1
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
Le studio Hamo Beknazaryan "Hayfilm"
présente :
2
00:01:29,584 --> 00:01:35,792
LA COULEUR DES GRENADES
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
Auteur du film : Sergueï Parajanov
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
Directeur de la photographie : Suren Shahbazyan
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
Décorateur : Stepan Andranikyan
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
Musique : Tigran Mansurian
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
Premier assistant réalisateur : A. Samvelyan
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
Deuxième directeur adjoint : R. Zhamharyan
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Opérateur du son : Yu. Sayadyan
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
Caméraman : Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
Conception des costumes : E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyen
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
Maquillage : P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
Montage du film : M. Ponomarenko
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Décoration du décor : Mikael Arakelyan
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
Effets visuels :
L. Karamyan, H. Hovhannisyan
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
Éditeurs de scripts :
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
Editeur musical : M. Berko
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
Cadre musical : Yuri Harutunyan
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
Chorégraphe : Sergueï Parajanov
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
Consultant en architecture : V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
Créateur de bijoux : A. Asaturov
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
Directeur de production : A. Melik-Sargsyan
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
Jeune poète, L'Amour du poète, La Nonne en blanc
Dentelle, L'Ange de la Résurrection, Le Mime :
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
Sofiko Chiaureli
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
Le poète enfant : M. Alekyan
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
Le poète du monastère : V. Galstyan
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
Le poète en vieillard : G. Gegechkori
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
Le Prince : Le Prince d'Hovhannes
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
Acteurs secondaires : S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matskatov,
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
E. Papakhanyan,
Vous. Merdenov, Yu. Amirian
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
Ce film ne tente pas
raconter la vie d'un poète.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
Le cinéaste a plutôt essayé
recréer le monde intérieur du poète
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
à travers les inquiétudes de son âme,
sa passion et ses tourments,
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
utilisant largement
le symbolisme et les allégories
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
spécifique à la tradition d'Ashugh,
les troubadours arméniens médiévaux.
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
Je suis l'homme dont la vie
et l'âme est un tourment.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
Je suis l'homme dont la vie
et l'âme est un tourment.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
Je suis l'homme dont la vie
et l'âme est un tourment.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
Je suis l'homme dont la vie
et l'âme est un tourment.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
Au début,
Dieu a créé les cieux et la terre.
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
Le sixième jour, Dieu dit :
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
"Faisons l'humanité à notre image,
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
à notre image".
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
Dieu créa donc l'humanité à son image,
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
à l'image de Dieu, il l'a créé.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
Alors le Seigneur Dieu forma un homme
de la poussière du sol,
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
et souffla dans ses narines le souffle
de la vie, et l'homme est devenu un être vivant.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
Le Seigneur Dieu a pris l'homme
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
et mets-le dans le jardin d'Eden
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
pour labourer le sol,
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
et prends soin du jardin.
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
Et le Seigneur Dieu ordonna à l'homme :
disant...
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
Beaucoup sont venus avant moi,
et je connaissais vaguement ce monde étonnant,
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
ils ont éteint
et a expiré avant moi.
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
Les livres doivent être bien conservés et lus,
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
car les livres sont âme et vie.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
Sans livres, le monde serait
je n’ai été témoin que de l’ignorance.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
Lisez à haute voix pour que les gens entendent,
au profit de leur âme,
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
car beaucoup ne savent pas lire
ce qui est écrit.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
Des couleurs et des arômes de ce monde,
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
une lyre de poète que mon enfance a faite,
et me l'a proposé.
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
Saint Georges, nous t'en supplions,
laisse ta chance, tes aimables pensées
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
répandu sur notre famille et notre peuple.
Avec ton cheval blanc,
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
être un bastion pour notre peuple.
Donne la prospérité à cette famille,
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
donne-leur de bonnes pensées et de prospérité.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
Nous nous cherchions nous-mêmes
l'un dans l'autre...
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
... est allé au-delà de toute mesure.
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
Dans cette vie saine et belle
seulement, j'ai été fait souffrir.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
Pourquoi en est-il ainsi ?
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
Nous cherchions
pour un lieu de refuge pour notre Jupiter,
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
mais à la place,
la route nous a conduit au pays des morts.
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
Tu nous as abandonnés et tu es parti,
mais nous, les vivants, t'avons enveloppé
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
dans un cocon, pour que dans ton nouveau monde
tu éclaterais comme un papillon.
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
Comment puis-je protéger mon bâti en cire
châteaux d'amour
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
de la chaleur dévorante de vos feux ?
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
Tu es le feu.
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
Vous êtes habillé en...
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Tu es le feu.
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
Vous êtes habillé en...
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
le feu.
