1
00:01:58,936 --> 00:02:01,914
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

2
00:02:02,292 --> 00:02:04,916
ടോമി!

3
00:02:07,402 --> 00:02:10,694
അത് ചെയ്യരുത്.

4
00:02:15,492 --> 00:02:18,346
നോക്കൂ, അച്ഛനുണ്ട്.

5
00:02:18,497 --> 00:02:20,371
എവിടെ?

6
00:02:20,456 --> 00:02:23,726
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

7
00:02:39,810 --> 00:02:41,948
എവിടെ, അച്ഛാ?

8
00:02:42,061 --> 00:02:44,598
ഈ കാര്യം ഭാരമാകുന്നു.

9
00:02:44,688 --> 00:02:46,728
എൻ്റെ ഓഫീസ്, അവിടെത്തന്നെ.

10
00:02:46,817 --> 00:02:49,586
അവിടെ.

11
00:02:53,823 --> 00:02:56,397
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

12
00:02:56,493 --> 00:03:01,788
അതെ, പക്ഷേ മിക്കപ്പോഴും
ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

13
00:03:28,398 --> 00:03:32,459
- ഡാഡി നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്?
- അവൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു അമ്മ.

14
00:03:33,279 --> 00:03:35,070
എന്ത്?

15
00:03:35,156 --> 00:03:39,818
ഒന്ന് കൂടി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
സമയം, ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

16
00:03:39,911 --> 00:03:43,788
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു.

17
00:03:47,042 --> 00:03:49,811
ഹല്ലേലൂയാ!

18
00:03:49,962 --> 00:03:54,440
ഇവരെല്ലാം നിനക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണോ അച്ഛാ?

19
00:04:00,181 --> 00:04:04,681
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

20
00:04:04,768 --> 00:04:08,896
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില പ്ലാൻ ഡ്രോയിംഗുകൾ നോക്കൂ

21
00:04:08,980 --> 00:04:13,191
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ജീൻ.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

22
00:04:15,029 --> 00:04:18,007
ടോമി!

23
00:04:20,033 --> 00:04:24,196
പത്തു ചതുരശ്രകിലോമീറ്റർ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിലം നിരപ്പാക്കുക

24
00:04:24,287 --> 00:04:29,563
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കുറച്ച് സമയമുണ്ടാകും
ഭർത്താവ് കോൺക്രീറ്റ് ഒഴിക്കാൻ തുടങ്ങും

25
00:04:31,711 --> 00:04:37,003
മരങ്ങളുടെ വേരുകൾ വളരെ ആഴമുള്ളതല്ല
അതിനാൽ ബുൾഡോസർ അവരെ താഴേക്ക് തള്ളുന്നു.

26
00:04:37,092 --> 00:04:40,814
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- ഞാനല്ല.

27
00:04:44,224 --> 00:04:47,842
നീ കുറച്ചു കൂടി വലുതാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
അവയിലൊന്ന് എങ്ങനെ ഓടിക്കാമെന്ന് കാണിച്ചുതരാം.

28
00:04:47,936 --> 00:04:51,206
കൊള്ളാം!

29
00:05:00,031 --> 00:05:03,482
വാ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

30
00:05:48,788 --> 00:05:51,196
എല്ലാം എവിടെ ആയിരിക്കും?

31
00:05:51,291 --> 00:05:56,662
ശരി, ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ചെയ്തു. ഈ മരങ്ങൾ എല്ലാം നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.

32
00:05:57,754 --> 00:06:02,861
ഇതെല്ലാം, നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി. ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
അണക്കെട്ടിൻ്റെ നിർമ്മാണം പോലും തുടങ്ങാം.

33
00:06:06,137 --> 00:06:10,404
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഇടാം
പട്ടണവും എയർസ്ട്രിപ്പും.

34
00:06:11,685 --> 00:06:15,389
ഇത് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

35
00:06:16,356 --> 00:06:19,475
മമ്മി ടോമിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

36
00:06:21,737 --> 00:06:24,540
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ, അല്ലേ?

37
00:06:24,907 --> 00:06:26,947
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

38
00:06:27,033 --> 00:06:31,006
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുന്നിടത്ത് നീ നിൽക്കൂ, ശരി?

39
00:06:35,249 --> 00:06:38,709
ഇവിടെ പാമ്പുണ്ടോ അച്ഛാ?

40
00:06:42,382 --> 00:06:45,360
ഇല്ല.

41
00:07:25,925 --> 00:07:28,045
അച്ഛാ!

42
00:07:28,470 --> 00:07:33,253
- അവിടെ ആളുകളുണ്ട്.
- ആളുകൾ, എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ?

43
00:07:33,349 --> 00:07:35,725
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾ.

44
00:07:35,976 --> 00:07:39,516
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കളിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:07:40,480 --> 00:07:43,353
ശരി വലിയ കുട്ടി, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

46
00:07:43,608 --> 00:07:46,808
- ശരി, വരൂ.
- അവിടെ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

47
00:07:47,864 --> 00:07:50,320
അവർ എവിടെയാണ്?

48
00:07:50,490 --> 00:07:53,572
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾ, അല്ലേ?

49
00:07:54,369 --> 00:07:57,556
വരിക!

50
00:08:04,754 --> 00:08:06,793
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

51
00:08:06,882 --> 00:08:10,381
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:08:15,140 --> 00:08:18,535
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

53
00:08:24,316 --> 00:08:29,653
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക? നമുക്ക് പോകാം
നദിയിൽ ഇറങ്ങി നീന്തുക.

54
00:08:31,573 --> 00:08:34,819
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, നമുക്ക് പോകാം!

55
00:08:40,749 --> 00:08:44,165
ടോമി!
സ്വയം ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

56
00:08:44,252 --> 00:08:48,503
വരൂ, ടോമി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നില്ല.

