1
00:00:07,048 --> 00:00:08,008
Αλέξανδρος:
Είναι φάρμακο κατά του άγχους.

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,300
Κάποιο μεταλλικό

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,677
υπολείμματα νανίτη στο εσωτερικό.

4
00:00:10,719 --> 00:00:11,970
- Από πού προήλθαν τα χάπια;

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
-Ρέιτσελ Κασπεριάν.
Η πρώην αρραβωνιαστικιά μου.

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,849
- σκέφτηκα
ήσουν σχεδόν έξω.

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,183
-Ήταν δεμένος
στα τρία περιουσιακά στοιχεία

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,309
χάσαμε στη Βόρεια Κορέα.

9
00:00:18,351 --> 00:00:19,853
Και τότε απλώς συνέβη

10
00:00:19,894 --> 00:00:21,021
να μας υποδείξουν
προς την κατεύθυνση

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
των αποδεικτικών στοιχείων
που τον αθώωσε.

12
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
- Έχει καθαριστεί.
Πέτα το.

13
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
Μόιρα: Αν χρειαστείτε οι δυο σας
να επικοινωνούν ανοιχτά,

14
00:00:26,234 --> 00:00:28,570
υπάρχει ένα υπόγειο
όπου τα σήματα είναι μπλοκαρισμένα.

15
00:00:28,611 --> 00:00:29,487
-Αν είναι τόσο καλός,

16
00:00:29,529 --> 00:00:31,031
τότε μέρος του
θα νιώσει ένοχος

17
00:00:31,072 --> 00:00:32,866
που μου έχουν ανατεθεί
να του πέσει.

18
00:00:32,907 --> 00:00:33,950
-Αυτό είναι καλό.

19
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
Θα ενημερώσω τις σελίδες.

20
00:00:37,954 --> 00:00:39,956
-«Είσαι εύκολος
για να προσποιηθείς ότι μου αρέσει».

21
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
Αλέξανδρος: Με ρωτάς
για να δεις πραγματική πληροφορία.

22
00:00:42,917 --> 00:00:45,045
Διαβαθμισμένη πληροφορία. Γιατί;

23
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
-Επειδή θέλουμε
να το δει και ο εχθρός μας.

24
00:00:46,921 --> 00:00:50,592
Αν σταματήσουμε να τους δίνουμε
πολύτιμη πληροφορία, θα παρατηρήσουν.

25
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
Αλέξανδρος:
Θυσιάζεις τον Ποσειδώνα.

26
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
-Τώρα ξεκινάμε το κυνήγι.

27
00:00:54,888 --> 00:00:57,474
Ο εχθρός μας πουλάει πληροφορίες
σε όποιον το θέλει,

28
00:00:57,515 --> 00:00:58,516
ανεξάρτητα από το πώς

29
00:00:58,558 --> 00:01:00,060
αποσταθεροποιεί
πολιτικές συμμαχίες.

30
00:01:00,101 --> 00:01:01,728
-Κυνηγάμε
ένας μοναχικός λύκος.

31
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
Επιτελάρχης: Αν νομίζετε
αυτό είναι το μόνο που έχω να αντιμετωπίσω

32
00:01:19,621 --> 00:01:20,830
σήμερα το πρωί,
θα έκανες λάθος.

33
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω,

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,835
αλλά θα μείνω εδώ όλη μέρα
μέχρι να μάθω την αλήθεια.

35
00:01:27,253 --> 00:01:28,797
Επτά άτομα
ήταν σε αυτό το email.

36
00:01:28,838 --> 00:01:29,798
Πρέπει να είναι ένας από εσάς.

37
00:01:31,216 --> 00:01:33,551
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου ότι δεν το διέρρευσες.

38
00:01:35,970 --> 00:01:38,139
-Δεν διέρρευσα
το προσχέδιο σημείωμα, κύριε.

39
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
-Ξέρω τον τύπο σου.

40
00:01:40,058 --> 00:01:41,810
Το έχω δει εκατό φορές
στο Λόφο.

41
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
Νέος, υπάλληλος για πρώτη φορά,

42
00:01:43,186 --> 00:01:44,646
και νομίζεις ότι μπορείς
δουλειά του καθενός

43
00:01:44,688 --> 00:01:45,980
καλύτερα από όσο μπορούν.

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
Αλλά προς έκπληξή σας,

45
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
Η Ουάσιγκτον δεν είχε
η καλή αίσθηση

46
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
να σε χρίσει
το νέο χρυσό αγόρι.

47
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
Οπότε, βλέπεις έναν τρόπο
για να πάρει κάποια εκδίκηση.

48
00:01:52,987 --> 00:01:54,114
Κάντε ένα φιλαράκι στον Τύπο

49
00:01:54,155 --> 00:01:56,032
και να διαρρεύσει κάτι
να μας κάνει όλους να φαινόμαστε άσχημα.

50
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
-Δεν διέρρευσα
το προσχέδιο σημείωμα, κύριε.

51
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
[η πόρτα ανοίγει]

52
00:02:00,704 --> 00:02:02,163
[παίζει τεταμένη μουσική]

53
00:02:14,634 --> 00:02:16,928
-Λοιπόν, πες μου,
ήταν τα λεφτά;

54
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
Τα χρήματα θα ήταν δύσκολα
να αρνηθείς και για μένα,

55
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
αν μεγάλωσα σαν εσένα.

56
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Χώμα φτωχό.

57
00:02:21,725 --> 00:02:23,768
Πάρκα τρέιλερ
όσο έβλεπε το μάτι.

58
00:02:23,810 --> 00:02:26,312
Μπήκε στο Πρίνστον
με υποτροφία βάσει αναγκών,

59
00:02:26,354 --> 00:02:27,689
τρομοκρατημένος για όλους
για να μάθουμε

60
00:02:27,731 --> 00:02:29,649
δεν ανήκες εκεί
με τα πλουσια παιδια.

61
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
Όλοι έχουμε παρατηρήσει
αυτό το ωραίο κοστούμι

62
00:02:31,735 --> 00:02:33,028
φοράς κάθε μέρα.

63
00:02:33,361 --> 00:02:35,655
Σχεδόν σαν
είναι το μόνο κοστούμι που έχεις.

64
00:02:36,698 --> 00:02:37,449
[Ο Κομπ αναστενάζει]

65
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

66
00:02:39,534 --> 00:02:42,037
δεν με νοιάζει
αν το έκανες ή όχι.

67
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
Απλώς παραδεχτείτε τη διαρροή.
Ας γίνει αυτό.

68
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Και μπορείς να κρατήσεις τη δουλειά σου.

69
00:02:56,259 --> 00:02:58,470
-Ξέρεις πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι δεν το διέρρευσα;

70
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
Γιατί αν το έκανα,
Δεν θα το έστελνα

71
00:03:01,389 --> 00:03:02,640
στη γαμημένη ProPublica.

72
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
Θα είχα επικοινωνήσει
Ο Jim Siedler στο Post.

73
00:03:05,060 --> 00:03:08,188
Siedler, S-I-E-D-L-E-R.

74
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
Να τον επιβεβαιώσει

75
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
με το προσωπικό της προεδρίας της επιτροπής
σε φόντο,

76
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
τότε αντί για
τρέχοντας από αυτό,

77
00:03:13,193 --> 00:03:14,527
θα έπειθα
ο γερουσιαστής να το δει

78
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
για τη νίκη
θέμα καμπάνιας είναι

79
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
και χρησιμοποιήστε το για να τη βοηθήσετε
επανεκλεγείτε.

80
00:03:18,239 --> 00:03:20,533
Μετά, σε έξι μήνες,
Θα είχα τη δουλειά σας, κύριε.

81
00:03:21,910 --> 00:03:23,411
- Απολύθηκες.

82
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
[χλευάζει]

83
00:03:30,085 --> 00:03:31,252
[εκπνέει]

84
00:03:36,341 --> 00:03:37,801
[♪♪♪]

85
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
- Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
να τον κάνει νευρικό πριν.

86
00:03:46,893 --> 00:03:48,269
Πρέπει να είσαι σημαντικός.

87
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
Αν είσαι μέρος του
η έρευνα του Κογκρέσου,

88
00:03:54,275 --> 00:03:55,527
πρέπει να ξέρεις

89
00:03:55,568 --> 00:03:57,278
Είμαι αρκετά σίγουρος
το διέρρευσε μόνος του.

90
00:03:58,780 --> 00:03:59,823
-Το ξέρω.

91
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
Δεν ήμουν εδώ για αυτόν.

92
00:04:10,667 --> 00:04:13,294
Έχετε σκεφτεί
τι θέλεις να κάνεις μετά;

93
00:04:20,552 --> 00:04:22,303
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

94
00:05:20,904 --> 00:05:22,364
[♪♪♪]

95
00:05:26,493 --> 00:05:28,370
Άγιος Γεώργιος: Τα πράγματα
δεν αντέχεις...

96
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
[φρουρός που μιλάει σλοβακικά]

97
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
[πυροβολισμός]
-[η γυναίκα λαχανιάζει]

98
00:05:34,501 --> 00:05:35,877
-[Ο φρουρός γρυλίζει]
-[η γυναίκα ουρλιάζει]

99
00:05:36,836 --> 00:05:38,129
Άγιος Γεώργιος:
...γράψτε τα όλα

100
00:05:39,214 --> 00:05:40,340
μετά θάψέ το...

101
00:05:40,382 --> 00:05:41,424
-[αδιάκριτη κραυγή]
-[πυροβολισμοί]

102
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
...και προσπαθήστε να μην το σκάψετε
υποβοηθώ.

103
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
-[πυροβολισμοί]
-[Ο φρουρός γρυλίζει]

104
00:05:45,387 --> 00:05:46,846
[πυροβολισμοί]

105
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
[βήματα πλησιάζουν]

106
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Μόιρα: Έχεις γραφείο,
ξέρεις.

107
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
-Νομίζω καλύτερα εδώ μέσα.

108
00:06:07,158 --> 00:06:08,410
-Αυτό είναι ανησυχητικό.

109
00:06:15,417 --> 00:06:16,334
Τι είναι αυτό;

110
00:06:16,918 --> 00:06:20,505
-Αυτός είναι ο χάκερ μοναχικός λύκος
που ψάχνουμε.

111
00:06:20,547 --> 00:06:24,217
Ένας μη κρατικός ηθοποιός με δεσμούς
στη ρωσική υπηρεσία πληροφοριών.

112
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Και νομίζω ότι ξέρω

113
00:06:25,301 --> 00:06:27,178
πώς χρησιμοποιούμε τον Αλέξανδρο
να τον τραβήξει έξω.

114
00:06:31,933 --> 00:06:33,852
έμπορος: Πέντε χιλιάδες
σε σας, κύριε.

115
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
Αύξηση, είκοσι χιλιάδες.
Σαούλ: Ωχ!

116
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
Δυνατός, αθόρυβος τύπος.

117
00:06:47,073 --> 00:06:48,283
Νομίζει ότι έχει τα χαρτιά.

118
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
Ή-- Ή ήταν
περιμένοντας όλη τη νύχτα

119
00:06:51,870 --> 00:06:54,080
για να μπλοφαρω τωρα?
γυναίκα: Μμ.

120
00:06:54,539 --> 00:06:56,750
-Μου αρέσει όταν νέοι άνθρωποι
εμφανίζομαι σε αυτό το παιχνίδι, το κάνω.

121
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
Εγώ-- Το βρίσκω
να είναι ενδιαφέρον.

122
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Είναι μια ενδιαφέρουσα πρόκληση.

123
00:07:00,503 --> 00:07:02,756
Προσπαθείς να καταλάβεις
πώς να διαβάσετε κάποιον.

124
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
έμπορος: Τρεις του είδους
στο σανίδι.

