1 00:00:09,475 --> 00:00:12,212 (slaba glazba) 2 00:01:13,873 --> 00:01:17,310 (škljocanje žbica bicikla) 3 00:01:54,246 --> 00:01:57,116 (prskanje vode) 4 00:02:08,494 --> 00:02:11,697 - Što bih trebao tražiti? 5 00:02:11,730 --> 00:02:13,333 Sve što vidim je prljavština. 6 00:02:14,600 --> 00:02:17,570 - Prvi dio poštujući prirodu 7 00:02:17,603 --> 00:02:18,603 je razumjeti. 8 00:02:19,672 --> 00:02:22,275 Tlo ima priče za ispričati. 9 00:02:23,475 --> 00:02:25,144 Ima lekcija za poučavanje. 10 00:02:26,545 --> 00:02:27,545 Mi to postajemo. 11 00:02:29,215 --> 00:02:31,417 - Otkud ti sve znaš ovaj pradjed? 12 00:02:32,585 --> 00:02:34,320 - Moj otac je predavao meni važnost 13 00:02:34,353 --> 00:02:36,255 svijeta oko mene. 14 00:02:36,288 --> 00:02:37,357 Sad te učim. 15 00:02:44,763 --> 00:02:46,699 Otac mi ga je dao. 16 00:02:48,767 --> 00:02:51,237 Rekao je da je to barijera između dobra i zla. 17 00:02:54,506 --> 00:02:55,642 - Radi li nešto? 18 00:02:57,843 --> 00:02:59,512 - Vidio sam kako se spašava život moga oca. 19 00:03:06,585 --> 00:03:09,222 (kucanje drva) 20 00:03:25,671 --> 00:03:28,541 (prskanje vode) 21 00:03:31,810 --> 00:03:32,810 - Hvala vam. 22 00:03:35,748 --> 00:03:37,350 Zato zapamti, 23 00:03:37,383 --> 00:03:40,019 mi ćemo to zadržati pozitivno danas, u redu? 24 00:03:40,052 --> 00:03:41,821 U redu, hvala Rose. 25 00:03:52,698 --> 00:03:55,635 (trokut zvoni) 26 00:03:56,835 --> 00:03:57,835 Williame! 27 00:03:58,704 --> 00:03:59,704 Večera! 28 00:04:00,906 --> 00:04:02,976 Djeca čekaju! 29 00:04:04,910 --> 00:04:07,346 (lupkanje čekićem) 30 00:04:07,379 --> 00:04:09,849 (drvo zvecka) 31 00:04:26,598 --> 00:04:29,269 (udarci čekića) 32 00:04:48,821 --> 00:04:49,889 Što smo ti rekli? 33 00:04:51,357 --> 00:04:52,592 Nije pristojno buljiti. 34 00:04:53,726 --> 00:04:55,862 Čak i ako je to tvoj otac. 35 00:04:59,498 --> 00:05:01,467 Mislili ste da smo se dogovorili? 36 00:05:01,500 --> 00:05:02,869 Bez alata za stolom. 37 00:05:04,036 --> 00:05:05,036 Nema posla. 38 00:05:06,505 --> 00:05:07,873 - Popravljao sam poštanski sandučić. 39 00:05:07,906 --> 00:05:08,906 - Točno. 40 00:05:14,713 --> 00:05:15,713 Sada milost. 41 00:05:19,485 --> 00:05:20,753 Želite li nas voditi? 42 00:05:29,595 --> 00:05:31,630 - Dragi Gospodine, blagoslovi mi i ovi darovi 43 00:05:31,663 --> 00:05:33,899 za ove dajem što upravo ćete primiti 44 00:05:33,932 --> 00:05:38,037 od tvoje dobrote kroz Krist Gospodin naš, amen. 45 00:05:38,070 --> 00:05:39,070 - [Obitelj] Amen. 46 00:05:40,072 --> 00:05:41,072 - Hvala Rose. 47 00:05:43,675 --> 00:05:45,711 Nadam se da svi razumjeti koliko je važno 48 00:05:45,744 --> 00:05:46,946 bilo je zahvaliti našem Gospodinu. 49 00:05:49,615 --> 00:05:52,151 Mislim, bili smo s obzirom na mnoge prepreke, 50 00:05:52,184 --> 00:05:56,055 ali svaki obrok je blagoslov. 51 00:05:57,823 --> 00:06:00,827 Svaki dan je blagoslov. 52 00:06:13,105 --> 00:06:15,875 (grmljavina praska) 53 00:06:15,908 --> 00:06:20,913 (zloslutna glazba) (ljudi šapuću) 54 00:06:25,451 --> 00:06:28,454 (škljocanje pribora) 55 00:06:29,188 --> 00:06:31,791 (pucanje) 56 00:06:33,125 --> 00:06:35,795 (čovjek viče) 57 00:06:52,811 --> 00:06:53,811 ovdje. 58 00:06:54,980 --> 00:06:58,517 Hoćeš li mi dopustiti da ti pomognem? 59 00:06:58,550 --> 00:06:59,886 - Ne diraj me! 60 00:07:04,089 --> 00:07:07,059 Pusti me da iskrvarim! 61 00:07:07,092 --> 00:07:08,161 Pusti me da krvarim. 62 00:07:10,629 --> 00:07:11,964 Pusti me da iskrvarim. 63 00:07:17,269 --> 00:07:19,005 Rekao sam pusti me da krvarim! 64 00:07:25,644 --> 00:07:26,644 Hank. 65 00:07:29,715 --> 00:07:33,018 - Što se dogodilo? 66 00:07:33,051 --> 00:07:34,620 - Što nije u redu s njim? 67 00:07:36,722 --> 00:07:37,789 - Otac ti je bolestan. 68 00:07:39,191 --> 00:07:40,493 - Je li te povrijedio? 69 00:07:42,995 --> 00:07:44,597 - Ne, nisam ozlijeđen. 70 00:07:45,998 --> 00:07:49,135 Samo dovrši večeru, u redu? 71 00:07:50,669 --> 00:07:51,804 Dovrši svoju večeru. 72 00:07:53,872 --> 00:07:56,809 (ritmično udaranje) 73 00:08:10,088 --> 00:08:12,825 (sat otkucava) 74 00:08:38,250 --> 00:08:39,784 - Lezi me da spavam, 75 00:08:39,818 --> 00:08:42,554 Molim Gospodina da mi čuva dušu. 76 00:09:01,239 --> 00:09:03,976 (ambijentalna glazba) 77 00:09:09,681 --> 00:09:12,618 (zloslutna tutnjava) 78 00:09:23,161 --> 00:09:25,897 (sat otkucava) 79 00:09:44,316 --> 00:09:45,316 - Williame. 80 00:09:48,387 --> 00:09:50,021 Ne, molim te! 81 00:09:50,055 --> 00:09:51,022 Nije stvarno! 82 00:09:51,056 --> 00:09:52,024 Molim te, nije stvarno! 83 00:09:52,057 --> 00:09:54,860 (pucanje lubanje) 84 00:11:09,835 --> 00:11:10,835 - Hank. 85 00:11:24,349 --> 00:11:25,885 Mogu ja to Hank! 86 00:11:26,752 --> 00:11:28,219 Mogu te osloboditi! 87 00:11:31,857 --> 00:11:34,226 Ne mogu dopustiti da te više boli! 88 00:11:36,027 --> 00:11:37,096 slušaj me! 89 00:11:45,771 --> 00:11:47,139 Ne, ne vraćaj se tamo. 90 00:11:47,172 --> 00:11:48,841 Samo će te povrijediti. 91 00:11:50,442 --> 00:11:51,276 Mogu te osloboditi. 92 00:11:51,309 --> 00:11:52,309 - Ja nisam Hank Papa. 93 00:11:53,512 --> 00:11:55,347 - Ja sam put do Boga. 94 00:11:55,380 --> 00:11:56,380 slušaj me! 95 00:11:57,549 --> 00:11:58,983 Mogu te osloboditi. 96 00:11:59,017 --> 00:11:59,852 - Rose! 97 00:11:59,885 --> 00:12:02,788 (William gunđa) 98 00:12:06,391 --> 00:12:07,391 Trči Rose! 99 00:12:08,293 --> 00:12:09,828 Trčanje! 100 00:12:09,861 --> 00:12:12,030 - [William] Ja sam put Bože, usliši me! 101 00:12:12,063 --> 00:12:13,063 - Bježi! 102 00:12:14,065 --> 00:12:16,001 - Ne mogu dopustiti da ubiješ Hanka! 103 00:12:16,034 --> 00:12:18,404 (pucanje) 104 00:12:20,806 --> 00:12:23,809 (ljudi brbljaju) 105 00:12:34,920 --> 00:12:37,757 (cvrkut ptica) 106 00:12:41,827 --> 00:12:44,830 (zatvaranje kamere) 107 00:12:52,337 --> 00:12:53,539 - Izgleda da smo shvatili 108 00:12:53,572 --> 00:12:55,874 gdje oni pucnji čuli smo da dolazi iz. 109 00:12:55,907 --> 00:12:57,510 - Da, izgleda tako. 110 00:12:59,077 --> 00:13:01,313 - Prije sam morao voziti njega doma pijan poslije rata. 111 00:13:02,914 --> 00:13:04,316 Rekao je da je znao vidjeti stvari. 112 00:13:05,617 --> 00:13:07,453 Uvijek sam mislio bio je to viski. 113 00:13:10,589 --> 00:13:12,458 Quanah ga je doveo kući također nekoliko puta. 114 00:13:16,061 --> 00:13:17,963 Je li Williamova žena vidjela ovo? 115 00:13:17,996 --> 00:13:19,131 - I ona je preminula. 116 00:13:21,132 --> 00:13:22,132 - Djeca? 117 00:13:23,869 --> 00:13:25,037 - Isto. 118 00:13:25,070 --> 00:13:26,070 - O moj Bože! 119 00:13:27,272 --> 00:13:28,841 - Osim njegovog najstarijeg. 120 00:13:30,642 --> 00:13:31,977 - Gdje je ona? 121 00:13:32,010 --> 00:13:32,845 - [Wilson] Ne poznajem naredniče. 122 00:13:32,878 --> 00:13:33,878 - Hajdemo je pronaći. 123 00:13:34,646 --> 00:13:35,646 Sada! 124 00:13:37,883 --> 00:13:38,517 Sada, sada! 125 00:13:38,550 --> 00:13:39,517 Ruža! 126 00:13:39,551 --> 00:13:40,619 - Rose! (svečana glazba) 127 00:13:40,652 --> 00:13:41,652 - Rose! 128 00:13:42,387 --> 00:13:43,387 - [Wilson] Rose! 129 00:13:44,656 --> 00:13:45,656 Ruža! 130 00:13:52,163 --> 00:13:53,163 Ruža! 131 00:14:02,574 --> 00:14:04,910 - Nemaš ih druga obitelj, a ti? 132 00:14:06,544 --> 00:14:10,148 Tete ili stričevi, bake i djedovi? 133 00:14:10,181 --> 00:14:11,181 nešto? 134 00:14:13,051 --> 00:14:14,620 - Ne. 135 00:14:14,653 --> 00:14:15,988 - Nemate kamo? 136 00:14:18,189 --> 00:14:19,524 - Ne. 137 00:14:19,557 --> 00:14:21,493 Naći ću negdje sam. 138 00:14:21,526 --> 00:14:23,094 - Ne. 139 00:14:23,128 --> 00:14:25,297 Ne bez obitelji i ne s približavanjem zime. 140 00:14:28,066 --> 00:14:32,537 Gledaj, postoji jedno mjesto koje znam od, nekoliko država dalje. 