57
00:08:52,468 --> 00:08:56,694
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകെ തകർക്കും
നിന്നെ കിട്ടുമ്പോൾ മകനേ.

58
00:09:11,111 --> 00:09:13,568
ജീൻ!

59
00:09:15,449 --> 00:09:19,032
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ!
അവർ ടോമിയെ കൊണ്ടുപോയി!

60
00:09:19,119 --> 00:09:23,662
അവർ ടോമിയെ കൊണ്ടുപോയി!
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ!

61
00:09:23,749 --> 00:09:26,726
സഹായം!

62
00:09:27,462 --> 00:09:31,066
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

63
00:09:47,143 --> 00:09:50,104
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

64
00:09:50,400 --> 00:09:53,378
ഇത് ഓകെയാണ്.

65
00:10:16,134 --> 00:10:19,321
ബേബി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

66
00:10:19,762 --> 00:10:22,742
ബിൽ!

67
00:12:12,083 --> 00:12:16,373
ഇവിടെ ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്, അതെ,
ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികൾ.

68
00:12:21,633 --> 00:12:26,104
രണ്ട് ലക്ഷത്തിലധികം
തെരുവുകളിൽ കറങ്ങുന്നത് മുതലായവ.

69
00:12:26,638 --> 00:12:29,472
ഞാൻ അത് മൂടും, പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു
പലതവണ ചെയ്തു.

70
00:12:29,557 --> 00:12:32,926
ജീൻ ടോമിക്കായി ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം തിരഞ്ഞു.

71
00:12:33,019 --> 00:12:37,158
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ ഇടപെട്ടു.

72
00:12:38,275 --> 00:12:41,146
ഞാൻ കാണുന്നു, അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു,

73
00:12:41,236 --> 00:12:46,485
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും,
എവിടെയോ അവളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയെ നോക്കുന്നു.

74
00:12:52,079 --> 00:12:55,413
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ക്രമേണ കെട്ടിപ്പടുത്തു
ആമസോണിയൻ ഗോത്രങ്ങളുടെ ഈ ഭൂപടം...

75
00:12:55,499 --> 00:13:01,714
അവരുടെ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലങ്ങൾ, സംഖ്യകൾ,
പ്രപഞ്ചശാസ്ത്രങ്ങളും മറ്റും.

76
00:13:02,466 --> 00:13:06,878
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ വളരെ സഹായകമായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിലൂടെ.

77
00:13:06,970 --> 00:13:10,007
ഒരുപാട് പേർ മുന്നോട്ട് വന്നു
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

78
00:13:10,099 --> 00:13:13,324
അതെ, അവൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

79
00:13:13,935 --> 00:13:17,683
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യ കഥകൾ.

80
00:13:17,939 --> 00:13:20,062
അത് അവനെ കുലീനനാക്കുന്നു.

81
00:13:20,149 --> 00:13:22,854
ഈ പ്രദേശം...

82
00:13:22,943 --> 00:13:26,685
നീയും ബില്ലും പോകാൻ പോകുന്നു...

83
00:13:27,031 --> 00:13:30,991
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ...

84
00:13:31,870 --> 00:13:36,872
ഇല്ലാതിരുന്ന രണ്ടു ഗോത്രങ്ങൾ
പുറം ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

85
00:13:37,124 --> 00:13:40,575
- നിങ്ങൾ ഇത്തവണ പടക്കങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

86
00:13:40,669 --> 00:13:43,792
ഈ പ്രദേശത്ത് എവിടെയോ.

87
00:13:44,381 --> 00:13:47,543
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും,

88
00:13:48,260 --> 00:13:51,342
പാവം കൊച്ചുകുട്ടി...

89
00:13:51,555 --> 00:13:55,174
ഇല്ല, അത് അറിയുന്നില്ല
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:13:55,268 --> 00:14:00,393
- ഞാൻ...
- അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:14:00,688 --> 00:14:05,350
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ തിരയലും നിർത്താം,
കുറച്ച് മനസ്സമാധാനമെങ്കിലും നേടുക.

92
00:14:05,443 --> 00:14:10,401
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

93
00:14:17,247 --> 00:14:20,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഓക്സിജൻ.

94
00:14:21,209 --> 00:14:25,918
ലോകത്തിലെ ഓക്സിജൻ്റെ 40 ശതമാനവും
ഇവിടെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്, ആമസോണിലാണ്.

95
00:14:26,007 --> 00:14:29,292
വരൂ, ഉവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓക്സിജൻ മണക്കുന്നില്ല,

96
00:14:29,385 --> 00:14:33,593
അത് ചെംചീയൽ, ശോഷണം.

97
00:14:34,639 --> 00:14:38,660
കൂടാതെ പൂക്കളും.

98
00:15:12,760 --> 00:15:15,947
നോക്കൂ!

99
00:15:25,856 --> 00:15:31,121
ഈ യാത്രകൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അല്ലേ?

100
00:15:33,489 --> 00:15:39,096
കേൾക്കൂ ഉവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാസികയോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

101
00:15:42,623 --> 00:15:45,789
പക്ഷെ ഞാൻ തീർന്നുപോകുകയാണ്
നന്ദി യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.

102
00:15:45,876 --> 00:15:49,830
ഹോംബ്രെ വേണ്ട, ദയവായി കളിയാക്കുക.

103
00:16:19,118 --> 00:16:20,992
- അച്ഛൻ ലെഡുക്ക്.
- ഹലോ.

104
00:16:21,078 --> 00:16:24,698
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇതാണ് ഉവെ വെർണർ.

