1 00:00:31,310 --> 00:00:36,310 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 Τι είστε ρε παιδιά περιμένω; Ερχομαι. 3 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 Ερχομαι! 4 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 Ω, έλα! Είναι μια χαρά. 5 00:02:36,460 --> 00:02:37,461 νομίζω. 6 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 Ναι. Είναι σίγουρα μέχρι τον κωδικό. 7 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 Θεέ μου! 8 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 Ω, Θεέ μου. 9 00:02:47,732 --> 00:02:50,474 Εντάξει, εντάξει. 10 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 Είσαι καλά; Ναι; 11 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 Μοιάζει με α μπαίνει το nor'wester. 12 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 Νομίζουμε ότι πρέπει το κεφάλι κάτω; 13 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 Ναι. 14 00:03:34,910 --> 00:03:36,390 Δεν θα ήθελα πιαστείτε... 15 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Που πας; 16 00:03:42,744 --> 00:03:44,093 Τι άκουσες; 17 00:03:44,267 --> 00:03:45,442 Δεν ξέρω. 18 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Εκεί είναι πάλι. 19 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 δεν ακούω οτιδήποτε, φίλε. 20 00:04:13,470 --> 00:04:14,863 Τι είναι αυτό; 21 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 Παύλος; 22 00:04:35,666 --> 00:04:36,580 Παύλος! 23 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 Παύλος! Παύλος! 24 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Παύλος! Παύλος! 25 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 Είσαι εντάξει εκεί κάτω φίλε; 26 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 Ω, σκατά. 27 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 Καλά. 28 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 Παύλος! 29 00:04:52,204 --> 00:04:53,293 Μην ανησυχείς. Θα πάω εκεί κάτω, 30 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 και θα το κάνω πάρε τον, εντάξει; 31 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 Παύλος! 32 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Θα τον πάρω, εντάξει; Θα είναι εντάξει. 33 00:05:00,865 --> 00:05:01,823 Εντάξει, καλά! 34 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 Εντάξει, να είσαι έτοιμος να τον τραβήξεις ψηλά. 35 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 Παύλος. 36 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 Τι κάνεις ρε φίλε; Γιατί δεν μου απάντησες; 37 00:06:08,455 --> 00:06:09,412 Παύλος. 38 00:06:25,733 --> 00:06:27,038 Τι στο διάολο είναι αυτό; 39 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 Τι... 40 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 Τι στο διάολο είσαι; 41 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 Είστε εντάξει; 42 00:07:02,422 --> 00:07:03,945 Μπορείς να σταθείς όρθιος; 43 00:07:04,119 --> 00:07:06,861 Αν με αγγίξεις, θα πεθάνεις. 44 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 Τι; 45 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 Αν με αγγίξεις, θα πεθάνεις. 46 00:07:19,526 --> 00:07:20,570 Τι εννοείς, αν σε αγγίξω; 47 00:07:44,899 --> 00:07:46,378 Ερχομαι. 48 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. 49 00:07:58,565 --> 00:07:59,653 Παύλος; 50 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 Τι είναι ρε φίλε; 51 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Γεια σου. 52 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 Έλα, έλα. 53 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 Τι συμβαίνει, φίλε; 54 00:08:08,226 --> 00:08:09,837 Γκρεγκ; 55 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 -Τι συμβαίνει; - Περίμενε ένα λεπτό! 56 00:08:14,015 --> 00:08:15,016 Γεια σου. 57 00:08:24,721 --> 00:08:26,244 Παύλο, σταμάτα να γαμάς. 58 00:08:32,120 --> 00:08:33,034 Έλα, πάμε. 59 00:08:33,208 --> 00:08:34,078 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 60 00:08:34,252 --> 00:08:35,645 Ερχομαι. Έλα, 61 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Θα σε βγάλω από εδώ. Σε βγάζω έξω. 62 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Ερχομαι. Σηκώνομαι. 63 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 τον πήρα! 64 00:09:04,065 --> 00:09:05,457 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Εντάξει. 65 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Εντάξει. 66 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 Υπάρχει ένα σπίτι! 67 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 Γειά σου! 68 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 Γειά σου! 69 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 Γειά σου; Γειά σου; 70 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Κανείς δεν είναι εδώ! 71 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 Άνοιξε την πόρτα! 72 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 Εντάξει, εντάξει. τον πήρα. 73 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 τον πήρα. τον πήρα. 74 00:10:03,951 --> 00:10:05,387 - Εύκολο. - Τον πήρα. 75 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 - Πονάς; - Είμαι καλά. Όχι. 76 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 Θα επιστρέψω αμέσως. 77 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 Καλά. 78 00:10:29,716 --> 00:10:30,847 Ας του βγάλουμε τα ρούχα 79 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 και ελέγξτε τον για τσιμπήματα εντόμων. 80 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 Έλα Παύλο, δεν μπορείς να πεις κάτι; 81 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 Ερχομαι. 82 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 Τι του συμβαίνει; 83 00:11:06,056 --> 00:11:07,101 Δεν ξέρω. 84 00:11:08,015 --> 00:11:09,190 Δεν υπάρχει τίποτα... 85 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Νομίζω ότι είναι σε σοκ. 86 00:11:18,242 --> 00:11:19,983 Έλα Παύλο, δώσε μας ένα σημάδι, ε; 87 00:11:21,071 --> 00:11:22,638 Απλώς βεβαιωθείτε και φώναξε για μένα 88 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 αν χτυπήσω κανένα τρυφερό σημεία, εντάξει; Χμμ; 89 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 Πώς είναι τον τελευταίο καιρό; 90 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 Πρόστιμο. Είναι καλά! 91 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 - Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ. - Είναι καλά. 92 00:12:05,986 --> 00:12:06,943 Εδώ. 93 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 Κάποιο είδος θήκη αερίου, ίσως; 94 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 ανέπνεα ο ίδιος αέρας ήταν. 95 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 Κανένα σημάδι από καθόλου τραυματισμός στο κεφάλι; 96 00:12:19,477 --> 00:12:20,522 Όχι. 97 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Χρειαζόμαστε σάρωση να είμαι σίγουρος αλλά... 98 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 Τι; 99 00:12:29,792 --> 00:12:33,404 Αν δεν είναι το κεφάλι του, είναι στο κεφάλι του. 100 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 Πρέπει να τον πάρουμε σε νοσοκομείο. 101 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 - Πώς; - Δεν ξέρω. 102 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 Πρέπει να υπάρχει κάποιος. Μπορούμε να τον κουβαλήσουμε. 103 00:12:39,193 --> 00:12:42,152 Περπατήσαμε εδώ μέσα, Ρούθι. 104 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 Άκουσέ με. Περπατήσαμε εδώ μέσα, εντάξει; 105 00:12:44,851 --> 00:12:47,854 Είμαστε 5 μίλια από τον κοντινότερο δρόμο, 106 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 και δεν μπορώ κουβαλήστε τον άλλο. 107 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Όχι με αυτόν τον καιρό. 108 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 Γεια σου. 109 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 Δεν έχει τραυματιστεί σωματικά. 110 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Γεια, δεν είναι. 111 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 Ας τον προσέχουμε. 112 00:13:09,484 --> 00:13:11,834 Και αν δεν το κάνει βελτίωση από τη μια μέρα στην άλλη, 113 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 τότε θα βγω πεζοπορία 114 00:13:14,097 --> 00:13:16,926 και θα βρω μεταφορικα στον ίδιο τον Τζακάρ, εντάξει; 115 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά το πρωί. 116 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 Ρούθι, 117 00:15:12,999 --> 00:15:14,304 πρέπει φάτε κάτι. 118 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 Ερχομαι. 119 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 Θα είμαστε δεξιά μπακ, εντάξει; 120 00:16:43,263 --> 00:16:45,352 Γεια σας, μπορείτε να μας βοηθήσετε; 121 00:16:50,487 --> 00:16:52,794 Με ακούς; Χρειαζόμαστε βοήθεια! 122 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 Φύγε! Φύγε! 123 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 Ρούθι, άνοιξε! Είμαστε εμείς! 124 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Γκρεγκ; 125 00:17:57,554 --> 00:18:00,296 Ρούθι, άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 126 00:18:01,819 --> 00:18:03,473 Ρούθι, άνοιξε! 127 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 Δεν μπορούμε περάστε από το πέρασμα. 128 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 Όχι σε αυτή την καταιγίδα. 129 00:18:12,743 --> 00:18:14,049 Είδες κάποιος εκεί έξω; 130 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 - Όχι. Μόνο εσύ. - Τι; 131 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 τι ήσουν κάνει εκεί έξω; 132 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 Εκεί... Εκεί... Υπήρχε κάποιος εκεί έξω. 133 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Με κυνήγησε. 134 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 -Θέλω να φύγω από εδώ. - Έλα, ηρέμησε. 135 00:18:23,406 --> 00:18:25,974 Μη μου πεις να ηρεμήσω! Πρέπει να φύγουμε! 136 00:19:10,453 --> 00:19:11,411 Παύλος; 137 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 Παύλος; 138 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 Που είσαι; 139 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 Πού είναι; 140 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 Πρέπει να είναι εδώ κάπου. 141 00:19:35,348 --> 00:19:36,305 Γεια, Παύλο. 142 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Το σακάκι του έφυγε. 