1 00:00:23,360 --> 00:00:26,719 Mark, tu ronfles. - Désolé. 2 00:01:36,119 --> 00:01:39,880 Quelle heure as-tu ? - J'ai regardé les cinq heures passées. 3 00:01:40,760 --> 00:01:44,640 Qui est-ce ? - Qui appelle ? Qui Billy ? 4 00:01:45,000 --> 00:01:49,560 C'est votre responsable des relations publiques. je pensais déjà que quelque chose est arrivé à Francesca. 5 00:01:49,640 --> 00:01:53,120 Désolé. Billy, pourquoi tu appelles ? 6 00:01:53,840 --> 00:01:57,680 Quoi? Sommes-nous nominés ? 7 00:01:59,480 --> 00:02:04,080 est le choix du public Nominé pour le prix ! -A cinq heures du matin ? 8 00:02:04,160 --> 00:02:07,680 Puis l'opportunité envoyé à New York. 9 00:02:07,760 --> 00:02:10,680 Billy l'a vu en ligne. - A cette heure ? 10 00:02:10,760 --> 00:02:15,520 Cela fait partie du travail d'un responsable des relations publiques. Où est la télécommande ? 11 00:02:15,600 --> 00:02:19,640 Je dors toujours. - C'est plus important ! Ouvrez E! 12 00:02:19,720 --> 00:02:24,880 De quelle chaîne s'agit-il ? -204. Est-ce à la télé comme aux Emmys ? 13 00:02:25,280 --> 00:02:29,680 Oh, ça ne s'affichera pas... C'est génial ! 14 00:02:29,960 --> 00:02:35,480 Devons-nous continuer à rêver ? je peux dormir encore deux heures. -Je n'arrive pas à dormir ! 15 00:02:37,080 --> 00:02:41,120 Vous continuez à rêver. Et la meilleure actrice ? 16 00:02:44,480 --> 00:02:48,200 Au revoir, mes collègues candidats. 17 00:02:48,480 --> 00:02:52,160 Félicitations à tous. - Que veux-tu dire? 18 00:02:52,480 --> 00:02:56,040 Vous ne savez pas ? Jane, ils n'ont pas entendu. 19 00:02:56,120 --> 00:02:59,320 C'est merveilleux ce que je peux dire. - Dis-moi quoi ? 20 00:02:59,400 --> 00:03:02,880 est Nominé pour le prix du public - 21 00:03:02,960 --> 00:03:07,320 le plus populaire dans une nouvelle comédie. 22 00:03:08,200 --> 00:03:12,200 Et Juna est nominée comme la star féminine la plus populaire de la télévision. 23 00:03:13,600 --> 00:03:17,120 Pouvez-vous croire ? Nous sommes tous nominés. 24 00:03:19,400 --> 00:03:23,040 Allez-y doucement, vous avez été en seulement deux épisodes. 25 00:03:23,680 --> 00:03:28,400 Intéressant. Dès notre arrivée en même temps, vous avez été nominé. 26 00:03:31,200 --> 00:03:35,680 Est à l'événement tapis rouge ? -Bien sûr. 27 00:03:35,920 --> 00:03:39,120 Il faut donc faire attention à ce que l'on mange. 28 00:03:41,640 --> 00:03:45,640 Sans oublier les scénaristes. Bravo, Gigi! 29 00:03:47,320 --> 00:03:50,240 Bon travail. Merci. 30 00:03:51,960 --> 00:03:55,280 Parlez du diable et il apparaîtra. 31 00:03:57,720 --> 00:04:02,680 Que se passe-t-il? - Nous sommes nominé pour la comédie préférée. 32 00:04:03,120 --> 00:04:07,880 Ah ouais... Ne soyez pas trop excité. 33 00:04:08,040 --> 00:04:12,520 Ne devriez-vous pas vous enthousiasmer ? Soyons tellement cool maintenant. 34 00:04:13,960 --> 00:04:17,040 Excellent travail. -Merci. 35 00:04:17,120 --> 00:04:20,280 Bravo, Paulie G. 36 00:04:21,120 --> 00:04:25,760 Si c'était un prix important, puis-je parier - Très bien, frappe-le. 37 00:04:26,320 --> 00:04:29,880 Et juste pour information, Paulie, c'est une récompense importante. 38 00:04:29,960 --> 00:04:34,760 Cela vient des téléspectateurs. Un plus grand honneur ne l'est pas. Récompensé, je le sais. 39 00:04:34,840 --> 00:04:39,080 Je voulais ne pas m'exciter, parce que nous n'avons pas gagné. 