105
00:16:25,166 --> 00:16:30,209
- നിരീശ്വരവാദിയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ആഹ്, അവർ ഇപ്പോൾ നിരീശ്വരവാദികളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

106
00:16:30,294 --> 00:16:33,838
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പുതിയ ആശയങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

107
00:16:34,508 --> 00:16:37,404
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

108
00:16:38,762 --> 00:16:41,299
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

109
00:16:41,389 --> 00:16:44,590
ഈ ക്രാഫ്റ്റ് അനുയോജ്യമാകുമോ?

110
00:16:45,184 --> 00:16:48,892
ടിക്കറ്റ് മാത്രം.

111
00:16:49,731 --> 00:16:54,838
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:17:20,762 --> 00:17:24,012
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്,
കാണുന്നില്ല.

113
00:17:24,099 --> 00:17:28,302
അതെ, ഇത് ഒരു അമ്പടയാളമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

114
00:17:28,853 --> 00:17:32,978
അദൃശ്യരായ ആളുകൾ

115
00:17:43,785 --> 00:17:48,179
അവൻ പറഞ്ഞോ, അവർ വേട്ടയാടുന്നു
നദിയുടെ ഈ വശമോ?

116
00:17:48,372 --> 00:17:51,124
അതെ.

117
00:17:51,208 --> 00:17:53,995
ഈ ഗോത്രവുമായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

118
00:17:54,087 --> 00:17:55,996
ആർക്കും ഇല്ല.

119
00:17:56,088 --> 00:18:01,404
ഇവിടെയുള്ള ഈ ആളുകൾക്ക് പോലും ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടു.

120
00:19:40,400 --> 00:19:42,476
അവനെ കൊന്നു! ഒരു ഡാർട്ട്.

121
00:20:07,675 --> 00:20:08,921
ഇല്ല.

122
00:20:09,012 --> 00:20:11,253
അവൻ എന്നെപ്പോലെ പ്രായമുള്ളവനും മന്ദഗതിക്കാരനുമാണ്.

123
00:20:27,529 --> 00:20:32,782
സൂക്ഷിക്കുക, നല്ല വിശപ്പാണ്
മത്സ്യത്തെ വേട്ടയാടുന്ന ജാഗ്വാർ.

124
00:21:00,186 --> 00:21:04,476
അമ്പ് വളയുന്ന വെള്ളം അനുവദിക്കുക.

125
00:21:35,805 --> 00:21:38,716
ഒരു ദിവസം കൂടി ഞങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

126
00:21:45,732 --> 00:21:49,942
ടക്കൻ എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ,
അപകടം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

127
00:22:01,080 --> 00:22:04,265
ഉഗ്രൻ ജനം.

128
00:23:12,484 --> 00:23:14,228
ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങനെ കൊന്നു.

129
00:23:14,318 --> 00:23:16,145
സ്വയം?

130
00:23:16,237 --> 00:23:18,858
അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

131
00:23:20,282 --> 00:23:22,987
ഞങ്ങൾ തീക്ഷ്ണരായ ആളുകളെ കണ്ടു.

132
00:23:27,624 --> 00:23:32,582
തീക്ഷ്ണ ജനതയുടെ ഒരു യുദ്ധ പാർട്ടി
വളരെ അടുത്താണ്.

133
00:23:34,923 --> 00:23:38,103
നാം തയ്യാറാകണം.

134
00:23:44,681 --> 00:23:46,721
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

135
00:23:50,771 --> 00:23:53,807
അമ്മേ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

136
00:23:54,983 --> 00:23:57,023
തേൻ.

137
00:24:08,373 --> 00:24:12,156
എൻ്റെ പുതിയ മകൻ!

138
00:24:57,045 --> 00:25:00,210
പരനിതയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

139
00:25:05,679 --> 00:25:07,636
അവൾ ആരാണ്?

140
00:25:07,723 --> 00:25:09,929
അതാണ് കച്ചിരി.

141
00:25:10,017 --> 00:25:12,425
ചെറിയ കച്ചിരി?

142
00:25:12,519 --> 00:25:14,558
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

143
00:25:38,461 --> 00:25:40,916
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തും.

144
00:25:41,005 --> 00:25:43,675
നിങ്ങൾ ഒരു മീൻ കുന്തം ചെയ്യില്ല.

145
00:25:43,758 --> 00:25:45,917
എന്നാൽ ഒരു മത്സ്യം നിങ്ങളെ കുന്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

146
00:26:00,649 --> 00:26:03,520
ടോം, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

147
00:26:03,610 --> 00:26:06,896
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

148
00:26:10,159 --> 00:26:12,864
നിങ്ങളുടെ മരിക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

149
00:26:15,831 --> 00:26:18,121
അവൻ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

150
00:26:18,208 --> 00:26:20,284
അതെ.

151
00:26:20,376 --> 00:26:24,754
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ കാണില്ല.

152
00:28:08,274 --> 00:28:10,398
ആൺകുട്ടി മരിച്ചു...

153
00:28:13,905 --> 00:28:16,313
മനുഷ്യൻ ജനിക്കുന്നു.

154
00:33:08,906 --> 00:33:11,113
ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ ഞാൻ പച്ച കല്ലുകൾ കണ്ടു.

155
00:33:11,199 --> 00:33:13,525
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ കല്ലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

156
00:33:13,619 --> 00:33:19,740
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു അത്
ഉഗ്രൻ ആളുകൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

157
00:33:19,834 --> 00:33:27,834
ഈ കല്ലുകളിൽ നിന്നാണ് പെയിൻ്റ് വരുന്നത്
അത് നമ്മെ അദൃശ്യരായ ആളുകളാക്കുന്നു.

158
00:33:28,716 --> 00:33:30,756
ഇവ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

159
00:33:31,595 --> 00:33:35,011
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
കൂടുതൽ കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തുക.

