1 00:00:12,969 --> 00:00:15,928 EU VOU PREGAR BO E LUKE DUQUE, 2 00:00:16,016 --> 00:00:16,973 PREGUE-OS. 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,583 FALA LOUCA VELHA DO COOTER. 4 00:00:18,670 --> 00:00:21,369 TURQUIA VINDO NO MEU BECO. 5 00:00:21,456 --> 00:00:22,805 ESTOU TENDO UM PICNIC. 6 00:00:22,892 --> 00:00:24,111 QUE CAMINHO PARA A PRAIA? 7 00:00:24,198 --> 00:00:26,200 EU QUERO ESSES MÁQUINAS DE SLOT. 8 00:00:26,287 --> 00:00:27,723 AGORA NÓS OS PEGUEMOS. 9 00:00:27,810 --> 00:00:29,942 NÓS OS PEGUEMOS. 10 00:00:36,645 --> 00:00:39,561 DESEJO ESSES DUQUES MENINOS ESTAMOS DO MEU LADO. 11 00:00:39,648 --> 00:00:42,520 FELIZ ANIVERSÁRIO, MARGARIDA. 12 00:00:42,607 --> 00:00:43,739 POR QUE, OBRIGADO, ENOS. 13 00:00:43,826 --> 00:00:46,046 Ah, tire-a daqui. 14 00:00:50,006 --> 00:00:52,487 NÃO FIQUE AÍ. VÁ PEGÁ-LA! 15 00:00:52,574 --> 00:00:56,534 YEEEEE-HOO! 16 00:00:56,621 --> 00:00:59,668 Baladeiro: BEM-VINDO PARA O CONDADO DE HAZZARD. 17 00:01:07,458 --> 00:01:10,853 ♪ APENAS BONS MENINOS ♪ 18 00:01:10,940 --> 00:01:13,073 ♪ NUNCA SIGNIFICA NENHUM DANO ♪ 19 00:01:14,987 --> 00:01:16,728 ♪ BATE TUDO QUE VOCÊ NUNCA VIU ♪ 20 00:01:16,815 --> 00:01:18,295 ♪ ESTEVE EM PROBLEMAS COM A LEI ♪ 21 00:01:18,382 --> 00:01:20,471 ♪ DESDE O DIA ELES NASCERAM ♪ 22 00:01:22,082 --> 00:01:25,433 ♪ ENdireitando as curvas ♪ 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,609 ♪ ACHATANDO AS MONTES ♪ 24 00:01:29,480 --> 00:01:31,656 ♪ ALGUM DIA A MONTANHA PODE PEGÁ-LOS ♪ 25 00:01:31,743 --> 00:01:34,094 ♪ MAS A LEI NUNCA VAI ♪ 26 00:01:35,443 --> 00:01:38,228 ♪ FAZENDO SEU CAMINHO ♪ 27 00:01:38,315 --> 00:01:40,230 ♪ A ÚNICA MANEIRA ELES SABEM COMO ♪ 28 00:01:42,711 --> 00:01:45,061 ♪ BEM, ISSO É SÓ UM POUCO MAIS ♪ 29 00:01:45,148 --> 00:01:48,238 ♪ DO QUE A LEI PERMITE ♪ 30 00:01:48,325 --> 00:01:51,589 ♪ APENAS BONS MENINOS ♪ 31 00:01:51,676 --> 00:01:53,939 ♪ QUEM NÃO MUDOU SE PUDESSEM ♪ 32 00:01:56,377 --> 00:01:59,641 ♪ COMBATE AO SISTEMA COMO 2 ROBIN HOODS MODERNOS ♪ 33 00:01:59,728 --> 00:02:02,122 YEEEEE-HOO! 34 00:02:05,734 --> 00:02:08,650 YEEEEE-HOO! 35 00:02:08,737 --> 00:02:11,957 Baladeiro: BEM-VINDO PARA O CONDADO DE HAZZARD. 36 00:02:20,836 --> 00:02:22,751 YEEEEE-HAA! 37 00:02:27,408 --> 00:02:30,498 Balladeer: VOCÊ PROVAVELMENTE OBSERVEI QUE HÁ ALGO DIFERENTE AQUI. 38 00:02:30,585 --> 00:02:33,022 BEM, ISSO É O CONDADO DE HAZZARD. 39 00:02:33,109 --> 00:02:35,155 ELES FAZEM COISAS DIFERENTE AQUI. 40 00:02:40,290 --> 00:02:41,335 ESTE É BO DUQUE 41 00:02:41,422 --> 00:02:42,466 E LUCAS DUQUE. 42 00:02:42,553 --> 00:02:44,512 SÃO PRIMOS, 43 00:02:44,599 --> 00:02:50,170 E ELES LUTAM O SISTEMA. 44 00:02:50,257 --> 00:02:51,867 Lucas: VOCÊ SABE, QUANDO EU ME LEVANTEI ESTA MANHÃ, 45 00:02:51,954 --> 00:02:54,043 A MAIOR COISA EM MINHA MENTE ERA FAZENDO UMA PEQUENA CAÇA DE COELHO. 46 00:02:54,130 --> 00:02:55,653 Bo: ENTÃO O CÃO DE CÃO FOI. 47 00:02:55,740 --> 00:02:56,828 MEU CARRO FOI LEVADO. 48 00:02:56,915 --> 00:02:58,830 AGORA ESTAMOS PERSEGUINDO O CARRO DO XERIFE. 49 00:02:58,917 --> 00:03:01,485 VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ POR NÃO ESTAMOS NA GRANDE CIDADE ONDE A VIDA FICA COMPLICADA? 50 00:03:01,572 --> 00:03:02,921 PAGAR. 51 00:03:03,008 --> 00:03:04,836 VOCÊ SE IMPORTA DE ESPERAR ATÉ ISSO ACABAR? 52 00:03:04,923 --> 00:03:07,187 Legal. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, FAZENDO UMA PAUSA? 53 00:03:07,274 --> 00:03:09,667 SE VOCÊ AFINOU ESTE CARRO EM VEZ DE PERSEGUIR MULHERES NA NOITE PASSADA, 54 00:03:09,754 --> 00:03:15,978 JÁ TEREMOS ELE. NÃO COM VOCÊ DORMINDO AO VOLANTE. 55 00:03:16,065 --> 00:03:16,979 PEGUE ESSE SINAL. 56 00:03:17,066 --> 00:03:18,023 VOCÊ PEGA. 57 00:03:18,110 --> 00:03:20,112 BEM, NÃO POSSO. ESTOU DIRIGINDO. 58 00:03:20,200 --> 00:03:21,984 Ah, é isso COMO VOCÊ CHAMA? 59 00:03:25,422 --> 00:03:26,728 TENTE NÃO PERDÊ-LO, OK? 60 00:03:26,815 --> 00:03:30,122 NÃO SERIA MUITA PERSEGUIÇÃO SE FAZERMOS. 61 00:03:52,841 --> 00:03:55,757 BO, VOCÊ DIRIGE COMO MINHA FANNY MANTEIGA DE MAÇÃ. 62 00:04:07,812 --> 00:04:09,249 VOCÊ SABE, Eu - eu meio que admiro 63 00:04:09,336 --> 00:04:12,513 A maneira como ele lida ESSA COISA. 64 00:04:23,088 --> 00:04:25,874 É MUITO DIVERTIDO! MÁGICA DE CAIXA INSANA. 65 00:04:25,961 --> 00:04:28,180 COOTER DAVENPORT, VOCÊ NÃO TEM SENTIDO 66 00:04:28,268 --> 00:04:29,878 O BOM SENHOR PROMETEU UMA TURQUIA. 67 00:04:29,965 --> 00:04:31,967 Olá, LUCAS. O QUE DIZER, BO? 68 00:04:32,054 --> 00:04:34,796 VOCÊ NÃO VAI VEJA O QUE ELE FEZ COM SEU CARRO? 69 00:04:34,883 --> 00:04:36,972 VOCÊ PEGOU EMPRESTADO MEU CARRO ESTA MANHÃ. O QUE VOCÊ FEZ COM ISSO? 70 00:04:37,059 --> 00:04:38,930 USADO PARA EXECUTE O XERIFE FORA DA ESTRADA 71 00:04:39,017 --> 00:04:41,193 PARA DEIXÁ-LO LOUCO. QUANDO ELE SALTOU FORA... 72 00:04:41,281 --> 00:04:42,934 VOCÊ SALTOU DENTRO DELE, CERTO? 73 00:04:43,021 --> 00:04:45,067 POR QUE VOCÊ ROUBOU O CARRO DO XERIFE? 74 00:04:45,154 --> 00:04:47,069 BEM, ELE MINA APREENDIDA. 75 00:04:47,156 --> 00:04:49,811 PARECIA SÓ JUSTO PARA TOMAR O SEU. 76 00:04:49,898 --> 00:04:52,814 USANDO MEU CARRO? Ah, Isso é muito bom, COOTER. 77 00:04:52,901 --> 00:04:55,251 BEM, EU TE DISSE NÃO EMPRESTAR COOTER SEU CARRO. 78 00:04:55,338 --> 00:04:56,948 COOTER, VOCÊ PERCEBE O QUE VAI LEVAR 79 00:04:57,035 --> 00:04:59,473 PARA ENdireitar TUDO ISSO FORA? 80 00:04:59,560 --> 00:05:02,606 NÃO. 81 00:05:02,693 --> 00:05:04,652 BEM, OLÁ, BANDIDO. 82 00:05:09,570 --> 00:05:10,701 AGORA, O QUE É ISSO FAZENDO AÍ? 83 00:05:10,788 --> 00:05:12,442 TALVEZ SEJA LEVOU UM RAID. 84 00:05:12,529 --> 00:05:14,401 NÃO HÁ SEM MÁQUINAS DE SLOT NO CONDADO DE HAZARD. 85 00:05:14,488 --> 00:05:16,707 VAI SER EM BREVE. ELE ESTÁ TRAZENDO-OS. 86 00:05:16,794 --> 00:05:18,230 QUEM É? 87 00:05:18,318 --> 00:05:21,408 XERIFE ROSCO COLTRANE. 88 00:05:21,495 --> 00:05:22,757 Baladeiro: É ELE, 89 00:05:22,844 --> 00:05:26,630 XERIFE ROSCO COLTRANE. 90 00:05:26,717 --> 00:05:29,633 APÓS 30 ANOS COMO UM LEI JUSTAMENTE HONESTO, 91 00:05:29,720 --> 00:05:31,635 A MAIORIA DA PENSÃO DE ROSCO FOI DERROTADO 92 00:05:31,722 --> 00:05:34,072 NA ÚLTIMA ELEIÇÃO DE BOND. 93 00:05:34,159 --> 00:05:35,813 AGORA, ISSO DEIXOU ROSCO PARA ENFRENTAR A APOSENTADORIA 94 00:05:35,900 --> 00:05:37,815 EM UM CASO RUIM DAS HEMORROIDAS 95 00:05:37,902 --> 00:05:40,818 E CERCA DE 2 ANOS RESTANTES NO ESCRITÓRIO PARA PEGAR TUDO QUE PUDESSE, 96 00:05:40,905 --> 00:05:42,385 ASSIM DA NOITE, 97 00:05:42,472 --> 00:05:46,171 ROSCO TORNOU-SE O MELHOR LEI QUE O DINHEIRO PODE COMPRAR. 98 00:05:46,258 --> 00:05:48,086 ELE RECEBEU UM RAKE-OFF DO LUA, 99 00:05:48,173 --> 00:05:50,872 CONTRABANDO E MESMO PROSTITUIÇÃO PORTÁTIL 100 00:05:50,959 --> 00:05:53,527 EM 2 CAMPISTAS DE RV DE CRUZEIRO. 101 00:05:53,614 --> 00:05:56,660 AGORA O VELHO ROSCO É PARA A REELEIÇÃO. 102 00:05:56,747 --> 00:05:59,010 ISSO SIGNIFICA O ÚNICO HOMEM ELE PRECISA VER 103 00:05:59,097 --> 00:06:02,187 É CHEFE HOGG. 104 00:06:04,276 --> 00:06:06,366 SE O XERIFE ROSCO FUNCIONA O CONDADO, 105 00:06:06,453 --> 00:06:08,933 CHEFE HOGG EXECUTE ROSCO. 