1 00:00:06,965 --> 00:00:07,966 Μισέλ: Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! -Δεν μπορώ. 2 00:00:08,008 --> 00:00:08,883 Έχω χώρο μόνο για έναν. 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,052 -Όχι, είμαι Αμερικανός πολίτης, παρακαλώ! 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,303 Αλέξανδρος: Δεν μπορώ να τον αφήσω. 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,389 Μισέλ: Όχι, θα με σκοτώσουν! Παρακαλώ! 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,183 συνεντευκτής: Έχεις πάει ένας αναλυτής πληροφοριών 7 00:00:17,225 --> 00:00:20,020 στο Ορφανοτροφείο για δύο χρόνια, σωστά; 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,354 -Έτσι είναι. 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,856 συνεντευκτής: Είδα κάτι στο αρχείο σας 10 00:00:23,231 --> 00:00:24,983 για κρίση πανικού; -[παντελόνι] 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,359 Μια φορά πράγμα; 12 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 Αλέξανδρος: Ναι. 13 00:00:28,069 --> 00:00:29,738 Δεν συνέβη ποτέ ξανά. 14 00:00:29,779 --> 00:00:30,864 -Στο σπίτι. 15 00:00:30,905 --> 00:00:32,824 -Αλέξανδρος. -Μισέλ. 16 00:00:32,866 --> 00:00:34,576 Μη με αφήσεις. [αντηχώντας] 17 00:00:35,076 --> 00:00:37,412 -Γεια, περίεργη ερώτηση, σου αρέσει να ταξιδεύεις; 18 00:00:38,246 --> 00:00:41,541 -Ο επάνω όροφος προκαλεί αναθεώρηση όλου του προσωπικού σε αυτό το δωμάτιο. 19 00:00:41,791 --> 00:00:43,877 Η αλυσίδα Intel μας είναι σε κίνδυνο. 20 00:00:43,918 --> 00:00:45,045 -Κάποιος μας στράφηκε. 21 00:00:45,462 --> 00:00:47,380 Μάρλοου: Αυτό είναι ένα σήμα Wi-Fi. 22 00:00:47,422 --> 00:00:51,176 Μεταδίδοντας τα πάντα βλέπεις και ακούς. 23 00:00:51,217 --> 00:00:52,719 Εσύ είσαι ο τυφλοπόντικας, Αλέξανδρε. 24 00:00:52,761 --> 00:00:54,888 -Αν νομίζουν ότι το χακάρισμα είναι ακόμα άγνωστο, 25 00:00:54,929 --> 00:00:56,264 μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 26 00:00:56,306 --> 00:00:58,183 Μόιρα: Πρέπει να βρούμε όποιος παρακολουθεί 27 00:00:58,224 --> 00:00:59,559 και να τα καταστρέψει. 28 00:00:59,601 --> 00:01:00,560 Είσαι μέσα; 29 00:01:12,572 --> 00:01:13,823 [♪♪♪] 30 00:01:17,952 --> 00:01:19,412 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 31 00:01:19,454 --> 00:01:21,164 -Εντάξει, συνεχίζουμε. Ετοιμάζω. 32 00:01:25,210 --> 00:01:26,586 -Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 33 00:01:27,253 --> 00:01:29,255 -Ιησού, είσαι νέος; Μην το ρωτάς αυτό. 34 00:01:29,547 --> 00:01:31,508 -Με βοηθάει κάνω τη δουλειά μου καλύτερα. 35 00:01:31,549 --> 00:01:33,259 -Δεν χρειάζεται να ξέρεις οτιδήποτε γι' αυτόν. 36 00:01:33,301 --> 00:01:36,304 Απλώς πρέπει να είσαι αβοήθητος, σούπερ ευγνώμων κώλο. 37 00:01:36,346 --> 00:01:37,389 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό 38 00:01:37,430 --> 00:01:38,890 ή πρέπει να βρω κάποιος άλλος; 39 00:01:40,684 --> 00:01:41,685 -Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 40 00:01:41,726 --> 00:01:43,478 -[χλευάζει] Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι. 41 00:01:43,520 --> 00:01:45,063 -[συναγερμός] -[πυροβολισμοί] 42 00:01:45,438 --> 00:01:46,690 [στρατιώτες ουρλιάζοντας αδιάκριτα] 43 00:01:46,731 --> 00:01:47,607 Γεια σου. 44 00:01:49,943 --> 00:01:51,569 Πρέπει να φαίνεται αληθινό, Τζούλιαρντ. 45 00:01:54,489 --> 00:01:55,365 [εκπνέει] 46 00:02:07,210 --> 00:02:08,294 -Βοήθησέ με. 47 00:02:09,504 --> 00:02:10,630 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 48 00:02:16,136 --> 00:02:17,679 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 49 00:03:01,765 --> 00:03:03,224 Φράνσις: Αυτό είναι Κινεζική νοημοσύνη 50 00:03:03,266 --> 00:03:05,769 πέρασε στη Βόρεια Κορέα μυστική αστυνομία. 51 00:03:05,810 --> 00:03:08,980 Μάλλον πώς ήξεραν την ταυτότητα των περιουσιακών μας στοιχείων. 52 00:03:10,982 --> 00:03:13,401 Αυτή η οθόνη υπολογιστή είναι ένα από τα δικά μας. 53 00:03:14,402 --> 00:03:17,238 Ένας αναλυτής πληροφοριών ονόματι Alexander Hale. 54 00:03:20,784 --> 00:03:21,910 -Ποιος άλλος το έχει δει αυτό; 55 00:03:23,244 --> 00:03:24,662 Νόμιζα ότι οι οθόνες μας προστατεύονταν από φωτογραφίες; 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,831 -Ναι, δεν ήταν χρησιμοποιώντας κάμερα. 57 00:03:27,332 --> 00:03:28,708 Αυτό είναι, ε, 58 00:03:28,750 --> 00:03:30,460 σκιά μιας μύτης. 59 00:03:32,629 --> 00:03:33,963 [♪♪♪] 60 00:03:37,926 --> 00:03:38,885 Μόιρα: Είχες δίκιο. 61 00:03:38,927 --> 00:03:40,762 Το θέμα ήταν μέσα στο σπίτι μας. 62 00:03:43,390 --> 00:03:46,142 -Δεν με ευχαριστεί πάντα να έχεις δίκιο, ξέρεις. 63 00:03:46,184 --> 00:03:47,394 -Έχω παρατηρήσει. 64 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 Δεν ξέρουμε για πόσο καιρό έχουμε εκτεθεί. 65 00:03:51,606 --> 00:03:53,692 -Θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσουμε, προφανώς. 66 00:03:53,733 --> 00:03:54,984 [♪♪♪] 67 00:04:07,288 --> 00:04:09,499 Σαράντα πέντε χρόνια χωρίς ρωγμή. 68 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Είναι ωραίο να μην είσαι το φοβάται πια. 69 00:04:17,632 --> 00:04:18,466 Πέτρο, 70 00:04:19,384 --> 00:04:20,802 κάπου εκεί έξω είναι κάποιος 71 00:04:20,844 --> 00:04:22,887 που προσπάθησε να μας προειδοποιήσει αυτό μπορεί να συμβεί. 72 00:04:23,388 --> 00:04:24,639 Δεν ακούσαμε. 73 00:04:25,306 --> 00:04:26,683 Δώστε σε αυτό το άτομο δουλειά. 74 00:04:32,731 --> 00:04:34,065 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[βήματα πλησιάζουν] 75 00:04:35,275 --> 00:04:36,484 [ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό] 76 00:04:53,335 --> 00:04:54,544 -Πώς είναι ο σολομός; 77 00:04:56,504 --> 00:04:57,964 -Είναι πολύ καλό. 78 00:05:00,050 --> 00:05:01,468 -Ξέρεις ποιος είμαι; 79 00:05:03,345 --> 00:05:04,554 Τότε πες μου. 80 00:05:06,431 --> 00:05:08,016 - Να σου πω ποιος είσαι; 81 00:05:09,601 --> 00:05:10,977 Είσαι η διευθύντρια Μόιρα. 82 00:05:13,688 --> 00:05:14,731 -Και; 83 00:05:17,067 --> 00:05:18,026 -Λυπάμαι. 84 00:05:19,903 --> 00:05:22,322 -Είσαι η Samantha Parker, προγνωστικός αναλυτής. 85 00:05:22,364 --> 00:05:23,990 Ήσασταν μαζί μας περίπου ενάμιση χρόνο. 86 00:05:24,574 --> 00:05:26,618 Πριν από αυτό, δούλευες για τον Όμιλο Cobble Hill 87 00:05:26,659 --> 00:05:28,161 αφού εγκατέλειψε το Yale Drama 88 00:05:28,203 --> 00:05:30,455 γιατί δεν μπορούσες να βρεις θέση σας ως θεατρικός συγγραφέας. 89 00:05:30,497 --> 00:05:32,999 Είναι μια δύσκολη επιχείρηση. Θέατρο. 90 00:05:33,249 --> 00:05:34,793 νομίζεις είσαι είκοσι εννέα, 91 00:05:34,834 --> 00:05:37,337 αλλά οι γονείς σου σου είπαν ψέματα για το πόσο χρονών είσαι. 92 00:05:37,379 --> 00:05:38,672 ήσουν παλιά στην αφηγηματική μας ομάδα, 93 00:05:38,713 --> 00:05:40,632 αλλά τα εξώφυλλα έγραψες για πράκτορες πεδίου 94 00:05:40,674 --> 00:05:42,509 θεωρήθηκαν υπερβολικά περίπλοκο 95 00:05:42,550 --> 00:05:45,345 και επίσης «έξω από το κουτί». 96 00:05:45,387 --> 00:05:46,596 Τότε ζητήσατε να μετακινηθεί 97 00:05:46,638 --> 00:05:48,348 στην ομάδα προγνωστικής μας ανάλυσης 98 00:05:48,390 --> 00:05:49,933 να φανταστούμε πιθανές απειλές, 99 00:05:49,974 --> 00:05:53,728 όπου, μέχρι στιγμής, όλα εσείς το προβλεπόμενο έχει πεταχτεί έξω. 100 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Και μερικές φορές, 101 00:05:55,563 --> 00:05:58,525 έχεις τόσο εμμονή με τα δέντρα, 102 00:05:58,566 --> 00:06:00,068 σου λείπει το δάσος. 