160
00:34:09,340 --> 00:34:11,666
എനിക്ക് നിന്നെയും നിനക്ക് എന്നെയും വേണം.

161
00:34:12,927 --> 00:34:16,426
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
മറ്റു മനുഷ്യർ എന്നോട് പറയുന്നത് പറയൂ.

162
00:34:16,513 --> 00:34:18,506
ഞാൻ വിശുദ്ധ കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തും

163
00:34:18,600 --> 00:34:20,723
ഇത് മറ്റ് പുരുഷന്മാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

164
00:34:20,811 --> 00:34:23,266
ക്രൂരരായ ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

165
00:34:23,354 --> 00:34:25,477
ഞാൻ അദൃശ്യനായിരിക്കും.

166
00:34:30,945 --> 00:34:33,483
അവർ നിന്നെ പാചകം ചെയ്തു തിന്നും...

167
00:34:33,573 --> 00:34:36,906
പല്ലില്ലാത്ത മുത്തച്ഛന്മാർ പോലും.

168
00:34:37,952 --> 00:34:41,320
ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്.

169
00:35:43,266 --> 00:35:47,301
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്!

170
00:36:12,796 --> 00:36:15,002
ഇതിനാണോ നീ വന്നത്, അല്ലേ?

171
00:36:15,089 --> 00:36:18,603
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ട ഗോത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

172
00:36:18,802 --> 00:36:24,032
ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് നമ്മളാണ്.

173
00:37:47,472 --> 00:37:50,508
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അമ്പ് ദി ഇൻവിസിബിൾ പീപ്പിൾസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

174
00:37:50,601 --> 00:37:53,207
ആരാണ് നല്ല മാംസം.

175
00:37:53,310 --> 00:37:56,994
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും കൂടുതൽ മധുരമുള്ളവരായിരിക്കാം.

176
00:39:16,352 --> 00:39:19,638
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

177
00:39:19,730 --> 00:39:26,128
അവൻ പറയുന്നു, എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്
അവനെപ്പോലെ വിശക്കുന്ന ഒരു ജാഗ്വാർ.

178
00:39:35,120 --> 00:39:40,115
അവൻ എനിക്കൊരു അവസരം തരുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോ പോണു...

179
00:39:40,135 --> 00:39:43,810
നേരം പുലരുമ്പോൾ അവർ എന്നെ വേട്ടയാടും.

180
00:39:44,129 --> 00:39:47,144
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

181
00:48:36,361 --> 00:48:38,401
എൻ്റെ പേര് ടോം.

182
00:48:49,667 --> 00:48:51,541
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

183
00:48:51,628 --> 00:48:53,620
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

184
00:48:53,712 --> 00:48:55,871
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

185
00:48:56,924 --> 00:48:59,497
അല്ല, നീയാണ് ഡാഡി.

186
00:48:59,594 --> 00:49:03,213
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

187
00:49:03,305 --> 00:49:05,344
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

188
00:49:07,268 --> 00:49:09,307
വരൂ.

189
00:49:27,371 --> 00:49:29,661
കേൾക്കുക.

190
00:49:29,747 --> 00:49:32,037
തവളകൾ.

191
00:49:32,126 --> 00:49:34,451
ഒരു വലിയ മഴ വരുന്നു.

192
00:49:40,508 --> 00:49:45,633
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ജീൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

193
00:50:32,644 --> 00:50:34,684
ദി സ്റ്റോൺസ്.

194
00:50:38,733 --> 00:50:40,856
വിശുദ്ധ കല്ലുകൾ.

195
00:50:49,119 --> 00:50:51,194
അഞ്ച് ഉഗ്രരായ യോദ്ധാക്കളെ ഞാൻ കൊന്നു.

196
00:50:51,287 --> 00:50:52,829
അഞ്ച്!

197
00:50:52,914 --> 00:50:56,532
അവനാണ് ഡാഡി. ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവനെ കുറിച്ച്...

198
00:50:56,626 --> 00:50:59,248
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉള്ളവൻ.

199
00:51:00,963 --> 00:51:03,882
ഹായ്, ഡാഡീ. അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

200
00:51:22,192 --> 00:51:25,525
ഒരു സ്വപ്നം മാംസമാകുമ്പോൾ

201
00:51:25,613 --> 00:51:27,901
കുഴപ്പം ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

202
00:51:39,960 --> 00:51:41,999
അവന് പനിയാണ്.

203
00:51:48,426 --> 00:51:49,612
അവൻ മരണത്തോട് അടുക്കുന്നു.

204
00:51:49,613 --> 00:51:51,842
പിതാവേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

205
00:51:55,850 --> 00:51:58,768
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലും

206
00:51:58,855 --> 00:52:02,140
കാട്ടുതീ കെടുത്താൻ എപ്പോഴും കഴിയില്ല.

207
00:52:03,024 --> 00:52:05,349
വനാദി, ചെയ്യൂ.

208
00:52:06,903 --> 00:52:08,421
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

209
00:52:08,422 --> 00:52:08,943
ഞാനത് ചെയ്യും.

210
00:52:16,496 --> 00:52:19,165
ഡാഡീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:52:25,047 --> 00:52:27,170
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

212
00:52:30,509 --> 00:52:36,513
ദുഷിച്ച അഗ്നി ഞാൻ വലിച്ചെടുക്കും.

213
00:53:10,007 --> 00:53:16,294
ദുഷിച്ച തീ ഇല്ലാതായി.

214
00:53:17,556 --> 00:53:19,679
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

215
00:53:19,768 --> 00:53:21,807
അവൻ ഒരു വലിയ രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്.

216
00:53:26,315 --> 00:53:28,603
ഇനി അവൻ ഉറങ്ങണം.

217
00:53:41,789 --> 00:53:44,197
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രഹസ്യം കാണിച്ചുതരാം.

