪ 10 00:01:02,932 --> 00:01:04,760 [palavrie radio indistinctă] 11 00:01:23,431 --> 00:01:26,260 - Toți agenții, mutați-vă! Mută-te acum! 12 00:01:26,303 --> 00:01:28,305 - Hai! Hai! Hai! - FBI! Nu vă mișcați! 13 00:01:28,349 --> 00:01:30,655 - Nu te mișca! 14 00:01:30,699 --> 00:01:32,004 [palavrie indistinta] 15 00:01:32,048 --> 00:01:33,832 - Mâinile în spatele capului tău! 16 00:01:33,876 --> 00:01:35,225 - Fă-o acum! 17 00:01:35,269 --> 00:01:38,010 - Mâinile în spatele capului tău! 18 00:01:38,054 --> 00:01:39,751 ♪ 19 00:01:39,795 --> 00:01:43,103 [cătușe făcând clic] 20 00:01:45,844 --> 00:01:47,324 - Erica Shepherd... 21 00:01:47,368 --> 00:01:49,370 Ești arestat pentru spionaj și conspirație 22 00:01:49,413 --> 00:01:52,677 împotriva Statelor Unite a Americii. 23 00:01:52,721 --> 00:01:54,070 Scoate-o de aici. 24 00:01:54,114 --> 00:01:55,419 - Să mergem. 25 00:01:55,463 --> 00:01:57,769 Trebuie să luăm un transport. 26 00:01:57,813 --> 00:02:00,250 - E cea mai urâtă femeie în America. 27 00:02:00,294 --> 00:02:02,426 - Agentul CIA Erica Shepherd 28 00:02:02,470 --> 00:02:04,167 spionat pentru terorist necinstite Mihail Tal. 29 00:02:04,211 --> 00:02:07,388 - Au murit patru americani ca urmare a acțiunilor ei. 30 00:02:07,431 --> 00:02:09,172 - Benedict Arnold a generatiei noastre. 31 00:02:09,216 --> 00:02:12,175 - Unul dintre cei mai răi trădători țara asta a văzut vreodată. 32 00:02:12,219 --> 00:02:15,483 [muzică dramatică] 33 00:02:18,225 --> 00:02:21,184 [sirenele plângând] 34 00:02:21,228 --> 00:02:23,012 [muzică tensionată] 35 00:02:23,055 --> 00:02:24,753 - Operatorul de manipulare a bagajelor la poarta 7. 36 00:02:24,796 --> 00:02:27,582 Orice disponibil manipulatorul de bagaje la poarta 7. 37 00:02:29,192 --> 00:02:36,373 ♪ 38 00:02:40,029 --> 00:02:41,596 - Mami trebuie să meargă la muncă. 39 00:02:41,639 --> 00:02:45,817 Haide, boo boo. Te iubesc. 40 00:02:45,861 --> 00:02:47,776 ♪ 41 00:02:47,819 --> 00:02:49,299 - Vremea în Philadelphia în această dimineață 42 00:02:49,343 --> 00:02:50,953 este rece 42 de grade, 43 00:02:50,996 --> 00:02:52,389 genul de vreme asta te face sa vrei... 44 00:02:58,700 --> 00:03:00,005 [suna clopotel] 45 00:03:00,049 --> 00:03:02,921 [zgomote din trafic] 46 00:03:02,965 --> 00:03:06,708 [palavrie indistinta] 47 00:03:09,841 --> 00:03:16,892 ♪ 48 00:03:25,727 --> 00:03:27,337 - [exclamând] 49 00:03:27,381 --> 00:03:29,905 [tirțând cauciucuri] 50 00:03:34,301 --> 00:03:37,521 [claxonele mașinii claxonează] 51 00:03:42,309 --> 00:03:43,832 [împușcătură] 52 00:03:43,875 --> 00:03:46,356 [țipând] 53 00:03:51,056 --> 00:03:53,581 [claxonul mașinii sunet] 54 00:04:04,156 --> 00:04:06,071 [alarme mașini sunet] 55 00:04:06,115 --> 00:04:07,899 [oamenii țipând] 56 00:04:07,943 --> 00:04:10,946 - [gâfâind] 57 00:04:14,819 --> 00:04:16,125 [sirenele plângând] 58 00:04:16,168 --> 00:04:19,781 [vârâitul elicopterului] 59 00:04:19,824 --> 00:04:21,783 [tirțând cauciucuri] 60 00:04:25,308 --> 00:04:26,657 - Danyal, ce se întâmplă? 61 00:04:26,701 --> 00:04:28,268 - Avem trei atacuri, trei orașe diferite. 62 00:04:28,311 --> 00:04:30,270 Philadelphia, New York, și aici în D.C. 63 00:04:30,313 --> 00:04:31,923 - Victime? - 14 morți până acum 64 00:04:31,967 --> 00:04:33,534 inclusiv un departament de comori officer, 65 00:04:33,577 --> 00:04:35,840 un avocat american de distracție, și trei agenți CIA. 66 00:04:35,884 --> 00:04:39,540 - La ce oră au avut loc atacurile? - 8:00 a.m. Toate trei. 67 00:04:39,583 --> 00:04:41,411 - Asta a fost planificat. 68 00:04:41,455 --> 00:04:43,631 Sincronizat, exact ca înainte. 69 00:04:45,067 --> 00:04:47,069 Acesta este Tal. 70 00:04:48,244 --> 00:04:50,812 [muzică plină de suspans] 71 00:04:50,855 --> 00:04:54,206 - Mihail Vasili Tal, 49 de ani, 72 00:04:54,250 --> 00:04:55,686 fost agent rus SVR, 73 00:04:55,730 --> 00:04:58,036 și una dintre cele mai mari amenințări în America de astăzi. 74 00:04:58,080 --> 00:04:59,603 În 2015, 75 00:04:59,647 --> 00:05:02,519 el a efectuat bombardamentele al zborului 6175 din Boston. 76 00:05:02,563 --> 00:05:04,565 Douăzeci și unu de oameni au fost sfâşiate 77 00:05:04,608 --> 00:05:05,827 când bomba a fost detonată 78 00:05:05,870 --> 00:05:07,394 în timp ce avionul era la poarta ei. 79 00:05:07,437 --> 00:05:08,917 Dacă acel avion ar fi fost în aer, 80 00:05:08,960 --> 00:05:10,788 numărul morților ar fi crescut a include 81 00:05:10,832 --> 00:05:14,662 fiecare dintre cele 283 pasagerii de la bordul acelui zbor. 82 00:05:16,403 --> 00:05:18,883 Asta știți cei mai mulți dintre voi despre atac. 83 00:05:18,927 --> 00:05:22,626 Ceea ce majoritatea dintre voi nu știți este că bombardarea zborului 6175 84 00:05:22,670 --> 00:05:25,934 a fost o cursă de probă pentru Încă 20 de bombardamente la fel. 85 00:05:25,977 --> 00:05:29,416 Mii de vieți americane au fost salvate de intel 86 00:05:29,459 --> 00:05:30,852 care a fost adunat de CIA. 87 00:05:30,895 --> 00:05:33,724 Dar luni mai târziu, Tal a ripostat, 88 00:05:33,768 --> 00:05:37,772 folosind Erica Shepherd a găsi și a ucide 89 00:05:37,815 --> 00:05:39,469 cei patru agenti care a oprit bombardamentele. 90 00:05:39,513 --> 00:05:41,384 - Eşti sigur că Tal era în spatele asta. 91 00:05:41,428 --> 00:05:42,864 - Nu există nicio îndoială în mintea mea. 92 00:05:42,907 --> 00:05:45,301 - Atacurile de acum trei ani au fost represalii. 93 00:05:45,345 --> 00:05:46,520 - Daniel? 94 00:05:46,563 --> 00:05:47,825 - Victimele ucise în această dimineață 95 00:05:47,869 --> 00:05:50,001 făceau parte din un grup operativ principal al CIA 96 00:05:50,045 --> 00:05:52,482 care îl vizează pe cel al lui Mihail Tal finantelor. 97 00:05:52,526 --> 00:05:53,875 - Tal este acolo. 98 00:05:53,918 --> 00:05:55,529 E bine finanțat și plănuiește un atac 99 00:05:55,572 --> 00:05:57,095 despre viețile americane așa cum vorbim. 100 00:05:57,139 --> 00:05:58,575 - L-ai investigat pe Tal timp de trei ani 101 00:05:58,619 --> 00:06:00,142 si asta e tot ce ai? 102 00:06:00,185 --> 00:06:02,013 - Vânătoarea Tal este ca vânătoarea o umbră noaptea. 103 00:06:02,057 --> 00:06:04,886 - Ei bine, umbra asta tocmai a ucis 14 persoane, agent Keaton. 104 00:06:04,929 --> 00:06:08,150 Trebuie să fie cineva cine te poate ajuta să-l găsești. 105 00:06:09,325 --> 00:06:10,718 - Adjunctul are dreptate, Will. 106 00:06:10,761 --> 00:06:11,936 Trebuie să aducem altă armă. 107 00:06:11,980 --> 00:06:13,677 - Huh, deci cine este? 108 00:06:13,721 --> 00:06:16,419 O altă agenție? Informații străine? 