141 00:14:32,570 --> 00:14:34,874 Tamo sam proveo neko vrijeme i sam kao dijete. 142 00:14:37,075 --> 00:14:39,044 Ako nemate s kim bi ostao, 143 00:14:39,077 --> 00:14:41,413 bolje od države staviti te u sirotište. 144 00:14:43,949 --> 00:14:44,949 - Što je? 145 00:14:46,217 --> 00:14:49,420 - Pa, podsjeća me na dvorac. 146 00:14:51,356 --> 00:14:52,925 - Kao u Europi? 147 00:14:52,958 --> 00:14:54,226 - Da, puno toga. 148 00:14:56,461 --> 00:14:57,563 - Ali bez ratova? 149 00:15:00,031 --> 00:15:02,066 - Uvjeravam vas, tamo nema rata. 150 00:15:04,235 --> 00:15:06,171 - Ratovi su to učinili. 151 00:15:06,204 --> 00:15:07,204 - znam 152 00:15:08,173 --> 00:15:11,076 Ako odeš, nećeš morati brini oko nečeg takvog. 153 00:15:14,079 --> 00:15:15,079 U redu? 154 00:15:18,516 --> 00:15:21,053 To je dobro mjesto, to je dobar dom. 155 00:15:25,590 --> 00:15:29,628 (slaba zvonjava crkvenih zvona) 156 00:15:29,661 --> 00:15:32,397 (lupanje vratima) 157 00:15:45,410 --> 00:15:46,410 - Henry. 158 00:15:48,213 --> 00:15:51,116 Postoji nešto što mislim morate pogledati. 159 00:15:51,149 --> 00:15:52,484 - Što bi to moglo biti? 160 00:15:55,620 --> 00:15:58,223 - Jutros djevojka odveden je u Saint John. 161 00:15:59,290 --> 00:16:00,726 Izgubila je obitelj. 162 00:16:00,759 --> 00:16:02,461 - To nije neobično. 163 00:16:02,494 --> 00:16:03,395 Ne sad. 164 00:16:03,428 --> 00:16:04,997 - To je sticaj okolnosti. 165 00:16:07,132 --> 00:16:09,133 Mislim da trebaš pogledaj ovo. 166 00:16:13,805 --> 00:16:16,175 - Javit ću se Časna Majka. 167 00:16:23,148 --> 00:16:25,417 dobro je poznajem. (ambijentalna glazba) 168 00:17:39,257 --> 00:17:41,760 - Ti mora da si Rose. 169 00:17:41,793 --> 00:17:44,062 Ja sam časna majka Agnes. 170 00:17:45,530 --> 00:17:47,466 Rečeno mi je da ideš ostati s nama. 171 00:17:48,600 --> 00:17:51,503 (slaba glazba) 172 00:18:22,167 --> 00:18:25,236 (lagana nježna glazba) 173 00:18:47,192 --> 00:18:48,592 - [Theodore] Počni na početku. 174 00:18:50,395 --> 00:18:51,697 - [Rose] Misliš na moje djetinjstvo? 175 00:18:53,298 --> 00:18:54,298 - [Theodore] Da. 176 00:18:56,267 --> 00:18:57,469 - Prošli smo kroz ovo. 177 00:18:58,403 --> 00:18:59,471 Ti znaš moje djetinjstvo. 178 00:19:01,472 --> 00:19:04,408 - Vaša sumnja u sebe proizlazi iz više nego samo tvoj otac. 179 00:19:06,611 --> 00:19:08,780 - Ne sviđa mi se misleći na svog oca. 180 00:19:08,813 --> 00:19:09,813 - Ali imaš. 181 00:19:11,216 --> 00:19:12,449 - Naravno. 182 00:19:12,483 --> 00:19:13,886 Svaki dan otkad sam ovdje. 183 00:19:15,887 --> 00:19:17,589 - Sigurno je bilo više vašem kućnom životu 184 00:19:17,622 --> 00:19:19,491 nego bolest vašeg oca. 185 00:19:22,360 --> 00:19:25,464 - Časna Majka zove to su snovi, a ne bolest. 186 00:19:27,632 --> 00:19:29,801 - U mnogočemu se slažemo, 187 00:19:29,834 --> 00:19:31,770 ali psihologija jest ni jedan od njih. 188 00:19:32,904 --> 00:19:34,706 Zamršenosti ljudskog uma 189 00:19:34,739 --> 00:19:37,709 su jedno polje gdje Osjećam da ne samo 190 00:19:37,742 --> 00:19:40,212 učimo li još, ali i Gospodin. 191 00:19:42,480 --> 00:19:44,183 - Duša raste kako treba. 192 00:19:44,916 --> 00:19:45,916 - To je točno. 193 00:19:48,319 --> 00:19:50,855 Jeste li razmislili položiti svoje posljednje zavjete? 194 00:19:50,888 --> 00:19:51,889 - Da, naravno. 195 00:19:52,790 --> 00:19:53,790 Sve vrijeme. 196 00:19:54,626 --> 00:19:55,727 - Ali nisi spreman? 197 00:19:59,731 --> 00:20:01,934 - Osjećam da bih mogao više. 198 00:20:04,002 --> 00:20:06,772 Više za crkvu, više za svijet. 199 00:20:07,872 --> 00:20:09,374 Čujem za pogoršanje situacije 200 00:20:09,407 --> 00:20:12,211 s Europom, u Njemačkoj i Austriji. 201 00:20:15,046 --> 00:20:17,782 Zar ne postoji nešto crkva može učiniti? 202 00:20:17,815 --> 00:20:18,815 - Molimo za njih. 203 00:20:21,019 --> 00:20:22,554 Ali prvo se moramo sjetiti, 204 00:20:23,755 --> 00:20:25,791 sva radnja počinje s jednom osobom. 205 00:20:27,425 --> 00:20:28,726 - WHO? 206 00:20:28,760 --> 00:20:30,629 - Ta osoba si ti, Rose. 207 00:20:36,534 --> 00:20:39,771 (crkvena zvona zvone) 208 00:20:50,381 --> 00:20:51,525 - Dobar dan sestro Rose. 209 00:20:51,549 --> 00:20:52,549 - Sestra Ella. 210 00:20:53,518 --> 00:20:57,422 - Oh, vjerujem prvom mraz je stigao Jeremiju. 211 00:20:57,455 --> 00:20:59,925 Mislim da on stiže do većine ljudi više nego što misle. 212 00:21:07,432 --> 00:21:09,701 - Znaš, on jedva razgovara sa mnom. 213 00:21:09,734 --> 00:21:12,303 Otkako je stigao, samo bulji. 214 00:21:13,671 --> 00:21:15,540 - Možda misli da si lijepa. 215 00:21:15,573 --> 00:21:16,508 - Ne. 216 00:21:16,541 --> 00:21:18,443 Brka me s tobom. 217 00:21:18,476 --> 00:21:20,812 Osim toga, znaš to je neprikladno. 218 00:21:20,845 --> 00:21:22,947 - Ne bih dao mnogo se mislilo. 219 00:21:22,980 --> 00:21:24,983 Sigurna sam da je bezopasan. 220 00:21:25,016 --> 00:21:26,785 Mislim, da nije, Otac Teodor bi 221 00:21:26,818 --> 00:21:28,720 nikada ga nisam pozvao ovamo. 222 00:21:28,753 --> 00:21:29,587 - Pretpostavljam da si u pravu. 223 00:21:29,620 --> 00:21:30,588 - Da. 224 00:21:30,621 --> 00:21:32,891 - Znaš, moraš to učiniti molitvena sesija danas. 225 00:21:35,026 --> 00:21:36,026 - Bio sam zauzet. 226 00:21:37,362 --> 00:21:38,362 - Zauzet? 227 00:21:39,630 --> 00:21:41,566 - Pa, nakon mnogo toga kontemplacija, 228 00:21:43,034 --> 00:21:44,336 Vjerujem da sam spreman. 229 00:21:45,837 --> 00:21:47,639 Odlučio sam položiti moje posljednje zavjete. 230 00:21:48,840 --> 00:21:49,840 - Već? 231 00:21:50,775 --> 00:21:52,577 - Prošlo je osam godina Rose. 232 00:21:52,610 --> 00:21:53,610 Vrijeme je. 233 00:21:55,480 --> 00:21:56,480 - Imaš pravo. 234 00:22:00,017 --> 00:22:01,017 znaš, 235 00:22:04,489 --> 00:22:05,924 stvarno je hladno u zadnje vrijeme. 236 00:22:08,526 --> 00:22:10,862 - Ništa tako dobro vruće šalica čaja neće riješiti. 237 00:22:12,630 --> 00:22:13,630 - Da ali, 238 00:22:15,500 --> 00:22:16,935 moja šalica je smrznuta. 239 00:22:19,070 --> 00:22:21,906 (slaba glazba) 240 00:22:21,939 --> 00:22:25,677 - Unutarnji mir, najbolja je vatra. 241 00:22:28,045 --> 00:22:29,045 hajde 242 00:22:36,821 --> 00:22:38,023 - Sačuvao sam ti mjesto. 243 00:22:39,624 --> 00:22:40,624 - Hvala. 244 00:22:48,433 --> 00:22:50,635 - Sestre, molim vas smjestite se na svoja mjesta. 245 00:22:53,171 --> 00:22:54,573 I sklopi ruke. 246 00:22:57,842 --> 00:23:00,178 Prije nego što započnemo našu večeru, 247 00:23:00,211 --> 00:23:03,715 Otac Teodor bi htio da podijeli s nama blagoslov. 248 00:23:05,049 --> 00:23:06,551 - Hvala časnoj majci. 249 00:23:08,085 --> 00:23:09,921 Molimo vas da pognete glave. 250 00:23:09,954 --> 00:23:12,424 U ime Otac i Sin, 251 00:23:12,457 --> 00:23:13,525 i duh sveti. 252 00:23:15,593 --> 00:23:18,029 Blagoslovi nas Gospodine i ovi tvoji darovi 253 00:23:18,062 --> 00:23:20,031 koji smo pred primiti iz obilja tvojega 254 00:23:20,064 --> 00:23:22,634 po Kristu Gospodinu našem, amen. 255 00:23:22,667 --> 00:23:24,002 - [Sestre] Amen. 256 00:23:26,103 --> 00:23:28,640 - Imamo toliko toga biti zahvalan za 257 00:23:28,673 --> 00:23:30,008 u toplom Božjem zagrljaju. 258 00:23:30,942 --> 00:23:33,111 Njegovi darovi nas okružuju. 259 00:23:33,144 --> 00:23:35,947 Njegova nas mudrost okružuje, njeguje nas svaki dan. 260 00:23:37,014 --> 00:23:38,649 Čak i starac poput mene 261 00:23:38,683 --> 00:23:41,786 svaki nauči nešto novo dan zbog našeg Gospodara. 262 00:23:41,819 --> 00:23:42,821 - Amen oče. 263 00:23:45,022 --> 00:23:47,725 - Bog ti želi reći što želiš čuti. 264 00:23:47,758 --> 00:23:50,061 Jednostavno moraš biti voljan slušati. 265 00:23:50,094 --> 00:23:51,796 Kad već govorimo o darovima, 266 00:23:51,829 --> 00:23:54,532 uživajmo svi ovu zajedničku večeru. 