106 00:06:13,111 --> 00:06:14,591 AGORA, O CHEFE COME NO NINHO DOS PORCOS 107 00:06:14,678 --> 00:06:17,812 PORQUE SUA ESPOSA LULU É UM péssimo cozinheiro. 108 00:06:17,899 --> 00:06:19,248 VOCÊ PODE DIZER MUITO SOBRE UM HOMEM 109 00:06:19,335 --> 00:06:21,337 PELO QUE ELE COME PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 110 00:06:21,424 --> 00:06:25,297 CHEFE GERALMENTE TOMA CAFÉ E FÍGADO CRU. 111 00:06:30,607 --> 00:06:32,304 BEM, PELO MENOS ELE NÃO MERGULHOU. 112 00:06:32,392 --> 00:06:35,569 BEM, CHEFE, AS MÁQUINAS DE SLOT ESTÁ CHEGANDO HOJE. 113 00:06:35,656 --> 00:06:37,092 BOM. 114 00:06:37,179 --> 00:06:40,225 ME DIGA UMA COISA... 115 00:06:40,312 --> 00:06:43,838 A POLÍCIA RECUPERAR SEU CARRO? 116 00:06:44,404 --> 00:06:46,231 UH... 117 00:06:46,318 --> 00:06:48,451 CHEFE, OUÇA. 118 00:06:48,538 --> 00:06:51,411 EU NÃO ACHO QUE ESTOU OBTENDO RAKE-OFF SUFICIENTE NAS MÁQUINAS DE SLOT. 119 00:06:51,498 --> 00:06:53,761 VOCÊ SABE, UH, QUERO DIZER, 120 00:06:53,848 --> 00:06:55,458 EU TENHO MUITO DE DESPESAS, VOCÊ SABE, 121 00:06:55,545 --> 00:06:58,679 COM A ELEIÇÃO, E ENTÃO É... 122 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 OUÇA, ESTOU TOMANDO TODA A RESPONSABILIDADE 123 00:07:03,248 --> 00:07:05,512 COLOCANDO AS MÁQUINAS DE SLOT EM, VOCÊ SABE, 124 00:07:05,599 --> 00:07:07,905 E, UH, VOCÊ ME DEVE, CHEFE. 125 00:07:07,992 --> 00:07:09,124 DEVO-LHE? 126 00:07:09,211 --> 00:07:10,560 SIM. 127 00:07:10,647 --> 00:07:12,780 ROSCO, PAGUEI A MAIS 128 00:07:12,867 --> 00:07:15,347 QUALQUER DÍVIDA EU VOU JÁ TENHO PARA VOCÊ. 129 00:07:15,435 --> 00:07:16,305 Porque você se casou MINHA IRMÃ GORDA. 130 00:07:16,392 --> 00:07:20,657 EU CASEI SUA IRMÃ GORDA. 131 00:07:20,744 --> 00:07:22,877 UH, CHEFE, SOBRE A ELEIÇÃO, AGORA-- 132 00:07:22,964 --> 00:07:24,922 BEM, VOCÊ SÓ MELHOR GANHAR. 133 00:07:25,009 --> 00:07:28,448 TÃO HONESTO JOHN LEDBETTER QUEM É CORRENDO CONTRA VOCÊ 134 00:07:28,535 --> 00:07:30,406 NÃO PODE SER COMPRADO. 135 00:07:30,493 --> 00:07:33,191 VOCÊ QUER ME DIZER ELE É HONESTO? 136 00:07:33,278 --> 00:07:37,021 ELE É TÃO TORTIDO QUE FAZ VOCÊ PARECE DIRETO... 137 00:07:37,108 --> 00:07:39,110 MAS ELE É LIMPO, IMPECÁVEL. 138 00:07:39,197 --> 00:07:40,851 VOCÊ É SUJO, IMPACTÁVEL. 139 00:07:40,938 --> 00:07:43,114 DÊ-ME SUJO, IMPULSO QUALQUER DIA. 140 00:07:43,201 --> 00:07:44,855 SIM. SIM. 141 00:07:44,942 --> 00:07:45,813 OUÇA, EU SOU VOU VENCER ELE. 142 00:07:45,900 --> 00:07:48,598 Vou vencê-lo, B-G-BOM. 143 00:07:48,685 --> 00:07:52,341 ROSCO, COM A SUA IMAGEM AGORA MESMO, 144 00:07:52,428 --> 00:07:54,299 SE VOCÊ FOSSE O ÚNICO HOMEM CORRENDO... 145 00:07:54,386 --> 00:07:55,475 EU ENTREI EM SEGUNDO. 146 00:07:55,562 --> 00:07:57,128 VOCÊ CHEGOU EM SEGUNDO. 147 00:07:57,215 --> 00:07:59,304 BOM. 148 00:07:59,391 --> 00:08:01,524 HUM? 149 00:08:03,091 --> 00:08:05,659 Baladeiro: JESSE DUKE É UM PATRIARCA DO CLÃ. 150 00:08:05,746 --> 00:08:07,487 AGORA VOCÊ VAI AMO O VELHO JESSE. 151 00:08:07,574 --> 00:08:09,750 ELE É MUITO ESTUDO. 152 00:08:09,837 --> 00:08:12,187 JESSE É UM MOONSHINER APOSENTADO, 153 00:08:12,274 --> 00:08:13,493 E ELE É MUITO RELIGIOSO. 154 00:08:13,580 --> 00:08:15,320 EMBORA ELE LÊ BEM, 155 00:08:15,407 --> 00:08:18,280 ELE É ÁSPERO COMO UM BOCO DE CASCA QUANDO ELE ESTÁ RIADO. 156 00:08:18,367 --> 00:08:20,717 BO E LUKE SEMPRE Tome café da manhã com JESSE, 157 00:08:20,804 --> 00:08:23,851 EXCETO AOS SÁBADOS, QUANDO COMEM NA GARAGEM 158 00:08:23,938 --> 00:08:26,462 EM DONUTS E CERVEJA. 159 00:08:26,549 --> 00:08:29,073 VOCÊ RECEBE SEU CARRO DE VOLTA DO XERIFE AINDA? 160 00:08:29,160 --> 00:08:31,206 QUE MUDO COOTER DAVENPORT. 161 00:08:31,293 --> 00:08:34,818 COOTER MUDO? VOCÊ É AQUELE QUE EMPRÉSTIMO SEU CARRO PARA ELE. 162 00:08:34,905 --> 00:08:37,255 DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ QUISER PARA EMPRESTAR SEU CARRO PARA UM TOLO ASSIM, 163 00:08:37,342 --> 00:08:41,477 APENAS EXECUTE SOBRE UM PENHASCO. ECONOMIZE GÁS. 164 00:08:41,564 --> 00:08:43,697 SENHOR. DUQUE? 165 00:08:43,784 --> 00:08:44,524 Ah, como vai. 166 00:08:44,611 --> 00:08:45,612 LEMBRE DE MIM? 167 00:08:45,699 --> 00:08:47,657 JIL DOBSON, O FUNDO DO ORFANATO. 168 00:08:47,744 --> 00:08:50,007 CERTO, CERTO. TENHO ALGUM DINHEIRO PRONTO PARA VOCÊ. 169 00:08:50,094 --> 00:08:52,183 Ah, obrigado MUITO. COM LICENÇA. 170 00:08:52,270 --> 00:08:53,228 EU REALMENTE APRECIAR 171 00:08:53,315 --> 00:08:54,316 TUDO QUE VOCÊ JÁ FEZ. 172 00:08:54,403 --> 00:08:55,404 EU SÓ VOU PEGAR. 173 00:08:55,491 --> 00:08:57,493 OK. OBRIGADO. JIL DODSON? 174 00:08:57,580 --> 00:08:59,147 VOCÊ É PEQUENO JILLY RAE DODSON? 175 00:08:59,234 --> 00:09:00,627 AGORA É SÓ JILL. 176 00:09:00,714 --> 00:09:02,629 EU NÃO TENHO Vejo você desde que você CORRA PARA COLLIN. 177 00:09:02,716 --> 00:09:04,065 JÁ FAZ UM TEMPO. 178 00:09:04,152 --> 00:09:07,068 LUKE, NÃO É MARAVILHOSO O QUE OS HORMÔNIOS PODEM FAZER? 179 00:09:07,155 --> 00:09:09,461 MMM. 180 00:09:09,549 --> 00:09:10,941 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? 181 00:09:11,028 --> 00:09:12,464 BEM, DESDE EU VOLTEI, 182 00:09:12,552 --> 00:09:15,772 Eu estive TRABALHANDO NO - O PROJETO ORFANATO. 183 00:09:15,859 --> 00:09:17,078 DO DEPARTAMENTO DE SAÚDE VAI FECHÁ-LO 184 00:09:17,165 --> 00:09:18,993 SE NÃO FOR TOTALMENTE RENOVADO. 185 00:09:19,080 --> 00:09:21,212 BEM, QUE TAL OS FUNDOS DO CONDADO? 186 00:09:21,299 --> 00:09:24,215 INFELIZMENTE, NÃO É ELEGÍVEL PARA FUNDOS DO CONDADO. 187 00:09:24,302 --> 00:09:26,217 FOI DOADO PRIVADAMENTE ANOS ATRÁS, 188 00:09:26,304 --> 00:09:28,219 E O DINHEIRO SÓ PARECE PARA TER ACABADO AGORA. 189 00:09:28,306 --> 00:09:31,005 VOCÊ VAI SALVE O LUGAR ANTIGO SOZINHO? 190 00:09:31,092 --> 00:09:33,268 BEM, EU ESTAVA CRIADO LÁ. 191 00:09:33,355 --> 00:09:36,271 EU E LUKE FARIAMOS FIQUE FELIZ EM AJUDAR, NÃO SERÁMOS? 192 00:09:36,358 --> 00:09:37,359 NÃO. 193 00:09:37,446 --> 00:09:38,403 O QUE VOCÊ SIGNIFICA NÃO? 194 00:09:38,490 --> 00:09:39,970 É SEU DEVER CÍVICO. 195 00:09:40,057 --> 00:09:41,493 PELO MENOS 2 DELAS CRIANÇAS NISSO ORFANATO 196 00:09:41,581 --> 00:09:43,321 PODE SER SEU. 197 00:09:43,408 --> 00:09:46,629 BO SEMPRE GARBANDO-SE DE MIM. 198 00:09:46,716 --> 00:09:49,023 VOCÊ SABE O QUE EU ME LEMBRO MAIS SOBRE VOCÊ, JILL? 199 00:09:49,110 --> 00:09:50,285 O QUE? 200 00:09:50,372 --> 00:09:52,896 SUA QUEDA POR MIM. 201 00:09:52,983 --> 00:09:57,901 NÃO É ENGRAÇADO COMO NOSSOS GOSTOS MUDAM QUANDO MADUREMOS? 202 00:09:57,988 --> 00:09:59,033 FOI ISSO UM ELOGIO? 203 00:09:59,120 --> 00:10:01,862 VOCÊ PROVAVELMENTE PENSE QUE É. 204 00:10:01,949 --> 00:10:03,428 Baladeiro: AGORA, TODO ESSE ROMANCE 205 00:10:03,515 --> 00:10:06,431 EVENTUALMENTE CABE NA ELEIÇÃO DE ROSCO, 206 00:10:06,518 --> 00:10:09,434 ENTÃO VOCÊS FICAM CONOSCO. 207 00:10:35,939 --> 00:10:38,289 O NINHO DOS JAVALIS, PROPRIEDADE DO BOSS HOGG, 208 00:10:38,376 --> 00:10:40,814 É O CLUBE MAIS LISO EM PERIGO. 209 00:10:40,901 --> 00:10:43,077 TODA A ELITE VAI LÁ. 210 00:10:43,164 --> 00:10:45,862 TEM COBERTURA EM DÓLAR PARA MANTER A RIFFRAFF FORA. 211 00:10:45,949 --> 00:10:47,124 VOCÊ SABE, EU SÓ NÃO TE ENTENDO. 