143 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 Για τον διάολο, Παύλο, τι κανεις 144 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 Τι κάνεις; 145 00:20:32,796 --> 00:20:34,145 Είμαι άρρωστος 146 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 του "Είμαι τόσο ξεχωριστός" σου μαλακίες, το ξέρεις; 147 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 Αυτό δεν βοηθάει. 148 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 149 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 -Μπορείς να μου πεις. - Α, μην τον ενθαρρύνεις! 150 00:20:41,979 --> 00:20:43,764 Απλά υποχωρήστε, Γκρεγκ. 151 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 - Ηρέμησε. - Όχι, μη μου πεις να κάνω πίσω! 152 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 Τον θέλεις να γίνω καλύτερα ή όχι; 153 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 Όχι, δεν δίνω τίποτα. Αυτό είναι το γαμημένο του λάθος. 154 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 Δεν βοηθάει, τι κάνεις. Απλά σταματήστε το. 155 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 έχω ασχοληθεί με αυτή την εγωιστική μαλακία 156 00:20:52,251 --> 00:20:53,991 για 20 χρόνια! 157 00:20:54,165 --> 00:20:55,428 Μας έχει χαμένους σε ένα βουνό επειδή έχει μια κακή μέρα; 158 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 Θα γαμηθείς πείτε κάτι; 159 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 σου είπα... 160 00:21:04,350 --> 00:21:05,264 Τι; 161 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 Πού ήσουν; 162 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 Πού ήσουν; 163 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 Πού ήσουν; 164 00:23:40,810 --> 00:23:41,811 Μόνο αυτό, παρακαλώ. 165 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Ναι, δεν το κάνεις θέλει αυτό. 166 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 Λοιπόν, λέει ότι κάποιος έχει περισσότερους ψεκασμούς 167 00:23:46,163 --> 00:23:47,164 από τα άλλα. 168 00:23:47,426 --> 00:23:48,296 Ναι, έτσι είναι. 169 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 Αλλά χρησιμοποιεί μια φόρμουλα 170 00:23:50,080 --> 00:23:50,951 όπου πρέπει να το κουνήσεις πριν το χρησιμοποιήσετε. 171 00:23:51,125 --> 00:23:52,866 Ω. 172 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 Όχι κάτι που θα κάνεις θέλει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 173 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 θα σου δείξω αυτό που χρειάζεστε. 174 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 Είναι πραγματικά φθηνότερο, τέλος πάντων. 175 00:23:57,653 --> 00:23:59,002 Σεντ Λούις. Todd 3-for-31 176 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 να ανοίξει φέτος. 177 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Πραγματικά μπήκε σε αυτή τη μπάλα. 178 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Είναι 2-0. 179 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 Πρώην πρωταθλητής Home Run Derby Τοντ Φρέιζερ 180 00:24:08,185 --> 00:24:09,752 προσπαθώντας να χτυπήσει άλλον 181 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 έξω από το πάρκο και πάνω στις εξέδρες. 182 00:24:12,015 --> 00:24:14,235 Έτσι είναι τρεις μπάλες, όχι απεργίες. 183 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Γεια. Μην πας πουθενά. 184 00:24:53,970 --> 00:24:56,016 - Αυτό. - Ω. 185 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 Μπορεί να θέλετε ελέγξτε το, δείτε αν έχει λήξει. 186 00:24:59,236 --> 00:25:00,281 Α, φυσικά. 187 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 Και αυτό είναι για εσάς. 188 00:25:02,239 --> 00:25:03,589 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Ευχαριστώ. 189 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι οποιαδήποτε αλλαγή. Είναι μια χαρά. 190 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 191 00:25:22,129 --> 00:25:26,612 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 192 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ πελάτη 193 00:25:31,138 --> 00:25:35,359 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 194 00:25:35,621 --> 00:25:36,752 - Γοφό, ισχίο. - Ωραία. 195 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 - Γοφό, ισχίο. - Ωραία. 196 00:26:17,924 --> 00:26:19,142 Γεια σου, Αμάντα. 197 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Η μαμά σου ξέρει είσαι εδώ; 198 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 Πώς τα πάει; 199 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 Ήρθα εδώ για να μάθω πως τα πας. 200 00:26:32,373 --> 00:26:35,202 Δηλαδή, έχει γίνει σχεδόν ένα χρόνο. 201 00:26:37,073 --> 00:26:38,945 ανησυχούσα για σένα. 202 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 Σας ευχαριστώ. 203 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 Ίσως νομίζεις αυτό είναι ανόητο. 204 00:26:45,212 --> 00:26:46,605 Όχι. 205 00:26:51,044 --> 00:26:53,786 Από τότε πέθανε ο πατέρας μου, 206 00:26:53,960 --> 00:26:58,268 και τόσο σύντομα μετά όταν η Άλισον και ο Χένρι... 207 00:26:59,748 --> 00:27:01,794 Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 208 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 εννοώ... 209 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 Ήταν περισσότερο από ο καθένας μας θα μπορούσε να αντέξει. 210 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 Ναι. 211 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 Οποιοσδήποτε από εμάς. Εγώ ο ίδιος ένιωθα σαν 212 00:27:12,805 --> 00:27:15,982 Θα έσκαγα σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 213 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 Αλλά εγώ... Ήρθα να σου πω 214 00:27:19,333 --> 00:27:22,641 ότι βρήκα κάτι τόσο υπέροχο 215 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 και έτσι απελευθερώνοντας. 216 00:27:26,688 --> 00:27:29,952 Και με βοήθησε να συνειδητοποιήσω ότι τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει, 217 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 γιατί τίποτα δεν είναι αληθινό. 218 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Αμάντα, 219 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 πολλά πράγματα είναι αληθινά. 220 00:27:40,049 --> 00:27:41,094 Είναι αυτοί; 221 00:27:41,268 --> 00:27:42,399 Ναι. 222 00:27:42,661 --> 00:27:44,097 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 223 00:27:45,925 --> 00:27:48,318 Το έχω μάθει ο δύσκολος τρόπος. 224 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 Αυτό που είναι αληθινό ξεκινά εδώ, 225 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 και καταλήγει εδώ. 226 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 Αυτό που νομίζουμε περίπου με εστίαση 227 00:28:00,243 --> 00:28:03,377 και πρόθεση και επανάληψη, εκδηλώνουμε. 228 00:28:04,770 --> 00:28:06,075 Είναι η δύναμη της θετικής σκέψης, 229 00:28:06,249 --> 00:28:07,642 η δύναμη του αρνητικού σκέψης. Δικαίωμα; 230 00:28:07,816 --> 00:28:09,252 Δικαίωμα. 231 00:28:09,426 --> 00:28:12,952 Τι γίνεται όμως αν υπάρχει μυστική αλήθεια; 232 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 Τι κι αν οι σκέψεις μας 233 00:28:16,346 --> 00:28:18,653 ουσιαστικά αρχίζουν κάπου αλλού; 234 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 Και ταξιδεύουν μέσω μας 235 00:28:21,264 --> 00:28:24,224 σαν σήμα ταξιδεύει κάτω από ένα σύρμα. 236 00:28:24,398 --> 00:28:27,488 Σκέψεις που είναι παλιές και κρυφό και ενικό. 237 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 238 00:28:34,843 --> 00:28:37,933 Ναι, ναι. Φυσικά και ναι. 239 00:28:50,467 --> 00:28:51,860 Κλήσεις υπηρεσίας. 240 00:28:53,296 --> 00:28:54,428 Καλά. 241 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Μπορώ να της το πω ότι σε είδα; 242 00:29:11,097 --> 00:29:12,446 Ναι, φυσικά. 243 00:29:15,318 --> 00:29:16,319 Αντίο. 244 00:29:19,148 --> 00:29:20,759 Ευχαριστώ που με ελέγξατε. 245 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 Πού ήσουν; 246 00:29:47,829 --> 00:29:48,787 Πού ήσουν; 247 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 Πού ήσουν; 248 00:29:51,877 --> 00:29:52,921 Πού ήσουν; 249 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 Πού ήσουν; 250 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 Amanda, θέλεις αυγά; 251 00:30:41,361 --> 00:30:43,363 Δεν έχουμε αυγά. 252 00:30:45,234 --> 00:30:46,366 Η Αμάντα; 253 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 Μάντι, σήκωσες; 254 00:31:11,913 --> 00:31:12,914 Η Αμάντα. 255 00:31:42,291 --> 00:31:43,466 Γεια σου. 256 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Είναι εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 257 00:31:59,091 --> 00:32:00,222 Εσύ ήδη κάλεσε την αστυνομία; 258 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 Α-χα. Λίγα λεπτά, είπαν. 259 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 Θα είμαι έξω. 260 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Τζέιμς Λασόμπρα. 261 00:32:38,347 --> 00:32:39,870 Γείτονας. Οικογενειακός φίλος. 262 00:32:40,045 --> 00:32:42,351 Δεν χρησιμοποίησες να είσαι μπάτσος; 263 00:32:42,525 --> 00:32:45,093 - Ναι, το έκανα. Σεντ Λούις. -Κρυφά, σωστά; 264 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Ναι. θυμάμαι ακούγοντας για σένα. 265 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Ήρθε σε τα λέμε χθες; 266 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Η Αμάντα. Ναί. 267 00:32:54,450 --> 00:32:55,669 Λέει οτιδήποτε 268 00:32:55,843 --> 00:32:56,713 για να σε βάλω σε σκέψεις πήγαινε κάπου; 269 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 Όχι, καθόλου. 270 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 Τι θα λέγατε για τον πατέρα της; Πού είναι; 271 00:33:00,326 --> 00:33:02,719 Πέθανε πριν από δύο χρόνια. Εμφραγμα. 272 00:33:05,592 --> 00:33:06,549 Κυρία. 273 00:33:08,638 --> 00:33:09,683 Ήταν κοντά; 274 00:33:11,772 --> 00:33:14,557 Ασχολείται με οποιαδήποτε κατάθλιψη μετά από αυτό; 275 00:33:14,731 --> 00:33:16,603 - Κάτι περισσότερο από το συνηθισμένο; - Απλά τα συνηθισμένα. 276 00:33:16,777 --> 00:33:18,344 - Τίποτα επίσης... Όχι. - Όχι; 277 00:33:18,518 --> 00:33:19,519 Πώς είναι τα πράγματα για εσάς κόρη στο σχολείο; 278 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 Κανένα πρόβλημα; 279 00:33:21,260 --> 00:33:23,131 Καθόλου. 280 00:33:23,305 --> 00:33:26,134 Είχε, εννοώ, μια κρίση πανικού τις προάλλες, 281 00:33:26,308 --> 00:33:27,570 αλλά δεν ήταν τίποτα σοβαρό. 