1 00:00:06,881 --> 00:00:08,091 Αλέξανδρος: Θα κάνω αυτό που ζήτησες. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,384 Θα σε οδηγήσω στον Άγιο Γεώργιο. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,220 Marlowe: Προτείνω σας αφαιρούμε, κυρία. 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,972 -Οχι. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,682 - Αυτό το μέρος δεν θα επιβιώσει χωρίς εσένα. 6 00:00:15,724 --> 00:00:17,017 -Τότε το έφτιαξα λάθος. 7 00:00:17,058 --> 00:00:18,601 [αδιάκριτη φλυαρία] 8 00:00:20,937 --> 00:00:22,063 -Τι έγινε; 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,690 -[γκρίνια] -[γρυλίζει] 10 00:00:25,316 --> 00:00:27,360 - Όλο αυτό τον καιρό εσύ... ήξερες; 11 00:00:27,402 --> 00:00:28,820 Ρέιτσελ: Δεν το κάνουμε έχουν χρόνο για αυτό. 12 00:00:28,862 --> 00:00:29,863 Είναι αδρεναλίνη. 13 00:00:29,904 --> 00:00:31,197 Θα σου δώσει άλλες λίγες ώρες. 14 00:00:31,239 --> 00:00:32,574 Αλλά μόνο πάρτο αν πιάνεις. 15 00:00:32,866 --> 00:00:34,909 Η δόση είναι αρκετά ισχυρή να προκαλέσει καρδιακή προσβολή. 16 00:00:35,285 --> 00:00:36,619 -Το καταλάβαμε 17 00:00:36,661 --> 00:00:38,580 πώς ο Βίκτορ Σίμονεκ συνδέεται με αυτό; 18 00:00:38,621 --> 00:00:41,249 Parker: Έχει διασκεδάσει Οι γονείς του Αλέξανδρου από το μεσημεριανό γεύμα. 19 00:00:41,666 --> 00:00:44,044 -Έκανα το κομμάτι μου. Οι γονείς μου καλύτερα να είναι ασφαλείς. 20 00:00:44,085 --> 00:00:45,045 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 21 00:00:45,086 --> 00:00:46,713 Σιφ: Δεν είσαι ο Άγιος Γεώργιος! 22 00:00:46,755 --> 00:00:47,839 [γκρίνια] 23 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 Σκότωσε τον Χέιλ και τους γονείς! 24 00:00:52,761 --> 00:00:53,720 [γκρίνια] 25 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 [λαχανίσματα] 26 00:01:04,773 --> 00:01:05,648 [ο ασανσέρ χτυπά] 27 00:01:24,793 --> 00:01:25,877 -Γιατρέ Κασπεριάν; 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,800 Σημάδι. Από τον Κέβνικ. 29 00:01:34,636 --> 00:01:36,638 Έχω τα δείγματα ζητήσατε. 30 00:01:44,813 --> 00:01:45,689 Είσαι... 31 00:01:46,731 --> 00:01:47,816 όχι αυτό που περίμενα. 32 00:01:49,609 --> 00:01:51,027 Είναι αδύνατο για να παρακολουθείτε αυτά τα χάπια 33 00:01:51,069 --> 00:01:54,239 πίσω σε αυτόν ή κάποιο από αυτά. 34 00:01:54,280 --> 00:01:56,074 Αν αυτό πάει στραβά, είναι πάνω μας. 35 00:01:56,616 --> 00:01:58,410 Είτε θα καταλήγαμε στη φυλακή ή νεκρός. 36 00:01:58,451 --> 00:02:00,537 Και για μένα, δεν είναι θέμα χρημάτων. 37 00:02:00,995 --> 00:02:02,497 Δεν υπάρχει ποσό αξίζει το ρίσκο. 38 00:02:07,836 --> 00:02:08,712 Έτσι... 39 00:02:09,170 --> 00:02:10,755 τι σε έπιασαν να κάνεις; 40 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 Εγώ, ήμουν ανώτατος, ήμουν... -Σταμάτα. 41 00:02:14,843 --> 00:02:16,177 Δεν είμαστε ίδιοι. 42 00:02:17,345 --> 00:02:18,471 Δεν ζω με φόβο 43 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 ότι οι κακές μου πράξεις θα με προλάβει. 44 00:02:21,182 --> 00:02:22,684 [♪♪♪] 45 00:02:25,311 --> 00:02:26,771 -Επιλέξατε την ιδεολογία. 46 00:02:27,105 --> 00:02:28,231 - Ό,τι κάνω... 47 00:02:28,773 --> 00:02:31,818 εγγυάται ότι κανείς βιώνει αυτό που έχω. 48 00:02:32,861 --> 00:02:34,779 Ποτέ ξανά. 49 00:02:36,364 --> 00:02:38,575 -Μα δεν το περίμενες να πρέπει να πάω τόσο μακριά. 50 00:02:38,908 --> 00:02:40,535 Να πληγώσεις κάποιον κοντινό σου άνθρωπο. 51 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Αλήθεια θα το κάνεις να το περάσω; 52 00:02:43,413 --> 00:02:46,541 -Ευχαριστώ που ήρθατε, Mark από το Kevnik. 53 00:02:47,167 --> 00:02:48,877 Φροντίστε να αφήσετε την κάρτα σας στη ρεσεψιόν. 54 00:02:49,878 --> 00:02:51,338 Ξέρουμε λοιπόν πού θα σας βρούμε. 55 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 [♪♪♪] 56 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 57 00:04:00,073 --> 00:04:01,700 -Κάτι έχει αλλάξει. 58 00:04:02,075 --> 00:04:03,243 Απλά έχω αυτό το τρομερό συναίσθημα 59 00:04:03,284 --> 00:04:04,577 όπως θα κάνω λείπει κάτι μεγάλο. 60 00:04:04,619 --> 00:04:06,162 Μόιρα: Συνέχισε να παρακολουθείς τον Αλέξανδρο. 61 00:04:06,204 --> 00:04:08,039 Αν δεν είναι στο πλοίο, το λέμε. 62 00:04:11,501 --> 00:04:12,961 -Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 63 00:04:13,795 --> 00:04:14,879 [παίζει τεταμένη μουσική] 64 00:04:27,559 --> 00:04:28,727 - Είναι τιμή να σας γνωρίσω, κυρία. 65 00:04:28,768 --> 00:04:29,894 - Μμ. 66 00:04:32,313 --> 00:04:34,315 Αυτό ήταν παλιά ένα είδος τάξης 67 00:04:35,108 --> 00:04:38,987 όπου διδάσκαμε τους χειριστές μας να αντισταθεί στην ανάκριση. 68 00:04:40,905 --> 00:04:44,993 Τους μάθαμε να επιβιώνουν όσο το δυνατόν περισσότερο 69 00:04:45,952 --> 00:04:47,662 με αποστασιοποίηση από την αλήθεια. 70 00:04:48,663 --> 00:04:50,665 Ότι η μάχη ήταν στο μυαλό τους. 71 00:04:51,041 --> 00:04:52,584 Ότι κανένας ανακριτής 72 00:04:52,625 --> 00:04:55,712 μπορείς να πάρεις ότι έχεις δεν έχει ήδη αποφασίσει να δώσει. 73 00:04:58,673 --> 00:05:00,342 Νομίζω ότι μπορείτε να σχετιστείτε με αυτό. 74 00:05:00,675 --> 00:05:04,095 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να γνωρίζεις τα μάτια και τα αυτιά σου είναι χακαρισμένα. 75 00:05:08,350 --> 00:05:09,559 -Όχι, κυρία. 76 00:05:11,269 --> 00:05:12,354 - Μμ. 77 00:05:14,022 --> 00:05:16,399 Μου λένε ότι έχεις πρόβλημα συνείδησης. 78 00:05:16,441 --> 00:05:18,526 Ότι μπαίνει εμπόδιο των παραγγελιών. 79 00:05:18,568 --> 00:05:20,403 Γιατί έσωσες το παιδί; 80 00:05:20,445 --> 00:05:21,571 Στο τεστ της Κοπεγχάγης. 81 00:05:21,613 --> 00:05:23,698 Σώσατε το αγόρι. Όχι η γυναίκα. Γιατί; 82 00:05:25,700 --> 00:05:27,494 -Επειδή ήταν σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 83 00:05:27,535 --> 00:05:29,954 -Γνωρίζατε τον Αμερικανό πολίτη ήταν η προτεραιότητα. 84 00:05:29,996 --> 00:05:31,748 -Ναι, αλλά είχε μια βολή στο να ανέβεις στο επόμενο ελικόπτερο. 85 00:05:31,790 --> 00:05:33,333 -Και ήταν ήδη στην αγκαλιά σου. 86 00:05:33,375 --> 00:05:34,834 Βάζοντάς τον κάτω... 87 00:05:36,002 --> 00:05:37,921 αισθάνεται ένα πιο εσκεμμένο κακό 88 00:05:37,962 --> 00:05:40,090 από το να γυρίσεις την πλάτη σου, δεν είναι; 89 00:05:41,883 --> 00:05:45,512 Το OSS σχεδίασε τη δοκιμή της Κοπεγχάγης 90 00:05:45,553 --> 00:05:46,846 αμέσως μετά τον πόλεμο. 91 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 Έπρεπε να ξέρουν 92 00:05:48,098 --> 00:05:50,141 ότι οι λειτουργοί μας θα ακολουθούσε εντολή 93 00:05:50,183 --> 00:05:52,018 ό,τι κι αν γίνει είπε η συνείδησή τους. 94 00:05:52,060 --> 00:05:53,853 Αυτή η πίστη στη χώρα μας 95 00:05:53,895 --> 00:05:56,690 αντικατέστησε κάθε άλλο ανθρώπινη ανησυχία. 96 00:05:56,731 --> 00:06:00,068 Αυτοί σχεδίασαν το τεστ ως δυαδικό. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,361 Διαλέξτε το ένα ή το άλλο. 98 00:06:01,403 --> 00:06:03,029 Αλλά νομίζω το πραγματικό ερώτημα είναι, 99 00:06:03,071 --> 00:06:04,656 γιατί δεν τα έσωσες και τα δύο; 100 00:06:08,076 --> 00:06:09,119 -Δεν μπορούσα. -Ναι, θα μπορούσες. 