109 00:06:16,463 --> 00:06:18,421 - Nu. Nu, este altcineva, 110 00:06:18,465 --> 00:06:20,684 cineva care-l cunoaște pe Tal mai bun decât oricine. 111 00:06:20,728 --> 00:06:22,730 vreau să aduc Erica Shepherd. 112 00:06:24,906 --> 00:06:25,994 - Ce? 113 00:06:26,037 --> 00:06:27,822 - Ea vede lumea altfel, Will. 114 00:06:27,865 --> 00:06:29,519 Ea a fost una dintre cei mai buni spărgători de coduri 115 00:06:29,563 --> 00:06:30,564 în istorie a CIA. 116 00:06:30,607 --> 00:06:32,043 - Da, este și o trădătoare. 117 00:06:32,087 --> 00:06:34,002 - A lucrat cu el. Ea știe cum gândește el. 118 00:06:34,045 --> 00:06:36,526 La naiba, a fost punctat pe Tal ani de zile la CIA. 119 00:06:36,570 --> 00:06:38,441 - Ea a ucis-o pe Laine. 120 00:06:38,485 --> 00:06:41,575 Mi-a ucis logodnica. Ai uitat asta? 121 00:06:43,664 --> 00:06:44,621 Nu. 122 00:06:44,665 --> 00:06:46,667 Nu, nu o fac. 123 00:06:47,581 --> 00:06:48,799 - Atunci am pentru a găsi pe cineva care să o facă. 124 00:06:48,843 --> 00:06:50,192 - Nu iei acest caz de la mine. 125 00:06:50,235 --> 00:06:51,411 - Nu-mi dai o alegere, Will. 126 00:06:51,454 --> 00:06:53,064 Americanii sunt morți. 127 00:06:53,108 --> 00:06:55,545 Dumnezeu știe câte mai multe sunt în pericol. 128 00:06:55,589 --> 00:06:57,286 Erica Shepherd este singura șansă pe care o avem 129 00:06:57,329 --> 00:06:58,896 pentru a găsi bărbatul responsabil. 130 00:06:58,940 --> 00:07:01,159 Știu ce a luat de la tine. Crede-mă, da. 131 00:07:01,203 --> 00:07:03,553 Dar aceasta este ultima carte mai avem de jucat. 132 00:07:03,597 --> 00:07:05,468 Acum nu te întreb să-mi placă, Will. 133 00:07:05,512 --> 00:07:08,253 Îți cer să-ți faci treaba. 134 00:07:08,297 --> 00:07:11,256 [muzică sumbră] 135 00:07:11,300 --> 00:07:18,525 ♪ 136 00:07:19,917 --> 00:07:21,789 [buzzer] 137 00:07:27,185 --> 00:07:30,145 [deschiderea și închiderea ușii] 138 00:07:33,148 --> 00:07:35,672 [buzzer] 139 00:07:35,716 --> 00:07:42,984 ♪ 140 00:08:01,350 --> 00:08:03,526 [buzer, clic pe ușă] 141 00:08:07,487 --> 00:08:09,663 - Bună, agent Keaton. 142 00:08:22,893 --> 00:08:25,113 - Nu va dura mult. 143 00:08:26,157 --> 00:08:28,464 Vreau să fiu aici cam cât faci tu. 144 00:08:28,508 --> 00:08:30,422 - Mă îndoiesc de asta. 145 00:08:30,466 --> 00:08:32,686 - Sunt aici să iti fac o oferta. 146 00:08:34,949 --> 00:08:36,994 FBI și Departamentul de Justiție 147 00:08:37,038 --> 00:08:40,650 este dispus să vă acorde anumite concesii 148 00:08:40,694 --> 00:08:42,086 în schimb pentru cooperarea dumneavoastră. 149 00:08:42,130 --> 00:08:43,348 - Cu ce? 150 00:08:43,392 --> 00:08:45,089 - Mihail Tal. 151 00:08:48,745 --> 00:08:50,355 - Nu am mai cooperat până acum. 152 00:08:50,399 --> 00:08:51,574 Ce te pune pe ganduri O voi face acum? 153 00:08:51,618 --> 00:08:54,316 - Pentru că locuiești în o cutie de sticla. 154 00:08:54,359 --> 00:08:56,274 Pentru că nu ai fost permis să vadă un vizitator 155 00:08:56,318 --> 00:08:57,362 peste trei ani. 156 00:08:57,406 --> 00:08:59,539 Pentru că, crezi sau nu... 157 00:09:00,627 --> 00:09:03,586 Pot să fac viață chiar mai rău pentru tine. 158 00:09:03,630 --> 00:09:05,980 - Ce concesii? 159 00:09:08,069 --> 00:09:10,375 - dușuri suplimentare. 160 00:09:10,419 --> 00:09:12,943 Până la o oră de muzică pe săptămână pentru a începe. 161 00:09:14,162 --> 00:09:15,598 - Aici? 162 00:09:15,642 --> 00:09:17,208 - Nu, dacă ești de acord a coopera, 163 00:09:17,252 --> 00:09:18,470 vei fi transferat la 164 00:09:18,514 --> 00:09:20,516 un centru de detenție federal în D.C. 165 00:09:20,560 --> 00:09:22,649 [muzică sumbră] 166 00:09:22,692 --> 00:09:28,568 ♪ 167 00:09:28,611 --> 00:09:30,004 - Au fost vorbărie 168 00:09:30,047 --> 00:09:31,788 că Tal plănuiește pentru a efectua un alt atac 169 00:09:31,832 --> 00:09:35,009 asupra membrilor S.U.A. comunitatea de informații. 170 00:09:35,052 --> 00:09:37,751 FBI-ul îți dorește ajutorul să-l oprească. 171 00:09:42,277 --> 00:09:43,713 - [chicotind] 172 00:09:45,759 --> 00:09:48,762 [lanturi tintinand] 173 00:09:54,115 --> 00:09:55,595 Mincinos. 174 00:09:55,638 --> 00:09:57,727 - Scuzați-mă? 175 00:09:59,468 --> 00:10:01,078 Ce ai spus? 176 00:10:01,122 --> 00:10:02,210 - [oftând] 177 00:10:02,253 --> 00:10:04,168 Vrei informații pe Mihail Tal. 178 00:10:04,212 --> 00:10:05,909 Atât este adevărat. 179 00:10:06,780 --> 00:10:09,434 Dar FBI nu te-a trimis, dintre toți oamenii, 180 00:10:09,478 --> 00:10:10,784 la jumătatea ţării 181 00:10:10,827 --> 00:10:12,916 pentru că Tal plănuiește un atac. 182 00:10:12,960 --> 00:10:15,745 Ești aici pentru că a realizat deja unul. 183 00:10:15,789 --> 00:10:17,617 - Vreau să ştiu cum să-l găsesc. 184 00:10:17,660 --> 00:10:19,096 - Nu-l vei găsi niciodată. 185 00:10:19,140 --> 00:10:21,446 - Tal a ucis 14 oameni în această dimineață. 186 00:10:21,490 --> 00:10:25,146 Trei dintre ei erau agenți CIA. Ai fost unul dintre ei. 187 00:10:25,189 --> 00:10:27,627 Trebuie să știu cu cine lucrează. 188 00:10:29,759 --> 00:10:32,806 - Trebuie să te uiți pentru cineva din interior. 189 00:10:34,677 --> 00:10:37,724 - Nu. 190 00:10:37,767 --> 00:10:39,160 Nu, vezi, nu toată lumea 191 00:10:39,203 --> 00:10:41,858 este capabil să vândă sufletul lor ca tine. 192 00:10:45,253 --> 00:10:47,472 - Habar n-ai de ce sunt capabili oamenii. 193 00:10:47,516 --> 00:10:49,997 - Știu de ce esti capabil! 194 00:10:50,040 --> 00:10:52,652 Știu de ce ești capabil! 195 00:10:52,695 --> 00:10:54,741 - Înapoi, Keaton, acum! 196 00:10:57,308 --> 00:10:59,397 Scoate-l de aici. 197 00:10:59,441 --> 00:11:01,922 - Stai! 198 00:11:04,359 --> 00:11:05,969 Ar trebui să te uiți pentru cineva din interior. 199 00:11:06,013 --> 00:11:08,363 Așa a făcut Tal cu mine ultima dată. 200 00:11:09,407 --> 00:11:12,236 Și cât despre a-l ajuta găsește-l pe Tal... 201 00:11:14,195 --> 00:11:16,545 Când plec? 202 00:11:16,588 --> 00:11:19,548 [muzică dramatică] 203 00:11:19,591 --> 00:11:21,028 [bip] 204 00:11:21,071 --> 00:11:22,333 - Ne vom implanta un transponder GPS 205 00:11:22,377 --> 00:11:23,900 în corpul tău. 206 00:11:23,944 --> 00:11:25,685 Va fi blocat artera dumneavoastră subclavie. 207 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 Încercați să-l eliminați, 208 00:11:27,469 --> 00:11:30,167 vei rupe un vas și vei sângera ies în 60 de secunde. 