103 00:06:03,738 --> 00:06:04,656 Τώρα, 104 00:06:06,157 --> 00:06:07,742 ποιος είμαι; 105 00:06:15,542 --> 00:06:17,669 -Είστε Διευθυντής Επιχειρήσεων. 106 00:06:18,712 --> 00:06:20,296 Μοιράζεσαι δευτερεύουσες δυνάμεις 107 00:06:20,338 --> 00:06:22,257 με τον Διευθυντή της νοημοσύνης, 108 00:06:22,298 --> 00:06:24,467 αλλά όλοι σε φοβάται περισσότερο. 109 00:06:25,260 --> 00:06:27,721 Η φήμη είναι ότι ήρθες λειτουργικά στοιχεία ενεργητικού στο έδαφος, 110 00:06:27,762 --> 00:06:30,181 άρα είσαι καχύποπτος της νοημοσύνης 111 00:06:30,223 --> 00:06:31,975 που δεν χρησιμοποιεί πραγματικοί πληροφοριοδότες. 112 00:06:32,017 --> 00:06:33,059 Είσαι υπερβολικά ανταγωνιστικός, 113 00:06:33,101 --> 00:06:34,644 οπότε υποθέτω ότι έχεις αδέρφια. 114 00:06:34,686 --> 00:06:36,146 Είσαι μάλλον ο μεγαλύτερος. 115 00:06:41,443 --> 00:06:43,069 -Και τι αδυναμία δικό μου; 116 00:06:51,161 --> 00:06:53,872 -Ήμουν σε ενημέρωση μαζί σας πριν από περίπου πέντε μήνες. 117 00:06:54,998 --> 00:06:56,082 Και φαινόταν... 118 00:06:59,794 --> 00:07:01,588 Μισείς να μην παίρνεις αποφάσεις. 119 00:07:01,963 --> 00:07:03,923 Λοιπόν, προτιμάς να φτιάξεις ένα, ακόμα κι αν είναι λάθος. 120 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Είσαι ανυπόμονος. 121 00:07:08,011 --> 00:07:08,928 Κύριε. 122 00:07:09,637 --> 00:07:11,598 Και ο σολομός εδώ είναι απαίσιος. 123 00:07:13,433 --> 00:07:14,559 -Έγραψες ένα υπόμνημα 124 00:07:14,976 --> 00:07:17,937 προειδοποίηση για την ανάγκη να προστατεύσουμε τον εαυτό μας 125 00:07:17,979 --> 00:07:20,106 από το hacking μέσα στον εγκέφαλό μας. 126 00:07:20,148 --> 00:07:21,733 Αυτό είναι γελοίο. 127 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 Θα έπρεπε να ανησυχούμε για πιο πιθανά σενάρια, 128 00:07:24,361 --> 00:07:25,612 δεν συμφωνείς; 129 00:07:26,863 --> 00:07:27,781 -Όχι, κύριε. 130 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 Επιμένω σε αυτό που έγραψα. 131 00:07:34,204 --> 00:07:35,580 -Καλός. 132 00:07:39,334 --> 00:07:41,252 Και είμαι ο μικρότερος, με την ευκαιρία. 133 00:07:41,711 --> 00:07:43,505 -Ήταν αλήθεια για την ηλικία μου; 134 00:07:46,174 --> 00:07:47,759 -Καλώς ήρθες στην ομάδα, Πάρκερ. 135 00:08:00,689 --> 00:08:01,648 Στο υπόλοιπο του Ορφανοτροφείου, 136 00:08:01,690 --> 00:08:03,983 είμαστε βαρετοί προπονητική άσκηση. 137 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Δεν μπορούν να ξέρουν αυτό που κάνουμε. 138 00:08:05,777 --> 00:08:08,863 Αναφέρουμε μόνο στον επικεφαλής του Ορφανοτροφείου, Άγιος Γεώργιος. 139 00:08:13,118 --> 00:08:14,411 -Περίμενε, είναι αληθινή; 140 00:08:14,452 --> 00:08:16,287 Νόμιζα ότι ήταν απλά κάτι που... 141 00:08:19,374 --> 00:08:20,875 -Γνωρίστε τον τυφλοπόντικα μας. 142 00:08:22,961 --> 00:08:24,337 Αλεξάντερ Χέιλ. 143 00:08:24,379 --> 00:08:26,089 Τα μάτια και τα αυτιά του έχουν χακαριστεί 144 00:08:26,131 --> 00:08:29,676 χρησιμοποιώντας την Κασσάνδρα Τεχνολογία RU-δύο-πέντε-οκτώ. 145 00:08:32,971 --> 00:08:34,347 Υπάρχει μια ευκαιρία δεν ξέρει 146 00:08:34,389 --> 00:08:35,432 ότι έχει χακαριστεί. 147 00:08:35,473 --> 00:08:36,516 Αλλά σε κάθε περίπτωση, 148 00:08:36,558 --> 00:08:37,767 κάθε στιγμή που εκπέμπει 149 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 θέτει σε κίνδυνο τα περιουσιακά μας στοιχεία και ο οργανισμός μας. 150 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 Λοιπόν, θέλω να χτίσω ένας κόσμος γύρω του 151 00:08:44,524 --> 00:08:47,527 και να ελέγχει τα πάντα ακούει και βλέπει 152 00:08:47,569 --> 00:08:50,655 χωρίς αυτόν ή οποιονδήποτε άλλον βλέποντας στην άλλη άκρη 153 00:08:51,823 --> 00:08:53,658 γνωρίζοντας ποτέ ότι ξέρουμε. 154 00:08:54,659 --> 00:08:56,202 -Θα φύγεις η αμυχή ανοιχτή. 155 00:08:56,244 --> 00:08:57,245 -Ναι. 156 00:08:58,413 --> 00:08:59,914 Δεν ξέρουμε τίποτα για το ποιος το έκανε αυτό, 157 00:09:00,540 --> 00:09:02,250 αλλά ένα πράγμα ξέρουμε ότι δεν το κάνουν, 158 00:09:02,292 --> 00:09:03,752 ότι βρήκαμε την αμυχή. 159 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 Έτσι είναι θα τους πιάσουμε. 160 00:09:07,797 --> 00:09:10,091 Χρειάζομαι κάποιον που να σκέφτεται έξω από το κουτί. 161 00:09:10,717 --> 00:09:13,011 Το είδατε αυτό να έρχεται όταν κανείς άλλος δεν το έκανε, 162 00:09:13,053 --> 00:09:15,889 και τώρα σε χρειάζομαι να σκεφτόμαστε μπροστά από τον εχθρό μας. 163 00:09:16,931 --> 00:09:18,308 Χρειάζομαι μια ιστορία 164 00:09:18,350 --> 00:09:20,477 που θα παίξει μπροστά των ματιών και των αυτιών της Χέιλ 165 00:09:20,518 --> 00:09:24,230 αυτό θα εξηγήσει γιατί είμαστε μεταφέροντάς τον στον νέο μας κόσμο. 166 00:09:24,272 --> 00:09:25,273 Και κυρίως, 167 00:09:25,815 --> 00:09:27,859 Πρέπει να ξέρω τι θα κάνει μετά ο Χέιλ. 168 00:09:28,526 --> 00:09:30,653 Θέλω να τον προβλέψεις. 169 00:09:30,695 --> 00:09:32,739 Είναι ο απόλυτος άγνωστος σε όλα αυτά. 170 00:09:33,073 --> 00:09:36,284 Μελετήστε τον, ανακαλύψτε τον τι τον οδηγεί. 171 00:09:37,786 --> 00:09:39,454 Κάτι απλό, μην το αφήσετε να γίνει πολύπλοκο. 172 00:09:39,496 --> 00:09:41,247 Βάλτε το με επτά λέξεις ή λιγότερο. 173 00:09:43,750 --> 00:09:45,669 Και μετά θα ξέρουμε πώς να τον χρησιμοποιήσετε. 174 00:09:53,551 --> 00:09:54,594 Αλέξανδρος: Θα μιλούσαμε Mandarin 175 00:09:54,636 --> 00:09:55,970 αν ήμασταν μόνο εμείς στο σπίτι. 176 00:09:56,012 --> 00:09:59,015 Ε-- [γέλια] Εκτός κι αν ο μπαμπάς μου ήταν θυμωμένος μαζί μου. 177 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 Αν είχα πραγματικά προβλήματα, θα μιλούσε Χάκα. 178 00:10:01,101 --> 00:10:02,852 Αλλά αν υπήρχαν καλεσμένοι στο σπίτι, 179 00:10:02,894 --> 00:10:04,604 ή, αν ήμασταν δημόσια, 180 00:10:04,646 --> 00:10:05,897 ή ακόμα και μόνο στο τηλέφωνο, 181 00:10:05,939 --> 00:10:06,940 ήταν πάντα αγγλικά. 182 00:10:06,981 --> 00:10:08,817 Χμ, οι γονείς μου ήταν προσεκτικοί 183 00:10:08,858 --> 00:10:10,610 να μην ζωγραφίζει οποιαδήποτε επιπλέον προσοχή. 184 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 συνεντευκτής: Γιατί νομίζεις οι γονείς σου 185 00:10:12,278 --> 00:10:13,238 σε μεγάλωσε έτσι; 186 00:10:13,738 --> 00:10:14,948 Αλέξανδρος: Νομίζω είναι επειδή ήξεραν 187 00:10:14,989 --> 00:10:16,366 έπρεπε να δουλέψουν περισσότερο από όλους τους άλλους 188 00:10:16,408 --> 00:10:17,575 για να χωρέσεις. 189 00:10:18,034 --> 00:10:19,911 συνεντευκτής: Πώς σε έκανε αυτό να νιώσεις; 190 00:10:21,496 --> 00:10:22,872 -Δεν ξέρω. 191 00:10:24,374 --> 00:10:25,542 Κανείς δεν μας ζήτησε να είμαστε εδώ. 192 00:10:26,251 --> 00:10:28,294 συνεντευκτής: Πόσο καιρό ήσασταν ειδικές δυνάμεις; 193 00:10:28,336 --> 00:10:29,796 Αλέξανδρος: Κάποια χρόνια. 194 00:10:29,838 --> 00:10:31,673 συνεντευκτής: Και γιατί το έκαναν σε τραβήξει από το γήπεδο; 195 00:10:31,715 --> 00:10:32,966 Αλέξανδρος: Δεν ξέρω. 196 00:10:33,008 --> 00:10:35,343 Μόλις μου ανατέθηκε σε μια δουλειά γραφείου μια μέρα. 197 00:10:35,385 --> 00:10:36,803 συνεντευκτής: Γιατί ήθελες να γίνεις κατάσκοπος; 198 00:10:36,845 --> 00:10:38,555 -Λοιπόν, μιλάω άπταιστα στα Μανδαρινικά και στα Καντονέζικα. 