282 00:33:27,744 --> 00:33:29,007 Είχε κρίση πανικού; 283 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 Πήρα τηλέφωνο από το σχολείο. 284 00:33:30,573 --> 00:33:32,097 - Έκλαιγε στην τάξη. - Κλάμα; 285 00:33:32,271 --> 00:33:33,359 Ήταν... Δεν ήταν τίποτα. 286 00:33:33,533 --> 00:33:34,925 Είχε μια κακή μέρα, αυτό είναι όλο. 287 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Έχει πολλά σχολικές εργασίες, ξέρεις; 288 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Που είναι μεγάλη πίεση. 289 00:33:37,711 --> 00:33:39,104 Οτιδήποτε παρόμοιο αυτο να γινει πριν? 290 00:33:41,628 --> 00:33:42,716 Εμ... 291 00:33:44,587 --> 00:33:47,373 θα λέγατε ήσασταν κοντά; 292 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 Ναι, η Amanda και εγώ είμαστε υπέροχοι. Είμαστε τέλειοι. 293 00:33:49,462 --> 00:33:50,419 Καλά. 294 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Ακούστε, κυρία Ορτύκια, 295 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 της κόρης σου 18 χρονών. 296 00:33:54,641 --> 00:33:56,512 - Είναι νόμιμος ενήλικας. - Είναι στο γυμνάσιο. 297 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 Λες τη βαλίτσα της λείπει, 298 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 και φαίνεται να το έκανε εσκεμμένα συσκευασμένα. Είναι ελεύθερη να... 299 00:34:01,604 --> 00:34:02,736 Δεν έγινε αυτό. 300 00:34:04,129 --> 00:34:05,608 Ξέρω την κόρη μου. 301 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 Χριστός, δεν νομίζεις ότι θα προτιμούσα 302 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 αυτό ήταν η περίπτωση από αυτό που φοβάμαι; 303 00:34:13,616 --> 00:34:15,357 καταλαβαίνω την ανησυχία σου. 304 00:34:16,315 --> 00:34:18,621 Θα δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 305 00:34:18,795 --> 00:34:22,321 Στο μεταξύ, αν ακούσεις κάτι, πες μου. 306 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 Έχετε κανένα κατοικίδιο; 307 00:34:29,719 --> 00:34:31,417 Όχι γιατί; 308 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 Κανένας λόγος. 309 00:34:33,158 --> 00:34:35,595 Καλή σας μέρα κα. ορτύκια. Θα είμαστε σε επαφή. 310 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 Μίλα μαζί σου έξω; 311 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Η θεωρία τους είναι Η Αμάντα είναι στενοχωρημένη 312 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 και παίζει να σε πληγώσει. 313 00:35:27,429 --> 00:35:29,605 Δεν θα το κάνουν κάνουν τίποτα, είναι; 314 00:35:30,345 --> 00:35:31,825 Όχι. Μάλλον όχι. 315 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 Γιατί το έκανε ρωτάνε για κατοικίδια; 316 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Υποθέτω ότι φαντάζουν 317 00:36:00,332 --> 00:36:01,333 το αίμα στον καθρέφτη δεν είναι άνθρωπος. 318 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 Θεός, τι πρέπει να κάνω; 319 00:36:05,380 --> 00:36:07,904 «Είναι εδώ, είναι εκεί. Είναι παντού». 320 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 Ποιος είναι "αυτός"; 321 00:36:09,384 --> 00:36:11,691 - Μάλλον ο Πέτρος. - Ναι; 322 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 Ναι, δεν ξέρω. 323 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Γιατί δεν μου κάνεις μια λίστα των φίλων της Αμάντα; 324 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 Σας ευχαριστώ. 325 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 Με συγχωρείς, Ντάβαρα. Ντάβαρα Γουόλς; 326 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 Γεια, είμαι ο James Lasombra. Είμαι φίλος της Amanda. 327 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 - Ναι. Ξέρω ποιος είσαι. - Ξέρεις ποιος είμαι. 328 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 Ε, καλά, ξέρεις που είναι η Αμάντα; 329 00:36:55,996 --> 00:36:57,302 - Όχι. - Όχι; 330 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Ξέρεις γιατί μπορεί να φύγει; 331 00:36:59,869 --> 00:37:01,219 Μπορώ να έχω ένα; 332 00:37:03,612 --> 00:37:04,961 Ξέρεις το κάπνισμα κακό για σένα; 333 00:37:07,312 --> 00:37:09,357 Εντάξει. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 334 00:37:18,366 --> 00:37:19,324 Καλά. 335 00:37:26,461 --> 00:37:27,767 Μου είπε λοιπόν η μαμά της Αμάντα 336 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 έκλαιγε στην τάξη την άλλη μέρα. 337 00:37:29,769 --> 00:37:30,639 Δεν έκλαιγε. 338 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Εκείνη ούρλιαζε. 339 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 Εντάξει, ε... 340 00:37:47,482 --> 00:37:49,658 Η αστυνομία, αυτή... 341 00:37:49,832 --> 00:37:51,617 Ήρθαν στο μάθημα γυμναστηρίου σήμερα. 342 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 Μας ρώτησαν για την Αμάντα. 343 00:37:54,881 --> 00:37:56,752 Τι τους είπες; 344 00:37:59,015 --> 00:38:01,496 Τι όχι τους λες; 345 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Πες τους εσύ για τον Άδειο Άνθρωπο; 346 00:38:06,849 --> 00:38:08,808 Αυτά είναι μόνο μερικά ηλίθιο παιδικό πράγμα. 347 00:38:13,334 --> 00:38:14,466 Τι είναι αυτό; 348 00:38:16,337 --> 00:38:17,338 Δεν ξέρω. 349 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 Κάποια ιστορία ξεκίνησε πηγαίνοντας τριγύρω 350 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 ότι αν πήγαινες σε μια γέφυρα μετά το σκοτάδι 351 00:38:22,648 --> 00:38:25,259 και βρήκες ένα άδειο μπουκάλι, 352 00:38:25,433 --> 00:38:29,742 και αν το έσκαγες, και τον σκέφτηκες, 353 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 κάτι θα γινόταν. 354 00:38:33,876 --> 00:38:35,530 Τι συμβαίνει; 355 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 Το δοκιμάζεις; 356 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 Οταν; 357 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 Πριν από δύο νύχτες, 358 00:38:47,020 --> 00:38:49,892 μερικοί από εμάς ήταν κάτω η παλιά γέφυρα Chain of Rocks. 359 00:38:50,066 --> 00:38:52,155 Ξέρεις πού είναι αυτό; 360 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 Ναι. Ναι, ξέρω. 361 00:38:54,941 --> 00:38:57,726 Όταν ήμουν μικρός, Είχα αυτή τη θεωρία 362 00:38:57,900 --> 00:39:01,121 που θα μπορούσα να αποτρέψω οτιδήποτε κακό να συμβεί 363 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 με τη σκέψη σχετικά εκ των προτέρων. 364 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 Τι εννοείς; 365 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 Είναι όπως κάθε φορά Μπήκα σε ένα αυτοκίνητο, 366 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 θα σκεφτόμουν όλους τους διαφορετικούς τρόπους 367 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 μπορούσαμε να πάρουμε σε τροχαίο ατύχημα. 368 00:39:14,569 --> 00:39:16,136 Μμ-χμμ. 369 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 Γιατί ποιες είναι οι πιθανότητες να χτυπηθεί από λεωφορείο 370 00:39:18,530 --> 00:39:20,749 όταν μόλις το σκέφτηκες σε χτυπάει λεωφορείο; 371 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 Τα παιδιά είναι ανόητα. 372 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Ναι. 373 00:39:28,453 --> 00:39:29,845 Είπε, αποδεικνύοντας τη δική του άποψη. 374 00:39:31,107 --> 00:39:32,935 Φίλε, τι στο διάολο; 375 00:39:35,764 --> 00:39:37,070 Έλα, ας αναπηδήσουμε. 376 00:39:39,725 --> 00:39:40,682 Σου έλειψαν μερικά. 377 00:39:44,817 --> 00:39:46,471 Ποιος ήταν εκεί; 378 00:39:46,645 --> 00:39:50,736 Λίζα, Ντάνκαν, Μέγιερ, Μπράντον και Αμάντα. 379 00:39:52,041 --> 00:39:53,956 Και η Τζουλιάν ήταν επίσης εκεί. 380 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 Σκύλα. 381 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 Έτσι, θέλεις ακόμα να πάμε; 382 00:39:59,571 --> 00:40:00,876 Δεν ξέρω. 383 00:40:01,747 --> 00:40:02,922 Όχι όπως πριν, 384 00:40:05,185 --> 00:40:07,230 αλλά μερικές φορές νιώθω ακόμα σαν να μπορούσα να εξαφανιστώ 385 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 και κανείς δεν θα το έκανε ακόμη και παρατηρήστε. 386 00:40:11,060 --> 00:40:12,671 Το καταλαβαίνω. 387 00:40:14,977 --> 00:40:16,805 Έχετε σκεφτεί ποτέ για αυτοκτονία; 388 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 Πολλές φορές. 389 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 Το δοκίμασα κιόλας μια φορά. 390 00:40:23,769 --> 00:40:25,205 Ψυχ. 391 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 Εκεί έπεσα μέσα από μερικές γαλλικές πόρτες 392 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 οδοστρωτήρας στο σπίτι μου. 393 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 Αν ποτέ κόψω τον καρπό μου, θα είναι μακρύ και κάθετο. 394 00:40:34,867 --> 00:40:35,824 Γεια, περίμενε. 395 00:40:43,179 --> 00:40:44,659 Πρέπει να το δοκιμάσουμε. 396 00:40:44,833 --> 00:40:46,400 Σε παρακαλώ μην είσαι χαζός. 397 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 Δοκιμάστε τι; 398 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 Calling the Empty Man. 399 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 Ποιος είναι ο Άδειος Άνθρωπος; 400 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 Λοιπόν, υποτίθεται 401 00:40:54,234 --> 00:40:55,975 αν είσαι σε μια γέφυρα και βρίσκεις ένα μπουκάλι, 402 00:40:57,585 --> 00:40:58,804 φυσάς μέσα του 403 00:40:58,978 --> 00:41:01,459 και σκέφτεσαι για τον Άδειο Άνθρωπο. 404 00:41:02,895 --> 00:41:04,723 Μετά από λίγο, 405 00:41:04,897 --> 00:41:07,029 υποτίθεται ότι θα τον ακούσεις έρχεται για σένα. 406 00:41:07,203 --> 00:41:09,075 Πες του τα υπόλοιπα. 407 00:41:10,990 --> 00:41:14,559 Λοιπόν, ούτω καθεξής την πρώτη νύχτα, τον ακούς. 408 00:41:14,733 --> 00:41:16,604 Τότε δεν μπορείς να σταματήσεις σκεπτόμενος τον. 409 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 Και μετά τη δεύτερη νύχτα, 410 00:41:20,826 --> 00:41:21,827 τον βλέπεις. 411 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Ακολουθώντας σας. 412 00:41:24,743 --> 00:41:26,962 Και την τρίτη νύχτα; 413 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 Λοιπόν, την τρίτη νύχτα, σε βρίσκει. 414 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 Έλα, Μάντι. Πόσων χρονών είστε; 415 00:41:30,662 --> 00:41:32,707 Ναι, σε παρακαλώ, πάμε σπίτι. Έχω κολύμπι στις 6:00. 416 00:41:32,881 --> 00:41:34,796 Μπα, Αμάντα, ας το κάνουμε. 417 00:41:34,970 --> 00:41:36,450 Ο Μπράντον θέλει μάθετε τι συμβαίνει. 