125
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
-Φωνάζω.

126
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
έμπορος: Straight flush.

127
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
-Ωχ... [εκπνέει]

128
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
Ωραίο τράβηγμα.

129
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Παίρνω ένα ποτό.
Ποιος θέλει ένα;

130
00:07:23,318 --> 00:07:24,944
Ποτό; Οχι; Ποτό;

131
00:07:24,986 --> 00:07:26,154
άντρας: Μπα, είμαι καλά.

132
00:07:26,196 --> 00:07:27,655
Saul: Είστε πολύ βαρετοί,
ω Θεέ μου.

133
00:07:27,697 --> 00:07:30,158
Μόιρα: Λοιπόν, έχεις πάει
κρυφά για δύο εβδομάδες.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,660
Γιατί δεν μας το λες
τι ξερεις

135
00:07:34,120 --> 00:07:37,457
-Ο στόχος μας, ο Σαούλ, είναι υπομονετικός.
Προσεκτικός. Εξυπνος.

136
00:07:37,916 --> 00:07:40,752
Αγοράζει με διακόσια
χιλιάδες δολάρια, χάνει πενήντα,

137
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
και μετά απομακρύνεται
με εκατόν πενήντα

138
00:07:42,337 --> 00:07:43,588
σε καθαρά μετρητά.

139
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
Κάνει τους πάντες να πιστέψουν

140
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
ότι είναι απλά
ένας τρομερός παίκτης πόκερ.

141
00:07:46,549 --> 00:07:48,259
-Μα πλένει λεφτά.

142
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
-Ακριβώς.
Είναι βρώμικο.

143
00:07:50,303 --> 00:07:52,138
Σύνδεσμος Ιντερπόλ με το FBI

144
00:07:52,180 --> 00:07:54,724
και σε συνεχή στενή επαφή
με εγκληματικές οργανώσεις.

145
00:07:54,766 --> 00:07:55,975
Είναι τέλειο
για δωροδοκία.

146
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
-Τι θέλει;
Μόνο τα λεφτά;

147
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
-Νομίζω
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

148
00:08:00,105 --> 00:08:01,981
Είναι παρανοϊκός. Φοβισμένος.

149
00:08:02,023 --> 00:08:03,400
Ξέρει την ώρα του
εξαντλείται

150
00:08:03,441 --> 00:08:04,567
και χρειάζεται προστασία.

151
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Πάρα πολλοί σκελετοί
στην ντουλάπα

152
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
να φύγει καθαρός.

153
00:08:08,613 --> 00:08:10,824
Όλα αυτά τα ήξερες ήδη.

154
00:08:11,199 --> 00:08:12,325
-Ήταν στο ραντάρ μας

155
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
ότι υπήρχε κάποιος
σε κίνδυνο

156
00:08:13,827 --> 00:08:16,496
στο Διεθνές Τμήμα
στα κεντρικά του FBI.

157
00:08:17,080 --> 00:08:19,582
Το προφίλ πρότεινε
ένας σύνδεσμος της Ιντερπόλ.

158
00:08:19,624 --> 00:08:22,877
Τώρα έχουμε επιβεβαίωση.
Είναι ο Σαούλ Κλεμέντε.

159
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
-Και με ήθελες
να δει το πρόσωπό του.

160
00:08:26,214 --> 00:08:27,090
-Ναι.

161
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Ξέρεις γιατί;

162
00:08:32,345 --> 00:08:35,223
-Εσύ έφτιαξες τον Κλέιμορ
στην ιδέα

163
00:08:35,265 --> 00:08:37,017
μιας πηγής που ονομάζεται Μωσαϊκό.

164
00:08:37,976 --> 00:08:41,312
Το λες στον εχθρό
ότι ο Σαούλ είναι Μωσαϊκό γιατί...

165
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
γιατί δεν υπάρχει Μωσαϊκό.

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
Τον έφτιαξες όταν εσύ
ακόμα με υποψιάζονταν.

167
00:08:47,861 --> 00:08:51,072
Αλλά τώρα διαλέγετε ένα Μωσαϊκό
θα ήθελε ο εχθρός.

168
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
Κάποιος συμβιβάστηκε
θα ήθελαν να χρησιμοποιήσουν.

169
00:08:55,285 --> 00:08:56,745
Τραβάτε τον εχθρό έξω.

170
00:08:58,580 --> 00:09:01,332
-Θυσιαστήκαμε
πραγματικές λειτουργίες

171
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
να κάνουμε τον μοναχικό μας λύκο
άνετα.

172
00:09:03,668 --> 00:09:05,587
Τώρα στήσαμε παγίδα

173
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
χρησιμοποιώντας τον Σαούλ Κλεμέντε
ως Μωσαϊκό.

174
00:09:10,091 --> 00:09:11,343
-Και πώς το κάνουμε αυτό;

175
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
-Η ιστορία
λέμε στον εχθρό

176
00:09:14,888 --> 00:09:17,390
είναι ότι το Mosaic έχει
μια κρυπτογραφημένη μαγνητική μονάδα δίσκου

177
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
με απόρρητη πληροφορία.

178
00:09:18,892 --> 00:09:20,310
Το κάνουμε γνωστό
ότι η κίνηση

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,811
προέρχονταν από αυτή την περιοχή.

180
00:09:21,853 --> 00:09:24,439
Η περιοχή που γνωρίζουμε
ο μοναχικός μας λύκος λειτουργεί μέσα.

181
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
Και στην κίνηση
είναι η ταυτότητα

182
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
αυτού που τοποθέτησε τον τυφλοπόντικα
στο Ορφανοτροφείο.

183
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
- Νομίζει ότι κάποιος
κοντά του έχει αναποδογυρίσει

184
00:09:30,445 --> 00:09:31,821
και τον ξεπουλάει.

185
00:09:32,447 --> 00:09:33,990
Είναι εκτεθειμένος.

186
00:09:34,032 --> 00:09:35,241
Πάρκερ: Ακριβώς.

187
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
Παίρνουμε τη διαδρομή προς το Mosaic

188
00:09:36,576 --> 00:09:38,203
μέσω ενός μη ανιχνεύσιμου
τρίτο μέρος.

189
00:09:38,244 --> 00:09:39,913
Ο μοναχικός λύκος
δεν ξέρω ποιος το έστειλε,

190
00:09:39,954 --> 00:09:42,374
μόνο αυτό το Μωσαϊκό
είναι αυτός που το έχει.

191
00:09:43,375 --> 00:09:44,918
- Η κίνηση είναι το δόλωμα.

192
00:09:44,959 --> 00:09:47,003
- Ο εχθρός μας
πρέπει να χρησιμοποιήσει το Mosaic.

193
00:09:47,045 --> 00:09:48,672
Πρέπει να ξέρει
όπου είναι η μονάδα δίσκου

194
00:09:48,713 --> 00:09:49,881
και ποιος το είδε.

195
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
-Το παίρνεις στην κάμερα
και κάνουμε πίσω

196
00:09:51,841 --> 00:09:53,218
και δες ποιος εμφανίζεται.

197
00:09:55,220 --> 00:09:56,805
Καθόλου άσχημα, Πάρκερ.

198
00:09:57,430 --> 00:09:59,099
-Είναι καλύτερο από το «όχι κακό».

199
00:09:59,140 --> 00:10:00,433
- Είναι υπέροχο.

200
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
-[στόμα]
Ω, «λαμπρό».

201
00:10:08,441 --> 00:10:09,776
Πλησιάστε κοντά του.

202
00:10:09,818 --> 00:10:12,278
Τοποθετήστε τον εαυτό σας ως
ένας πιθανός αγοραστής για τη μονάδα δίσκου.

203
00:10:12,320 --> 00:10:14,906
Χρειαζόμαστε να σας το πει
σχετικά με τη μονάδα μετάδοσης

204
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
ώστε να το ακούσει ο εχθρός.

205
00:10:16,700 --> 00:10:18,660
Αλλά μην τον αφήσετε να καταλάβει
ποιος είσαι ακόμα.

206
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
Μάρλοου: Αν νομίζει
είσαι ορφανοτροφείο,

207
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
θα μπορούσε να υποθέσει
το χειρότερο και τρέξε.

208
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
Θα πάρει χρόνο.

209
00:10:23,206 --> 00:10:25,834
Το επόμενο βήμα
είναι επαφή ένας προς έναν.

210
00:10:26,584 --> 00:10:27,669
-Είμαι ήδη εκεί.

211
00:10:27,961 --> 00:10:29,379
Έπιασε
ότι κάποιος άλλος

212
00:10:29,421 --> 00:10:30,880
με ποντάριζε οικονομικά.

213
00:10:30,922 --> 00:10:32,007
Νομίζει ότι είμαι κουδουνίστρια.

214
00:10:32,257 --> 00:10:35,260
Με προσκάλεσε
σε κάποιο μεγάλο παιχνίδι στη Βαλτιμόρη.

215
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
φεύγω αύριο.

216
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
Πάρκερ: Συνέχισε να πουλάς
η ιδέα στον Αλέξανδρο

217
00:10:37,721 --> 00:10:39,055
ότι είναι μέρος του.

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Ότι έχει κερδίσει
τη θέση του εδώ.

219
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
Είσαι καλός σε αυτό.

220
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Μόιρα: Ωραία δουλειά, Χέιλ.

221
00:10:45,603 --> 00:10:48,732
Τα ένστικτα ενός χειριστή,
εγκεφάλους ενός αναλυτή.

222
00:10:48,773 --> 00:10:50,066
που ήσουν
στα μέσα της δεκαετίας του '90

223
00:10:50,108 --> 00:10:51,192
όταν σε χρειαζόμουν;

224
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
Μισέλ:
Η δουλειά είναι καλή;

225
00:11:04,914 --> 00:11:05,999
Αλέξανδρος:
Ναι, η δουλειά είναι καλή.

226
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
πρέπει να πάω
στη Βαλτιμόρη αύριο.

227
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
Μισέλ: Ωχ.

228
00:11:10,128 --> 00:11:12,547
Έχεις χρόνο
να κάνουμε παρέα απόψε;

229
00:11:13,089 --> 00:11:14,341
Αλέξανδρος: Για σένα;

230
00:11:15,091 --> 00:11:16,301
Πάντοτε.

231
00:11:21,348 --> 00:11:23,475
άνδρας [πάνω από PA]: Επόμενη στάση,
Columbia Heights.

232
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
Οι πόρτες ανοίγουν στα δεξιά σας.

233
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
[παίζει απαλή μουσική]

234
00:11:49,751 --> 00:11:51,169
Κυρίες και κύριοι,

235
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
κρατιόμαστε
για δυσλειτουργία σήματος.

236
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
Η υπηρεσία θα συνεχιστεί σύντομα.

237
00:11:55,924 --> 00:11:57,217
[το στατικό κροτάλισμα σταματά]

238
00:11:58,927 --> 00:11:59,803
[αναστεναγμοί]

239
00:12:00,804 --> 00:12:02,263
[♪♪♪]

240
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
[♪♪♪]

241
00:12:57,027 --> 00:12:58,319
[καθαρίζει το λαιμό]

242
00:12:58,361 --> 00:13:01,489
-Μπορούμε να κόψουμε
ηχητικό και οπτικό, παρακαλώ.

243
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
Τεχνολογία λειτουργιών: Κόβοντας όλα
εξωτερική επιτήρηση.

244
00:13:05,035 --> 00:13:05,910
[χτύπημα πληκτρολογίου]

245
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
-Γεια.

246
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Νόμιζες ότι πήγαινες σπίτι;

247
00:13:12,042 --> 00:13:13,293
-Ευχαριστώ.