199 00:10:38,596 --> 00:10:40,265 -...καντονέζικο. υποθέτω ότι... Αλέξανδρος: Εγώ, ε-- υποθέτω... 200 00:10:40,306 --> 00:10:42,100 Alexander και Parker: Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος. 201 00:10:42,142 --> 00:10:44,936 συνεντευκτής: Γιατί είσαι κάνετε αίτηση για να πάτε στον επάνω όροφο; 202 00:10:44,978 --> 00:10:46,938 - Έκανα αίτηση για την επιχείρηση Ποσειδών. 203 00:10:47,480 --> 00:10:49,107 Μόλις συνέβη να είσαι Επάνω. 204 00:10:49,149 --> 00:10:51,276 συνεντευκτής: Αυτό είναι ψέμα. Προσπαθήστε ξανά. 205 00:10:52,652 --> 00:10:54,112 -Θέλω να δουλέψω στο χωράφι. 206 00:10:55,321 --> 00:10:57,115 Νιώθω ότι είναι εκεί Θα ήμουν πιο χρήσιμος. 207 00:10:57,615 --> 00:11:00,869 Και δεν μπορείς να δουλέψεις στο χωράφι εκτός αν δουλεύεις στον επάνω όροφο, οπότε... 208 00:11:00,910 --> 00:11:03,079 συνεντευκτής: Θα σε ξαναρωτήσω. 209 00:11:03,121 --> 00:11:05,290 Γιατί ήθελες να γίνεις κατάσκοπος; 210 00:11:07,334 --> 00:11:09,794 -Γιατί μόνο ο λαός εμπιστευόμαστε πραγματικά 211 00:11:10,545 --> 00:11:11,921 γίνετε κατάσκοποι. 212 00:11:17,677 --> 00:11:19,137 - Χρειαζόμαστε να διεισδύσει στη ζωή του. 213 00:11:19,179 --> 00:11:21,890 Κάποιος που έχει εμπειρία βαθιάς κάλυψης. 214 00:11:21,931 --> 00:11:23,975 Μπορεί να είναι δίπλα του στην άγρια φύση. 215 00:11:24,642 --> 00:11:25,769 Με εκπαίδευση μάχης 216 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 σε περίπτωση που χρειαστεί για να σώσει τη ζωή του... 217 00:11:28,480 --> 00:11:29,898 ή βγάλτε τον έξω. 218 00:11:33,693 --> 00:11:35,320 Αν είσαι επιλεγμένος, 219 00:11:35,362 --> 00:11:37,322 την ανάθεση θα περιορίσει την ικανότητά σας 220 00:11:37,364 --> 00:11:38,782 να κάνει δουλειά στο μέλλον. 221 00:11:38,823 --> 00:11:40,325 Το πρόσωπό σας θα γίνει γνωστό. 222 00:11:40,992 --> 00:11:42,660 -Επειδή θα ήμουν στην κάμερα. 223 00:11:42,702 --> 00:11:44,371 Μόιρα: Και δεν ξέρουμε ποιος παρακολουθεί. 224 00:11:45,413 --> 00:11:47,499 -Θα με θεωρούσαν καμένο. 225 00:11:47,540 --> 00:11:49,125 -Για τους σκοπούς μας, ναι. 226 00:11:49,501 --> 00:11:51,086 Όταν τελειώσει, θα είχες τελειώσει. 227 00:11:55,840 --> 00:11:57,342 Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 228 00:12:00,470 --> 00:12:01,471 -Ναι, κύριε. 229 00:12:02,597 --> 00:12:03,848 Ποιος είμαι; 230 00:12:06,768 --> 00:12:08,228 -Είσαι η Μισέλ. 231 00:12:08,978 --> 00:12:09,896 Είσαι μπάρμαν. 232 00:12:09,938 --> 00:12:10,980 Μάλλον από 233 00:12:11,022 --> 00:12:12,524 μια κατώτερη προς μεσαία τάξη ανατροφή, 234 00:12:12,565 --> 00:12:13,525 αλλά δουλεύεις για να... 235 00:12:13,566 --> 00:12:14,651 -Θα το πάρω από εδώ. 236 00:12:14,693 --> 00:12:15,860 -Ω. 237 00:12:16,695 --> 00:12:18,863 -[Η Μισέλ γελάει] Ω, Θεέ μου. 238 00:12:19,823 --> 00:12:21,282 Είσαι τόσο αστείος. 239 00:12:22,033 --> 00:12:23,368 Αυτό είναι στο σπίτι. 240 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 Μου το θυμίζεις τόσο πολύ από τον μπαμπά μου... 241 00:12:25,370 --> 00:12:26,538 -Όχι, αυτό είναι λάθος. 242 00:12:27,914 --> 00:12:30,291 Συγγνώμη, εγώ--απλά-- εννοώ... 243 00:12:31,001 --> 00:12:33,169 Λοιπόν, δεν θα το κάνει απαντήστε σε αυτό. 244 00:12:33,211 --> 00:12:35,922 Το κοριτσάκι που γελάει σε πρόβλημα; 245 00:12:35,964 --> 00:12:37,924 Ανταποκρίνεται στις προκλήσεις. 246 00:12:38,758 --> 00:12:40,343 Τον πετάς ένα γάντι. 247 00:12:40,385 --> 00:12:43,388 Λέτε, «Εδώ είναι το είδος του ατόμου με το οποίο θέλω να είμαι. 248 00:12:44,597 --> 00:12:46,266 «Ιδού ο άντρας που μπορείς να είσαι». 249 00:12:50,687 --> 00:12:52,022 -Είναι αστείο. 250 00:12:53,064 --> 00:12:54,941 Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να κάνει ανθρωποκτονία, 251 00:12:56,526 --> 00:12:57,569 και ήταν... 252 00:12:58,236 --> 00:13:00,572 Λοιπόν, ήταν πολύ εμμονικός. 253 00:13:01,990 --> 00:13:03,074 Είχε το υψηλότερο ποσοστό εκκαθάρισης 254 00:13:03,116 --> 00:13:04,534 σε ολόκληρο τον περίβολο. 255 00:13:05,035 --> 00:13:05,910 Ήταν ο καλύτερος. 256 00:13:06,828 --> 00:13:09,914 Οι φίλοι του πάντα σκέφτονταν προσπαθούσε να τους δείξει. 257 00:13:09,956 --> 00:13:10,999 Αλέξανδρος: Χμμ. 258 00:13:11,041 --> 00:13:12,751 Μισέλ: Αλλά δεν το κατάλαβαν. 259 00:13:13,335 --> 00:13:15,628 Αλέξανδρος: Όχι, δεν ήταν ανταγωνίζονται μαζί τους. 260 00:13:15,670 --> 00:13:16,671 Μισέλ: Ακριβώς. 261 00:13:17,255 --> 00:13:20,091 Προσπαθούσε να αποδείξει κάτι για τον εαυτό του. 262 00:13:20,133 --> 00:13:22,427 Γιατί αυτή είναι η φωνή που σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 263 00:13:22,469 --> 00:13:24,054 Αλέξανδρος: Χμμ. 264 00:13:24,095 --> 00:13:26,765 Μισέλ: Ναι, κάτι μου λέει ότι το καταλαβαίνεις. 265 00:13:26,806 --> 00:13:28,475 -Έχουμε μια διασταυρούμενη μόλυνση. 266 00:13:30,435 --> 00:13:33,855 Βρήκα το άσχετο Αποτελέσματα δοκιμής Κοπεγχάγης. 267 00:13:33,897 --> 00:13:35,148 Δείτε την ημερομηνία. 268 00:13:37,734 --> 00:13:40,612 Η CIA τη χρησιμοποίησε για τη δοκιμή του. 269 00:13:40,653 --> 00:13:42,238 -Γιατί δεν μας το είπε; 270 00:13:42,280 --> 00:13:44,449 -Αλληλεπιδρούσε μαζί του πριν από τρία χρόνια 271 00:13:44,491 --> 00:13:46,201 για εξήντα περίπου δευτερόλεπτα. 272 00:13:46,242 --> 00:13:48,828 Μπορεί να μην αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον. 273 00:13:48,870 --> 00:13:50,997 Μπορεί να μην μείνει έτσι. 274 00:13:52,165 --> 00:13:54,042 -Δεν μπορούμε να αλλάξουμε ακόμα. Θα ήταν πολύ ξαφνικό. 275 00:13:54,084 --> 00:13:55,460 Θα πρέπει να περιμένουμε. 276 00:13:56,544 --> 00:13:58,296 Ποιες είναι οι πιθανότητες δύο διαφορετικών φορέων 277 00:13:58,338 --> 00:14:00,590 επιλέγοντάς την για op στον ίδιο τύπο; 278 00:14:00,882 --> 00:14:03,134 -Ήμασταν και οι δύο απλά κάνουμε τη δουλειά μας. 279 00:14:05,512 --> 00:14:06,471 Είναι ο τύπος του. 280 00:14:09,140 --> 00:14:10,308 Michelle: Το κόλπο είναι απλά... 281 00:14:11,142 --> 00:14:14,312 μαθαίνουν να το αποδέχονται απλά έτυχε να είσαι εσύ. 282 00:14:16,731 --> 00:14:17,607 -Ναι. 283 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 Ουάου, είσαι... 284 00:14:20,902 --> 00:14:22,362 πολύ καλός στη δουλειά σου. 285 00:14:22,987 --> 00:14:25,365 Μισέλ: Το ξέρω. Τώρα, πήγαινε. Ζήσε τη ζωή σου. 286 00:14:25,990 --> 00:14:27,367 Φύγε από εδώ. 287 00:14:37,085 --> 00:14:38,336 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 288 00:14:40,005 --> 00:14:41,172 Αλέξανδρος: Γεια, περίεργη ερώτηση, 289 00:14:42,674 --> 00:14:43,633 σου αρέσει να ταξιδεύεις; 290 00:14:43,675 --> 00:14:45,051 [♪♪♪] 291 00:14:47,137 --> 00:14:48,596 Μόιρα: Νομίζεις ότι ξέρει; 292 00:14:50,098 --> 00:14:51,474 Αν ξέρει, 293 00:14:52,600 --> 00:14:54,060 τι θα έκανε μετά; 294 00:14:57,188 --> 00:14:59,315 [Ο Πάρκερ αναστενάζει] Γιατί δεν τρέχεις; 295 00:14:59,566 --> 00:15:01,109 Γιατί δεν τρέχεις; 296 00:15:01,526 --> 00:15:03,153 Γιατί δεν τρέχεις; 297 00:15:04,654 --> 00:15:05,989 Ξέρω ότι με παρακολουθούν. 298 00:15:06,031 --> 00:15:07,198 Ξέρω ότι μου είπαν ψέματα σχετικά με την παρακολούθηση. 299 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 Επομένως, δεν με εμπιστεύονται. Επομένως... 