418 00:41:36,624 --> 00:41:37,582 Όχι, Μπράντον; 419 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 Όχι ιδιαίτερα. Όχι. 420 00:41:56,252 --> 00:41:57,863 Σειρά σας, τρίψτε. 421 00:42:17,926 --> 00:42:18,971 Το κάρφωσε. 422 00:42:27,283 --> 00:42:28,676 Αυτό είναι μαλακία. 423 00:42:28,850 --> 00:42:30,852 Αν είναι μαλακίες, γιατί δεν θα το κάνεις; 424 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 Δεν τους θέλεις όλους νομίζοντας ότι δεν φυσάς, 425 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 σωστά, Ντάβαρα; 426 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 Γαμήστε όλους σας παιδιά. 427 00:43:24,253 --> 00:43:25,211 Ο Άδειος Άνθρωπος. 428 00:43:25,385 --> 00:43:27,039 Ο Άδειος Άνθρωπος. Ο Άδειος Άνθρωπος. 429 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 - Τι; - Σσς! 430 00:44:33,801 --> 00:44:36,456 Γεια, ποιος είναι εκεί έξω; 431 00:44:49,774 --> 00:44:51,601 Όποιος είναι εκεί έξω, σταματήστε να γαμάτε. 432 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 Ναι, αυτό θα γίνει πραγματικά χειριστείτε το. Ευχαριστώ, Meyer. 433 00:44:53,081 --> 00:44:54,474 Σκάσε. 434 00:44:56,128 --> 00:44:56,389 Είναι απλά ένας μαλάκας. Κάποιος μεθυσμένος ή αλήτης ή κάτι τέτοιο. 435 00:44:58,434 --> 00:44:59,914 Πάμε, παρακαλώ. Παρακαλώ. 436 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 Μάλλον είναι μόνο μερικοί σκύλοι 437 00:45:27,115 --> 00:45:28,073 μπλέκεις μαζί μας, σωστά; 438 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 Ήταν η τελευταία φορά είδες την Αμάντα; 439 00:45:32,425 --> 00:45:33,774 Την είδα στο εμπορικό κέντρο 440 00:45:33,948 --> 00:45:34,862 την επόμενη μέρα μιλώντας στον Μπράντον. 441 00:45:40,955 --> 00:45:43,218 Αλλά δεν της μίλησα. 442 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 Είσαι καλά; 443 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 Όχι, πρέπει να φύγω. 444 00:46:09,375 --> 00:46:10,768 Λοιπόν, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Γεια σου. 445 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Θα μπορούσες να μου δώσεις μια διεύθυνση για τον Μπράντον; 446 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 447 00:46:36,358 --> 00:46:38,099 - Γεια. - Ναι; 448 00:46:41,059 --> 00:46:42,190 Το λέει ο Brandon Maibaum ζεις εδώ; 449 00:46:42,364 --> 00:46:43,931 Τον έχεις δει; 450 00:46:44,540 --> 00:46:45,541 Δεν είναι σπίτι; 451 00:46:46,542 --> 00:46:49,284 Όχι. Δεν είναι εδώ. 452 00:46:49,458 --> 00:46:51,939 Εντάξει, με λένε Τζέιμς Λασόμπρα. 453 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 Είμαι φίλος του Η Nora Quail, η οποία είναι... 454 00:47:03,255 --> 00:47:05,997 Γεια σας; Λίζα; 455 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 Κυρία Σβαρτς; 456 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Κανείς σπίτι; 457 00:47:13,134 --> 00:47:14,005 Γιατί όχι τρέχεις, ανόητε; 458 00:47:14,179 --> 00:47:16,007 Παραλίγο να σκοτωθείς. 459 00:47:16,181 --> 00:47:19,271 Ησυχία. Έρχεται ο θεός. 460 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 Για τι μιλάει; 461 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Είπε ότι ο θεός έρχεται. 462 00:47:25,407 --> 00:47:26,278 Γειά σου; 463 00:47:26,452 --> 00:47:27,540 Ποιος θεός; 464 00:47:28,541 --> 00:47:31,892 Ο θεός του. Aten. 465 00:47:32,066 --> 00:47:34,329 - Άντεν; - Κοίτα! 466 00:47:34,503 --> 00:47:35,374 Λίζα; 467 00:48:44,312 --> 00:48:45,270 Γειά σου; 468 00:48:45,444 --> 00:48:47,098 Γεια σου, Νόρα, είμαι εγώ. 469 00:48:47,272 --> 00:48:49,361 Άκου, πόσο καλά ξέρεις Οι φίλοι της Αμάντα; 470 00:48:49,535 --> 00:48:51,363 Κάντε κάποιο από αυτά σου φαινεται λιγακι? 471 00:48:51,537 --> 00:48:52,668 Εκτός πώς; 472 00:48:52,930 --> 00:48:54,496 Σε περίεργα πράγματα. 473 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 Τι περίεργα πράγματα; 474 00:48:56,150 --> 00:48:58,761 Δεν ξέρω. Απλά καταλαβαίνω, Νόρα. 475 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 εννοώ, Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, 476 00:49:01,242 --> 00:49:03,027 αλλά προσπάθησα να βρω, 477 00:49:03,201 --> 00:49:04,767 όλοι οι φίλοι της Αμάντα που εθεάθη τελευταία μαζί της, 478 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 και απλά δεν μπορώ φαίνεται να τα εντοπίζει. 479 00:49:07,118 --> 00:49:08,423 Κανένας τους; 480 00:49:08,597 --> 00:49:10,121 Εκτός από Davara Walsh, αρ. 481 00:49:12,166 --> 00:49:14,516 Έχετε ακούσει ποτέ του Ινστιτούτου Pontifex; 482 00:49:14,690 --> 00:49:16,779 Το έχει αναφέρει ποτέ πριν; 483 00:49:17,041 --> 00:49:19,391 - Όχι. Όχι. Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 484 00:49:19,565 --> 00:49:21,175 Μπορεί να μην έχει τίποτα να κάνει με οτιδήποτε. 485 00:49:22,568 --> 00:49:24,352 Άκου, κατάλαβα μερικές ακόμη στάσεις να κάνουμε. 486 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε μιλήστε για αυτό αργότερα απόψε; 487 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 Όλα θα γίνουν να είσαι καλά, Νόρα. 488 00:49:30,271 --> 00:49:31,664 Εντάξει, αντίο. 489 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 Άσε με ήσυχο! 490 00:56:31,649 --> 00:56:32,824 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 491 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 Γιατί να το κάνει αυτό; 492 00:56:35,174 --> 00:56:36,654 Γνώριζε την Αμάντα Ορτύκια. 493 00:56:36,828 --> 00:56:38,438 Γι' αυτό της μιλούσες; 494 00:56:38,612 --> 00:56:41,572 Ναι, έτσι είναι. Είναι φίλοι. 495 00:56:41,746 --> 00:56:43,617 ήλπιζα ίσως την είχε δει. 496 00:56:43,791 --> 00:56:44,966 Και είχε αυτή; 497 00:56:45,140 --> 00:56:47,665 Όχι από χθες στο σχολείο. Όχι. 498 00:56:47,839 --> 00:56:50,842 Πόσο καλά ήξερες το κορίτσι του Walsh; 499 00:56:51,016 --> 00:56:52,409 Σχεδόν καθόλου. 500 00:56:54,411 --> 00:56:55,542 Τι εννοείς "έκανα"; 501 00:56:56,891 --> 00:56:58,719 Ντάβαρα Γουόλς πέθανε απόψε. 502 00:56:58,893 --> 00:57:02,984 Η σορός της βρέθηκε σε α σπα νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 503 00:57:03,158 --> 00:57:06,553 Μαχαίρωσε πολλές φορές. Δεν ξέρουμε πόσα. Πολλά. 504 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 Ω, χάλια. 505 00:57:08,642 --> 00:57:10,078 Την μαχαίρωσαν στο πρόσωπο. 506 00:57:15,214 --> 00:57:17,259 Έχεις ύποπτο; 507 00:57:17,521 --> 00:57:20,001 Κατά τα φαινόμενα, ήταν αυτοκτονία. 508 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 Οι άνθρωποι δεν... 509 00:57:27,182 --> 00:57:29,010 Οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν αυτό στον εαυτό τους. 510 00:57:31,056 --> 00:57:32,971 Η άποψή μου ακριβώς. 511 00:57:37,628 --> 00:57:41,675 Ξέρεις αυτή την πόλη. Μία, δύο δολοφονίες το χρόνο. 512 00:57:41,849 --> 00:57:44,896 Τρεις αν είμαστε φρικιαστικοί. Τώρα αυτό; 513 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 Δηλητηριάζει την ατμόσφαιρα. 514 00:57:48,682 --> 00:57:51,816 Φυσικά ως λύματα θα η παροχή νερού. 515 00:57:54,645 --> 00:57:55,602 Είναι μεταδοτικό. 516 00:57:58,692 --> 00:57:59,650 Αλλάζει τους ανθρώπους. 517 00:58:01,739 --> 00:58:05,656 Πριν από τρεις εβδομάδες, σε ένα σπίτι στο Maryville, 518 00:58:05,830 --> 00:58:07,919 μια μητέρα ταϊσμένη το νεογέννητο βρέφος της 519 00:58:08,093 --> 00:58:10,748 σε ένα πακέτο των αδέσποτων σκύλων. 520 00:58:10,922 --> 00:58:14,491 Είπε το μωρό της ψιθύριζε. 521 00:58:16,101 --> 00:58:17,755 Στην κουζίνα, 522 00:58:17,929 --> 00:58:21,889 έγραψε το "The Empty Man" στο πάτωμα από λινέλαιο. 523 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 Βρήκαμε το ίδιο απόψε 524 00:58:25,937 --> 00:58:27,504 κοντά στο σώμα του κοριτσιού Walsh. 525 00:58:28,809 --> 00:58:30,463 ήρθα στο συμπέρασμα 526 00:58:30,637 --> 00:58:33,553 ότι δεν υπάρχει λύση εγκλήματα σαν κι αυτά. 527 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 Βεβαίως, μπορούμε να βάλουμε εκείνη η μητέρα στη φυλακή. 528 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Μπορούμε να την βάλουμε κιόλας στον θάλαμο αερίων. 529 00:58:40,734 --> 00:58:43,041 Αλλά αυτό δεν το λύνει. 530 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 Είναι ανεξήγητο. 531 00:58:48,960 --> 00:58:50,918 Είναι πολύ μεγάλο. Είναι... 532 00:58:54,705 --> 00:58:56,924 Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον κόσμο. 533 00:59:14,507 --> 00:59:15,987 Πες εσύ τους για τον Άδειο Άνθρωπο; 534 00:59:16,161 --> 00:59:18,424 Αυτό είναι ακριβώς κάτι ηλίθιο παιδί. 535 00:59:18,598 --> 00:59:20,208 Τι είναι αυτό; 536 00:59:20,382 --> 00:59:22,471 Ξεκίνησε πριν από λίγο. Δεν ξέρω. 537 00:59:22,646 --> 00:59:26,388 Κάποια ιστορία ξεκίνησε πηγαίνοντας τριγύρω 538 00:59:26,650 --> 00:59:28,913 που αν πήγαινες σε μια γέφυρα μετά το σκοτάδι 539 00:59:29,087 --> 00:59:31,698 και βρήκες ένα άδειο μπουκάλι, 540 00:59:31,872 --> 00:59:35,136 και αν το έσκαγες, και τον σκέφτηκες, 541 00:59:36,007 --> 00:59:37,965 κάτι θα γινόταν. 542 00:59:38,139 --> 00:59:39,663 Τι συμβαίνει; 543 00:59:39,837 --> 00:59:42,404 Την πρώτη νύχτα, θα τον άκουγες. 544 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 Και μετά το δεύτερο βράδυ, θα τον έβλεπες. 545 00:59:45,016 --> 00:59:46,626 Την τρίτη νύχτα... 546 00:59:48,149 --> 00:59:49,847 θα τον ένιωθες. 547 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 - Γεια σου. -Είσαι καλά; 548 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 Ναι, μια χαρά. 549 01:01:20,415 --> 01:01:21,895 Δεν ακούγεσαι καλά. 550 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 Είναι απλώς μια ματωμένη μύτη. 551 01:01:24,071 --> 01:01:25,333 Ω, εντάξει. 552 01:01:26,247 --> 01:01:28,685 Χμ... Είμαι έξω. 553 01:01:33,864 --> 01:01:34,821 Γεια. 554 01:01:35,822 --> 01:01:37,258 υποθέτω ξέχασες να φας. 555 01:01:37,432 --> 01:01:40,697 Όχι, δεν ξέχασα. Απλώς δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 556 01:01:42,133 --> 01:01:43,221 Έλα μέσα. 557 01:01:49,444 --> 01:01:51,882 - Πιάτα; - Το επόμενο στα δεξιά σας. 558 01:01:55,102 --> 01:01:57,148 Μόλις σου πήρα λίγο, 559 01:01:57,322 --> 01:01:59,933 ρολά αυγών και βοδινό κρέας Σετσουάν, 560 01:02:00,107 --> 01:02:02,066 λίγη σούπα αυγολέμονο. 561 01:02:04,155 --> 01:02:05,809 Υπάρχει μεγάλη εγρήγορση στο Slattery Park. 562 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 Ξέρεις, όλοι είναι εκεί. 563 01:02:07,724 --> 01:02:09,290 Έφτιαξα μερικά φυλλάδια, 564 01:02:09,464 --> 01:02:11,379 Θα ήθελα τοποθέτησε στην πόλη... 565 01:02:17,908 --> 01:02:18,865 Γεια σου. 566 01:02:20,171 --> 01:02:21,563 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 567 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι, όχι. 568 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 - Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου πρόβλημα. - Μη λυπάσαι. 