209 00:11:30,211 --> 00:11:32,474 Nu pleci nicăieri fara sa stim noi. 210 00:11:32,517 --> 00:11:34,824 [bip] 211 00:11:34,868 --> 00:11:37,697 [muzică melancolică] 212 00:11:37,740 --> 00:11:40,003 ♪ 213 00:11:40,047 --> 00:11:41,962 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 214 00:11:42,005 --> 00:11:43,659 - Ce mănânci la micul dejun? 215 00:11:43,703 --> 00:11:44,834 - Un baton energetic. 216 00:11:44,878 --> 00:11:46,618 - Este un baton de bomboane în haine de gimnastică. 217 00:11:46,662 --> 00:11:47,794 Ar trebui să mănânci ouă. 218 00:11:47,837 --> 00:11:49,012 - De ce nu-mi faci niște? 219 00:11:49,056 --> 00:11:50,144 - Voi învăţa cum să le gătesc mâine. 220 00:11:50,187 --> 00:11:51,580 Haide, să mergem. Am întârziat. 221 00:11:51,623 --> 00:11:53,625 Grăbește-te și te las să conduci. 222 00:11:53,669 --> 00:11:54,757 - Serios? 223 00:11:54,801 --> 00:11:56,716 - Nu. - Mamă. 224 00:11:56,759 --> 00:11:58,587 - Într-o zi. Nu în mașina mea. 225 00:11:58,630 --> 00:12:00,154 Să mergem. 226 00:12:03,113 --> 00:12:06,290 [muzică melancolică] 227 00:12:06,334 --> 00:12:10,381 ♪ 228 00:12:10,425 --> 00:12:12,557 [muzică plină de suspans] 229 00:12:12,601 --> 00:12:14,037 - Hei, Kate. - Nu? 230 00:12:14,081 --> 00:12:15,212 - Atenţie... Keaton doar tras la parter. 231 00:12:15,256 --> 00:12:17,258 - Ce? S-a întors deja? 232 00:12:17,301 --> 00:12:19,303 Ce făcea oricum in Colorado? 233 00:12:19,347 --> 00:12:20,435 - N-ar spune. 234 00:12:20,478 --> 00:12:21,958 - Ei bine, ești un interogator, Daniel. 235 00:12:22,002 --> 00:12:23,133 Nu poți să-l scoți din el? 236 00:12:23,177 --> 00:12:24,700 - Nici măcar eu nu sunt atât de bun. 237 00:12:24,744 --> 00:12:25,875 - Chiar nu a făcut-o spune ceva? 238 00:12:25,919 --> 00:12:27,224 Pentru că Keaton iti spune totul. 239 00:12:27,268 --> 00:12:29,966 - Nu de data asta. - Uf, sunt foarte curioasă. 240 00:12:30,010 --> 00:12:31,881 - Bună, Daniel. - Ce e, Bragg? 241 00:12:31,925 --> 00:12:33,448 - Ceea ce e treaba este Metro PD 242 00:12:33,491 --> 00:12:35,276 a primit toată scena crimei încuiat ca o blestemată de boltă. 243 00:12:35,319 --> 00:12:36,843 Deci hai să aruncăm greutatea noastră în jur 244 00:12:36,886 --> 00:12:38,192 și ne putem obține tehnicienii acolo în seara asta. 245 00:12:38,235 --> 00:12:39,759 - Nu, nu putem fără directorul adjunct 246 00:12:39,802 --> 00:12:41,238 semnarea acestuia și asta nu se va întâmpla. 247 00:12:41,282 --> 00:12:43,806 - Bine, atunci mă duc acolo jos însumi. 248 00:12:43,850 --> 00:12:46,200 - Oh, Doamne. 249 00:12:47,592 --> 00:12:50,552 [muzică de conducere] 250 00:12:50,595 --> 00:12:57,777 ♪ 251 00:12:59,779 --> 00:13:02,216 [lanturi tintinand] 252 00:13:02,869 --> 00:13:05,828 [muzică de acțiune] 253 00:13:05,872 --> 00:13:12,661 ♪ 254 00:13:12,704 --> 00:13:15,185 [lanturi tintinand] 255 00:13:19,146 --> 00:13:21,191 - Rangers. 256 00:13:25,587 --> 00:13:28,459 Cauți la ceasul agentului Bragg. 257 00:13:28,503 --> 00:13:30,897 G-shock tactic, deci ești gândindu-se fost militar 258 00:13:30,940 --> 00:13:32,594 dar nu ești sigur care unitate. 259 00:13:33,682 --> 00:13:35,075 Rangers. 260 00:13:38,165 --> 00:13:39,819 Sta. 261 00:13:42,560 --> 00:13:44,867 [lanturi tintinand] 262 00:13:50,568 --> 00:13:51,961 - Ce se întâmplă, Will? 263 00:13:52,005 --> 00:13:53,310 De ce este Erica Shepherd stând în biroul nostru? 264 00:13:53,354 --> 00:13:54,834 - a vrut Bregman să o aducă înăuntru 265 00:13:54,877 --> 00:13:56,400 pentru că el gândește ea poate ajuta să-l prindă pe Tal. 266 00:13:56,444 --> 00:13:58,315 - Și ai fost de acord cu asta? - Nu am avut de ales. 267 00:13:58,359 --> 00:14:00,230 - Ești sigur, Will? pentru că asta se pare că tocmai am dat 268 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 cel mai rău trădător din ultimul 50 de ani o insignă de vizitator. 269 00:14:01,841 --> 00:14:03,451 - Fie lucrăm cu Shepherd 270 00:14:03,494 --> 00:14:04,974 sau Bregman va atribui cazul cuiva care va. 271 00:14:05,018 --> 00:14:06,889 - Dar... - Dar ce, Kate? 272 00:14:06,933 --> 00:14:08,543 - Dar Laine? 273 00:14:10,501 --> 00:14:13,330 - Omul care a ucis-o pe Laine este încă acolo. 274 00:14:13,374 --> 00:14:15,419 Dacă trebuie să lucrez cu diavolul să-l prindă pe Tal, 275 00:14:15,463 --> 00:14:18,553 o voi face. 276 00:14:18,596 --> 00:14:20,816 - De fapt facem asta. 277 00:14:20,860 --> 00:14:22,339 - Paisprezece persoane au fost asasinat în această dimineață 278 00:14:22,383 --> 00:14:24,472 inclusiv trei agenți CIA: 279 00:14:24,515 --> 00:14:28,650 Andrew Carris, Lynn Paige, și analist junior Anna Cruz. 280 00:14:28,693 --> 00:14:30,347 Unde suntem împușcarea cu mașina din Philly? 281 00:14:30,391 --> 00:14:32,480 - Martorii au raportat că au văzut doi bărbați pe motociclete, 282 00:14:32,523 --> 00:14:35,787 dar fără numere de înmatriculare sau descrieri ale șoferilor. 283 00:14:35,831 --> 00:14:37,354 - Video? 284 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 - Nu există camere de securitate pe drumurile de tara, 285 00:14:38,921 --> 00:14:40,444 dar caut alte surse. 286 00:14:40,488 --> 00:14:41,793 - Ce zici de bombardament la New York? 287 00:14:41,837 --> 00:14:43,360 Ce știm? - Nu multe. 288 00:14:43,404 --> 00:14:45,101 Criminaliștii încă lucrează asupra cauzei exploziei. 289 00:14:45,145 --> 00:14:47,190 - Spune-mi că avem ceva pe a lovit Union Station. 290 00:14:47,234 --> 00:14:49,323 - Poliţia de metrou încă procesează scena. 291 00:14:49,366 --> 00:14:50,672 Adică, ar putea fi maine dimineata 292 00:14:50,715 --> 00:14:52,152 până când obținem ceva util. 293 00:14:52,195 --> 00:14:53,588 - Bine, au trecut 16 ore si nu avem nimic. 294 00:14:53,631 --> 00:14:56,199 - Asta pentru că ai de-a face cu Mihail Tal. 295 00:14:57,940 --> 00:14:59,202 El știe cum ancheta ta functioneaza 296 00:14:59,246 --> 00:15:00,900 și știe să-l învingă. 297 00:15:00,943 --> 00:15:02,858 De aceea este încă acolo. 298 00:15:02,902 --> 00:15:04,555 Pentru a-l găsi, ai pentru a începe să tragă de fire 299 00:15:04,599 --> 00:15:06,993 la care nu te-ai gândit niciodată pana inainte. 300 00:15:09,125 --> 00:15:10,822 În trecut, Se știa că Tal merge după 301 00:15:10,866 --> 00:15:11,954 telefoanele mobile ale țintei sale. 302 00:15:11,998 --> 00:15:13,173 - Kate? 303 00:15:13,216 --> 00:15:14,174 - Am verificat celulele recuperate. 304 00:15:14,217 --> 00:15:15,566 Nu există semne de clonare. 305 00:15:15,610 --> 00:15:17,742 - Asta pentru că el nu le clonează. 