300 00:15:10,702 --> 00:15:12,037 [♪♪♪] 301 00:15:20,045 --> 00:15:21,212 [αναστεναγμοί] 302 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Όταν ξέρεις δεν σε εμπιστεύονται, 303 00:15:27,093 --> 00:15:28,553 τι κανεις 304 00:15:32,474 --> 00:15:34,517 - Πάει στο ισόγειο; 305 00:15:34,893 --> 00:15:36,227 τεχνικός σημάτων: Ναι, κύριε. 306 00:15:36,269 --> 00:15:37,687 Moira: Remy, είσαι εκεί; 307 00:15:37,729 --> 00:15:38,688 Remy: Είμαι στη θέση μου. 308 00:15:39,105 --> 00:15:40,315 Αλέξανδρος: Νομίζω είναι επειδή ήξεραν 309 00:15:40,357 --> 00:15:41,608 έπρεπε να δουλέψουν περισσότερο από όλους τους άλλους 310 00:15:41,649 --> 00:15:42,692 για να χωρέσεις. 311 00:15:42,734 --> 00:15:44,402 -Αναχαιτίστε τον, παρακαλώ. 312 00:15:44,778 --> 00:15:45,737 Remy: Κατάλαβα. 313 00:15:46,529 --> 00:15:48,323 -Λοιπόν, μιλάω άπταιστα στα Μανδαρινικά και στα Καντονέζικα. 314 00:15:48,365 --> 00:15:50,575 Και κατάλαβα αυτές τις δεξιότητες θα ήταν χρήσιμο. 315 00:15:54,245 --> 00:15:56,414 Γιατί μόνο ο λαός εμπιστευόμαστε πραγματικά 316 00:15:57,457 --> 00:15:58,416 γίνετε κατάσκοποι. 317 00:15:59,084 --> 00:16:00,418 - Όλοι, περιμένετε! 318 00:16:02,420 --> 00:16:03,380 Θα επιστρέψει. 319 00:16:03,922 --> 00:16:05,465 Θέλει να τον εμπιστεύονται. 320 00:16:06,758 --> 00:16:07,717 -Αμπάρι. 321 00:16:07,759 --> 00:16:09,260 [παίζει τεταμένη μουσική] 322 00:16:13,765 --> 00:16:15,433 [Ο Πάρκερ αναστενάζει] 323 00:16:16,601 --> 00:16:17,727 [τρέμουσα ανάσα] 324 00:16:17,769 --> 00:16:18,687 [εκπνέει] 325 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Moira: Λοιπόν, τελευταία ερώτηση: 326 00:16:24,776 --> 00:16:25,860 Είσαι μέσα; 327 00:16:29,072 --> 00:16:30,365 [μπιπ] 328 00:16:33,326 --> 00:16:34,369 -Τι λένε; 329 00:16:34,411 --> 00:16:36,454 -Οι όροι της εμπλοκής του. 330 00:16:40,917 --> 00:16:42,460 -Γεια. Σαμάνθα Πάρκερ. 331 00:16:43,795 --> 00:16:44,713 -Πατρικία. 332 00:16:44,754 --> 00:16:46,297 -Και τι κάνεις, Πατρίσια; 333 00:16:59,811 --> 00:17:00,895 [αναστεναγμοί] 334 00:17:11,031 --> 00:17:12,032 -Προετοίμασε την Έλλη. 335 00:17:12,073 --> 00:17:13,158 Θα πούμε μια ασφαλή ενημέρωση 336 00:17:13,199 --> 00:17:14,576 εξαφάνισε κάθε αμφιβολία. 337 00:17:17,037 --> 00:17:18,621 Του έσωσες τη ζωή σήμερα. 338 00:17:20,665 --> 00:17:22,250 Τώρα πρέπει να δούμε αν μπορεί να μας βοηθήσει 339 00:17:22,292 --> 00:17:24,252 καταλάβετε πώς έγινε αυτό. 340 00:17:33,386 --> 00:17:34,220 [♪♪♪] 341 00:18:01,081 --> 00:18:02,540 [παίζει σασπένς μουσική] 342 00:18:15,929 --> 00:18:17,847 άνδρας [πάνω από την PA]: Τώρα φτάνω, Οδός Kohl. 343 00:18:17,889 --> 00:18:20,308 Οι πόρτες θα ανοίξουν στα δεξιά. 344 00:18:32,028 --> 00:18:33,154 γυναίκα [πάνω από PA]: Για την ασφάλειά σας, 345 00:18:33,196 --> 00:18:35,365 σταθείτε πίσω την κίτρινη γραμμή. 346 00:18:35,407 --> 00:18:39,077 Επιτρέψτε στους επιβάτες να βγουν πριν επιβιβαστείτε στο τρένο. 347 00:18:55,010 --> 00:18:56,469 [♪♪♪] 348 00:19:26,666 --> 00:19:29,669 Αλέξανδρος: Κάπως υπολείμματα μεταλλικού νανίτη στο εσωτερικό. 349 00:19:31,713 --> 00:19:32,630 -Τι είναι αυτό; 350 00:19:34,674 --> 00:19:36,509 -Είναι φάρμακο κατά του άγχους. 351 00:19:37,635 --> 00:19:39,262 Για κρίσεις πανικού. 352 00:19:41,056 --> 00:19:42,140 Δεν ήθελα να επηρεάσει 353 00:19:42,182 --> 00:19:44,184 τις πιθανότητες μου να μπει στο χωράφι. 354 00:19:46,186 --> 00:19:48,188 - Πότε έγινε αρχίζουν οι κρίσεις πανικού; 355 00:19:49,189 --> 00:19:50,899 -Πριν από τρία χρόνια, Υπήρχε μια επιχείρηση στη Λευκορωσία 356 00:19:50,940 --> 00:19:53,276 αυτό πήγε στραβά. [αναστεναγμοί] Και... 357 00:19:53,318 --> 00:19:54,819 σκέφτηκα Άφησα κάποιον να πεθάνει. 358 00:19:55,528 --> 00:19:58,198 Και μετά από αυτό, σε απρόβλεπτες στιγμές, χμ, 359 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 ένιωθε σαν Ήμουν πάλι εκεί. 360 00:20:00,867 --> 00:20:02,160 -Το τεστ της Κοπεγχάγης. 361 00:20:02,202 --> 00:20:04,162 -Ναι, τώρα το ξέρω δεν είναι καν αληθινό. 362 00:20:07,874 --> 00:20:09,250 -Πόσο συχνές είναι οι επιθέσεις; 363 00:20:11,044 --> 00:20:12,712 -Δεν είχα σε λίγο καιρό τώρα. 364 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 -Πόσο καιρό έχεις έπαιρνες τα χάπια; 365 00:20:18,093 --> 00:20:19,302 -Οκτώ μήνες περίπου. 366 00:20:19,344 --> 00:20:21,680 Α, αλλά οι πονοκέφαλοι ξεκίνησε πριν από τέσσερις μήνες. 367 00:20:21,721 --> 00:20:24,724 Μάλλον αυτό είναι όταν άρχισε να εκπέμπει. 368 00:20:24,766 --> 00:20:26,434 -Αυτό μας δίνει ένα χρονοδιάγραμμα. Καλός. 369 00:20:27,143 --> 00:20:28,561 Από πού προήλθαν τα χάπια; 370 00:20:31,564 --> 00:20:32,649 [αναστεναγμοί] 371 00:20:37,570 --> 00:20:40,281 όλη σου τη ζωή είναι η αποστολή τώρα, θυμάσαι; 372 00:20:40,323 --> 00:20:42,409 Δεν υπάρχει μέρος σου που δεν γνωρίζω. 373 00:20:45,495 --> 00:20:47,080 Είναι όλα στο παιχνίδι. 374 00:20:50,333 --> 00:20:52,836 -Ρέιτσελ Κασπεριάν. Η πρώην αρραβωνιαστικιά μου. 375 00:20:53,712 --> 00:20:54,921 Είναι γιατρός, 376 00:20:54,963 --> 00:20:56,798 αλλά δεν ξέρω από όπου προήλθαν τα χάπια. 377 00:20:57,424 --> 00:20:59,676 Αμφιβάλλω αν το ξέρει κιόλας τι είναι μέσα. 378 00:21:03,972 --> 00:21:05,432 -Θα σε πάρουμε μερικά καθαρά χάπια. 379 00:21:05,765 --> 00:21:07,642 Μπορεί να χρειαστούν λίγο να δουλέψεις. 380 00:21:07,684 --> 00:21:09,352 Μπορούμε να το πάρουμε από εδώ. 381 00:21:09,394 --> 00:21:11,771 -Εντάξει λοιπόν... τι κανω 382 00:21:13,064 --> 00:21:13,940 -Τίποτα. 383 00:21:14,441 --> 00:21:15,650 -Λοιπόν, αν ψάχνεις στη Ρέιτσελ, 384 00:21:15,692 --> 00:21:16,818 θα θες να με χρησιμοποιήσεις. 385 00:21:16,860 --> 00:21:19,279 -Βλέπουν τα πάντα βλέπεις, Αλέξανδρε. 386 00:21:19,320 --> 00:21:20,613 Αν κοιτάς τη Ρέιτσελ, 387 00:21:20,655 --> 00:21:22,157 αναρωτιούνται γιατί κοιτάς τη Ρέιτσελ. 388 00:21:22,198 --> 00:21:24,200 Θα αρχίσουν να αναρωτιούνται αν ξέρεις. 389 00:21:25,118 --> 00:21:26,161 Δεν ασχολείται, 390 00:21:26,202 --> 00:21:28,163 και εσύ ξαφνικά γύρισε στη ζωή της, 391 00:21:28,204 --> 00:21:32,292 μπορεί να τους ενθαρρύνει για την εξάλειψη τυχόν χαλαρών άκρων. 392 00:21:35,045 --> 00:21:36,171 Θέλεις να την προστατέψεις; 393 00:21:37,756 --> 00:21:39,632 Δείξτε τους δεν την σκέφτεσαι. 394 00:21:42,927 --> 00:21:45,722 Πείστε τους ότι είστε δεν ανησυχεί για τίποτα. 395 00:21:46,556 --> 00:21:48,016 - Πώς ήταν την ασφαλή ενημέρωση; 396 00:21:48,516 --> 00:21:50,560 -Ναι, συναρπαστικό. -Χμμ. 397 00:21:50,602 --> 00:21:51,978 Να ζηλεύω από όλα τα μυστικά 398 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 Δεν προλαβαίνω να ακούσω ή να είμαι ευγνώμων; 399 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων, σωστά; 400 00:21:56,983 --> 00:21:58,610 -Ζηλιάρης. -Ω! 401 00:21:58,651 --> 00:22:00,653 -Σίγουρα ζηλευτός. -Το ήξερα. 402 00:22:04,491 --> 00:22:06,659 Μόιρα: Σκέψου σαν τον εχθρό για μια στιγμή. 403 00:22:07,077 --> 00:22:08,661 Τι πιστεύεις θα κάνουν μετά; 404 00:22:09,329 --> 00:22:10,914 Τι πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για; 405 00:22:13,166 --> 00:22:15,669 - Λοιπόν, η ιστορία που τους είπαμε 406 00:22:15,710 --> 00:22:18,004 είναι ότι δεν είναι πια υπό διερεύνηση. 