101 00:06:09,160 --> 00:06:10,912 Θα μπορούσες παράτησε τη θέση σου. 102 00:06:11,663 --> 00:06:13,289 -Αν μου είχε λείψει εκείνο το ελικόπτερο, 103 00:06:13,331 --> 00:06:16,376 Θα έπρεπε να μείνω κρυμμένος μέχρι που γύρισαν να με πάρουν. 104 00:06:16,418 --> 00:06:18,211 Κι αν με συνέλαβαν, Θα με χρησιμοποιούσαν ως 105 00:06:18,253 --> 00:06:19,587 ένα διαπραγματευτικό χαρτί εναντίον μας. -Οχι. 106 00:06:19,629 --> 00:06:22,257 Αυτός είναι ένας καλός εξορθολογισμός μετά το γεγονός. 107 00:06:22,298 --> 00:06:24,801 Δεν είναι αυτό που σκεφτόσασταν αυτή τη στιγμή, όμως, ήταν; 108 00:06:24,843 --> 00:06:26,511 -Σκεφτόμουν για την ομάδα μου. 109 00:06:26,553 --> 00:06:28,930 Επιστροφή σε ζώνη μάχης χωρίς το στοιχείο της έκπληξης. 110 00:06:28,972 --> 00:06:31,099 Θα μπορούσα να τα είχα πάρει όλα σκοτώθηκε σε μια αποστολή διάσωσης. 111 00:06:31,141 --> 00:06:32,559 -Αυτό είναι μια ανησυχία, είμαι σίγουρος. 112 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Δεν είναι όλη η απάντηση. 113 00:06:35,437 --> 00:06:36,813 -Με σεβασμό, κυρία, 114 00:06:37,689 --> 00:06:38,940 δεν ξέρεις αυτό που σκεφτόμουν. 115 00:06:38,982 --> 00:06:40,025 -Εσύ; 116 00:06:43,028 --> 00:06:45,780 -Το έχω ξαναπαίξει στο μυαλό μου χίλιες φορές. 117 00:06:47,115 --> 00:06:48,867 Έκανα την επιλογή που έσωσε τις περισσότερες ζωές. 118 00:06:48,908 --> 00:06:50,410 - Η επιλογή που έσωσε τις περισσότερες ζωές 119 00:06:50,452 --> 00:06:51,661 σε μια υποθετική. 120 00:06:51,703 --> 00:06:54,080 Ενώ είχες δύο πολίτες μπροστά σου 121 00:06:54,122 --> 00:06:55,248 που χρειαζόταν βοήθεια. 122 00:06:55,290 --> 00:06:57,292 Και ήσουν ο μόνος από τους τρεις 123 00:06:57,334 --> 00:06:58,626 με μια ευκαιρία να βγούμε ζωντανοί. 124 00:06:58,668 --> 00:07:00,712 -Έφτιαξα μια απόφαση σε κλάσματα δευτερολέπτου-- 125 00:07:00,754 --> 00:07:02,756 -Και σε πείραξε πέρα από λόγια για χρόνια. 126 00:07:02,797 --> 00:07:05,425 Ήταν το σημείο καμπής που ξεκίνησε τις κρίσεις πανικού σας. 127 00:07:05,467 --> 00:07:07,135 Ήταν το θέμα δεν μπορούσες να ταρακουνηθείς. 128 00:07:07,177 --> 00:07:09,971 Γιατί κατά βάθος ξέρεις 129 00:07:10,013 --> 00:07:11,431 υπήρχε άλλος τρόπος. 130 00:07:11,473 --> 00:07:14,184 Μπορείτε να διανοηθείτε κάθε γωνία του, 131 00:07:14,225 --> 00:07:15,977 αλλά το σώμα σου δεν πείθεται. 132 00:07:16,019 --> 00:07:18,521 Έκανες μια επιλογή αυτό το μέρος σου μισεί. 133 00:07:19,105 --> 00:07:20,565 [♪♪♪] 134 00:07:22,984 --> 00:07:24,110 [αναστεναγμοί] 135 00:07:24,152 --> 00:07:27,489 Νομίζω, ενώ εσύ λύγιζαν τους κανόνες, 136 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 δεν άφησες τη θέση σου 137 00:07:29,699 --> 00:07:32,202 γιατί ήξερες τους διοικητές σου δεν το ήθελες. 138 00:07:33,787 --> 00:07:36,039 Ήσουν ακόμα ακολουθώντας τις παραγγελίες. 139 00:07:36,081 --> 00:07:37,540 [♪♪♪] 140 00:07:42,420 --> 00:07:45,590 Υπάρχει ένα ελάττωμα στο τεστ. 141 00:07:45,632 --> 00:07:47,926 Είναι δυαδικό. Εμείς ή αυτοί. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,179 Ο πραγματικός κόσμος είναι πολύ πιο σύνθετη. 143 00:07:54,724 --> 00:07:58,269 Μου λένε το πρόβλημά σου ακολουθεί τη συνείδησή σας. 144 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 Νομίζω ότι το πραγματικό σου πρόβλημα είναι δεν έχεις πάει αρκετά μακριά. 145 00:08:05,610 --> 00:08:08,154 Δεν ξέρουμε τι επιδιώκει ο εχθρός μας. 146 00:08:08,655 --> 00:08:10,490 Αλλά δεν ήσουν επιλεγμένα τυχαία. 147 00:08:11,074 --> 00:08:12,992 Κάποια στιγμή, θα σε πλησιάσουν. 148 00:08:14,285 --> 00:08:16,162 Ενδεχομένως να είναι στράφηκε εναντίον μας. 149 00:08:17,205 --> 00:08:19,874 Ό,τι κι αν λένε, ό,τι κι αν λέμε, 150 00:08:19,916 --> 00:08:21,710 ό,τι κι αν γίνει οι παραγγελίες είναι... 151 00:08:24,045 --> 00:08:26,256 να δούμε που η πυξίδα σου σε παίρνει. 152 00:08:31,845 --> 00:08:33,680 Μόιρα: Πρόσεχε τον πολύ, πολύ στενά, 153 00:08:33,722 --> 00:08:36,891 και αν δεις αποδείξεις ότι συνεννοείται με τον εχθρό, 154 00:08:36,933 --> 00:08:39,811 να είστε προετοιμασμένοι να δώσει την εντολή θανάτωσης. 155 00:08:39,853 --> 00:08:41,855 Προφορική επιβεβαίωση των συνθηκών 156 00:08:41,896 --> 00:08:43,606 της διαταγής θανάτωσης, παρακαλώ. 157 00:08:45,608 --> 00:08:46,943 - Κατανοούνται οι προϋποθέσεις. 158 00:08:54,659 --> 00:08:56,202 -Νομίζεις αλήθεια γύρισε; 159 00:08:58,913 --> 00:08:59,914 - Νομίζω... 160 00:09:01,791 --> 00:09:03,168 τίποτα δεν έχει νόημα. 161 00:09:03,668 --> 00:09:05,962 Κανένα από τα κομμάτια του παζλ ταιριάζουν μεταξύ τους. 162 00:09:06,379 --> 00:09:07,839 Είναι σαν... 163 00:09:07,881 --> 00:09:09,341 Δεν μπορώ να δω την εικόνα ακόμα. 164 00:09:12,469 --> 00:09:13,803 -Θα μπω μέσα και πες γεια στον Βίκτορ. 165 00:09:13,845 --> 00:09:14,888 -Πραγματικά; εγω-- -Ναι. 166 00:09:14,929 --> 00:09:15,889 -Ούτε καν αγγίξτε το φαγητό σας. 167 00:09:15,930 --> 00:09:16,890 -Το φαγητό σου θα κρυώσει. 168 00:09:16,931 --> 00:09:17,974 -Δεν πειράζει. -Είναι τρεις μπουκιές! 169 00:09:18,016 --> 00:09:18,933 Πάρκερ: Έχουμε την κουζίνα; 170 00:09:18,975 --> 00:09:19,893 Αλέξανδρος: Θα επιστρέψω αμέσως. 171 00:09:19,934 --> 00:09:21,269 -Οχι. Βρήκαν τα καλώδια. 172 00:09:21,728 --> 00:09:23,063 -Εντάξει, μετακινήστε την ομάδα γύρω από την πλάτη 173 00:09:23,104 --> 00:09:24,147 σε περίπτωση που προσπαθήσει να τρέξει. 174 00:09:25,523 --> 00:09:27,067 Τι κάνει; 175 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 Βίκτωρ: Α. 176 00:09:29,277 --> 00:09:30,862 Μεσημεριανό εντάξει; Πώς ήταν το ταξίδι σας; 177 00:09:31,321 --> 00:09:32,614 Αλέξανδρος: Μπήκα αργά χθες το βράδυ. 178 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 Βίκτωρ: Έλα, βοηθήστε με με το αλεύρι. 179 00:09:35,450 --> 00:09:37,994 Οι επιθεωρητές υγείας, ναι, αυτοί... 180 00:09:38,036 --> 00:09:41,164 ήρθαν εδώ χθες, απρογραμμάτιστο... 181 00:09:41,206 --> 00:09:42,916 Αλέξανδρος: Νομίζω ότι είναι κοιτώντας με ξανά. 182 00:09:43,416 --> 00:09:44,959 Ταξίδι στο Παρίσι δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 183 00:09:45,251 --> 00:09:47,837 Δεν σε ρώτησα ποτέ για οτιδήποτε τέτοιο πριν, 184 00:09:48,922 --> 00:09:51,341 αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω στον Άγιο Γεώργιο. Κατευθείαν. 185 00:09:51,383 --> 00:09:52,967 Πρέπει να της το εξηγήσω αυτό. 186 00:09:57,263 --> 00:09:58,640 [δεν ακούγεται διάλογος] 187 00:10:09,109 --> 00:10:10,151 -Ευχαριστώ. 188 00:10:10,193 --> 00:10:11,152 -Πάντοτε. 189 00:10:13,738 --> 00:10:15,615 Αλέξανδρος: Θα κάνω αυτό που ζητάς. 190 00:10:15,657 --> 00:10:17,283 Μόλις ο Βίκτορ περνάει, 191 00:10:17,617 --> 00:10:19,119 Θα σε οδηγήσω στον Άγιο Γεώργιο. 