40 00:04:39,280 --> 00:04:43,440 Le gagnant sera averti, afin qu'il vienne sûrement. 41 00:04:43,560 --> 00:04:47,800 Mais Juna a gagné sa catégorie. - Vraiment? Génial! 42 00:04:47,880 --> 00:04:52,480 Allons-y pour soutenir Juna et pour célébrer la nomination. 43 00:04:52,680 --> 00:04:57,240 Juste une nomination c'est un gros problème. -Vrai. 44 00:04:57,480 --> 00:05:02,800 Savez-vous combien de programmes jamais nominé ? -Quatre ? 45 00:05:03,360 --> 00:05:07,840 Désolé, où puis-je trouver Tom Peterman et Paulie G ? 46 00:05:08,640 --> 00:05:11,880 Val, je suppose que non... 47 00:05:12,520 --> 00:05:16,080 Bonne chance. - Félicitations. 48 00:05:16,760 --> 00:05:19,760 Ce n'était pas nécessaire... 49 00:05:19,960 --> 00:05:23,600 Pendant un instant, j'ai pensé qu'il a tiré sur quelqu'un. 50 00:05:26,840 --> 00:05:30,560 J'adore les remises de prix ! Je l'admets. 51 00:05:30,640 --> 00:05:37,040 Je ne fais pas partie de ces stars qui performent que les galas sont juste pénibles. 52 00:05:37,280 --> 00:05:40,760 Selon certains il y a trop de galas de remise de prix. 53 00:05:41,880 --> 00:05:45,280 Ces gens-là sont des imbéciles ! 54 00:05:45,360 --> 00:05:48,560 Quels prix as-tu gagné ? 55 00:05:48,640 --> 00:05:54,520 Prix du public était ma première récompense. 56 00:05:57,960 --> 00:06:01,760 On filme en ce moment ! - Désolé, Jane. 57 00:06:01,840 --> 00:06:05,840 Val, merci pour les jolies fleurs. 58 00:06:05,960 --> 00:06:10,680 Félicitations pour votre récompense. - Tu peux le croire ? 59 00:06:10,960 --> 00:06:13,640 C'est mon premier travail à la télévision. 60 00:06:13,720 --> 00:06:18,680 Les téléspectateurs ont bon goût. D'abord moi, puis toi. 61 00:06:18,880 --> 00:06:23,000 Je ne vous dérangerai plus. Merci, Jeanne. 62 00:06:23,080 --> 00:06:28,880 Comment peux-tu penser parmi ces lumières ? 63 00:06:30,320 --> 00:06:34,120 Je cherche Valerie Cherish. - Quelqu'un reçoit des fleurs ! 64 00:06:34,200 --> 00:06:38,920 Merde! Qui pourraient-ils être, Mickey ? 65 00:06:39,000 --> 00:06:42,120 Je ne dirai rien. Lisez la carte. 66 00:06:42,400 --> 00:06:47,400 "Félicitations de votre geek préféré. 67 00:06:48,480 --> 00:06:54,800 "De ton charmeur" ! C'est ce qui est dit ici. L'écriture manuscrite est un peu floue. 68 00:06:58,240 --> 00:07:03,320 Il faut écrire plus clairement, que je peux découvrir. 69 00:07:04,000 --> 00:07:07,840 Tu ne peux pas monter sur scène, alors faites de votre mieux sur le tapis. - Je sais. 70 00:07:08,640 --> 00:07:14,320 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Citron bio, sirop, poivre de Cayenne. 71 00:07:14,400 --> 00:07:19,520 Et la peur, que la robe du soir ne m'ira pas. 72 00:07:19,640 --> 00:07:23,160 Prends au moins de la salade. - Je ne peux pas. 73 00:07:23,240 --> 00:07:27,280 Si vous mangez pendant le jeûne, le poids monte comme un ascenseur. 74 00:07:27,440 --> 00:07:32,040 Un designer populaire veut pour confectionner votre costume. Jay McCarroll. 75 00:07:32,120 --> 00:07:35,840 Je ne le connais pas. - gagnant. 76 00:07:35,920 --> 00:07:40,840 Ce n'est pas familier... -C'est le cas cette série de télé-réalité dont je t'ai parlé. 77 00:07:40,920 --> 00:07:44,080 L'as-tu dit ? Vous parlez de tellement de programmes. 78 00:07:44,240 --> 00:07:47,800 Déguisement de gagnant de télé-réalité pour une star de télé-réalité. 