218
00:53:49,172 --> 00:53:51,211
തീ നോക്കൂ.

219
00:54:22,787 --> 00:54:24,863
എന്തിനാ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയത്?

220
00:54:24,956 --> 00:54:29,867
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്

221
00:54:29,961 --> 00:54:32,962
ടോമി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ

222
00:54:34,091 --> 00:54:36,297
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു

223
00:54:37,468 --> 00:54:40,754
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ഒരു ചിതൽ കുട്ടി ആയിരുന്നു,

224
00:54:42,807 --> 00:54:46,057
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു

225
00:54:47,728 --> 00:54:51,476
നിങ്ങളെ ഡെഡ് വേൾഡിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ.

226
00:54:54,902 --> 00:54:57,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ ടെർമൈറ്റ് പീപ്പിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

227
00:54:58,489 --> 00:55:00,612
അവർ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു

228
00:55:00,699 --> 00:55:03,866
എല്ലാം ചവയ്ക്കുക
മുത്തച്ഛൻ മരങ്ങൾ.

229
00:55:03,954 --> 00:55:07,240
ചിതലുകൾ പോലെ.

230
00:56:22,448 --> 00:56:25,650
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ വേണം

231
00:56:25,742 --> 00:56:28,530
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു വിശുദ്ധ കല്ലുകൾ തരുന്നു.

232
00:56:41,590 --> 00:56:45,885
- കച്ചിരി, നീ തീ കാക്കും.
- ഇല്ല! ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അഗ്നിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

233
00:56:48,891 --> 00:56:50,930
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

234
00:59:39,558 --> 00:59:41,598
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

235
00:59:42,646 --> 00:59:44,721
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

236
00:59:58,034 --> 01:00:01,118
ടോമിന് കച്ചിരി വേണം

237
01:00:01,204 --> 01:00:03,611
കച്ചീരിക്ക് ടോമിയെ വേണം.

238
01:00:05,167 --> 01:00:07,290
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

239
01:00:16,762 --> 01:00:19,334
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

240
01:00:19,431 --> 01:00:21,757
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

241
01:00:22,893 --> 01:00:25,561
വേണോ?
അതെ.

242
01:00:34,571 --> 01:00:36,362
തിന്നുക, ശക്തരായിരിക്കുക,

243
01:00:36,448 --> 01:00:38,524
അപ്പോൾ നിനക്ക് ആവശ്യം വരും.

244
01:00:40,326 --> 01:00:42,899
നമുക്ക് നദിയിൽ പോയി കുളിച്ചാലോ?

245
01:01:15,445 --> 01:01:18,018
ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധ കല്ലുകൾ തകർത്തു.

246
01:01:19,241 --> 01:01:22,361
ഒരിക്കൽ കൂടി അവർ

247
01:01:22,452 --> 01:01:24,824
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധ പെയിൻ്റിൽ തിളങ്ങുക.

248
01:01:24,913 --> 01:01:26,953
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

249
01:01:30,919 --> 01:01:33,410
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
01:01:34,631 --> 01:01:36,457
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

251
01:01:36,548 --> 01:01:41,375
അവൻ അമ്മമാരുമായി തീർന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

252
01:01:43,931 --> 01:01:45,971
നീ എൻ്റെ മകനെ മോഷ്ടിച്ചു.

253
01:01:48,186 --> 01:01:50,972
അവൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്നും അമ്മയിൽ നിന്നും എടുത്തു.

254
01:01:55,817 --> 01:01:58,224
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

255
01:02:01,866 --> 01:02:05,400
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വന്ന വീട്.

256
01:02:06,204 --> 01:02:08,243
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

257
01:02:10,124 --> 01:02:12,449
അത് എൻ്റെ മക്കളുടെ വീടായിരിക്കും.

258
01:02:19,341 --> 01:02:22,092
അച്ഛാ, നീ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കണം

259
01:02:22,176 --> 01:02:24,928
വേട്ടയാടുകയും വേണം.

260
01:02:25,014 --> 01:02:29,225
കാരണം ഇന്ന് രാത്രിയാണ് പെരുന്നാൾ
ടോമിൻ്റെയും കച്ചിരിയുടെയും.

261
01:02:31,145 --> 01:02:33,386
നിർത്തുക.

262
01:02:33,480 --> 01:02:35,224
നിങ്ങളാണ് മുഖ്യൻ.

263
01:02:35,315 --> 01:02:37,355
വന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ പറയൂ.

264
01:02:37,442 --> 01:02:39,317
അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

265
01:02:39,402 --> 01:02:41,395
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് പറഞ്ഞാൽ

266
01:02:41,488 --> 01:02:43,730
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ചെയ്യാൻ

267
01:02:43,824 --> 01:02:45,864
ഞാൻ ഇനി തലവനല്ല.

268
01:03:30,077 --> 01:03:32,365
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

269
01:03:42,882 --> 01:03:45,124
പത്ത് വർഷം, ടോം,

270
01:03:47,344 --> 01:03:49,551
നിന്നെ തിരയുന്നു,

271
01:03:50,974 --> 01:03:53,132
മുഴുവൻ.

272
01:03:55,311 --> 01:03:58,395
അതെ. വേട്ടയാടുന്നത് നല്ലതാണ്,

273
01:03:59,523 --> 01:04:01,562
ഒരു മൃഗത്തെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

274
01:04:03,277 --> 01:04:06,692
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

275
01:04:07,781 --> 01:04:10,236
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

276
01:04:16,622 --> 01:04:18,781
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല വിരുന്നായിരിക്കും.

277
01:06:45,646 --> 01:06:47,722
എനിക്ക് മടങ്ങണം.