248
00:13:18,006 --> 00:13:18,840
[αναστεναγμοί]

249
00:13:18,882 --> 00:13:20,258
[Κλοβάχ που μιλάει σλοβακικά]

250
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
[η γυναίκα κλαίει]

251
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
-[πυροβολισμοί]
-[η γυναίκα ουρλιάζει]

252
00:13:31,144 --> 00:13:32,228
[Η Αμίν αναστενάζει]

253
00:13:32,270 --> 00:13:33,521
-Ακόμα ψάχνεις
σε αυτά τα πράγματα;

254
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
-Αυτό είναι από ένα από
οι μισθοφόροι στην ενέδρα.

255
00:13:37,400 --> 00:13:39,152
Ήξερε ακριβώς
πού να πάτε

256
00:13:39,194 --> 00:13:40,779
γιατί είχε ένα από αυτά.
-Ναι,

257
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
είχαν ένα σχηματικό
του σπιτιού

258
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
γιατί κάποιος
από την πλευρά του Klovach τον ξεπούλησε.

259
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
-Όταν κάνετε ζουμ
στο σχηματικό,

260
00:13:47,744 --> 00:13:50,121
βλέπεις αυτό το "Χ";
Δίπλα στο σπίτι;

261
00:13:50,663 --> 00:13:52,791
Αυτό είναι σήμανση
όπου βρισκόταν το Ορφανοτροφείο μας.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,418
Ξέρω γιατί
αυτό είναι το χειρόγραφό μου.

263
00:13:57,253 --> 00:13:58,380
Ζωγράφισα αυτό το «Χ».

264
00:13:58,755 --> 00:14:01,633
Η CIA δεν ήξερε
σχετικά με το περιουσιακό μας στοιχείο.

265
00:14:01,675 --> 00:14:03,385
Και οι άνθρωποι του Klovach
ούτε ήξερε.

266
00:14:03,426 --> 00:14:04,552
[♪♪♪]

267
00:14:05,387 --> 00:14:07,389
Η νοημ
οι μισθοφόροι είχαν

268
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
ήρθε από εμάς.

269
00:14:09,057 --> 00:14:11,309
-Κομπ, πρέπει να είσαι
πραγματικά προσεκτικός

270
00:14:11,351 --> 00:14:12,811
με αυτό που λες μετά.

271
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
Καλέστε και ζητήστε
το σχηματικό.

272
00:14:15,814 --> 00:14:17,649
Η CIA
πρέπει να αναποδογυρίσει οτιδήποτε

273
00:14:17,691 --> 00:14:19,734
θεωρούμε πολύτιμο
στην έρευνα.

274
00:14:22,320 --> 00:14:23,947
Βεβαιωθείτε
είσαι σε στέρεο έδαφος.

275
00:14:39,587 --> 00:14:41,506
Remy: Έχω τον Όσιρι
με Μωσαϊκό.

276
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
-Πόσα χρήματα έφερες;
-Αρκετά.

277
00:14:43,591 --> 00:14:45,051
-Πόσο
σκοπεύεις να χάσεις;

278
00:14:45,093 --> 00:14:46,386
-[γέλια] Κανένα.
-Χα!

279
00:14:46,428 --> 00:14:48,221
Θα είναι καλό.
Θα είναι μια καλή νύχτα.

280
00:14:48,555 --> 00:14:50,849
Θέλετε ένα ποτό;
Αλέξανδρος: Σίγουρα.

281
00:14:50,890 --> 00:14:52,183
-Κρατήστε μια μεγάλη περίμετρο.

282
00:14:52,642 --> 00:14:54,728
Δεν θέλουμε να μάθει κανείς
είσαι εκεί, Ρέμι.

283
00:14:54,769 --> 00:14:57,022
Remy: Χε.
Δεν θα γίνει ποτέ.

284
00:14:57,063 --> 00:14:58,148
Αλέξανδρος:
Αυτή είναι η θέση σας;

285
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
Saul: Ναι, είναι.
-Ωραίο είναι.

286
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
Είναι αρκετά συλλογή.
Saul: Σου αρέσουν τα όπλα;

287
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
-Μου αρέσει να ξέρω
πώς να τα χρησιμοποιήσετε.

288
00:15:07,449 --> 00:15:08,783
Saul: Καλά τα λες.

289
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
Προχωρώ. Δοκιμάστε ένα.

290
00:15:13,913 --> 00:15:14,998
-Ναι;
-Ναι.

291
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
Ω. Ω, ναι.

292
00:15:20,086 --> 00:15:23,465
Ναι, αυτό
είναι από τον επαναστατικό πόλεμο.

293
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
-Ποια πλευρά;

294
00:15:27,385 --> 00:15:30,597
-Χα. Ξέρεις,
Ποτέ δεν ρώτησα πραγματικά.

295
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

296
00:15:35,268 --> 00:15:36,144
-Ναι. Εδώ.

297
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
Πιάσε μια θέση.

298
00:15:39,064 --> 00:15:39,939
[Ο Σαούλ αναστενάζει]

299
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
Δηλαδή, είμαι σίγουρος
άλλαξε χέρια μερικές φορές,

300
00:15:42,942 --> 00:15:43,818
ξέρεις;

301
00:15:47,405 --> 00:15:48,573
Υπάρχει, ε,

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
πάντα περισσότερο στην ιστορία.

303
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
[♪♪♪]

304
00:15:58,124 --> 00:15:59,209
Μιλώντας για,

305
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
είσαι ορφανοτροφείο;

306
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Remy: Ο Όσιρις έχει φτιαχτεί.

307
00:16:05,340 --> 00:16:06,424
Θέλετε να παραβιάσουμε;

308
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
[παίζει τεταμένη μουσική]

309
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
-Θα μάθουμε στιγμιαία.

310
00:16:13,890 --> 00:16:15,767
-Το ήξερες
θα I.D. εσύ τελικά.

311
00:16:17,227 --> 00:16:18,144
-Ναι.

312
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
Και εμφανιστείτε αμέσως μετά
Πήρα κάτι

313
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
Το Ορφανοτροφείο θέλει πολύ.

314
00:16:26,861 --> 00:16:29,489
Τι, σχεδίασες
να το εκμεταλλευτείς από εμένα;

315
00:16:30,156 --> 00:16:31,700
Προσπαθείς να μου το κλέψεις;

316
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
[χλευάζει]

317
00:16:34,244 --> 00:16:35,161
Μπα.

318
00:16:37,288 --> 00:16:38,832
Θα το κάνεις
αγόρασέ το από εμένα.

319
00:16:43,378 --> 00:16:45,338
-Και τι ακριβώς,
θα αγοραζαμε?

320
00:16:45,880 --> 00:16:48,091
-Επιβεβαίωση
ότι υπάρχει τυφλοπόντικας

321
00:16:48,133 --> 00:16:49,217
μέσα στο σπίτι σας.

322
00:16:50,051 --> 00:16:51,428
Όχι μόνο αυτό,

323
00:16:51,469 --> 00:16:52,971
αλλά έχω
μια κρυπτογραφημένη μονάδα δίσκου

324
00:16:53,013 --> 00:16:57,517
που επιβεβαιώνει την ταυτότητα
του ποιος τοποθέτησε τον τυφλοπόντικα.

325
00:16:58,226 --> 00:16:59,936
Και έχω υπόψη μου μια τιμή.

326
00:17:02,272 --> 00:17:03,314
Ellie: Όπως αναμενόταν,

327
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
Μωσαϊκό θα ήθελε
μια νέα ταυτότητα,

328
00:17:04,941 --> 00:17:07,402
μετεγκατάσταση
σε χώρα μη έκδοσης,

329
00:17:07,444 --> 00:17:09,571
και το άθροισμα
διακόσια εκατομμυρίων δολαρίων,

330
00:17:09,612 --> 00:17:11,531
υποχρέωση μετά τη φορολογία.

331
00:17:11,573 --> 00:17:12,866
Μόιρα: Και προσφέρει;

332
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
-Πάντα.

333
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
Ολόκληρο το δίκτυό του
των πληροφοριοδοτών,

334
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
επαφές, ισολογισμοί,
και η κίνηση.

335
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
Θέλει έξω.

336
00:17:19,748 --> 00:17:20,832
-Έχει ανοίξει το δίσκο;

337
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
Αλέξανδρος: Όχι,
η μονάδα είναι κρυπτογραφημένη.

338
00:17:22,417 --> 00:17:23,501
Δεν μπορεί να διαβάσει τι υπάρχει μέσα.

339
00:17:23,543 --> 00:17:25,420
Μόιρα: Που σημαίνει
μπορεί να μην είναι τίποτα.

340
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
-Θα ήταν μια πολύ σύντομη κόντρα
αν έλεγε ψέματα.

341
00:17:27,297 --> 00:17:28,340
Ξέρει
θα μπορούσαμε να τον βρούμε

342
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
και πάρτε τα χρήματα πίσω.

343
00:17:29,591 --> 00:17:31,051
πιστεύει
ο δίσκος είναι γνήσιος.

344
00:17:32,886 --> 00:17:34,512
-Πρέπει να επαληθεύσουμε
τι υπάρχει στη μονάδα δίσκου

345
00:17:34,554 --> 00:17:36,056
πριν πάρουμε τη συμφωνία.

346
00:17:37,766 --> 00:17:39,517
Μάρλοου:
Το δόλωμα παίζει,

347
00:17:39,559 --> 00:17:41,811
και ο εχθρός
έχει δει τι χρειάζεται.

348
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
Ο Κλέιμορ είναι ακόμα
σε τροχιά. Επίσης,

349
00:17:44,773 --> 00:17:47,108
βρήκαμε τον παρασκευαστή χαπιών μας.

350
00:17:47,150 --> 00:17:50,528
Τα δείγματα χαπιών
Η πρώην αρραβωνιαστικιά του Αλέξανδρου του έδωσε

351
00:17:50,570 --> 00:17:54,532
παρασχέθηκαν από έναν εκπρόσωπο
από την Kevnik Pharmaceuticals.

352
00:17:54,574 --> 00:17:56,618
Πέθανε σε τροχαίο
πριν από ένα μήνα.

353
00:17:56,659 --> 00:17:58,328
Καλύπτουν τα ίχνη τους.

354
00:17:58,787 --> 00:18:01,498
Αλλά εντοπίσαμε τα χάπια
σε έναν χημικό

355
00:18:01,539 --> 00:18:04,376
σε μαύρη αγορά
εγκατάσταση σύνθεσης.

356
00:18:04,417 --> 00:18:05,960
Δεν είναι ικανός
της κατασκευής της τεχνολογίας,

357
00:18:06,002 --> 00:18:08,880
αλλά έβαλε
οι νανίτες στα χάπια.

358
00:18:08,922 --> 00:18:11,049
Καμία σύνδεση
ανάμεσα σε ένα από αυτά τα δύο

359
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
και η πρώην αρραβωνιαστικιά.

360
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
προτείνω
λέμε στον Αλέξανδρο

361
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
δεν υπάρχουν στοιχεία
της εμπλοκής της.

362
00:18:15,845 --> 00:18:17,597
Αυτό θα τον βολέψει

363
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
ενώ τελειώνουμε την αναζήτηση
στο φόντο της.

364
00:18:19,683 --> 00:18:21,059
Και ο χημικός;

365
00:18:21,101 --> 00:18:22,852
Μόιρα: Είναι ο επόμενος σύνδεσμος
στην αλυσίδα.

366
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Δεν τον σηκώνουμε ακόμα.

367
00:18:23,937 --> 00:18:25,605
Ας δούμε
με ποιον μιλάει πρώτος.

368
00:18:25,980 --> 00:18:27,565
-Είμαστε, ε...