79 00:07:47,880 --> 00:07:50,200 La presse en raffole. 80 00:07:50,560 --> 00:07:55,200 J'ai déjà demandé Nolan Miller pour concevoir mon costume. 81 00:07:56,360 --> 00:08:00,360 un costumier ? - Il a confectionné mon costume quand j'ai gagné. 82 00:08:00,440 --> 00:08:05,840 J'ai promis de l'utiliser à nouveau. - C'est bon, bon choix. 83 00:08:07,440 --> 00:08:12,000 Mais McCarroll est nouveau et frais. - Qu'en penses-tu, Mickey ? 84 00:08:12,080 --> 00:08:15,840 Il est talentueux. - Vraiment ? Je ne sais pas vraiment. 85 00:08:15,920 --> 00:08:18,880 Nolan Miller me fait bien paraître 86 00:08:19,080 --> 00:08:25,000 Tu te tiens sur le tapis à côté de Juna, il faut déchirer. -D'accord. 87 00:08:25,200 --> 00:08:30,360 Donnons une chance à Jay. - Je m'occupe de Nolan Miller. 88 00:08:30,600 --> 00:08:35,280 Voyons d'abord comment Jayn spectacles de costumes. - Gigi est là-bas. 89 00:08:36,360 --> 00:08:40,520 Raukka ne trouve pas de place pour s'asseoir. - Je ne peux pas lui demander de faire ça. 90 00:08:40,680 --> 00:08:43,680 Nous avons une réunion. - Je partais déjà. 91 00:08:43,840 --> 00:08:47,120 Gigi, rejoins le club. 92 00:08:47,200 --> 00:08:51,480 Dois-je envoyer vos mesures à Jay ? - Pas encore, je vais d'abord perdre du poids. 93 00:08:54,080 --> 00:08:57,120 Bonjour. - Asseyez-vous. 94 00:08:57,880 --> 00:09:02,080 Terribles tracas à cause du gala, ou quoi ? -C'est exact. 95 00:09:02,440 --> 00:09:07,360 Le macaroni au fromage a l'air bon. On a parlé de toi. 96 00:09:07,560 --> 00:09:10,120 Êtes-vous sûr de ne vouloir rien ? 97 00:09:11,680 --> 00:09:17,280 Êtes-vous excité? - Ils ont reçu l'invitation scénaristes-producteurs uniquement. 98 00:09:17,960 --> 00:09:21,000 Ce n'est pas juste. 99 00:09:27,600 --> 00:09:30,920 Je voulais vraiment venir. 100 00:09:31,680 --> 00:09:35,000 C'était la seule chose que j'attendais. 101 00:09:36,520 --> 00:09:39,680 Les autres scénaristes me détestent. 102 00:09:40,320 --> 00:09:43,480 Allez, pourquoi te détesteraient-ils ? 103 00:09:44,240 --> 00:09:47,680 Ils me disent Tante pute impertinente. 104 00:09:47,840 --> 00:09:53,400 Je ne peux pas arrêter de manger. Remarquez comment j'ai pris du poids ? 105 00:09:53,880 --> 00:09:56,720 Je n'ai embrassé personne depuis un an. 106 00:09:56,800 --> 00:10:02,120 Le gala était ma seule joie, et maintenant je ne peux même plus y arriver. 107 00:10:02,200 --> 00:10:06,800 Je suis candidat au programme scénariste. Ce n'est pas juste. 108 00:10:07,080 --> 00:10:11,760 Prends la serviette, Gigi. Pas de sueur. 109 00:10:12,760 --> 00:10:14,920 Les billets sont difficiles à trouver. 110 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Mickey vient juste d'entrer parce que j'ai reçu un ticket de Juna. 111 00:10:18,520 --> 00:10:22,880 Mickey sera-t-il présent au gala ? - Je fais travailler mon cerveau. 112 00:10:23,120 --> 00:10:27,480 Appelons quelqu'un... - J'ai déjà tout essayé. 113 00:10:28,200 --> 00:10:33,240 Pas tout. j'ai deux billets, allons-y ensemble. 114 00:10:34,920 --> 00:10:38,960 oh mon Dieu... - Quoi pas ? Soyez mon compagnon. 115 00:10:39,840 --> 00:10:43,680 Vous écrivez une série, tu mérites d'aller au gala. 116 00:10:44,000 --> 00:10:48,240 Merci beaucoup. - La joie est de mon côté. 117 00:10:48,480 --> 00:10:52,640 Plus besoin de pleurer. -Désolé. J'ai l'impression d'être idiot. 