407 00:22:18,546 --> 00:22:20,507 Είναι ευπρόσδεκτος στον εσωτερικό κύκλο. 408 00:22:21,424 --> 00:22:22,801 Θα πρέπει να δουν αν αυτό είναι αλήθεια. 409 00:22:22,842 --> 00:22:24,135 Ότι δεν έχουμε βρήκε την αμυχή. 410 00:22:24,177 --> 00:22:25,637 -Κι αν αυτοί δεν αγόρασες την ιστορία; 411 00:22:25,679 --> 00:22:27,514 -Λοιπόν, θα έχουν να καταστρέψει τα στοιχεία. 412 00:22:28,014 --> 00:22:29,265 -Και σε κάθε περίπτωση; 413 00:22:31,059 --> 00:22:33,103 -Στέλνουν κάποιον. 414 00:22:33,144 --> 00:22:34,854 Πρέπει να ελέγξουν η τροφή του με κάποιο τρόπο. 415 00:22:34,896 --> 00:22:37,440 Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουμε αντικατοπτρίζει το σήμα... 416 00:22:38,149 --> 00:22:40,485 ή εισήγαγε έναν κωδικό ανίχνευσης ή κάτι τέτοιο. 417 00:22:40,985 --> 00:22:42,153 Και αν εμφανιστεί να είσαι καθαρός, 418 00:22:42,195 --> 00:22:44,364 Λοιπόν, ξαναρχίζουν τη λειτουργία, και αν όχι... 419 00:22:46,324 --> 00:22:47,409 τον σκοτώνουν. 420 00:22:48,451 --> 00:22:50,829 -Αυτή είναι η ευκαιρία μας για να δούμε ποιος εμφανίζεται. 421 00:22:51,913 --> 00:22:53,373 Αλλά δεν μπορούν να ξέρουν ότι τους παρακολουθούμε. 422 00:22:53,415 --> 00:22:55,000 Πρέπει να παρατηρήσουμε από απόσταση 423 00:22:55,041 --> 00:22:56,960 αλλά να είσαι αρκετά κοντά να σώσει τη ζωή του. 424 00:22:57,419 --> 00:22:58,712 -Πώς θα το κάνουμε; 425 00:22:59,921 --> 00:23:01,381 -Ήλπιζα θα μου έλεγες. 426 00:23:03,133 --> 00:23:04,384 Γράψε μου ένα σενάριο για εκεί έξω. 427 00:23:04,426 --> 00:23:05,385 Κάτι που ελέγχουμε. 428 00:23:05,427 --> 00:23:06,720 Συνέχισε να λες την ιστορία 429 00:23:06,761 --> 00:23:08,138 ότι ξεκινάει από την αρχή, 430 00:23:08,179 --> 00:23:09,681 ότι δεν έχει αμφιβολίες. 431 00:23:12,350 --> 00:23:14,644 Μου είπε ψέματα για τις κρίσεις πανικού. 432 00:23:14,686 --> 00:23:15,729 Γιατί δεν το κάνει εμπιστευτείτε μας ακόμα, 433 00:23:15,770 --> 00:23:17,897 και τον χρειάζομαι να μας εμπιστεύονται σιωπηρά. 434 00:23:19,983 --> 00:23:21,401 Για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του, 435 00:23:22,193 --> 00:23:24,404 πρέπει να ξέρουμε τι τον οδηγεί. 436 00:23:27,198 --> 00:23:28,742 Το έχεις κάτω σε επτά λέξεις ακόμα; 437 00:23:33,997 --> 00:23:35,457 [♪♪♪] 438 00:23:42,756 --> 00:23:43,590 -Περίμενε-- 439 00:23:44,132 --> 00:23:45,258 Ποια είναι η έξοδος; 440 00:23:45,800 --> 00:23:47,427 Μόιρα: Δεν ήσουν εσύ προσέχοντας; 441 00:23:47,469 --> 00:23:48,428 [αναστεναγμοί] 442 00:23:51,931 --> 00:23:52,766 [βουίζει το κινητό] 443 00:24:00,148 --> 00:24:01,608 [♪♪♪] 444 00:24:37,477 --> 00:24:38,937 [♪♪♪] 445 00:24:52,325 --> 00:24:53,827 [χτύπημα πληκτρολογίου] 446 00:25:06,840 --> 00:25:08,633 -Σε παρακαλώ απλά βοήθησέ με φύγε από εδώ! 447 00:25:11,928 --> 00:25:14,014 -Ξέρεις μπορείς να μου πεις τίποτα, σωστά; 448 00:25:16,850 --> 00:25:18,059 [λαχανίσματα] 449 00:25:18,101 --> 00:25:20,020 Δεν θέλω να έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον. 450 00:25:32,991 --> 00:25:33,950 -Τι κάνει; 451 00:25:36,870 --> 00:25:38,747 -Προσπαθώ να μην κοιτάξω σαν να έχει αποσπαστεί η προσοχή του 452 00:25:38,788 --> 00:25:41,124 και αμφισβήτηση τα πάντα για τη ζωή του. 453 00:25:44,377 --> 00:25:45,503 Έλλη, 454 00:25:47,088 --> 00:25:48,673 πώς είσαι στο μαζεύοντας τσέπες; 455 00:25:55,138 --> 00:25:56,014 -Αλέξανδρος. 456 00:25:56,890 --> 00:25:57,891 Γεια σου! 457 00:25:58,558 --> 00:26:01,019 Νομίζω ότι μπορεί να το έκανες έριξε αυτό. 458 00:26:01,061 --> 00:26:02,479 Ήταν στην κουζίνα. 459 00:26:03,480 --> 00:26:05,190 Ξέρω ότι το πρωτόκολλο είναι να το καταγράψεις, 460 00:26:05,607 --> 00:26:07,150 αλλά δεν ξέρω, φαινόταν προσωπικό. 461 00:26:07,192 --> 00:26:08,360 -Ναι, ευχαριστώ. 462 00:26:08,401 --> 00:26:09,569 -Είναι; 463 00:26:10,362 --> 00:26:11,613 Προσωπικός; 464 00:26:14,115 --> 00:26:14,991 -Κάπως. 465 00:26:15,992 --> 00:26:17,452 -Σας αρέσει αυτή η Μισέλ; 466 00:26:17,494 --> 00:26:20,747 -[γελάει] Α... ναι. Αλλά, ε, 467 00:26:21,289 --> 00:26:22,499 Δεν είμαι σίγουρος αν με ενδιαφέρει. 468 00:26:22,874 --> 00:26:24,584 -Ξέρεις μπορείτε να το ανακαλύψετε. 469 00:26:26,169 --> 00:26:27,420 Στείλτε της μήνυμα. 470 00:26:30,006 --> 00:26:31,591 Μην περιμένετε πολύ. 471 00:26:32,634 --> 00:26:33,510 -Ναι. 472 00:26:51,486 --> 00:26:53,113 [παίζει απαλή μουσική] 473 00:27:06,001 --> 00:27:06,876 [κουδούνια ειδοποιήσεων] 474 00:27:19,848 --> 00:27:20,724 [πληκτρολογώντας] 475 00:27:46,041 --> 00:27:48,251 -Ναι, πρέπει να καταλάβω αυτό το μέρος έξω. 476 00:27:55,925 --> 00:27:58,511 Αλέξανδρος: Θέλω να είμαι ένας υπάλληλος πεδίου στον επάνω όροφο. 477 00:27:58,553 --> 00:27:59,929 συνεντευκτής: The Upstairs παρακολουθεί τον άλλον 478 00:27:59,971 --> 00:28:03,266 μυστικές οργανώσεις και εσωτερικών υποθέσεων. 479 00:28:03,308 --> 00:28:04,351 Μερικοί άνθρωποι θα είχε πρόβλημα 480 00:28:04,392 --> 00:28:05,852 με τέτοιου είδους δουλειά. 481 00:28:06,728 --> 00:28:07,937 Εσείς; 482 00:28:08,813 --> 00:28:10,065 Αλέξανδρος: Απλά θέλω να ξέρεις αυτό που κάνω 483 00:28:10,106 --> 00:28:11,608 για τα θέματα της χώρας μου. 484 00:28:17,072 --> 00:28:18,198 Απλώς θέλω να ξέρεις αυτό που κάνω 485 00:28:18,239 --> 00:28:19,574 για τα θέματα της χώρας μου. 486 00:28:21,242 --> 00:28:22,744 [♪♪♪] 487 00:28:45,308 --> 00:28:46,768 [♪♪♪] 488 00:28:58,947 --> 00:28:59,948 [εκπνέει απότομα] 489 00:29:01,282 --> 00:29:02,450 [βουίζει το κινητό] 490 00:29:04,661 --> 00:29:05,537 [παντελόνι] 491 00:29:17,424 --> 00:29:19,801 Μοίρα: Αυτό το βιβλιοπωλείο στη Δέκατη έβδομη οδό. 492 00:29:20,301 --> 00:29:22,012 - Ο κόσμος πηγαίνει στα βιβλιοπωλεία στα πρώτα ραντεβού; 493 00:29:23,138 --> 00:29:24,347 -Εσύ το κάνεις. 494 00:29:26,141 --> 00:29:27,475 Θα μπεις εδώ. 495 00:29:29,310 --> 00:29:31,312 Αφιερώστε τουλάχιστον μια ώρα στο κατάστημα. 496 00:29:34,315 --> 00:29:36,026 -Μας χρησιμοποιείς ως δόλωμα. 497 00:29:38,361 --> 00:29:41,031 -Τι σε κάνει να σκέφτεσαι εμφανίζεται ο εχθρός να τον ελέγξει; 498 00:29:41,906 --> 00:29:42,949 - Τους τηλεγραφούμε 499 00:29:42,991 --> 00:29:44,576 ακριβώς πότε και πού θα είναι. 500 00:29:44,909 --> 00:29:46,411 Και είναι σε δημόσιο χώρο, 501 00:29:46,453 --> 00:29:48,163 έτσι δεν θα τραβήξουν την προσοχή στον εαυτό τους. 502 00:29:48,496 --> 00:29:50,248 Είναι πολύ καλό μια ευκαιρία να χάσετε. 503 00:29:50,290 --> 00:29:52,083 -Όποιος εμφανιστεί για να σε ελέγξω 504 00:29:52,125 --> 00:29:54,127 είναι ο σύνδεσμός μας σε ποιον το έκανε αυτό. 505 00:29:54,169 --> 00:29:55,837 Αλλά δεν μπορείτε να δείτε ή να ακούσετε οτιδήποτε από αυτά 506 00:29:55,879 --> 00:29:57,172 ενώ συμβαίνει. 507 00:29:57,213 --> 00:29:58,548 -Κάνε τίποτα. Μόιρα: Αν οι δυο σας 508 00:29:58,590 --> 00:29:59,799 χρειάζεται να επικοινωνούν ανοιχτά, 509 00:29:59,841 --> 00:30:01,468 υπάρχει μια αίθουσα σπάνιων βιβλίων στο υπόγειο 510 00:30:01,509 --> 00:30:02,969 όπου τα σήματα είναι μπλοκαρισμένα. 511 00:30:05,972 --> 00:30:07,307 -Αυτό είναι ένα εναλλακτικό σχέδιο 512 00:30:07,349 --> 00:30:09,142 σε περίπτωση που η ζωή του Αλέξανδρου βρίσκεται σε κίνδυνο. 