192 00:10:23,248 --> 00:10:24,332 Έλλη: Τι κάνουμε; 193 00:10:33,508 --> 00:10:35,135 [η πόρτα ανοίγει] 194 00:10:35,176 --> 00:10:36,761 -[μαχαιρώματα μαχαιριού] -[Ο Αλέξανδρος στενάζει] 195 00:10:37,846 --> 00:10:39,681 [Η Μισέλ γκρινιάζει] 196 00:10:41,516 --> 00:10:42,976 [♪♪♪] 197 00:10:50,191 --> 00:10:51,192 Είναι εδώ. 198 00:10:52,694 --> 00:10:54,029 Είναι εντάξει. 199 00:10:56,156 --> 00:10:58,825 Μισέλ: Δεν τελείωσα μέχρι να τελειώσεις. 200 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 θα τον βρω και τελειώστε αυτό. 201 00:11:02,245 --> 00:11:04,122 Αλλά υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 202 00:11:05,832 --> 00:11:07,709 Του είπα το διαμέρισμά του παραπλανήθηκε. 203 00:11:08,585 --> 00:11:09,461 Κωδικός Μορς. 204 00:11:09,836 --> 00:11:11,546 Έπρεπε να του δώσω κάτι 205 00:11:11,588 --> 00:11:12,839 για να φαίνεται σαν Ήμουν στο πλευρό του 206 00:11:12,881 --> 00:11:13,965 για να τον κάνω να με εμπιστευτεί. 207 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 - Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. Σας ευχαριστώ. 208 00:11:16,051 --> 00:11:17,344 Έχω ένα μέρος για να πας. 209 00:11:17,385 --> 00:11:18,678 Θα σου στείλω μια διεύθυνση. -[βουίζει το κινητό] 210 00:11:18,720 --> 00:11:20,055 -Κράτα με ζωντανό εκεί έξω. 211 00:11:21,222 --> 00:11:23,725 Ellie: Τον βρήκαμε. Μια καμπίνα που ανήκει στη Ρέιτσελ. 212 00:11:24,225 --> 00:11:25,894 Κλείνουμε. -Έρχομαι. 213 00:11:33,026 --> 00:11:34,861 Γιατί θα έκανε να το πεις δυνατά; 214 00:11:40,116 --> 00:11:41,201 [αναστεναγμοί] 215 00:11:44,996 --> 00:11:46,373 -Είναι ακόμα εκεί. 216 00:11:46,414 --> 00:11:48,166 -Πέντε λεπτά έξω από την καμπίνα. 217 00:11:48,958 --> 00:11:50,919 -Όταν είπε ο Αλέξανδρος "Σ 'αγαπώ" στους γονείς του, 218 00:11:50,960 --> 00:11:53,213 δεν ήταν στα μανδαρινικά. Τι ήταν; 219 00:11:53,254 --> 00:11:54,422 -Α, Χάκα. 220 00:11:55,090 --> 00:11:55,757 Ναι. 221 00:11:56,257 --> 00:11:57,592 Αλέξανδρος: Θα μιλούσαμε Mandarin 222 00:11:57,634 --> 00:11:58,718 αν ήμασταν μόνο εμείς στο σπίτι, 223 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 εκτός αν ο πατέρας μου ήταν θυμωμένος μαζί μου. 224 00:12:01,179 --> 00:12:03,098 Αν είχα πραγματικά προβλήματα, θα μιλούσε Χάκα. 225 00:12:04,307 --> 00:12:06,059 Αλλά αν υπήρχαν καλεσμένοι στο σπίτι, 226 00:12:06,101 --> 00:12:07,811 ή, ήμασταν δημόσια, 227 00:12:07,852 --> 00:12:09,312 ή ακόμα και μόνο στο τηλέφωνο, ήταν πάντα... 228 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 -Τραβήξτε το εστιατόριο. Όταν έφυγε ο Αλέξανδρος. 229 00:12:12,023 --> 00:12:14,067 - Πάρκερ, είμαστε στην καμπίνα στα δύο. 230 00:12:14,484 --> 00:12:16,069 -Πρέπει να δω το πρόσωπο της μαμάς. 231 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Παρακαλώ! 232 00:12:18,029 --> 00:12:19,114 [Μιλάει ο Πρέστον Χάκα κινέζικα] 233 00:12:20,573 --> 00:12:22,450 [Η Ελένη μιλάει Χάκα κινέζικα] 234 00:12:22,867 --> 00:12:24,786 -[στα αγγλικά] Ξέρω, μαμά. ξέρω. 235 00:12:26,287 --> 00:12:28,373 Μείνε εδώ, εντάξει; -Καλά. 236 00:12:28,415 --> 00:12:30,583 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 237 00:12:30,625 --> 00:12:32,127 Τι; Τι είναι αυτό; 238 00:12:32,836 --> 00:12:33,920 Πάρκερ: Κυρία. 239 00:12:34,713 --> 00:12:36,047 Γεια. Συγνώμη. 240 00:12:36,381 --> 00:12:37,257 Δεν είναι αναποδογυρισμένος! 241 00:12:37,632 --> 00:12:39,009 Όταν είπε το πράγμα στον Σιφ, 242 00:12:39,050 --> 00:12:41,052 ήξερε το διαμέρισμα παραπλανήθηκε. του είπε η Μισέλ. 243 00:12:41,469 --> 00:12:43,221 -Γιατί θα το έλεγε δυνατά; Πάρκερ: Ακριβώς! 244 00:12:43,263 --> 00:12:45,140 Γιατί δεν θα το έκανε να το γράψω να το δει ο Σιφ; 245 00:12:45,181 --> 00:12:47,267 Γιατί ο Σιφ δεν ήξερε που ακούγαμε! 246 00:12:47,892 --> 00:12:49,686 Ο Αλέξανδρος ήταν δίνοντάς μας το σχέδιο 247 00:12:49,728 --> 00:12:50,687 για να προετοιμαστούμε. 248 00:12:50,979 --> 00:12:52,313 Και στη συνέντευξή του στο Poseidon, 249 00:12:52,355 --> 00:12:53,982 είπε ότι ο πατέρας του έχει χρησιμοποιήσει μόνο Hakka 250 00:12:54,024 --> 00:12:55,150 όταν ήταν πραγματικά σε μπελάδες. 251 00:12:55,191 --> 00:12:56,276 Κι εμείς είπε αντίο σε αυτούς, 252 00:12:56,317 --> 00:12:57,485 δεν χρησιμοποίησε Mandarin. 253 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 Χρησιμοποίησε το Hakka. 254 00:12:59,279 --> 00:13:00,864 Τους έλεγε να μείνει και να τον ακούσει 255 00:13:00,905 --> 00:13:02,157 γιατί είχε μπελάδες. 256 00:13:02,198 --> 00:13:03,491 Ο Αλέξανδρος προσπαθούσε να μας πει 257 00:13:03,533 --> 00:13:04,451 ότι δεν έχει ανατραπεί! 258 00:13:04,492 --> 00:13:05,326 Αλλά δεν μπορεί να ενημερώσει τον Σιφ 259 00:13:05,368 --> 00:13:07,370 τι κανει! Αυτός είναι... 260 00:13:07,412 --> 00:13:10,040 Μας πετάει ένα Χαίρε Μαίρη! Πρέπει να τον εμπιστευτούμε. 261 00:13:12,167 --> 00:13:14,294 -Δεν θα ήταν υπέροχο αν είχε δίκιο; 262 00:13:16,504 --> 00:13:17,547 -Και αν κάνεις λάθος; 263 00:13:18,423 --> 00:13:19,924 -Α, θα τον σκοτώσω μόνος μου. 264 00:13:23,762 --> 00:13:24,763 τουφέκι: Στη θέση. 265 00:13:24,804 --> 00:13:25,847 Κλείδωμα στο στόχο. Πάρκερ: Περίμενε! 266 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 -Αμπάρι! -Χάσε τη βολή! 267 00:13:27,182 --> 00:13:28,558 Κάντε το να μοιάζει ακόμα τον κυνηγάμε, 268 00:13:28,600 --> 00:13:29,893 αλλά τον θέλουμε να ξεφύγει. 269 00:13:29,934 --> 00:13:31,353 τουφέκι: Ρότζερ αυτό. Έχασε το σουτ. 270 00:13:32,687 --> 00:13:33,563 [πυροβολισμοί όπλων] 271 00:13:33,605 --> 00:13:34,856 -Εντάξει. 272 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 Καλά. 273 00:13:38,693 --> 00:13:39,652 Ακολούθησέ τον. ας... 274 00:13:39,694 --> 00:13:40,987 Ας καταλάβουμε πού πηγαίνει. 275 00:13:41,696 --> 00:13:42,530 [αναστεναγμοί] 276 00:13:43,698 --> 00:13:45,617 Και θα χρειαστώ ένας Άγιος Γεώργιος. 277 00:13:47,660 --> 00:13:48,536 [Ο Πάρκερ αναστενάζει] 278 00:13:50,080 --> 00:13:51,122 -Τι; 279 00:14:00,256 --> 00:14:01,633 Κέιτ: Πού πάμε; 280 00:14:01,675 --> 00:14:03,927 -Απλώς πρέπει να φύγω του σπιτιού για λίγο. 281 00:14:06,137 --> 00:14:06,971 -Ω. 282 00:14:09,307 --> 00:14:10,975 Τι είναι αυτό το μέρος; 283 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 -Κάπου ασφαλές. 284 00:14:16,398 --> 00:14:18,233 -«Αυτές οι αίθουσες είναι αφιερωμένες 285 00:14:18,274 --> 00:14:22,112 σε μια εύθραυστη ιδέα που χρειάζεται προστασία». 286 00:14:22,153 --> 00:14:24,823 [Αναστενάζει] Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ποιος το είπε αυτό; 287 00:14:26,658 --> 00:14:28,660 -Μια πολύ, πολύ έξυπνη γυναίκα. 288 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 -Τα χτίσαμε όλα αυτά; 289 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 -Ναι αγάπη μου. 290 00:14:44,050 --> 00:14:45,301 -[λαχανίσματα] Άγιος Γεώργιος: Το κάναμε. 291 00:14:45,343 --> 00:14:46,302 [γέλια] 292 00:14:46,344 --> 00:14:47,637 -Όχι πολύ άθλια. 293 00:14:47,679 --> 00:14:49,264 [γελάνε και οι δύο] 294 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 Τεχνολογία σημάτων: Ο Όσιρις πλησιάζει. 