267 00:23:54,565 --> 00:23:56,468 - Juha miriše posebno ukusna. 268 00:23:56,501 --> 00:23:57,668 - [Jeremiah] Oprostite. 269 00:23:57,702 --> 00:23:59,022 - To je savršeno način da ostanete topli. 270 00:24:00,905 --> 00:24:02,072 Mogu li vam natočiti malo juhe? 271 00:24:02,106 --> 00:24:03,842 - To bi bilo divno, hvala. 272 00:24:03,875 --> 00:24:07,512 - [Jeremiah] Možeš li dodaj kiflice molim te? 273 00:24:21,659 --> 00:24:24,196 (voda teče) 274 00:24:31,669 --> 00:24:34,473 (zveckanje metala) 275 00:24:54,659 --> 00:24:57,195 (šištanje vjetrova) 276 00:25:07,204 --> 00:25:09,541 (šištanje vjetrova) 277 00:25:09,574 --> 00:25:12,077 (zloslutna glazba) 278 00:25:40,137 --> 00:25:42,040 - Zdravo Marijo milosti puna, Gospodin je s tobom. 279 00:25:42,073 --> 00:25:43,308 Blagoslovljena ti među ženama, 280 00:25:43,341 --> 00:25:44,585 i blagoslovljen je plod (zveckanje metala) 281 00:25:44,609 --> 00:25:45,909 utrobe tvoje, Isuse. 282 00:25:45,943 --> 00:25:47,979 Sveta Marija, Majko Bože, moli za nas grešnike 283 00:25:48,012 --> 00:25:51,249 sada i na sat naše smrti, amen. 284 00:25:59,123 --> 00:26:04,129 - [Muškarac] Rose. (jeziva glazba) 285 00:26:10,901 --> 00:26:12,103 Došao sam po tebe. 286 00:26:32,990 --> 00:26:36,061 (lagana nježna glazba) 287 00:26:48,673 --> 00:26:51,009 - Nešto te muči? 288 00:26:52,076 --> 00:26:53,076 - Ne 289 00:26:54,078 --> 00:26:56,147 - Jednostavno si zauzet. 290 00:26:59,316 --> 00:27:00,316 - Hladno je. 291 00:27:05,456 --> 00:27:06,456 Osjećaj. 292 00:27:08,893 --> 00:27:09,893 - U redu. 293 00:27:13,464 --> 00:27:15,033 - Osjećaš li to? 294 00:27:16,701 --> 00:27:17,769 Hladno je. 295 00:27:20,938 --> 00:27:23,642 - Siguran sam da jest razumno objašnjenje. 296 00:27:26,777 --> 00:27:28,313 - Ali ne smrzavam se. 297 00:27:33,484 --> 00:27:34,985 Svaki dan je sve gore. 298 00:27:36,387 --> 00:27:38,056 - Jesu li se vratile noćne more? 299 00:27:44,729 --> 00:27:46,097 - Ja nisam moj otac, 300 00:27:46,797 --> 00:27:49,200 ako je to ono što implicirate. 301 00:27:49,233 --> 00:27:50,702 - Dreams Rose. 302 00:27:52,002 --> 00:27:55,940 Baš kao i s tvojim ocem, bili su samo snovi. 303 00:27:57,074 --> 00:27:59,811 To je način na koji reagiramo oni koji su važni. 304 00:28:01,746 --> 00:28:05,817 Kad ste prvi put došli ovamo mi prigrlio te kao jednog od naših. 305 00:28:07,218 --> 00:28:09,120 Ipak, postoje određene stvari 306 00:28:09,153 --> 00:28:11,823 ipak odlučiš suočiti se sam. 307 00:28:15,960 --> 00:28:19,931 Čak i u tvojoj sobi, nikad nisi sam. 308 00:28:19,964 --> 00:28:23,101 Gospodin Bog je svuda oko nas. 309 00:28:25,436 --> 00:28:27,038 Izgubio si obitelj. 310 00:28:28,839 --> 00:28:30,108 Bog je tvoja obitelj. 311 00:28:31,976 --> 00:28:33,445 Mi smo vaša obitelj. 312 00:28:37,047 --> 00:28:38,047 - Hvala. 313 00:28:41,318 --> 00:28:44,456 - I posljednji komad savjet za vas je, 314 00:28:45,556 --> 00:28:47,158 odmori se malo. 315 00:28:50,394 --> 00:28:51,796 - Učinit ću što mogu. 316 00:28:53,998 --> 00:28:55,967 - Laku noć Rose. 317 00:28:56,000 --> 00:28:58,269 - Laku noć Časna Majko. 318 00:29:11,949 --> 00:29:16,955 (zloslutna glazba) (sat otkucava) 319 00:29:53,257 --> 00:29:55,827 (pucanje) 320 00:29:57,127 --> 00:29:59,998 (žena vrišti) 321 00:30:02,266 --> 00:30:04,269 - [Čovjek] Tražim tebe. 322 00:30:05,469 --> 00:30:06,938 Tražim te. 323 00:30:11,475 --> 00:30:13,043 Tražim te. 324 00:30:13,077 --> 00:30:15,112 (pucketanje kostiju) 325 00:30:15,145 --> 00:30:17,949 (Rose vrišti) 326 00:30:20,551 --> 00:30:22,520 - [William] Jesam neću te povrijediti! 327 00:30:22,553 --> 00:30:25,290 (muhe zuje) 328 00:30:35,633 --> 00:30:38,369 (sat otkucava) 329 00:31:28,619 --> 00:31:29,619 - Hladno. 330 00:31:37,161 --> 00:31:39,898 (ambijentalna glazba) 331 00:31:44,501 --> 00:31:47,171 (nježna glazba) 332 00:32:15,599 --> 00:32:19,670 Već 10 godina, san ostaje isti. 333 00:32:22,139 --> 00:32:24,542 Noćne more djeluju tako stvarno. 334 00:32:26,210 --> 00:32:29,547 Kao da sam se probudio u drugom životu. 335 00:32:30,681 --> 00:32:34,152 Svaki dan preispitujem svoju stvarnost, 336 00:32:35,519 --> 00:32:37,088 i svakim danom postaje sve teže. 337 00:32:38,789 --> 00:32:40,959 Brinem se da ću se jednog dana probuditi 338 00:32:42,259 --> 00:32:44,696 nesposoban razlikovati ovaj život od drugoga. 339 00:32:46,797 --> 00:32:49,734 Nadam se samo pismeno niz moje misli 340 00:32:49,767 --> 00:32:51,302 i crtam ono što vidim, 341 00:32:52,569 --> 00:32:54,372 da ću moći da se spasim, 342 00:32:55,305 --> 00:32:56,441 treba li do toga doći. 343 00:33:00,511 --> 00:33:01,511 - Kako je? 344 00:33:02,713 --> 00:33:04,215 - Što? 345 00:33:04,248 --> 00:33:05,249 - Čaj, kakav je? 346 00:33:07,317 --> 00:33:09,988 - Oh, hladno je. 347 00:33:12,189 --> 00:33:13,992 - Mnogo si sličan Otac Teodor. 348 00:33:15,526 --> 00:33:18,095 - [Rose] Kako to misliš? 349 00:33:18,128 --> 00:33:20,231 - Čaj nikad nije dovoljno dobar. 350 00:33:20,264 --> 00:33:22,300 Nije kao da ih ima osnova za usporedbu. 351 00:33:23,400 --> 00:33:24,702 Mislim da nije bilo više od 352 00:33:24,735 --> 00:33:26,575 pet milja odavde od kada je imao 12 godina. 353 00:33:28,806 --> 00:33:30,341 Ipak, svi imamo svoju priču. 354 00:33:34,812 --> 00:33:38,549 Lillie, imala je muža 355 00:33:39,716 --> 00:33:41,619 a on je izgubio sve svoje novac u nesreći. 356 00:33:42,719 --> 00:33:44,155 Stavio je pištolj u usta. 357 00:33:46,223 --> 00:33:51,062 Sestra Ella, pronašla je Isusa na dnu boce 358 00:33:51,095 --> 00:33:52,095 i nikada se nije pojavio. 359 00:33:54,698 --> 00:33:57,635 Sve su njihove greške dovela nas do spasenja. 360 00:34:00,337 --> 00:34:02,640 - Greška moga oca doveo me ovamo, a ne moj vlastiti. 361 00:34:04,374 --> 00:34:06,644 - Jeste li u miru s greška tvog oca? 362 00:34:10,246 --> 00:34:12,315 - [Rose] Lijepo govorim s tobom Jeremiah. 363 00:34:26,763 --> 00:34:28,799 - Što je bio Jeremiah razgovarati s tobom o? 364 00:34:32,803 --> 00:34:34,571 - [Rose] Putovanje. 365 00:34:34,605 --> 00:34:36,440 - Jeste li ikada putovali? 366 00:34:36,473 --> 00:34:37,308 - [Rose] Prije? 367 00:34:37,341 --> 00:34:38,341 - da 368 00:34:39,510 --> 00:34:43,114 - Ne, samo od mene obiteljski dom do ovdje. 369 00:34:43,147 --> 00:34:44,282 - Gdje je to opet bilo? 370 00:34:45,282 --> 00:34:46,417 - Zapadna Pensilvanija. 371 00:34:48,552 --> 00:34:49,554 Jeste li ikada bili tamo? 372 00:34:50,521 --> 00:34:52,456 - Ne, ne mogu reći da jesam. 373 00:34:52,489 --> 00:34:54,158 Samo Južna Karolina do ovdje. 374 00:34:55,692 --> 00:34:57,562 - Pa nisi nedostaje mnogo, pa... 375 00:34:59,363 --> 00:35:01,299 Kako je bilo u Južnoj Karolini? 376 00:35:04,635 --> 00:35:06,704 - Život nije bio baš dobrodošlicu za mene tamo. 377 00:35:07,704 --> 00:35:09,173 Vidio sam neke loše stvari, 378 00:35:10,307 --> 00:35:11,908 i skoro sam im dopustio izvuci najbolje od mene 379 00:35:11,942 --> 00:35:15,113 dok se jednog jutra nisam probudio, 380 00:35:16,647 --> 00:35:17,647 nema doma, 381 00:35:18,815 --> 00:35:19,851 nema kamo otići, 382 00:35:21,451 --> 00:35:22,854 i znao sam da se moram promijeniti. 383 00:35:26,657 --> 00:35:28,126 - [Rose] Što si vidio? 384 00:35:29,526 --> 00:35:30,794 - Mislim da je to razgovor 385 00:35:30,827 --> 00:35:33,131 najbolje imati u neko drugo vrijeme. 386 00:35:35,299 --> 00:35:36,334 Ovo je novi život. 387 00:35:38,569 --> 00:35:40,804 - Ne možemo dopustiti da nam se sudi 388 00:35:40,837 --> 00:35:42,607 nedjelima naše prošlosti. 389 00:35:43,941 --> 00:35:45,743 - Sestra Lillie je u pravu. 390 00:35:47,344 --> 00:35:49,813 - Zvuči mi kao da jesi bježi od svoje prošlosti. 