569 01:02:25,002 --> 01:02:26,133 Μην λυπάσαι. Δεν έχεις τίποτα... 570 01:02:26,307 --> 01:02:27,439 Δεν έχεις τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. Καλά; 571 01:02:30,790 --> 01:02:31,791 Εντάξει; 572 01:02:31,965 --> 01:02:33,227 Ναί. Ναι, το κάνω. 573 01:02:36,753 --> 01:02:37,536 λυπάμαι. 574 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 λυπάμαι έχει περάσει τόσος καιρός. 575 01:02:41,453 --> 01:02:44,456 Και λυπάμαι για το γιατί. 576 01:02:51,376 --> 01:02:52,899 Πιστεύεις ότι είναι καλά; 577 01:02:54,771 --> 01:02:55,554 Έλα εδώ. 578 01:03:00,037 --> 01:03:00,994 Είναι εντάξει. 579 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. 580 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 Μπορώ να μείνω; 581 01:03:24,409 --> 01:03:25,410 Θεός. 582 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Όρια. 583 01:03:35,812 --> 01:03:37,074 Θέλετε ένα ποτό; 584 01:03:37,248 --> 01:03:38,292 Μμ-χμμ. 585 01:04:33,130 --> 01:04:35,001 Πού ήσουν; 586 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 Πού ήσουν; 587 01:04:43,662 --> 01:04:45,664 Την πρώτη νύχτα, 588 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 τον ακούς. 589 01:04:52,062 --> 01:04:53,672 Γεια, υπνηλία. 590 01:05:36,193 --> 01:05:37,281 Γειά σου; 591 01:08:14,351 --> 01:08:15,613 ...αυτοπροκαλούμενος. 592 01:08:15,787 --> 01:08:17,658 Οποιοσδήποτε λόγος η παρέα των φίλων 593 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 μπορεί να είχε αυτοκτονήσει παραμένουν ασαφή αυτή την ώρα. 594 01:08:19,182 --> 01:08:20,487 Ένα άλλο μέλος της ομάδας, 595 01:08:20,661 --> 01:08:21,401 Ορτύκια Αμάντα, εξακολουθεί να λείπει. 596 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 Καλωσόρισμα. 597 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 Προχώρα και κάτσε. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 598 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. 599 01:09:10,668 --> 01:09:12,278 Να σε ρωτήσω μια ερώτηση; 600 01:09:12,452 --> 01:09:14,585 Πόσο καιρό είστε παιδιά στην επιχείρηση εδώ; 601 01:09:14,759 --> 01:09:17,544 Καθιερωθήκαμε το 2013. 602 01:09:17,718 --> 01:09:20,547 Αλλά τι μπορούμε να σας προσφέρουμε είναι τόσο παλιά όσο ο χρόνος. 603 01:09:21,809 --> 01:09:22,810 Καλά. 604 01:09:53,406 --> 01:09:54,364 Γεια. 605 01:09:55,278 --> 01:09:56,627 Τι είναι αυτό; 606 01:09:56,801 --> 01:09:58,455 Αυτό είναι το πρώτο σας βήμα σε ένα ταξίδι 607 01:09:58,629 --> 01:09:59,760 στην ανακάλυψη ο βαθύτερος εαυτός σου. 608 01:09:59,934 --> 01:10:01,109 Ω, ναι. Όχι, τα καταλαβαίνω όλα αυτά. 609 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 μεγάλωσα στο Σαν Φρανσίσκο. 610 01:10:03,590 --> 01:10:05,201 Τι είναι αυτό; 611 01:10:05,375 --> 01:10:07,464 Καλώς ορίσατε όλοι. 612 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 Παρακαλώ απλά να έχετε μια θέση. Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 613 01:10:13,992 --> 01:10:16,777 Γεια σου. Γεια σου. Ψάχνω λοιπόν κάποιον. 614 01:10:16,951 --> 01:10:18,475 Απλά φτιάξε τον εαυτό σας άνετα. 615 01:10:18,649 --> 01:10:20,738 Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις απαντήσεις που ψάχνεις. 616 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 Ακολουθήστε με. 617 01:10:38,277 --> 01:10:39,931 Έλεγχος ήχου. Ένα, δύο, τρία. 618 01:10:41,454 --> 01:10:43,891 Ελεγχος. Ένα, δύο, τρία. 619 01:10:48,418 --> 01:10:51,247 Ο καθένας σας εδώ σήμερα 620 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 ψάχνει κάτι. 621 01:10:54,293 --> 01:10:55,816 Γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ; 622 01:10:57,296 --> 01:11:00,647 Ψάχνουμε πράγματα έχουμε χάσει. 623 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 Ναί; Λοιπόν, είμαι εδώ να σου πω, 624 01:11:03,824 --> 01:11:07,524 δεν υπάρχει τίποτα έχεις χάσει. 625 01:11:07,698 --> 01:11:11,615 Περισσότερο από αυτό, υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως η απώλεια. 626 01:11:13,007 --> 01:11:15,227 Από τα πρώτα μας χρόνια, 627 01:11:15,401 --> 01:11:17,447 συνάντηση σε γκαράζ, 628 01:11:17,621 --> 01:11:19,884 σαλόνια, υπόγεια εκκλησιών, 629 01:11:20,058 --> 01:11:22,365 μέχρι αυτή τη στιγμή, 630 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 το μήνυμά μας παρέμενε πάντα 631 01:11:25,063 --> 01:11:28,980 «Είσαι πλήρης στον εαυτό σου». 632 01:11:29,937 --> 01:11:31,461 Δεν υπάρχει αγώνας. 633 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 Ο αγώνας απέτυχε. 634 01:11:34,812 --> 01:11:36,683 Ο αγώνας είναι αυτό σε ξυπνάει κάθε μέρα, 635 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 αναρωτιέμαι πόσο περισσότερο μπορείς να αποκτήσεις, 636 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 πόσα περισσότερα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, 637 01:11:41,427 --> 01:11:45,388 πόσο περισσότερο χώρο μπορείς να ασχοληθείς με τον κόσμο. 638 01:11:45,562 --> 01:11:47,738 Όταν το ερώτημα που πραγματικά πρέπει να αναρωτηθούμε είναι, 639 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 ποσο λιγοτερο μπορεις να χρησιμοποιησεις? 640 01:11:50,871 --> 01:11:55,049 Πόσο λιγότερο χώρο μπορείς να καταλάβεις; 641 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 Δεν υπάρχει αγώνας 642 01:11:58,836 --> 01:12:02,056 γιατί υπάρχουν χωρίς διακρίσεις. 643 01:12:02,318 --> 01:12:04,624 Για να πεις ότι κάνεις λάθος, 644 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 ή έχω δίκιο, είναι να μας χωρίσει. 645 01:12:07,801 --> 01:12:09,716 Άρα αρνούμαστε υπάρχει κάτι τέτοιο 646 01:12:09,890 --> 01:12:11,892 ως σωστό ή λάθος. 647 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Αυτά είναι αποκλειστικές κατασκευές 648 01:12:14,634 --> 01:12:18,290 έχει σχεδιαστεί για να ενθαρρύνει την ψευδαίσθηση του χωρισμού. 649 01:12:18,464 --> 01:12:23,556 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως διχόνοια. 650 01:12:23,730 --> 01:12:28,387 Υπάρχει μόνο το μεγάλο, δεσμευτικό 651 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 το τίποτα των πραγμάτων. 652 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 Κάποτε ήμασταν ένα. 653 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Θα ξαναγίνουμε όλοι ένα. 654 01:12:40,443 --> 01:12:43,402 Αυτό το μήνυμα έρχεται σε εσάς απευθείας από 655 01:12:43,576 --> 01:12:45,578 ο Άδειος Άνθρωπος. 656 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 Σε γνέφει 657 01:12:47,667 --> 01:12:51,410 να ανακαλύψει το αληθινό πρόσωπο του κόσμου. 658 01:13:08,775 --> 01:13:10,473 Να σε ρωτήσω να τα υπογράψω αυτά; 659 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 Σας ευχαριστώ. 660 01:13:15,434 --> 01:13:16,696 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 661 01:13:16,870 --> 01:13:18,306 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, 662 01:13:18,481 --> 01:13:20,004 Νόμιζα ότι ήσουν κοντεύει να πει «ναμάστε». 663 01:13:20,178 --> 01:13:21,440 Μπορώ αν θες. 664 01:13:21,614 --> 01:13:22,833 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 665 01:13:23,007 --> 01:13:24,225 - Μεγάλωσα στο Σαν Φρανσίσκο. - Αχ. 666 01:13:24,400 --> 01:13:25,966 Αλλά προς το τέλος είπες... 667 01:13:26,140 --> 01:13:27,141 «Ο Άδειος Άνθρωπος». 668 01:13:27,403 --> 01:13:28,447 Αυτό είναι σωστό. 669 01:13:28,621 --> 01:13:29,840 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα φράση. 670 01:13:31,058 --> 01:13:32,886 Θα μπορούσες να πεις σε φώναξε. 671 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 - Ή όχι. - Χμμ. 672 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 Τι σημαίνει αυτό; 673 01:13:37,108 --> 01:13:39,763 Ο Άδειος Άνθρωπος είναι 674 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 ένας διαλογισμός. 675 01:13:41,982 --> 01:13:44,376 Ένα κομβικό σημείο για η στοχευμένη εκδήλωση 676 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 των κρυμμένων ενεργειών. 677 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 Δικαίωμα. Και ήδη αρχίζεις να με χάνεις. 678 01:13:48,772 --> 01:13:51,383 Όπως τρέφεται ο άνθρωπος και τρέφεται 679 01:13:51,557 --> 01:13:54,604 από τη βιόσφαιρα και την ατμόσφαιρα, 680 01:13:54,778 --> 01:14:00,218 άρα είναι η τροφοδοσία των σκέψεών μας και τροφοδοτούνται από τη νοόσφαιρα. 681 01:14:00,479 --> 01:14:01,567 Η νοόσφαιρα; 682 01:14:01,741 --> 01:14:05,005 Το άθροισμα όλης της συνειδητής σκέψης, 683 01:14:05,179 --> 01:14:07,530 μετάδοση από την οποία μπορεί να τονωθεί 684 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 μέσω της εφαρμογής ορισμένων φορέων, 685 01:14:10,620 --> 01:14:12,491 πολύ σαν ιός. 686 01:14:14,667 --> 01:14:16,539 Δεν μπορείς να το δεις. 687 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 688 01:14:20,891 --> 01:14:24,242 Το πέπλο ανάμεσα μορφή και σάρκα, 689 01:14:24,503 --> 01:14:25,852 και τα μέσα με τα οποία μπορεί να τρυπηθεί 690 01:14:26,026 --> 01:14:28,899 και τα δύο επέτρεψαν να ανακατευτούν. 691 01:14:32,685 --> 01:14:34,774 Είμαστε ο καθένας μας τυφλός στον τρόπο μας. 692 01:14:38,038 --> 01:14:39,910 Περισπασμοί μας κλέψουν την εστίαση. 693 01:14:41,041 --> 01:14:43,827 Η τεχνολογία μας κλέβει της μνήμης. 694 01:14:45,132 --> 01:14:48,527 Η επανάληψη μας κλέβει της κατανόησης. 695 01:14:49,615 --> 01:14:51,661 Ξέρεις το παιδικό παιχνίδι, 696 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 αν πεις το όνομά σου αρκετές φορές, 697 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 γίνεται ασυναρτησία; 698 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 Αυτό ισχύει για ολόκληρες έννοιες, 699 01:15:00,060 --> 01:15:03,411 ακόμα και ολόκληρα σώματα της σκέψης. 700 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 Για παράδειγμα, πάρτε την παλιά γραμμή του Νίτσε, 701 01:15:07,111 --> 01:15:11,071 «Αν κοιτάς σε μια άβυσσο, κοιτάζει επίσης μέσα σου». 702 01:15:11,245 --> 01:15:13,334 Δικαίωμα; Λοιπόν... 703 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 Αυτό ήταν κατέστη άνευ νοήματος 704 01:15:15,946 --> 01:15:17,251 μέσω της επανάληψης. 705 01:15:18,775 --> 01:15:21,952 Είναι μαγνήτης ψυγείου. 706 01:15:22,126 --> 01:15:24,868 Είναι κλισέ. Είναι ακίνδυνο. 