295 00:14:52,851 --> 00:14:54,185 [παίζει τεταμένη μουσική] 296 00:14:55,770 --> 00:14:57,564 -Πιο κοντά. Θέλω να δω το πρόσωπό του 297 00:14:57,605 --> 00:14:58,648 όταν ανοίγει την πόρτα. 298 00:14:58,690 --> 00:14:59,733 [χτυπώντας την πόρτα] 299 00:15:14,372 --> 00:15:15,498 -Γεια σας, δεσποινίς Άγιος Γεώργιος. 300 00:15:16,332 --> 00:15:18,460 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, ειδικά τόσο αργά. 301 00:15:19,502 --> 00:15:20,420 - Συνεχίζουμε. 302 00:15:21,004 --> 00:15:22,047 Remy: Ο Όσιρις φεύγει. 303 00:15:22,380 --> 00:15:24,382 Μόιρα: Θα τον προλάβουμε. Επικεντρωθείτε στον Σιφ. 304 00:15:24,424 --> 00:15:25,467 Συμπλήρωση στο σημάδι μου. 305 00:15:25,508 --> 00:15:26,718 - Κατευθύνεται στο εστιατόριο. 306 00:15:27,218 --> 00:15:28,219 Προειδοποιήστε τη Μισέλ. 307 00:15:29,596 --> 00:15:30,430 Έρχεται. 308 00:15:30,472 --> 00:15:31,806 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 309 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 [γρυλίζει] 310 00:15:38,563 --> 00:15:39,856 [γκρίνια] 311 00:15:42,233 --> 00:15:43,234 [λαχανίσματα] 312 00:15:46,613 --> 00:15:47,489 [γκρίνια] 313 00:15:49,240 --> 00:15:50,367 [φωνάζει] 314 00:15:52,160 --> 00:15:53,036 [λαχανίσματα] 315 00:15:54,287 --> 00:15:55,246 [γκρίνια] 316 00:15:57,123 --> 00:15:58,083 [βήχας] 317 00:16:00,293 --> 00:16:01,378 -Ο λαιμός; 318 00:16:01,711 --> 00:16:02,921 Ο γαμημένος λαιμός; 319 00:16:02,962 --> 00:16:04,297 -Α, συγγνώμη, θα έπρεπε να σου είχα σώσει τη ζωή 320 00:16:04,339 --> 00:16:05,507 με λιγότερο επώδυνο τρόπο; 321 00:16:06,591 --> 00:16:07,801 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 322 00:16:08,385 --> 00:16:09,344 -Μεγάλη ιστορία. 323 00:16:10,470 --> 00:16:11,638 -Υπάρχει ένα πιστόλι στην κονσόλα. 324 00:16:12,222 --> 00:16:14,224 Έρχονται δύο παιδιά με τουφέκια εφόδου. 325 00:16:16,184 --> 00:16:17,185 [Κόκκοι όπλων] 326 00:16:17,227 --> 00:16:18,311 Ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα; 327 00:16:19,604 --> 00:16:20,522 -Ναι, έκανα μάθημα. 328 00:16:21,606 --> 00:16:22,607 [αναστεναγμοί] 329 00:16:22,982 --> 00:16:25,276 -Πρέπει να μετακινηθούμε. Κυνηγούν τους γονείς μου. 330 00:16:25,735 --> 00:16:26,861 Εδώ. 331 00:16:27,779 --> 00:16:28,571 [γρυλίζει] 332 00:16:28,613 --> 00:16:29,572 [γκρίνια] 333 00:16:29,614 --> 00:16:30,448 -Τι ήταν σε αυτό; 334 00:16:31,366 --> 00:16:32,242 -Αδρεναλίνη. 335 00:16:32,659 --> 00:16:34,035 Και άλλα φάρμακα που αποτρέπουν τις επιληπτικές κρίσεις. 336 00:16:34,077 --> 00:16:35,620 -Από την Κασσάνδρα RU-δύο-πέντε-οκτώ; 337 00:16:35,662 --> 00:16:36,788 [το όχημα πλησιάζει] 338 00:16:38,415 --> 00:16:40,041 [πυροβολισμοί] 339 00:16:51,636 --> 00:16:52,971 Μείνε κάτω! Εμείς-- 340 00:16:53,972 --> 00:16:55,432 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 341 00:16:55,473 --> 00:16:56,850 [♪♪♪] 342 00:16:56,891 --> 00:16:58,351 [Ο Αλέξανδρος γκρινιάζει] 343 00:16:59,436 --> 00:17:00,311 [γρυλίζει] 344 00:17:01,479 --> 00:17:02,313 [πυροβολισμός] 345 00:17:03,148 --> 00:17:04,441 [παντελόνι] 346 00:17:05,734 --> 00:17:07,110 -Νομίζω ότι η αδρεναλίνη κλώτσησε μέσα. 347 00:17:07,736 --> 00:17:08,653 -Εεεε. 348 00:17:09,029 --> 00:17:10,488 -Πάμε να πάρουμε το αμάξι, έλα. 349 00:17:10,530 --> 00:17:11,740 Πρέπει να πάρουμε στο εστιατόριο. 350 00:17:12,157 --> 00:17:13,950 [παίζει σασπένς μουσική] 351 00:17:36,514 --> 00:17:37,432 [η μουσική εντείνεται] 352 00:17:43,063 --> 00:17:44,356 [γρυλίζει] 353 00:17:45,607 --> 00:17:46,858 [πυροβολισμοί] 354 00:18:01,831 --> 00:18:02,874 -Είσαι έτοιμος; 355 00:18:07,379 --> 00:18:08,755 - Έρχονται κι άλλα! Βίκτωρ: Με αυτόν τον τρόπο. 356 00:18:08,797 --> 00:18:10,590 Assassin 1: Περισσότερα. Κύκλος μέσα! 357 00:18:10,632 --> 00:18:13,593 Περιμένετε! Πάω! Από εδώ! 358 00:18:13,635 --> 00:18:15,428 -Κίνηση! Εδώ μέσα! 359 00:18:15,470 --> 00:18:16,346 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 360 00:18:17,889 --> 00:18:19,099 -Είμαι έξω. 361 00:18:19,140 --> 00:18:21,017 -Σκευοθήκη! Κουμπί, πίσω αριστερά. 362 00:18:21,059 --> 00:18:22,227 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 363 00:18:31,319 --> 00:18:32,278 [κλικ] 364 00:18:33,655 --> 00:18:34,572 -Γεια. 365 00:18:35,115 --> 00:18:35,824 -Γεια. 366 00:18:35,865 --> 00:18:37,075 -Είμαι έξω! 367 00:18:39,536 --> 00:18:40,662 Ναι. 368 00:18:44,082 --> 00:18:46,042 -[φρένα τσιρίζοντας] Αλέξανδρος: Σκατά. 369 00:18:46,084 --> 00:18:47,544 Cobb: Τι κάνεις; 370 00:18:47,585 --> 00:18:49,004 Πλάκα μου κάνεις; Είναι σαν ένα μίλι μακριά! 371 00:18:49,045 --> 00:18:50,422 -Ναι, συνέχισε. 372 00:18:52,507 --> 00:18:54,009 [Ο Αλέξανδρος λαχανιάζει] 373 00:18:55,427 --> 00:18:56,386 Cobb: Χέιλ! 374 00:18:56,428 --> 00:18:59,180 [και οι δύο γρυλίζουν] 375 00:19:03,435 --> 00:19:04,394 γυναίκα: Ω, Θεέ μου. 376 00:19:04,436 --> 00:19:05,311 [φωνάζει] 377 00:19:06,938 --> 00:19:08,231 [γρυλίζει] 378 00:19:17,782 --> 00:19:18,616 [πυροβολισμός] 379 00:19:20,326 --> 00:19:21,202 [γρυλίζει] 380 00:19:24,956 --> 00:19:27,000 -Ωραίο σουτ. Ερχομαι. 381 00:19:37,635 --> 00:19:38,553 [παίζει σασπένς μουσική] 382 00:19:39,512 --> 00:19:41,556 -Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 383 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 -Είναι απρόβλεπτο δικό μου. 384 00:19:43,350 --> 00:19:45,226 Μόλις μπείτε στο παιχνίδι, πάντα στο παιχνίδι. 385 00:19:46,061 --> 00:19:47,228 -Μου λες. 386 00:19:48,772 --> 00:19:50,899 -Και, ποιος είσαι; 387 00:19:50,940 --> 00:19:52,150 Βίκτωρ: Αυτή είναι η κοπέλα του Αλέξανδρου. 388 00:19:52,192 --> 00:19:54,361 Ελένη: Δεν μας το είπε έβλεπε κανέναν. 389 00:19:54,944 --> 00:19:56,821 Είσαι όμορφη. -Λοιπόν, ευχαριστώ, 390 00:19:56,863 --> 00:19:58,823 αλλά πρώην φίλη. Με χώρισε. 391 00:19:58,865 --> 00:20:00,533 -Α, ναι; Τι έκανες; 392 00:20:00,575 --> 00:20:02,952 Πρέστον: Α, μην ακούς σε αυτήν. [γέλια] 393 00:20:02,994 --> 00:20:06,081 Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά να ξέρεις τι έκανες. 394 00:20:06,623 --> 00:20:07,916 [σφύριγμα αερίου] 395 00:20:09,000 --> 00:20:10,377 Μισέλ: Δακρυγόνα. 396 00:20:10,418 --> 00:20:12,921 [όλα βήχα] Βίκτωρ: Ας κινηθούμε! 397 00:20:13,672 --> 00:20:14,964 [πυροβολισμοί] 398 00:20:23,807 --> 00:20:25,433 Εντάξει, πίσω από το μπαρ! 399 00:20:25,934 --> 00:20:27,060 Κάτω, κάτω! 400 00:20:27,102 --> 00:20:29,896 [Η Ελένη βήχει, λαχανιάζει] 401 00:20:29,938 --> 00:20:31,523 [♪♪♪] 402 00:20:51,960 --> 00:20:53,378 [γκρίνια] 403 00:20:53,420 --> 00:20:54,546 [γρυλίζει] 404 00:20:55,296 --> 00:20:56,923 Αλέξανδρος: Πάρε τα έξω από εδώ! [γρυλίζει] 405 00:20:56,965 --> 00:20:58,341 Σωστά, πάρτε τη βολή σας! -[Η Έλεν ουρλιάζει] 406 00:20:58,383 --> 00:20:59,426 [γκρίνια] 407 00:20:59,467 --> 00:21:00,635 Βίκτωρ: Κουνηθείτε! 408 00:21:00,677 --> 00:21:02,095 Assassin 2: Πρόσεχε την πλάτη σου! 409 00:21:02,637 --> 00:21:04,139 Κουζίνα, πήγαινε! 410 00:21:06,808 --> 00:21:07,892 Πήγαινε, πήγαινε! 