513 00:30:09,184 --> 00:30:10,602 -Αν αυτό πάει με λάθος τρόπο, 514 00:30:10,643 --> 00:30:11,895 ματαιώνουμε και φεύγεις από εκεί. 515 00:30:11,936 --> 00:30:14,022 Θα βγείτε από εδώ. Προς τα πίσω. 516 00:30:14,939 --> 00:30:16,149 Θα σας παραλάβει ένα βαν. 517 00:30:16,191 --> 00:30:18,568 -Αν τρέξω, θα ξέρουν ότι ξέρουμε. 518 00:30:18,610 --> 00:30:20,111 -Δεν αξίζει τη ζωή σου. 519 00:30:20,153 --> 00:30:22,030 Αν μπορείς να βγεις, βγες έξω. 520 00:30:22,572 --> 00:30:24,824 -Εκτός που δεν θα το κάνει τρέχει από τον κίνδυνο. 521 00:30:25,533 --> 00:30:27,702 Θα ακολουθήσει τη συνείδησή του αντί για παραγγελία. 522 00:30:29,037 --> 00:30:30,663 -Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 523 00:30:31,706 --> 00:30:33,917 -Επειδή πριν από περίπου τρία χρόνια, 524 00:30:33,958 --> 00:30:36,795 σε άφησε πίσω σε ένα δάσος να σώσει τη ζωή ενός παιδιού. 525 00:30:39,172 --> 00:30:41,675 Τον αναγνώρισες, δεν το έκανες; 526 00:30:43,635 --> 00:30:45,303 -Ξέρει ποιος είμαι; 527 00:30:45,345 --> 00:30:47,347 -Το κατάλαβε. Έπρεπε να μου το είχες πει 528 00:30:47,389 --> 00:30:49,391 σας είχαν αναθέσει σε αυτόν πριν. 529 00:30:55,438 --> 00:30:57,148 Εντάξει... [αναστεναγμοί] 530 00:30:59,943 --> 00:31:02,028 Δεν ξέρω τι η σχέση σας ήταν σαν 531 00:31:02,278 --> 00:31:04,197 με τους άλλους χειριστές σας, 532 00:31:04,239 --> 00:31:05,865 και το ξέρω Είμαι νέος σε αυτό. εννοώ... 533 00:31:07,158 --> 00:31:08,827 Κάθομαι κυριολεκτικά σε ένα γραφείο όλη μέρα 534 00:31:08,868 --> 00:31:10,370 οδηγίες γραφής σε εκείνο το μυθιστόρημα 535 00:31:10,412 --> 00:31:13,123 ενώ στην πραγματικότητα είσαι εσύ εκεί έξω ρισκάροντας τη ζωή σου. 536 00:31:14,916 --> 00:31:16,126 Αλλά αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 537 00:31:17,377 --> 00:31:19,045 Απλά πρέπει εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 538 00:31:21,756 --> 00:31:24,634 -Νομίζω ότι θα το κάνεις μια χαρά σε αυτή τη δουλειά. 539 00:31:27,595 --> 00:31:29,514 Όλοι λένε κάτι τέτοιο. 540 00:31:33,560 --> 00:31:35,979 Η σύντομη είπε και εμείς σώσει την αποστολή 541 00:31:36,021 --> 00:31:37,480 ή να του σώσει τη ζωή. 542 00:31:38,648 --> 00:31:39,858 Προσπαθείς να κάνεις και τα δύο. 543 00:31:41,067 --> 00:31:42,277 -Ναι. 544 00:31:42,318 --> 00:31:44,487 -Αυτός ο τύπος πρέπει να περπατήσει ένα αδύνατο σφιχτό σχοινί 545 00:31:44,529 --> 00:31:46,614 χωρίς να κάνει ένα μόνο λάθος. 546 00:31:47,157 --> 00:31:48,742 Είσαι σίγουρος αυτό θα λειτουργήσει; 547 00:31:58,209 --> 00:32:00,503 -Ο Shadowboxer πλησιάζει από τη γωνία. 548 00:32:02,714 --> 00:32:04,049 -Κάποιο σημάδι των επισκεπτών μας; 549 00:32:04,424 --> 00:32:06,843 comms 1: Η ταράτσα είναι καθαρή. comms 2: Διαγραφή. 550 00:32:08,928 --> 00:32:11,014 -[γέλια] Γεια. -Γεια. 551 00:32:11,056 --> 00:32:12,599 -Εμ... 552 00:32:12,640 --> 00:32:13,641 πώς ήταν η βάρδια σου; 553 00:32:14,642 --> 00:32:15,894 -[αναστεναγμοί] Ασυνήθιστα. 554 00:32:16,478 --> 00:32:18,480 Κατάλαβα ότι δεν σε ρώτησα ποτέ τι κάνεις. 555 00:32:19,314 --> 00:32:20,899 -Ναι, είμαι... 556 00:32:21,566 --> 00:32:24,486 Είμαι Εθνικό Αρχείο, Εερευνήτρια. 557 00:32:26,029 --> 00:32:27,113 -Καλά. 558 00:32:27,781 --> 00:32:30,367 Λοιπόν, τι κάνετε; - Ναι, βασικά 559 00:32:30,408 --> 00:32:32,077 όποτε χρειάζεται να καθιερώσουμε 560 00:32:32,118 --> 00:32:34,579 εάν μια επιστολή ή έγγραφο είναι αυθεντικό... 561 00:32:35,372 --> 00:32:36,706 Είμαι μέρος αυτής της ομάδας. 562 00:32:37,791 --> 00:32:39,084 Ναι. -Εντυπωσιακός. 563 00:32:39,668 --> 00:32:41,252 Λοιπόν, πόσα... -Και τι κάνεις επιπλέον... 564 00:32:41,294 --> 00:32:42,629 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να συναναστραφώ... -Όχι τι είπες... 565 00:32:42,671 --> 00:32:43,880 [Ο Αλέξανδρος γελάει] 566 00:32:44,673 --> 00:32:46,216 Εσύ πας. -Καλά. Καλά. 567 00:32:46,257 --> 00:32:47,634 Χμ, απλά θα ρωτούσα 568 00:32:47,676 --> 00:32:49,803 τι έκανες εκτός από μπάρμαν. 569 00:32:51,513 --> 00:32:52,806 -"Εκτός"; 570 00:32:52,847 --> 00:32:54,182 -Ναι, συγγνώμη, Δεν εννοούσα 571 00:32:54,224 --> 00:32:55,350 να υποθέσουμε ότι είχες άλλη δουλειά. 572 00:32:55,392 --> 00:32:56,476 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μπάρμαν. 573 00:32:56,518 --> 00:32:58,144 Μόνο μπάρμαν μερικές φορές έχουν 574 00:32:58,186 --> 00:32:59,354 α, σαν πάθος, ή-- [γέλια] Συγγνώμη-- 575 00:32:59,396 --> 00:33:01,189 -Παίζω μαζί σου. 576 00:33:01,231 --> 00:33:02,482 [γελάνε και οι δύο] 577 00:33:02,524 --> 00:33:03,483 -Εντάξει. 578 00:33:03,525 --> 00:33:05,402 - Πάω στο θεϊκό σχολείο. 579 00:33:06,277 --> 00:33:08,655 -Θεότητα-- Αλήθεια; -Ναι. 580 00:33:08,697 --> 00:33:09,823 -Ε-- [γέλια] 581 00:33:11,032 --> 00:33:12,283 Αποδείξτε το. 582 00:33:13,702 --> 00:33:14,744 -Τι; 583 00:33:14,786 --> 00:33:16,955 -[Ο Αλέξανδρος γελάει] -[Ο Πάρκερ αναστενάζει] 584 00:33:16,996 --> 00:33:17,872 Μισέλ: Πώς... 585 00:33:19,791 --> 00:33:22,168 τι κάνεις... -Ξέρεις, είναι ένα κακόγουστο αστείο. 586 00:33:22,210 --> 00:33:24,254 -Α, όχι, συγγνώμη. Ναι. 587 00:33:24,295 --> 00:33:26,089 Αλέξανδρος: Ναι; Μισέλ: Ναι, είμαι... 588 00:33:26,131 --> 00:33:27,257 -Ναι. Μισέλ: Συγγνώμη, ναι. 589 00:33:27,298 --> 00:33:28,466 -Είναι ένα πρώτο ραντεβού. 590 00:33:28,508 --> 00:33:30,760 Υποτίθεται ότι είναι βασανιστικό να το παρακολουθείς. 591 00:33:30,802 --> 00:33:32,637 Αλλά την επόμενη φορά, ενημερώστε την. 592 00:33:32,679 --> 00:33:34,264 Αλέξανδρος: Καλά. 593 00:33:34,305 --> 00:33:36,850 comms 3: Osiris and Shadowboxer κατευθύνονται προς τα μέσα. Πέφτοντας πίσω. 594 00:33:37,183 --> 00:33:38,893 -Ρέμι, τώρα είναι η εκπομπή σου. 595 00:33:39,936 --> 00:33:41,396 [♪♪♪] 596 00:33:46,192 --> 00:33:47,318 -Ευχαριστώ. 597 00:33:48,570 --> 00:33:50,864 -Για άλλη μια φορά στην παραβίαση, αγαπητοί φίλοι. 598 00:33:54,576 --> 00:33:55,618 Για άλλη μια φορά. 599 00:33:56,286 --> 00:33:57,245 -Δείξε μου μέσα. 600 00:33:57,287 --> 00:33:58,580 [χτύπημα πληκτρολογίου] 601 00:34:02,125 --> 00:34:03,793 Τώρα βλέπουμε τι επιφάνειες. 602 00:34:12,260 --> 00:34:13,470 -Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε. 603 00:34:14,971 --> 00:34:17,599 Γιατί όχι ο καθένας μας διάλεξε ένα βιβλίο 604 00:34:18,099 --> 00:34:20,226 ότι είτε εμείς αγαπήθηκε ή μισήθηκε 605 00:34:20,268 --> 00:34:22,771 από αυτή τη γενική περιοχή. 606 00:34:22,812 --> 00:34:24,939 Λίγο "να σε γνωρίσω" άσκηση. 607 00:34:24,981 --> 00:34:26,733 -Σίγουρος. -Καλά. 608 00:34:27,233 --> 00:34:28,360 -Καλά. 609 00:34:31,071 --> 00:34:32,530 [♪♪♪] 610 00:34:46,378 --> 00:34:47,796 -Έχουμε παρέα. 611 00:34:51,925 --> 00:34:53,468 [παίζει σασπένς μουσική] 612 00:35:04,896 --> 00:35:06,356 Υπάρχουν άλλα δύο. 613 00:35:16,991 --> 00:35:17,826 [αναστεναγμοί] 614 00:35:25,417 --> 00:35:26,668 [στατικό βουητό] 615 00:35:28,837 --> 00:35:30,505 -Ξέρουν που παρακολουθούμε; 616 00:35:32,549 --> 00:35:34,009 Αν ήξεραν, δεν θα μας είχαν ενημερώσει 617 00:35:34,050 --> 00:35:35,510 ότι ήξεραν. 618 00:35:36,177 --> 00:35:38,930 Απλώς δεν θέλουν δίσκο για το τι θα γίνει μετά. 619 00:35:44,060 --> 00:35:45,061 - Έρχονται. 