369
00:18:27,607 --> 00:18:29,693
Αρχίζουμε να βλέπουμε
κάποιες μικρές παραλλαγές

370
00:18:29,734 --> 00:18:31,569
στο σήμα του Αλέξανδρου.

371
00:18:31,611 --> 00:18:33,988
Αν όμως ακολουθεί το πρότυπο
των θεμάτων

372
00:18:34,030 --> 00:18:35,490
από το πρωτότυπο
Δοκιμές Κασσάνδρας

373
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
που διεξήγαγε το DOD,

374
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
θα μπορούσε να υπάρχει
κλιμακώσεις έρχονται.

375
00:18:39,202 --> 00:18:42,080
Και μια φορά οι νανίτες
επίτευξη συμβίωσης στον εγκέφαλο,

376
00:18:42,122 --> 00:18:43,915
το ποσοστό θνησιμότητας
είναι εκατό τοις εκατό.

377
00:18:43,957 --> 00:18:45,709
Μόιρα:
Πόσο καιρό έχουμε

378
00:18:45,750 --> 00:18:48,044
μεταξύ των κλιμακώσεων
και συμβίωση;

379
00:18:48,086 --> 00:18:49,254
-Υπάρχει μια σειρά.

380
00:18:50,046 --> 00:18:51,131
Από εβδομάδες...

381
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
πολύ μικρότερο από αυτό.

382
00:18:56,302 --> 00:18:57,971
-Τότε καλύτερα να προχωρήσουμε πιο γρήγορα.

383
00:19:08,982 --> 00:19:10,400
Ellie: Ο Όσιρις είναι εν κινήσει.

384
00:19:11,109 --> 00:19:13,737
Τεχνολογία λειτουργιών: Κατευθυνόμενος
για τη Βαλτιμόρη. Στο πρόγραμμα.

385
00:19:19,451 --> 00:19:20,326
[λαχανίσματα]

386
00:19:20,744 --> 00:19:22,037
[Κλοβάχ που μιλάει σλοβακικά]

387
00:19:23,329 --> 00:19:24,998
-[πυροβολισμός]
-[γυναίκα που ουρλιάζει]

388
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
[αναστεναγμοί]

389
00:19:28,168 --> 00:19:29,210
-Θα επιστρέψω.

390
00:19:39,387 --> 00:19:40,472
[αδιάκριτη φλυαρία]

391
00:19:46,561 --> 00:19:48,980
-Γεια, μπορώ να πάρω
ένα Port Grimaud;

392
00:19:53,526 --> 00:19:54,444
-Τι είναι αυτό;

393
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
-Εγώ-- Δεν ξέρω.

394
00:19:56,696 --> 00:19:57,781
Ο μάγκας στα δεκατέσσερα

395
00:19:57,822 --> 00:19:59,366
είπε ότι θα ξέρεις
πώς να το φτιάξετε.

396
00:19:59,699 --> 00:20:01,409
Είναι κάπως πιεστικός.

397
00:20:04,579 --> 00:20:06,039
-Ζητήστε του να παραγγείλει
κάτι άλλο.

398
00:20:06,081 --> 00:20:07,582
Κάτι που μπορείς να φτιάξεις.

399
00:20:08,083 --> 00:20:10,293
Θα κάνω το διάλειμμά μου.
-Καλά.

400
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
[παίζει σασπένς μουσική]

401
00:20:40,865 --> 00:20:42,117
-Έχεις άλλο ένα από αυτά;

402
00:20:46,287 --> 00:20:47,539
[♪♪♪]

403
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
-Μισέλ.

404
00:21:02,387 --> 00:21:03,430
- Όλιβερ.

405
00:21:05,390 --> 00:21:07,892
-Συγγνώμη για το ποτό
εκεί πίσω.

406
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Δεν το είχα ξανακούσει.

407
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
-Δεν πειράζει,
ήταν λάθος μου.

408
00:21:12,981 --> 00:21:14,399
σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.

409
00:21:16,568 --> 00:21:19,112
Ναι, το χρώμα των ματιών της και τα μαλλιά της
ήταν λίγο διαφορετικά,

410
00:21:19,154 --> 00:21:21,072
αλλά κάτι
στον τρόπο που στεκόταν.

411
00:21:23,575 --> 00:21:24,909
Ανήσυχο είδος ενέργειας.

412
00:21:25,410 --> 00:21:27,454
Της φαινόταν
για μια στιγμή, αυτό είναι όλο.

413
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Ήταν πολύ ξεχωριστή για μένα.

414
00:21:34,753 --> 00:21:36,421
-Α, ναι;
-Μμ-χμμ.

415
00:21:37,380 --> 00:21:38,423
Ήμασταν ερωτευμένοι.

416
00:21:40,342 --> 00:21:42,260
Τουλάχιστον σκέφτηκα
ήμασταν ερωτευμένοι.

417
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
Αυτό ήταν στο Port Grimaud.

418
00:21:45,764 --> 00:21:47,891
Της είπα τα πάντα
για τη ζωή μου,

419
00:21:47,932 --> 00:21:49,434
για τη γκαλερί μου,

420
00:21:50,393 --> 00:21:51,728
και μετά μια μέρα,

421
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
οι πελάτες μου παραλήφθηκαν
από την κυβέρνηση

422
00:21:53,646 --> 00:21:55,357
και είχε... [σφυρίγματα]

423
00:21:55,398 --> 00:21:56,691
...εξαφανίστηκε.

424
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Με αρκετά
των χρημάτων μου.

425
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
ήμουν σίγουρος
ότι με είχε χρησιμοποιήσει.

426
00:22:03,740 --> 00:22:04,866
Ξέρεις,
Ήμουν έξαλλη.

427
00:22:04,908 --> 00:22:06,284
Σκέφτηκα να τη βρω,

428
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
Σκέφτηκα να την εκθέσω.

429
00:22:09,621 --> 00:22:12,457
Και τότε κατάλαβα ότι θα ήταν
απλά κάνε την να τρέξει ξανά...

430
00:22:13,208 --> 00:22:14,668
και δεν είναι αυτό που θέλω.

431
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
Έπρεπε να τη βρω
με τους δικούς της όρους.

432
00:22:19,214 --> 00:22:22,008
Δεν με ένοιαζε τι έκανε,
για ποιον εργάστηκε ή γιατί.

433
00:22:23,843 --> 00:22:25,637
απλά ήθελα
να την ξαναδώ.

434
00:22:27,514 --> 00:22:30,475
Θέλω απλώς να την κρατήσω ασφαλή
από όποιον τρέχει.

435
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
-Είναι τυχερή.

436
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
Ελπίζω να τη βρεις.

437
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
-Κι εγώ.

438
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
Εάν χρειάζεστε μια βόλτα,
Πάω στο κέντρο της πόλης.

439
00:22:51,538 --> 00:22:52,497
Ο Γουίτμορ.

440
00:22:55,291 --> 00:22:57,002
-Δεν κατεβαίνω
μέχρι αργότερα.

441
00:22:58,837 --> 00:23:00,005
Αλλά ευχαριστώ.

442
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Καλή τύχη.

443
00:23:14,561 --> 00:23:16,229
-Α, πάω πάσο.
γυναίκα: Αχ.

444
00:23:16,896 --> 00:23:18,857
παίκτης: Α, αυτό ήταν
σαν κλειδαριά μωρό μου.

445
00:23:18,898 --> 00:23:20,358
Τι λέτε για αυτό; Ναι;

446
00:23:23,903 --> 00:23:25,030
-Γεια.

447
00:23:26,281 --> 00:23:27,198
-Γεια.

448
00:23:28,199 --> 00:23:29,534
-Πολλά στο μυαλό σου;

449
00:23:30,368 --> 00:23:31,536
-Το σκεφτόμουν

450
00:23:31,578 --> 00:23:33,329
αυτή η επένδυση σε ακίνητα
ανέφερες.

451
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
-Καλά.

452
00:23:35,248 --> 00:23:37,500
-Νομίζω
Θα ήθελα να το δω πρώτα.

453
00:23:37,542 --> 00:23:38,418
[Ο Σαούλ γελάει]

454
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
-Ναι, δεν είναι πραγματικά
μια επιλογή.

455
00:23:41,379 --> 00:23:43,757
Το αγοράζεις,
τότε το βλέπεις.

456
00:23:45,133 --> 00:23:46,468
Όπως είτε το θέλετε

457
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
ή δεν το κάνεις.

458
00:23:49,220 --> 00:23:50,555
Και αν δεν το κάνεις,

459
00:23:50,597 --> 00:23:53,683
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
άλλα κόμματα που θα μπορούσαν.

460
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
[♪♪♪]

461
00:23:55,060 --> 00:23:57,395
Αν το σκέφτεσαι
κανω οτιδηποτε,

462
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
άδοξο,

463
00:24:00,899 --> 00:24:02,233
απλά να θυμάσαι...

464
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Είμαι ο μόνος
στον κόσμο

465
00:24:04,486 --> 00:24:06,279
ποιος ξέρει
όπου βρίσκεται αυτή η ιδιοκτησία.

466
00:24:06,863 --> 00:24:08,323
[♪♪♪]

467
00:24:12,744 --> 00:24:15,080
-Θα πάω για μετρητά.
-Καλά.

468
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
Πάρκερ: Εντάξει,
έχουμε ότι χρειαζόμαστε.

469
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
Δείξαμε τον εχθρό
ότι ο Σαούλ είναι ο μόνος

470
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
ποιος ξέρει
όπου είναι η μονάδα δίσκου.

471
00:24:20,919 --> 00:24:22,170
Το δόλωμα έχει στηθεί.

472
00:24:22,837 --> 00:24:24,756
Ο Όσιρις πρέπει να βγει.

473
00:24:24,798 --> 00:24:26,049
Τώρα πέφτουμε πίσω και περιμένουμε.

474
00:24:26,091 --> 00:24:27,384
Θέλω όλες οι ομάδες σε εγρήγορση.

475
00:24:27,425 --> 00:24:29,052
Ο μοναχικός λύκος
θα έρθει για τον Σαούλ,

476
00:24:29,094 --> 00:24:30,720
είναι απλά θέμα χρόνου.

477
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
Overwatch up, παρακαλώ.

478
00:24:33,181 --> 00:24:34,307
[ο ασανσέρ χτυπά]

479
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
[παίζει σασπένς μουσική]

480
00:25:01,960 --> 00:25:03,044
Γιατί σταματάει;

481
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Remy, τι συμβαίνει;

482
00:25:04,754 --> 00:25:06,589
Remy: Έχω έναν ελεύθερο σκοπευτή
στήσιμο απέναντι.

483
00:25:06,631 --> 00:25:07,924
Ούτε ένα δικό μας.

484
00:25:07,966 --> 00:25:08,967
-Τι;

485
00:25:09,009 --> 00:25:09,843
Remy: Έχω ένα βαν.

486
00:25:09,884 --> 00:25:10,802
Βορειοδυτική γωνία.

487
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
-Δείξε μου.

488
00:25:13,263 --> 00:25:15,265
Remy: Ο οδηγός έχει
ένα όπλο μέσα.

489
00:25:15,807 --> 00:25:17,183
[♪♪♪]

490
00:25:17,225 --> 00:25:18,393
-Είναι εδώ για το Mosaic.

491
00:25:18,435 --> 00:25:20,520
-Αυτός είναι ήδη ο μοναχικός λύκος;

492
00:25:21,271 --> 00:25:24,024
-Ο εχθρός θέλει να χρησιμοποιήσει το Μωσαϊκό,
να μην τον σκοτώσει.

493
00:25:24,065 --> 00:25:25,442
Αυτό μοιάζει με ομάδα χτυπημάτων.

494
00:25:25,483 --> 00:25:27,402
Δεν είναι εδώ
για την κίνηση.