411 00:21:07,934 --> 00:21:09,060 Όχι πίσω! 412 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Μισέλ: Πίσω! 413 00:21:15,775 --> 00:21:17,360 [γρύλισμα] 414 00:21:20,697 --> 00:21:21,573 [γρυλίζει] 415 00:21:24,951 --> 00:21:25,785 [γκρίνια] 416 00:21:25,827 --> 00:21:26,745 [γρυλίζει] 417 00:21:33,793 --> 00:21:34,669 [γρυλίζει] 418 00:21:36,796 --> 00:21:37,672 [γρύλισμα] 419 00:21:39,257 --> 00:21:40,342 [γρυλίζει] 420 00:21:48,350 --> 00:21:49,768 [γρυλίζει] 421 00:21:57,108 --> 00:21:58,193 [το πιρούνι χτυπάει] 422 00:21:58,526 --> 00:21:59,694 [δολοφόνος που στενάζει] 423 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 [γρυλίζει] 424 00:22:04,366 --> 00:22:05,533 [και οι δύο γρυλίζουν] 425 00:22:11,373 --> 00:22:12,624 [φωνάζει] 426 00:22:12,999 --> 00:22:14,042 [γρυλίζει] 427 00:22:16,002 --> 00:22:16,836 [χτυπήματα] 428 00:22:16,878 --> 00:22:18,338 [λαχανιάζουν και οι δύο] 429 00:22:21,132 --> 00:22:22,217 [η πόρτα ανοίγει] 430 00:22:24,678 --> 00:22:25,553 -Τελείωσε; 431 00:22:27,555 --> 00:22:30,266 [γκρίνια] Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Είμαι μαζί του. 432 00:22:32,394 --> 00:22:34,479 - Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο πριν στη ζωή μου. 433 00:22:34,521 --> 00:22:35,438 Cobb: Πλάκα κάνει. 434 00:22:35,897 --> 00:22:37,232 Πες της ότι κάνεις πλάκα! 435 00:22:38,733 --> 00:22:39,818 Πες της ότι κάνεις πλάκα! 436 00:22:40,694 --> 00:22:41,778 [παίζει απαλή μουσική] 437 00:22:43,738 --> 00:22:45,073 -[κλαίει] -Γεια, μαμά. 438 00:22:45,699 --> 00:22:47,117 Remy: Εισερχόμενο ορφανοτροφείο. 439 00:22:47,158 --> 00:22:48,326 καθαρή ομάδα 1: Tag ομάδα, πάνω μου. Πάμε. 440 00:22:48,368 --> 00:22:49,536 Remy: Αντιγραφή. καθαρή ομάδα 2: Όταν είστε έτοιμοι. 441 00:22:49,577 --> 00:22:50,745 Remy: Ναι, ξεκάθαρα. καθαρή ομάδα 2: Όλα καλά! 442 00:22:50,787 --> 00:22:53,164 Remy: Τα πήραμε. Είναι όλοι ασφαλείς. 443 00:22:53,748 --> 00:22:54,708 [οι τεχνικοί επευφημούν] 444 00:22:54,749 --> 00:22:55,667 [αναστεναγμοί] 445 00:22:56,543 --> 00:22:58,628 -Εντάξει, χρειαζόμαστε περιορισμός εκεί τώρα. 446 00:22:58,670 --> 00:23:01,089 Χρησιμοποιήστε δέρματα του FBI. Τότε πρέπει να πάρουμε τον Όσιρι 447 00:23:01,131 --> 00:23:03,174 σε επεξεργασία για μια σύντομη ενημέρωση με-- για-- 448 00:23:03,925 --> 00:23:05,385 [♪♪♪] 449 00:23:09,472 --> 00:23:10,598 -Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 450 00:23:10,640 --> 00:23:12,308 -Όχι--Όχι, είμαστε καλά. 451 00:23:12,934 --> 00:23:13,810 [κλαίει] 452 00:23:28,908 --> 00:23:30,368 [♪♪♪] 453 00:23:39,627 --> 00:23:40,670 [ρουθουνίζει] 454 00:23:44,632 --> 00:23:46,843 -Κανένας απολύτως ούτε μέσα ούτε έξω. Το Γραφείο το χειρίζεται αυτό. 455 00:23:46,885 --> 00:23:47,927 -Πρέπει να δούμε μέσα 456 00:23:47,969 --> 00:23:49,846 και τραβήξτε φωτογραφίες για την έρευνά μας. 457 00:23:49,888 --> 00:23:51,765 -Με συγχωρείτε. Έχετε ακούσει για 458 00:23:51,806 --> 00:23:53,808 Ομοσπονδιακό Καταστατικό Ένα-ένα-επτά-κουκκίδα-τέσσερα-τρία; 459 00:23:53,850 --> 00:23:55,769 Έχουμε δικαστική απόφαση δικαιοδοσία εδώ... 460 00:23:55,810 --> 00:23:57,020 [αδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 461 00:23:57,062 --> 00:23:58,980 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[κλικ κλείστρου κάμερας] 462 00:23:59,022 --> 00:24:01,483 -Η πρώην κοπέλα σου φαίνεται ωραίο. 463 00:24:02,567 --> 00:24:03,610 Υπερβολικά αδύνατη. 464 00:24:03,651 --> 00:24:04,569 [Ο Αλέξανδρος γελάει] 465 00:24:04,611 --> 00:24:05,612 [γέλια] 466 00:24:08,239 --> 00:24:10,075 -Θα έχεις να φύγω για λίγο. 467 00:24:11,618 --> 00:24:12,494 [αναστεναγμοί] 468 00:24:13,036 --> 00:24:14,245 Δεν μπορώ να ξέρω πού. 469 00:24:15,580 --> 00:24:16,956 Για παν ενδεχόμενο. 470 00:24:20,418 --> 00:24:21,378 Άκου, 471 00:24:22,045 --> 00:24:24,381 έγινε όλο αυτό γιατί εγώ-- 472 00:24:24,422 --> 00:24:27,217 -Γεια-- Αυτό είναι ο-- Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 473 00:24:27,258 --> 00:24:29,386 Δεν έχεις να πω οτιδήποτε. 474 00:24:30,387 --> 00:24:31,429 Καταλαβαίνουμε. 475 00:24:35,016 --> 00:24:38,103 -Τα ξέρουμε όλα πρέπει να ξέρουμε για εσάς. 476 00:24:42,816 --> 00:24:43,983 [μιλά μανδαρινικά] 477 00:24:45,402 --> 00:24:49,989 [μιλά μανδαρινικά] 478 00:24:55,495 --> 00:24:57,497 Victor: Α, ήρθε η ώρα. 479 00:25:02,043 --> 00:25:03,211 -Δεν πειράζει. 480 00:25:14,597 --> 00:25:16,391 [♪♪♪] 481 00:25:16,433 --> 00:25:17,392 [ανατροφοδότηση κροτάλισμα] 482 00:25:24,941 --> 00:25:26,151 [γρυλίζει] 483 00:25:41,041 --> 00:25:43,084 [αδιάκριτη φλυαρία] 484 00:25:47,797 --> 00:25:50,008 [ηχητικό σήμα οθόνης] 485 00:25:54,137 --> 00:25:55,555 -[λαχανίσματα] Φράνσις: Δεν πειράζει. 486 00:25:57,557 --> 00:25:58,641 [μαλακά] Είναι εντάξει. 487 00:25:59,851 --> 00:26:00,769 Γεια. 488 00:26:01,436 --> 00:26:02,312 Αλέξανδρος: Γεια. 489 00:26:03,104 --> 00:26:04,397 -Πώς νιώθεις; 490 00:26:05,106 --> 00:26:06,399 -Ήταν καλύτερα. 491 00:26:07,734 --> 00:26:09,069 -[Ο Αλέξανδρος γκρινιάζει] -Πήρα. 492 00:26:12,739 --> 00:26:13,615 [αναστεναγμοί] 493 00:26:14,699 --> 00:26:16,576 Νομίζουμε ότι τα χειρότερα έχουν περάσει. 494 00:26:17,243 --> 00:26:18,328 Καταφέραμε να επιβραδύνουμε 495 00:26:18,370 --> 00:26:20,246 τις ηλεκτρικές διεργασίες στον εγκέφαλό σου. 496 00:26:20,288 --> 00:26:22,165 Και μετά, όλα κανονικοποιήθηκαν. 497 00:26:22,207 --> 00:26:23,249 [Ο Αλέξανδρος αναστενάζει] 498 00:26:23,291 --> 00:26:26,544 Όποιος αναβάθμισε αυτή η τεχνολογία, αυτοί... 499 00:26:27,337 --> 00:26:30,298 βρήκαν τρόπο να παρακάμψουν το χειρότερο της συμβίωσης. 500 00:26:30,340 --> 00:26:32,300 Σου έδωσε μια ευκαιρία μάχης. 501 00:26:32,717 --> 00:26:35,095 Τα καλά νέα είναι, είναι σταθερό. 502 00:26:36,221 --> 00:26:38,765 Και θα ζήσεις πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 503 00:26:43,103 --> 00:26:44,562 [♪♪♪] 504 00:26:46,314 --> 00:26:48,066 -Και θα το κάνω μείνε εδώ για λίγο. 505 00:26:51,194 --> 00:26:52,862 -Μόνο για λίγο. 506 00:26:52,904 --> 00:26:54,614 Μέχρι να περιοριστεί η ροή. 507 00:27:12,882 --> 00:27:14,217 -Πώς θα ένιωθες σχετικά με το σερβίρισμα 508 00:27:14,259 --> 00:27:16,428 ως Βοηθός Διευθυντή των Επιχειρήσεων; 509 00:27:20,974 --> 00:27:22,434 -Θα ένιωθα ότι... 510 00:27:25,145 --> 00:27:26,438 έκανες λάθος. 511 00:27:26,896 --> 00:27:29,899 Χωρίς προσβολή. Αλλά υπάρχουν να είναι πιο εντυπωσιακά βιογραφικά. 512 00:27:29,941 --> 00:27:32,777 -Πολλοί άνθρωποι σε αυτό το κτίριο θα συμφωνούσε με αυτό. 513 00:27:35,196 --> 00:27:37,240 Τρέχαμε τις υπηρεσίες πληροφοριών 514 00:27:37,282 --> 00:27:40,285 για το καλύτερο μέρος οκτώ δεκαετιών 515 00:27:40,994 --> 00:27:44,789 υποθέτοντας ότι η συνείδησή μας πρέπει να είναι σιωπηλός. 516 00:27:46,624 --> 00:27:48,918 θα ήθελα στις πιο ελπιδοφόρες στιγμές μου 517 00:27:48,960 --> 00:27:50,837 να πιστέψεις υπάρχει άλλος τρόπος. 518 00:27:54,382 --> 00:27:55,842 Ίσως μπορούσες να το βρεις. 