212 00:10:47,211 --> 00:10:48,691 NÃO VEJO POR QUE 213 00:10:48,778 --> 00:10:50,345 VOCÊ NÃO QUER PARA AJUDAR JIL COM O FUNDO DO ORFANATO. 214 00:10:50,432 --> 00:10:51,781 NÃO TEMOS MAIS NADA COZINHANDO. 215 00:10:51,868 --> 00:10:53,522 ELA NÃO NÃO FAÇA NADA POR MIM. 216 00:10:53,609 --> 00:10:55,480 EU ODEIO MULHERES MAGRAS. 217 00:10:55,567 --> 00:10:58,179 VOCÊ SÓ NÃO TEM SEM GOSTO, SÓ ISSO. 218 00:10:58,266 --> 00:10:59,571 EU JURO, SE AS MULHERES FOSSEM PÁSSAROS, 219 00:10:59,659 --> 00:11:01,182 VOCÊ PROVAVELMENTE DATA UM BUZZARD. 220 00:11:01,269 --> 00:11:05,273 VOCÊ NAMORARIA COM UM GUINDASTE, SEM CARNE. 221 00:11:05,360 --> 00:11:06,361 ESTOU COLETANDO ESTES. 222 00:11:06,448 --> 00:11:07,449 PARA QUÊ? 223 00:11:07,536 --> 00:11:09,494 FORRO A GAIOLA DOS COELHOS. 224 00:11:12,106 --> 00:11:13,542 FACE PARA CIMA. 225 00:11:17,067 --> 00:11:20,114 Balada: DAISY DUKE É PRIMO DE BO E LUKE. 226 00:11:24,379 --> 00:11:27,817 EU DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA NO MENU! 227 00:11:27,904 --> 00:11:29,732 Balladeer: ELA DIRIGE COMO RICHARD PETTY, 228 00:11:29,819 --> 00:11:31,125 DISPARA COMO ANNIE OAKLEY, 229 00:11:31,212 --> 00:11:34,519 SABE AS PALAVRAS PARA TODOS DAS CANÇÕES DE DOLLY PARTON. 230 00:11:40,525 --> 00:11:41,918 Olá, JERRY. E VOCÊ? 231 00:11:42,005 --> 00:11:43,964 VOCÊ SABE, SE NÓS NÃO ERA PRIMOS, EU CASARIA COM VOCÊ. 232 00:11:44,051 --> 00:11:46,444 NUNCA PAROU NINGUÉM NESTA FAMÍLIA ANTES. 233 00:11:46,531 --> 00:11:49,360 VOCÊ TEM UM PONTO AÍ. 234 00:11:49,447 --> 00:11:50,361 PREENCHA AÍ, JERRY. 235 00:11:50,448 --> 00:11:52,276 VÁ COM CALMA. 236 00:11:53,538 --> 00:11:55,105 EI! NÃO VÁ AINDA. 237 00:11:55,192 --> 00:11:56,846 TEMOS PLANOS MAIS TARDE. 238 00:11:56,933 --> 00:11:59,022 ADQUIRA O SEU PATAS DE COLETA DE ALGODÃO. 239 00:11:59,109 --> 00:12:00,763 OLHE AGORA, QUANDO FINALMENTE consegui, 240 00:12:00,850 --> 00:12:02,504 EU ACHO QUE VOU APENAS AGUARDE. 241 00:12:02,591 --> 00:12:03,853 SOLTE. 242 00:12:03,940 --> 00:12:05,463 NAH. NÓS OLHAMOS TIPO DE AGRADÁVEL. 243 00:12:05,550 --> 00:12:07,248 EU TIPO DE-OHH! 244 00:12:24,439 --> 00:12:25,309 VOCÊ ESTÁ BEM? 245 00:12:25,396 --> 00:12:26,746 ESTOU BEM. 246 00:12:26,833 --> 00:12:28,878 AH, AGORA, BO, POR QUE VOCÊ PASSAR ASSIM? 247 00:12:28,965 --> 00:12:30,750 EU VOU CHEGAR COBRADO POR 2 CERVEJAS. 248 00:12:30,837 --> 00:12:33,056 ACREDITE EM MIM, QUERIDA, EU SOU NÃO VOU FAZER ISSO DE NOVO. 249 00:12:33,143 --> 00:12:34,928 VOCÊ REALMENTE VAI SAIR COM ESSE MEIÁRIO? 250 00:12:35,015 --> 00:12:36,016 É CLARO QUE NÃO. 251 00:12:36,103 --> 00:12:37,539 É ESSE CARA TE INCOMODA? 252 00:12:37,626 --> 00:12:39,976 ELE SÓ PENSA ELE É ESSE GRANDE GANGSTER PORQUE 253 00:12:40,063 --> 00:12:41,456 ELE VAI DESCARREGAR ALGUMAS MÁQUINAS DE SLOT 254 00:12:41,543 --> 00:12:43,023 DESLIGUE ISSO CAMINHÃO DE FERTILIZANTE. 255 00:12:43,110 --> 00:12:44,720 NÃO EXATAMENTE FAÇA-O AL CAPONE. 256 00:12:44,807 --> 00:12:47,375 SENHORA, NÃO VAI COLOCAR MEU NEGÓCIO NA RUA! 257 00:12:47,462 --> 00:12:49,159 Ei, cara, sente-se. 258 00:12:49,246 --> 00:12:51,379 VOCÊ TEM EU PARA MEXER COM SE VOCÊ NÃO. 259 00:12:51,466 --> 00:12:52,293 VOCÊ ESTÁ BEM. 260 00:12:52,380 --> 00:12:53,947 REALMENTE. SEU IRMÃO 261 00:12:54,034 --> 00:12:56,863 TRAZENDO ESTES MÁQUINAS SLOT ON UM CAMINHÃO DE FERTILIZANTE. 262 00:12:56,950 --> 00:12:58,429 ENTÃO ESSE CARA BOBO QUER QUE EU VÁ 263 00:12:58,516 --> 00:13:00,562 PARA O MOTEL NO-TELL COM ELE. 264 00:13:00,649 --> 00:13:02,172 DIZ QUE ELE ME LEVA PARA NASHVILLE... 265 00:13:02,259 --> 00:13:04,696 O GRANDE OPRY, AS OBRAS. 266 00:13:04,784 --> 00:13:07,308 EU ACHO QUE TENHO NUNCA QUERIA VER QUALQUER COISA TÃO RUIM. 267 00:13:07,395 --> 00:13:09,789 NEM MESMO NEM DOLLY PARTON. DOLLY PARTON. 268 00:13:09,876 --> 00:13:11,834 JERRY. HEH HEH. 269 00:13:11,921 --> 00:13:14,271 VOCÊ PODE IMAGINE O VISUAL NO ROSTO DE ROSCO 270 00:13:14,358 --> 00:13:16,143 QUANDO ELE ABRE ESSE CAMINHÃO DE FERTILIZANTE... 271 00:13:16,230 --> 00:13:18,710 E TUDO QUE ELE VÊ É FERTILIZANTE. 272 00:13:18,798 --> 00:13:19,755 CERTO. 273 00:13:23,454 --> 00:13:25,587 YEEEE-HOO-HOO! 274 00:13:25,674 --> 00:13:26,980 Olá, BO. 275 00:13:27,067 --> 00:13:27,632 O QUE DIZ, LUCAS? 276 00:13:27,719 --> 00:13:29,025 COMO VOCÊ ESTÁ? 277 00:13:29,112 --> 00:13:30,461 Olá, COOTER. 278 00:13:30,548 --> 00:13:32,159 VOCÊS AINDA DIRIGEM ESSA COISA NA ESTRADA? 279 00:13:32,246 --> 00:13:35,162 SIM. NÃO, VOCÊ NÃO POSSO PEGAR EMPRESTADO. 280 00:13:35,249 --> 00:13:37,164 ONDE ESTÁ MINHA PARTILHA DESSE DINHEIRO VOCÊ ME DEVE? 281 00:13:37,251 --> 00:13:38,774 Ah, eu dei para o BO. 282 00:13:38,861 --> 00:13:39,862 POR QUÊ? 283 00:13:39,949 --> 00:13:41,603 BEM, VOCÊ VÊ, UH, 284 00:13:41,690 --> 00:13:44,345 Devo-lhe 50, e VOCÊS ESTÃO SENDO PARENTES, Eu imaginei-- 285 00:13:44,432 --> 00:13:48,044 ESTAMOS MESMO? 286 00:13:48,131 --> 00:13:48,915 EI. OLHE AQUI AGORA. 287 00:13:49,002 --> 00:13:49,872 Olá, LUCAS. 288 00:13:49,959 --> 00:13:51,221 Ei, como você FAZENDO, DOBRO? 289 00:13:51,308 --> 00:13:53,006 Ei, BRODY, QUINN'S PROCURANDO VOCÊ. 290 00:13:53,093 --> 00:13:54,529 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 291 00:13:54,616 --> 00:13:56,226 Olá, Sr. DOBRO. 292 00:13:56,313 --> 00:13:58,620 VOCÊS ESTÃO DENTRO PARA UM POUCO DE DIVERSÃO? TEMOS NOSSOS CARROS. 293 00:13:58,707 --> 00:14:00,535 SIM. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 294 00:14:00,622 --> 00:14:01,666 XERIFE ROSCO. 295 00:14:01,753 --> 00:14:03,146 XERIFE ROSCO? 296 00:14:05,496 --> 00:14:07,411 Baladeiro: BO E LUKE DEIXEI ISSO PARA ELES. 297 00:14:07,498 --> 00:14:10,588 DEPOIS DE UMA RISADA ARRUBADORA, ELES ACIONARAM E CORTARAM. 298 00:14:11,763 --> 00:14:13,940 UAU-HOO! 299 00:14:21,208 --> 00:14:23,558 YEEEE-HA! 300 00:14:23,645 --> 00:14:25,734 YAAAAA-HOO! 301 00:14:25,821 --> 00:14:28,041 YAAAA-HOO! 302 00:14:31,435 --> 00:14:32,915 Lucas: VÁ EM DIRETO. SIGA EM FRENTE. 303 00:14:33,002 --> 00:14:36,266 Bo: ESTÁ BEM. EU SEI PARA ONDE VOU. 304 00:14:48,975 --> 00:14:50,628 AH, EU AMO SEU ATALHO. 305 00:14:50,715 --> 00:14:52,630 BONITINHO. ELES DEVEM TER SÓ MUDOU ISSO 306 00:14:52,717 --> 00:14:56,678 DESDE A ÚLTIMA VEZ UMA MENINA ME PERSEGUIU POR AQUI. 307 00:14:56,765 --> 00:15:01,596 VOCÊ SABE, BO, VOCÊ PODE PERDER O SEU CAMINHO EM UMA PISTA. 308 00:15:12,215 --> 00:15:15,523 BURT REYNOLDS NUNCA PARECEU SE PERDER. 309 00:15:15,610 --> 00:15:18,308 ELE TEM UM BIGODE. 310 00:15:23,183 --> 00:15:25,141 Baladeiro: AGORA, SE HÁ UMA COISA OS MENINOS VELHOS ADORAM 311 00:15:25,228 --> 00:15:27,404 MELHOR QUE UMA CORRIDA EM UMA PISTA, 312 00:15:27,491 --> 00:15:30,451 É UMA PERSEGUIÇÃO NA ESTRADA. 313 00:15:34,542 --> 00:15:37,545 YAAAAA-HOO! 314 00:16:01,656 --> 00:16:03,571 SIM, HE, HE, HE. 315 00:16:16,410 --> 00:16:18,020 Balladeer: DESDE ELES TODOS TINHAM CBs, 316 00:16:18,107 --> 00:16:19,195 Eles montaram uma rede 317 00:16:19,282 --> 00:16:21,545 COM CADA HOMEM EM UMA ESTRADA DIFERENTE. 318 00:16:21,632 --> 00:16:23,417 QUEM VIU O CAMINHÃO DE FERTILIZANTES 319 00:16:23,504 --> 00:16:27,029 LIGAREI DE VOLTA PARA BO E LUKE, QUEM INTERCEPTOU. 