118 00:10:57,360 --> 00:11:01,360 Où est Francesca ? - Rédaction d'un message texte. 119 00:11:01,440 --> 00:11:06,640 Comment s'est passée ta journée? -Très. Salut, Jane et compagnie. 120 00:11:07,640 --> 00:11:11,800 Est-ce que le steak est pour le dîner ? - Ça a l'air bien. 121 00:11:19,520 --> 00:11:22,360 obtenez de bons steaks. 122 00:11:24,280 --> 00:11:30,920 Ne te fâche pas, mais c'est sympa l'écrivain n'a pas reçu de ticket - 123 00:11:31,240 --> 00:11:34,960 alors je lui ai donné votre billet. 124 00:11:35,040 --> 00:11:40,280 J'attendais le gala avec impatience. -Vraiment? Je pensais que tu ne voulais pas être comme ça. 125 00:11:40,520 --> 00:11:43,880 Je ne suis pas allé au gala de remise des prix. - Je suis désolé. 126 00:11:44,000 --> 00:11:47,440 Nous ne savions pas quand vous aviez gagné. - Cette fois, je ne gagnerai pas. 127 00:11:47,520 --> 00:11:51,240 Ce serait quand même bien d'en faire l'expérience. 128 00:11:52,440 --> 00:11:57,640 Gigi est grosse et personne ne l'est comme lui, je vois. 129 00:11:59,640 --> 00:12:05,320 Ma chatte. Tu es mon rendez-vous à tous les autres galas. 130 00:12:05,640 --> 00:12:09,320 Aux Emmys. aux Golden Globes. 131 00:12:13,600 --> 00:12:17,200 Je devrais probablement commander ton dîner. 132 00:12:18,800 --> 00:12:21,680 Oui, commandons notre dîner. 133 00:12:25,200 --> 00:12:29,440 Miller sait ce qui est bon pour moi. - Les chevaux ne peuvent pas battre ça. 134 00:12:30,000 --> 00:12:34,920 Fredo, réglons encore un règlement. - Bien. 135 00:12:35,880 --> 00:12:40,160 Billy apporte un autre costume. - Le voilà ! Où est Val ? 136 00:12:40,240 --> 00:12:46,360 Je peux le prendre. -Jay, même pas J'ai eu le temps de coudre une étiquette. 137 00:12:46,480 --> 00:12:50,560 Val, ne prends pas l'hépula. Jay a rendu le costume plutôt sexy. 138 00:12:50,720 --> 00:12:53,600 Il croit que ça te convient. 139 00:12:53,760 --> 00:12:58,160 Si tout se passe bien, il arrivera également au gala. 140 00:12:58,400 --> 00:13:02,520 Ne serait-ce pas merveilleux ? Vous êtes ensemble sur le tapis rouge. 141 00:13:02,880 --> 00:13:07,440 Je vais le dire franchement qu'il aimait le costume de Miller. 142 00:13:12,080 --> 00:13:14,920 Dieu! 143 00:13:15,720 --> 00:13:19,880 Ce n'est pas mon style. Ou quoi, Mickey ? 144 00:13:19,960 --> 00:13:23,040 Tu es absolument magnifique ! 145 00:13:23,280 --> 00:13:28,120 Tout est suspendu dehors. - C'est pourquoi le ruban adhésif double face a été inventé. 146 00:13:28,440 --> 00:13:33,040 Si tu ne mets pas ça, je me suicide. Vous y entrerez certainement dans le magazine. 147 00:13:33,120 --> 00:13:37,280 Mais est-ce mon style ? - Vous attirerez certainement l'attention. 148 00:13:37,440 --> 00:13:41,120 C'est assez serré. Qu'en dis-tu, Fredo ? 149 00:13:41,840 --> 00:13:45,080 C'est parfait. 150 00:13:46,360 --> 00:13:52,120 Mais l’arrière est en bouteille. - Il peut être repassé. 151 00:13:52,200 --> 00:13:55,960 Oh, mademoiselle Val. Tu es si mince. 152 00:13:58,280 --> 00:14:02,280 Cette cassette est nécessaire par commerce métrique. -Super! 153 00:14:02,360 --> 00:14:06,760 Jay veut son peuple maquille-toi - D'accord. 154 00:14:07,200 --> 00:14:10,000 Et mets tes cheveux. 155 00:14:11,720 --> 00:14:17,960 Je vais nourrir les chiens. Aucun problème. Vous faites ce qu'il faut. 156 00:14:21,200 --> 00:14:23,760 Oh, M. Mickey... 