306 00:15:17,786 --> 00:15:18,961 Le rupe. 307 00:15:19,005 --> 00:15:20,484 - Care este diferenţa? 308 00:15:20,528 --> 00:15:22,225 - Clonarea vă permite să vedeți apeluri și mesaje text primite. 309 00:15:22,269 --> 00:15:23,792 E ca și cum ai asculta pe o a doua linie. 310 00:15:23,835 --> 00:15:26,229 Ripping este atunci când faci o copie digitală a telefonului. 311 00:15:26,273 --> 00:15:28,579 De asemenea, este imposibil a detecta. 312 00:15:28,623 --> 00:15:30,233 - Aproape imposibil. 313 00:15:30,277 --> 00:15:31,408 Când o celulă este ruptă, 314 00:15:31,452 --> 00:15:33,802 nu poate primi apeluri primite. 315 00:15:33,845 --> 00:15:35,282 - Deci... - Deci, dacă vine un apel 316 00:15:35,325 --> 00:15:36,587 în timpul procesului de 20 de minute, 317 00:15:36,631 --> 00:15:38,285 apare pe inregistrarile telefonice, 318 00:15:38,328 --> 00:15:40,069 dar nu pe... - Dar nu la telefon în sine. 319 00:15:40,113 --> 00:15:41,636 - Găsiți discrepanța 320 00:15:41,679 --> 00:15:44,247 și nu găsiți doar dovezi of a ripped phone, 321 00:15:44,291 --> 00:15:49,252 dar găsești ora exactă și data la care s-a întâmplat. 322 00:15:49,296 --> 00:15:51,733 - Dacă nu ne minți. 323 00:15:51,776 --> 00:15:52,995 Dacă nu ne spui orice 324 00:15:53,039 --> 00:15:55,476 pentru a ne împiedica să urmăm pistele reale. 325 00:15:55,519 --> 00:15:58,696 - Ai dreptate, agent Keaton. Aș putea să mint. 326 00:15:58,740 --> 00:16:01,264 Dar tot vei verifica acele inregistrari telefonice... 327 00:16:02,352 --> 00:16:03,658 dacă nu vrei să cauți în continuare 328 00:16:03,701 --> 00:16:06,443 pentru supraveghere video a drumurilor de tara. 329 00:16:10,839 --> 00:16:12,058 - Dacă te înșeli în privința asta, 330 00:16:12,101 --> 00:16:14,495 ești într-un avion înapoi la ADMAX în seara asta. 331 00:16:18,020 --> 00:16:20,196 Rulați căutarea. 332 00:16:21,023 --> 00:16:24,461 ♪ 333 00:16:24,505 --> 00:16:27,203 [bip] 334 00:16:31,903 --> 00:16:33,340 - Bine. 335 00:16:33,383 --> 00:16:34,819 Oficial al Trezoreriei Joseph Sebring 336 00:16:34,863 --> 00:16:37,474 a primit un apel la 3:28 p.m. marti pe 13. 337 00:16:37,518 --> 00:16:40,564 Dar apelul nu a apărut niciodată la telefon. 338 00:16:40,608 --> 00:16:43,089 Asta e imposibil dacă Shepherd nu avea dreptate. 339 00:16:43,132 --> 00:16:44,394 - Deci cum a făcut-o? 340 00:16:44,438 --> 00:16:45,917 - Tal, sau cineva care lucrează pentru el, 341 00:16:45,961 --> 00:16:48,094 ar trebui să fie înăuntru trei metri de celula țintei 342 00:16:48,137 --> 00:16:49,747 pentru a-l rupe de la distanță. 343 00:16:49,791 --> 00:16:51,358 - Ceea ce înseamnă că căutăm pentru cineva care era înăuntru 344 00:16:51,401 --> 00:16:54,665 zece picioare de Sebring la 3:28 pe 13. 345 00:16:56,319 --> 00:16:57,668 - O avem. 346 00:16:57,712 --> 00:16:59,322 Ea este un hacker numit Ines Nguyen. 347 00:16:59,366 --> 00:17:00,323 Am prins-o pe filmări de securitate 348 00:17:00,367 --> 00:17:01,324 la o cafenea cu Sebring. 349 00:17:01,368 --> 00:17:04,153 [muzică plină de suspans] 350 00:17:04,197 --> 00:17:11,421 ♪ 351 00:17:15,121 --> 00:17:18,211 - [geme] 352 00:17:19,560 --> 00:17:21,170 - Eşti aici pentru că ai fost surprins de camera 353 00:17:21,214 --> 00:17:23,564 rupând telefonul mobil a unui oficial al Trezoreriei. 354 00:17:23,607 --> 00:17:26,741 Un oficial care a fost ucis în o explozie la birou ieri. 355 00:17:28,177 --> 00:17:29,700 Deci ai o problemă. 356 00:17:29,744 --> 00:17:31,746 Uite, încerc să te ajut rezolva problema ta, 357 00:17:31,789 --> 00:17:35,228 dar singurul mod în care pot este dacă începi să-mi spui adevărul. 358 00:17:37,752 --> 00:17:39,623 Bine. 359 00:17:43,410 --> 00:17:46,152 - Am fost contactat de un bărbat pe nume Victor Nemec. 360 00:17:46,195 --> 00:17:47,979 - Ce a vrut Nemec de la tine? 361 00:17:48,023 --> 00:17:51,635 - Mi-a plătit patru mii să rup Celula acestui tip Sebring. 362 00:17:51,679 --> 00:17:53,028 - Unde e Nemec acum? 363 00:17:53,072 --> 00:17:54,943 - Nu știu, am numărul de telefon pe care mi l-a dat. 364 00:17:54,986 --> 00:17:55,987 Asta e... asta este. 365 00:17:56,031 --> 00:17:57,206 - Dar Mihail Tal? 366 00:17:57,250 --> 00:17:58,729 Nemec a menționat vreodată numele lui? 367 00:17:58,773 --> 00:18:01,993 - Nu, niciodată. 368 00:18:02,037 --> 00:18:03,995 - A mai fost cineva cu el? 369 00:18:04,039 --> 00:18:06,259 - Nu. 370 00:18:10,089 --> 00:18:13,570 - Ea minte. 371 00:18:13,614 --> 00:18:15,006 - Ce? 372 00:18:15,050 --> 00:18:16,965 - Ea minte despre ceva. 373 00:18:17,008 --> 00:18:19,881 - Nu. Cineva. 374 00:18:19,924 --> 00:18:21,752 - Există ceva nu-mi spui, Ines? 375 00:18:21,796 --> 00:18:23,841 - Nu. [ batjocoritor] 376 00:18:27,802 --> 00:18:29,760 - Cine a fost cu Nemec? 377 00:18:29,804 --> 00:18:32,154 - Ce? - Altcineva era cu Nemec. 378 00:18:32,198 --> 00:18:33,895 Cine a fost? 379 00:18:33,938 --> 00:18:35,505 - Eu nu... nu stiu. 380 00:18:35,549 --> 00:18:36,941 - Nu ştii. Ea nu... 381 00:18:36,985 --> 00:18:39,640 Cine a fost cu Nemec? - Nu-i cunosc numele! 382 00:18:41,294 --> 00:18:43,034 Nu-i cunosc numele. 383 00:18:43,078 --> 00:18:45,602 Când am auzit că ale lui Sebring biroul a fost bombardat, 384 00:18:45,646 --> 00:18:48,127 M-am speriat așa că m-am dus să-l văd pe Nemec. 385 00:18:48,170 --> 00:18:50,085 El, um, 386 00:18:50,129 --> 00:18:52,566 punea o femeie în mașina lui. 387 00:18:52,609 --> 00:18:55,438 Mâinile îi erau legate. ea-- 388 00:18:55,482 --> 00:18:58,572 Părea cu adevărat încurcată. ea-- 389 00:18:58,615 --> 00:19:03,142 Eu nu... cred că poate ea era în acea explozie. 390 00:19:07,189 --> 00:19:09,496 - A fost ea? - Nu. 391 00:19:09,539 --> 00:19:11,454 - Asta e ea? - Nu. 392 00:19:13,674 --> 00:19:15,458 Stai, asta e... 393 00:19:15,502 --> 00:19:19,201 Asta e ea; asta e femeia Nemec își urca mașina. 394 00:19:20,898 --> 00:19:22,987 Ea este în viață. 395 00:19:23,031 --> 00:19:26,339 [muzică plină de suspans] 396 00:19:26,382 --> 00:19:28,645 Ea este în viață. 397 00:19:36,000 --> 00:19:36,175 . 398 00:19:36,218 --> 00:19:38,307 - Numele meu este Anna Cruz. 399 00:19:38,351 --> 00:19:39,961 I'm 27 years old and I'm interviu pentru un post 400 00:19:40,004 --> 00:19:41,919 ca analist financiar. 401 00:19:41,963 --> 00:19:44,052 - Și de ce vrei să lucrez pentru CIA? 402 00:19:44,095 --> 00:19:46,010 - Este o provocare si o oportunitate 403 00:19:46,054 --> 00:19:48,317 a lucra cu unii dintre cele mai bune minți ale națiunii noastre. 