320 00:16:27,116 --> 00:16:31,642 DOBRO DOOLIN DESTACADO NO INTERCÂMBIO. 321 00:16:31,729 --> 00:16:33,209 ISSO AQUI ESTÁ DOBRO DOOLIN 322 00:16:33,296 --> 00:16:37,083 VEM ATÉ VOCÊ AO VIVO DO INTERCÂMBIO. 323 00:16:38,475 --> 00:16:41,174 Baladeiro: OLD BRODY ASSISTINDO 76 SUL, 324 00:16:41,261 --> 00:16:44,264 E COOTER LOUCO COBERTO 421. 325 00:16:44,351 --> 00:16:46,179 PARA ESSE CAMINHÃO DE FERTILIZANTE PARA VIVER, 326 00:16:46,266 --> 00:16:49,704 TERIA QUE SAIR DA ESTRADA E VEM POR TERRA. 327 00:16:49,791 --> 00:16:51,184 NÃO VAI FUNCIONAR. 328 00:16:51,271 --> 00:16:53,490 NÃO PODE PERDER. 329 00:16:53,577 --> 00:16:55,449 E SE FUNCIONAR? 330 00:16:55,536 --> 00:16:58,582 O QUE VAMOS FAÇA COM TODOS ELES MÁQUINAS DE SLOT? 331 00:16:58,669 --> 00:17:01,107 BEM, EU NUNCA PENSOU NISSO. 332 00:17:01,194 --> 00:17:05,024 VOCÊ VAI PENSAR DE ALGO. 333 00:17:08,418 --> 00:17:10,203 COOTER LOUCO VELHO FALANDO. 334 00:17:10,290 --> 00:17:12,248 TURQUIA VINDO NO MEU BECO. 335 00:17:12,335 --> 00:17:13,162 DEVORE DEVORE. 336 00:17:13,249 --> 00:17:14,642 Eu li você, COOTER. 337 00:17:14,729 --> 00:17:15,947 VOCÊ COPIA ISSO, DAISY? 338 00:17:16,035 --> 00:17:17,210 COOTER ESTÁ NO 421. 339 00:17:17,297 --> 00:17:18,559 Margarida: 10-4. 340 00:17:18,646 --> 00:17:19,255 ACERTE. 341 00:17:19,342 --> 00:17:21,866 HEE HEE HEE. 342 00:17:42,931 --> 00:17:45,455 OLHE AQUI. OLHE AQUI. O QUE TEMOS AQUI? 343 00:17:46,848 --> 00:17:47,936 LEROY, 344 00:17:48,023 --> 00:17:50,069 É MELHOR DEIXAR ESSA ARMA AQUI. 345 00:17:50,156 --> 00:17:53,072 NÃO QUERIA PARA ASSUSTAR ISSO. 346 00:17:54,464 --> 00:17:56,858 VOCÊ ESTÁ TENDO PROBLEMAS, SENHORA? 347 00:17:56,945 --> 00:17:59,513 Sim, estou FAZENDO UM PICNIC. 348 00:17:59,600 --> 00:18:00,905 QUE CAMINHO PARA A PRAIA? 349 00:18:00,992 --> 00:18:02,951 NÃO HÁ PRAIA POR AQUI. 350 00:18:03,038 --> 00:18:05,475 Ah. E EU COM ESTA CESTA 351 00:18:05,562 --> 00:18:08,348 CHEIO DE LIMONADA E SANDUÍCHES DE CHITLIN. 352 00:18:10,524 --> 00:18:12,134 CERTO, MENINOS, LEVANTE-OS ALTO 353 00:18:12,221 --> 00:18:14,310 E NÃO VOLTE-SE. 354 00:18:14,397 --> 00:18:16,921 AGORA, VOCÊS ME PROMETEU QUE NÃO IRIA TRAGA METRALHADORAS. 355 00:18:17,008 --> 00:18:17,966 METRALHADORAS? 356 00:18:18,053 --> 00:18:19,185 SENHOR TENHA MISERICÓRDIA. 357 00:18:19,272 --> 00:18:22,188 BOA SORTE, CARAS. 358 00:18:26,801 --> 00:18:29,934 VOCÊ NÃO VAI EM NENHUM LUGAR, PORCO. 359 00:18:34,069 --> 00:18:35,244 Luke: UUUU-HOO! 360 00:18:35,331 --> 00:18:37,638 SIM-HOO! 361 00:18:37,725 --> 00:18:40,815 Balladeer: ISSO NÃO É DIVERTIDO? 362 00:18:44,819 --> 00:18:46,734 Balladeer: A FAMÍLIA DO DUQUE ESTAVA NO NEGÓCIO DE UÍSQUE 363 00:18:46,821 --> 00:18:50,085 50 ANOS ANTES A DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA. 364 00:18:50,172 --> 00:18:52,305 ELES LUTARAM COM TODOS DOS BRITÂNICOS À CONFEDERAÇÃO 365 00:18:52,392 --> 00:18:54,655 AO GOVERNO DOS EUA PARA FICAR NELE, 366 00:18:54,742 --> 00:18:58,093 ATÉ O ANO PASSADO, QUANDO BO E LUKE FORAM PEGOS EM UMA CORRIDA DE UÍSQUE. 367 00:18:58,180 --> 00:19:00,965 ENTÃO JESSE ENGOLEU UMA VIDA DE ORGULHO, 368 00:19:01,052 --> 00:19:04,534 ASSINOU UM TRATADO COM O GOVERNO DOS EUA PARAR DE FAZER UÍSQUE 369 00:19:04,621 --> 00:19:07,450 SE BO E LUKE PODERIA OBTER PROBAÇÃO. 370 00:19:07,537 --> 00:19:10,671 VOCÊ VÊ, ELE AMAVA OS MENINOS MELHOR QUE A PRÓPRIA VIDA, 371 00:19:10,758 --> 00:19:14,196 MAS ÀS VEZES, ELES REALMENTE O FEZ SE PERGUNTAR POR QUE. 372 00:19:16,590 --> 00:19:19,288 MENINOS! 373 00:19:19,375 --> 00:19:20,594 ELE OS ENCONTROU. 374 00:19:20,681 --> 00:19:21,638 VOCÊ FOI SUPOSTO PARA OBTER OS OVOS. 375 00:19:21,725 --> 00:19:24,554 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA. 376 00:19:32,649 --> 00:19:35,043 AGORA, DESTA VEZ... 377 00:19:35,130 --> 00:19:36,218 VOCÊ FOI MUITO LONGE. 378 00:19:36,305 --> 00:19:37,350 AGORA, JESSÉ, TODOS NÓS-- 379 00:19:37,437 --> 00:19:38,960 ONDE VOCÊ ESTAVA PEGÁ-LOS? 380 00:19:39,047 --> 00:19:40,353 XERIFE ROSCO ENTREGUE-OS 381 00:19:40,440 --> 00:19:42,224 EM UM CAMINHÃO CHEIO DE FERTILIZANTE. 382 00:19:42,311 --> 00:19:43,399 ENTÃO NÓS SEQUESTRAMOS O CAMINHÃO. 383 00:19:43,486 --> 00:19:44,879 VOCÊ SIGNIFICA, 384 00:19:44,966 --> 00:19:47,882 VOCÊ ROUBOU ESSES MÁQUINAS DE JOGO E UM CAMINHÃO? 385 00:19:47,969 --> 00:19:49,144 OH NÃO. SIM. 386 00:19:49,231 --> 00:19:50,885 UH, SIM. NÃO. 387 00:19:50,972 --> 00:19:52,234 BEM, SAÍMOS O CAMINHÃO 388 00:19:52,321 --> 00:19:53,322 NA FRENTE DE O XERIFE ESCRITÓRIO. 389 00:19:53,409 --> 00:19:55,324 E E ESSES? 390 00:19:55,411 --> 00:19:56,978 Bem, estávamos apenas PENSANDO QUE TALVEZ-- 391 00:19:57,065 --> 00:19:58,501 JOVEM... 392 00:19:58,588 --> 00:20:00,851 VOCÊ PENSA DE NOVO. 393 00:20:00,938 --> 00:20:04,420 VOCÊ SABE BEM E BEM QUE ESTA FAMÍLIA NÃO SEGURAR SEM JOGAR. 394 00:20:04,507 --> 00:20:07,206 BEM, AGORA, JESSE, NÓS ESTOU FAZENDO LUA HÁ MAIS DE 200 ANOS. 395 00:20:07,293 --> 00:20:09,208 AGORA, BEM, POR QUE JOGAR É DIFERENTE? 396 00:20:09,295 --> 00:20:13,560 PORQUE FAZER UÍSQUE ERA UMA TRADIÇÃO DE FAMÍLIA 397 00:20:13,647 --> 00:20:16,867 MUITO ANTES HAVIA UM EUA DE A. GOVERNO FEDERAL 398 00:20:16,954 --> 00:20:18,956 PARA NOS DIZER ISSO NÃO PODEMOS, 399 00:20:19,043 --> 00:20:22,090 E APROVANDO UMA LEI NÃO MUDOU OS CAMINHOS DA FAMÍLIA NENHUM. 400 00:20:22,177 --> 00:20:24,048 BEM, SIM, MAS ISSO É ALGO DIFERENTE-- 401 00:20:24,135 --> 00:20:28,401 E ALÉM DISSO, QUANDO NÓS ESTAVA FAZENDO UÍSQUE DE MILHO, 402 00:20:28,488 --> 00:20:31,621 PAGAMOS IMPOSTOS NO MILHO. 403 00:20:31,708 --> 00:20:33,928 JOGAR É UM VÍCIO. 404 00:20:34,015 --> 00:20:36,626 COMO VAI TAXAR O VICE? 405 00:20:36,713 --> 00:20:38,672 AGORA, ENTÃO... 406 00:20:38,759 --> 00:20:39,847 EU VOU ENTRAR LÁ, 407 00:20:39,934 --> 00:20:42,197 E EU VOU COLETE MEUS OVOS, 408 00:20:42,284 --> 00:20:43,807 E QUANDO EU CHEGAR VOLTE AQUI, 409 00:20:43,894 --> 00:20:47,594 EU NÃO QUERO PARA VER QUALQUER COISA, MAS EXTREMIDADES TRASEIRAS E COTOVELOS 410 00:20:47,681 --> 00:20:50,553 ENQUANTO VOCÊS 2 MENINOS ESTÃO CARREGANDO ELES LÁ MÁQUINAS 411 00:20:50,640 --> 00:20:53,861 SOBRE ISSO AÍ CAMINHÃO AÍ. 412 00:20:56,167 --> 00:20:57,517 E... 413 00:20:57,604 --> 00:21:00,302 NÃO VÁ VENDE-LOS COM LUCRO. 414 00:21:00,389 --> 00:21:03,653 ISSO TAMBÉM SERIA ERRADO. 415 00:21:03,740 --> 00:21:05,786 O QUE VOCÊ ACHA? 416 00:21:05,873 --> 00:21:08,354 ACHO QUE ESTOU CANSADO DE VOCÊ SEMPRE OBTER NÓS EM PROBLEMAS 417 00:21:08,441 --> 00:21:11,052 E EU TENDO PARA PENSAR UMA SAÍDA. 418 00:21:11,139 --> 00:21:13,272 BEM, TEMOS QUE MUDE SUA MENTE. 419 00:21:13,359 --> 00:21:16,840 Seria assim REVERTENDO UMA SERRA BUZZ. 420 00:21:16,927 --> 00:21:20,017 NÃO PODEMOS VENDE-LOS, SÓ VAMOS TER PARA DÁ-LOS. 421 00:21:20,104 --> 00:21:24,413 COMO UMA CARIDADE OU ALGUMA... 422 00:21:24,500 --> 00:21:27,764 VAMOS REVERTER ESSE BUZZ VIU. 423 00:21:27,851 --> 00:21:29,984 TIO JESSÉ! 424 00:21:31,246 --> 00:21:32,726 ESTAMOS CONSERTANDO PARA MUDAR SUA MENTE. 425 00:21:32,813 --> 00:21:34,815 UH, MAIS, LUCAS É. 426 00:21:34,902 --> 00:21:36,077 BEM, DIGA A ELE. 427 00:21:36,164 --> 00:21:38,297 BEM, LUCAS? 