157 00:14:26,280 --> 00:14:30,400 Ta robe est incroyable. - Tu es jolie aussi. 158 00:14:30,480 --> 00:14:35,040 Mon costume est-il trop serré ? -Non. 159 00:14:35,480 --> 00:14:39,080 Bonjour. Nous venons d'arriver. 160 00:14:39,160 --> 00:14:44,880 Ce maquillage était une erreur. Je ressemble à un raton laveur. 161 00:14:44,960 --> 00:14:49,760 Billy, à quoi ressemblent mes cheveux ? Jeanne? -Bien. 162 00:14:50,440 --> 00:14:55,440 Tu as juste l'air bien. Des chaussures sexy. -Et inconfortable. 163 00:14:55,520 --> 00:15:01,640 Contrôle de sécurité. -Non, nous devons arrive en même temps que Juna. 164 00:15:01,720 --> 00:15:07,840 Paul, prêt. -Le timing est important. Les photographes obtiennent l'hépuli. 165 00:15:07,920 --> 00:15:12,760 Le train est arrivé. On peut arrêter quand même. 166 00:15:13,440 --> 00:15:17,280 Je baisse la vitre. - Contrôle de sécurité. 167 00:15:17,360 --> 00:15:20,240 Bonjour. Je m'appelle Valérie Cherish. 168 00:15:20,320 --> 00:15:23,000 Passez une bonne soirée. -Merci. 169 00:15:23,680 --> 00:15:28,720 Gigi peux-tu bouger que Valérie sort la première ? 170 00:15:31,600 --> 00:15:35,240 Votre couture est résolue. - Oh mon Dieu. 171 00:15:35,320 --> 00:15:38,520 Nous ne pouvons rien y faire maintenant. 172 00:15:38,600 --> 00:15:41,800 Couvrez le trou avec votre main. 173 00:15:41,880 --> 00:15:46,080 Je voulais juste te le faire savoir... - Allons-y. 174 00:16:03,600 --> 00:16:06,600 Gauche. - C'est un candidat. 175 00:16:06,680 --> 00:16:09,520 Tout cela est dans mon parti. 176 00:16:09,600 --> 00:16:14,800 Seul le candidat monte sur le tapis. - L'équipe de tournage doit aussi y arriver. 177 00:16:14,880 --> 00:16:19,200 Ils sont toujours avec moi. - Je dois le découvrir. 178 00:16:19,280 --> 00:16:22,640 Est-ce que j'entrerais ? Allez, entraîne-toi. 179 00:16:23,200 --> 00:16:26,120 Bonjour à tous. - Petit ! 180 00:16:26,760 --> 00:16:29,320 Tu es beau, Mickey. - Bonjour, Val. 181 00:16:29,480 --> 00:16:34,720 Ne traînez pas. J'ai la tête en feu, ça le sekopää arrachait les cheveux de la tête. 182 00:16:34,800 --> 00:16:38,920 Je suis content de t'avoir trouvé. Je suis en panique. 183 00:16:39,200 --> 00:16:43,360 Parcourons le tapis rouge ensemble ? -Oui! 184 00:16:43,760 --> 00:16:46,480 Je dois y aller maintenant. - Ils vont ensemble. 185 00:16:46,560 --> 00:16:50,280 nous attend. - Tout de suite? 186 00:16:50,800 --> 00:16:52,800 Nous sommes avec eux. 187 00:16:53,600 --> 00:16:58,120 Est-ce que quelqu'un viendrait donner la permission pour un énième groupe de télé-réalité ? 188 00:16:58,280 --> 00:17:02,040 Val? - Juste un instant, n'allez pas loin ! 189 00:17:04,280 --> 00:17:08,840 Ils seront interviewés ensemble. - Le train est excitant. 190 00:17:13,480 --> 00:17:18,360 L’original « désespéré Femme au foyer", Jane Kaczmarek. 191 00:17:18,680 --> 00:17:21,320 C'est ce que je suis vraiment. 192 00:17:21,400 --> 00:17:24,520 Vous donnez un prix aujourd'hui. - Pour une nouvelle série comique. 193 00:17:24,600 --> 00:17:28,040 Quel est votre préféré ? - Je n'en ai pas vu. 194 00:17:28,120 --> 00:17:31,480 Moi non plus. - Est-ce que Jane est là ? 195 00:17:31,640 --> 00:17:36,280 Où est ton merveilleux mari ? - Bradley fait du babysitting. 196 00:17:37,520 --> 00:17:42,920 La question la plus importante : qui l’a conçu ta belle robe ? -Richard Tyler. 