620 00:35:46,312 --> 00:35:47,689 [παίζει τεταμένη μουσική] 621 00:36:03,872 --> 00:36:04,748 -Είσαι έτοιμος; 622 00:36:06,124 --> 00:36:07,375 -Ναι. 623 00:36:10,378 --> 00:36:11,463 [Ο Αλέξανδρος γελάει] 624 00:36:14,049 --> 00:36:15,425 [γελάνε και οι δύο] 625 00:36:15,467 --> 00:36:17,802 -Αυτό είναι αγάπησες ή μισούσες; 626 00:36:18,762 --> 00:36:19,721 -Πρώτα εσύ. 627 00:36:20,972 --> 00:36:22,515 Μισέλ: Ξέρεις τι; 628 00:36:22,557 --> 00:36:24,351 Αυτή ήταν μια κακή ιδέα, δεν ήταν; 629 00:36:24,392 --> 00:36:25,727 Για πρώτο ραντεβού. 630 00:36:33,860 --> 00:36:34,861 -Λοιπόν, ίσως εμείς απλά 631 00:36:34,903 --> 00:36:36,863 δεν έχουν βρει τα σωστά βιβλία ακόμα. 632 00:36:38,740 --> 00:36:40,909 -Ας βρούμε τα σωστά βιβλία. 633 00:36:45,497 --> 00:36:47,082 [παίζει σασπένς μουσική] 634 00:37:04,432 --> 00:37:05,850 -Υπάρχει κάτι στο χέρι του. 635 00:37:09,354 --> 00:37:10,563 [♪♪♪] 636 00:37:19,114 --> 00:37:20,573 Στέκεται εκεί. 637 00:37:21,282 --> 00:37:22,659 [ασθενές ρυθμικό στροβιλισμό] 638 00:37:29,165 --> 00:37:30,458 -Μπορώ να το ακούσω. 639 00:37:32,252 --> 00:37:33,795 Είναι μια συσκευή σάρωσης. 640 00:37:35,797 --> 00:37:37,465 Ελέγχει Ροή δεδομένων του Αλέξανδρου. 641 00:37:37,507 --> 00:37:38,717 Βλέποντας αν είναι το σήμα τροποποιήθηκε 642 00:37:38,758 --> 00:37:40,385 ή παραποιημένα με οποιονδήποτε τρόπο. 643 00:37:40,427 --> 00:37:41,928 -Ρέμι, πίσω. 644 00:37:46,474 --> 00:37:47,851 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 645 00:37:51,479 --> 00:37:53,189 [γύρισμα] 646 00:37:53,898 --> 00:37:54,816 [μπιπ] 647 00:37:57,193 --> 00:37:58,236 - Αυτό είναι καλό. 648 00:38:04,909 --> 00:38:05,827 -Φεύγουν. 649 00:38:07,328 --> 00:38:08,455 [αναστεναγμοί] 650 00:38:08,496 --> 00:38:09,748 -Εντάξει, Afterparty, 651 00:38:10,165 --> 00:38:11,875 οι τρεις νέοι μας φίλοι ετοιμάζονται να φύγουν. 652 00:38:11,916 --> 00:38:13,710 Φροντίστε να ακολουθήσετε στη μέγιστη απόσταση. 653 00:38:13,752 --> 00:38:15,045 Ταράτσες, είμαστε ξεκάθαροι για... -Υπάλληλος βιβλιοπωλείου: Γεια σας, παιδιά, 654 00:38:15,086 --> 00:38:17,630 μόνο μια υπενθύμιση, το βιβλιοπωλείο θα κλείσει 655 00:38:17,672 --> 00:38:18,590 σε δεκαπέντε λεπτά. 656 00:38:18,631 --> 00:38:20,592 [Σχόλια με υψηλό τόνο] 657 00:38:24,262 --> 00:38:25,889 [παίζει σασπένς μουσική] 658 00:38:26,348 --> 00:38:27,849 [άντρες που γρυλίζουν] 659 00:38:30,185 --> 00:38:31,519 [γρυλίζει] 660 00:38:44,407 --> 00:38:45,700 [άντρες που γρυλίζουν] 661 00:38:52,248 --> 00:38:53,124 -Γεια. 662 00:38:54,376 --> 00:38:55,919 Πάω να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 663 00:38:56,628 --> 00:38:58,963 Νομίζω ότι θα έπρεπε συνέχισε την περιήγηση και θα σε βρω. 664 00:39:01,132 --> 00:39:02,592 [♪♪♪] 665 00:39:20,318 --> 00:39:21,778 [♪♪♪] 666 00:39:30,829 --> 00:39:32,038 Συγγνώμη. 667 00:39:56,438 --> 00:39:57,772 [το στατικό κροτάλισμα σταματά] 668 00:40:03,361 --> 00:40:04,612 [γρυλίζει] 669 00:40:12,203 --> 00:40:13,288 [γρυλίζει] 670 00:40:14,539 --> 00:40:15,874 [παίζει τεταμένη μουσική] 671 00:40:29,471 --> 00:40:30,680 [γρυλίζει] 672 00:40:33,433 --> 00:40:34,851 [γρυλίζει] 673 00:40:39,522 --> 00:40:40,815 [γκρίνια] 674 00:40:48,365 --> 00:40:49,240 [γρυλίζει] 675 00:40:54,287 --> 00:40:55,622 [Ο Αλέξανδρος βήχει και λαχανιάζει] 676 00:40:55,663 --> 00:40:56,748 [γρυλίζει] 677 00:40:58,708 --> 00:40:59,793 [και οι δύο γρυλίζουν] 678 00:41:00,460 --> 00:41:01,461 [γκρίνια] 679 00:41:01,503 --> 00:41:02,712 [παντελόνι] 680 00:41:06,007 --> 00:41:07,008 [και οι δύο γρυλίζουν] 681 00:41:11,096 --> 00:41:12,097 [φωνάζει] 682 00:41:14,099 --> 00:41:14,974 [γκρίνια] 683 00:41:17,185 --> 00:41:18,269 [γρυλίζει] 684 00:41:23,525 --> 00:41:24,859 [γρυλίζει] 685 00:41:30,073 --> 00:41:31,574 [γυναίκα στενάζει] 686 00:41:31,616 --> 00:41:32,701 [γρυλίζει] 687 00:41:38,248 --> 00:41:39,082 [παντελόνι] 688 00:41:39,124 --> 00:41:40,000 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 689 00:41:43,586 --> 00:41:44,963 -[Ο Αλέξανδρος αναπνέει βαριά] -Δεν πειράζει. 690 00:41:45,005 --> 00:41:47,424 -[αναπνευστικά] -Ε, δεν πειράζει. 691 00:41:47,465 --> 00:41:48,633 Είναι απλώς η αδρεναλίνη. 692 00:41:49,175 --> 00:41:50,593 Θα νιώσεις κάτι αληθινό 693 00:41:50,635 --> 00:41:51,886 στο δωμάτιο. Πιάσε το. 694 00:41:53,346 --> 00:41:54,389 Εδώ. 695 00:41:55,140 --> 00:41:56,307 Νιώστε την υφή του. 696 00:41:57,642 --> 00:41:59,728 Θα σου πιάσω το χέρι τώρα, εντάξει; 697 00:42:01,146 --> 00:42:02,188 Νιώσε τους χτύπους της καρδιάς μου. 698 00:42:07,527 --> 00:42:08,737 Καλός. 699 00:42:11,489 --> 00:42:13,241 Αυτό ήταν απίστευτα γενναίο. 700 00:42:13,783 --> 00:42:15,160 Και απίστευτα χαζό. 701 00:42:15,910 --> 00:42:17,579 Το ήξερες έπρεπε να τρέξεις 702 00:42:17,620 --> 00:42:19,414 αν ήσουν συμβιβασμένος. 703 00:42:19,914 --> 00:42:21,791 -Τότε η αποστολή θα είχε αποτύχει. 704 00:42:22,751 --> 00:42:23,877 [γέλια] 705 00:42:24,419 --> 00:42:26,755 Γεια σου. Είμαι ο Αλέξανδρος. 706 00:42:29,424 --> 00:42:30,759 -Νάταλι. 707 00:42:31,843 --> 00:42:33,762 Ευχαριστώ που όχι αφήνοντάς με πίσω. 708 00:42:34,346 --> 00:42:35,805 Λοιπόν, πάλι. 709 00:42:38,600 --> 00:42:39,809 Είναι εντάξει. -εγώ-- 710 00:42:39,851 --> 00:42:41,519 -Ξέρεις πόσοι από αυτά που έκανα; 711 00:42:41,561 --> 00:42:42,687 Ο καθένας αποφάσισε 712 00:42:42,729 --> 00:42:44,689 να αφήσει πίσω το παιδί εκτός από σένα. 713 00:42:44,731 --> 00:42:45,774 Ήταν μια ωραία αλλαγή ρυθμού 714 00:42:45,815 --> 00:42:47,400 να έχεις κάποιον κάνε το σωστό. 715 00:42:48,818 --> 00:42:51,571 -Χαίρομαι που είσαι καλά. -Ναι. 716 00:42:51,613 --> 00:42:52,906 Έχουμε ένα απρόβλεπτο, 717 00:42:52,947 --> 00:42:55,450 οπότε δεν μπορούμε να είμαστε εδώ κάτω πάρα πολύ καιρό. Είσαι καλά; 718 00:42:56,618 --> 00:42:57,786 -Ναι. -Ερχομαι. 719 00:42:58,912 --> 00:43:00,914 -[γρυλίζει] -Α, και είμαι... 720 00:43:00,955 --> 00:43:03,917 Δεν έπρεπε πραγματικά να σου δώσω το πραγματικό μου όνομα, έτσι. 721 00:43:04,417 --> 00:43:06,961 Είναι μεταξύ μας. -Ναι, σίγουρα. 722 00:43:09,464 --> 00:43:10,423 Γεια, εμ, 723 00:43:10,924 --> 00:43:12,884 όταν επιστρέψουμε εκεί... -Ναι. 724 00:43:12,926 --> 00:43:15,887 -...υπάρχει τίποτα χρειάζεσαι να κάνω διαφορετικά; 725 00:43:17,681 --> 00:43:19,808 Δεν έχω κάνει ποτέ εργασίες πεδίου πριν. 726 00:43:21,935 --> 00:43:23,770 -Τα πας υπέροχα. 727 00:43:23,812 --> 00:43:27,565 Ίσως απλά να χαλαρώσετε λίγο. Να είσαι ο εαυτός σου. 728 00:43:28,733 --> 00:43:29,818 -Ναι. 729 00:43:31,236 --> 00:43:32,946 -Υπάρχει τίποτα χρειάζεσαι από μένα; 730 00:43:32,987 --> 00:43:35,323 -Α, όχι. είσαι... Είσαι ήδη καλός σε αυτό. 731 00:43:35,365 --> 00:43:36,658 -Λοιπόν, 732 00:43:36,700 --> 00:43:38,535 είσαι εύκολος να προσποιηθείς ότι έπεφτε για. 733 00:43:42,580 --> 00:43:43,748 [αδιάκριτη φλυαρία] 734 00:43:43,790 --> 00:43:45,333 [αδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 735 00:43:51,423 --> 00:43:52,382 -Ω. 736 00:43:57,262 --> 00:43:58,513 Γεια σου. -Γεια. 737 00:43:59,472 --> 00:44:00,432 -Τι συνέβη; 738 00:44:00,473 --> 00:44:02,267 -Ω, πελάτης είχε καρδιακή προσβολή. 739 00:44:02,308 --> 00:44:03,768 -Ω, ουάου. -Ναι. 740 00:44:03,810 --> 00:44:04,936 -Τι απαίσιο. γυναίκα: Μμ. 741 00:44:04,978 --> 00:44:06,521 Αλέξανδρος: Ναι. 742 00:44:07,147 --> 00:44:08,523 [αδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 743 00:44:09,649 --> 00:44:10,859 Ευχαριστώ. 