391 00:35:49,846 --> 00:35:51,382 - Ne. 392 00:35:51,415 --> 00:35:52,583 Apsolutno ne. 393 00:35:54,751 --> 00:35:56,921 Pomiriti se sa svojom prošlošću 394 00:35:56,954 --> 00:35:58,623 i bježi od svoje prošlosti, 395 00:36:00,290 --> 00:36:01,492 dvije su različite stvari. 396 00:36:03,427 --> 00:36:04,862 Možda je to razlog nisi spreman 397 00:36:04,895 --> 00:36:06,297 položiti svoje posljednje zavjete. 398 00:36:07,831 --> 00:36:09,700 - Ne moraš biti snishodljiv. 399 00:36:11,435 --> 00:36:13,470 - Samo želim što je najbolje za tebe. 400 00:36:13,503 --> 00:36:15,306 Za sve što se toga tiče. 401 00:36:16,607 --> 00:36:20,744 Ako trebate moju pomoć kretati se iz prošlosti, 402 00:36:20,777 --> 00:36:21,777 mogu vam pomoći. 403 00:36:22,779 --> 00:36:23,781 Ali u konačnici, 404 00:36:26,917 --> 00:36:28,386 svodi se na jedno. 405 00:36:29,920 --> 00:36:30,920 - Koja stvar? 406 00:36:32,022 --> 00:36:33,022 - Ti. 407 00:36:33,991 --> 00:36:35,860 Sestre mogu samo odvesti te tako daleko. 408 00:36:37,728 --> 00:36:41,399 Ali tvoja volja predati se Bogu, 409 00:36:42,466 --> 00:36:44,202 je izbor koji samo vi možete napraviti. 410 00:36:45,269 --> 00:36:46,504 Naučio sam to dok sam bio ovdje. 411 00:36:48,805 --> 00:36:50,808 I tako sam ja namjeravam živjeti svoj život. 412 00:36:52,876 --> 00:36:53,876 - Imaš pravo. 413 00:36:55,746 --> 00:36:57,682 - Ne radi se o tome da budeš u pravu. 414 00:36:59,016 --> 00:37:00,016 Riječ je o miru. 415 00:37:10,827 --> 00:37:12,796 - Blagoslovi nas Gospodine i ovi tvoji darovi 416 00:37:12,829 --> 00:37:14,932 koji smo pred primiti iz obilja tvojega 417 00:37:14,965 --> 00:37:17,268 po Kristu Gospodinu našem, amen. 418 00:37:17,301 --> 00:37:18,569 - [Sestra] Amen. 419 00:37:46,396 --> 00:37:48,699 - Od mraza došao, ne mogu disati. 420 00:37:52,102 --> 00:37:53,471 Zrak mi suši grlo. 421 00:37:55,005 --> 00:37:56,540 Svako jutro kad se probudim, 422 00:37:58,742 --> 00:38:00,344 Osjećam se kao da ne mogu govoriti. 423 00:38:01,978 --> 00:38:03,781 - Draga Rose, zvuči više kao da ti treba 424 00:38:03,814 --> 00:38:05,616 liječnik nego ispovjedaonica. 425 00:38:07,084 --> 00:38:08,819 - Ali nije onako suho... 426 00:38:11,822 --> 00:38:12,890 Osjećam se usamljeno. 427 00:38:15,959 --> 00:38:16,959 Osjećam se smrznuto. 428 00:38:20,764 --> 00:38:22,867 - Pričaj mi o svom sinoć kod kuće. 429 00:38:28,438 --> 00:38:31,609 - Sve čega se sjećam je bol u očevim očima. 430 00:38:35,045 --> 00:38:36,045 „Ubij me. 431 00:38:37,981 --> 00:38:39,917 "Ubij me", govorio je. 432 00:38:42,886 --> 00:38:43,886 - Što još? 433 00:38:46,022 --> 00:38:47,058 - Postojao je neki ritam. 434 00:38:49,659 --> 00:38:50,659 Dosljedan. 435 00:38:52,796 --> 00:38:55,432 Kao sat. (sat otkucava) 436 00:38:55,465 --> 00:38:56,465 - Sat? 437 00:38:58,502 --> 00:39:00,404 - Ne nešto što biste htjeli vidjeti na zidu. 438 00:39:01,872 --> 00:39:02,872 Nešto drugo. 439 00:39:06,009 --> 00:39:07,009 tik, tik, 440 00:39:08,078 --> 00:39:09,078 tik, tik. 441 00:39:14,818 --> 00:39:17,355 Moj svijet se raspada ali moje srce je postojano. 442 00:39:18,889 --> 00:39:19,889 Bilo je opušteno. 443 00:39:22,559 --> 00:39:23,559 Je li to grijeh? 444 00:39:25,495 --> 00:39:27,631 Jesam li trebao biti tako smiren? 445 00:39:28,698 --> 00:39:30,768 - Ta smirenost je što spasio ti život. 446 00:39:32,436 --> 00:39:34,705 Osjetio sam tvoje žaljenje otkako si stigao. 447 00:39:36,173 --> 00:39:39,042 Ali umjesto da nestane s godinama je narasla. 448 00:39:42,179 --> 00:39:43,447 - Žao mi je oče. 449 00:39:47,050 --> 00:39:49,387 - Bog ti je to namijenio imati ove emocije. 450 00:39:51,788 --> 00:39:53,090 Oni su u konačnici test. 451 00:39:54,724 --> 00:39:56,527 Dizajniran za ojačati svoju vjeru. 452 00:40:05,001 --> 00:40:07,905 - Baš me briga, tako sam sretan što sam izašao iz hladnoće. 453 00:40:07,938 --> 00:40:09,473 - Sestra Ella, sestra Lillie. 454 00:40:10,540 --> 00:40:11,540 sestra Ella. 455 00:40:12,576 --> 00:40:14,445 - Kasniti preuzeti sve zasluge? 456 00:40:14,478 --> 00:40:15,112 - Što? 457 00:40:15,145 --> 00:40:16,513 - Ne slušaj je. 458 00:40:16,546 --> 00:40:18,448 - Moram pitati vi dečki nešto. 459 00:40:18,482 --> 00:40:19,482 - Naravno. 460 00:40:20,984 --> 00:40:23,487 - Jeste li što primijetili čudno ovdje? 461 00:40:24,387 --> 00:40:26,590 - Pa sve okolo ovdje izgleda normalno. 462 00:40:26,623 --> 00:40:29,726 Sad kad sam bio u Saint Christophere, to je bilo čudno. 463 00:40:29,759 --> 00:40:31,128 - To je bolno normalno. 464 00:40:31,161 --> 00:40:32,596 - Prehlada je bolna. 465 00:40:32,629 --> 00:40:33,629 - Navikao sam. 466 00:40:35,031 --> 00:40:36,031 - Dakle ne? 467 00:40:36,900 --> 00:40:37,900 - Jesi li dobro? 468 00:40:41,605 --> 00:40:42,605 Ruža. 469 00:40:43,173 --> 00:40:44,642 Neću te povrijediti. 470 00:40:46,710 --> 00:40:47,978 - Znam, žao mi je. 471 00:40:49,179 --> 00:40:50,179 Stara navika. 472 00:40:52,716 --> 00:40:54,051 - Pa meni se činiš dobro. 473 00:40:56,186 --> 00:40:58,889 Rose, kad sam bio mlađi, Živio sam kraj jezera. 474 00:41:00,724 --> 00:41:03,461 I gledao sam brata propasti kroz led. 475 00:41:04,794 --> 00:41:07,231 Prešli bismo jezero kao prečac 476 00:41:07,264 --> 00:41:08,666 i uvijek bi išao naprijed. 477 00:41:10,600 --> 00:41:15,038 Čuo sam ovaj suhi prasak, (pucanje leda) 478 00:41:15,071 --> 00:41:16,071 i on je otišao. 479 00:41:17,774 --> 00:41:20,678 Progutao. (tmurna glazba) 480 00:41:21,811 --> 00:41:23,547 Umro je te noći hipotermije. 481 00:41:27,284 --> 00:41:31,155 Tada sam znao pakao je bio hladan. 482 00:41:35,025 --> 00:41:36,560 Ako se ne osjećate dobro, 483 00:41:37,627 --> 00:41:39,029 pitaj za liječnika. 484 00:41:40,297 --> 00:41:42,199 Nemojte samo sjediti svoju sobu i sakrij se. 485 00:41:44,935 --> 00:41:45,935 - U redu. 486 00:41:47,837 --> 00:41:48,837 - Dobro. 487 00:41:49,973 --> 00:41:50,973 Idemo. 488 00:41:53,843 --> 00:41:56,547 - Ne mogu razlikovati snove s danjeg svjetla, 489 00:41:56,580 --> 00:41:58,081 sjećanja iz noćnih mora. 490 00:41:58,114 --> 00:41:59,325 Vidim stvari koji nisu tamo. 491 00:41:59,349 --> 00:42:01,552 Čujem stvari koje ne postoje. 492 00:42:01,585 --> 00:42:03,153 U trenutku Oče, osjećam to, 493 00:42:03,186 --> 00:42:05,055 ti si jedina mogu se povjeriti. 494 00:42:07,857 --> 00:42:08,857 Oče. 495 00:42:12,796 --> 00:42:13,796 Otac? 496 00:42:28,979 --> 00:42:32,082 (Rose uzdahne) 497 00:42:32,115 --> 00:42:33,250 - Oprosti Rose. 498 00:42:33,283 --> 00:42:34,651 - Bok Jeremiah. 499 00:42:34,684 --> 00:42:35,995 - [Jeremiah] Nisam želim te prepasti. 500 00:42:36,019 --> 00:42:38,288 - Znaš li gdje, gdje je otac Teodor? 501 00:42:39,856 --> 00:42:42,259 - Da, priprema a propovijed za misu ponoćku. 502 00:42:42,292 --> 00:42:43,192 - Ne, upravo je bio ovdje. 503 00:42:43,226 --> 00:42:44,595 Pričao sam s njim. 504 00:42:44,628 --> 00:42:45,972 - Ne, dobro jesam ovdje više od sat vremena 505 00:42:45,996 --> 00:42:48,265 a ti si bio u štand kad sam stigao 506 00:42:48,298 --> 00:42:49,299 a ti si sama. 507 00:42:51,968 --> 00:42:53,103 - Nije ovdje? 508 00:42:53,136 --> 00:42:54,136 - Ne, on nije ovdje. 509 00:42:55,238 --> 00:42:57,006 - Jeste li slušali na moje priznanje? 510 00:43:00,310 --> 00:43:01,745 - Pokušao sam to ignorirati, ali, 511 00:43:03,380 --> 00:43:05,316 Ja sam dežuran na katu ovaj tjedan, dakle... 512 00:43:07,717 --> 00:43:09,152 Obećavam da neću nikome reći. 513 00:43:09,185 --> 00:43:09,987 Možeš mi vjerovati. 514 00:43:10,020 --> 00:43:11,020 - [Rose] Moram ići. 515 00:43:13,123 --> 00:43:16,026 - Ako u nešto uistinu vjeruješ čudno se događa ovdje, 516 00:43:16,059 --> 00:43:18,729 morate utvrditi je li nešto s ovim samostanom, 517 00:43:18,762 --> 00:43:20,297 ili tako nešto usredotočeno oko vas. 518 00:43:23,066 --> 00:43:24,201 - Pusti me da prođem pored Jeremiaha. 