495
00:25:27,444 --> 00:25:29,154
Είναι εδώ
να βγάλει τον Σαούλ.

496
00:25:29,195 --> 00:25:30,864
Και αν το κάνουν,
χάνουμε το δόλωμα μας.

497
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Αλέξανδρος
απλά πρέπει να γίνει ξεκάθαρο.

498
00:25:35,118 --> 00:25:36,703
Δεν μπορούμε να τον ρισκάρουμε
να σκοτωθεί.

499
00:25:36,745 --> 00:25:38,204
[♪♪♪]

500
00:25:44,210 --> 00:25:45,920
Ω, γάμησε με.

501
00:25:48,381 --> 00:25:49,674
Πάρτε τη Διευθύντρια Μόιρα, τώρα!

502
00:25:49,716 --> 00:25:52,093
Ρέμι, βγάλε τον ελεύθερο σκοπευτή
και μετά πέσε πίσω.

503
00:25:52,135 --> 00:25:53,094
Remy: Αντιγράψτε το.

504
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
-Πρέπει να το παίξουμε όπως

505
00:25:54,179 --> 00:25:55,805
του Αλέξανδρου
οποιοδήποτε άλλο λειτουργικό.

506
00:25:55,847 --> 00:25:57,557
Δεν θα τον παρακολουθούσαμε.

507
00:25:59,017 --> 00:26:01,436
Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί τόσο σύντομα.
Θα ήταν ύποπτο.

508
00:26:04,189 --> 00:26:05,315
Τι κάνουμε;

509
00:26:05,357 --> 00:26:06,816
[παίζει τεταμένη μουσική]

510
00:26:27,921 --> 00:26:28,797
[ο ασανσέρ χτυπά]

511
00:26:29,714 --> 00:26:30,799
[Κόκκοι όπλων]

512
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
[παίζει σασπένς μουσική]

513
00:26:46,898 --> 00:26:48,274
[παντελόνι]

514
00:26:56,241 --> 00:26:57,367
[συναγερμός]

515
00:26:59,911 --> 00:27:00,829
[χτυπώντας την πόρτα]

516
00:27:00,870 --> 00:27:02,455
Σαούλ: Ναι, ναι,
έρχομαι.

517
00:27:04,124 --> 00:27:05,417
-Το πιστεύεις αυτό;

518
00:27:06,126 --> 00:27:06,960
[το πλήθος λαχανιάζει]

519
00:27:07,002 --> 00:27:08,044
Ερχομαι.

520
00:27:08,086 --> 00:27:08,962
χτυπητής: Μετακίνηση!

521
00:27:10,714 --> 00:27:11,589
[η γυναίκα φωνάζει]

522
00:27:13,216 --> 00:27:14,300
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

523
00:27:14,884 --> 00:27:15,969
-Μπες μέσα.

524
00:27:18,763 --> 00:27:19,931
χτυπητής: Μετακίνηση!

525
00:27:19,973 --> 00:27:21,057
-Ερχομαι σε! [γρυλίζει]

526
00:27:21,099 --> 00:27:22,058
-[πυροβολισμοί]
-[το πλήθος λαχανιάζει]

527
00:27:22,100 --> 00:27:23,601
[αδιάκριτη κραυγή]

528
00:27:29,649 --> 00:27:30,734
[παίζει σασπένς μουσική]

529
00:27:31,317 --> 00:27:33,111
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
-[ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

530
00:27:36,031 --> 00:27:37,282
-Εδώ είναι.
Όγδοος όροφος!

531
00:27:37,323 --> 00:27:38,658
Τεχνολογία σημάτων:
Πάνω στην επιτήρηση.

532
00:27:39,325 --> 00:27:42,328
Εχθρικά στις σκάλες
προχωρώντας προς τον Όσιρι.

533
00:27:44,664 --> 00:27:45,874
-Δείξε μου τη σκάλα.

534
00:27:46,833 --> 00:27:48,001
Γροθιά μέσα.

535
00:27:49,085 --> 00:27:50,920
Τεχνολογία σημάτων: Ο εχθρός κατευθύνεται
προς τον όγδοο όροφο.

536
00:27:51,671 --> 00:27:52,505
-Κάλεσε το τηλέφωνό του.

537
00:27:53,089 --> 00:27:54,049
Τώρα!

538
00:27:54,090 --> 00:27:55,342
Και πού είναι η Διευθύντρια Μόιρα;

539
00:27:56,634 --> 00:27:58,094
[βουίζει το κινητό]

540
00:28:01,639 --> 00:28:04,559
Σταμάτα. Πάω πίσω. Είναι τριγύρω
η γωνία μπροστά σου.

541
00:28:04,601 --> 00:28:05,477
[παντελόνι]

542
00:28:06,561 --> 00:28:07,479
-Ποιος είναι αυτός;

543
00:28:07,520 --> 00:28:09,272
-Ορφανοτροφείο, γύρνα πίσω!

544
00:28:11,066 --> 00:28:12,233
-Χρειάζομαι έναν κωδικό πρόσβασης.

545
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
- Ω, Θεέ μου!

546
00:28:13,443 --> 00:28:14,652
Κάθε πρωί,
Κοιτάζω στα μάτια του οψιανού.

547
00:28:14,694 --> 00:28:16,780
Έχουμε το OverWatch
στην περιοχή. Άκουσέ με.

548
00:28:16,821 --> 00:28:18,365
Υπάρχει βοηθητικό δωμάτιο
πίσω σου.

549
00:28:19,824 --> 00:28:21,326
Κούνησε τον κώλο σου!

550
00:28:32,462 --> 00:28:34,172
-Καλά. Τι τώρα;

551
00:28:36,466 --> 00:28:37,425
[λαχάνιασμα]

552
00:28:37,884 --> 00:28:38,968
Που πάμε;

553
00:28:39,010 --> 00:28:40,679
- Στο κάτω μέρος της σκάλας,
έξω από την πόρτα,

554
00:28:40,720 --> 00:28:42,097
μετά έφυγε
έξω από το κτίριο.

555
00:28:42,806 --> 00:28:44,683
Υπάρχει μια ασφαλής τοποθεσία
δύο μίλια νότια.

556
00:28:44,724 --> 00:28:46,101
Η ομάδα εξόρυξης
θα σε συναντήσω εκεί.

557
00:28:46,142 --> 00:28:47,435
-Δύο μίλια;
-Λοιπόν, υποθέτω

558
00:28:47,477 --> 00:28:49,020
θα μπορούσες απλά να κρατήσεις
παρέα στο κλιμακοστάσιο

559
00:28:49,062 --> 00:28:50,230
και ελπίζοντας
δεν σε βρίσκουν.

560
00:28:50,271 --> 00:28:52,607
-Δυο μίλια είναι.
Πόσοι εχθροί;

561
00:28:52,649 --> 00:28:54,651
- Τρεις με τα πόδια.

562
00:28:54,693 --> 00:28:55,860
Ένα στο βαν
στην άλλη πλευρά

563
00:28:55,902 --> 00:28:57,696
του κτιρίου
περίπου διακόσια-- Σταμάτα!

564
00:28:57,737 --> 00:28:58,988
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[γρυλίζει]

565
00:29:02,367 --> 00:29:03,743
Απλά περίμενε.
Έρχονται κι άλλα.

566
00:29:04,035 --> 00:29:05,829
-[Ο Σαούλ αναστενάζει]
Κάποιος με έκαψε.

567
00:29:05,870 --> 00:29:07,789
Μου έσκασαν το εξώφυλλο
σε αυτούς τους ψυχοπαθείς!

568
00:29:07,831 --> 00:29:09,249
-Ησυχία!

569
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
-Τι;
-Όχι εσύ.

570
00:29:11,418 --> 00:29:12,919
-Ω. Συγνώμη.

571
00:29:12,961 --> 00:29:14,546
-Ερχομαι.
Πηγαίνουμε σε ένα ασφαλές.

572
00:29:14,587 --> 00:29:16,798
-[Χλευάζει] Δεν υπάρχει περίπτωση.

573
00:29:16,840 --> 00:29:18,425
-Δεν σε κάψαμε, Σαούλ.

574
00:29:19,426 --> 00:29:20,635
Σε χρειαζόμαστε ζωντανό.

575
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
[σειρήνες που κλαίνε]

576
00:29:26,182 --> 00:29:27,600
Πάρκερ: Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.
Πήγαινε τώρα.

577
00:29:29,644 --> 00:29:30,687
- Κατευθύνθηκε νότια.

578
00:29:32,939 --> 00:29:34,399
[εκκινεί ο κινητήρας]

579
00:29:35,775 --> 00:29:37,360
-Το Van αρχίζει να κινείται.

580
00:29:41,448 --> 00:29:42,407
-Πού τώρα;

581
00:29:42,949 --> 00:29:44,367
Πάρκερ: Χμ...

582
00:29:44,409 --> 00:29:45,577
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

583
00:29:45,618 --> 00:29:46,953
Α, εντάξει, πήγαινε...

584
00:29:46,995 --> 00:29:48,538
Τι -- Τι είναι --
Είναι ράμπα;

585
00:29:48,580 --> 00:29:50,123
Ναι, πάρτε τη ράμπα.

586
00:29:54,961 --> 00:29:56,004
[ψιθυρίζει]
λυπάμαι.

587
00:29:56,421 --> 00:29:57,130
-Εχθρικά.

588
00:29:57,797 --> 00:30:00,800
Πάρκερ: Α, εντάξει.
Πήγαινε... στα αριστερά

589
00:30:00,842 --> 00:30:02,969
και μετά πάρε...
-Όχι, όχι. Πηγαίνετε στα δεξιά.

590
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
-Ασθενοφόρο.

591
00:30:05,388 --> 00:30:07,974
-Στην πραγματικότητα, πώς νιώθεις
για κλοπή ασθενοφόρου;

592
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
Remy:
Εχθρός που πλησιάζει στον Όσιρι.

593
00:30:16,816 --> 00:30:18,360
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[φρένα τσιρίζοντας]

594
00:30:21,446 --> 00:30:22,697
Οι εχθροί απέφευγαν.

595
00:30:27,744 --> 00:30:28,828
Αλέξανδρος:
Εντάξει, εδώ είμαστε.

596
00:30:29,412 --> 00:30:31,289
Πάρκερ:
Χρειάζομαι αυτό το κλειδί εισόδου!

597
00:30:34,084 --> 00:30:36,211
Εντάξει, έντεκα-Alpha-Romeo-τέσσερα.

598
00:30:36,252 --> 00:30:37,504
-[μπιπ]
-[κλικ στην πόρτα]

599
00:30:40,090 --> 00:30:41,800
-Είμαστε μέσα.
Πού είναι τα όπλα;

600
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
Πάρκερ: Αριστερά.
Ο θερμοστάτης.

601
00:30:43,468 --> 00:30:44,928
Γυρίστε το
έως εβδομήντα επτά πόντοι-πέντε.

602
00:30:44,969 --> 00:30:46,638
Θα έπρεπε να υπάρχει
μέσα ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.

603
00:30:46,680 --> 00:30:47,639
[μπιπ]

604
00:30:47,681 --> 00:30:49,015
[γύρισμα]

605
00:30:50,767 --> 00:30:51,893
Δεν είναι DRD Paratus,

606
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
αλλά είναι κάτι
μπορείτε να εργαστείτε με.

607
00:30:53,395 --> 00:30:55,105
-Πώς το ξέρεις
τι είδους όπλο χρησιμοποιώ;

608
00:30:55,980 --> 00:30:57,440
- Πληρώνομαι για να ξέρω τα πάντα.

609
00:30:59,734 --> 00:31:01,152
Είσαι καλά;
-Ναι.

610
00:31:01,695 --> 00:31:03,780
Εσείς;
-Ναι.