404 00:19:48,361 --> 00:19:50,667 A lucra la Agentie inseamna Pot să fac parte din 405 00:19:50,711 --> 00:19:52,626 prima linie de apărare pentru tara mea. 406 00:19:52,669 --> 00:19:54,323 Pot să ajut să salvez vieți. 407 00:19:54,367 --> 00:19:56,847 - Dumnezeu să binecuvânteze America. Bun venit la CIA. 408 00:19:56,891 --> 00:19:58,893 - Mulţumesc. 409 00:19:58,936 --> 00:20:01,896 [muzică sumbră] 410 00:20:01,939 --> 00:20:07,336 ♪ 411 00:20:07,380 --> 00:20:10,209 - De cât timp ai fost FBI, agent Ryan? 412 00:20:11,384 --> 00:20:12,689 - Șase ani. 413 00:20:12,733 --> 00:20:14,082 - Ai fost mereu în? contraspionaj? 414 00:20:14,125 --> 00:20:15,692 - Da. - Sub agentul Keaton? 415 00:20:15,736 --> 00:20:17,041 - Da? 416 00:20:17,085 --> 00:20:20,480 - De cât timp ai fost indragostit de el? 417 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 - Ascultă, 418 00:20:21,785 --> 00:20:24,179 Anna Cruz este singură acolo si in pericol. 419 00:20:24,223 --> 00:20:27,226 Ea contează pe noi. Familia ei contează pe noi. 420 00:20:27,269 --> 00:20:29,010 Deci fără greșeli, fără scuze. 421 00:20:29,053 --> 00:20:30,490 O găsim și o aducem acasă. 422 00:20:30,533 --> 00:20:32,753 - Iată pe cine căutăm. Victor Nemec. 423 00:20:32,796 --> 00:20:34,276 43 de ani. 424 00:20:34,320 --> 00:20:36,104 Dorit de șapte diferiți ţări pentru spionaj 425 00:20:36,147 --> 00:20:37,888 și asasinarea politică. 426 00:20:37,932 --> 00:20:39,281 Am verificat ultima sa adresă cunoscută, 427 00:20:39,325 --> 00:20:41,065 a venit gol, la fel și cu asociații cunoscuți. 428 00:20:41,109 --> 00:20:42,458 Să ne concentrăm asupra celulei lui. 429 00:20:42,502 --> 00:20:44,373 - Kate, acum unde ești pe urma aia? 430 00:20:44,417 --> 00:20:46,549 - Celula lui Nemec a fost supusă un turn lângă locul bombardamentului 431 00:20:46,593 --> 00:20:49,073 acum 36 de ore, dar nimic de atunci. 432 00:20:49,117 --> 00:20:50,814 - Șaptezeci și opt de minute dupa atac, 433 00:20:50,858 --> 00:20:53,861 cineva i-a trimis lui Nemec o fotografie de la un număr blocat. 434 00:20:53,904 --> 00:20:55,297 Râul Sena la Paris? 435 00:20:55,341 --> 00:20:56,907 - Clădirea aceea de acolo. Ce este asta? 436 00:20:56,951 --> 00:20:58,996 - Da, ne-am uitat la asta. Este un spital de copii. 437 00:20:59,040 --> 00:21:00,389 - Ei bine, de ce este Nemec fiind trimisă o hartă 438 00:21:00,433 --> 00:21:03,479 a unui spital de copii la Paris? 439 00:21:03,523 --> 00:21:05,133 - Nu este. 440 00:21:05,176 --> 00:21:07,396 Se numește decuplare a locației. 441 00:21:07,440 --> 00:21:09,268 Au trecut decenii de atunci au fost folosite. 442 00:21:09,311 --> 00:21:11,270 Erau spionaj obișnuiți pentru națiunile sovietice 443 00:21:11,313 --> 00:21:12,836 în timpul Războiului Rece. 444 00:21:12,880 --> 00:21:15,186 Corespondența a fost în mod constant interceptat pe atunci. 445 00:21:15,230 --> 00:21:16,971 Deci operatorii nu puteau risca trimiterea unei hărți 446 00:21:17,014 --> 00:21:18,364 de locația lor reală. 447 00:21:18,407 --> 00:21:20,148 Deci ei ar trimite o secțiune a unei hărți 448 00:21:20,191 --> 00:21:22,977 dintr-un alt oraș care semăna cu ale lor. 449 00:21:23,020 --> 00:21:24,283 Un decupaj. 450 00:21:24,326 --> 00:21:25,762 Majoritatea orașelor au caracteristici similare, nu? 451 00:21:25,806 --> 00:21:27,851 Drumuri, poduri, parcuri. 452 00:21:27,895 --> 00:21:30,332 In acest caz... - O insulă. 453 00:21:30,376 --> 00:21:31,899 Nemec a fost văzut ultima dată în Brooklyn. 454 00:21:31,942 --> 00:21:33,596 Kate, trage-l. - Deja pe el. 455 00:21:33,640 --> 00:21:35,119 - Insula Guvernatorului este cel mai apropiat de Brooklyn. 456 00:21:35,163 --> 00:21:36,338 Încearcă pe acela. 457 00:21:36,382 --> 00:21:37,948 - Nu. Ce altceva este în apropiere? 458 00:21:37,992 --> 00:21:40,603 - Roosevelt. - Trage-l în sus. 459 00:21:40,647 --> 00:21:43,127 Suprastrat. 460 00:21:43,171 --> 00:21:44,912 Clădirea aceea pe care este fixată harta Roosevelt. 461 00:21:44,955 --> 00:21:46,000 Ce este asta? 462 00:21:46,043 --> 00:21:47,001 - Este un bloc de apartamente. 463 00:21:47,044 --> 00:21:48,829 - Avem Nemec. 464 00:21:48,872 --> 00:21:50,483 Daniel, sunați la biroul din New York. 465 00:21:50,526 --> 00:21:52,267 Aduceți-le în clădirea aceea cât de curând. Cât durează avionul? 466 00:21:52,311 --> 00:21:53,660 - Dacă plecăm acum, putem fi se ridică roțile în 20 de minute. 467 00:21:53,703 --> 00:21:56,445 - Uau, ui. Dar Hannibal Lecter? 468 00:21:57,664 --> 00:21:59,318 [buzzer] 469 00:22:01,015 --> 00:22:03,147 - Nu face asta. 470 00:22:03,191 --> 00:22:05,019 Nici măcar nu ai ști Anna Cruz era în viață 471 00:22:05,062 --> 00:22:06,107 dacă nu eram eu. 472 00:22:06,150 --> 00:22:07,326 - Dacă nu ai fi tu? 473 00:22:07,369 --> 00:22:11,373 [chicoti] Dacă nu ai fi tu. 474 00:22:11,417 --> 00:22:13,375 Hmm, da. Acesta este un gând fericit. 475 00:22:13,419 --> 00:22:15,986 - Pot să fac mai mult. pot... - Nu! 476 00:22:16,030 --> 00:22:18,598 Nu există răscumpărare pentru oameni ca tine. 477 00:22:18,641 --> 00:22:20,861 Ești un trădător iar tu ești un ucigaș. 478 00:22:20,904 --> 00:22:22,384 - Crezi că nu știu asta? 479 00:22:22,428 --> 00:22:24,168 Mă trezesc în fiecare zi știind 480 00:22:24,212 --> 00:22:25,648 cei patru oameni sunt morți din cauza mea. 481 00:22:25,692 --> 00:22:27,346 - Au nume! 482 00:22:28,782 --> 00:22:31,350 Acei patru oameni au nume. 483 00:22:31,393 --> 00:22:35,832 - Steven Haibach, Brian Lanich, 484 00:22:35,876 --> 00:22:37,660 Desiree Villareal, 485 00:22:37,704 --> 00:22:41,621 și Laine Heffron, logodnica ta. 486 00:22:41,664 --> 00:22:43,797 le cunosc numele, Agent Keaton. 487 00:22:44,711 --> 00:22:47,061 Știu numele lor părinţii şi copiii lor. 488 00:22:47,104 --> 00:22:48,410 Știu totul despre ei 489 00:22:48,454 --> 00:22:50,064 pentru că am trăit cu fantomele lor 490 00:22:50,107 --> 00:22:51,848 pentru ultimii trei ani. 491 00:22:51,892 --> 00:22:53,720 - Și eu la fel. 492 00:22:55,417 --> 00:22:58,464 Ai fost în viața mea prea lung. 493 00:22:59,508 --> 00:23:01,989 Când Laine era la CIA, ea ar-- 494 00:23:02,032 --> 00:23:04,426 ea ar veni acasă. 495 00:23:04,470 --> 00:23:07,037 Și ea mi-ar spune totul despre asta... 496 00:23:07,081 --> 00:23:09,213 această femeie genială cu ea a lucrat. 497 00:23:09,257 --> 00:23:11,128 Ea nu a privit doar la tine. 498 00:23:12,086 --> 00:23:14,523 Ea a vrut să fie tu. 499 00:23:19,833 --> 00:23:21,487 Daca nu ai fi tu... 500 00:23:23,924 --> 00:23:26,187 - [oftând] 501 00:23:30,147 --> 00:23:31,584 [tirțând cauciucuri] 502 00:23:34,630 --> 00:23:37,416 - În regulă. Fii operator. Să mergem. 