519 00:43:25,902 --> 00:43:28,014 - Pustit ću te da prođeš, ali ti morati odgovoriti na pitanje. 520 00:43:28,038 --> 00:43:29,039 Ne možete to ignorirati. 521 00:43:32,742 --> 00:43:33,742 - Ja sam. 522 00:43:36,212 --> 00:43:37,748 Uvijek sam bio ja. 523 00:43:37,781 --> 00:43:40,049 - Zato nisi položio svoje posljednje zavjete. 524 00:43:41,751 --> 00:43:42,751 - [Rose] Da. 525 00:43:43,687 --> 00:43:44,855 - I priznat ćeš mi 526 00:43:44,888 --> 00:43:46,065 ali nećeš priznati to ocu Teodoru. 527 00:43:46,089 --> 00:43:47,299 - Vidio si više svijet nego što ima. 528 00:43:47,323 --> 00:43:49,792 - Pa da, ima nešto ovdje. 529 00:43:49,826 --> 00:43:53,330 Nije u tebi, to je dio tebe. 530 00:43:53,363 --> 00:43:54,397 To je dio mesa. 531 00:43:54,431 --> 00:43:56,133 - To je moj otac. 532 00:43:56,166 --> 00:43:57,166 - Možda. 533 00:43:58,101 --> 00:44:00,704 Dijeli se, ponovno se rađa u vama. 534 00:44:03,239 --> 00:44:04,239 Možeš ići. 535 00:44:05,842 --> 00:44:06,842 Ići. 536 00:44:36,506 --> 00:44:39,243 (lagano pjevušenje) 537 00:45:10,774 --> 00:45:13,310 (sat otkucava) 538 00:45:14,410 --> 00:45:16,013 Pokaži povjerenje, Gospodine, 539 00:45:18,014 --> 00:45:20,718 da oni koji ljube Tvoje ime će uzvisiti u Tebi. 540 00:45:26,856 --> 00:45:29,727 (sablasno stenjanje) 541 00:45:40,804 --> 00:45:42,906 (sat otkucava) 542 00:45:42,939 --> 00:45:45,475 (demonsko siktanje) 543 00:45:53,149 --> 00:45:55,886 (ambijentalna glazba) 544 00:46:09,199 --> 00:46:11,902 (sat otkucava) 545 00:46:59,415 --> 00:47:01,018 - [Čovjek] Ubij ih. 546 00:47:43,426 --> 00:47:46,163 (sat otkucava) 547 00:47:57,340 --> 00:47:59,042 - [Henry] Demon prisutnost je nacrtana 548 00:47:59,075 --> 00:48:00,477 na moju pozornost prije mnogo godina. 549 00:48:02,578 --> 00:48:04,981 - [Čovjek] Tražim tebe. 550 00:48:05,014 --> 00:48:07,217 - [Henry] Bili smo tako blizu da ga izbacim. 551 00:48:10,186 --> 00:48:13,189 - Vrijeme je da uzmemo ritual je počeo! 552 00:48:13,222 --> 00:48:18,228 (govoreći strani jezik) (teško disanje) 553 00:48:21,097 --> 00:48:23,033 - [Henry] Ovo je krv Kristova! 554 00:48:24,100 --> 00:48:27,337 (Ruža grmlja) 555 00:48:27,370 --> 00:48:29,940 Predragocjena krv Kristova! 556 00:48:31,074 --> 00:48:32,074 - Ne! 557 00:48:34,177 --> 00:48:35,379 - [Henry] Izbacio sam te! 558 00:48:36,379 --> 00:48:37,379 Bori se! 559 00:48:39,649 --> 00:48:42,920 (duboka zlokobna glazba) 560 00:49:15,418 --> 00:49:18,422 (zveckanje pribora) 561 00:49:21,557 --> 00:49:22,557 - Gdje je ona? 562 00:49:23,693 --> 00:49:24,693 - Ne znam. 563 00:49:25,628 --> 00:49:26,964 - Zabrinut sam za nju. 564 00:49:36,572 --> 00:49:39,309 (sat otkucava) 565 00:49:41,711 --> 00:49:46,716 (zloslutna glazba) (duhovi šapuću) 566 00:50:08,404 --> 00:50:13,410 (sat otkucava) (ljudi vrište) 567 00:50:27,423 --> 00:50:30,160 (Ruža škripi) 568 00:50:52,648 --> 00:50:57,487 ♪ Kad mir kao rijeka ♪ 569 00:50:57,520 --> 00:51:01,558 ♪ Prati moj put ♪ 570 00:51:01,591 --> 00:51:06,529 ♪ Kad tuga poput valovi mora kotrljaju se ♪ 571 00:51:08,598 --> 00:51:12,235 ♪ Što god moj dio ♪ 572 00:51:12,268 --> 00:51:16,239 ♪ Ti si me naučio reći ♪ 573 00:51:16,272 --> 00:51:18,475 ♪ Dobro je ♪ 574 00:51:18,508 --> 00:51:20,643 ♪ Dobro je ♪ 575 00:51:20,676 --> 00:51:23,113 ♪ Dobro je ♪ 576 00:51:23,146 --> 00:51:26,316 ♪ Dobro je ♪ 577 00:51:26,349 --> 00:51:29,152 (Rose vrišti) 578 00:51:34,290 --> 00:51:36,392 - Sestro Rose! 579 00:51:36,425 --> 00:51:37,527 (teško disanje) 580 00:51:37,560 --> 00:51:39,129 - Žao mi je. 581 00:51:39,162 --> 00:51:41,497 Majko časna, ispričavam se. 582 00:51:42,632 --> 00:51:46,570 (govori na stranom jeziku) 583 00:51:58,781 --> 00:52:00,150 - Rose! 584 00:52:00,183 --> 00:52:02,252 Časna Majka je traži te. 585 00:52:02,285 --> 00:52:04,420 - Žao mi je oče, Ne osjećam se dobro- 586 00:52:04,453 --> 00:52:05,589 - Moraš se odmoriti. 587 00:52:06,656 --> 00:52:08,258 Očito si iscrpljen. 588 00:52:09,659 --> 00:52:10,927 - Imaš pravo. 589 00:52:10,960 --> 00:52:12,228 Jesam, samo... 590 00:52:12,261 --> 00:52:14,831 (šaputanje demona) 591 00:52:14,864 --> 00:52:16,299 (zloslutna glazba) 592 00:52:16,332 --> 00:52:17,167 ja... 593 00:52:17,200 --> 00:52:17,834 - [Theodore] Rose. 594 00:52:17,867 --> 00:52:20,170 - Žao mi je oče. 595 00:52:20,203 --> 00:52:21,504 - Rose! 596 00:52:21,537 --> 00:52:22,537 Ruža! 597 00:52:24,207 --> 00:52:26,743 (sat otkucava) 598 00:52:28,477 --> 00:52:31,481 (šaputanje demona) 599 00:52:38,454 --> 00:52:43,460 (pucketanje kostiju) (duboka zlokobna glazba) 600 00:52:46,696 --> 00:52:49,432 (Ruža grmlja) 601 00:52:50,967 --> 00:52:54,704 (govoreći strani jezik) 602 00:53:06,582 --> 00:53:09,386 (teško disanje) 603 00:53:10,586 --> 00:53:12,221 (Rose vrišti) 604 00:53:12,255 --> 00:53:14,191 - Molim te, molim Isuse. 605 00:53:33,276 --> 00:53:35,912 (ispijanje kave) 606 00:53:41,517 --> 00:53:44,788 - Nikad me nije bilo briga vaš izbor čaja. 607 00:53:47,023 --> 00:53:48,625 - I to dva. 608 00:53:48,658 --> 00:53:49,658 - Dva? 609 00:53:50,626 --> 00:53:53,430 - Rekla sam Rose da samo mi nisu se slagali oko ljudske psihologije. 610 00:53:54,664 --> 00:53:56,566 Očigledno jesam nehotice joj lagao. 611 00:53:57,700 --> 00:53:59,435 Također se ne slažemo oko čaja. 612 00:54:01,904 --> 00:54:03,673 - Sigurna sam da će ti biti oprošteno. 613 00:54:05,074 --> 00:54:06,074 - Nadao bih se. 614 00:54:09,378 --> 00:54:11,281 - Što si i o čemu govori Rose? 615 00:54:12,048 --> 00:54:13,783 (Theodore tsks) 616 00:54:13,816 --> 00:54:16,586 - Pojedinosti ispovijedi su strogo povjerljivi. 617 00:54:17,987 --> 00:54:19,856 - Zabrinut sam za njezinu dobrobit. 618 00:54:21,390 --> 00:54:24,728 Znam kako je to imati prošlost koja te prati. 619 00:54:30,466 --> 00:54:32,902 - To je ono što je bilo. 620 00:54:32,935 --> 00:54:33,935 Njezina prošlost. 621 00:54:35,471 --> 00:54:37,340 - Ona ga nosi na njezinim ramenima. 622 00:54:38,607 --> 00:54:40,310 Ponekad ga gotovo mogu vidjeti. 623 00:54:42,745 --> 00:54:44,281 - Nisi puno drugačiji. 624 00:54:45,748 --> 00:54:46,748 - Boca 625 00:54:48,017 --> 00:54:49,486 bio moj porok. 626 00:54:53,422 --> 00:54:55,358 Kockanje je bilo moj porok. 627 00:55:00,696 --> 00:55:01,831 Nikad nisam upoznao roditelje. 628 00:55:04,834 --> 00:55:09,372 Nazvao bih da posjetim oca Henry da procijeni Rose. 629 00:55:11,374 --> 00:55:13,542 - Henry nije specijaliziran 630 00:55:13,576 --> 00:55:16,513 u problematičnim mladim ženama koje dolaze pomiriti se sa svojom prošlošću. 631 00:55:17,847 --> 00:55:21,051 Specijalizirao se za nešto da ti i ja ne vidimo. 632 00:55:22,785 --> 00:55:25,020 - Ne znam da li sam u pravu, 633 00:55:25,054 --> 00:55:26,756 ali ako sam u krivu, 634 00:55:26,789 --> 00:55:28,792 Radije ću je rano liječiti. 635 00:55:30,893 --> 00:55:34,564 - Trauma iz djetinjstva nije razlog za pretpostavku da trebamo Henryja. 636 00:55:34,597 --> 00:55:36,066 Ovo nije 1600. 637 00:55:37,600 --> 00:55:38,735 - Ima još toga. 638 00:55:53,482 --> 00:55:55,451 - [Sestre] Dođi i zagrli me Gospodine. 639 00:55:55,484 --> 00:55:57,487 Drži me sigurno. 640 00:55:57,520 --> 00:55:59,122 Drži me čvrsto. 641 00:55:59,155 --> 00:56:00,357 Drži me zauvijek. 642 00:56:01,090 --> 00:56:03,026 U Tvoje vječno naručje, amen. 643 00:56:05,094 --> 00:56:07,831 (sat otkucava) 644 00:56:18,841 --> 00:56:22,979 (šapuće unutra strani jezik) 645 00:56:30,986 --> 00:56:35,592 (anđeoski pjev u strani jezik) 646 00:56:58,614 --> 00:57:02,552 (govori na stranom jeziku) 647 00:57:05,821 --> 00:57:09,692 (pjevanje na stranom jeziku) 648 00:57:12,228 --> 00:57:13,129 - Amen. 649 00:57:13,162 --> 00:57:14,964 - [Theodore] Mir s tobom. 650 00:57:14,997 --> 00:57:16,665 - [Džemat] I također s tobom. 