611
00:31:03,822 --> 00:31:05,073
[αναστενάζει] νομίζω
Φώναξα στους συναδέλφους μου

612
00:31:05,115 --> 00:31:06,408
περισσότερο από το κανονικό σήμερα.

613
00:31:07,033 --> 00:31:08,326
Η ομάδα εξόρυξης πρέπει να είναι εκεί
σε τριάντα λεπτά.

614
00:31:08,368 --> 00:31:11,121
Οπότε απλά... κολλήστε καλά.
-Αντιγράψτε το.

615
00:31:15,166 --> 00:31:16,626
-Χαίρομαι
του έσωσες τη ζωή.

616
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
-Χαίρομαι που έσωσες το δικό μου.
-Μέχρι εδώ.

617
00:31:21,172 --> 00:31:22,757
-Ναι, καλά,
όταν τελειώσει αυτό,

618
00:31:22,799 --> 00:31:23,717
Σου χρωστάω ένα ποτό.

619
00:31:24,634 --> 00:31:25,719
Όποιος κι αν είσαι.

620
00:31:25,760 --> 00:31:27,053
-Όλα αυτά θα είναι
μια θολούρα αργότερα.

621
00:31:27,345 --> 00:31:29,305
Χωρίς προσβολή,
αλλά δεν θα με θυμηθείς.

622
00:31:29,723 --> 00:31:31,307
-Έχω πολύ καλή μνήμη.

623
00:31:31,766 --> 00:31:32,726
-Απόδειξε το.

624
00:31:40,650 --> 00:31:41,693
[αποσυνδέεται η γραμμή]

625
00:31:45,071 --> 00:31:46,031
-Γεια σου, Σαούλ.

626
00:31:46,573 --> 00:31:48,199
της ομάδας εξόρυξης
ερχόμενος στα τριάντα.

627
00:31:49,826 --> 00:31:50,744
Ας κολλήσουμε σφιχτά.

628
00:31:51,119 --> 00:31:53,455
-[feedback buzzing]
-[γκρίνια]

629
00:31:53,747 --> 00:31:54,664
-Γεια.

630
00:31:56,249 --> 00:31:57,417
-[γκρίνια]
-Γεια.

631
00:31:58,251 --> 00:31:59,753
Γεια σου, τι συμβαίνει;

632
00:32:01,921 --> 00:32:03,256
-Τίποτα.

633
00:32:03,923 --> 00:32:04,758
Είναι απλώς μια ημικρανία.

634
00:32:08,720 --> 00:32:09,637
[αναστεναγμοί]

635
00:32:12,849 --> 00:32:14,309
[αδιάκριτη φλυαρία]

636
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
[♪♪♪]

637
00:32:49,844 --> 00:32:50,762
-Γεια, Λέτυ;

638
00:32:50,804 --> 00:32:51,971
Είναι νεκρό εδώ πάνω

639
00:32:52,013 --> 00:32:53,306
και ξέχασα
να ξαναγεμίσει το κελάρι.

640
00:32:53,348 --> 00:32:55,767
Πρέπει να με πάρει
περίπου μια ώρα. Κάλυψη για μένα;

641
00:32:55,809 --> 00:32:57,477
Letty: Σίγουρα.
-Ευχαριστώ.

642
00:33:01,147 --> 00:33:02,440
Σαούλ:
Αρκετά βολικό. [αναστεναγμοί]

643
00:33:02,482 --> 00:33:05,151
Είσαι εκεί για να μου σώσεις τη ζωή
την κατάλληλη στιγμή.

644
00:33:06,861 --> 00:33:08,196
-Νομίζεις
Είμαι ένας από αυτούς;

645
00:33:08,238 --> 00:33:09,698
-Ή είναι μαζί σου.

646
00:33:10,740 --> 00:33:12,492
[αναστεναγμοί] Δεν θα το έβαζα
παρελθόν Το Ορφανοτροφείο.

647
00:33:12,534 --> 00:33:14,202
Ίσως έστησαν
όλο αυτό το θέμα.

648
00:33:14,703 --> 00:33:16,830
-Γιατί να με πυροβολήσουν
αν ήταν Ορφανοτροφείο;

649
00:33:17,914 --> 00:33:19,040
-Γιατί όχι;

650
00:33:19,082 --> 00:33:20,834
Γιατί είσαι πολύτιμος
σε αυτούς;

651
00:33:22,669 --> 00:33:24,170
Ναι, απλά περίμενε.

652
00:33:25,088 --> 00:33:26,548
Θα αλλάξει.

653
00:33:27,007 --> 00:33:28,174
[Ο Σαούλ γκρινιάζει]

654
00:33:29,050 --> 00:33:30,844
-Σαούλ, δεν ήμασταν εμείς, εντάξει;

655
00:33:32,554 --> 00:33:35,890
Κοίτα, έχεις ξοδέψει αρκετό χρόνο
μαζί μου για να μάθουν τα λόγια μου.

656
00:33:36,891 --> 00:33:38,351
Λέω ψέματα;

657
00:33:39,019 --> 00:33:40,311
-Οχι.

658
00:33:41,146 --> 00:33:42,605
Δεν λες ψέματα.

659
00:33:44,107 --> 00:33:45,567
Το πιστεύεις.

660
00:33:47,235 --> 00:33:49,154
Αλλά ίσως σε χρειάζονται
να το πιστέψεις

661
00:33:49,195 --> 00:33:50,697
έτσι δεν μπορείς να μπλέξεις.

662
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Τρέχουμε πληροφοριοδότες έτσι.

663
00:33:54,951 --> 00:33:56,703
Κάντε τους να πιστέψουν πραγματικά.

664
00:33:57,495 --> 00:34:00,206
Είναι χίλιες φορές
πιο αποτελεσματικό.

665
00:34:01,207 --> 00:34:03,501
Να θυσιάσουν όλη τους τη ζωή

666
00:34:04,127 --> 00:34:05,712
γιατί το κάνουν
το σωστό.

667
00:34:08,214 --> 00:34:09,883
Αλλά ποτέ δεν έχουν
όλη την ιστορία.

668
00:34:12,093 --> 00:34:13,887
Αλλά είμαι σίγουρος
είσαι διαφορετικός.

669
00:34:14,888 --> 00:34:16,014
[γέλια]

670
00:34:16,056 --> 00:34:17,891
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί
να σου πω τα πάντα.

671
00:34:26,483 --> 00:34:29,569
Κοίτα, εκτιμώ
τη βοήθεια εκεί πίσω.

672
00:34:30,653 --> 00:34:31,905
Μου έσωσες τον κώλο.

673
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Αλλά μπορώ να το κάνω
μόνος μου από εδώ.

674
00:34:38,286 --> 00:34:39,579
[χτυπώντας στην πόρτα]

675
00:34:41,247 --> 00:34:42,791
[σφυροκόπημα]

676
00:34:42,832 --> 00:34:44,542
[παίζει σασπένς μουσική]

677
00:34:48,380 --> 00:34:50,548
Γεια σου! Τι στο διάολο, φίλε;

678
00:34:51,633 --> 00:34:52,676
-Είναι ιχνηλάτης.

679
00:34:52,717 --> 00:34:53,968
Κάποιος από
το παιχνίδι πόκερ πληρώθηκε

680
00:34:54,010 --> 00:34:55,470
να γλιστρήσει αυτό
στην τσέπη σας.

681
00:34:56,221 --> 00:34:58,181
[στροβιλισμός τρυπανιού]

682
00:34:58,223 --> 00:34:59,349
[βουίζει το κινητό]

683
00:35:00,600 --> 00:35:02,268
Moira: Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
-Ναι, κύριε.

684
00:35:02,310 --> 00:35:03,186
- Ώρα για μετακόμιση.

685
00:35:03,228 --> 00:35:04,396
Υπάρχει μια έξοδος σήραγγας

686
00:35:04,437 --> 00:35:06,064
πίσω από τη σχάρα όπλων.

687
00:35:06,106 --> 00:35:07,023
Θα το ανοίξουμε.

688
00:35:08,108 --> 00:35:09,275
-Ερχομαι!

689
00:35:10,860 --> 00:35:12,237
Πάω.
-Και, Χέιλ,

690
00:35:12,278 --> 00:35:14,364
δεν μπορούμε να αφήσουμε το Μωσαϊκό να πέσει
σε άλλα χέρια.

691
00:35:14,406 --> 00:35:15,990
Αν τρέξει ή τον πιάσουν,

692
00:35:16,783 --> 00:35:18,076
εξαλείψτε τον.

693
00:35:18,118 --> 00:35:19,661
[στροβιλισμός τρυπανιού]

694
00:35:20,120 --> 00:35:21,579
Χρειάζομαι προφορική επιβεβαίωση.

695
00:35:22,122 --> 00:35:23,456
-Καταλαβαίνω.

696
00:35:27,919 --> 00:35:29,379
[♪♪♪]

697
00:35:35,301 --> 00:35:36,469
-Γεια.

698
00:35:37,137 --> 00:35:39,514
-Τι κάνεις;
-Έχω αεροπλάνο.

699
00:35:40,306 --> 00:35:42,058
Το κρατάω τροφοδοτημένο και έτοιμο.

700
00:35:42,100 --> 00:35:43,560
Μπορώ να φτάσω στον αεροδιάδρομο.

701
00:35:44,310 --> 00:35:45,478
Εκτός αν ξέρεις,

702
00:35:46,354 --> 00:35:47,939
Στην πραγματικότητα είμαι αιχμάλωτος σου.

703
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
-Το θέμα είναι, Σαούλ,

704
00:35:51,985 --> 00:35:53,278
χρειαζόμαστε πραγματικά αυτή την κίνηση.

705
00:35:53,862 --> 00:35:55,822
- Λοιπόν, θα προσπαθήσεις
και να με σταματήσει αν τρέξω;

706
00:35:56,364 --> 00:35:57,449
[τουφεκιού στρόφιγγες]

707
00:35:58,199 --> 00:35:59,492
-Ας μην μάθουμε.

708
00:36:02,037 --> 00:36:03,038
-Δώσε τον δρόμο.

709
00:36:04,330 --> 00:36:05,707
-Μετά από σένα.

710
00:36:05,749 --> 00:36:07,292
Δεν είσαι ο μόνος
αυτό είναι καλό στο να διαβάζεις ανθρώπους.

711
00:36:07,334 --> 00:36:08,793
[γέλια]

712
00:36:26,311 --> 00:36:27,729
-[αναστεναγμοί] Συγγνώμη.

713
00:36:28,188 --> 00:36:30,398
Συντομογραφία σήμερα.
-Κανένα πρόβλημα.

714
00:36:35,528 --> 00:36:37,030
[♪♪♪]

715
00:36:40,784 --> 00:36:42,619
Τι έγινε
στο αντικείμενο σε αυτό το μανίκι;

716
00:36:42,660 --> 00:36:44,245
Αριθμός πέντε-πέντε-τέσσερα-έξι-εννέα.

717
00:36:44,287 --> 00:36:45,872
-Βλέπετε το DIT;

718
00:36:46,289 --> 00:36:48,124
Αυτό σημαίνει
"Ζημιά κατά τη μεταφορά."

719
00:36:48,166 --> 00:36:50,335
Δεν τα κατάφερα εδώ
από τη CIA άθικτη.

720
00:36:51,044 --> 00:36:53,171
-Πως; ήταν
σε προστατευτικό μανίκι.

721
00:36:54,047 --> 00:36:55,507
-[γέλια]
Δεν ξέρω.

722
00:36:55,548 --> 00:36:57,967
-Το πρωτόκολλο είναι να συνδεθείτε
αξιολογήσεις κατάστασης.