278
01:06:50,608 --> 01:06:53,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

279
01:06:54,822 --> 01:06:56,695
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം

280
01:06:56,781 --> 01:06:59,451
ഒരു വലിയ പോരാളിയും വേട്ടക്കാരനും ആകുക.

281
01:07:02,370 --> 01:07:04,576
എൻ്റെ കുടുംബം അവിടെയുണ്ട്.

282
01:07:06,165 --> 01:07:08,204
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

283
01:07:15,092 --> 01:07:17,215
പൈപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

284
01:07:22,349 --> 01:07:24,590
ഞാൻ ടോമിയുടെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്തു

285
01:07:25,517 --> 01:07:27,557
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

286
01:07:31,315 --> 01:07:33,354
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

287
01:07:35,028 --> 01:07:38,113
അവനെ എടുത്താൽ,
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.

288
01:07:40,907 --> 01:07:44,775
നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.

289
01:08:07,517 --> 01:08:11,894
നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയാണ്.

290
01:08:12,480 --> 01:08:14,520
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു

291
01:08:14,608 --> 01:08:17,692
നീ വന്നിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

292
01:08:19,946 --> 01:08:22,438
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോയി കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയും.

293
01:08:24,118 --> 01:08:27,617
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഗ്നരായി ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

294
01:08:30,165 --> 01:08:33,285
അത് നമ്മുടെ രീതിയാണ്.

295
01:09:00,779 --> 01:09:03,352
സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക, ഡാഡി.

296
01:09:06,326 --> 01:09:10,573
നിങ്ങളുടെ ആത്മ മൃഗത്തെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
അവൻ കാണിച്ചുതരും.

297
01:11:05,777 --> 01:11:07,686
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

298
01:11:07,779 --> 01:11:11,194
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റം വളരെ അകലെയായിരുന്നു,

299
01:11:11,282 --> 01:11:14,318
എന്നാൽ ഓരോ വർഷവും അത് അടുത്തു വരുന്നു.

300
01:12:33,364 --> 01:12:36,033
ഉഗ്രൻമാർ നേരം പുലരുംമുമ്പ് വന്നു.

301
01:12:49,504 --> 01:12:51,543
അമ്മേ!

302
01:13:01,473 --> 01:13:04,047
ഭയങ്കര ബഹളം.

303
01:13:06,437 --> 01:13:08,928
മിന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുന്തങ്ങൾ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

304
01:13:13,778 --> 01:13:15,606
കച്ചിരി കണ്ടോ?

305
01:13:15,697 --> 01:13:17,736
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

306
01:13:20,117 --> 01:13:23,533
പിതാവേ, അവർ ഉള്ളൂരിനെ കൊന്നു.

307
01:13:24,872 --> 01:13:26,699
എനിക്ക് കച്ചിരി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

308
01:14:32,648 --> 01:14:37,310
തീ സ്വതന്ത്രമാക്കും
അവരുടെ ആത്മാവ് നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്.

309
01:14:59,591 --> 01:15:02,961
മരിച്ചവരിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ചതച്ചുകളയണം.

310
01:15:05,097 --> 01:15:07,137
പൊടിയിൽ തകർത്തു.

311
01:15:10,018 --> 01:15:13,968
ഇവിടെ പൊടിയാണ്
നമുക്ക് മുമ്പ് പോയവരുടെ

312
01:15:14,815 --> 01:15:17,852
ആദ്യ പുരുഷനും ആദ്യ സ്ത്രീയും പോലും.

313
01:16:03,530 --> 01:16:06,733
ഇപ്പോൾ ഓർമ്മയിൽ കുടിക്കുക
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ

314
01:16:07,908 --> 01:16:11,324
അവരുടെ ജീവിതവും
നമുക്ക് മുമ്പേ പോയത്

315
01:16:12,580 --> 01:16:14,656
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കും.

316
01:16:28,637 --> 01:16:31,211
കുട്ടി, കുടിക്കൂ. നീയും വരൂ.

317
01:17:44,336 --> 01:17:47,752
അവർ ലോകത്തിൻ്റെ തൊലി എടുത്തുകളയുകയാണ്.

318
01:17:47,840 --> 01:17:49,631
അവൾ എങ്ങനെ ശ്വസിക്കും?

319
01:17:49,716 --> 01:17:52,089
ഒരിക്കൽ അവിടെ ഒരു വലിയ നദി ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
01:17:53,638 --> 01:17:55,962
ഇത് എന്താണ്?

321
01:17:57,768 --> 01:18:01,017
ഇത് പോലെ... ഒരു ലോഗ് ജാം.

322
01:18:01,103 --> 01:18:04,020
ദി ഫിയേഴ്‌സ് പീപ്പിൾസിൻ്റെ വീടായിരുന്നു ഇത്.

323
01:18:04,107 --> 01:18:07,974
അവർ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം
ലോകത്തിൻ്റെ നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക്.

324
01:18:11,614 --> 01:18:13,690
പിതാവേ, അവിടെ!

325
01:18:18,913 --> 01:18:20,621
മടങ്ങിവരിക.

326
01:18:20,706 --> 01:18:23,577
മരിച്ച ലോകത്ത് നമ്മൾ അദൃശ്യരല്ല.

327
01:18:23,668 --> 01:18:24,830
പക്ഷേ, പിതാവേ!

328
01:18:24,918 --> 01:18:27,623
ഇല്ല. നമ്മൾ ദ എഡ്ജ് ഓഫ് ദി വേൾഡിലൂടെ പോകുന്നു.

329
01:20:13,192 --> 01:20:16,477
നോക്കൂ. വിചിത്രമായ മരങ്ങളും വള്ളികളും.

330
01:20:18,156 --> 01:20:19,698
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറാം.

331
01:20:19,783 --> 01:20:22,024
മുന്തിരിവള്ളി കടന്ന് താഴേക്ക് പോകുക.