707 01:15:25,042 --> 01:15:29,002 Πότε ήταν όμως η τελευταία φορά αλήθεια το σκέφτηκες; 708 01:15:29,176 --> 01:15:31,439 Τι είναι η άβυσσος; 709 01:15:31,614 --> 01:15:33,267 Και αν εσύ κοιτάξτε το, γιατί; 710 01:15:34,225 --> 01:15:36,009 Τι σας καλεί; 711 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 Κι αν σε κοιτάζει, 712 01:15:38,316 --> 01:15:40,753 είναι λογικό κάτι μέσα σου 713 01:15:40,927 --> 01:15:43,887 πρέπει επίσης να είναι καλώντας σε αυτό. 714 01:15:44,061 --> 01:15:48,456 Και αυτό φίλε μου, είναι κάθε άλλο παρά ακίνδυνο, 715 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 αν πραγματικά αναλογιστείτε το. 716 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 Γίνεται λοιπόν το ερώτημα, 717 01:15:51,982 --> 01:15:54,767 αν βαθύ νόημα μπορεί να κλέψει κάτι 718 01:15:54,941 --> 01:15:59,467 με μια τόσο απλή εργασία ως επανάληψη, 719 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 ποιο είναι πιο θεμελιώδες; Ποιο είναι πιο αληθινό; 720 01:16:03,776 --> 01:16:04,908 Το όνομά σου 721 01:16:06,083 --> 01:16:07,780 ή η ασυναρτησία; 722 01:16:08,302 --> 01:16:10,087 Αυτός είναι ο Άδειος Άνθρωπος. 723 01:16:13,786 --> 01:16:15,483 Είμαι τόσο χαρούμενος γύρισες. 724 01:16:15,658 --> 01:16:17,268 Ελπίζω να μείνετε περισσότερο αυτή τη φορά. 725 01:16:19,139 --> 01:16:20,924 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 726 01:16:21,881 --> 01:16:22,969 - Και εδώ. - Χμμ. 727 01:16:23,143 --> 01:16:25,276 Πρέπει να υπάρχει κάτι για σένα. 728 01:16:26,320 --> 01:16:28,105 Κύριε, μόνο μια ακόμη υπογραφή. 729 01:16:40,334 --> 01:16:41,901 Γεια σου φίλε. 730 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 Εσύ... 731 01:16:44,034 --> 01:16:46,776 Είδες αυτό το κορίτσι εδώ; Κάνει παρέα εδώ; 732 01:16:47,907 --> 01:16:48,865 Οχι; 733 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Ψεύτης. 734 01:16:53,739 --> 01:16:55,611 - Ευχαριστώ πολύ. - Δώσε μας ένα λεπτό. 735 01:16:59,136 --> 01:17:02,052 Χμμ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Σας ευχαριστώ. 736 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 Εδώ. 737 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 Τίποτα δεν υπάρχει. 738 01:17:50,013 --> 01:17:54,191 Ακόμα κι αν υπάρχει κάτι, τίποτα δεν μπορεί να γίνει γνωστό για αυτό. 739 01:17:56,062 --> 01:17:58,586 Ακόμα κι αν κάτι μπορεί να γίνει γνωστό για αυτό, 740 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 γνώση για αυτό δεν μπορεί να είναι κοινοποιούνται σε άλλους. 741 01:18:04,027 --> 01:18:06,246 Ακόμα κι αν μπορεί να κοινοποιηθεί, 742 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 δεν μπορεί να γίνει κατανοητό. 743 01:18:09,728 --> 01:18:10,729 Τίποτα δεν υπάρχει. 744 01:18:12,383 --> 01:18:16,561 Ακόμα κι αν υπάρχει κάτι, τίποτα δεν μπορεί να γίνει γνωστό για αυτό. 745 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 Ακόμα κι αν κάτι μπορεί να γίνει γνωστό για αυτό, 746 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 γνώση για αυτό δεν μπορεί να είναι κοινοποιούνται σε άλλους. 747 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 Ακόμα κι αν είναι μπορεί να κοινοποιηθεί, 748 01:18:28,007 --> 01:18:29,139 δεν μπορεί να γίνει κατανοητό. 749 01:19:33,290 --> 01:19:34,552 ...από τις σκέψεις του. 750 01:19:34,813 --> 01:19:36,772 Από τις σκέψεις του έρχονται τα όνειρα. 751 01:19:36,946 --> 01:19:38,948 Από τα όνειρα έρχεται η δύναμη. 752 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 Από την εξουσία έρχεται η γέφυρα. 753 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Από τη γέφυρα βγαίνει ο άνθρωπος. 754 01:19:43,822 --> 01:19:45,955 Από τον άντρα έρχονται οι σκέψεις του. 755 01:19:46,129 --> 01:19:48,174 Από τις σκέψεις του έρχονται τα όνειρα. 756 01:19:48,348 --> 01:19:50,394 Από τα όνειρα έρχεται η δύναμη. 757 01:19:50,568 --> 01:19:53,223 Από την εξουσία έρχεται η γέφυρα. 758 01:19:53,397 --> 01:19:54,746 Από τη γέφυρα προέρχεται η... 759 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 Σκατά. Σκατά. Σκατά. 760 01:20:02,406 --> 01:20:04,800 Υπάρχει κάποιος εδώ τώρα; 761 01:20:06,236 --> 01:20:09,805 Αν είσαι εδώ τώρα, δείξτε τον εαυτό σας. 762 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 Φτιάξε τον εαυτό σου γνωστό σε μας. 763 01:20:19,205 --> 01:20:20,728 Σας ακούμε. 764 01:20:20,903 --> 01:20:23,731 Ακούμε. 765 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 Καλωσόρισμα. 766 01:20:25,559 --> 01:20:26,517 Δείξτε τον εαυτό σας. 767 01:20:28,345 --> 01:20:29,563 Δείξτε τον εαυτό σας. 768 01:20:58,157 --> 01:20:59,115 Εσείς ελάτε μαζί μας, κύριε; 769 01:21:05,034 --> 01:21:06,078 Χα. 770 01:21:07,166 --> 01:21:08,515 Πώς τα πάτε; 771 01:21:10,517 --> 01:21:12,041 Η έξοδος είναι έτσι. 772 01:21:27,099 --> 01:21:28,535 Δεν θα πάρεις ποτέ κάπου έτσι φίλε. 773 01:21:29,449 --> 01:21:30,929 Όχι με αυτές τις γάτες. 774 01:21:32,017 --> 01:21:32,931 Γάτες; 775 01:21:33,105 --> 01:21:34,890 Άντρα, αυτές οι γάτες, 776 01:21:35,064 --> 01:21:36,848 είναι σε άλλο αεροπλάνο, άνθρωπος. Ξέρεις; 777 01:21:37,022 --> 01:21:39,938 Όπως, μακριά στο εξωτερικό χείλος. 778 01:21:41,984 --> 01:21:44,334 Δεν είσαι λίγο νέος για τη ρουτίνα του Neal Cassady; 779 01:21:45,291 --> 01:21:46,989 Ποιος είναι αυτός, φίλε; 780 01:21:54,083 --> 01:21:55,388 Έχεις καπνό; 781 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 Ήταν εδώ. 782 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 Αλλά δεν είναι εδώ τώρα. 783 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 Έκανε μεγάλα σχέδια για αυτήν. Την ανεβάζουν. 784 01:22:14,103 --> 01:22:15,104 Πού είναι αυτή; 785 01:22:15,669 --> 01:22:16,714 Αλλού. 786 01:22:18,324 --> 01:22:19,847 Downstate. 787 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 Κατασκήνωση Pontifex, πού πάνε για να πάρουν PR'd. 788 01:22:23,112 --> 01:22:24,026 Τι είναι αυτό; 789 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Προκυκλοφόρησε. 790 01:22:26,245 --> 01:22:28,030 Είναι το Πρώτο Κατώφλι για την επίτευξη της Μοναδικότητας. 791 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 Χριστέ, αυτή η ορολογία. 792 01:22:30,467 --> 01:22:33,078 Έχουν χαζά ονόματα για όλα φίλε. 793 01:22:34,166 --> 01:22:36,168 Τους έρχεται στα όνειρα, λένε. 794 01:22:37,039 --> 01:22:38,475 Οι ψίθυροι του. 795 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 Ποιανού οι ψίθυροι; 796 01:22:42,522 --> 01:22:43,959 Δεν ξέρω. 797 01:22:45,221 --> 01:22:46,178 Αλλά το κάνουν. 798 01:22:50,313 --> 01:22:52,402 Αυτά δεν είναι απλά νιφάδες και παρίες. 799 01:22:52,576 --> 01:22:55,535 Δεν έχουν πενταετή σχέδια, έχουν σχέδια 500 ετών. 800 01:22:55,709 --> 01:22:58,321 Δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνο αυτοί οι άνθρωποι είναι, φίλε. 801 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 Πού είναι το στρατόπεδο; 802 01:23:00,279 --> 01:23:02,978 Στο δάσος. Εκτός διαδρομής 32. 803 01:23:03,152 --> 01:23:04,588 Κοντά στη γέφυρα του ποταμού Meramec. 804 01:26:27,312 --> 01:26:28,357 Ναι, εντάξει. 805 01:26:29,880 --> 01:26:31,751 Αυτό είναι αστείο. 806 01:26:33,753 --> 01:26:35,625 Είστε αστείοι. 807 01:27:47,000 --> 01:27:48,872 Η Pontifex Society. 808 01:27:49,046 --> 01:27:51,396 μεταδίδουμε. Λαμβάνετε. 809 01:27:53,833 --> 01:27:55,008 Δοκιμές. 810 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 Από το δικό του οι σκέψεις έρχονται το όνειρο. 811 01:27:59,404 --> 01:28:02,277 Από το όνειρο έρχεται η δύναμη. 812 01:28:02,451 --> 01:28:04,844 Από την εξουσία έρχεται η γέφυρα. 813 01:28:05,018 --> 01:28:07,325 Από τη γέφυρα έρχεται ο άντρας. 814 01:28:26,736 --> 01:28:27,693 Θα πρέπει να το απενεργοποιήσουμε. 815 01:28:35,832 --> 01:28:36,789 Το είδες αυτό; 816 01:28:38,051 --> 01:28:39,401 Τι; 817 01:28:40,880 --> 01:28:42,578 Έλα να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό. 818 01:28:55,025 --> 01:28:56,983 Τι στο διάολο κάνει; 819 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 Γαμώ. 820 01:29:02,728 --> 01:29:03,729 Δυσάρεστος. 821 01:29:05,949 --> 01:29:07,907 Αυτό μόνο χειροτερεύει. 822 01:33:30,169 --> 01:33:31,606 Ναι, όχι. 823 01:34:07,685 --> 01:34:08,686 Ερχομαι. 824 01:34:11,036 --> 01:34:12,168 Ερχομαι! 825 01:34:33,885 --> 01:34:36,235 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 826 01:34:37,846 --> 01:34:39,543 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 827 01:34:50,423 --> 01:34:51,947 Θα μπορέσεις αναγνωρίσει κάποιο από αυτά; 828 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 Όχι. Πολύ σκοτεινό, φίλε. 829 01:34:54,427 --> 01:34:55,994 Α-χα. 830 01:34:56,168 --> 01:34:59,737 Και σου επιτέθηκαν αφού πήρατε αυτά τα αρχεία; 831 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 Ναι, αλλά αυτό είχε... 832 01:35:03,001 --> 01:35:04,133 Υπήρχαν δύο καμπίνες. 833 01:35:04,307 --> 01:35:05,830 Πήρα τα αρχεία από την πρώτη καμπίνα. 834 01:35:06,004 --> 01:35:07,919 Αλλά δεν θα το ήξεραν αυτό. Δεν μπορούσαν να το δουν. 835 01:35:08,093 --> 01:35:09,399 Ήταν αυτά οι καμπίνες κλειδωμένες; 836 01:35:10,443 --> 01:35:12,881 Όχι, δεν ήταν κλειδωμένα. 837 01:35:13,055 --> 01:35:15,100 ήταν ο δρόμος στο στρατόπεδο αποκλεισμένο; 838 01:35:15,274 --> 01:35:16,580 Τι προσπαθείς να πεις; 839 01:35:16,754 --> 01:35:17,799 λες ότι καταπατούσα; 840 01:35:17,973 --> 01:35:20,062 Προσπαθώ να προσδιορίσω 841 01:35:20,236 --> 01:35:22,194 αν έχετε ανεπανόρθωτα γάμησε αυτή την έρευνα. 842 01:35:22,368 --> 01:35:23,718 Μπορείτε να ελέγξετε έξω το Ινστιτούτο Pontifex. 843 01:35:23,892 --> 01:35:25,241 Μείζονες Υποθέσεις βρίσκεται ήδη σε αυτό. 844 01:35:25,415 --> 01:35:26,764 Αυτά είναι άσχημα νέα. Αυτό είναι περίεργο αποκρυφιστικό σκατά. 845 01:35:26,938 --> 01:35:27,722 Και είσαι όχι πια αστυνομικός. 846 01:35:32,465 --> 01:35:33,902 Έλα, Λασόμπρα. 847 01:35:37,470 --> 01:35:39,777 Απλώς γράψτε μια δήλωση. 848 01:35:39,951 --> 01:35:41,736 Όλα όσα έγιναν. 849 01:35:42,780 --> 01:35:44,390 Θα επιστρέψω αμέσως. 850 01:36:22,777 --> 01:36:23,560 Υποκοριστικό της Eleanor! 851 01:36:27,346 --> 01:36:28,304 Γεια. 852 01:36:29,522 --> 01:36:31,176 - Είσαι μόνος; - Ναι. 853 01:36:32,221 --> 01:36:34,005 - Έχει περάσει κανείς; - Όχι. 854 01:36:34,179 --> 01:36:35,572 - Επικοινώνησε κανείς; - Σαν ποιος; 855 01:36:35,833 --> 01:36:37,313 Τι κάνεις; Τζέιμς; 856 01:36:37,487 --> 01:36:39,097 Έχετε θέση μπορείς να πας για λίγες μέρες; 857 01:36:39,271 --> 01:36:40,359 Τι; 858 01:36:41,491 --> 01:36:42,709 δεν θέλω να σε τρομάξω... 