723
00:36:58,009 --> 00:36:59,386
Ποιος έκανε αυτό το τηλεφώνημα;

724
00:36:59,678 --> 00:37:00,595
-Ε...

725
00:37:04,683 --> 00:37:06,101
-Πέντε-πέντε-τέσσερα-έξι-εννιά.

726
00:37:08,645 --> 00:37:10,313
-"Αξιολόγηση κατάστασης,
κατεστραμμένο».

727
00:37:10,355 --> 00:37:12,607
Ονομασία
φτιαγμένο χθες από...

728
00:37:13,233 --> 00:37:14,067
Χα.

729
00:37:14,734 --> 00:37:15,610
Είναι κενό.

730
00:37:16,820 --> 00:37:18,655
Δεν λέει
ποιος το τράβηξε. Συγνώμη.

731
00:37:18,697 --> 00:37:20,031
-Εχθές;

732
00:37:21,866 --> 00:37:24,077
Νόμιζα ότι είπες
δεν τα κατάφερε εδώ.

733
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
-Εγώ;
Πρέπει να μίλησα λάθος.

734
00:37:42,262 --> 00:37:44,097
[τρέχει νερό]

735
00:37:45,432 --> 00:37:47,225
[χτυπώντας την πόρτα]

736
00:37:47,267 --> 00:37:48,393
- Απλά αφήστε το.

737
00:37:52,605 --> 00:37:53,606
[η πόρτα ανοίγει]

738
00:37:55,942 --> 00:37:57,360
Μονίκ;

739
00:37:57,402 --> 00:37:58,445
[η πόρτα κλείνει]

740
00:38:02,907 --> 00:38:04,534
[βήματα πλησιάζουν]

741
00:38:09,789 --> 00:38:11,249
[Ο Όλιβερ μιλάει γαλλικά]

742
00:38:25,722 --> 00:38:26,639
[μιλά γαλλικά]

743
00:38:35,231 --> 00:38:36,149
-[στα αγγλικά]
Ναι, μου είπαν

744
00:38:36,191 --> 00:38:37,525
ότι ήσουν Αμερικανός.

745
00:38:39,527 --> 00:38:40,987
Αυτό ήταν μια μεγάλη έκπληξη.

746
00:38:44,491 --> 00:38:46,076
Μου έδωσαν
μια δυο παλιές διευθύνσεις

747
00:38:46,117 --> 00:38:47,535
και μετά από εκεί ήταν

748
00:38:47,869 --> 00:38:49,579
ιδιωτικοί ερευνητές,

749
00:38:50,163 --> 00:38:53,124
εταιρείες δεδομένων που λειτουργούν
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου,

750
00:38:53,750 --> 00:38:55,710
και τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε.

751
00:38:58,755 --> 00:39:00,131
Ήταν απλώς τυφλή τύχη.

752
00:39:01,257 --> 00:39:03,510
ήρθα στην πόλη
για ένα άνοιγμα γκαλερί και εγώ απλώς

753
00:39:04,010 --> 00:39:05,512
έπιασε μια γεύση από εσένα εκεί.

754
00:39:07,681 --> 00:39:09,265
Σε ραντεβού με κάποιον φίλο.

755
00:39:11,059 --> 00:39:12,644
Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό.

756
00:39:18,566 --> 00:39:19,567
[μιλά γαλλικά]

757
00:39:20,360 --> 00:39:21,111
-Χμμ.

758
00:39:21,569 --> 00:39:23,405
Έφαγα σε κάθε μπαρ
και εστιατόριο στην πόλη

759
00:39:23,446 --> 00:39:25,615
ελπίζοντας να σε δω
σε άλλη ημερομηνία.

760
00:39:26,449 --> 00:39:29,244
Σίγουρα δεν περίμενα
για να σε βρουν να δουλεύεις σε ένα.

761
00:39:30,912 --> 00:39:32,205
[μιλά γαλλικά]

762
00:39:33,540 --> 00:39:34,457
-Ε...

763
00:39:35,375 --> 00:39:36,334
εννοείς,

764
00:39:36,876 --> 00:39:39,379
όπως οποιοσδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους
μπορεί να μην θέλετε να ξαναδείτε;

765
00:39:52,017 --> 00:39:53,351
Δεν το είπα σε κανέναν.

766
00:39:55,687 --> 00:39:56,813
Είσαι ασφαλής μαζί μου.

767
00:39:57,939 --> 00:39:59,274
Δεν είμαι εδώ
να πουλήσεις τα μυστικά σου.

768
00:39:59,315 --> 00:40:01,526
Δεν είμαι εδώ
να πάρει εκδίκηση.

769
00:40:02,193 --> 00:40:03,653
Θέλω απλώς να σε γνωρίσω.

770
00:40:06,364 --> 00:40:07,866
Απλώς θέλω να ξέρω
ο αληθινός εσύ

771
00:40:07,907 --> 00:40:09,659
κάτω από όλα
αυτών των προσώπων.

772
00:40:11,578 --> 00:40:12,954
Θέλω την ευκαιρία
να γνωρίσω τη γυναίκα

773
00:40:12,996 --> 00:40:15,165
που ήσουν
πριν αρχίσετε να τρέχετε.

774
00:40:18,251 --> 00:40:19,669
Μέχρι να τη βρω...

775
00:40:21,504 --> 00:40:22,380
[μιλά γαλλικά]

776
00:40:24,758 --> 00:40:26,217
[♪♪♪]

777
00:40:41,775 --> 00:40:42,817
-Το ξέρω.

778
00:40:46,946 --> 00:40:48,156
[γρυλίζει]

779
00:40:49,616 --> 00:40:50,617
[πνιχτά γρυλίσματα]

780
00:40:56,706 --> 00:40:58,333
[πνιχτή κραυγή]

781
00:41:11,346 --> 00:41:12,347
[αναστεναγμοί]

782
00:41:36,496 --> 00:41:37,997
-Κάτω στο σοκάκι,
μετά κάντε ένα σωστό.

783
00:41:38,373 --> 00:41:39,749
-[feedback buzzing]
-[γκρίνια]

784
00:41:42,210 --> 00:41:43,461
[γκρίνια]

785
00:41:45,088 --> 00:41:46,172
[γρυλίζει]

786
00:41:51,136 --> 00:41:52,470
[γκρίνια]

787
00:41:53,888 --> 00:41:55,181
Μην το κάνεις αυτό, Σαούλ.

788
00:41:55,849 --> 00:41:57,058
-Μου αρέσεις Αλέξανδρε.

789
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
Οποιαδήποτε μόχλευση
τα έχεις πάρει,

790
00:42:00,186 --> 00:42:01,271
μην το χάσεις.

791
00:42:02,564 --> 00:42:03,773
[και οι δύο γρυλίζουν]

792
00:42:16,202 --> 00:42:17,245
-Σαούλ!

793
00:42:18,163 --> 00:42:19,205
Μην το κάνετε!

794
00:42:21,875 --> 00:42:22,751
[γκρίνια]

795
00:42:25,837 --> 00:42:26,755
[παντελόνι]

796
00:42:38,266 --> 00:42:39,392
[πυροβολισμοί]

797
00:42:44,856 --> 00:42:46,316
[♪♪♪]

798
00:43:01,956 --> 00:43:03,416
-Ο Όσιρις είναι ασφαλής.

799
00:43:04,459 --> 00:43:05,502
[αναστεναγμοί]

800
00:43:06,044 --> 00:43:07,128
-Μπράβο. Μπράβο.
Έλλη: Α!

801
00:43:07,170 --> 00:43:08,880
-Σας ευχαριστώ.
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά.

802
00:43:08,922 --> 00:43:09,756
[αναστεναγμοί]

803
00:43:12,676 --> 00:43:13,927
[♪♪♪]

804
00:43:31,945 --> 00:43:33,321
[♪♪♪]

805
00:43:36,032 --> 00:43:37,075
[κλικ κλείστρου κάμερας]

806
00:43:37,117 --> 00:43:38,618
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

807
00:43:44,290 --> 00:43:47,585
-Θα λάβετε ένα επίσημο
εντολή επίταξης σύντομα,

808
00:43:47,627 --> 00:43:50,213
αλλά προς το παρόν,
Πρέπει να δω κανένα ηλεκτρονικό

809
00:43:50,255 --> 00:43:52,132
ή αποθήκευση δεδομένων
έχεις τσακίσει.

810
00:43:53,800 --> 00:43:55,135
-Δεν χρειάζεται.

811
00:43:57,053 --> 00:43:58,138
Δεν έχουμε κανένα.

812
00:43:58,805 --> 00:44:02,142
Χωρίς υπολογιστές, χωρίς σκληρούς δίσκους,
χωρίς επιπλέον τηλέφωνα.

813
00:44:02,976 --> 00:44:04,769
Πρέπει να τα κράτησε όλα
κάπου αλλού.

814
00:44:09,983 --> 00:44:11,901
- Ας το ελέγξουμε ξανά,
εμείς;

815
00:44:26,499 --> 00:44:28,543
-Χάρηκα που σου μίλησα.

816
00:44:36,509 --> 00:44:37,260
[αναστεναγμοί]

817
00:44:37,302 --> 00:44:39,596
-Πιστεύουμε ότι η ομάδα χτυπημάτων

818
00:44:39,637 --> 00:44:42,682
ήταν μια μεσογειακή τρομοκρατική ομάδα
που ο Σαούλ διπλοσταύρωσε.

819
00:44:43,391 --> 00:44:45,602
Δεν φαίνεται συνδεδεμένο
σε αυτούς που κυνηγάμε.

820
00:44:46,770 --> 00:44:48,438
Κακό timing, υποθέτω.

821
00:44:55,362 --> 00:44:57,322
-Λυπάμαι
Δεν μπορούσα να τον κρατήσω στη ζωή.

822
00:44:57,364 --> 00:44:59,699
-Ο Κλέιμορ είναι ακόμα άθικτος.

823
00:44:59,741 --> 00:45:02,369
Ο μοναχικός μας λύκος ξέρει
ο δίσκος είναι εκεί έξω,

824
00:45:02,410 --> 00:45:04,454
και είναι συγκεντρωμένοι
σε αυτό τώρα, πάνω απ' όλα.

825
00:45:04,496 --> 00:45:07,332
Που σημαίνει
έχουμε ακόμα ένα τέλος.

826
00:45:09,542 --> 00:45:10,960
Αλέξανδρος:
Εκείνη η ομάδα χτυπημάτων εμφανίζεται,

827
00:45:11,002 --> 00:45:12,837
αυτό... δεν ήταν τυχαίο.

828
00:45:15,006 --> 00:45:17,008
Εμείς ήμασταν αυτοί
που έσκασε το εξώφυλλό του,

829
00:45:17,050 --> 00:45:18,468
δεν ήμασταν;

830
00:45:19,719 --> 00:45:20,970
[♪♪♪]

831
00:45:21,721 --> 00:45:22,889
-Ναι.

832
00:45:27,102 --> 00:45:28,269
Το διαρρεύσαμε σε μια ομάδα

833
00:45:28,311 --> 00:45:29,854
που υποσχέθηκε
θα έπαιρναν το χρόνο τους.

834
00:45:29,896 --> 00:45:31,022
Είπαν ψέματα.

835
00:45:31,564 --> 00:45:33,566
Όλα όμως
θα γινόταν μια χαρά

836
00:45:33,608 --> 00:45:35,443
αν δεν είχες δοκιμάσει
να σώσει τη ζωή του.

837
00:45:36,486 --> 00:45:38,530
-Πάντα σκόπευες
για να πεθάνει.

838
00:45:39,739 --> 00:45:40,782
-Ναι.