332
01:22:33,205 --> 01:22:35,875
ഇപ്പോൾ ആക്രമിച്ചാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

333
01:22:35,957 --> 01:22:39,326
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ ഇല്ലാതെ
നാം ഇനി ഒരു ജനമായിരിക്കില്ല.

334
01:23:30,386 --> 01:23:32,425
അച്ഛൻ.

335
01:24:03,711 --> 01:24:06,665
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. എനിക്ക് മരിക്കണം.

336
01:24:15,097 --> 01:24:19,723
സഹോദരാ, എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.

337
01:24:20,603 --> 01:24:22,844
എൻ്റെ അസ്ഥികളുടെ കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ ചേർക്കുക

338
01:24:23,480 --> 01:24:26,684
അവയുടെ പൊടിയിലേക്ക്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ പോയി.

339
01:24:29,737 --> 01:24:31,776
മകൻ,

340
01:24:33,031 --> 01:24:36,067
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യുക.

341
01:24:36,159 --> 01:24:38,199
ഞാൻ ചെയ്യാം, പിതാവേ.

342
01:24:51,842 --> 01:24:53,918
അച്ഛൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

343
01:24:54,010 --> 01:24:56,382
അവൻ്റെ ശരീരം തിരികെ എടുക്കുക

344
01:24:56,471 --> 01:24:58,760
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

345
01:25:00,893 --> 01:25:03,514
എന്ത്? എവിടെ പോകും?

346
01:25:05,939 --> 01:25:08,478
ഞാൻ ദ എഡ്ജ് ഓഫ് ദി വേൾഡിനപ്പുറം പോകും.

347
01:25:08,567 --> 01:25:10,809
എൻ്റെ മറ്റേ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ.

348
01:25:10,902 --> 01:25:14,069
മിന്നൽ കുന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം.

349
01:25:14,155 --> 01:25:16,194
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

350
01:25:30,881 --> 01:25:32,919
ഇതാണ് വഴിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

351
01:25:33,007 --> 01:25:37,087
അവൻ അവസാനം ജീവിക്കുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നദി-വെള്ളമില്ലാതെ.

352
01:26:20,303 --> 01:26:23,222
നദി-വെള്ളമില്ലാതെ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

353
01:26:23,308 --> 01:26:25,348
ഡാഡി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
01:26:26,770 --> 01:26:28,846
അവൻ തൻ്റെ ഗ്രാമം പറഞ്ഞു

355
01:26:28,937 --> 01:26:31,429
കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്
ഉറുമ്പ് കുന്നിലെ ഉറുമ്പുകളേക്കാൾ.

356
01:26:32,359 --> 01:26:34,398
അതായിരിക്കുമോ?

357
01:28:33,477 --> 01:28:35,932
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

358
01:28:36,021 --> 01:28:38,891
നിങ്ങൾ അദൃശ്യരായ ആളുകളാണ്.

359
01:28:41,318 --> 01:28:43,561
വരൂ. വേഗം.

360
01:28:50,995 --> 01:28:53,487
അതിനാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.

361
01:29:20,775 --> 01:29:22,981
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബാറ്റ് പീപ്പിൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

362
01:29:23,067 --> 01:29:24,727
കാരണം നിങ്ങൾ രാത്രി വേട്ടയാടി.

363
01:29:24,819 --> 01:29:28,899
അച്ഛൻ എന്നോട് പലതും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.

364
01:29:28,991 --> 01:29:30,734
എന്തിനാ ഇവിടെ വരുന്നത്?

365
01:29:30,826 --> 01:29:33,827
നിങ്ങൾ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

366
01:29:33,912 --> 01:29:35,905
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

367
01:29:35,998 --> 01:29:37,373
അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

368
01:29:37,457 --> 01:29:40,079
ബിൽ തന്നെ ബിൽ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

369
01:29:42,379 --> 01:29:44,288
സെനർ ബിൽ?

370
01:29:44,381 --> 01:29:46,088
അത് പോരാ.

371
01:29:46,173 --> 01:29:50,302
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് പല പേരുകളുണ്ട്.
അവരെയെല്ലാം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

372
01:29:50,386 --> 01:29:53,173
ഓരോ താമസസ്ഥലത്തിനും ഓരോ സംഖ്യയുണ്ട്.

373
01:29:53,264 --> 01:29:56,134
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും നമ്പറുകൾ പറഞ്ഞോ?

374
01:29:56,225 --> 01:29:58,217
ഇല്ല.

375
01:30:00,439 --> 01:30:02,182
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

376
01:30:02,272 --> 01:30:04,312
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

377
01:30:06,153 --> 01:30:10,446
ഞാൻ ഇരുട്ടിലൂടെ നോക്കും
എന്തായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ.

378
01:30:42,229 --> 01:30:44,268
ഞാൻ കണ്ടു.

379
01:30:44,356 --> 01:30:46,396
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

380
01:35:53,995 --> 01:35:56,616
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധവിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

381
01:36:01,879 --> 01:36:04,915
യുദ്ധ മുറവിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

382
01:37:36,597 --> 01:37:38,637
പോകൂ. ഈ വഴിയേ.

383
01:37:40,810 --> 01:37:42,849
പോകൂ. പോകൂ.

384
01:39:01,973 --> 01:39:04,891
നീ ഉഗ്രനല്ല.

385
01:39:38,717 --> 01:39:40,757
അച്ഛൻ,

386
01:39:42,805 --> 01:39:45,011
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് പറയും

387
01:39:45,099 --> 01:39:47,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിൻ്റെ കഥ.

388
01:39:51,230 --> 01:39:54,848
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളിൽ വസിക്കും
ഹൃദയങ്ങളിലും നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലും.