503 00:23:37,459 --> 00:23:39,374 - Vreun semn de Anna Cruz? - Nu, nimic încă. 504 00:23:39,418 --> 00:23:40,767 - Bine, let's get in there. 505 00:23:40,810 --> 00:23:42,290 Daniel, cu mine. Să mergem. 506 00:23:45,293 --> 00:23:48,252 [muzică sumbră] 507 00:23:48,296 --> 00:23:55,477 ♪ 508 00:24:00,221 --> 00:24:01,918 - [oftând] 509 00:24:01,962 --> 00:24:04,573 [bătaie inimii] 510 00:24:08,098 --> 00:24:10,231 [ zgomot ] [scârțâind] 511 00:24:10,274 --> 00:24:13,277 [tuse] 512 00:24:20,110 --> 00:24:22,199 - Să mergem. Să mergem. Acum. 513 00:24:33,863 --> 00:24:36,387 - Îți voi da niște novocaină pentru durere. 514 00:24:36,431 --> 00:24:38,215 Ai vreo alergie? - Uh-uh. Uh-uh. 515 00:24:38,259 --> 00:24:39,826 - Bine. 516 00:24:41,915 --> 00:24:43,525 - Ah! 517 00:24:43,569 --> 00:24:45,266 - Amy, vom avea nevoie niste raze X. 518 00:24:46,833 --> 00:24:49,009 [muzică de rău augur] 519 00:24:49,052 --> 00:24:50,793 [dining la lift] 520 00:24:50,837 --> 00:24:52,621 ♪ 521 00:24:52,665 --> 00:24:55,537 - Echipa Charlie, intrând la etajul trei. 522 00:24:55,581 --> 00:24:57,713 - Echipa D, tocmai intră patru. 523 00:24:57,757 --> 00:24:58,932 [locuind] 524 00:24:58,975 --> 00:25:00,281 - Ușa pe două. 525 00:25:00,324 --> 00:25:01,935 - FBI. Deschide. 526 00:25:04,459 --> 00:25:11,684 ♪ 527 00:25:18,081 --> 00:25:19,387 FBI! Îngheţa! 528 00:25:19,430 --> 00:25:21,520 - Îngheață! - Verifică acel apartament! 529 00:25:27,787 --> 00:25:30,746 [muzică de rău augur] 530 00:25:30,790 --> 00:25:37,840 ♪ 531 00:25:45,413 --> 00:25:46,719 [sunt împușcături] 532 00:25:46,762 --> 00:25:48,285 - [geme] 533 00:25:48,329 --> 00:25:49,809 - La naiba! - Bragg, ești lovit? 534 00:25:49,852 --> 00:25:50,723 esti lovit? 535 00:25:50,766 --> 00:25:52,159 - Cred că a prins vesta. 536 00:25:52,202 --> 00:25:54,204 Daniel, ia-i arma. [tuse] 537 00:25:54,248 --> 00:25:56,598 - Lasă-mă să văd. 538 00:25:56,642 --> 00:25:57,991 Fara sange. Ești bun, ești bun. 539 00:25:58,034 --> 00:25:59,601 Hai să te scoatem de aici. 540 00:26:06,913 --> 00:26:08,392 - [geme] 541 00:26:08,436 --> 00:26:11,265 - Unde este ea? Unde este Anna Cruz? 542 00:26:13,615 --> 00:26:17,706 - Toate marile imperii mor din interior. 543 00:26:17,750 --> 00:26:19,578 [geme] 544 00:26:22,102 --> 00:26:23,930 - E în regulă. 545 00:26:25,192 --> 00:26:26,367 Ești bine? 546 00:26:26,410 --> 00:26:27,673 - L-ai găsit pe Cruz? 547 00:26:27,716 --> 00:26:30,153 - She wasn't there. Nici Nemec nu era. 548 00:26:30,197 --> 00:26:32,199 Dar au fost. Aceasta este celula lui Cruz. 549 00:26:32,242 --> 00:26:33,417 Era în apartament oprit. 550 00:26:33,461 --> 00:26:35,463 Doar ne-a fost dor de ea. 551 00:26:42,383 --> 00:26:44,646 - Scanarea cu raze X durează 30 de secunde. 552 00:26:45,473 --> 00:26:47,606 Domnule, veți dori ieși afară. 553 00:26:49,695 --> 00:26:52,306 [bifare] 554 00:27:00,140 --> 00:27:02,490 [vârâit] 555 00:27:03,317 --> 00:27:06,189 [muzică tensionată] 556 00:27:06,233 --> 00:27:13,501 ♪ 557 00:27:14,328 --> 00:27:16,025 [clic la manșete] 558 00:27:25,992 --> 00:27:27,820 - [mârâind] 559 00:27:27,863 --> 00:27:29,996 [alarma zgomotătoare] 560 00:27:34,261 --> 00:27:36,524 [telefon vibrând] 561 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 - El este Keaton. 562 00:27:39,483 --> 00:27:41,485 - Will, avem o problemă. 563 00:27:41,529 --> 00:27:43,662 Erica Shepherd a scăpat. 564 00:27:52,061 --> 00:27:52,235 . 565 00:27:52,279 --> 00:27:54,716 - Era în custodia noastră. Cum naiba a scăpat? 566 00:27:54,760 --> 00:27:55,978 - A avut o urgență medicală 567 00:27:56,022 --> 00:27:57,588 iar ea a fost transportată în afara amplasamentului. 568 00:27:57,632 --> 00:27:58,720 - Unde este acum? 569 00:27:58,764 --> 00:27:59,939 - Nu ştim. 570 00:27:59,982 --> 00:28:01,331 - Nu ştii. Nu știi. 571 00:28:01,375 --> 00:28:02,898 Femeia este o amenințare la securitatea nationala 572 00:28:02,942 --> 00:28:04,639 si nu stii unde este ea. 573 00:28:04,683 --> 00:28:07,033 Ce zici de dispozitivul a fost plantat în pieptul ei? 574 00:28:07,076 --> 00:28:09,513 - S-a întunecat. 575 00:28:11,167 --> 00:28:13,561 Ea a scăpat purtând un șorț de plumb. 576 00:28:13,604 --> 00:28:16,782 Credem că de aceea GPS-ul dispozitivul nu transmite. 577 00:28:16,825 --> 00:28:19,785 [muzică plină de suspans] 578 00:28:19,828 --> 00:28:27,053 ♪ 579 00:28:29,664 --> 00:28:31,231 [sirena plângă] 580 00:28:34,408 --> 00:28:40,283 ♪ 581 00:28:40,327 --> 00:28:41,502 [făcând clic] 582 00:28:41,545 --> 00:28:44,070 [bip] 583 00:28:46,594 --> 00:28:53,601 ♪ 584 00:28:54,776 --> 00:28:56,299 - Stăm pe Shepherd's adresa veche 585 00:28:56,343 --> 00:28:57,910 și locul fostului ei soț. 586 00:28:57,953 --> 00:29:00,216 Nimic încă. Ai cunoscut-o mai bun decât oricine. 587 00:29:00,260 --> 00:29:01,565 Unde se duce ea? 588 00:29:01,609 --> 00:29:03,393 - Nu am nici o idee. Bine, din câte știu eu 589 00:29:03,437 --> 00:29:05,134 ea nu a vorbit cu nimeni peste trei ani. 590 00:29:05,178 --> 00:29:07,354 L-am pierdut pe Cruz. Nu există niciun semn de Nemec. 591 00:29:07,397 --> 00:29:08,964 Mă voi întoarce în D.C. pentru a-l găsi pe Shepherd. 592 00:29:09,008 --> 00:29:10,792 - Nu. Nu, nu, am nevoie de tine să rămân acolo. 593 00:29:10,836 --> 00:29:12,272 O voi găsi. 594 00:29:13,621 --> 00:29:14,927 - Cum te simti? 595 00:29:14,970 --> 00:29:16,798 - De parcă tocmai am fost împușcat în piept. 596 00:29:16,842 --> 00:29:18,234 - Ce a spus medicul? 597 00:29:18,278 --> 00:29:20,410 - Câteva coaste crăpate. Voi fi bine. 598 00:29:20,454 --> 00:29:22,195 - Da, probabil doare foarte mult. 599 00:29:22,238 --> 00:29:24,371 - Știi, Will, doar când respir. 600 00:29:24,414 --> 00:29:25,459 - Hei, Will. 601 00:29:25,502 --> 00:29:27,200 Tocmai am scanat laptopul am gasit. 602 00:29:27,243 --> 00:29:29,071 Cineva a făcut mai multe căutări pentru Aeroportul Logan, 603 00:29:29,115 --> 00:29:30,943 Terminalul Pier 19, și Gara de Nord. 604 00:29:30,986 --> 00:29:33,119 Cred că Nemec se îndreaptă spre Boston. 605 00:29:33,162 --> 00:29:36,078 [muzică plină de suspans] 606 00:29:36,122 --> 00:29:43,346 ♪ 607 00:29:47,089 --> 00:29:48,177 - Dacă sunteți de acord să cooperați, 608 00:29:48,221 --> 00:29:49,613 vei fi transferat 609 00:29:49,657 --> 00:29:52,181 la un centru de detenție federal în D.C. 610 00:29:52,225 --> 00:29:53,879 [suna telefonul mobil] 611 00:29:53,922 --> 00:29:55,576 - Da, Bregman. 