859 01:36:42,884 --> 01:36:45,451 Λοιπόν, είσαι. Με τρομάζεις. 860 01:36:49,368 --> 01:36:51,153 Τζέιμς. 861 01:36:51,327 --> 01:36:53,155 Ίσως θέλω να τρομάξω εσύ λίγο. 862 01:36:53,329 --> 01:36:54,373 Θυμάσαι το Ινστιτούτο Pontifex; 863 01:36:54,547 --> 01:36:55,679 Σας είπα για αυτούς. 864 01:36:55,853 --> 01:36:57,376 - Ναι. - Τους έλεγξα. 865 01:36:57,550 --> 01:36:59,204 Στην επιφάνεια, μοιάζει με κάποιο είδος 866 01:36:59,378 --> 01:37:01,903 αυτοενδυνάμωση "ενότητα" χίπις μαλακίες. 867 01:37:03,339 --> 01:37:04,819 Αλλά είναι επικίνδυνοι. 868 01:37:06,255 --> 01:37:09,954 Το λες αυτό Η Amanda εντάχθηκε σε ένα... 869 01:37:10,128 --> 01:37:11,869 - Μια λατρεία; - Ίσως. 870 01:37:12,043 --> 01:37:13,088 Δεν συνδέονται σε κάθε είδους 871 01:37:13,262 --> 01:37:14,045 γαμημένη εκκλησία Έχω ακούσει ποτέ. 872 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 Ω, Θεέ μου. 873 01:37:15,960 --> 01:37:17,179 Και όποιοι κι αν είναι αυτοί, φαίνεται να πιστεύουν 874 01:37:17,353 --> 01:37:19,050 ότι μπορούν να διοχετεύουν κάποιου είδους οντότητα. 875 01:37:20,530 --> 01:37:22,793 Ο Άδειος Άνθρωπος. Ναι. 876 01:37:22,967 --> 01:37:23,925 Έχετε μέρος που μπορείτε να πάτε; 877 01:37:25,230 --> 01:37:27,189 Εγώ... πρέπει να δουλέψω. Δηλαδή τι είμαι... 878 01:37:27,363 --> 01:37:28,625 Γεια, γειά, γεια. 879 01:37:30,932 --> 01:37:32,237 Νομίζω ότι σκότωσαν αυτά τα παιδιά, Νόρα. 880 01:37:33,325 --> 01:37:34,413 Και ξέρουν όπου μένεις. 881 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 Αποκτήστε το. 882 01:37:42,378 --> 01:37:43,379 Γειά σου; 883 01:37:47,905 --> 01:37:49,037 Δώσε μου. 884 01:37:59,090 --> 01:38:00,439 Πρέπει να πάμε αμέσως. 885 01:38:07,316 --> 01:38:10,058 Μπείτε στο αυτοκίνητό σας, ακολούθησέ με.Εντάξει. 886 01:38:26,596 --> 01:38:28,206 Δεν νομίζω μας έχουν ακολουθήσει. 887 01:38:29,120 --> 01:38:31,470 Αν δεις οτιδήποτε ύποπτο, 888 01:38:31,644 --> 01:38:33,081 θα με ενημερώσεις; 889 01:38:33,255 --> 01:38:34,125 Τίποτα καθόλου; 890 01:38:34,604 --> 01:38:35,692 Καλά. 891 01:38:39,304 --> 01:38:41,002 Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 892 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 Όχι, όχι. 893 01:38:43,004 --> 01:38:45,180 Όχι, δεν είναι νεκρή. 894 01:38:45,354 --> 01:38:48,009 Νομίζω ότι το γεγονός ότι αυτή δεν ήταν κάτω από αυτή τη γέφυρα 895 01:38:48,183 --> 01:38:50,272 σημαίνει ότι δεν είναι. Καλά; 896 01:38:53,405 --> 01:38:54,363 Γεια σου. 897 01:38:56,974 --> 01:38:58,280 Ξέρει; 898 01:38:58,454 --> 01:38:59,629 Σχετικά με τι; 899 01:39:02,414 --> 01:39:04,199 Σχετικά με εμάς; 900 01:39:04,373 --> 01:39:06,288 Το εννοείς δεν μιλαμε ποτε? 901 01:39:08,377 --> 01:39:10,596 Όχι, όχι, δεν νομίζω. 902 01:39:11,641 --> 01:39:12,990 Γιατί; 903 01:39:13,164 --> 01:39:14,252 Δεν της το είπες ποτέ; 904 01:39:15,297 --> 01:39:16,602 Γιατί να το κάνω; 905 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 Νομίζεις ίσως 906 01:39:24,262 --> 01:39:26,177 τιμωρήσαμε τους εαυτούς μας αρκετό καιρό; 907 01:39:54,510 --> 01:39:56,294 Πού ήσουν; 908 01:40:09,090 --> 01:40:10,439 Πού ήσουν; 909 01:40:10,613 --> 01:40:11,614 Το δεύτερο βράδυ... 910 01:40:11,788 --> 01:40:12,745 Τη δεύτερη νύχτα, 911 01:40:14,008 --> 01:40:16,445 τον βλέπεις. 912 01:40:20,449 --> 01:40:21,537 Πού ήσουν; 913 01:45:01,599 --> 01:45:02,600 Όλοι οι διαθέσιμοι γιατροί 914 01:45:02,774 --> 01:45:04,385 στο Med Wing 3. 915 01:45:04,559 --> 01:45:06,822 Όλοι οι διαθέσιμοι γιατροί στο Med Wing 3. 916 01:45:21,967 --> 01:45:26,407 Στατιστικό ΗΚΓ προς ER. Στατιστικό ΗΚΓ προς ER. 917 01:46:36,781 --> 01:46:38,130 Εντάξει, Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 918 01:46:38,392 --> 01:46:39,567 Το κατάλαβες. 919 01:46:48,924 --> 01:46:50,012 πως τα πας, Ο Νιλ Κάσαντι; 920 01:46:53,450 --> 01:46:54,799 Έλα εδώ. 921 01:46:54,973 --> 01:46:56,018 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 922 01:46:57,454 --> 01:46:58,716 Δώσε μου τα χέρια σου. 923 01:47:15,167 --> 01:47:17,256 Δεν ήξερα τι θα το έκαναν, φίλε. 924 01:47:17,431 --> 01:47:18,519 - Απλώς μου είπαν να σου το πω. Αυτό είναι όλο. - Αυτό είναι μαλακία! 925 01:47:18,693 --> 01:47:19,911 Ποιος είναι αυτός ο τύπος στο νοσοκομείο; 926 01:47:20,085 --> 01:47:21,652 Σε είδα, τρελό σόου. Εσείς και οι φίλοι σας. 927 01:47:21,826 --> 01:47:23,393 Ιησού, αυτό το σκατά πραγματικά τσιμπάει, φίλε. 928 01:47:23,567 --> 01:47:24,655 Δεν χαρίζω. Ποιος ήταν αυτός; 929 01:47:24,829 --> 01:47:26,135 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 930 01:47:26,309 --> 01:47:27,441 Γιατί όχι δώσε το ρε φίλε; 931 01:47:27,615 --> 01:47:28,442 Είμαι ο μόνος σου φίλος αυτή τη στιγμή. 932 01:47:28,616 --> 01:47:30,661 Είναι σαν κεραία. 933 01:47:30,835 --> 01:47:32,533 Συντονισμένος στις συχνότητες περνάμε μόνο από αυτόν. 934 01:47:32,707 --> 01:47:34,143 Αυτός μεταδίδει, εμείς λαμβάνουμε. 935 01:47:35,144 --> 01:47:36,145 Γαμώ. 936 01:47:42,760 --> 01:47:44,022 Γαμώτο έξω από το αυτοκίνητο. 937 01:47:48,070 --> 01:47:49,332 Γονατίστε. Στα γόνατα! 938 01:47:49,506 --> 01:47:50,507 Εντάξει. Γαμώ. 939 01:47:51,682 --> 01:47:52,727 Λες κάτι αυτό είναι λογικό, 940 01:47:52,901 --> 01:47:53,902 ή ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό... 941 01:47:54,076 --> 01:47:55,469 Η σκέψη είναι μεταδοτική. 942 01:47:55,643 --> 01:47:56,774 Αυτό είναι τι λένε, εντάξει; 943 01:47:56,948 --> 01:47:58,776 - Τι; - Μεταδοτικό. 944 01:47:58,950 --> 01:48:01,736 Η νοόσφαιρα είναι το άθροισμα όλης της συνείδησης. 945 01:48:01,910 --> 01:48:04,303 Όχι μόνο ανθρώπινο. Υπάρχουν και άλλα μυαλά. 946 01:48:04,565 --> 01:48:05,870 - Αρχαία και θυμωμένη. - Είστε όλοι 947 01:48:06,044 --> 01:48:07,437 - γαμημένοι ηλίθιοι! - Παίρνεις αναλαμπές 948 01:48:07,611 --> 01:48:08,917 σε όνειρα και πυρετούς, σωστά; 949 01:48:10,048 --> 01:48:11,702 Deja vu; 950 01:48:11,876 --> 01:48:13,008 Κάθε εφιάλτης είχατε ποτέ 951 01:48:13,182 --> 01:48:14,879 ήταν απλά ένα γαμημένο ντοκιμαντέρ. 952 01:48:15,053 --> 01:48:16,881 Αλλά μια στο τόσο, υπάρχει ένας άντρας. 953 01:48:17,055 --> 01:48:19,754 Μερικές φορές, μόνο ένα σε 1.000 χρόνια. 954 01:48:19,928 --> 01:48:22,147 - Ο προφήτης του άλλου. - Το άλλο; Τι άλλο; 955 01:48:22,931 --> 01:48:24,933 Το μεταξύ ενός. 956 01:48:25,107 --> 01:48:26,935 Χρειάζεται έναν άδειο άντρα να είναι μια γέφυρα 957 01:48:27,109 --> 01:48:29,328 στον υπόλοιπο κόσμο. 958 01:48:29,590 --> 01:48:31,896 Έρχεται να σβήσει όλα τα όρια. 959 01:48:32,070 --> 01:48:34,551 Η μόνη πραγματικότητα είναι δεν υπάρχει πραγματικότητα. 960 01:48:34,725 --> 01:48:36,771 Εκτός από αυτόν. 961 01:48:36,945 --> 01:48:40,862 Το ατελείωτο, μαύρο χάος του. 962 01:48:41,036 --> 01:48:44,300 Α, τα πράγματα είναι θα γλιστρήσω, φίλε. 963 01:48:44,561 --> 01:48:46,258 Θα είναι λουτρό αίματος. 964 01:48:52,917 --> 01:48:55,224 κατεβαίνεις ήδη μαζί του, έτσι δεν είναι; 965 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Δεν το ξέρεις καν. 966 01:48:59,707 --> 01:49:02,884 Έχεις τη φαγούρα στον εγκέφαλο. 967 01:49:11,153 --> 01:49:13,547 Είμαι τόσο άρρωστος από τα γαμημένα σου ρε φίλε. 968 01:49:15,287 --> 01:49:18,203 μεγάλωσα στο Σαν Φρανσίσκο. 969 01:49:18,377 --> 01:49:20,162 Θέλω μόνο να ξέρω ένα πράγμα. Πού είναι η Αμάντα Ορτύκια; 970 01:49:23,948 --> 01:49:25,559 Είναι στη γέφυρα. 971 01:49:25,733 --> 01:49:28,910 Γέφυρα; Ποια γέφυρα; 972 01:49:29,084 --> 01:49:30,738 Δεν υπάρχει γέφυρα. 973 01:49:30,912 --> 01:49:33,218 Δεν ακούς γαμημένα; 974 01:51:45,263 --> 01:51:46,874 Τι είναι αυτό; 975 01:52:09,461 --> 01:52:11,115 Πώς το έχεις αυτό; 976 01:52:27,392 --> 01:52:29,307 Πώς έχετε κάτι από αυτά; 977 01:52:38,534 --> 01:52:41,102 Με γαμάς. 978 01:52:57,901 --> 01:52:58,772 Πού ήσουν; 979 01:52:59,381 --> 01:53:01,078 Πού ήσουν; 980 01:53:05,039 --> 01:53:06,344 Κατεβαίνοντας με αυτό... 981 01:53:09,217 --> 01:53:11,741 Αυτός μεταδίδει, εμείς λαμβάνουμε. 982 01:53:11,915 --> 01:53:13,177 Την τρίτη νύχτα... 983 01:53:13,351 --> 01:53:15,919 Έχεις φαγούρα 984 01:53:16,093 --> 01:53:17,312 στον εγκέφαλο. 985 01:53:17,486 --> 01:53:18,792 Σε βρίσκει. 986 01:53:19,053 --> 01:53:21,969 Την τρίτη νύχτα, σε βρίσκει. 987 01:53:22,143 --> 01:53:23,971 Νιώθεις... 988 01:53:24,145 --> 01:53:25,189 Στον εγκέφαλο. 989 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 Τον νιώθεις. 990 01:53:29,150 --> 01:53:31,195 Μεταδίδει, λαμβάνουμε. 991 01:53:51,868 --> 01:53:52,956 Μπορώ να σε βοηθήσω; 992 01:53:53,914 --> 01:53:55,480 Ναί. 993 01:53:55,654 --> 01:53:59,136 Το όνομά μου είναι Τζέιμς Λασόμπρα. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 994 01:53:59,310 --> 01:54:01,617 Προσλήφθηκε να βρεις κάποιον, 995 01:54:01,878 --> 01:54:03,097 και έχω λόγος να πιστεύεις 996 01:54:03,271 --> 01:54:04,620 είναι ασθενής στο νοσοκομείο σας. 997 01:54:04,794 --> 01:54:07,449 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες απλά πες μου για αυτόν τον τύπο, 998 01:54:07,623 --> 01:54:09,364 σε εκείνο το δωμάτιο, εκεί; 999 01:54:10,974 --> 01:54:13,890 Δεν μπορώ να αποκαλύψω πληροφορίες ασθενούς, κύριε. 1000 01:54:14,064 --> 01:54:15,936 Φυσικά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1001 01:54:16,110 --> 01:54:18,895 Ίσως θα μπορούσες απλά να πεις εμένα πόσο καιρό είναι εδώ. 1002 01:54:19,983 --> 01:54:21,855 Θα μπορούσα να τον σταυρώσω εκτός λίστας μου. 1003 01:54:23,160 --> 01:54:25,032 Ήταν εδώ για κάποιο διάστημα. 1004 01:54:25,206 --> 01:54:26,860 Από πριν Ξεκίνησα εδώ. 1005 01:54:27,686 --> 01:54:29,210 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 1006 01:54:30,428 --> 01:54:32,039 Σχεδόν ένα χρόνο. 1007 01:54:33,431 --> 01:54:34,476 Είναι σταθερός; 1008 01:54:35,477 --> 01:54:36,478 Λοιπόν, δεν είναι για υποστήριξη ζωής, 1009 01:54:36,652 --> 01:54:37,914 αν αυτό εννοείς. 1010 01:54:38,088 --> 01:54:39,960 Α, αλλά είναι δεν ανταποκρίνεται; 1011 01:54:41,265 --> 01:54:43,006 Αυτός κυμαίνεται μεταξύ ένα τρία και ένα εννιά 1012 01:54:43,180 --> 01:54:44,660 στη Γλασκώβη Κλίμακα Κώματος. 1013 01:54:46,444 --> 01:54:47,968 Συνήθως, είναι τριών. 1014 01:54:48,969 --> 01:54:50,318 Τι σημαίνει αυτό; 1015 01:54:50,492 --> 01:54:53,495 Δεν ανταποκρίνεται σε ερεθίσματα, μη φωνητικά, μάτια κλειστά. 