519 00:28:02,015 --> 00:28:04,142 Λιπάσματα κάθε έξι μήνες, 520 00:28:04,184 --> 00:28:06,936 και επειδή δεν το κάνει βρέξω όση θα ήθελα, 521 00:28:07,604 --> 00:28:10,482 Το ποτίζω κάθε δύο εβδομάδες, απλά ένα καλό μούσκεμα. 522 00:28:12,484 --> 00:28:13,485 Κάποια μέρα. 523 00:28:16,738 --> 00:28:18,198 Όταν έρθει η ώρα. 524 00:28:20,784 --> 00:28:22,327 [♪♪♪] 525 00:28:39,594 --> 00:28:40,637 [γρυλίζει] 526 00:28:41,096 --> 00:28:42,180 [γκρίνια] 527 00:28:43,390 --> 00:28:45,225 Μισέλ: Αποστολή λοιπόν πραγματικά τελείωσε, ε; 528 00:28:46,351 --> 00:28:48,436 Ακριβώς όταν Γνώρισα τη Μισέλ. 529 00:28:52,857 --> 00:28:53,858 Έτσι, 530 00:28:54,859 --> 00:28:56,069 τι θα κανεις μετα? 531 00:28:56,111 --> 00:28:58,196 -[γλώσσα κλικ] Πήρα προαγωγή. 532 00:28:58,530 --> 00:28:59,698 - Μμ 533 00:29:00,198 --> 00:29:01,241 Το αξίζεις. 534 00:29:03,201 --> 00:29:05,537 -Και το πρώτο πράγμα που έκανα με το νέο μου... 535 00:29:06,705 --> 00:29:08,415 η εντυπωσιακή δύναμη ήταν... 536 00:29:10,000 --> 00:29:12,293 ζητήστε μια περιορισμένη φάκελος προσωπικού. 537 00:29:14,963 --> 00:29:16,172 Και το είχα αποτεφρώσει. 538 00:29:16,214 --> 00:29:17,757 Όλα τα εφεδρικά επίσης. 539 00:29:17,799 --> 00:29:18,967 [♪♪♪] 540 00:29:24,097 --> 00:29:25,557 -Αυτή είναι η αλήθεια; 541 00:29:26,683 --> 00:29:27,642 -Ναι. 542 00:29:34,524 --> 00:29:35,400 -Εσείς... 543 00:29:36,234 --> 00:29:37,485 -Δεν ήθελα να ξέρω. 544 00:29:40,530 --> 00:29:41,406 Έχει φύγει. 545 00:29:43,199 --> 00:29:44,409 Πάντα. 546 00:29:54,836 --> 00:29:55,754 -Σας ευχαριστώ. 547 00:29:58,256 --> 00:29:59,424 - Το αξίζεις. 548 00:30:02,844 --> 00:30:04,012 [Η Μισέλ αναστενάζει] 549 00:30:08,058 --> 00:30:09,017 Λοιπόν... [αναστεναγμοί] 550 00:30:14,147 --> 00:30:15,315 ποιος θελεις να εισαι 551 00:30:18,610 --> 00:30:19,611 [αναστεναγμοί] 552 00:30:25,116 --> 00:30:26,659 [♪♪♪] 553 00:30:26,701 --> 00:30:27,577 [εκπνέει] 554 00:30:53,937 --> 00:30:55,021 [♪♪♪] 555 00:31:12,664 --> 00:31:13,748 χάκερ 1: Αποσυνδέστε τον καθρέφτη. 556 00:31:13,790 --> 00:31:15,667 [αδιάκριτη φλυαρία] 557 00:31:18,503 --> 00:31:19,504 [μπιπ] 558 00:31:20,630 --> 00:31:22,090 [παίζει τεταμένη μουσική] 559 00:31:26,136 --> 00:31:27,679 [το μπιπ συνεχίζεται] 560 00:31:34,019 --> 00:31:36,062 -Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Μετακίνηση προς τα πίσω! Τώρα! 561 00:31:36,104 --> 00:31:37,856 Μετακίνηση προς τα πίσω! Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 562 00:31:37,897 --> 00:31:40,150 Κόντρα στον τοίχο, τώρα! Εσύ, πέτα το! 563 00:31:40,191 --> 00:31:42,068 Remy: Πάμε! Ψηλά τα χέρια! 564 00:31:42,110 --> 00:31:43,319 πράκτορας: Ξεκάθαρα! 565 00:31:43,361 --> 00:31:44,237 -Ευχαριστώ φίλε. 566 00:31:46,656 --> 00:31:49,492 Η επιχείρηση που σε χακάρισε έχει κλείσει. 567 00:31:50,035 --> 00:31:51,953 Αποσυναρμολογήσαμε Ο σταθμός παρακολούθησης του Σιφ, 568 00:31:51,995 --> 00:31:53,455 κατασχέθηκαν οι δίσκοι του, 569 00:31:53,496 --> 00:31:56,124 και από την καμπίνα της Ρέιτσελ καταστράφηκε, 570 00:31:56,666 --> 00:31:59,210 επιβεβαιώσαμε ότι δεν το έκαναν στείλτε το οπουδήποτε αλλού. 571 00:32:00,879 --> 00:32:03,506 τελείωσε. -Αλλά είμαι ακόμα... 572 00:32:03,548 --> 00:32:05,717 εκπομπή μέσα από το κεφάλι μου, σωστά; 573 00:32:05,759 --> 00:32:07,218 -Ναι. Είναι μόνιμο. 574 00:32:07,260 --> 00:32:09,220 Αλλά μπορείτε να επιστρέψετε στην κανονική ζωή. 575 00:32:09,262 --> 00:32:11,097 -Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 576 00:32:11,890 --> 00:32:13,016 -Έλα, Χέιλ. 577 00:32:13,058 --> 00:32:14,768 Δεν υπάρχει «σίγουρο». 578 00:32:15,393 --> 00:32:18,730 Αλλά είμαι λάτρης του stacking η τράπουλα υπέρ μας. 579 00:32:22,859 --> 00:32:25,528 Τώρα που δεν συνεχίζουμε εμφανίσεις για τον Σιφ, 580 00:32:25,570 --> 00:32:28,156 Η Φράνσις άδραξε την ευκαιρία όσο ήσουν... 581 00:32:28,698 --> 00:32:30,075 αναίσθητος 582 00:32:30,867 --> 00:32:31,951 να εγκαταστήσει κυβερνήτη. 583 00:32:31,993 --> 00:32:34,537 Αλλά μπορείτε να επιστρέψετε σε πλήρη μετάδοση. 584 00:32:34,954 --> 00:32:36,623 Πατήστε το πλευρικό κουμπί στο ρολόι 585 00:32:36,664 --> 00:32:37,749 για να το ενεργοποιήσετε ή να το απενεργοποιήσετε. 586 00:32:37,791 --> 00:32:39,751 Πράσινο σημαίνει εκπέμπεις, 587 00:32:40,710 --> 00:32:41,836 κόκκινο σημαίνει ότι δεν είσαι. 588 00:32:42,837 --> 00:32:43,797 [γελάει απαλά] 589 00:32:50,345 --> 00:32:52,097 -Θες να κρατήσεις η αμυχή ανοιχτή. 590 00:32:52,138 --> 00:32:55,100 -Αυτό εξαρτάται. Για το τι θέλετε να κάνετε στη συνέχεια. 591 00:33:00,105 --> 00:33:01,231 Πάρτε το χρόνο σας. 592 00:33:01,648 --> 00:33:04,401 Αλλά αν δεν τελειώσεις με λαθραία εργασία, 593 00:33:05,276 --> 00:33:07,112 υπάρχει ακόμα λίγη διασκέδαση θα μπορούσαμε να έχουμε. 594 00:33:10,532 --> 00:33:11,783 Πες μου τι αποφασίζεις. 595 00:33:13,326 --> 00:33:15,787 -Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα σε κάποιον για μένα. 596 00:33:17,163 --> 00:33:19,624 Όποιος κατάλαβε Δεν ήμουν αναποδογυρισμένος. Όποιος-- 597 00:33:20,458 --> 00:33:23,586 Όποιος σκέφτηκε το σχέδιο με ψεύτικο Άγιο Γεώργιο. 598 00:33:26,923 --> 00:33:28,508 Απλά πες τους λέω ευχαριστώ. 599 00:33:29,175 --> 00:33:30,635 -Πες της μόνος σου. 600 00:33:36,891 --> 00:33:38,476 [η πόρτα κλείνει] 601 00:33:43,648 --> 00:33:44,566 -Γεια. 602 00:33:55,535 --> 00:33:56,494 -Γεια. 603 00:33:59,205 --> 00:34:00,290 [γέλια] 604 00:34:01,958 --> 00:34:03,585 -Ευχαριστώ για να σώσει τη ζωή μου. 605 00:34:04,669 --> 00:34:05,837 Πάλι. 606 00:34:06,796 --> 00:34:07,839 -Δεν έχεις ιδέα. 607 00:34:09,299 --> 00:34:11,259 -Μάλλον όχι. 608 00:34:11,301 --> 00:34:13,887 Αλλά οι γονείς μου είναι ζωντανοί εξαιτίας σου. 609 00:34:13,928 --> 00:34:14,846 -Οχι. 610 00:34:15,889 --> 00:34:16,931 Το έκανες αυτό. 611 00:34:17,849 --> 00:34:19,392 Ήταν μια αδύνατη επιλογή. 612 00:34:19,434 --> 00:34:21,311 Γονείς ή Το Ορφανοτροφείο. 613 00:34:24,606 --> 00:34:26,691 Αλλά τελικά βρήκες ένας τρόπος να σωθούν και τα δύο. 614 00:34:28,943 --> 00:34:30,528 -Με το να μην το κάνεις μόνος. 615 00:34:32,697 --> 00:34:34,532 Καλή δουλειά με τη Μισέλ. Αυτό ήταν... 616 00:34:35,742 --> 00:34:36,659 Αυτό ήταν τέλειο. 617 00:34:36,701 --> 00:34:37,619 [γέλια] 618 00:34:38,453 --> 00:34:39,245 -Το ξέρω. 619 00:34:39,287 --> 00:34:40,955 -Μέχρι που με μαχαίρωσε. 620 00:34:42,123 --> 00:34:43,333 -Καλό πράγμα δεν σε σκότωσε. 621 00:34:46,544 --> 00:34:49,255 -Ξέρεις, θα έλεγα τα λέμε τριγύρω, αλλά... 622 00:34:50,799 --> 00:34:52,342 νιώθω σαν θα ήταν πιο ασφαλές για σένα 623 00:34:52,384 --> 00:34:53,718 αν δεν το ήξερα πώς έμοιαζες. 624 00:34:58,515 --> 00:34:59,474 -Ναι. 625 00:35:02,352 --> 00:35:03,645 Είναι καλύτερα έτσι. 626 00:35:05,855 --> 00:35:06,731 Αλέξανδρος: Ναι. 627 00:35:06,773 --> 00:35:08,233 [♪♪♪] 628 00:35:44,644 --> 00:35:45,562 [♪♪♪] 629 00:36:14,507 --> 00:36:17,927 - Μια καλογραμμένη αναφορά που κανείς δεν σου ζήτησε να γράψεις. 