428 00:21:38,384 --> 00:21:40,168 PODEMOS MANTER ESSES SLOTS 429 00:21:40,255 --> 00:21:42,518 SE EU TE MOSTRAR QUE TODOS OS JOGOS NÃO É RUIM? 430 00:21:42,605 --> 00:21:44,172 SEM CHANCE. 431 00:21:44,259 --> 00:21:47,262 AGORA, QUE TAL SE TODOS OS PROCESSOS DESSAS MÁQUINAS 432 00:21:47,349 --> 00:21:49,699 FOI PARA O ORFANATO? 433 00:21:49,786 --> 00:21:51,788 VOCÊ APENAS ENCONTROU UM CAMINHO. 434 00:21:51,875 --> 00:21:53,137 Baladeiro: PARA COLOCAR AS MÁQUINAS 435 00:21:53,224 --> 00:21:54,835 ONDE ELES FAZEM O MAIS NEGÓCIO, 436 00:21:54,922 --> 00:21:57,577 BO E LUKE IGNORADOS OS BARES E ROADHOUSES 437 00:21:57,664 --> 00:22:00,275 E BATE TODOS OS CIVIC E CLUBES FRATERNOS, 438 00:22:00,362 --> 00:22:03,800 E LEVOU 30% DIRETO DO TOPO. 439 00:22:03,887 --> 00:22:05,106 HEH HEH. VOCÊS SEMPRE PERTENCIA A UM GRUPO 440 00:22:05,193 --> 00:22:08,805 ISSO NÃO ESTAVA TENTANDO PARA Arrecadar DINHEIRO? 441 00:22:08,892 --> 00:22:11,025 POR INSTÂNCIA, O PERIGO AUXILIAR SENHORAS 442 00:22:11,112 --> 00:22:13,419 NECESSITA DE DINHEIRO PARA UM PRÊMIO DE PORTA, 443 00:22:13,506 --> 00:22:16,770 UMA VIAGEM PARA VER O SHOW DE LAWRENCE WELK. 444 00:22:16,857 --> 00:22:19,555 O CLUBE DE CAÇA TINHA 2 PROJETOS: 445 00:22:19,642 --> 00:22:22,036 ARRECADANDO DINHEIRO PARA O ANIMAL LIGA DE PROTEÇÃO 446 00:22:22,123 --> 00:22:24,995 E O ANUAL TIRO NA TURQUIA. 447 00:22:25,082 --> 00:22:28,216 EM UM DIA, BO E LUKE ESTÃO ESGOTADOS. 448 00:22:28,303 --> 00:22:30,392 EU QUERO ESSES MÁQUINAS DE SLOT. 449 00:22:30,479 --> 00:22:31,872 ESTOU DESAPARECIDO HÁ 3 DIAS. 450 00:22:31,959 --> 00:22:33,743 BEM, ISSO NÃO É CULPA MINHA, CHEFE. 451 00:22:33,830 --> 00:22:35,310 ELES CONFIGURARAM MEUS MOTORISTAS 452 00:22:35,397 --> 00:22:38,269 COM UM SEMINU MULHER ACIMA NESSA ESTRADA. 453 00:22:38,357 --> 00:22:39,880 ATIRE, QUALQUER UM PARE POR ISSO. 454 00:22:39,967 --> 00:22:42,926 BEM, É MELHOR VOCÊ RECUPERE-OS ANTES A PALAVRA GIRA, 455 00:22:43,013 --> 00:22:44,885 OU VOCÊ VAI SER FORA COM OS ELEITORES. 456 00:22:44,972 --> 00:22:45,407 E VOCÊ? 457 00:22:45,494 --> 00:22:48,889 E EU. 458 00:22:49,672 --> 00:22:51,674 BEM... 459 00:23:09,736 --> 00:23:11,041 MELHOR NÃO BATE MUITO FORTE. 460 00:23:11,128 --> 00:23:12,608 TODO O ORFANATO VAI CAIR. 461 00:23:12,695 --> 00:23:14,131 OI. VOCÊ ME Assustou. 462 00:23:14,218 --> 00:23:16,917 AH, VOCÊ NÃO É AINDA NÃO VI NADA. 463 00:23:17,004 --> 00:23:18,440 W 464 00:23:18,527 --> 00:23:19,833 DINHEIRO. 465 00:23:19,920 --> 00:23:20,921 O QUE É ISSO? 466 00:23:21,008 --> 00:23:22,488 GRANDE. ELE É MEU AJUDANTE. 467 00:23:22,575 --> 00:23:23,793 QUERO OBTER UM SODA POP? 468 00:23:23,880 --> 00:23:26,056 CLARO. 469 00:23:27,362 --> 00:23:29,669 ENTÃO, AQUI ESTÁ SEU DINHEIRO. 470 00:23:29,756 --> 00:23:30,800 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 471 00:23:30,887 --> 00:23:31,758 Eu NUNCA BRINCAREI SOBRE AMOR OU DINHEIRO. 472 00:23:31,845 --> 00:23:33,368 MAS COMO-- 473 00:23:33,455 --> 00:23:36,110 BEM, FOI DOADO POR ALGUNS MUITO PESSOAS COM MENTE CÍVICA. 474 00:23:36,197 --> 00:23:37,894 NÃO É MUITO, MAS É UM COMEÇO. 475 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 VAI COLETAR DELES TODA SEMANA. 476 00:23:39,505 --> 00:23:41,637 Ah, isso é MARAVILHOSO. 477 00:23:41,724 --> 00:23:44,118 EU SABIA. É MEU DINHEIRO VOCÊ ESTÁ DEPOIS. 478 00:23:44,205 --> 00:23:45,685 TODOS DISSERAM ERA MEU CORPO. 479 00:23:45,772 --> 00:23:46,599 INCRÍVEL. MEU CORPO? 480 00:23:46,686 --> 00:23:48,078 SEU EGO. 481 00:23:48,165 --> 00:23:50,167 BEM, OBRIGADO. Eu tenho ESTOU TRABALHANDO NISSO POR ANOS. 482 00:23:50,254 --> 00:23:51,778 OLHE... 483 00:23:51,865 --> 00:23:55,477 NÃO ME ENTENDA ERRADO, EU APRECIO O DINHEIRO, REALMENTE. 484 00:23:55,564 --> 00:23:58,132 É SÓ ISSO EU SEI QUE ISSO É SÓ UM JOGO PARA VOCÊ. 485 00:23:58,219 --> 00:23:59,525 UM JOGO? 486 00:23:59,612 --> 00:24:02,310 BO, ESTE PROJETO É MUITO SÉRIO PARA MIM. 487 00:24:02,397 --> 00:24:04,181 PARA AS 2 SEMANAS EU VOLTEI, 488 00:24:04,268 --> 00:24:06,488 Eu lutei contra o podre POLÍTICA DO CONDADO, 489 00:24:06,575 --> 00:24:07,707 O DEPARTAMENTO DE SAÚDE, 490 00:24:07,794 --> 00:24:10,449 TODOS PARA TENTAR E SALVE ESTE LUGAR. 491 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 A ÚNICA RAZÃO ESTAMOS SENDO FECHADOS 492 00:24:12,233 --> 00:24:16,367 É PORQUE BOSS HOGG CONTROLA O CONSELHO E QUER A TERRA. 493 00:24:16,455 --> 00:24:18,369 BEM, O QUE O CHEFE QUER O TERRENO? 494 00:24:18,457 --> 00:24:20,241 UM CENTRO COMERCIAL. 495 00:24:20,328 --> 00:24:22,286 ESTA ERA MINHA CASA, 496 00:24:22,373 --> 00:24:26,116 O MELHOR POSSÍVEL QUALQUER ORFANATO PODE SER. 497 00:24:26,203 --> 00:24:29,555 VOCÊ SIGNIFICA BEM, E EM QUALQUER OUTRO MOMENTO, PODE SER DIVERTIDO, 498 00:24:29,642 --> 00:24:31,165 MAS EU SÓ NÃO TENHO TEMPO 499 00:24:31,252 --> 00:24:34,037 PARA O SEU PAÍS BONITO DESCASCAR E JIVING AGORA MESMO. 500 00:24:34,124 --> 00:24:36,170 EU GOSTO DE MULHER SALGADA. 501 00:24:36,257 --> 00:24:37,301 VOCÊ NÃO ESTOU OUVINDO. 502 00:24:37,388 --> 00:24:38,389 BEM, CLARO QUE TENHO. 503 00:24:38,477 --> 00:24:39,913 VOCÊ ESTÁ FORA PARA A CIDADE GRANDE, 504 00:24:40,000 --> 00:24:41,915 E AGORA VOCÊ VOLTA PARA SALVAR A VELHA CASA. 505 00:24:42,002 --> 00:24:43,351 OLHA, eu-- 506 00:24:43,438 --> 00:24:46,093 MAS ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FOI TODO ESSE TEMPO, 507 00:24:46,180 --> 00:24:49,270 EU ESTAVA AQUI LUTANDO ESSE MESMO SISTEMA PODRE TODOS OS DIAS. 508 00:24:50,184 --> 00:24:50,924 OLHE-- 509 00:24:51,011 --> 00:24:52,795 AGORA EU MORO AQUI. 510 00:24:52,882 --> 00:24:54,362 EU ESCOLHO ESTA VIDA, 511 00:24:54,449 --> 00:24:56,016 NÃO PORQUE EU NÃO NÃO SABE MELHOR, 512 00:24:56,103 --> 00:24:58,801 MAS PORQUE EU ACREDITE QUE É MELHOR, 513 00:24:58,888 --> 00:25:00,499 E EU VOU LUTAR QUALQUER COISA OU NINGUÉM 514 00:25:00,586 --> 00:25:03,676 QUE POLUI O BEM ONDE EU BEBO. 515 00:25:03,763 --> 00:25:05,678 SALVANDO ESTE ORFANATO É APENAS PARTE DISSO. 516 00:25:05,765 --> 00:25:07,593 EU NÃO SIGNIFICA - E OUTRA COISA. 517 00:25:07,680 --> 00:25:10,552 SE VOCÊ ACHA QUE EU SOU FAZENDO ISSO PARA FAZER UMA PEÇA PARA VOCÊ, 518 00:25:10,639 --> 00:25:12,293 BEM, VOCÊ CRESCERIA? 519 00:25:12,380 --> 00:25:15,426 ACREDITE OU NÃO, QUANDO FAÇO UM JOGO EM UMA SENHORA, 520 00:25:15,514 --> 00:25:17,516 EU NÃO TENHO PARA DAR DINHEIRO A ELA. 521 00:25:17,603 --> 00:25:20,257 EMBORA FAÇA MANTENHA AS MÃOS OCUPADAS. 522 00:25:21,650 --> 00:25:24,348 BEM, COMO ESTOU? 523 00:25:25,785 --> 00:25:27,743 AGORA, VOCÊ ME ANDA PARA MEU CARRO. 524 00:25:27,830 --> 00:25:29,223 O PRÓXIMO DINHEIRO EU COLETO, 525 00:25:29,310 --> 00:25:31,573 VOCÊ VAI TER PARA VIR E PEGAR VOCÊ MESMO. 526 00:25:38,275 --> 00:25:40,495 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, FILHO? 527 00:25:40,582 --> 00:25:42,715 ESGUIÇANDO MOSCAS. 528 00:25:45,239 --> 00:25:47,589 Eu odeio crianças. 529 00:26:05,259 --> 00:26:07,391 HARVEY... 530 00:26:07,478 --> 00:26:08,697 ONDE FOI VOCÊ ENTENDE ISSO? 531 00:26:08,784 --> 00:26:10,438 TEMOS 2 DELES, XERIFE. 