612 00:29:55,619 --> 00:29:57,099 - Shepherd nu a vrut doar ieși din închisoare. 613 00:29:57,143 --> 00:29:58,753 Ea a vrut să meargă acasă. 614 00:29:58,797 --> 00:30:00,929 I know where she is. 615 00:30:00,973 --> 00:30:03,932 [muzică melancolică] 616 00:30:03,976 --> 00:30:11,200 ♪ 617 00:30:15,117 --> 00:30:17,990 [sună clopoțelul școlii] 618 00:30:20,122 --> 00:30:27,347 ♪ 619 00:30:35,790 --> 00:30:38,749 [muzică solemnă] 620 00:30:38,793 --> 00:30:46,018 ♪ 621 00:31:14,176 --> 00:31:16,744 [sirene de poliție] 622 00:31:30,714 --> 00:31:37,765 ♪ 623 00:31:42,813 --> 00:31:45,860 [fără audio] 624 00:31:49,864 --> 00:31:57,089 ♪ 625 00:32:14,062 --> 00:32:14,236 . 626 00:32:14,280 --> 00:32:15,846 [telefon mobil vibrând] 627 00:32:15,890 --> 00:32:17,065 - Hei, Kate, ce e? 628 00:32:17,109 --> 00:32:18,588 - Păstorul este luat în arest 629 00:32:18,632 --> 00:32:20,416 și este escortat înapoi la ţinere. 630 00:32:20,460 --> 00:32:21,591 - Vreo vorbă despre Nemec? 631 00:32:21,635 --> 00:32:22,941 - A fost depistat un sedan argintiu 632 00:32:22,984 --> 00:32:24,594 intrând terminalul de transport Pier 19. 633 00:32:24,638 --> 00:32:26,553 - Danyal, avem Nemec. Pier 19. 634 00:32:26,596 --> 00:32:27,989 - Fii atent! 635 00:32:28,033 --> 00:32:29,556 [turajul motorului] 636 00:32:29,599 --> 00:32:33,647 ♪ 637 00:32:33,690 --> 00:32:36,084 [telefon mobil vibrând] 638 00:32:37,085 --> 00:32:38,957 - Acesta este Bregman. 639 00:32:40,219 --> 00:32:43,483 Ei bine, chiar asta este vești bune, agent Ryan. 640 00:32:43,526 --> 00:32:44,919 Grozav. 641 00:32:44,963 --> 00:32:47,269 Ține-mă la curent cu asta. 642 00:32:47,313 --> 00:32:48,879 - L-au găsit pe Nemec? 643 00:32:48,923 --> 00:32:50,751 - A fost văzut îndreptându-se spre un terminal de transport maritim 644 00:32:50,794 --> 00:32:52,231 în Jeffries Point. 645 00:32:52,274 --> 00:32:54,755 Keaton și echipa se mută acum. 646 00:32:57,279 --> 00:32:59,890 - Tal îi conduce înapoi la Boston. 647 00:33:01,066 --> 00:33:02,154 - Ce? 648 00:33:02,197 --> 00:33:03,416 - Era site-ul a primului atac. 649 00:33:03,459 --> 00:33:05,026 Atentatele de pe aeroportul Logan. 650 00:33:05,070 --> 00:33:07,159 Lui Tal nu îi pasă doar de prind-o pe Anna Cruz. 651 00:33:07,202 --> 00:33:10,292 Vrea să scoată cât mai mulți vieți americane posibil. 652 00:33:12,294 --> 00:33:13,861 Acum cinci ani, 653 00:33:13,904 --> 00:33:16,777 Am avut o echipă de agenți care vânau Tal în Belgia. 654 00:33:16,820 --> 00:33:18,779 L-au urmat spre portul Anvers, 655 00:33:18,822 --> 00:33:20,433 iar când au ajuns acolo, era o capcană. 656 00:33:20,476 --> 00:33:22,043 A pus explozibili. 657 00:33:22,087 --> 00:33:24,915 O jumătate de duzină de poliție belgiană ofițerii au fost uciși de IED. 658 00:33:24,959 --> 00:33:27,135 El îi conduce! 659 00:33:29,877 --> 00:33:33,011 Avertizează-l pe Keaton! 660 00:33:33,054 --> 00:33:35,100 [muzică plină de suspans] 661 00:33:35,143 --> 00:33:37,319 - Danyal, tocmai am primit un telefon din Bregman. 662 00:33:37,363 --> 00:33:39,582 Are informații pe care Tal le poate avea a plantat IED-uri aici. 663 00:33:39,626 --> 00:33:40,801 Deci ochii deschiși, bine? 664 00:33:40,844 --> 00:33:43,804 - Copiază asta. 665 00:33:52,334 --> 00:33:54,902 Am o mașină argintie 100 de metri înainte! 666 00:33:54,945 --> 00:33:56,469 - Este Nemec! 667 00:33:56,512 --> 00:33:58,384 [turajul motorului] 668 00:33:58,427 --> 00:34:00,168 [tirțând cauciucuri] 669 00:34:03,824 --> 00:34:06,261 [turajul motorului] 670 00:34:07,523 --> 00:34:10,483 [muzică pulsatorie] 671 00:34:10,526 --> 00:34:17,751 ♪ 672 00:34:32,548 --> 00:34:33,941 - [geme] 673 00:34:35,421 --> 00:34:36,726 [tirțând cauciucuri] 674 00:34:41,644 --> 00:34:43,081 [claxonul mașinii sunet] 675 00:34:48,086 --> 00:34:49,783 - Danyal, ești bine? 676 00:34:49,826 --> 00:34:52,264 - Sunt bine. Du-te, du-te! Du-te după el! 677 00:34:52,307 --> 00:34:54,744 Ai grijă! S-ar putea să fie mai multe IED-uri! 678 00:34:55,832 --> 00:35:03,101 ♪ 679 00:35:05,451 --> 00:35:07,366 [claxonul camionului sunet] 680 00:35:09,019 --> 00:35:11,370 [tițâind cauciucuri] 681 00:35:19,552 --> 00:35:21,771 [claxonul camionului sunet] 682 00:35:28,865 --> 00:35:30,432 - [țipând] 683 00:35:33,783 --> 00:35:36,090 [geme] 684 00:35:36,134 --> 00:35:37,831 [click centura de siguranță] 685 00:35:37,874 --> 00:35:39,963 [geme] 686 00:35:40,007 --> 00:35:42,966 [muzică de rău augur] 687 00:35:43,010 --> 00:35:50,235 ♪ 688 00:35:58,852 --> 00:36:00,332 - Anna. 689 00:36:05,511 --> 00:36:07,077 Te-am prins. Te-am prins. 690 00:36:11,299 --> 00:36:13,780 Anna Cruz. Anna. 691 00:36:13,823 --> 00:36:16,478 Trezește-te, Anna. Anna. Te poți trezi? 692 00:36:16,522 --> 00:36:18,480 Anna. Anna. 693 00:36:18,524 --> 00:36:20,569 - [gâfâind] 694 00:36:23,311 --> 00:36:25,400 - Sunt agent Will Keaton. Ești în siguranță acum. 695 00:36:25,444 --> 00:36:26,793 Ești în siguranță. 696 00:36:26,836 --> 00:36:29,274 - [plângând] 697 00:36:39,632 --> 00:36:39,849 . 698 00:36:39,893 --> 00:36:41,416 [sirenele plângând] 699 00:36:41,460 --> 00:36:44,114 [ciocănind] 700 00:36:44,158 --> 00:36:45,507 - Speram să te văd. 701 00:36:45,551 --> 00:36:46,813 - Ascultă, îmi pare rău. Eu... Pot să mă întorc... 702 00:36:46,856 --> 00:36:48,162 - Nu, te rog. 703 00:36:48,206 --> 00:36:49,555 Intră. 704 00:36:49,598 --> 00:36:52,558 chiar am vrut sa-ti multumesc. 705 00:36:53,733 --> 00:36:56,475 Nu aș fi în viață dacă nu ai fi tu. 706 00:36:56,518 --> 00:36:58,694 - Mă bucur că ești bine. 707 00:36:58,738 --> 00:37:01,697 - Ai de gând să-l găsești? 708 00:37:01,741 --> 00:37:05,048 - Încerc. - Oamenii aceia pe care Tal i-a ucis. 709 00:37:05,092 --> 00:37:07,703 Erau prietenii mei. 710 00:37:07,747 --> 00:37:10,140 Vreau să ajut cu ancheta. 711 00:37:11,098 --> 00:37:14,275 Trebuie doar să-l fac să plătească pentru ceea ce a făcut. 712 00:37:14,319 --> 00:37:16,495 - Bine. 713 00:37:16,538 --> 00:37:18,366 O să ne dăm seama. 714 00:37:18,410 --> 00:37:21,587 Te odihnești puțin, bine? - Bine. 715 00:37:24,416 --> 00:37:27,636 [deschiderea și închiderea ușii] 716 00:37:41,911 --> 00:37:44,958 [buzzer] 717 00:37:52,705 --> 00:37:55,534 - Nu credeam că te voi vedea again, not after today. 718 00:37:56,752 --> 00:37:58,058 - Nu eram cu adevărat îngrijorat despre asta. 719 00:37:58,101 --> 00:38:00,060 Știau că te vor prinde mai devreme sau mai târziu. 