630 00:36:17,969 --> 00:36:19,637 -Αυτή είναι μια σπεσιαλιτέ μου. 631 00:36:20,513 --> 00:36:22,807 -Πώς το κατάλαβες για το χακάρισμα; 632 00:36:22,849 --> 00:36:24,059 - Με ήθελες. 633 00:36:24,100 --> 00:36:26,102 Μου έκανες την ερώτηση που το ώθησε: 634 00:36:26,144 --> 00:36:27,854 γιατί με έσωσε; 635 00:36:27,896 --> 00:36:29,022 Αν έκανα λάθος 636 00:36:29,064 --> 00:36:31,066 για το είδος του ατόμου ότι ο Αλέξανδρος είναι, 637 00:36:31,107 --> 00:36:32,400 τι άλλο μπορεί να μου έλειψε; 638 00:36:32,442 --> 00:36:34,527 Ξεκίνησα με πειραματικά αρχεία παρακολούθησης. 639 00:36:34,569 --> 00:36:36,780 Ψάχνει για οποιονδήποτε τρόπο που αυτός μπορεί να έχει παραβιαστεί. 640 00:36:36,821 --> 00:36:39,616 Και τότε κατάλαβα πόσο μακριά 641 00:36:39,657 --> 00:36:42,952 ήσασταν όλοι πρόθυμοι να πάτε να κερδίσει. 642 00:36:42,994 --> 00:36:45,955 Όσο για τη διάπραξη προδοσίας. 643 00:36:45,997 --> 00:36:48,500 Και ίσως, απλά ίσως... 644 00:36:50,335 --> 00:36:53,630 αρκετά μακριά για να κρατήσει ανοιχτό το χακάρισμα. 645 00:36:53,672 --> 00:36:57,008 Ακόμα και μετά τον Χένρι ή ο Σιφ είχε φύγει. 646 00:36:57,050 --> 00:36:58,051 -Το θέμα σου; 647 00:36:58,093 --> 00:36:59,219 -Θέλω μέσα. 648 00:36:59,260 --> 00:37:00,845 [♪♪♪] 649 00:37:04,182 --> 00:37:05,850 -Και γιατί στο όνομα του αγίου μας Κυρίου 650 00:37:05,892 --> 00:37:06,893 θα θέλαμε κάποιον 651 00:37:06,935 --> 00:37:08,436 που πρόδωσε εμπιστευτικές πληροφορίες 652 00:37:08,478 --> 00:37:12,023 στη CIA και μετά παραλίγο να φτάσει Το περιουσιακό μας στοιχείο σκοτώθηκε 653 00:37:12,065 --> 00:37:13,483 να μπω στην ομάδα; 654 00:37:14,192 --> 00:37:16,361 -Δεν ξέρω. Αλλά το κάνεις. 655 00:37:17,070 --> 00:37:18,613 Γιατί εδώ συναντιόμαστε. 656 00:37:19,781 --> 00:37:21,825 Εδώ μιλάμε στα Περιουσιακά Στοιχεία πεδίου. 657 00:37:21,866 --> 00:37:24,744 Δεν ήθελες να μάθει κανείς ότι μιλούσες μαζί μου. 658 00:37:25,412 --> 00:37:26,538 Γιατί στον κόσμο, 659 00:37:26,579 --> 00:37:29,207 Είμαι ντροπιασμένος πρώην πρόσφυγας Ορφανοτροφείου. 660 00:37:29,249 --> 00:37:31,126 Με βλέπουν σαν κάποιον 661 00:37:31,167 --> 00:37:33,211 με γνώσεις εκ των έσω 662 00:37:33,253 --> 00:37:34,295 και μνησικακία. 663 00:37:34,879 --> 00:37:38,049 Σίγουρα όχι κάποιος ακόμα εργάζεται για το Ορφανοτροφείο... 664 00:37:38,425 --> 00:37:39,718 κρυφά. 665 00:37:41,761 --> 00:37:43,138 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 666 00:37:50,895 --> 00:37:52,397 -Ναι, μπορούμε. 667 00:37:54,983 --> 00:37:57,152 άνδρας [πάνω από PA]: Τώρα φτάνει, Metro Center. 668 00:37:57,193 --> 00:37:58,737 Οι πόρτες θα ανοίξουν στα δεξιά. 669 00:37:58,778 --> 00:38:00,071 [οι πόρτες ανοίγουν] 670 00:38:02,449 --> 00:38:04,576 [αδιάκριτη φλυαρία] 671 00:38:06,077 --> 00:38:08,705 [οι πόρτες κλείνουν] 672 00:38:25,096 --> 00:38:25,972 -Γεια. 673 00:38:27,390 --> 00:38:28,433 -Γεια. 674 00:38:32,812 --> 00:38:33,688 -Είσαι καλά; 675 00:38:35,940 --> 00:38:36,775 -Εσείς; 676 00:38:38,777 --> 00:38:39,652 -Ναι. 677 00:38:44,199 --> 00:38:46,117 Ευχαριστώ για τη φροντίδα παιδιά μου. 678 00:38:46,785 --> 00:38:47,744 -Φυσικά. 679 00:38:49,662 --> 00:38:51,956 Η μαμά σου είναι πολλή. -[γέλια] 680 00:38:53,041 --> 00:38:53,917 -Ναι. 681 00:38:56,044 --> 00:38:58,213 Προχωράς; -Τελείωσα. 682 00:39:00,507 --> 00:39:02,676 Θα βγει ζωντανά μια κανονική ζωή... 683 00:39:03,385 --> 00:39:05,762 εκεί έξω... κάπου. 684 00:39:06,388 --> 00:39:07,472 -Καλός. 685 00:39:08,848 --> 00:39:10,892 Λοιπόν, ποιο είναι το νέο σας όνομα θα είναι; 686 00:39:15,105 --> 00:39:16,022 Ξέχνα που ρώτησα. 687 00:39:21,778 --> 00:39:24,489 -Όταν τελειώσεις επιτέλους με τη ζωή... 688 00:39:26,908 --> 00:39:28,493 έλα να με βρεις. 689 00:39:29,869 --> 00:39:31,871 [οι πόρτες ανοίγουν] 690 00:39:33,164 --> 00:39:36,167 [αδιάκριτη φλυαρία] 691 00:39:38,336 --> 00:39:41,172 [οι πόρτες κλείνουν] 692 00:39:41,214 --> 00:39:42,090 [αναστεναγμοί] 693 00:39:45,343 --> 00:39:46,845 [♪♪♪] 694 00:39:52,851 --> 00:39:54,436 - σκέφτηκα πρέπει επιτέλους να συναντηθούμε 695 00:39:54,477 --> 00:39:55,812 μετά από τόσο καιρό. 696 00:39:59,024 --> 00:40:00,066 Κάνε μια μικρή κουβέντα. 697 00:40:12,162 --> 00:40:13,455 [παίζει μουσική τζαζ] 698 00:40:14,831 --> 00:40:16,583 [τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 699 00:40:16,624 --> 00:40:18,460 [ανοίγει το καπάκι του μπουκαλιού] 700 00:40:23,173 --> 00:40:25,550 - Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω. 701 00:40:26,426 --> 00:40:28,053 -Α, ναι. Ω-- 702 00:40:28,511 --> 00:40:29,763 Ναι, δεν πειράζει. 703 00:40:35,143 --> 00:40:37,854 Λοιπόν, όταν ανέβηκες στον επάνω όροφο... -Δεν ήξερα ακόμα. 704 00:40:37,896 --> 00:40:39,939 - Λοιπόν, τι έκανες πότε το κατάλαβες; 705 00:40:39,981 --> 00:40:41,524 Πώς δεν το έδωσες; 706 00:40:41,566 --> 00:40:43,401 -Χρησιμοποιούσα τον αποτεφρωτήρα για να καλύψει τον ήχο 707 00:40:43,443 --> 00:40:45,737 να γράψω ένα σημείωμα χωρίς να το κοιτάξω. 708 00:40:48,406 --> 00:40:50,241 -[γλώσσα κλικ] Είναι πραγματικά... 709 00:40:50,909 --> 00:40:51,826 εκνευριστικό, 710 00:40:52,410 --> 00:40:54,496 πόσο εύκολα όλα αυτά σου έρχονται. 711 00:40:56,748 --> 00:40:58,124 Άκου... 712 00:40:59,084 --> 00:41:00,335 λυπάμαι. 713 00:41:01,753 --> 00:41:06,049 Σχετικά με το σύνολο που σας αναποδογυρίζει στα πράγματα του Οργανισμού. 714 00:41:06,091 --> 00:41:07,550 -Απλώς έκανες τη δουλειά σου. 715 00:41:07,592 --> 00:41:09,260 Θα μπορούσαν σε έφερε σε αυτό. 716 00:41:09,594 --> 00:41:12,097 -Όχι, αν ήμουν στη θέση τους, Ούτε θα μου το έλεγα. 717 00:41:19,646 --> 00:41:21,564 Άγιος Γεώργιος: Σου οφείλω μια συγγνώμη. 718 00:41:22,273 --> 00:41:24,442 Ωστόσο ανεπαρκής αυτό μπορεί να φαίνεται. 719 00:41:25,276 --> 00:41:26,403 Σε άφησα στο Βερολίνο 720 00:41:26,444 --> 00:41:29,239 γιατί ήταν πιο βολικό για μένα. 721 00:41:29,280 --> 00:41:31,074 Αν είχα να ξανακάνω όλα, 722 00:41:31,116 --> 00:41:32,617 Θα έκανα μια διαφορετική επιλογή. 723 00:41:32,659 --> 00:41:34,119 -[κάνει κλικ στη γλώσσα] Όχι. 724 00:41:35,620 --> 00:41:38,415 Θα έπαιζε με τον ίδιο τρόπο ξανά και ξανά. 725 00:41:38,456 --> 00:41:40,917 Γιατί για όλους την ψευδαίσθηση ελέγχου, 726 00:41:40,959 --> 00:41:42,752 είσαι μόνο ένα άτομο. 727 00:41:42,794 --> 00:41:44,462 Μια πέτρα στο ποτάμι. 728 00:41:45,088 --> 00:41:47,424 Το σύστημα, η συσκευή 729 00:41:47,465 --> 00:41:49,884 δεν θα σου επιτρέψει να είσαι κάτι διαφορετικό από εσένα. 730 00:41:51,302 --> 00:41:55,598 -Τώρα ποιος μειώνει πόσο ένα άτομο μπορεί να έχει σημασία; 731 00:41:55,640 --> 00:41:57,308 [♪♪♪] 732 00:41:57,809 --> 00:41:59,310 [αναστεναγμοί] 733 00:42:03,106 --> 00:42:04,482 -Touché. 734 00:42:04,774 --> 00:42:05,650 -Χμμ. 735 00:42:07,027 --> 00:42:08,486 [♪♪♪] 736 00:42:10,280 --> 00:42:11,740 [το θρόισμα του χαρτιού] 737 00:42:28,840 --> 00:42:30,216 -Πήγαινε σπίτι, Πάρκερ. 738 00:42:31,134 --> 00:42:32,344 -Κάτι δεν ταιριάζει. 739 00:42:32,927 --> 00:42:34,471 - Ω, Θεέ μου. -Σοβαρά μιλάω. 