389
01:39:58,944 --> 01:40:01,067
ടോമി, എൻ്റെ മകൻ.

390
01:40:04,910 --> 01:40:06,737
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

391
01:40:06,828 --> 01:40:08,785
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

392
01:40:08,871 --> 01:40:11,576
വനാദി പറഞ്ഞു, ഇതൊരു വലിയ തടിയാണ്.

393
01:40:14,210 --> 01:40:19,122
അതെ. ധാരാളം മരത്തടികളും നദിയും...
ഒഴുകാൻ കഴിയില്ല.

394
01:40:20,800 --> 01:40:23,208
ആ ലോഗ് ജാം കാരണം,

395
01:40:23,304 --> 01:40:26,755
കൂടുതൽ വെള്ളക്കാർ ഇവിടെ വരും

396
01:40:26,849 --> 01:40:30,217
ഒപ്പം ദ വേൾഡിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക
കൂടുതൽ മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയും ചെയ്തു

397
01:40:31,101 --> 01:40:33,474
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക.

398
01:40:35,023 --> 01:40:37,228
അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

399
01:40:37,316 --> 01:40:39,355
ഞങ്ങൾ അദൃശ്യരായ ആളുകളാണ്.

400
01:40:39,444 --> 01:40:43,110
അവർ ചെയ്യും, ടോം. അവർ നിങ്ങളെ കാണും.

401
01:40:47,119 --> 01:40:48,909
അച്ഛൻ,

402
01:40:48,994 --> 01:40:51,201
അതൊരു ലോഗ് ജാം ആണെങ്കിൽ,

403
01:40:51,288 --> 01:40:53,328
വെള്ളത്തിന് അതിനെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

404
01:40:56,294 --> 01:40:58,619
ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് അതിനെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

405
01:40:58,713 --> 01:41:00,291
ഇല്ല.

406
01:41:00,381 --> 01:41:02,705
ഇത്തരത്തിലുള്ള ലോഗ് ജാം അല്ല.

407
01:41:05,554 --> 01:41:07,630
നീ ഓർക്കുക,

408
01:41:07,721 --> 01:41:10,129
തവളകൾ പാടുന്നു, മഴ പെയ്യുന്നു.

409
01:41:12,393 --> 01:41:16,353
ഞങ്ങൾ തവളകളോട് ചോദിക്കും
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പാടാൻ.

410
01:44:48,856 --> 01:44:52,106
ജലനിരപ്പ് പത്തടി ഉയർന്നു.
അവസാന 40 മിനിറ്റിൽ.

411
01:44:52,192 --> 01:44:56,247
അത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മാർജിനിലാണ്.

412
01:44:57,740 --> 01:45:00,384
എനിക്കറിയില്ല.

413
01:45:00,825 --> 01:45:03,702
എന്ത്?

414
01:45:05,683 --> 01:45:09,815
- എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- ഒരു തെറ്റ്!

415
01:45:09,920 --> 01:45:13,981
- നീ!
- നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ ഒഴിപ്പിക്കണം!

416
01:45:14,256 --> 01:45:17,443
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഒഴിവാക്കണോ?

417
01:46:29,122 --> 01:46:30,831
മഴയോ?

418
01:46:30,915 --> 01:46:34,165
രണ്ടു ദിവസമായി മഴ പെയ്യുകയാണ്.

419
01:46:38,631 --> 01:46:41,169
ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

420
01:46:41,258 --> 01:46:43,547
ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം വരുന്നു.

421
01:47:42,361 --> 01:47:46,489
.. എല്ലാ അരുവികൾക്കും അതിൻ്റേതായ സ്പിരിറ്റ് പാമ്പുണ്ട്

422
01:47:46,574 --> 01:47:51,070
എല്ലാ സ്പിരിറ്റ് പാമ്പുകളും
വലിയ നദിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക

423
01:47:51,161 --> 01:47:54,411
പരസ്പരം വളച്ചൊടിക്കുക

424
01:47:54,498 --> 01:47:56,538
മഹാന്മാരിൽ ഒരാളാകാൻ,

425
01:47:56,624 --> 01:47:59,329
എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും ഏറ്റവും വലിയ ആത്മാവ്,

426
01:47:59,420 --> 01:48:02,207
ഗ്രേറ്റ് അനക്കോണ്ട,

427
01:48:03,006 --> 01:48:06,256
ഒന്നും തടയാനാവില്ല
ഗ്രേറ്റ് അനക്കോണ്ട,

428
01:48:06,343 --> 01:48:08,715
ഒരു ലോഗ് ജാം പോലും ഇല്ല,

429
01:48:08,803 --> 01:48:14,805
കാരണം അത് കോപമാണ്, വളരെ വളരെ ദേഷ്യമാണ്.

430
01:49:48,985 --> 01:49:51,940
കാണുക. സമൻപോയും കായയും.

431
01:49:55,577 --> 01:49:57,616
പിന്നെ മാപ്പി?

432
01:49:59,663 --> 01:50:01,821
മാപിയും കബയും.

433
01:50:06,878 --> 01:50:09,286
ഇക്കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

434
01:50:18,390 --> 01:50:20,761
പിന്നെ ജബൂട്ടിയോ?

435
01:50:25,688 --> 01:50:27,764
പുകുവായിരിക്കും

436
01:50:27,858 --> 01:50:30,313
പക്ഷേ അവർ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

437
01:50:32,029 --> 01:50:34,567
പുരുഷന്മാരില്ലാതെ ചിലരുണ്ടാകും.

438
01:50:34,656 --> 01:50:37,822
അവരിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ വിവാഹം കഴിക്കണം.

439
01:50:37,909 --> 01:50:40,575
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

440
01:50:43,707 --> 01:50:47,081
കച്ചീരി നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.