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
Tu es le feu.
Vous êtes habillé de feu.
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
Tu es le feu.
Vous êtes habillé de feu.
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
Tu es le feu.
Vous êtes habillé en noir.
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
Vous êtes habillé en noir.
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
Lequel de ces deux incendies puis-je supporter ?
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
Allez alors et trouvez
votre refuge d'amour désintéressé.
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
je vais aller chercher
les monastères un à un.
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
Quel est le nom ?
Quel est le nom ?
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
Arutine.
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
Seigneur, aie pitié.
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
Souviens-toi de nous, Seigneur, et aie pitié de nous.
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
Jésus-Christ, Fils de Dieu,
ton amour est généreux et miséricordieux,
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
aie pitié de l'âme de ton serviteur,
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
le défunt Arutin,
qui vous a rejoint au Ciel.
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
Souviens-toi de lui le jour de ta venue,
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
et pardonne-lui tous ses péchés...
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
Jamal, va plus vite !
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
Il a posé la main d'Ève
dans celui d'Adam, et Adam dit :
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
"C'est maintenant l'os de mes os
et la chair de ma chair ;
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
elle s'appellera Femme,
car elle a été retirée de l'homme.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
C'est pourquoi un homme part
son père et sa mère
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
et est uni à sa femme,
et ils deviennent une seule chair.
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
Parrain, quel est le nom de ta pupille ?
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
Arutine.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
Le petit Arutin est venu demander
être baptisé.
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
Nous le baptisons au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
Par la grâce du sang du Christ,
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
accueille-le dans
le royaume céleste de votre Père,
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
afin qu'il soit l'héritier du Christ
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
et le temple du Dieu vivant.
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
Aroutine !
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
Mes frères d'âme et de sang,
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
Le ciel nous a envoyé dans ce monde,
chagrin, chagrin, chagrin...
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
Mes frères d'âme et de sang,
chagrin, chagrin inconsolable
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
nous a été envoyé du Ciel aujourd'hui.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
Durant cette nuit
de la révélation de saint Sarkis,
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
notre Saint-Père Lazare est mort
à Etchmiadzine.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
Catholicos de tous les Arméniens,
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
le plus élevé parmi les hommes et les prélats.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
Mes frères d'âme et de sang,
chagrin, chagrin, chagrin...
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
nous a été envoyé du Ciel...
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
Comme une foule de victimes naïves
nous venons de ce monde
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
pour vous en offrande...
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
Mes frères d'âme et de sang,
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
le chagrin nous a été envoyé du ciel,
chagrin, chagrin, chagrin...
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
Mes frères d'âme et de sang,
chagrin, chagrin inconsolable
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
nous a été envoyé du Ciel aujourd'hui.
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
Durant cette nuit
de la révélation de saint Sarkis,
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
notre Saint-Père Lazare est mort
à Etchmiadzine.
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
Catholicos de tous les Arméniens,
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
le plus élevé parmi les hommes et les prélats.
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
J'ai demandé un linceul pour envelopper le cadavre,
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
au lieu de cela, ils ont montré la frénésie
convulsions de leurs corps vivants.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
Où puis-je trouver l’amour désintéressé ?
138
00:46:48,459 --> 00:46:58,458
...à Dieu, notre Sauveur
139
00:47:01,167 --> 00:47:11,166
Comme une fleur éternelle et intacte
140
00:47:13,959 --> 00:47:23,958
Bourgeon innocent
141
00:47:27,917 --> 00:47:37,916
Né des racines d'Isaïe
142
00:47:40,167 --> 00:47:50,166
Nous vous magnifions
143
00:47:52,376 --> 00:48:02,375
Toi, dont la vie et le corps
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
Sont impeccables...
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
...et la puissance et la gloire,
pour toujours et à jamais...
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
Béni soit notre Seigneur Jésus-Christ.
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
sur terre comme au ciel.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses,
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
Et ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal. Amen.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
Aie pitié, Seigneur.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
Jésus, espoir de toute vie,
acceptez nos prières,
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
purifie-nous de nos péchés
et accorde nos requêtes,
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
acceptez encore une fois nos prières du soir.
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
Écoute-nous, Seigneur. Aie pitié de nous.
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
Dans la vallée ensoleillée des années lointaines
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
vis mes désirs,
mes amours et mon enfance.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
Tu es le feu,
tu es habillé en noir...
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
Tu es le feu,
tu es habillé en noir...
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
Tu es le feu,
tu es habillé en noir...
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
Je mourrais
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
Je mourrais pour ton esprit admirable
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
Petite caille aimante
Petite caille blessée
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
...un millier de soldats
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
Vous avez frappé, vous avez été touché,
tu es tombé avec courage
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
Perses à droite et à gauche
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
Ma patrie...