740 00:42:34,512 --> 00:42:36,264 [παίζει σασπένς μουσική] 741 00:42:37,223 --> 00:42:39,184 -Ο εγκέφαλός σου θα έχει δυσκολεύομαι να τα παρατήσω 742 00:42:39,225 --> 00:42:42,354 όταν πραγματικά τελειώσει. Μπορεί να σε τρελάνει. 743 00:42:43,021 --> 00:42:44,481 Ξεκουραστείτε λίγο. 744 00:42:47,567 --> 00:42:49,778 -Τρέξε το μαζί μου. Μια τελευταία φορά. 745 00:42:52,030 --> 00:42:52,864 [αναστεναγμοί] 746 00:42:53,782 --> 00:42:56,534 Σιφ: Αμφιβάλλω αν θα ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό είμαι εδώ. 747 00:42:58,411 --> 00:43:00,580 Το έχεις καταλάβει όλα έξω ακόμα; 748 00:43:01,247 --> 00:43:03,166 Φυσικά και έχεις. 749 00:43:03,208 --> 00:43:04,584 Γι' αυτό δεν είμαι αυτή τη στιγμή με χειροπέδες. 750 00:43:04,626 --> 00:43:07,629 Γιατί ξέρεις χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 751 00:43:09,005 --> 00:43:09,923 [αναστεναγμοί] 752 00:43:10,507 --> 00:43:14,761 -Περίμενε, λοιπόν, φτιάχνοντας η νέα έκδοση της Κασσάνδρας, 753 00:43:14,803 --> 00:43:15,845 βρίσκοντας τον κατάλληλο υποψήφιο, 754 00:43:15,887 --> 00:43:18,348 διεισδύουν στη ζωή τους, χακάροντας τους... 755 00:43:19,015 --> 00:43:20,558 αυτό--αυτό-- που θα χρειαζόταν χρόνια. 756 00:43:21,393 --> 00:43:23,353 Και μετά μια φορά το hack είναι ενεργό, 757 00:43:23,395 --> 00:43:26,189 απλά ξεπουλάνε πληροφορίες σε όποιον θα το αγοράσει. 758 00:43:26,481 --> 00:43:28,191 Το να το κάνεις έτσι σημαίνει ότι θα βρίσκαμε τον τυφλοπόντικα 759 00:43:28,233 --> 00:43:29,275 μέσα σε λίγους μήνες. 760 00:43:29,317 --> 00:43:30,985 -Εκμεταλλεύτηκες την αμυχή. 761 00:43:31,403 --> 00:43:32,904 Αλλά δεν είσαι αυτός που το έκανε 762 00:43:32,946 --> 00:43:34,614 καταρχήν, εσύ; 763 00:43:35,240 --> 00:43:36,825 Πάρκερ: Ο Σιφ δεν προσπαθούσε να τον προστατέψεις, 764 00:43:36,866 --> 00:43:37,534 αλλά γιατί όχι; 765 00:43:38,243 --> 00:43:40,537 Ο Αλέξανδρος ήταν επένδυση χρόνια υπό κατασκευή. 766 00:43:40,578 --> 00:43:42,414 Άγιος Γεώργιος: Ανακάλυψες ότι συνέβαινε 767 00:43:42,455 --> 00:43:45,375 και μετά βρήκες το δικό σου πίσω πόρτα στο σήμα. 768 00:43:45,417 --> 00:43:46,876 -Αυτό είναι πολύ καλό. 769 00:43:48,420 --> 00:43:50,296 Νόμιζα ότι θα είχα για να τα εξηγήσω όλα αυτά 770 00:43:50,338 --> 00:43:52,590 προκειμένου να ανταλλάξουν για τη ζωή μου, 771 00:43:53,925 --> 00:43:56,177 αλλά αυτό είναι πολύ πιο αποτελεσματικό. 772 00:43:56,219 --> 00:43:57,470 Αλέξανδρος: Ήθελα να ρωτήσω, 773 00:43:57,512 --> 00:43:59,347 πώς με βρήκες εκείνο το βράδυ; 774 00:43:59,389 --> 00:44:01,349 -Σε ακολουθούσα από το καρουζέλ. 775 00:44:01,391 --> 00:44:02,559 Κρατώντας αποστάσεις. 776 00:44:02,600 --> 00:44:04,644 -Μα που το ήξερες που θα ήμουν; 777 00:44:04,686 --> 00:44:05,687 - Χαζή τύχη. 778 00:44:06,438 --> 00:44:08,398 Στην πραγματικότητα ουρά κάποιος άλλος στην αρχή. 779 00:44:10,275 --> 00:44:12,694 -Το σήμα πήγαινε προς δύο κατευθύνσεις. 780 00:44:14,446 --> 00:44:16,489 Νομίζαμε ότι ήταν απλά που καλύπτει το μονοπάτι. 781 00:44:18,241 --> 00:44:19,451 -Ποιος ήταν; 782 00:44:31,880 --> 00:44:33,381 -Ω-- Ω, κοίτα ποιος είναι. 783 00:44:33,423 --> 00:44:35,008 Νόμιζα ότι ήσουν βγαίνεις απόψε; 784 00:44:36,051 --> 00:44:37,302 -Δεν ένιωθε καλά. 785 00:44:38,803 --> 00:44:40,388 -Τι--Τι είναι; Τι συμβαίνει; 786 00:44:42,474 --> 00:44:44,142 -Ο Κομπ σε παρακολουθούσε εκείνο το βράδυ. 787 00:44:45,018 --> 00:44:47,604 Ήσουν η μόνη σύνδεση σε μένα που ήξερε. 788 00:44:49,439 --> 00:44:50,815 Σε είδε να τηλεφωνείς. 789 00:44:52,400 --> 00:44:54,152 Δεν μπορούσε να διακρίνει πολλά, 790 00:44:54,194 --> 00:44:57,030 αλλά άκουσε τα λόγια "καρουσέλ" 791 00:44:57,530 --> 00:44:58,990 και «είναι τραυματίας». 792 00:44:59,699 --> 00:45:02,452 Καλούσες κάποιον να μου δώσει ιατρική περίθαλψη. 793 00:45:02,494 --> 00:45:05,038 Δούλευε η Ρέιτσελ μαζί σου όλη την ώρα; 794 00:45:09,000 --> 00:45:11,336 Με χακάρατε, Βίκτορ; 795 00:45:14,089 --> 00:45:15,548 [παίζει τεταμένη μουσική] 796 00:45:17,300 --> 00:45:19,761 - Λοιπόν, οτιδήποτε... 797 00:45:19,803 --> 00:45:21,680 -Με χακάρατε; 798 00:45:21,721 --> 00:45:23,765 -Ναι. Α, αλλά... 799 00:45:23,807 --> 00:45:24,557 -Σε εμπιστεύτηκα. 800 00:45:24,599 --> 00:45:27,352 -Ναι, σε εμπιστεύομαι 801 00:45:27,394 --> 00:45:30,397 περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 802 00:45:30,438 --> 00:45:33,316 Αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς. 803 00:45:33,358 --> 00:45:34,984 Ή εμένα. Και σε χρειάζομαι... 804 00:45:35,026 --> 00:45:37,696 - Αυτό δεν ήταν μόνο για να βγάλω μάτια μέσα στο Ορφανοτροφείο, ήταν; 805 00:45:40,657 --> 00:45:42,992 -Ξέρεις, δεν σταματάς ποτέ για να με εντυπωσιάσει. 806 00:45:44,285 --> 00:45:46,663 Καλά. [αναστεναγμοί] 807 00:45:47,914 --> 00:45:48,790 Εσύ... 808 00:45:50,291 --> 00:45:53,712 ήταν πάντα απλά λίγο πολύ ταλαντούχος 809 00:45:53,753 --> 00:45:56,423 να μείνει κολλημένος στο Κάτω για πολύ καιρό. 810 00:45:56,881 --> 00:45:59,175 Άρα, έπρεπε απλώς να βεβαιωθούμε ότι όπου και να καταλήξεις, 811 00:45:59,217 --> 00:46:02,554 κάπου θα ήταν εκεί που σε χρειαζόμασταν. 812 00:46:02,971 --> 00:46:03,972 -"Εμείς;" 813 00:46:05,056 --> 00:46:06,641 Λοιπόν, με ποιον συνεργάζεστε; 814 00:46:13,523 --> 00:46:15,817 Παρήγγειλες τη δοκιμή της Κοπεγχάγης. 815 00:46:16,901 --> 00:46:17,861 [αναστεναγμοί] 816 00:46:18,987 --> 00:46:19,863 -Ναι. 817 00:46:20,238 --> 00:46:22,741 Έπρεπε να αποδείξω ήσουν άξιος. 818 00:46:23,616 --> 00:46:27,412 Και αν εσύ απλά θα έρθει μαζί μου, 819 00:46:27,454 --> 00:46:29,831 Θα σου τα δείξω όλα. 820 00:46:31,124 --> 00:46:32,584 [παίζει σασπένς μουσική] 821 00:46:38,715 --> 00:46:40,425 Εντάξει, δεν είναι πολύ πιο πέρα. 822 00:46:45,472 --> 00:46:47,599 Άκου, Αλέξανδρε, 823 00:46:47,640 --> 00:46:49,434 θυμάσαι το πρώτο πράγμα 824 00:46:49,476 --> 00:46:51,728 Σε δίδαξα ποτέ για νοημοσύνη; 825 00:46:54,606 --> 00:46:56,191 -Να υποθέτετε πάντα μόνο βλέπεις 826 00:46:56,232 --> 00:46:57,776 ένα μικρό κομμάτι του παζλ. 827 00:46:58,234 --> 00:46:59,110 [γέλια] 828 00:46:59,444 --> 00:47:00,528 -Και έτσι... 829 00:47:13,124 --> 00:47:14,584 έπρεπε να έχουμε περισσότερα από ένα. 830 00:47:15,835 --> 00:47:17,128 [♪♪♪] 831 00:47:32,811 --> 00:47:36,064 Το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο είναι ο μόνος σαν εσένα. 832 00:47:36,648 --> 00:47:39,192 Ξέρει ότι μπορούμε να δούμε αυτό που μπορεί να δει. 833 00:47:44,364 --> 00:47:46,032 -Γιατί είσαι βλέπεις τη Μισέλ; 834 00:47:48,451 --> 00:47:49,994 -Λοιπόν, πρέπει. 835 00:47:50,036 --> 00:47:51,705 Είναι χαλαρή. 836 00:47:53,289 --> 00:47:55,667 Μην--Μη-- Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 837 00:47:57,252 --> 00:47:59,087 Για ανθρώπους σαν εμάς, Αλέξανδρος... 838 00:47:59,129 --> 00:48:00,463 [αναστεναγμοί] 839 00:48:00,505 --> 00:48:01,798 ...δεν έγινε ποτέ. 840 00:48:11,349 --> 00:48:14,019 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]