720 00:38:02,367 --> 00:38:05,152 - Chiar crezi că aș fi aici dacă voiam să evadez? 721 00:38:07,676 --> 00:38:09,765 - Ce faci, Erica? 722 00:38:09,809 --> 00:38:11,680 De ce cooperezi cu noi? 723 00:38:11,724 --> 00:38:14,117 De ce m-ai avertizat despre port? 724 00:38:14,161 --> 00:38:16,163 - Nu sunt sigur Pot să răspund la asta. 725 00:38:16,206 --> 00:38:18,644 - Ei bine, va trebui să spun Bregman că el fie 726 00:38:18,687 --> 00:38:22,169 te trimite înapoi în Colorado in seara asta sau renunt. 727 00:38:25,999 --> 00:38:28,523 Trebuie să știu. 728 00:38:28,567 --> 00:38:30,786 Ce sa întâmplat în ziua Laine a fost ucis? 729 00:38:31,483 --> 00:38:34,573 Trebuie să știu de ce, cine a făcut-o. 730 00:38:35,617 --> 00:38:38,185 Adevăratul motiv pentru care ai făcut-o. 731 00:38:40,970 --> 00:38:42,232 - Erica! 732 00:38:42,276 --> 00:38:45,105 Școala a sunat. Hannah nu a apărut astăzi. 733 00:38:45,148 --> 00:38:48,238 [tirțând cauciucuri] 734 00:38:50,676 --> 00:38:53,505 [suna telefonul mobil] 735 00:38:55,855 --> 00:38:58,684 [soneria continuă] 736 00:39:04,124 --> 00:39:06,082 [bip] 737 00:39:08,084 --> 00:39:09,956 - Bună, Erica. 738 00:39:11,392 --> 00:39:13,263 Mă uit la fiica ta. 739 00:39:13,307 --> 00:39:16,528 - Tal. - Este o fată frumoasă. 740 00:39:16,571 --> 00:39:18,356 - [gâfâind] 741 00:39:18,399 --> 00:39:20,183 - Ar trebui să fii foarte mândru. 742 00:39:21,576 --> 00:39:23,230 Vreau numele lor. 743 00:39:23,273 --> 00:39:26,755 Cei patru agenți ai CIA care a oprit acele bombardamente. 744 00:39:26,799 --> 00:39:28,191 - Nu o răni! 745 00:39:28,235 --> 00:39:30,716 - Asta nu este decizia mea a face. 746 00:39:30,759 --> 00:39:32,718 Este al tău. - [gâfâind] 747 00:39:32,761 --> 00:39:36,069 - Depinde de tine dacă tu fiica moare azi sau nu. 748 00:39:37,592 --> 00:39:39,202 Este o alegere simplă. 749 00:39:39,246 --> 00:39:41,509 - Putem vorbi? - Viața fiicei tale 750 00:39:41,553 --> 00:39:43,685 sau ale lor. - Stai! Așteaptă! 751 00:39:43,729 --> 00:39:45,948 - Cinci, 752 00:39:45,992 --> 00:39:48,211 patru-- - Nu mai număra! 753 00:39:48,255 --> 00:39:50,039 - Trei, 754 00:39:50,083 --> 00:39:51,389 doi, 755 00:39:51,432 --> 00:39:52,781 unul-- - Steven Haibach, 756 00:39:52,825 --> 00:39:55,393 Brian Lanich, Desiree Villareal, 757 00:39:55,436 --> 00:39:57,569 Laine Heffron! 758 00:39:58,613 --> 00:40:00,223 - Mulţumesc. 759 00:40:01,573 --> 00:40:04,663 - Nu am lucrat cu Tal. 760 00:40:06,708 --> 00:40:08,971 Nu am spionat pentru el. 761 00:40:15,674 --> 00:40:18,503 Am făcut o alegere să-mi salvez fiica. 762 00:40:18,546 --> 00:40:21,027 - Atunci de ce nu ai făcut-o spune ceva? 763 00:40:21,070 --> 00:40:23,725 De ce l-ai păstrat un secret de trei ani? 764 00:40:25,423 --> 00:40:27,642 - Hannah. 765 00:40:30,079 --> 00:40:31,907 A spune lumii ar însemna ar trebui să trăiască 766 00:40:31,951 --> 00:40:33,866 tot restul vieţii ei ştiind ea era responsabilă 767 00:40:33,909 --> 00:40:35,694 pentru moartea a patru persoane. 768 00:40:35,737 --> 00:40:37,957 Nu puteam face asta fiicei mele. 769 00:40:39,872 --> 00:40:41,700 Oamenii spun că vor muri pentru copiii lor, 770 00:40:41,743 --> 00:40:44,354 dar adevărul este că este ușor. 771 00:40:46,792 --> 00:40:50,099 A trăi pentru ei este greu. 772 00:40:50,143 --> 00:40:52,319 Suferinta pentru ei... 773 00:40:53,886 --> 00:40:56,454 Renunțând la libertatea ta, fiind urât de țara ta, 774 00:40:56,497 --> 00:40:58,107 asta--asta e greu. 775 00:41:00,327 --> 00:41:03,199 Vreau să fiu aproape fiicei mele. 776 00:41:05,550 --> 00:41:09,641 Vreau să lupt în fiecare zi pentru să-mi câștig drumul înapoi în viața ei. 777 00:41:11,817 --> 00:41:14,907 Vreau să fiu părintele tatăl meu nu a fost niciodată. 778 00:41:18,127 --> 00:41:20,956 Dar și eu vreau să-l prindă pe Tal. 779 00:41:22,001 --> 00:41:23,742 Nu doar pentru că mi-a distrus viața, 780 00:41:23,785 --> 00:41:25,308 ci pentru că în fiecare zi că este liber 781 00:41:25,352 --> 00:41:28,268 este o zi din viața fiicei mele este nesigur. 782 00:41:29,356 --> 00:41:30,575 - Cum? 783 00:41:30,618 --> 00:41:31,793 - Am petrecut trei ani într-o celulă 784 00:41:31,837 --> 00:41:33,316 întrebându-mă acea întrebare 785 00:41:33,360 --> 00:41:34,970 și apoi m-a lovit. 786 00:41:35,014 --> 00:41:36,319 Tal nu a venit după mine 787 00:41:36,363 --> 00:41:38,234 pentru că am ajutat la oprit acele bombardamente. 788 00:41:38,278 --> 00:41:41,063 A venit după mine din cauza ceea ce era pe cale să descopăr. 789 00:41:41,107 --> 00:41:44,458 În 2013, erau câteva zeci spioni necinsti ca Tal 790 00:41:44,502 --> 00:41:45,633 care operează în S.U.A. 791 00:41:45,677 --> 00:41:48,810 În 2014, o sută. 792 00:41:48,854 --> 00:41:51,857 Dar în 2015, acest număr a crescut vertiginos la 3.000 793 00:41:51,900 --> 00:41:54,120 si inca este in crestere. 794 00:41:54,163 --> 00:41:55,904 Aceștia sunt foarte instruiți agenţi mortali 795 00:41:55,948 --> 00:41:58,994 în fiecare oraș, în fiecare stat, 796 00:41:59,038 --> 00:42:00,909 ascunzându-se la vedere 797 00:42:00,953 --> 00:42:02,171 ca profesori, 798 00:42:02,215 --> 00:42:03,521 ingineri, 799 00:42:03,564 --> 00:42:06,349 soți și soții. 800 00:42:06,393 --> 00:42:08,221 Bombe cu ceas. 801 00:42:08,264 --> 00:42:11,833 Acest lucru nu este întâmplător. Acesta este un efort coordonat. 802 00:42:11,877 --> 00:42:15,010 - Să faci ce? - Nu știu. Nu încă. 803 00:42:15,054 --> 00:42:17,404 Dar știu că Tal este conectat. 804 00:42:19,711 --> 00:42:23,149 Poți să-l oprești, Agentul Keaton. 805 00:42:23,192 --> 00:42:25,804 Poți salva această țară. 806 00:42:26,718 --> 00:42:28,894 Dar nu o poți face fara mine. 807 00:42:28,937 --> 00:42:35,378 ♪ 808 00:42:35,422 --> 00:42:37,076 [sunet] 809 00:42:37,816 --> 00:42:39,861 - Ești singur? 810 00:42:39,905 --> 00:42:42,385 Poți vorbi? 811 00:42:42,429 --> 00:42:44,213 - Da. 812 00:42:44,257 --> 00:42:46,781 - FBI-ul suspectează? ceva? 813 00:42:46,825 --> 00:42:48,304 [muzică de rău augur] 814 00:42:48,348 --> 00:42:49,828 - Nu, nimic. 815 00:42:49,871 --> 00:42:53,571 - Cât timp înainte să faci contact cu agentul Keaton? 816 00:42:53,614 --> 00:42:56,182 - Am deja. 817 00:42:56,225 --> 00:42:58,924 Planul tău a funcționat perfect, Mihail. 818 00:43:01,187 --> 00:43:03,755 sunt înăuntru. 819 00:43:05,670 --> 00:43:08,629 [muzică dramatică] 820 00:43:08,673 --> 00:43:15,941 ♪