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
Petite caille blessée, caille...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
Petite caille noire
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
Ma chère petite caille
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
Vous montez et descendez...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
Scarlet dégouline de sang
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
Les fleurs du champ sont tachées de rouge
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
La lune apparaît derrière le nuage
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
J'ai tout vu,
clair et étrangement brutal,
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
et j'ai compris
que la vie m'avait abandonné.
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
Nous avons immolé l'agneau sacrificiel,
faire bouillir la viande,
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
et je l'ai réparti sur sept assiettes.
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
Viens, viens !
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
Mon mari et moi sommes allés à Tiflis.
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
Sur la place il y avait des bains
et nous y sommes allés ensemble.
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
Nous avons pris un bon bain.
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
Qu'est-ce que tu dis?
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
Maintenant tout le monde sait
nous sommes allés aux bains !
187
01:03:50,542 --> 01:03:53,417
Donnez ces poulets aux vierges.
188
01:03:53,584 --> 01:03:56,459
Ensuite, nous avons voulu manger des brochettes,
189
01:03:56,626 --> 01:03:59,042
mais quelqu'un nous a parlé d'un troubadour.
190
01:03:59,209 --> 01:04:00,626
Alors nous sommes allés voir.
191
01:04:00,792 --> 01:04:02,501
C'était un charlatan.
192
01:04:09,042 --> 01:04:13,626
Tant que je vis
193
01:04:14,251 --> 01:04:17,834
Ma vie est à toi, mon amour
194
01:04:20,667 --> 01:04:24,334
Ma vie est à toi, mon amour
195
01:04:41,209 --> 01:04:44,084
Allez parmi les gens.
196
01:04:45,042 --> 01:04:48,001
Allez, et puissions-nous toujours entendre
de tes triomphes,
197
01:04:48,167 --> 01:04:50,251
vos bonnes actions et votre bien-être.
198
01:04:50,417 --> 01:04:51,959
Tu es le sel de la terre,
199
01:04:52,126 --> 01:04:55,292
et que le Dieu de la parole
sois toujours avec toi.
200
01:04:55,834 --> 01:04:57,667
Allez parmi les gens.
201
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
Allez, allez.
202
01:07:16,917 --> 01:07:23,709
J'entends des appels de retour à la maison et d'espoir,
mais je suis fatigué.
203
01:07:23,876 --> 01:07:29,292
Qui a répandu tout ce chagrin
sur cette terre vieille et fatiguée ?
204
01:08:30,209 --> 01:08:34,876
Le monde est une fenêtre
205
01:08:35,251 --> 01:08:42,167
Et j'en ai marre de ces arches
206
01:08:43,584 --> 01:08:46,584
Celui qui les regarde se brûle
207
01:08:46,834 --> 01:08:55,542
Et j'en ai marre de ces brûlures
208
01:08:56,417 --> 01:09:04,459
Hier était meilleur qu'aujourd'hui
209
01:09:05,042 --> 01:09:14,084
Et je suis fatigué des lendemains
210
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
L'homme ne peut pas toujours être le même
211
01:09:19,001 --> 01:09:29,000
Et je suis fatigué de n'importe quel jeu
212
01:09:30,792 --> 01:09:36,542
Hier était meilleur qu'aujourd'hui
213
01:09:37,584 --> 01:09:46,042
Et je suis fatigué des lendemains
214
01:09:46,792 --> 01:09:50,417
L'homme ne peut pas toujours être le même
215
01:09:50,834 --> 01:10:00,833
Et je suis fatigué de n'importe quel jeu
216
01:10:03,917 --> 01:10:06,876
Sayat Nova a dit :
217
01:10:07,042 --> 01:10:13,167
Ma souffrance
218
01:10:13,376 --> 01:10:18,376
a dépassé toute mesure.
219
01:10:54,667 --> 01:10:58,209
Le monde est une fenêtre.
220
01:11:02,959 --> 01:11:06,626
Le monde est une fenêtre.
221
01:11:07,417 --> 01:11:09,417
Le monde...
222
01:13:08,501 --> 01:13:14,126
Le pain que tu as donné était beau,
mais le sol est plus que beau.
223
01:13:14,292 --> 01:13:19,876
Laisse-moi partir et me tourner vers la terre.
Je suis fatigué, je suis fatigué.
224
01:16:18,042 --> 01:16:19,584
Chanter!
225
01:16:26,792 --> 01:16:33,417
Dans ce monde...
226
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
Chante !
227
01:17:02,959 --> 01:17:09,667
Dans ce monde...
228
01:17:35,126 --> 01:17:36,626
Meurs !