197 00:17:43,000 --> 00:17:46,120 J'aime cette touche de couleur. 198 00:17:46,200 --> 00:17:50,920 Il faut maintenant que la transmission soit transférée à la mère. Qui est avec toi, maman ? 199 00:17:52,200 --> 00:17:55,640 À qui sont ces caméras ? Revenir. 200 00:17:55,720 --> 00:17:59,040 Quoi? Revenir. 201 00:17:59,360 --> 00:18:02,280 Nous devrions être là. 202 00:18:02,440 --> 00:18:05,640 Nous avons perdu votre chemin. - Nous avons été arrêtés. 203 00:18:14,640 --> 00:18:19,720 Juna commence l'interview seule... - Personne ne me reconnaît. 204 00:18:19,920 --> 00:18:23,600 Vous êtes très belle. Le train prend vous emmène à l'entretien. 205 00:18:23,680 --> 00:18:27,120 Valérie ! -Attends une minute. 206 00:18:28,600 --> 00:18:32,880 Voudriez-vous le remettre ? - Maintenant, je dois aller à l'entretien. 207 00:18:33,880 --> 00:18:36,400 Merci les gars ! 208 00:18:36,680 --> 00:18:40,560 Juna Milken, la laitière préférée de tous. 209 00:18:40,720 --> 00:18:44,000 Ta robe est magnifique, J'étais sur le point d'en mettre un similaire. 210 00:18:44,240 --> 00:18:49,040 Jay McCarroll est sur le tapis. Posez avec lui. -Clair. 211 00:18:50,000 --> 00:18:55,600 Jay, Billy Stanton ici. Puis-je vous présenter Valerie Cherish. 212 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 bonjour bonjour qu'est-ce que tu aimes ? - Oh mon dieu... 213 00:18:59,880 --> 00:19:04,080 C'est dans le mauvais sens. Le costume n'est pas bon ! 214 00:19:04,320 --> 00:19:08,280 Je pensais que c'était le devant. - Valérie, pour une interview. 215 00:19:08,520 --> 00:19:11,920 Allez traduire convenir dans l'autre sens. Ou ta tête. 216 00:19:12,000 --> 00:19:15,160 Le costume doit être retourné. Je n'ai pas compris ça. 217 00:19:15,600 --> 00:19:19,800 Mickey, j'ai besoin de ton aide. - Votre nouveau coiffeur ne sait pas... 218 00:19:20,080 --> 00:19:25,120 Mon costume n'est pas bon. - Allons le retourner. 219 00:19:27,840 --> 00:19:31,680 Accélérez, les garçons ! - Jane est tombée. 220 00:19:31,760 --> 00:19:34,880 Oui, tout ira bien. - Les chaussures du diable ! 221 00:19:37,480 --> 00:19:41,160 Allez à vos places. Cinq minutes pour diffuser. 222 00:19:41,520 --> 00:19:44,800 Il ne reste que cinq minutes. 223 00:19:45,840 --> 00:19:49,240 Val, où es-tu resté ? - Il y avait une file d'attente aux toilettes. 224 00:19:49,640 --> 00:19:53,760 Nous vous attendions sur la photo. - Billy, c'est comme vendre son pays. 225 00:19:53,840 --> 00:19:57,520 Alors tu es déjà parti toutes les interviews sont terminées ? -Oui. 226 00:19:58,200 --> 00:20:01,200 Cela ressemble vraiment à la façade. - Ça n'y ressemble pas ! 227 00:20:01,520 --> 00:20:05,920 , Jane Kaczmarek. 228 00:20:09,480 --> 00:20:13,920 Même si nous ne gagnons pas aujourd'hui, nous sommes tous gagnants. 229 00:20:14,040 --> 00:20:17,640 Et nous ne le sommes pas. - Alors pourquoi es-tu venu ? 230 00:20:17,880 --> 00:20:20,280 À cause de l'alcool gratuit. 231 00:20:20,400 --> 00:20:22,840 Veux-tu me lâcher la main ? - Les candidats sont : 232 00:20:23,120 --> 00:20:27,400 Morceau de vie. - C'est misérable comparé à nous. 233 00:20:27,960 --> 00:20:30,640 Salle de folie. 234 00:20:30,720 --> 00:20:33,640 Nous pouvons être décrits comme rangez le bâton. 235 00:20:33,880 --> 00:20:37,480 Les copains. 236 00:20:37,920 --> 00:20:41,920 Et le gagnant est... Morceau de vie. 237 00:20:46,720 --> 00:20:49,960 Désolé. - Désolé, je suis en route. 