839
00:45:41,908 --> 00:45:43,410
Ξέρετε γιατί;

840
00:45:45,537 --> 00:45:46,538
[αναστεναγμοί]

841
00:45:49,416 --> 00:45:50,959
-Έπρεπε να δημιουργήσεις
αδιέξοδο.

842
00:45:52,210 --> 00:45:54,129
Τώρα ο εχθρός
δεν έχει άλλους δυνητικούς πελάτες,

843
00:45:54,170 --> 00:45:55,422
κανείς να μην αμφισβητήσει,

844
00:45:56,006 --> 00:45:58,925
πουθενά να εστιάσουμε
εκτός από την εύρεση του δίσκου.

845
00:46:00,593 --> 00:46:03,638
Μόιρα:
Και αυτό μας δίνει τον έλεγχο.

846
00:46:05,598 --> 00:46:07,851
Θυμηθείτε τι συμβαίνει
αν χάσουμε.

847
00:46:09,769 --> 00:46:12,772
Κανένα άτομο
γίνεται πιο σημαντικό

848
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
παρά η αποστολή.

849
00:46:22,699 --> 00:46:24,325
-Έχω πάρει
αυτές τις στιγμές

850
00:46:25,118 --> 00:46:26,244
όπου σβήνει το όραμά μου.

851
00:46:26,286 --> 00:46:28,580
Είναι σαν...
ανατροφοδότηση στον εγκέφαλό μου.

852
00:46:29,205 --> 00:46:30,957
Αν οι ημικρανίες
είναι από αυτό που έχω στο κεφάλι μου,

853
00:46:30,999 --> 00:46:32,250
θα μπορούσε να συνδεθεί.

854
00:46:32,751 --> 00:46:34,169
-Θα έχουμε τη Φράνσις
κοιτάξτε το.

855
00:46:34,210 --> 00:46:35,295
-Έκανε...

856
00:46:36,212 --> 00:46:37,297
συμβεί κάτι τέτοιο

857
00:46:37,339 --> 00:46:39,174
στον άλλον
Θέματα δοκιμής Κασσάνδρα;

858
00:46:39,215 --> 00:46:40,675
[♪♪♪]

859
00:46:43,803 --> 00:46:44,721
- Όχι.

860
00:46:56,232 --> 00:46:57,359
[αναστεναγμοί]

861
00:46:59,861 --> 00:47:01,821
Πάρκερ: Το ξέρω
τον χειραγωγούμε.

862
00:47:02,530 --> 00:47:04,699
Και προφανώς
Είμαι μέρος αυτού.

863
00:47:04,741 --> 00:47:07,160
Και ξέρω ότι το Ορφανοτροφείο
ούτε καν μου τα λέει όλα,

864
00:47:07,202 --> 00:47:08,995
γιατί δεν σκέφτονται
που πρέπει να μάθω.

865
00:47:11,414 --> 00:47:12,957
Και η πρώτη μου σκέψη
όταν άκουσα

866
00:47:12,999 --> 00:47:14,918
πώς είχαμε στήσει τον Σαούλ ήταν...

867
00:47:16,419 --> 00:47:18,338
αυτό-- είναι κατακριτέο.

868
00:47:19,297 --> 00:47:21,966
Πώς θα μπορούσατε απλώς να χρησιμοποιήσετε
άλλο άτομο

869
00:47:22,384 --> 00:47:23,718
και πετάξτε τα
για μια αποστολή.

870
00:47:23,760 --> 00:47:25,387
Εννοώ, πώς γίνεται αυτό
κάνε μας καλύτερους

871
00:47:25,428 --> 00:47:27,389
παρά ο λαός
που παλεύουμε;

872
00:47:37,816 --> 00:47:39,067
Αλλά θέλεις να ακούσεις
η δεύτερη σκέψη

873
00:47:39,109 --> 00:47:40,068
που πέρασε από το κεφάλι μου;

874
00:47:40,568 --> 00:47:42,821
ζήλεψα
Δεν το σκέφτηκα πρώτα.

875
00:47:44,447 --> 00:47:46,616
Όλη μου τη ζωή, όλα αυτά τα πράγματα
που μόλις έγινε

876
00:47:46,658 --> 00:47:49,411
συνεχή προβλήματα,
και τώρα για μια φορά,

877
00:47:49,452 --> 00:47:50,912
Είμαι τέλεια.

878
00:47:51,538 --> 00:47:56,126
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω
τη χώρα μας και να σώσουμε ζωές

879
00:47:56,167 --> 00:47:58,712
χειραγωγώντας τους ανθρώπους
και μερικές φορές

880
00:47:58,753 --> 00:48:00,964
να τους σκοτώσουν
για χάρη μιας αποστολής.

881
00:48:03,008 --> 00:48:04,050
Και είμαι πολύ καλός σε αυτό.

882
00:48:05,719 --> 00:48:07,387
Τι λέει αυτό για μένα;

883
00:48:09,139 --> 00:48:12,058
-Αυτή η εικόνα που είχες
του εαυτού σου ήταν ελλιπής.

884
00:48:14,936 --> 00:48:16,021
Ξέρεις περισσότερα τώρα.

885
00:48:19,065 --> 00:48:21,943
Και αν η παλιά εικόνα
συνεχίζει να εμποδίζει,

886
00:48:25,238 --> 00:48:26,698
καταστρέψει το.

887
00:48:32,412 --> 00:48:33,621
Όχι όμως πριν το καταλάβεις

888
00:48:33,663 --> 00:48:35,832
είτε σου αρέσει
αυτή τη νέα εκδοχή του εαυτού σου.

889
00:48:37,876 --> 00:48:39,794
-Δεν ξέρω καν
ποια είναι ακόμα.

890
00:48:40,879 --> 00:48:42,130
[♪♪♪]

891
00:48:43,757 --> 00:48:44,466
[πυροβολισμός]

892
00:48:44,507 --> 00:48:45,925
Αλλά δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά.

893
00:48:47,427 --> 00:48:48,678
[Κλοβάχ που μιλάει σλοβακικά]

894
00:48:48,720 --> 00:48:49,846
-[πυροβολισμός]
-[η γυναίκα ουρλιάζει]

895
00:49:02,650 --> 00:49:04,819
Αλέξανδρος: Ξέρεις,
Νομίζω ότι κατάλαβα κάτι.

896
00:49:08,073 --> 00:49:09,324
Θέλω να πω, όλο αυτό το διάστημα,

897
00:49:09,366 --> 00:49:10,742
Προσπάθησα να αποδείξω
στους ανθρώπους εκεί

898
00:49:10,784 --> 00:49:13,244
ότι μπορούσαν να βασιστούν σε μένα
για εργασίες πεδίου.

899
00:49:13,286 --> 00:49:14,746
Και έχω.

900
00:49:16,456 --> 00:49:18,625
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
αυτό έπρεπε να ήθελα.

901
00:49:20,835 --> 00:49:22,796
Όταν δεν έχεις
ολόκληρη η εικόνα, πώς...

902
00:49:22,837 --> 00:49:25,507
πώς το ξέρεις αυτό
κάνεις το σωστό;

903
00:49:27,300 --> 00:49:30,595
Συγνώμη. Δεν ήθελα να...
-Όχι, όχι, όχι, είναι...

904
00:49:30,637 --> 00:49:31,721
Χαίρομαι που σε ακούω να μιλάς.

905
00:49:31,763 --> 00:49:34,474
Με βοηθά να μην ανησυχώ για σένα.

906
00:49:35,350 --> 00:49:36,726
[γέλια]

907
00:49:38,228 --> 00:49:39,354
θα ήθελες
να ακούσω κάτι

908
00:49:39,396 --> 00:49:40,772
εντελώς αντίθετο;

909
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
Όπως και οι περισσότερες πτυχές αυτού

910
00:49:43,274 --> 00:49:45,610
γελοίος μικρόκοσμος
των σκιών

911
00:49:45,860 --> 00:49:47,237
που παίζουμε.

912
00:49:50,156 --> 00:49:51,116
[αναστεναγμοί]

913
00:49:51,866 --> 00:49:54,828
Να είστε ευγνώμονες για όλα τα πράγματα
δεν ξέρεις.

914
00:49:56,746 --> 00:50:00,125
Αμφισημία;
Είναι ένα υπέροχο βοήθημα ύπνου.

915
00:50:01,626 --> 00:50:04,671
Γιατί μόλις μάθεις,

916
00:50:05,171 --> 00:50:06,673
δεν υπάρχει επιστροφή.

917
00:50:15,306 --> 00:50:17,183
-Γερουσιαστής,
μπορώ να έχω μια στιγμή;

918
00:50:17,726 --> 00:50:20,020
-Μου δούλευες.
-Ναι, κυρία.

919
00:50:20,687 --> 00:50:22,313
Είσαι στην επιτροπή
για την εθνική ασφάλεια,

920
00:50:22,355 --> 00:50:23,481
δεν είσαι;

921
00:50:23,523 --> 00:50:24,858
-Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι επίσης.

922
00:50:24,899 --> 00:50:26,693
-Κυρία, πρέπει να μιλήσω
με τον διευθυντή της CIA

923
00:50:26,735 --> 00:50:28,111
το συντομότερο δυνατό.
-Σίγουρα.

924
00:50:28,153 --> 00:50:30,572
Θα τα καταφέρουμε
να το προγραμματίσετε για εσάς.

925
00:50:31,364 --> 00:50:33,199
-Πρόκειται για τη Σλοβακία.

926
00:50:35,785 --> 00:50:37,537
Ξέρω ποιος πρόδωσε
την αποστολή τους.

927
00:50:38,872 --> 00:50:40,999
Μισέλ: Εκατό τοις εκατό.
[γέλια] Τι...

928
00:50:41,041 --> 00:50:42,834
Τι εννοείς;
Αλέξανδρος: Απλώς ρώτησα.

929
00:50:46,713 --> 00:50:49,883
-Σαν στο σπίτι σας.
Θα μας ρίξω μερικά ποτά.

930
00:50:49,924 --> 00:50:50,884
-Καλά.

931
00:51:09,736 --> 00:51:11,446
Ήσουν ένα χαριτωμένο παιδί.

932
00:51:11,488 --> 00:51:13,073
-[γέλια] Ω, ευχαριστώ.

933
00:51:16,701 --> 00:51:18,161
[♪♪♪]

934
00:51:37,305 --> 00:51:38,765
[παίζει σασπένς μουσική]

935
00:51:42,352 --> 00:51:45,063
-Γεια. [αναστενάζει] Αλέξανδρος.

936
00:51:47,941 --> 00:51:48,942
-Νάταλι.

937
00:51:51,569 --> 00:51:53,738
Ευχαριστώ που όχι
αφήνοντάς με πίσω.

938
00:51:53,780 --> 00:51:54,906
Ο καθένας αποφάσισε

939
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
να αφήσει πίσω το παιδί
εκτός από σένα.

940
00:51:56,991 --> 00:51:58,076
Ήταν μια ωραία αλλαγή ρυθμού

941
00:51:58,118 --> 00:51:59,661
να έχεις κάποιον
κάνε το σωστό.

942
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
Λοιπόν, είσαι εύκολος
να προσποιηθείς ότι έπεφτε για.

943
00:52:02,163 --> 00:52:05,500
Δεν πρέπει να σου δώσω
το πραγματικό μου όνομα, λοιπόν.

944
00:52:05,542 --> 00:52:06,668
Είναι μεταξύ μας.

945
00:52:07,544 --> 00:52:08,628
[τσουγκρίσματα γυαλιού]

946
00:52:18,972 --> 00:52:19,848
Ορίστε.

947
00:52:20,306 --> 00:52:21,182
Εβίβα.

948
00:52:24,269 --> 00:52:25,145
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

949
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
[♪♪♪]

950
00:52:37,240 --> 00:52:38,825
[παίζει ενόργανη μουσική]