532 00:26:10,525 --> 00:26:12,962 EU SEI. EU VEJO VOCÊ TEM 2 DELES. 533 00:26:13,049 --> 00:26:15,312 QUEREMOS MAIS, MAS OS OUTROS CLUBES TINHA LEVADO TODOS. 534 00:26:18,011 --> 00:26:21,231 QUANDO VOCÊ DIZ OUTROS, VOCÊ FALA COMO EM OUTROS CLUBES? 535 00:26:21,318 --> 00:26:24,104 AS SENHORAS AJUDA, O CLUBE DE CAÇA-- 536 00:26:24,191 --> 00:26:25,714 SANTO FUMO. 537 00:26:25,801 --> 00:26:27,890 TODOS OS C-CLUBS ESTÃO indo muito bem. 538 00:26:27,977 --> 00:26:31,372 AHEM. VOCÊ NÃO ESTÁ VAI CAUSAR UM ABANDONO VOCÊ É, ROSCO? 539 00:26:31,459 --> 00:26:34,244 UH, eu estaria MUITO IMPOPULAR SE VOCÊ FEZ. 540 00:26:34,331 --> 00:26:36,159 NÃO VAI CAUSAR SEM COMBUSTÃO, HARVEY, 541 00:26:36,246 --> 00:26:37,508 MAS VOCÊ NÃO ENTENDE? EU SOU O XERIFE. 542 00:26:37,596 --> 00:26:39,162 EU SUPOSTO PARA SABER ESTAS COISAS. 543 00:26:39,249 --> 00:26:41,469 AGORA ME DIGA, ONDE VOCÊ O CONSEGUIU? 544 00:26:41,556 --> 00:26:44,254 OS MENINOS DO DUQUE, BO E LUCAS. 545 00:26:45,908 --> 00:26:48,476 BO E LUKE DUKE? HEH HEH. 546 00:26:48,563 --> 00:26:51,348 ELES RECEBEM 30%, E GANHAMOS 70%. 547 00:26:51,435 --> 00:26:53,133 30? 548 00:26:53,220 --> 00:26:55,004 Caramba, eu só consigo... 549 00:26:55,091 --> 00:26:58,225 UH, ROSCO, SE VOCÊ PEGUE MAIS UM POUCO SLOTS EM UM RAID, 550 00:26:58,312 --> 00:26:59,356 PODEMOS TÊ-LOS? 551 00:26:59,443 --> 00:27:01,315 PRECISAMOS DE ALGUNS NOVO TAPETE RUIM. 552 00:27:01,402 --> 00:27:03,056 UH... 553 00:27:03,143 --> 00:27:04,057 BEM-- 554 00:27:09,279 --> 00:27:10,672 Rosco: É ELA? 555 00:27:12,543 --> 00:27:14,284 SIM. 556 00:27:14,371 --> 00:27:16,286 SIM, É ELA. 557 00:27:16,373 --> 00:27:17,287 AGORA, VOCÊ JURA? 558 00:27:17,374 --> 00:27:18,462 SIM. 559 00:27:18,549 --> 00:27:20,682 ROSCO, SE VOCÊ SABE OS MENINOS DUQUES 560 00:27:20,769 --> 00:27:21,944 TENHO NOSSAS MÁQUINAS, 561 00:27:22,031 --> 00:27:24,077 POR QUE VOCÊ NÃO JOGÁ-LOS NA CADEIA? 562 00:27:24,164 --> 00:27:26,122 EU VOU, FILHO, EU VOU, 563 00:27:26,209 --> 00:27:27,950 QUANDO EU OBTENHO EVIDÊNCIAS SUFICIENTES. 564 00:27:28,037 --> 00:27:30,431 VOCÊ 565 00:27:30,518 --> 00:27:31,954 DESDE QUANDO UMA ELEIÇÃO ESTÁ CHEGANDO. 566 00:27:32,041 --> 00:27:33,086 SAIR. 567 00:27:50,799 --> 00:27:51,321 SENHORITA MARGARIDA. 568 00:27:51,408 --> 00:27:52,758 Olá, Xerife. 569 00:27:52,845 --> 00:27:53,846 VOCÊ PRECISA VENHA COMIGO. 570 00:27:53,933 --> 00:27:55,325 POR QUE, COM CERTEZA EU ADORARIA, 571 00:27:55,412 --> 00:27:57,676 TENHO QUE TRABALHAR OU CHEGAREI ATRASADO. 572 00:27:57,763 --> 00:28:00,156 VOCÊ NÃO ENTENDE. EU VOU TER PARA PRESENTEAR VOCÊ. 573 00:28:00,243 --> 00:28:02,202 AH, MEU SENHOR. PARA QUÊ? 574 00:28:02,289 --> 00:28:04,465 SEQUESTRO, É PARA ISSO. 575 00:28:11,515 --> 00:28:12,473 UHH. DROGA! 576 00:28:19,523 --> 00:28:20,481 SIGA ESSE CARRO! 577 00:28:22,526 --> 00:28:23,223 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 578 00:28:24,311 --> 00:28:26,008 MOVER! 579 00:28:28,532 --> 00:28:29,751 Vá em frente! 580 00:28:57,083 --> 00:28:58,388 MAIS RÁPIDO! 581 00:28:58,475 --> 00:29:00,390 EU NÃO QUERO NÃO GANHE BILHETE! 582 00:29:00,477 --> 00:29:01,740 DE QUEM?! 583 00:29:01,827 --> 00:29:03,437 SEU IDIOTA MUDO! 584 00:29:07,876 --> 00:29:08,964 UAU! 585 00:29:56,446 --> 00:29:57,491 AAH! 586 00:30:00,624 --> 00:30:02,452 Baladeiro: AGUARDEM. 587 00:30:12,767 --> 00:30:15,552 ♪♪ ♪♪ 588 00:30:20,209 --> 00:30:22,603 ♪♪ ♪♪ 589 00:30:26,346 --> 00:30:28,130 ABAIXE A JANELA. 590 00:30:28,217 --> 00:30:29,610 AAH! 591 00:30:32,004 --> 00:30:34,223 Ei de novo. 592 00:30:34,310 --> 00:30:37,618 SE VOCÊS DOIS NÃO PEGUE O PRÊMIO! 593 00:30:37,705 --> 00:30:38,880 AGORA PERSEGUINDO, 594 00:30:38,967 --> 00:30:41,230 ARRISCANDO O SEU PROBAÇÃO E PRISÃO, 595 00:30:41,317 --> 00:30:42,231 ISSO É SEU NEGÓCIO-- 596 00:30:42,318 --> 00:30:43,363 AGORA, NÃO SIGNIFICAMOS... 597 00:30:43,450 --> 00:30:44,886 MAS MARGARIDA... 598 00:30:44,973 --> 00:30:47,584 QUANTAS VEZES JÁ EU DISSE PARA VOCÊS, MENINOS, 599 00:30:47,671 --> 00:30:49,543 "CUIDADO COM A MARGARIDA"? 600 00:30:49,630 --> 00:30:53,199 E QUANTAS VEZES VOCÊ ME DISSE, "NÓS VAMOS, TIO JESSE"? 601 00:30:53,286 --> 00:30:56,202 E O QUE VOCÊ FAZ? VOCÊ PEGUE ELA JOGADO NA PRISÃO. 602 00:30:56,289 --> 00:30:58,639 AGORA ESPERE UM MINUTO. NEM SEMPRE É ASSIM. 603 00:30:58,726 --> 00:31:02,164 DAISY É A ESPERANÇA DE TODO O CLÃ. 604 00:31:02,251 --> 00:31:03,339 MUITO OBRIGADO. 605 00:31:03,426 --> 00:31:07,430 A LINHA FAMILIAR TERMINA COM MARGARIDA. 606 00:31:07,517 --> 00:31:11,173 EH! A CHANCE DE VOCÊS DOIS PRODUZINDO UMA FAMÍLIA 607 00:31:11,260 --> 00:31:16,091 TARIFAS LÁ EM CIMA COM PORCOS PRODUZINDO CARNE. 608 00:31:16,178 --> 00:31:18,311 HÁ 200 ANOS... 609 00:31:18,398 --> 00:31:23,055 A FAMÍLIA DO DUQUE TINHA O ARTESANATO DO UÍSQUE. 610 00:31:23,142 --> 00:31:24,926 O GOVERNO TOMOU ISSO LONGE DE NÓS. 611 00:31:25,013 --> 00:31:27,189 ENTÃO TEMOS A TERRA... 612 00:31:27,276 --> 00:31:29,583 E A DEPRESSÃO PEGUEI ISSO. 613 00:31:29,670 --> 00:31:31,802 AGORA TODA A FAMÍLIA DO DUQUE SAIU 614 00:31:31,890 --> 00:31:34,153 FOI COM QUE COMEÇOU, E ISSO É FAMÍLIA. 615 00:31:34,240 --> 00:31:36,895 E DAISY É FAMÍLIA. 616 00:31:38,418 --> 00:31:40,115 AGORA TIRE-A DE FORA. 617 00:31:40,202 --> 00:31:41,421 Baladeiro: ENTÃO NA MANHÃ SEGUINTE, 618 00:31:41,508 --> 00:31:43,858 LUCAS DECIDIU PARA VISITAR OS FECHADOS. 619 00:31:43,945 --> 00:31:48,297 ACOMPANHANDO LUKE À CÉLULA DE DAISY ERA DEPUTADO ENOS STRATE. 620 00:31:48,384 --> 00:31:50,299 ELE E OS MENINOS CRESCEMOS JUNTOS. 621 00:31:50,386 --> 00:31:52,345 ENOS TEVE UMA QUEIXA NA MARGARIDA... 622 00:31:52,432 --> 00:31:56,088 E A REPUTAÇÃO DO SER A VIRGEM MAIS VELHA NO CONDADO DE HAZARD. 623 00:31:56,175 --> 00:31:57,524 SEGURE. 624 00:31:57,611 --> 00:32:00,309 AGORA, ENOS, AGORA VOCÊ PODE DIGA-ME. 625 00:32:00,396 --> 00:32:02,007 ALGUMA MUDANÇA? 626 00:32:05,706 --> 00:32:08,187 BEM, AGUARDE AÍ. 627 00:32:09,492 --> 00:32:11,842 ♪♪♪ 628 00:32:16,151 --> 00:32:18,240 Bem, ei, DAISY. COMO VOCÊ ESTÁ'? 629 00:32:18,327 --> 00:32:20,286 ÓTIMO! ESTOU ESCREVER ESTA CANÇÃO NOVA 630 00:32:20,373 --> 00:32:22,679 SOBRE ESTE ENRIQUECIMENTO EXPERIÊNCIA. 631 00:32:22,766 --> 00:32:26,509 MENINO, CADEIA COZINHANDO REALMENTE GANHA PESO, NÃO É? 632 00:32:26,596 --> 00:32:29,556 LUKE, eu só tenho Estive aqui durante a noite. 633 00:32:29,643 --> 00:32:32,298 PRESO NO SLAMMER, HOJE DE TODOS OS DIAS. 634 00:32:32,385 --> 00:32:33,560 É O ANIVERSÁRIO DELA, VOCÊ SABE. 635 00:32:33,647 --> 00:32:34,691 Ah, é? 636 00:32:34,778 --> 00:32:37,390 FELIZ ANIVERSÁRIO, MARGARIDA. 637 00:32:37,477 --> 00:32:40,132 OBRIGADO, ENOS. 638 00:32:43,352 --> 00:32:46,790 UH, JESSE ENVIOU JUNTO ESTA FLOR DE ANIVERSÁRIO PARA O SEU CABELO. 639 00:32:46,877 --> 00:32:48,923 Ah, isso é fofo. 640 00:32:49,010 --> 00:32:51,447 Eu trouxe junto MUDANÇA DE ROUPAS PARA TE ANIMAR, 641 00:32:51,534 --> 00:32:53,754 JÁ QUE VOCÊ ESTÁ PRESO AQUI COM ESSA ROUPA DE GARÇONETE. 642 00:32:53,841 --> 00:32:55,103 VOCÊ MELHOR VERIFIQUE. 643 00:32:55,190 --> 00:32:56,887 CERTIFIQUE-SE DE UMA ESPINGARDA NÃO ESTÁ ESCONDIDO LÁ. 644 00:32:56,975 --> 00:32:59,673 É MELHOR DEIXAR VOCÊS VISITAR UM POUCO, LUCAS. 