238 00:20:56,080 --> 00:20:58,480 Il arrive. 239 00:20:59,880 --> 00:21:02,800 Merci, je suis déjà de retour. 240 00:21:03,640 --> 00:21:08,120 Bonjour, c'est chez moi. - Il te parle. 241 00:21:08,640 --> 00:21:13,720 Dois-je demander à l'huissier d'être là ? Cet espace réservé n'est pas d'accord... 242 00:21:13,960 --> 00:21:17,640 C'est bon, tout va bien. Un comportement incroyable. 243 00:21:17,840 --> 00:21:22,440 Pensait-il qu'il pourrait rester ici ? - La caméra rend fou. 244 00:21:22,520 --> 00:21:25,880 Extrait du spectacle George Lopez Georges López. 245 00:21:32,360 --> 00:21:34,520 Merci. 246 00:21:34,760 --> 00:21:38,360 je remettrai le prix pour la star féminine la plus populaire de la télévision. 247 00:21:39,120 --> 00:21:41,480 Montez prudemment sur scène - 248 00:21:41,640 --> 00:21:46,240 parmi le public se trouve trois équipes de caméras de télé-réalité. 249 00:21:46,400 --> 00:21:51,600 Et le quatrième est avec Paris Hilton dans les toilettes pour hommes. 250 00:21:52,680 --> 00:21:56,520 Les candidats sont : Une anomalie congénitale. 251 00:21:59,040 --> 00:22:02,800 Debra Messing, Volonté et Grâce. 252 00:22:03,600 --> 00:22:07,560 Et Juna Milken, Les copains. 253 00:22:09,280 --> 00:22:13,800 Et tu reçois le prix... Entraînez le lait ! 254 00:22:36,000 --> 00:22:40,800 Merci tout d'abord à tous ceux qui ont voté pour moi. 255 00:22:41,280 --> 00:22:44,000 oh mon Dieu... 256 00:22:44,480 --> 00:22:50,280 Je remercie mon manager, mon avocat et mes parents. Je vous aime les gars. 257 00:22:51,120 --> 00:22:54,880 Créateurs de nos séries Tom et Paulie. 258 00:22:55,040 --> 00:22:58,960 Par Zach, Milo, Arthur et Gigi. 259 00:22:59,040 --> 00:23:03,000 Mes collègues acteurs Shayne, Chris, Jesse... 260 00:23:03,400 --> 00:23:08,160 Le temps presse, disent-ils. Merci, Kaveen et Greg. 261 00:23:08,240 --> 00:23:11,960 Et surtout Valérie Cherish, sans lui... 262 00:23:21,800 --> 00:23:24,960 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? - Je ne sais pas. 263 00:23:25,040 --> 00:23:27,960 Son discours a été interrompu. 264 00:23:29,680 --> 00:23:33,480 Prix du public à suivre prochainement. 265 00:23:35,040 --> 00:23:37,320 Valérie Cherish. 266 00:23:37,480 --> 00:23:42,400 C'est complet ici, nous sommes déjà dans les limites de la sécurité incendie. 267 00:23:42,480 --> 00:23:45,160 J'ai été nominé alors... 268 00:23:45,360 --> 00:23:49,000 Je peux te laisser partir et un compagnon. 269 00:23:49,320 --> 00:23:54,400 ? - Oui je dois prendre une photo avec Juna. 270 00:23:54,760 --> 00:23:57,320 Cela ne prendra qu'un instant. - Merci. 271 00:24:01,080 --> 00:24:04,240 Félicitations. 272 00:24:05,440 --> 00:24:08,440 Au revoir! 273 00:24:08,520 --> 00:24:12,120 Nous avons une table merdique, juste à côté de la porte. 274 00:24:12,400 --> 00:24:16,000 Nous sommes quand même entrés. 275 00:24:16,200 --> 00:24:19,000 Un toast aux favoris des téléspectateurs ! 276 00:24:19,400 --> 00:24:24,000 Les téléspectateurs ont fait leur choix, et a choisi le salaud. 277 00:24:26,640 --> 00:24:29,120 S'il te plaît. 278 00:24:29,600 --> 00:24:33,040 Encore de l'alcool, c'est une très bonne idée. 279 00:24:34,720 --> 00:24:37,960 Et voilà ! 280 00:24:38,760 --> 00:24:43,160 Dommage que personne n'ait entendu ce que j'ai dit - Qu'as-tu dit ? 