1016 01:54:53,669 --> 01:54:56,237 Α-χα. Είναι κοινό 1017 01:54:56,411 --> 01:54:59,196 για κάποιον που είναι σταθερός να είσαι τόσο καιρό στη ΜΕΘ; 1018 01:55:00,284 --> 01:55:01,329 Όχι. 1019 01:55:03,244 --> 01:55:05,028 Δεν είναι σύνηθες. 1020 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 Τι τον κάνει τόσο ιδιαίτερο; 1021 01:55:10,991 --> 01:55:14,298 Έγινε δεκτός στο Bellevue πριν από 23 χρόνια. 1022 01:55:15,125 --> 01:55:16,257 Πέντε χρόνια αργότερα, 1023 01:55:16,431 --> 01:55:19,390 μετατέθηκε στο Stockham Health. 1024 01:55:19,564 --> 01:55:22,437 Μετά ιδιωτική κλινική στο Cedar Rapids, 1025 01:55:22,611 --> 01:55:24,569 μέχρι πριν από δύο χρόνια. 1026 01:55:27,137 --> 01:55:28,660 Τότε ποιος τον έφερε εδώ; 1027 01:55:28,922 --> 01:55:30,967 Δεν ξέρω. 1028 01:55:31,141 --> 01:55:34,884 Ίσως να ήταν αντιμετωπίζοντάς τον πειραματικά 1029 01:55:35,058 --> 01:55:36,277 και πήρε μια στροφή. 1030 01:55:36,451 --> 01:55:38,540 - Πήρε μια σειρά; - Πήρε μια στροφή προς το χειρότερο. 1031 01:55:40,020 --> 01:55:42,022 Ίσως πήρε μια στροφή προς το καλύτερο. 1032 01:55:43,371 --> 01:55:45,286 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μας τον έστειλαν. 1033 01:55:46,983 --> 01:55:49,029 Υποθέτω ότι δεν θα πονέσει να σου πω. 1034 01:55:51,031 --> 01:55:54,121 Από όσο ξέρω, δεν έχει όνομα. 1035 01:55:54,991 --> 01:55:56,645 - Είναι John Doe; - Μμ. 1036 01:55:58,212 --> 01:56:01,215 Και ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς του John Doe; 1037 01:56:01,389 --> 01:56:03,565 είμαι σίγουρος Δεν ξέρω. 1038 01:56:03,739 --> 01:56:06,698 Αλλά σίγουρα παίρνει πολλούς επισκέπτες. 1039 01:56:06,960 --> 01:56:09,527 Έρχονται και φεύγουν συνέχεια. 1040 01:56:09,701 --> 01:56:11,965 Υπάρχει ένα εκεί μέσα μαζί του τώρα. 1041 01:56:21,409 --> 01:56:23,324 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 1042 01:56:25,369 --> 01:56:28,068 Είναι ο άνθρωπος έψαχνες; 1043 01:56:30,287 --> 01:56:31,593 Δεν ξέρω. 1044 01:56:34,683 --> 01:56:36,163 Μπορώ; 1045 01:56:37,425 --> 01:56:39,035 Προχώρα αμέσως. 1046 01:57:04,408 --> 01:57:05,366 Γεια σου, Αμάντα. 1047 01:57:07,150 --> 01:57:08,499 Σε έψαχνα. 1048 01:57:08,673 --> 01:57:10,066 Λοιπόν, με βρήκες. 1049 01:57:22,818 --> 01:57:24,080 Ποιος είναι αυτός; 1050 01:57:25,429 --> 01:57:26,561 Ξέρεις ποιος είναι. 1051 01:57:26,735 --> 01:57:28,432 Όχι, δεν το κάνω. 1052 01:57:28,606 --> 01:57:29,955 Πώς τον λένε; 1053 01:57:30,130 --> 01:57:32,349 Δεν έχω ιδέα. 1054 01:57:32,523 --> 01:57:34,656 Μπορείτε να τον καλέσετε ό,τι θέλεις. 1055 01:57:34,830 --> 01:57:37,311 Μου αρέσει να τον σκέφτομαι ως φορέας. 1056 01:57:37,485 --> 01:57:39,661 Επειδή είναι σαν αρρώστια, κατά κάποιο τρόπο. 1057 01:57:39,835 --> 01:57:44,448 Αλλά είναι και σαν ένα σήμα φορέα, ξέρεις; 1058 01:57:44,622 --> 01:57:47,103 Διαμόρφωση από ένα σήμα εισόδου. 1059 01:57:47,277 --> 01:57:49,932 Αυτός μεταδίδει, εμείς λαμβάνουμε. 1060 01:57:50,106 --> 01:57:52,065 Και το μήνυμά του είναι μεταδοτικό. 1061 01:57:55,807 --> 01:57:57,244 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά σου. 1062 01:58:04,468 --> 01:58:06,122 - Γεια; - Νόρα, είμαι εγώ. 1063 01:58:06,296 --> 01:58:07,428 Βρήκα την Αμάντα. 1064 01:58:07,602 --> 01:58:09,212 Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 1065 01:58:10,561 --> 01:58:11,649 Είμαι εγώ, Τζέιμς. 1066 01:58:11,823 --> 01:58:12,955 Ποιον καλείς; 1067 01:58:13,129 --> 01:58:14,217 Υποκοριστικό της Eleanor; Ναί; 1068 01:58:14,391 --> 01:58:15,566 Είμαι εγώ. 1069 01:58:15,740 --> 01:58:17,786 Νόρα, είμαι εγώ. λυπάμαι πολύ. 1070 01:58:17,960 --> 01:58:18,917 Είναι ο Τζέιμς. Το όνομά μου... νομίζω ότι έχεις λάθος νούμερο. 1071 01:58:19,179 --> 01:58:20,658 Είμαι ο Τζέιμς. 1072 01:58:25,576 --> 01:58:27,404 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1073 01:58:27,578 --> 01:58:29,711 Τώρα αδυνατίζει. 1074 01:58:29,885 --> 01:58:31,669 Υπάρχει μόνο τόσος καιρός ένα ανθρώπινο σώμα μπορεί να αντέξει 1075 01:58:31,843 --> 01:58:33,671 αυτού του είδους η εξουσία. 1076 01:58:35,499 --> 01:58:37,675 Πρέπει να βρούμε έναν αντικαταστάτη. 1077 01:58:41,157 --> 01:58:42,637 Και σύντομα. 1078 01:58:43,855 --> 01:58:45,683 Αντικατάσταση; 1079 01:58:45,857 --> 01:58:47,207 Λοιπόν, υπήρχαν 500 χρόνια 1080 01:58:47,381 --> 01:58:49,426 μεταξύ του τελευταίου μεταφορέα και αυτό. 1081 01:58:49,600 --> 01:58:52,299 Δεν είχαμε τέτοιου είδους χρόνο. 1082 01:58:52,473 --> 01:58:55,737 Έτσι αποφασίσαμε να δοκιμάσουμε κάτι λίγο ριζοσπαστικό. 1083 01:58:56,868 --> 01:58:58,696 Ένα πείραμα. 1084 01:58:58,870 --> 01:59:01,046 Τι είδους πείραμα; 1085 01:59:01,221 --> 01:59:02,657 Αποφασίσαμε να φτιάξουμε ένα. 1086 01:59:10,621 --> 01:59:12,101 Γίνεται δύσκολο για να πει τι είναι αληθινό 1087 01:59:12,275 --> 01:59:14,277 και τι έχεις στο κεφάλι σου πια, έτσι δεν είναι; 1088 01:59:14,451 --> 01:59:16,627 Ακούστε τις σκέψεις σας. Μπορείτε να τον ακούσετε, έτσι δεν είναι; 1089 01:59:16,801 --> 01:59:18,934 Στριφογυρίζοντας μέσα, 1090 01:59:19,195 --> 01:59:20,588 να σε παραγκωνίζουν έξω. 1091 01:59:20,762 --> 01:59:22,503 Το ήξερες αυτό ο εγκέφαλος μπορεί να φαγούρα; 1092 01:59:24,461 --> 01:59:26,246 Φανταστείτε μια συντριπτική φαγούρα 1093 01:59:26,420 --> 01:59:27,812 βαθιά στη βάση του κρανίου σου. 1094 01:59:28,422 --> 01:59:29,336 Αυτός είναι. 1095 01:59:29,510 --> 01:59:31,076 Είσαι τρελός. 1096 01:59:31,251 --> 01:59:33,427 Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό. 1097 01:59:33,601 --> 01:59:36,343 Φυσικά και δεν είναι, οπότε γιατί να το παλέψεις; 1098 01:59:36,517 --> 01:59:38,475 Πρέπει να αποσπαστείτε από μια ψεύτικη πραγματικότητα 1099 01:59:38,649 --> 01:59:40,434 προκειμένου να επισυνάψετε σε ένα νέο. 1100 01:59:40,608 --> 01:59:42,175 Ένα πιο δυνατό. 1101 01:59:42,349 --> 01:59:43,959 Είσαι τρελός. 1102 01:59:44,220 --> 01:59:45,482 Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες Δεν το ήξερα 1103 01:59:45,656 --> 01:59:47,441 η μικρή σου αδιακρισία με τη μητέρα μου. 1104 01:59:47,702 --> 01:59:49,225 Όχι! 1105 01:59:49,399 --> 01:59:51,401 Λοιπόν, εγώ όχι μόνο το ήξερε, 1106 01:59:51,575 --> 01:59:53,273 Το έκανα να συμβεί. 1107 01:59:53,447 --> 01:59:55,710 Το έγραψα στο σενάριό σου όταν σε δημιουργήσαμε. 1108 01:59:57,320 --> 01:59:58,974 Τι λες; 1109 01:59:59,235 --> 02:00:00,889 Τι λύκειο πήγες στο; 1110 02:00:02,499 --> 02:00:03,805 Σταυροδρόμι. 1111 02:00:05,285 --> 02:00:06,547 Τι νοσοκομείο γεννηθήκατε; 1112 02:00:07,678 --> 02:00:10,594 Χειραφετημένη Καρδιά. 1113 02:00:10,768 --> 02:00:12,770 - Και τι μέρα γεννήθηκες; - 7 Νοεμβρίου. 1114 02:00:12,944 --> 02:00:16,818 Όχι, ήταν πριν από τρεις μέρες, θυμάσαι; 1115 02:00:16,992 --> 02:00:18,689 Το πέρασες μόνος σου σε ένα μεξικάνικο εστιατόριο 1116 02:00:18,863 --> 02:00:21,301 και οι σερβιτόροι όλοι σου τραγούδησε Χρόνια Πολλά. 1117 02:00:21,475 --> 02:00:23,694 Σας κάναμε παρέα. 1118 02:00:23,868 --> 02:00:25,566 Γράψαμε ένα πλήρες βιογραφία για σένα, 1119 02:00:25,740 --> 02:00:28,395 και εστίασε σε αυτό με προσήλωση για αρκετές συνεδρίες 1120 02:00:28,569 --> 02:00:30,310 να σε παραπλανήσει στην ύπαρξη. 1121 02:00:32,877 --> 02:00:34,227 Είσαι η Τούλπα μας. 1122 02:00:34,792 --> 02:00:37,491 Ο Άδειος Άνθρωπος μας. 1123 02:00:37,665 --> 02:00:41,408 Σκέψη συν συγκέντρωση συν ο χρόνος ίσον σάρκα. 1124 02:00:43,540 --> 02:00:44,498 Η σάρκα σου. 1125 02:00:47,936 --> 02:00:50,286 Προσπαθήσαμε μια φορά πριν αλλά απέτυχε. 1126 02:00:50,460 --> 02:00:51,722 Το σήμα μπορεί μόνο διεισδύουν 1127 02:00:51,896 --> 02:00:55,465 μέσα από τις ρωγμές της θλίψης, της θλίψης και της ενοχής. 1128 02:00:55,639 --> 02:00:58,512 Φόβος. Αυτό είναι τι μας έλειπε. 1129 02:00:58,686 --> 02:00:59,600 Σκάσε. 1130 02:00:59,774 --> 02:01:01,645 Έτσι σε χτίσαμε έτσι. 1131 02:01:02,777 --> 02:01:04,561 Σκάσε! 1132 02:01:04,735 --> 02:01:07,260 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα σου έχει συμβεί ποτέ αυτό; 1133 02:01:09,349 --> 02:01:12,134 Προχωρώ. Μπορείς να το πεις. 1134 02:01:15,398 --> 02:01:17,270 Γαμήσου! 1135 02:01:20,969 --> 02:01:23,493 Ήταν ο θάνατος του Η Άλισον και ο Χένρι, έτσι δεν είναι; 1136 02:01:29,064 --> 02:01:31,284 Ο θάνατος της γυναίκας σου και γιος. 1137 02:01:36,550 --> 02:01:38,334 Και που ήσουν 1138 02:01:39,422 --> 02:01:41,294 πότε σε χρειάζονταν περισσότερο; 1139 02:01:43,034 --> 02:01:46,299 Δεν κάνεις τίποτα είναι στον έλεγχό σας. 1140 02:01:46,473 --> 02:01:49,084 Δεν μπορείς να φτιάξεις τις δικές σας επιλογές. 1141 02:01:49,345 --> 02:01:52,305 Δεν είσαι δικός σου άνθρωπος. Είσαι ο άνθρωπός μας. 1142 02:01:55,438 --> 02:01:57,875 Αλλά δεν είναι αυτό μια ανακούφιση, αλήθεια; 1143 02:01:58,049 --> 02:02:00,574 Δεν είναι αυτό θες τα περισσότερα πάντως; 1144 02:02:00,748 --> 02:02:02,315 Απλά αφήστε λοιπόν. 1145 02:02:03,881 --> 02:02:07,885 Δεν θα ήταν πιο εύκολο απλά να αφεθώ; 1146 02:02:08,059 --> 02:02:10,453 Από τη γέφυρα βγαίνει ο άνθρωπος. 1147 02:02:10,627 --> 02:02:12,890 Από τον άντρα έρχονται οι σκέψεις του. 1148 02:02:13,064 --> 02:02:14,892 Από τις σκέψεις του έρχονται τα όνειρα. 1149 02:02:15,066 --> 02:02:16,764 Από τα όνειρα έρχεται η δύναμη. 1150 02:02:18,505 --> 02:02:19,897 ...οι σκέψεις έρχονται τα όνειρα. 1151 02:02:20,071 --> 02:02:22,465 Από τα όνειρα έρχεται η δύναμη. 1152 02:02:22,639 --> 02:02:24,641 Από την εξουσία έρχεται η γέφυρα. 1153 02:02:24,815 --> 02:02:27,165 Από τη γέφυρα βγαίνει ο άνθρωπος. 1154 02:02:27,427 --> 02:02:29,472 Από τον άντρα έρχονται οι σκέψεις του. 1155 02:02:29,646 --> 02:02:31,822 Από τις σκέψεις του έρχονται τα όνειρα. 1156 02:02:31,996 --> 02:02:32,910 Από τα όνειρα 1157 02:02:33,084 --> 02:02:34,608 έρχεται η δύναμη. 1158 02:02:36,697 --> 02:02:38,873 Υπάρχει κάποιος εδώ; 1159 02:02:39,047 --> 02:02:42,355 Αν είσαι εδώ τώρα, δείξτε τον εαυτό σας. 1160 02:02:43,530 --> 02:02:45,401 Φτιάξε τον εαυτό σου γνωστό σε μας. 1161 02:02:48,056 --> 02:02:49,274 Σας ακούμε. 1162 02:02:52,103 --> 02:02:53,453 Ακούμε. 1163 02:02:54,018 --> 02:02:55,672 Δείξτε τον εαυτό σας. 1164 02:02:57,848 --> 02:02:59,372 Δείξτε τον εαυτό σας. 1165 02:03:00,460 --> 02:03:01,809 Ακούμε. 1166 02:03:04,594 --> 02:03:05,856 Δείξτε τον εαυτό σας. 1167 02:10:35,392 --> 02:10:37,394 Μεταδίδεις. Λαμβάνουμε. 1168 02:10:37,568 --> 02:10:39,962 Μεταδίδεις. Λαμβάνουμε. 1169 02:10:55,839 --> 02:11:00,839 Υπότιτλοι από explosiveskull