645 00:32:59,760 --> 00:33:01,588 SEM TRUQUES AGORA, OK? 646 00:33:01,675 --> 00:33:03,024 Tchau, Margarida. 647 00:33:03,111 --> 00:33:06,419 Tchau, ENOS. VÊ VOCÊ NA CEIA. 648 00:33:06,506 --> 00:33:07,898 TCHAU. 649 00:33:11,772 --> 00:33:13,382 AGORA OUÇA. 650 00:33:14,818 --> 00:33:17,691 CORRIJA-ME SE ESTIVER ERRADO, ROSCO, 651 00:33:17,778 --> 00:33:20,868 MAS A ÚNICA COISA VOCÊ FEZ PARA VOLTAR ESSAS MÁQUINAS SLOT 652 00:33:20,955 --> 00:33:25,090 É PRESO UMA MULHER EM UM BIQUÍNI PARA SEQUESTRAR UMA CARGA DE FERTILIZANTE. 653 00:33:25,177 --> 00:33:26,917 CERTO, CHEFE. CERTO? 654 00:33:27,005 --> 00:33:29,485 MAS ISSO É EXATAMENTE O QUE VAI PEGAR ESSES MÁQUINAS DE VOLTA PARA NÓS. 655 00:33:29,572 --> 00:33:32,401 VOCÊ SIGNIFICA... VOCÊ SABE ONDE ESTÃO? 656 00:33:39,191 --> 00:33:41,497 PARECE OS MENINOS DUQUE COLOQUE-OS TUDO, 657 00:33:41,584 --> 00:33:43,282 EM TODOS OS CLUBES CÍVICOS, VOCÊ SABE? 658 00:33:43,369 --> 00:33:45,588 COTILHÃO DE PERIGO, AJUDA DAS SENHORAS... 659 00:33:45,675 --> 00:33:47,808 AJUDA DE SENHORAS? HEH. 660 00:33:47,895 --> 00:33:51,725 QUENTE. EU DESEJO AQUELES MENINOS DUQUES ESTAMOS DO MEU LADO. 661 00:33:51,812 --> 00:33:53,466 VOCÊ NÃO TEM PARA SE PREOCUPAR, CHEFE, 662 00:33:53,553 --> 00:33:56,512 PORQUE EU VOU ACERTE-OS, MENINOS DUQUE ONDE VIVEM. 663 00:33:56,599 --> 00:33:58,297 EU TENHO MARGARIDA, SEU PRIMO, NA PRISÃO, 664 00:33:58,384 --> 00:33:59,907 E ELES SÃO VAI TROCAR. 665 00:33:59,994 --> 00:34:02,040 E ENTÃO EU VOU PRESTE-OS 666 00:34:02,127 --> 00:34:04,564 PARA POSSE DE ILEGAL DISPOSITIVOS DE JOGO. 667 00:34:06,305 --> 00:34:07,523 O QUE? ROSCO. 668 00:34:07,610 --> 00:34:09,569 GANHEI 3 MEDALHAS EM 2 GUERRAS, 669 00:34:09,656 --> 00:34:13,660 E A ÚNICA HORA EU FICO COM MEDO É QUANDO VOCÊ FICA PRESUNTO. 670 00:34:16,619 --> 00:34:18,143 ISSO SENTE Meio estranho. 671 00:34:18,230 --> 00:34:20,536 BEM, VEJA, O TERRENO DÁ SEU APOIO NATURAL PARA AS COSTAS 672 00:34:20,623 --> 00:34:22,364 E FORTALECE SEUS BRAÇOS. 673 00:34:22,451 --> 00:34:25,367 ESSE É O CAMINHO OS INICIANTES APRENDEM, NO TERRENO? 674 00:34:25,454 --> 00:34:26,455 NÃO, MAS, HU... 675 00:34:26,542 --> 00:34:28,544 FINALMENTE TE CONSEGUI DEITADO. 676 00:34:29,893 --> 00:34:31,504 POR QUE VOCÊ ASSOCIOU ARCO 677 00:34:31,591 --> 00:34:33,201 BEM, EU NÃO NÃO TENHO ESCOLHA. 678 00:34:33,288 --> 00:34:34,420 LUKE E EU EM PROBAÇÃO 679 00:34:34,507 --> 00:34:36,117 E NÃO PODE POSSUIR ARMAS, ENTÃO... 680 00:34:36,204 --> 00:34:38,467 OU SERÁ USO ESSES ARCOS AÍ OU JOGUE PEDRAS. 681 00:34:38,554 --> 00:34:39,425 EM QUE? 682 00:34:39,512 --> 00:34:41,166 BEM, NO JOGO. 683 00:34:41,253 --> 00:34:44,299 VEJA, SE FUNCIONARMOS BAIXO NA ALIMENTAÇÃO, TEMOS PARA CAÇAR. 684 00:34:44,386 --> 00:34:46,258 ELE NÃO ACEITA GENTILMENTE NÃO HÁ ASSISTÊNCIA DO GOVERNO. 685 00:34:46,345 --> 00:34:47,955 ELE PREFIRIA MORRER DE FOME. 686 00:34:48,042 --> 00:34:50,523 Ei, você vai O PIQUENIQUE DO ORFANATO NO SÁBADO? 687 00:34:50,610 --> 00:34:51,915 BEM... 688 00:34:52,002 --> 00:34:53,787 VOCÊ TEM QUE VIR! 689 00:34:53,874 --> 00:34:56,485 É O DINHEIRO QUE VOCÊ E LUKE COLETARAM Isso nos fez rolar. 690 00:34:56,572 --> 00:34:58,183 SÁBADO? 691 00:34:59,532 --> 00:35:01,142 SIM... 692 00:35:01,229 --> 00:35:04,450 SIM, ISSO PODE VIRAR EM UM VERDADEIRO QUEIMADOR DE CELEIRO. 693 00:35:04,537 --> 00:35:07,757 BO, POSSO TE PERGUNTAR ALGO SÉRIO, POR FAVOR? 694 00:35:07,844 --> 00:35:11,544 ONDE ESTÁ TODO ESSE DINHEIRO VEM REALMENTE DE? É MUITO. 695 00:35:11,631 --> 00:35:13,023 E É SEMPRE EM QUARTOS. 696 00:35:13,111 --> 00:35:15,417 OLHE, A VERDADEIRA FONTE É UM HOMEM MUITO PROMINENTE, 697 00:35:15,504 --> 00:35:17,767 QUEM FICARIA REALMENTE ENVERGONHADO SE TODOS SABEM. 698 00:35:17,854 --> 00:35:19,726 AH, ELE ESTÁ UM FILANTROPO. 699 00:35:19,813 --> 00:35:22,424 ELE FOI CHAMADO TUDO. 700 00:35:22,511 --> 00:35:25,035 AINDA TEMOS UM LONGO CAMINHO A IR. 701 00:35:25,123 --> 00:35:26,820 MAS SE NÃO TIVESSE FOI PARA ELE, 702 00:35:26,907 --> 00:35:28,126 NÃO PODEMOS NEM COMEÇAR. 703 00:35:28,213 --> 00:35:29,518 eu adoraria PARA AGRADECER. 704 00:35:29,605 --> 00:35:32,217 BEM, ME AME. EU SOU O INTERMEDIÁRIO. 705 00:35:33,522 --> 00:35:34,436 BO... 706 00:35:34,523 --> 00:35:35,698 SIM. 707 00:35:35,785 --> 00:35:37,744 POR QUE VOCÊ SEMPRE TENTAR SER ENGRAÇADO? 708 00:35:37,831 --> 00:35:40,007 BEM, PORQUE, UH... 709 00:35:40,094 --> 00:35:42,052 VOCÊ ME Assusta até a morte. 710 00:35:42,140 --> 00:35:45,578 INFERNO, PODEMOS CHEGAR-- FIQUE COMPLICADO. 711 00:35:45,665 --> 00:35:49,016 SERIA MAIS FÁCIL SE Eu disse que estava saindo? 712 00:35:49,103 --> 00:35:50,496 SAINDO? 713 00:35:50,583 --> 00:35:53,977 O TRABALHO. ISSO FOI SÓ TEMPORÁRIO. 714 00:35:54,064 --> 00:35:57,459 Droga, por que você não ME DIGA ISSO? 715 00:35:57,546 --> 00:35:58,852 BEM, É IMPORTANTE? 716 00:35:58,939 --> 00:36:01,681 CERTO, É. NÃO SEI POR QUE, MAS... 717 00:36:01,768 --> 00:36:05,075 BEM, EU SEMPRE PENSO QUE O MUNDO FUNCIONA NA MINHA AGENDA, E AGORA... 718 00:36:08,644 --> 00:36:11,299 Eu realmente odeio isso Você está indo embora, Jill. 719 00:36:11,386 --> 00:36:12,909 POR QUE? 720 00:36:12,996 --> 00:36:14,607 TALVEZ PORQUE VOCÊ ME Assusta, 721 00:36:14,694 --> 00:36:17,218 E, ACREDITE EM MIM, POUCAS MULHERES FAZEM. 722 00:36:25,183 --> 00:36:27,097 QUANTO TEMPO TEMOS? 723 00:36:27,185 --> 00:36:28,577 BEM... 724 00:36:30,057 --> 00:36:31,493 BASTA. 725 00:36:46,943 --> 00:36:47,944 AVELÃ! 726 00:36:48,031 --> 00:36:49,685 AVELÃ! 727 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 SIM, O QUE VOCÊ QUER? 728 00:36:51,165 --> 00:36:52,732 Sinto muito PARA SER TÃO INCOMODADO, 729 00:36:52,819 --> 00:36:55,517 MAS TENHO QUE IR O QUARTO DAS MENINAS. 730 00:36:55,604 --> 00:36:57,345 DE NOVO? 731 00:36:57,432 --> 00:37:00,392 TENHO OUTRAS COISAS PARA FAZER, SABE? 732 00:37:04,047 --> 00:37:05,266 AH... 733 00:37:05,353 --> 00:37:06,963 VOCÊ É UM ANJO. 734 00:37:07,050 --> 00:37:08,835 EU ODEIO SER TANTO incômodo. 735 00:37:08,922 --> 00:37:10,837 VOCÊ É UMA VERDADEIRA DOR, QUERIDO. 736 00:37:20,368 --> 00:37:22,283 Só vou demorar um minuto. 737 00:37:28,115 --> 00:37:29,290 AVELÃ, QUERIDA... 738 00:37:29,377 --> 00:37:31,118 Eu sei que sou uma praga, 739 00:37:31,205 --> 00:37:33,251 MAS ESSA LUZ ESTÁ NÃO FUNCIONA. 740 00:37:37,907 --> 00:37:38,691 AH! 741 00:37:55,229 --> 00:37:57,536 ACORDA, ANIVERSÁRIO. 742 00:38:01,975 --> 00:38:03,629 Rosco: OL 'AZUL, ESTOU TE DIZENDO: 743 00:38:03,716 --> 00:38:06,675 ELE É O MELHOR CÃO DE CÃO NO CONDADO. 744 00:38:06,762 --> 00:38:08,068 XERIFE, TENHO MÁS NOTÍCIAS. 745 00:38:08,155 --> 00:38:09,722 O QUE, ENOS? ESTOU ALMOÇANDO. 746 00:38:09,809 --> 00:38:11,114 DA-DAISY SE FOI. 747 00:38:13,291 --> 00:38:14,379 O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER? 748 00:38:14,466 --> 00:38:16,598 DAISY SE FOI. 749 00:38:16,685 --> 00:38:18,600 BEM, NÃO FIQUE AÍ. VÁ PEGÁ-LA! 750 00:38:18,687 --> 00:38:20,689 VOCÊ TAMBÉM! 751 00:38:22,256 --> 00:38:23,257 AQUI! 752 00:38:27,740 --> 00:38:29,045 PEGUE ELA! 753 00:38:36,836 --> 00:38:39,578 AH, VOCÊ NÃO PODERIA MANTER UM CANÁRIO EM UMA GAIOLA. 