281 00:24:43,320 --> 00:24:47,360 Que sans toi aucun de nous ne serait drôle. 282 00:24:48,080 --> 00:24:53,680 Si seulement tout le monde avait entendu. - Le plus important c'est ce que j'ai entendu. 283 00:24:54,360 --> 00:24:59,200 Jane, tu as enregistré ça sur cassette ? - Je pars, tu viens avec moi ? 284 00:24:59,280 --> 00:25:04,160 Je viens d'arriver, je n'ai pas eu le temps de parler avec les autres. Où vas-tu? 285 00:25:05,400 --> 00:25:09,720 Kiefer Sutherland a soirée privée. - Allons-y. 286 00:25:09,800 --> 00:25:12,160 Et Mickey ? - Il peut venir. 287 00:25:12,680 --> 00:25:17,240 Et Gigi ? -Créateur! Il semble connaître le trajet. 288 00:25:17,320 --> 00:25:21,520 Oh, comme c'est gentil. Gigi doit déconner. 289 00:25:21,640 --> 00:25:25,440 Mickey, allons chercher les sacs cadeaux et allons-y. 290 00:25:26,320 --> 00:25:30,640 Je dois le faire savoir à Mark, que je vais à la fête de Kiefer. 291 00:25:38,520 --> 00:25:40,920 C'était une belle journée. - Vrai. 292 00:25:41,000 --> 00:25:44,800 Raccourci. -Je suis désolé, la sortie est derrière. 293 00:25:45,120 --> 00:25:51,000 S'il te plaît. Nous éviterions les photographes. - Vous devez suivre les règles. 294 00:25:51,080 --> 00:25:55,040 Tu serais si gentil. - Il pourrait avoir des ennuis. 295 00:25:55,280 --> 00:25:59,640 Quelques photos ne feront pas de mal... - Sortons d'ici en douce. 296 00:26:01,720 --> 00:26:05,080 Merci beaucoup. - Voulez-vous nous laisser entrer ? 297 00:26:06,440 --> 00:26:11,960 Dépêchons-nous de rentrer à la maison. - Oh, ce glamour. 298 00:26:12,960 --> 00:26:15,080 Soigneusement. 299 00:26:15,160 --> 00:26:20,600 Attendez! Cela ferait une bonne photo. Regardez par ici. 300 00:26:20,800 --> 00:26:23,160 Mickey ! 301 00:26:27,520 --> 00:26:30,480 Super. Beau. 302 00:26:30,680 --> 00:26:33,760 Nous aurions du travail. - Désolé. 303 00:26:33,840 --> 00:26:36,760 Merci beaucoup. - Merci. 304 00:26:36,840 --> 00:26:39,600 Nous sommes entrés dans le tableau. 305 00:26:39,920 --> 00:26:43,280 Mickey, va demander, de quel magazine vient-il. 306 00:26:43,360 --> 00:26:46,320 D'une chose à une autre, il s'enfuit. 307 00:26:46,400 --> 00:26:51,080 Jane, je t'ai acheté un sac cadeau. Mais vous en voulez un. 308 00:26:51,160 --> 00:26:53,600 Merci. 309 00:26:53,800 --> 00:26:57,680 Quelle quantité de maquillage. - Soyez prudent avec eux. 310 00:26:57,760 --> 00:27:02,080 Une fois, j'ai reçu un sac cadeau anti-éruption cutanée de la fondation. -Oh putain ! 311 00:27:02,160 --> 00:27:06,080 Que ferez-vous avec le prix ? - Peut-être que je le donnerai à mes parents. 312 00:27:06,160 --> 00:27:09,920 Gentiment. Ils peuvent toujours l'obtenir une salle de remise des prix séparée. 313 00:27:10,000 --> 00:27:13,600 J'ai oublié de demander à amener ma voiture. Et toi? -Il n'y a pas de sac. 314 00:27:13,680 --> 00:27:17,480 j'ai, mais le téléphone portable n'y rentre pas. 315 00:27:18,640 --> 00:27:22,560 Peut-être Mickey... - Qu'est-ce que tu attends ? Accélérez! 316 00:27:23,960 --> 00:27:27,040 Oh, putain mes jambes ! 317 00:27:29,360 --> 00:27:33,160 Il y a une limousine. - C'est le tien, où est le mien ? 318 00:27:33,240 --> 00:27:36,400 Venez avec nous. - C'est bon, ça le dérange. 319 00:27:36,840 --> 00:27:39,280 Ce serait bien de faire le même trajet. 320 00:27:39,400 --> 00:27:41,960 Traduction finlandaise : Katja Paanala Studios BTI