651 00:57:16,699 --> 00:57:18,234 - Htjela bih dobrodošli svi ovdje 652 00:57:18,267 --> 00:57:19,935 za ovu proslavu 653 00:57:19,969 --> 00:57:22,805 svečane profesije sestre Elle 654 00:57:22,838 --> 00:57:24,474 svetom duhu. 655 00:57:25,641 --> 00:57:29,946 To je važan trenutak za naša zajednica, sestro Ella, 656 00:57:29,979 --> 00:57:31,580 a naravno i našu crkvu jer 657 00:57:31,614 --> 00:57:33,816 to je trenutak svjedočenja. 658 00:57:33,849 --> 00:57:35,985 Izjava zavjeta u vjeri, 659 00:57:36,852 --> 00:57:39,955 koji predstavlja a mala naznaka nade 660 00:57:39,989 --> 00:57:41,524 svijet prijeko treba. 661 00:57:42,992 --> 00:57:45,628 Draga sestro, jesu sada ste riješili 662 00:57:45,661 --> 00:57:47,931 da se ujedinite bliže Bogu? 663 00:57:48,998 --> 00:57:50,566 - Jesam. 664 00:57:50,599 --> 00:57:52,969 - Jeste li riješili uz božju pomoć 665 00:57:53,002 --> 00:57:55,904 poduzeti taj život savršene čednosti, 666 00:57:55,938 --> 00:57:59,642 pokornost i siromaštvo odabrali za sebe 667 00:57:59,675 --> 00:58:02,245 po Kristu Gospodinu našem i njegova majka djevica, 668 00:58:02,278 --> 00:58:04,846 i tako to zauvijek ustrajati. 669 00:58:04,880 --> 00:58:05,880 - Jesam. 670 00:58:06,916 --> 00:58:10,220 - Jesi li sada riješen živjeti sam za Boga 671 00:58:11,154 --> 00:58:15,057 u ustrajnoj molitvi, u dragovoljnom pokajanju, 672 00:58:15,090 --> 00:58:17,227 u skromnom radu i svetost života? 673 00:58:19,061 --> 00:58:20,061 - Jesam. 674 00:58:30,639 --> 00:58:33,176 (ambijentalna glazba) 675 00:58:51,961 --> 00:58:54,696 (zloslutna glazba) 676 00:59:22,024 --> 00:59:24,727 (pucanje leda) 677 00:59:27,830 --> 00:59:30,567 (zloslutna glazba) 678 00:59:41,043 --> 00:59:43,279 (Rose vrišti) 679 00:59:43,312 --> 00:59:45,315 - [Rose] Ne, ne, ne, ne! 680 00:59:45,982 --> 00:59:47,817 (govori na stranom jeziku) 681 00:59:47,850 --> 00:59:48,718 - [Henry] Bori se, Rose! 682 00:59:48,751 --> 00:59:50,086 Bori se, molim te! 683 00:59:50,119 --> 00:59:51,119 Bori se! 684 00:59:58,260 --> 01:00:00,162 Bori se protiv toga Rose. 685 01:00:00,195 --> 01:00:01,731 Borite se protiv zle Rose! 686 01:00:01,764 --> 01:00:04,634 (teško disanje) 687 01:00:09,138 --> 01:00:11,240 (pucketanje kostiju) 688 01:00:11,273 --> 01:00:14,010 (koža cvrči) 689 01:00:36,432 --> 01:00:38,167 - Dobro jutro, oče Henry. 690 01:00:49,445 --> 01:00:52,115 (zloslutna glazba) 691 01:01:19,975 --> 01:01:22,211 - [Henry] Gdje je Theodore? 692 01:01:22,244 --> 01:01:24,447 - Ispovijeda se. 693 01:01:24,480 --> 01:01:27,283 (Henry se smije) 694 01:01:28,150 --> 01:01:29,419 Treba nam pomoć. 695 01:01:31,353 --> 01:01:34,157 Trebamo nekoga sa svojom stručnošću. 696 01:01:37,993 --> 01:01:39,795 - Zadnji put si me zvao 697 01:01:39,828 --> 01:01:43,332 izveli smo an egzorcizam na alter dječaku 698 01:01:43,365 --> 01:01:46,169 a njegovi roditelji poslali njega u azil. 699 01:01:49,872 --> 01:01:51,107 - Bio je miran dječak. 700 01:01:52,775 --> 01:01:53,775 Nedužna. 701 01:01:59,448 --> 01:02:02,250 Našao sam ovo u svojoj sobi. 702 01:02:04,386 --> 01:02:06,489 Bilo ih je još po hodnicima 703 01:02:06,522 --> 01:02:08,191 i druge prostorije. 704 01:02:11,527 --> 01:02:14,063 Jeste li ikada vidjeli nešto slično ovome prije? 705 01:02:15,931 --> 01:02:18,067 - Vidio sam križeve odletjeti sa zidova. 706 01:02:19,468 --> 01:02:21,270 Vidio sam ih okrenut naglavce. 707 01:02:22,471 --> 01:02:24,407 nikad nisam vidio bilo što poput ovoga. 708 01:02:27,209 --> 01:02:31,147 Ovo izgleda kao netko bacio pod kombajn. 709 01:02:33,415 --> 01:02:34,417 Imate li izvor? 710 01:02:37,553 --> 01:02:39,221 - Rose je, Henry. 711 01:02:48,363 --> 01:02:51,100 (zloslutna glazba) 712 01:03:09,251 --> 01:03:10,920 - Htio bih se naći s njom 713 01:03:12,254 --> 01:03:13,389 što prije. 714 01:03:15,457 --> 01:03:16,526 - Naravno. 715 01:03:29,137 --> 01:03:30,540 - Otac Teodor. 716 01:03:33,976 --> 01:03:35,344 Oče Teodor jeste li tu? 717 01:03:37,880 --> 01:03:40,349 (Rose jeca) 718 01:03:41,550 --> 01:03:42,550 Otac Teodor. 719 01:03:46,955 --> 01:03:48,924 - [Theodore] Da, dijete moje. 720 01:03:48,957 --> 01:03:50,893 - Oprosti mi oče jer sam sagriješio. 721 01:03:52,027 --> 01:03:54,630 - Ne znam koliko je dugo od moje posljednje ispovijedi 722 01:03:54,663 --> 01:03:56,899 jer sam izgubio sav osjećaj za vrijeme. 723 01:03:58,233 --> 01:04:00,402 Ne razlikujem prošlost od sadašnjosti, 724 01:04:00,435 --> 01:04:03,172 Ne razlikujem dobro od zla. 725 01:04:05,440 --> 01:04:06,440 - Idi dijete moje. 726 01:04:08,243 --> 01:04:09,445 Ostavite svoje brige po strani. 727 01:04:10,913 --> 01:04:11,947 Ovdje vam nitko ne može nauditi. 728 01:04:11,980 --> 01:04:13,249 Bog će te zaštititi. 729 01:04:15,183 --> 01:04:17,854 - Nisam bio potpuno iskren s tobom. 730 01:04:19,454 --> 01:04:20,923 Viđao sam stvari. 731 01:04:21,657 --> 01:04:23,158 Čuo sam stvari. 732 01:04:23,191 --> 01:04:25,294 Hladno mi je iznutra, ali 733 01:04:25,327 --> 01:04:27,029 lubanja mi gori. 734 01:04:28,463 --> 01:04:30,633 Imam vizije sjećanja 735 01:04:30,666 --> 01:04:32,301 koje nisu moje. 736 01:04:34,937 --> 01:04:38,240 Trebao bih biti u svom, unutar vremena. 737 01:04:38,273 --> 01:04:41,310 - Bog je postavio poseban put za svakog od nas. 738 01:04:43,412 --> 01:04:47,015 Test je fizički, ali i duševno. 739 01:04:50,018 --> 01:04:52,588 Usredotočite se na svoje disanje i slušaj svoje srce. 740 01:04:56,158 --> 01:04:58,493 To je posebna veza između tebe i Boga. 741 01:04:59,695 --> 01:05:02,031 Udara u ritmu i On to čuje. 742 01:05:03,465 --> 01:05:06,468 - Ritam. (sat otkucava) 743 01:05:06,501 --> 01:05:07,570 Kao sat. 744 01:05:12,474 --> 01:05:13,474 Postojan. 745 01:05:15,310 --> 01:05:16,310 Postojan. 746 01:05:19,514 --> 01:05:20,514 tik, tik, 747 01:05:21,316 --> 01:05:22,316 tik, tik. 748 01:05:25,087 --> 01:05:27,657 (kapanje vode) 749 01:05:28,623 --> 01:05:30,126 - Izbacio sam te! 750 01:05:32,594 --> 01:05:34,997 Van ove božje kćeri! 751 01:05:38,100 --> 01:05:40,368 Van ovog djeteta Krista! 752 01:05:45,674 --> 01:05:47,143 - Kad si bio mlađi, 753 01:05:48,343 --> 01:05:49,487 oltarnik po imenu Christopher 754 01:05:49,511 --> 01:05:51,080 došao k meni sa sličnih simptoma. 755 01:05:51,113 --> 01:05:53,281 - [Henry] Ovime blagoslovljena sveta voda! 756 01:05:56,418 --> 01:05:58,454 (teško disanje) 757 01:05:58,487 --> 01:05:59,722 - [William] Ubij ga! 758 01:05:59,755 --> 01:06:01,256 Ubij ga! 759 01:06:01,289 --> 01:06:03,359 - Požalio se groznica kad mu je hladno. 760 01:06:04,259 --> 01:06:05,628 Tvrdio je da čuje glasove. 761 01:06:08,697 --> 01:06:09,697 Vidjeti vizije. 762 01:06:11,500 --> 01:06:12,610 Ali tamo nije bilo ničega. 763 01:06:12,634 --> 01:06:13,736 (Rose vrišti) 764 01:06:13,769 --> 01:06:15,004 - [Rose] Oče! 765 01:06:15,037 --> 01:06:15,671 Oče molim te! 766 01:06:15,704 --> 01:06:16,704 Oče Teodore! 767 01:06:17,572 --> 01:06:19,241 - Ubrzo je postao destruktivan. 768 01:06:22,310 --> 01:06:24,180 Zvali smo u jednu mojih kolega 769 01:06:25,180 --> 01:06:27,515 sa sposobnošću za egzorcizam. 770 01:06:27,549 --> 01:06:28,549 Otac Henry. 771 01:06:29,651 --> 01:06:31,220 (Rose dahće) 772 01:06:31,253 --> 01:06:32,087 - [Rose] Molim te! 773 01:06:32,120 --> 01:06:33,756 Oče Teodore! 774 01:06:33,789 --> 01:06:35,491 - Bila je to najgora bol koju sam ikad osjetio 775 01:06:35,524 --> 01:06:37,226 vidio drugo ljudsko biće unutra. 776 01:06:37,259 --> 01:06:38,160 - Ne! 777 01:06:38,193 --> 01:06:40,262 - Uvijala bi se i uvijala, 778 01:06:40,295 --> 01:06:42,465 i vrištati psovke. 779 01:06:45,734 --> 01:06:47,502 Najbliža stvar koja Mogao bih to usporediti s 780 01:06:47,536 --> 01:06:50,573 bilo bi, od onoga što ja razumjeti porođaj. 781 01:06:52,174 --> 01:06:55,611 S obzirom na ovu situaciju, (Rose dahće) 782 01:06:57,746 --> 01:06:59,114 bilo je to ponovno rođenje. 