754 00:39:00,338 --> 00:39:02,862 XERIFE! LÁ ESTÁ ELA! BEM AÍ! 755 00:39:02,949 --> 00:39:04,777 XERIFE, PRESSA! VENHA AQUI! PRESSA! 756 00:39:10,870 --> 00:39:14,352 EI! MARGARIDA! ELA ROUBOU MEU CARRO! 757 00:39:14,439 --> 00:39:17,398 NÃO FIQUE AÍ. VÁ PEGÁ-LA! GIT! 758 00:39:17,485 --> 00:39:20,532 VOLTA, MARGARIDA! GOLDARN, DAISY! 759 00:39:28,801 --> 00:39:31,412 [DEPUTADOS GRITAM EM CONFUSÃO] 760 00:39:44,991 --> 00:39:48,473 Balladeer: APOSTO QUE NUNCA VI UM JAILBREAK COMO ESTE. 761 00:39:56,132 --> 00:39:57,656 PRISIONEIRO DE GUERRA! PRISIONEIRO DE GUERRA! 762 00:40:01,616 --> 00:40:03,009 PRISIONEIRO DE GUERRA! PRISIONEIRO DE GUERRA! 763 00:40:08,710 --> 00:40:10,320 ESSE MENINO É RÁPIDO. 764 00:40:10,408 --> 00:40:12,105 E ELE CONDUZ BEM TAMBÉM. 765 00:40:12,192 --> 00:40:14,760 Ei, cara, você sempre CONSIDERADA UMA CARREIRA NA APLICAÇÃO DA LEI? 766 00:40:16,762 --> 00:40:19,460 OLHA, ENOS, ESTAMOS DISPOSTOS PARA ESQUECER O QUE ACONTECEU. 767 00:40:22,332 --> 00:40:23,986 PRISIONEIRO DE GUERRA! 768 00:40:24,073 --> 00:40:26,119 SIM, NÃO É SUA CULPA VOCÊ ESTÁ DO LADO ERRADO. 769 00:40:26,206 --> 00:40:28,469 LADO ERRADO! 770 00:40:33,779 --> 00:40:35,911 AGORA VOCÊ CONHECE O XERIFE ROSCO TRAZIDO AS MÁQUINAS SLOT, 771 00:40:35,998 --> 00:40:37,826 E ISSO FOI ERRADO. 772 00:40:37,913 --> 00:40:40,481 EU SEI. EU NÃO DURMO BOA NOITE SABENDO TAMBÉM. 773 00:40:40,568 --> 00:40:43,484 ESTÁ ERRADO PARA VOCÊS ROUBAR E GANHE DINHEIRO COM ELES. 774 00:40:43,571 --> 00:40:45,747 ENOS, SEU PAPAI RAN MOONSHINE, E O NOSSOS TAMBÉM. 775 00:40:45,834 --> 00:40:48,446 VOCÊ JÁ NOS CONHECE PARA MEXER COM JOGO? 776 00:40:48,533 --> 00:40:50,012 POR QUE VOCÊS FIZERAM ISSO ENTÃO? 777 00:40:50,099 --> 00:40:51,187 VOCÊ NUNCA ADIVINHARIA. 778 00:40:51,274 --> 00:40:54,452 NÓS FIZEMOS ISSO PARA O XERIFE. 779 00:40:54,539 --> 00:40:56,018 VOCÊ TEM RAZÃO. EU NUNCA ADIVINHARIA. 780 00:40:56,105 --> 00:40:57,672 VEJA, ENOS, É UMA LONGA HISTÓRIA. 781 00:40:57,759 --> 00:41:01,023 TUDO COMEÇOU HÁ CERCA DE 4 ANOS... 782 00:41:18,954 --> 00:41:23,002 TCH. E ENQUANTO VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ESSES PRISIONEIROS ESCAPAM, 783 00:41:23,089 --> 00:41:25,483 VELHO LEDBETTER LÁ ESTÁ BEIJANDO ESSES BEBÊS 784 00:41:25,570 --> 00:41:26,962 E GANHAR ESSES VOTOS. 785 00:41:27,049 --> 00:41:28,747 BEM, NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO, CHEFE, 786 00:41:28,834 --> 00:41:30,139 Porque eu vou te contar ALGO: 787 00:41:30,226 --> 00:41:33,491 VOU PREGAR BO E LUCAS DUQUE. 788 00:41:34,883 --> 00:41:36,581 PREGUE-OS. PREGAR-LOS? 789 00:41:36,668 --> 00:41:39,671 ROSCO, ANTES DE COMEÇAR CONSTRUINDO QUALQUER CRUZ, 790 00:41:39,758 --> 00:41:42,674 APENAS LEMBRE-SE DESSES MENINOS SÃO MUITO POPULARES POR AQUI. 791 00:41:42,761 --> 00:41:45,241 É MELHOR VOCÊ TER CERTEZA VOCÊ TEM A EVIDÊNCIA. 792 00:41:45,328 --> 00:41:47,592 NÃO HAVERÁ FERROVIÁRIA NO MEU CONDADO... 793 00:41:47,679 --> 00:41:50,029 ESTÁ PERTO DAS ELEIÇÕES. 794 00:41:50,116 --> 00:41:53,859 Bem, eu simplesmente sei ESSES MENINOS ESTÃO TRAZENDO 2 MÁQUINAS DE SLOT QUEBRADAS, 795 00:41:53,946 --> 00:41:57,123 E EU SEI ONDE, E EU SEI QUANDO. 796 00:41:57,210 --> 00:41:58,516 SIM. VOCÊ FAZ? 797 00:41:58,603 --> 00:42:00,518 COMO É BOM SUAS INFORMAÇÕES? 798 00:42:00,605 --> 00:42:02,084 Ah, é bom. É BOM. 799 00:42:02,171 --> 00:42:03,564 DE FATO, É MEU DEPUTADO. 800 00:42:03,651 --> 00:42:05,000 ELES FIZERAM UM TOLO FORA DELE. 801 00:42:05,087 --> 00:42:08,308 E, MENINO, ELE ESTÁ ANSIOSO PARA FICAR MESMO. 802 00:42:23,671 --> 00:42:26,587 PATOS SENTADOS, TUDO PREPARADO. 803 00:42:26,674 --> 00:42:27,762 ESSE É UM ROGER. 804 00:42:38,381 --> 00:42:40,470 VEM ATÉ VOCÊ, XERIFE. 805 00:42:40,558 --> 00:42:43,865 SÃO TODOS MEUS. HEE HEE. 806 00:43:03,842 --> 00:43:05,452 SIM-HAW! 807 00:43:05,539 --> 00:43:07,759 VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ ... 808 00:43:17,290 --> 00:43:19,161 ELES VÃO PARA A CIDADE. 809 00:43:19,248 --> 00:43:21,642 EU ENTRAREI O OUTRO LADO. 810 00:43:41,488 --> 00:43:43,882 VER O QUE? Ei, você VÊ ISSO? 811 00:43:43,969 --> 00:43:46,624 A LOJA DE ISCA. ELES ESTÃO EM PROMOÇÃO EM VERMES E GRILOS. 812 00:43:46,711 --> 00:43:48,451 BEM, SE ELE NÃO VENDE-OS AGORA, 813 00:43:48,538 --> 00:43:50,845 ELE VAI TER QUE ALIMENTE-OS TODO O INVERNO. 814 00:46:03,456 --> 00:46:04,805 ELES ESTÃO CERTOS FRENTE DE MIM. 815 00:46:04,892 --> 00:46:07,808 AGORA OS PEGUEMOS, ENOS! NÓS OS PEGUEMOS! 816 00:46:11,420 --> 00:46:12,813 ESPERA, PRIMO. 817 00:46:16,077 --> 00:46:18,210 SIM-HAW! 818 00:46:20,299 --> 00:46:21,996 UAU-HOO-HOO! 819 00:46:27,436 --> 00:46:28,698 Eu os peguei! EI EI! 820 00:46:28,786 --> 00:46:30,309 Eu os peguei! 821 00:46:30,396 --> 00:46:32,790 Entendi! DESTA VEZ EU PEGUEI! 822 00:46:33,791 --> 00:46:35,314 VOCÊ FOI OBTIDO! 823 00:46:35,401 --> 00:46:37,185 LEIA OS SEUS DIREITOS! 824 00:46:39,361 --> 00:46:41,363 "BEM-VINDO XERIFE ROSCO"? 825 00:46:49,719 --> 00:46:52,374 [Aplausos E APLAUSOS] 826 00:46:55,682 --> 00:46:57,989 COMO VAMOS AGRADECER POR TUDO O QUE VOCÊ FEZ? 827 00:46:58,076 --> 00:46:59,120 UH, O QUE... 828 00:46:59,207 --> 00:47:01,122 CRIANÇAS, AGORA NÃO COMA AINDA. 829 00:47:01,209 --> 00:47:04,212 Eu sei que prometemos NÃO CONTAR, MAS ELA DROGOU ISSO DE NÓS. 830 00:47:04,299 --> 00:47:07,563 FIGURAMOS PESSOAS TINHA O DIREITO DE SABER SÓ QUEM SALVOU O ORFANATO. 831 00:47:07,650 --> 00:47:09,870 VOCÊ ESPERA ATÉ O CHEFE HOGG DESCOBRI QUE FOI VOCÊ. 832 00:47:09,957 --> 00:47:13,526 AH, SEU VELHO RASCAL, SEU VELHO SOFTIE, VOCÊ. 833 00:47:13,613 --> 00:47:15,223 SABÍAMOS QUE VOCÊ ESTARIA MUITO MODESTO PARA APARECER 834 00:47:15,310 --> 00:47:17,399 PARA A CELEBRAÇÃO, ENTÃO TINHAMOS QUE ENGANAR VOCÊ. 835 00:47:17,486 --> 00:47:19,140 ENOS LÁ AJUDOU. 836 00:47:19,227 --> 00:47:20,663 EU TE DIGO, XERIFE, 837 00:47:20,750 --> 00:47:22,970 Eu-eu tive você TUDO ERRADO SOBRE AS MÁQUINAS DE SLOT. 838 00:47:23,057 --> 00:47:25,059 ESTOU MUITO ORGULHOSO PARA SERVIR SOB UM HOMEM COMO VOCÊ. 839 00:47:25,146 --> 00:47:28,497 OK. OK, ENOS, OK. 840 00:47:34,025 --> 00:47:36,070 OLHA...SEM MÃOS! 841 00:47:36,157 --> 00:47:38,681 NÃO, NÃO, AGORA VOCÊ ESPERE AÍ. 842 00:47:38,768 --> 00:47:41,293 HEE HEE. AQUI VAMOS. 843 00:47:41,380 --> 00:47:43,338 WHEEEE. 844 00:47:46,646 --> 00:47:49,823 Baladeiro: BEM, A PALAVRA SAIU, E O VELHO ROSCO FOI REELEITO... 845 00:47:49,910 --> 00:47:53,479 O QUE SIGNIFICA OS DUQUES AINDA PODERIA LUTAR UM INIMIGO QUE ELES CONHECIAM. 846 00:47:59,006 --> 00:48:01,922 E JILL DECIDEU ESPERE UMA SEMANA EXTRA. 847 00:48:02,009 --> 00:48:04,316 O OL' BOSS FOI REALMENTE QUEIMADO NA ROSCO 848 00:48:04,403 --> 00:48:07,319 POR TOMAR TODO O CRÉDITO PARA SALVAR O ORFANATO. 849 00:48:07,406 --> 00:48:09,234 AFINAL, ERAM SUAS SLOT MACHINES. 850 00:48:11,889 --> 00:48:15,718 ENTÃO ESSA É A LENDA DE COMO XERIFE ROSCO AJUDOU A SALVAR O ORFANATO... 851 00:48:15,805 --> 00:48:19,070 E TORNOU O JOGO RESPEITÁVEL NO CONDADO DE HAZARD. 852 00:48:19,897 --> 00:48:21,202 CLARO... 853 00:48:21,289 --> 00:48:22,900 ELE TEVE UM POUCO DE AJUDA.