744 00:44:17,032 --> 00:44:19,159 -Osiris και Shadowboxer βγαίνοντας. 745 00:44:19,492 --> 00:44:20,577 Η εκπομπή παρέμεινε καθαρή. 746 00:44:21,327 --> 00:44:22,412 Λειτουργία άθικτη. 747 00:44:25,915 --> 00:44:27,083 [εκπνέει] 748 00:44:31,421 --> 00:44:32,881 [αναστεναγμοί] 749 00:44:42,557 --> 00:44:44,017 [♪♪♪] 750 00:44:46,019 --> 00:44:47,479 Μάρλοου: Πώς είναι το κεφάλι, Κλαρίσα; 751 00:44:48,938 --> 00:44:50,523 Ξέρουμε ποιος είσαι. 752 00:44:50,565 --> 00:44:52,108 Ξέρουμε ότι είσαι CIA. 753 00:44:52,150 --> 00:44:53,902 Ξέρουμε κι εμείς λαμβάνετε πληρωμές 754 00:44:53,943 --> 00:44:55,653 από ξένες κυβερνήσεις. 755 00:44:56,821 --> 00:44:58,281 Αυτό κάνουμε. 756 00:44:58,948 --> 00:45:01,576 Παρακολουθούμε των παραβιασμένων πρακτόρων 757 00:45:01,618 --> 00:45:03,036 σαν τον εαυτό σου. 758 00:45:06,206 --> 00:45:08,333 Να τι συνέβη απόψε, 759 00:45:08,375 --> 00:45:10,001 ένα από τα δύο έπαθε καρδιακή προσβολή, 760 00:45:10,043 --> 00:45:12,003 που λίγο έλειψε να σου σκάσει το εξώφυλλο, 761 00:45:12,045 --> 00:45:14,631 αλλά μπόρεσες για να πάρει τη συσκευή σάρωσής του. 762 00:45:14,673 --> 00:45:15,632 Θα στείλεις 763 00:45:15,674 --> 00:45:17,258 το κρυπτογραφημένο αποτέλεσμα της σάρωσης. 764 00:45:17,300 --> 00:45:20,136 Αποτελέσματα που δεν δείχνουν καμία αλλαγή στη ροή δεδομένων. 765 00:45:20,970 --> 00:45:23,431 Όλα είναι σε καλό δρόμο. Τελειώσατε. 766 00:45:23,473 --> 00:45:26,893 Θέλεις τα λεφτά σου. Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί σας. 767 00:45:27,519 --> 00:45:29,270 Αυτό είναι τι θα πείτε. 768 00:45:30,397 --> 00:45:31,856 Τότε θα μου πεις όλα όσα ξέρεις 769 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 σχετικά με το άτομο ποιος σε προσέλαβε. 770 00:45:37,737 --> 00:45:40,240 Παρεμπιπτόντως, ο άλλος σου φίλος είναι υπό την κράτηση μας, 771 00:45:40,281 --> 00:45:41,700 άρα θα το κάνεις κάντε αυτό γρήγορα 772 00:45:41,741 --> 00:45:42,867 πριν αλλάξω γνώμη 773 00:45:42,909 --> 00:45:44,828 για ποιον από εσάς παίρνει μια δεύτερη ευκαιρία. 774 00:45:46,871 --> 00:45:47,747 [η πόρτα κλείνει] 775 00:45:48,248 --> 00:45:51,418 -Ένας άντρας με μπαστούνι με άψογη αμερικάνικη προφορά. 776 00:45:51,960 --> 00:45:53,628 Δεν είδε ποτέ το πρόσωπό του. 777 00:45:54,462 --> 00:45:58,133 Απείλησε να την εκθέσει αν δεν του δούλευε. 778 00:45:58,174 --> 00:45:59,426 Ήξερε ότι συμβιβάστηκε. 779 00:45:59,467 --> 00:46:00,927 Στην πραγματικότητα, και οι τρεις τους απόψε 780 00:46:00,969 --> 00:46:03,513 ήταν Αμερικανοί πράκτορες έχουμε εξετάσει. 781 00:46:03,555 --> 00:46:04,431 Ναι. 782 00:46:04,931 --> 00:46:06,391 Όποιος είναι πίσω από αυτό χρησιμοποιεί το hack 783 00:46:06,433 --> 00:46:10,270 για να βρουν παραβιασμένους πράκτορες και μετά τα αναποδογυρίζουν. 784 00:46:14,482 --> 00:46:16,276 Τους προμηθεύσαμε με στρατό. 785 00:46:17,027 --> 00:46:18,653 -Ένας άντρας με μπαστούνι. 786 00:46:19,446 --> 00:46:22,282 Ακούγεται σαν την αρχή ενός φανταστικού λίμερικ. 787 00:46:27,287 --> 00:46:28,830 Μου αρέσει το κορίτσι Πάρκερ. 788 00:46:31,499 --> 00:46:32,792 [♪♪♪] 789 00:46:48,058 --> 00:46:49,309 [αναστεναγμοί] 790 00:46:52,312 --> 00:46:54,522 Μισέλ: Αυτός ο τύπος πρέπει να περπατήσει ένα αδύνατο σφιχτό σχοινί 791 00:46:54,564 --> 00:46:56,566 χωρίς να κάνει ένα μόνο λάθος. 792 00:46:58,151 --> 00:47:00,320 Είσαι σίγουρος αυτό θα λειτουργήσει; 793 00:47:01,988 --> 00:47:03,406 -Οχι. 794 00:47:05,075 --> 00:47:06,117 κάτι μου λείπει, 795 00:47:06,159 --> 00:47:07,786 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι. 796 00:47:14,959 --> 00:47:16,419 -Λοιπόν, αν... 797 00:47:16,920 --> 00:47:18,672 αν είναι τόσο καλός, τότε... 798 00:47:20,256 --> 00:47:21,758 μέρος του θα αισθάνεται ένοχο 799 00:47:22,467 --> 00:47:24,469 που μου έχουν ανατεθεί να του πέσει. 800 00:47:25,136 --> 00:47:26,429 -Αυτό είναι καλό. 801 00:47:36,690 --> 00:47:39,484 -«Είσαι εύκολος για να προσποιηθείς ότι μου αρέσει». 802 00:47:39,526 --> 00:47:40,860 -Πρέπει να του το πεις πραγματικό όνομα. 803 00:47:42,445 --> 00:47:44,155 Μοιάζεις με «Νάταλι». 804 00:47:44,197 --> 00:47:46,616 -Πραγματικά; -Λίγο. 805 00:47:48,576 --> 00:47:49,494 -Είμαι η Νάταλι. 806 00:47:50,203 --> 00:47:51,371 Και μην ανησυχείς σχετικά με τη Λευκορωσία. 807 00:47:51,413 --> 00:47:52,831 Ξέρεις πόσα από αυτά που έκανα; 808 00:47:52,872 --> 00:47:56,334 Ο καθένας αποφάσισε να αφήσει πίσω το παιδί. 809 00:47:57,043 --> 00:47:58,211 Εκτός από εσένα. 810 00:47:58,962 --> 00:48:00,005 Ήταν μια ωραία αλλαγή ρυθμού 811 00:48:00,046 --> 00:48:01,548 να έχεις κάποιον κάνε το σωστό. 812 00:48:02,716 --> 00:48:03,675 -Αυτό θα λειτουργήσει. 813 00:48:03,717 --> 00:48:05,260 Θα ενημερώσω τις σελίδες. 814 00:48:06,094 --> 00:48:07,137 - Αρκετά σίγουρος, 815 00:48:07,178 --> 00:48:09,264 δεδομένου ότι ποτέ δεν έχεις καν γνώρισε τον τύπο. 816 00:48:13,768 --> 00:48:16,312 -Νομίζω ότι κυνηγάμε και οι δύο το ίδιο πράγμα. 817 00:48:17,022 --> 00:48:18,565 [♪♪♪] 818 00:48:42,047 --> 00:48:43,131 Cobb: Ευχαριστώ που με γνώρισες. 819 00:48:43,173 --> 00:48:44,549 Χρειαζόμουν πραγματικά τη συμβουλή σας. 820 00:48:45,008 --> 00:48:49,721 -Πώς είναι λίγο... πρόβλημα μέσα στο σπίτι σου πηγαίνει; 821 00:48:51,431 --> 00:48:52,849 -Έχει απαντηθεί. 822 00:48:53,808 --> 00:48:55,268 Προς ικανοποίησή τους. 823 00:48:55,852 --> 00:48:57,270 -Αλλά όχι στο δικό σου. 824 00:48:59,105 --> 00:49:00,857 - Νομίζω ότι υπάρχει κίνδυνος 825 00:49:01,483 --> 00:49:03,943 ότι δεν είναι παίρνοντας στα σοβαρά. 826 00:49:04,652 --> 00:49:05,570 -Χμμ. 827 00:49:06,029 --> 00:49:07,655 Είναι μια πρόκληση όλοι συναντάμε 828 00:49:07,697 --> 00:49:10,325 σε αυτή τη ζωή τη μια ή την άλλη στιγμή. 829 00:49:11,368 --> 00:49:13,703 Ο πρώτος μου μέντορας στο MI6 έλεγε 830 00:49:13,745 --> 00:49:17,290 «Μερικές φορές, η καλύτερη εξυπηρέτηση μπορείτε να παρέχετε αυτούς από πάνω σας 831 00:49:17,332 --> 00:49:19,751 είναι να υποθέσουμε ότι είναι λανθασμένα». 832 00:49:21,211 --> 00:49:23,046 Μάθετε που συμμερίζεται την ανησυχία σας. 833 00:49:23,755 --> 00:49:27,801 Είναι καθήκον σου να κάνω τις πιο δύσκολες ερωτήσεις. 834 00:49:29,427 --> 00:49:30,762 Συνέχεια. 835 00:49:32,013 --> 00:49:33,098 [Ο Βίκτωρ γελάει] 836 00:49:33,139 --> 00:49:34,933 Το γεύμα ήταν ένας θρίαμβος, ο παλιός μου φίλος! 837 00:49:34,974 --> 00:49:36,643 -Α, είσαι πολύ ευγενικός, Χένρι. 838 00:49:36,685 --> 00:49:40,772 -Αυτός ο νεαρός είναι ο ανιψιός Σου είπα τόσα πολλά για. 839 00:49:41,481 --> 00:49:44,984 Και αυτός είναι ο άνθρωπος που κάποτε μου έσωσε τη ζωή. 840 00:49:45,026 --> 00:49:46,152 -Αχ. [γέλια] 841 00:49:46,194 --> 00:49:47,654 Είναι πάντα ωραίο να συναντιόμαστε ένας συνταξιδιώτης. 842 00:49:47,696 --> 00:49:49,155 -Επίσης. 843 00:49:49,197 --> 00:49:50,198 Henry: Έλα, ελάτε μαζί μας για ένα ποτό. 844 00:49:50,240 --> 00:49:51,366 -Αν πρέπει. 845 00:49:52,158 --> 00:49:53,952 -Μπορούμε να πούμε μερικές πολεμικές ιστορίες μαζί. 846 00:49:53,993 --> 00:49:55,120 Βίκτωρ: Εντάξει. 847 00:49:55,161 --> 00:49:56,496 - Α, επιτρέψτε μου να το μετακινήσω. 848 00:50:03,670 --> 00:50:05,630 [παίζει ενόργανη μουσική]