783 01:06:59,147 --> 01:07:01,250 - Ubij ih! 784 01:07:01,283 --> 01:07:02,518 Ubijte ih! 785 01:07:02,551 --> 01:07:03,685 Ubijte ih! 786 01:07:03,718 --> 01:07:08,424 (Rose vrišti) (Theodore gunđa) 787 01:07:31,847 --> 01:07:33,182 - Jeste li vidjeli Rose? 788 01:07:33,215 --> 01:07:35,251 - Ne od probe zbora. 789 01:07:40,388 --> 01:07:42,124 - Nešto nije u redu. 790 01:07:43,892 --> 01:07:45,194 - Što je? 791 01:07:47,195 --> 01:07:48,364 - Ne znam. 792 01:07:49,731 --> 01:07:52,501 Ali nešto je definitivno pogrešno. 793 01:07:54,736 --> 01:07:57,772 (Rose dahće) 794 01:07:57,806 --> 01:08:00,543 (Rose kašlje) 795 01:08:08,150 --> 01:08:10,419 (Rose uzdahne) 796 01:08:28,370 --> 01:08:29,370 - Quanah, 797 01:08:30,572 --> 01:08:32,641 Quanah, trebam tvoju pomoć. 798 01:08:33,808 --> 01:08:36,112 Molim vas, trebam vašu pomoć. 799 01:08:38,680 --> 01:08:40,116 Ostali su me iznevjerili. 800 01:08:41,448 --> 01:08:43,251 Bog me iznevjerio. 801 01:08:43,285 --> 01:08:43,919 Molim te, nemoj me pustiti (zloslutna glazba) 802 01:08:43,952 --> 01:08:45,521 postani moj otac. 803 01:08:45,554 --> 01:08:47,034 Molim te, nemoj dopustiti postanu moj otac! 804 01:08:48,523 --> 01:08:51,794 (koraci se približavaju) 805 01:08:58,733 --> 01:08:59,733 - Sestra Rose. 806 01:09:01,603 --> 01:09:02,603 sta je ovo 807 01:09:06,408 --> 01:09:07,843 - Molitva. 808 01:09:07,876 --> 01:09:09,845 - Ne izgleda tako bilo koju molitvu koju znam. 809 01:09:12,881 --> 01:09:14,416 Izgleda kao poganski ritual. 810 01:09:15,817 --> 01:09:17,786 Obožavajte zemlju u čarobnjaštvu. 811 01:09:17,819 --> 01:09:18,819 - Nije. 812 01:09:20,488 --> 01:09:22,158 Nemoj nikome reći da jest. 813 01:09:24,725 --> 01:09:25,725 - Neću. 814 01:09:31,765 --> 01:09:33,835 Zvala je Časna Majka kod specijaliste. 815 01:09:35,904 --> 01:09:37,439 Htio bi razgovarati s tobom. 816 01:09:41,643 --> 01:09:42,745 - Što je? 817 01:09:45,647 --> 01:09:48,817 Zbunjena sam, moraš reci mi što se događa. 818 01:09:48,850 --> 01:09:51,486 - Ne znam, ja ne mogu to objasniti. 819 01:09:51,519 --> 01:09:52,655 Ali to je Rose. 820 01:09:56,925 --> 01:09:58,760 (Sestre dašću) 821 01:09:58,793 --> 01:10:00,529 - O oče pomozi nam! 822 01:10:04,599 --> 01:10:05,634 Bože moj. 823 01:10:05,667 --> 01:10:06,936 - Je li Rose to učinila? 824 01:10:07,936 --> 01:10:08,938 - Nadam se da neće. 825 01:10:23,818 --> 01:10:25,320 - Ne, ne hvala. 826 01:10:25,353 --> 01:10:27,193 - [Jeremiah] Ti si smrzavanje, barem izdrži. 827 01:10:29,891 --> 01:10:31,893 - Bože, osjećam se kao da gorim! 828 01:10:31,926 --> 01:10:32,894 - Pa što misliš što je to? 829 01:10:32,927 --> 01:10:34,630 - Ne znam! 830 01:10:34,663 --> 01:10:35,873 Što god da je, uzela je moju obitelj, 831 01:10:35,897 --> 01:10:36,832 a sada hoće mene! 832 01:10:36,865 --> 01:10:39,401 Pa možda bih trebao posjetite ovog stručnjaka! 833 01:10:39,434 --> 01:10:40,611 - [Jeremiah] Pa svjestan je tebe. 834 01:10:40,635 --> 01:10:41,912 On zna za tebe od tvog djetinjstva, 835 01:10:41,936 --> 01:10:43,672 otkad si doveden ovamo. 836 01:10:43,705 --> 01:10:44,705 - Zašto? 837 01:10:45,640 --> 01:10:46,640 - Mjera opreza. 838 01:10:48,076 --> 01:10:49,678 Jeste li vidjeli neki od znakova? 839 01:10:51,646 --> 01:10:52,614 (Lillie jeca) 840 01:10:52,647 --> 01:10:53,949 - Tko je posljednji bio s njim? 841 01:10:55,583 --> 01:10:56,684 - Mislim da je to bila Rose. 842 01:10:56,718 --> 01:10:57,753 - Gdje je ona? 843 01:10:57,786 --> 01:10:59,488 - Nije bila u blagajni. 844 01:10:59,521 --> 01:11:00,765 - Ne misliš ona je ovo napravila tebi? 845 01:11:00,789 --> 01:11:02,291 - Svakako se nadam da nije. 846 01:11:03,558 --> 01:11:07,029 Ella, Lillie, odlazite ovo mjesto odjednom. 847 01:11:07,062 --> 01:11:10,432 Idi u Saint Jude's preko dva grada. 848 01:11:10,465 --> 01:11:11,366 - [Lillie] Naravno. 849 01:11:11,399 --> 01:11:12,534 - Hvala časnoj majci. 850 01:11:12,567 --> 01:11:13,967 - [Časna Majko] Brzo, molim! 851 01:11:23,411 --> 01:11:24,713 - Kakvi znakovi? 852 01:11:24,746 --> 01:11:27,316 - Nevidljivi glasovi, pobjeći od stvarnosti, 853 01:11:27,349 --> 01:11:30,719 bolovi gladi, osjetljivost na svjetlost, 854 01:11:30,752 --> 01:11:32,421 ali najvažnije, 855 01:11:32,454 --> 01:11:34,990 ti si djevica duhovnosti. 856 01:11:35,023 --> 01:11:36,525 - Čekaj, djevica? 857 01:11:36,558 --> 01:11:38,393 - Bio si ovdje otkad si bio dijete 858 01:11:38,426 --> 01:11:41,530 a ti tek trebaš položi svoje posljednje zavjete! 859 01:11:41,563 --> 01:11:42,563 Zašto? 860 01:11:43,365 --> 01:11:45,800 - kaže otac Teodor to je zbog žaljenja. 861 01:11:45,834 --> 01:11:46,668 - Žaliti? 862 01:11:46,701 --> 01:11:47,536 - da 863 01:11:47,569 --> 01:11:48,704 - Žaljenje je emocija. 864 01:11:48,737 --> 01:11:50,806 Nije čak ni stvarno, nije opipljivo. 865 01:11:50,839 --> 01:11:53,075 Zašto nisi položio posljednje zavjete? 866 01:11:53,108 --> 01:11:54,876 - Gledajte, ne znam što želiš da kažem! 867 01:11:54,909 --> 01:11:56,945 - Što god dijeli tvoje tijelo vas sputava. 868 01:11:56,978 --> 01:11:59,815 Nešto je drugo, to je nešto živo. 869 01:11:59,848 --> 01:12:00,849 - Ti si ljuta. 870 01:12:00,882 --> 01:12:01,982 Plašiš me! 871 01:12:02,016 --> 01:12:02,851 Prestani! 872 01:12:02,884 --> 01:12:04,019 Plašiš me! 873 01:12:04,052 --> 01:12:05,620 - Što sam te vidio raditi nije ništa 874 01:12:05,653 --> 01:12:07,456 Božje dijete bi dobro! 875 01:12:07,489 --> 01:12:09,023 Obožavanje zemlje? 876 01:12:09,057 --> 01:12:11,460 Ljudi su spaljeni živ za manje! 877 01:12:12,660 --> 01:12:14,463 Spašavam ti dušu Rose! 878 01:12:14,496 --> 01:12:15,831 Ovi zidovi su tanki! 879 01:12:15,864 --> 01:12:17,632 Ubio si oca Teodora! 880 01:12:17,665 --> 01:12:19,768 (Ruža grmlja) U tebi je zlo! 881 01:12:19,801 --> 01:12:20,635 Ti si nakaza! 882 01:12:20,668 --> 01:12:21,769 Ti si grozota! 883 01:12:23,405 --> 01:12:24,406 - [Rose] Ne! 884 01:12:25,407 --> 01:12:26,407 Ne! 885 01:12:30,044 --> 01:12:31,413 - [Henry] Nastavimo. 886 01:12:36,651 --> 01:12:39,988 Dragi Bože, pusti je moli za tvoju ljubav 887 01:12:40,021 --> 01:12:41,924 i svjetlost da uđe u nju. 888 01:12:43,158 --> 01:12:45,494 O dragi oče, može ona biti tvoje dijete. 889 01:12:47,061 --> 01:12:49,030 dragi Isuse Kriste, (Rose vrišti) 890 01:12:49,063 --> 01:12:50,065 Otkupitelju i Spasitelju, 891 01:12:50,765 --> 01:12:53,468 oprosti sestri Rose njezine grijehe. 892 01:12:53,501 --> 01:12:56,605 Baš kao što si ti oprostio Petar svoje demantije. 893 01:12:56,638 --> 01:12:58,841 Kao što si oprostio onima koji Te je razapeo. 894 01:13:00,175 --> 01:13:04,179 Gospodine, oprosti joj grijehe i njezine prijestupe, 895 01:13:04,212 --> 01:13:07,949 šljunčamo njezino pokajanje a njezine suze tuge. 896 01:13:07,982 --> 01:13:11,086 (Rose vrišti) 897 01:13:11,119 --> 01:13:14,423 Borba protiv moći tame na ovom svijetu. 898 01:13:14,456 --> 01:13:16,625 Pomozite nam protiv vlastodržaca 899 01:13:16,658 --> 01:13:18,960 pakla na visokim mjestima. 900 01:13:18,993 --> 01:13:20,695 Dragi Bože, pomozi nam. 901 01:13:20,728 --> 01:13:23,765 Zli duhovi vjera na visokim mjestima! 902 01:13:23,798 --> 01:13:25,066 (teško disanje) 903 01:13:25,099 --> 01:13:27,769 I vladari i kneževine na vlasti, 904 01:13:27,802 --> 01:13:28,637 (Rose vrišti) 905 01:13:28,670 --> 01:13:30,839 i duhovi tame! 906 01:13:30,872 --> 01:13:32,441 Pomozi nam Gospodine! - Pomozite mi! 907 01:13:32,474 --> 01:13:34,075 - [Henry] Duhovi na visokim mjestima, 908 01:13:34,108 --> 01:13:35,444 pomozi nam u borbi! 909 01:13:36,478 --> 01:13:41,483 (sat otkucava) (Rose vrišti) 910 01:13:56,631 --> 01:13:59,501 (stepenice škripe) 911 01:14:01,503 --> 01:14:04,039 (zloslutna glazba) 912 01:14:05,507 --> 01:14:07,142 - [Rose] Što je ovo? 913 01:14:07,175 --> 01:14:08,009 pomozi mi! 914 01:14:08,042 --> 01:14:09,645 - [Henry] Jeremiah! 915 01:14:11,145 --> 01:14:12,080 - Što je ovo? 916 01:14:12,113 --> 01:14:13,113 gdje sam 917 01:14:14,716 --> 01:14:15,918 - Gdje si uvijek bio. 918 01:14:17,051 --> 01:14:18,887 - U samostanu. 919 01:14:18,920 --> 01:14:20,489 - [Jeremiah] Ova soba. 920 01:14:20,522 --> 01:14:21,690 - Što? 921 01:14:21,723 --> 01:14:22,958 Gdje je Časna Majka? 922 01:14:22,991 --> 01:14:25,126 - Svi ste bili ovdje ovaj put, mnogo godina. 923 01:14:25,159 --> 01:14:26,795 Probali smo skoro sve. 924 01:14:28,663 --> 01:14:29,964 - Gdje je Časna Majka? 925 01:14:29,998 --> 01:14:31,833 - Ona je mrtva! 926 01:14:31,866 --> 01:14:33,034 - Lažeš mi! 927 01:14:33,067 --> 01:14:35,804 (Ruža grmlja) 928 01:14:36,938 --> 01:14:38,840 - [Henry] Bori se Rose, moraš se boriti! 929 01:14:38,873 --> 01:14:40,509 Bori se! 930 01:14:40,542 --> 01:14:44,913 - O moj Bože. (teško disanje) 931 01:14:44,946 --> 01:14:47,182 (Jeremiah govori pretiho) 932 01:14:47,215 --> 01:14:48,049 - Što? 933 01:14:48,082 --> 01:14:49,082 Što? 934 01:14:50,285 --> 01:14:51,720 Moja knjiga. 935 01:14:51,753 --> 01:14:53,255 Moja knjiga! 936 01:14:53,288 --> 01:14:54,755 Crtala sam u bilježnici! 937 01:14:54,789 --> 01:14:58,126 Crtam, crtam, izvan ove sobe. 938 01:14:58,159 --> 01:14:59,527 Crtam vani, crtam životinje, 939 01:15:00,295 --> 01:15:01,196 oni su miroljubivi. 940 01:15:01,229 --> 01:15:02,864 u miru sam. 941 01:15:02,897 --> 01:15:04,132 Molim. 942 01:15:04,165 --> 01:15:05,267 Molim. 943 01:15:05,300 --> 01:15:06,768 Molim. 944 01:15:06,801 --> 01:15:07,636 Molim. 945 01:15:07,669 --> 01:15:08,537 crtam. 946 01:15:08,570 --> 01:15:10,038 - Ne vidim šume! 947 01:15:11,172 --> 01:15:12,840 Ne vidim sretnog male životinje! 948 01:15:14,842 --> 01:15:16,678 Izgleda li vam ovo mirno! 949 01:15:16,711 --> 01:15:19,281 (zloslutna glazba) 950 01:15:19,314 --> 01:15:20,949 Pogledaj ga! 951 01:15:20,982 --> 01:15:22,317 - Ne! 952 01:15:22,350 --> 01:15:23,184 Ne! 953 01:15:23,217 --> 01:15:24,052 Ne! 954 01:15:24,085 --> 01:15:25,287 - [Jeremiah] Pogledaj ga! 955 01:15:25,320 --> 01:15:26,154 - Ne! 956 01:15:26,187 --> 01:15:27,355 Ne, ne, ne, ne! 957 01:15:27,388 --> 01:15:30,559 - [Jeremiah] Bio si ovdje otkako je tvoja obitelj ubijena! 958 01:15:30,592 --> 01:15:32,594 - [Rose] Ne, ne, ne, ne! 959 01:15:34,796 --> 01:15:35,630 - [Henry] Bori se, Rose! 960 01:15:35,663 --> 01:15:36,298 Bori se! 961 01:15:36,331 --> 01:15:37,766 Molim te, bori se! 962 01:15:37,799 --> 01:15:40,536 (Ruža grmlja) 963 01:15:48,076 --> 01:15:50,312 Vladari iz tama u svijetu 964 01:15:50,345 --> 01:15:52,180 protiv duha zloće 965 01:15:52,213 --> 01:15:55,083 na visokim mjestima! (Ruža reži) 966 01:15:55,116 --> 01:16:00,122 (Rose vrišti) (svečana glazba) 967 01:16:01,389 --> 01:16:05,994 (Sestre i Henry govori strani jezik) 968 01:16:19,374 --> 01:16:21,108 - [Jeremiah] Oče. 969 01:16:23,778 --> 01:16:25,947 - Blagoslovio ju je Vatikan. 970 01:16:25,980 --> 01:16:27,982 Nije ga bilo lako dobiti. 971 01:16:28,016 --> 01:16:29,851 - [Jeremiah] Očajno puta Oče. 972 01:16:34,322 --> 01:16:35,657 Svi smo ovdje s Bogom. 973 01:16:37,425 --> 01:16:38,827 - Izbacio sam te. 974 01:16:38,860 --> 01:16:43,865 (prskanje vode) (Rose vrišti) 975 01:16:44,932 --> 01:16:46,802 Iz ove božje kćeri. 976 01:16:51,139 --> 01:16:53,141 Iz ovog djeteta Krista. 977 01:16:56,811 --> 01:16:58,647 Ovom blagoslovljenom svetom vodom 978 01:16:58,680 --> 01:17:01,650 i krvlju Kristovom, 979 01:17:01,683 --> 01:17:03,885 Otkupitelju Gospodine, Spasitelju, 980 01:17:05,286 --> 01:17:07,322 ne sjećaj se njezinih grijeha 981 01:17:07,355 --> 01:17:08,857 kao što ste zaboravili 982 01:17:08,890 --> 01:17:10,725 izdaja Petra 983 01:17:10,758 --> 01:17:13,028 i oni koji su Te razapeli. 984 01:17:17,932 --> 01:17:20,669 Ne broji njezine prijestupe, 985 01:17:20,702 --> 01:17:23,405 nego radije, nju suze pokajnice. 986 01:17:23,438 --> 01:17:25,140 Ne spominji se njezinih bezakonja, - Proklet bio! 987 01:17:25,173 --> 01:17:27,008 - [Henry] ali za njezine tuge 988 01:17:27,041 --> 01:17:28,419 za prijestupe koje ima - Proklet bio! 989 01:17:28,443 --> 01:17:30,145 - [Henry] se posvetio protiv tebe! 990 01:17:30,178 --> 01:17:32,914 (Ruža grmlja) 991 01:17:39,387 --> 01:17:40,822 - Ima nešto unutra, 992 01:17:40,855 --> 01:17:42,223 ima nešto u meni! 993 01:17:42,256 --> 01:17:43,959 To je unutra, to je čovjek! 994 01:17:45,927 --> 01:17:48,362 (Rose dahće) 995 01:17:51,933 --> 01:17:55,137 (zloslutna glazba) - Rose. 996 01:17:59,407 --> 01:18:00,407 Ruža. 997 01:18:09,283 --> 01:18:11,953 (Rose dahće) 998 01:18:13,955 --> 01:18:15,256 Ruža. 999 01:18:15,289 --> 01:18:17,959 (tmurna glazba) 1000 01:18:22,263 --> 01:18:25,967 Žao mi je što nisam tamo da te gledam kako rasteš. 1001 01:18:29,303 --> 01:18:30,303 Boljelo me je, 1002 01:18:32,140 --> 01:18:33,308 i dopustio sam da me porazi. 1003 01:18:36,177 --> 01:18:37,411 Ne dopustite da vas porazi. 1004 01:18:38,913 --> 01:18:41,049 Ne dopusti da te porazi Rose. 1005 01:18:48,523 --> 01:18:49,523 volim te 1006 01:19:04,539 --> 01:19:06,974 (napeta glazba) 1007 01:19:07,008 --> 01:19:09,244 - Sve dane njezina života! 1008 01:19:09,277 --> 01:19:11,045 Budi proklet s sila Kristova! 1009 01:19:11,078 --> 01:19:13,815 (Ruža grmlja) 1010 01:19:28,029 --> 01:19:29,931 Izbacio sam te! 1011 01:19:29,964 --> 01:19:31,900 (Henry gunđa) (škripa metala) 1012 01:19:31,933 --> 01:19:33,535 Gospodine Isuse Kriste! 1013 01:19:33,568 --> 01:19:34,869 Istinsko svjetlo! 1014 01:19:34,902 --> 01:19:35,870 Da posvjetljuje svaki muškarac i žena 1015 01:19:35,903 --> 01:19:37,472 koji dolazi na ovaj svijet! 1016 01:19:37,505 --> 01:19:39,207 Blago njima zemaljske svijeće, 1017 01:19:39,240 --> 01:19:42,477 i prosvijetli ih sa milost tvoja nebeska! 1018 01:19:42,510 --> 01:19:46,248 (govoreći strani jezik) 1019 01:19:47,248 --> 01:19:49,550 (teško disanje) 1020 01:19:49,584 --> 01:19:50,786 - Želiš ovo? 1021 01:19:54,956 --> 01:19:55,956 - Quanah. 1022 01:19:57,992 --> 01:19:58,992 vjerovala sam ti. 1023 01:19:59,627 --> 01:20:00,862 vjerovao sam ti! 1024 01:20:03,331 --> 01:20:05,400 Rekao sam ti o svom ocu. 1025 01:20:06,868 --> 01:20:08,203 - Nisam ono što mislite da jesam. 1026 01:20:14,075 --> 01:20:15,175 - Ne! 1027 01:20:15,209 --> 01:20:16,587 - A sada jesi gorjet ću s ovim! 1028 01:20:16,611 --> 01:20:19,381 (Rose vrišti) 1029 01:20:22,250 --> 01:20:24,085 - Unutarnji mir je najbolja vatra. 1030 01:20:25,953 --> 01:20:28,857 (razbijanje stakla) 1031 01:20:41,302 --> 01:20:43,237 (ambijentalna glazba) 1032 01:20:43,271 --> 01:20:47,175 Već 10 godina, san ostaje isti. 1033 01:20:49,410 --> 01:20:51,446 Noćne more djeluju tako stvarno. 1034 01:20:55,983 --> 01:20:58,553 Moja jedina nada u pisanju niz moje misli 1035 01:20:58,586 --> 01:21:00,155 i crtam ono što vidim, 1036 01:21:01,455 --> 01:21:03,124 da ću moći da se spasim. 1037 01:21:06,260 --> 01:21:11,199 (tmurna glazba) (pucketanje vatre) 1038 01:21:52,239 --> 01:21:54,442 Molim Gospodina da mi čuva dušu. 1039 01:22:05,720 --> 01:22:07,221 - Svi ukrcani! 1040 01:22:07,254 --> 01:22:09,958 Zadnja postaja, Long Island! 1041 01:22:09,991 --> 01:22:12,460 (puhanje u rog) 1042 01:22:13,661 --> 01:22:16,665 (šaputanje demona) 1043 01:22:39,487 --> 01:22:42,223 (zloslutna glazba) 1044 01:22:58,272 --> 01:23:01,543 (zviždaljka vlaka) 1045 01:23:10,451 --> 01:23:13,555 (duboka zlokobna glazba) 1046 01:23:33,340 --> 01:23:36,211 (pjesme zveckaju) 1047 01:23:44,852 --> 01:23:50,058 (šištanje vlaka) (zviždaljka vlaka) 1048 01:23:59,333 --> 01:24:04,339 (ambijentalna glazba) (ljudi šapuću)