1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,345 --> 00:00:48,904 Ruszaj się, do cholery! 4 00:00:49,046 --> 00:00:51,070 Zostańcie tam, małe punki! 5 00:00:52,415 --> 00:00:55,871 Poczekaj, aż dostanę cię w swoje ręce! 6 00:01:31,197 --> 00:01:35,154 Ty, draniu! 7 00:02:09,181 --> 00:02:11,647 Tak? Mówi Jung Tae-soo. 8 00:02:25,587 --> 00:02:30,045 Jak się masz? Tu jest Miran. 9 00:02:33,758 --> 00:02:35,224 Minęło dużo czasu. 10 00:02:38,260 --> 00:02:39,624 Ufam, że masz się dobrze. 11 00:02:44,662 --> 00:02:57,125 Wang-jae zmarł dziś rano... 12 00:03:35,452 --> 00:03:40,784 Hej, ty, trochę suchych przekąsek tutaj, hę. Nie zapomnij o piwie. 13 00:03:40,920 --> 00:03:44,082 Hej, przynieś coś do jedzenia do tamtejszych ludzi. 14 00:03:44,222 --> 00:03:45,381 To mi przypomina. 15 00:03:45,522 --> 00:03:48,284 Jeśli nie ty, kto by się tym wszystkim zajął. 16 00:03:48,423 --> 00:03:50,390 Kiedy Wang-jae zniknął i w ogóle, 17 00:03:50,524 --> 00:03:53,286 Miran musiałby wystarczyć wszystko sama. 18 00:03:53,425 --> 00:03:55,483 O czym ty mówisz? 19 00:03:56,827 --> 00:03:59,090 Zanim Wang-jae był 20 00:04:01,029 --> 00:04:04,292 mąż mojej młodszej siostry, był moim przyjacielem, wiesz? 21 00:04:04,430 --> 00:04:06,897 Byliśmy rodziną! 22 00:04:09,132 --> 00:04:12,861 Jesteś od razu na górze, to właśnie w tobie lubię. 23 00:04:13,000 --> 00:04:18,765 Dlatego zawsze mówię bardzo cię cenię. 24 00:04:18,903 --> 00:04:20,267 Tak jak to widzę. 25 00:04:22,804 --> 00:04:26,670 Kiedy powiedziałem, że chcę usiąść na egzaminy, 26 00:04:26,806 --> 00:04:29,569 Wang-jae był jedyny kto mi pomógł. 27 00:04:30,208 --> 00:04:31,970 Kto śmie twierdzić, że się mylę! 28 00:04:33,409 --> 00:04:37,173 Szczerze mówiąc, kto tu nie wskazał palec na mnie. Każdy z wy cholerni chłopaki! 29 00:04:37,311 --> 00:04:41,177 Odpuść sobie, Dongwanie... Jesteś pijany. 30 00:04:41,313 --> 00:04:46,043 Pijany? Zadzwonisz do kogoś mówiąc prawdę pijany? 31 00:04:47,082 --> 00:04:50,845 Hej, Pil-ho. 32 00:04:50,983 --> 00:04:53,746 Wang-jae nie powinien był ten, który ma umrzeć. 33 00:04:54,785 --> 00:04:57,446 Ale te śmierdzące dupki siedzą tutaj! 34 00:04:57,587 --> 00:04:59,849 Ty głupi głupi idioto. 35 00:04:59,987 --> 00:05:01,352 Hej! Hej! 36 00:05:01,488 --> 00:05:04,854 Jeśli jesteś zmęczony, idź do domu. 37 00:05:05,790 --> 00:05:08,053 - I zdrzemnij się idioto. - Spójrz tutaj. 38 00:05:08,191 --> 00:05:11,249 Puścić. Taki facet musi wyprostuj się trochę. 39 00:05:11,392 --> 00:05:14,154 Odpuść, odpuść. Patrzeć. 40 00:05:15,694 --> 00:05:18,719 Na litość boską, to twój starszy brat. 41 00:05:24,564 --> 00:05:28,225 Wszyscy po prostu wróćcie do co robiłeś. 42 00:05:29,666 --> 00:05:32,225 Do cholery, zostawił ślad. 43 00:05:32,368 --> 00:05:33,527 Puścić. 44 00:05:37,270 --> 00:05:39,533 Czy tak wygląda dom pogrzebowy? 45 00:05:51,843 --> 00:05:55,799 Joint jest mały, ale Wang-jae to ceni. 46 00:05:55,944 --> 00:05:59,400 Co to jest? Wydobądź kilka dobrych rzeczy. 47 00:05:59,546 --> 00:06:01,410 Jestem na tym, nie widzisz? 48 00:06:03,148 --> 00:06:05,411 Właśnie wtedy, kiedy powiedział uspokajał się... 49 00:06:07,650 --> 00:06:10,708 W każdym razie, jak się masz? 50 00:06:11,951 --> 00:06:13,918 Jak się czułem, jak myślisz, jak byłem? 51 00:06:14,052 --> 00:06:16,019 Policjant ścigający złoczyńców jak zwykle. 52 00:06:17,854 --> 00:06:22,015 To znaczy, że nadal się odwołujesz śmiertelna siła wymuszająca zeznania? 53 00:06:22,156 --> 00:06:24,783 Najwyraźniej nie wiesz długości 54 00:06:24,924 --> 00:06:28,881 zaciągać kajdanki wokół punka te dni. 55 00:06:29,025 --> 00:06:32,084 Pokoje przesłuchań to żart, prawdziwy żart. 56 00:06:33,928 --> 00:06:38,089 Wygląda na to, że w końcu Korea jedna z elit, co? 57 00:06:38,229 --> 00:06:43,289 Podobnie jak te amerykańskie programy telewizyjne, przynoszą wszelkiego rodzaju 58 00:06:43,431 --> 00:06:47,889 fantazyjne kurczy się, żeby cię umieścić na dzwonku? 59 00:06:48,034 --> 00:06:53,196 Kiedy Columbo powiedział to wszystko, czy się mylę? 60 00:06:54,837 --> 00:06:59,066 To tyle z small talku. 61 00:06:59,205 --> 00:07:01,069 Cokolwiek to było stało się z Wang-jae? 62 00:07:09,409 --> 00:07:11,467 To, co się stało, wytrąca mnie z równowagi. 63 00:07:15,312 --> 00:07:19,770 Słyszałeś, co jest najważniejsze. To wydarzyło się właśnie tutaj. 64 00:07:21,515 --> 00:07:26,881 Pomoc pominęła i Wang-jae sam prowadził zmianę. 65 00:07:27,017 --> 00:07:32,646 Biznes jednak skoczył to był tylko dzień powszedni. 66 00:07:33,387 --> 00:07:34,546 Proszę jeszcze kilka piw. 67 00:07:34,687 --> 00:07:37,246 Tak, zaraz tam będę. 68 00:07:37,688 --> 00:07:44,453 Po śmierci jego matki i Miran poroniła 69 00:07:44,591 --> 00:07:47,559 Bardzo się starał to wszystko poskładać 70 00:07:48,293 --> 00:07:51,159 po wyjściu. 71 00:07:52,195 --> 00:07:56,959 Słyszałem, że przyczyną są niektóre dzieci 72 00:07:57,096 --> 00:07:58,960 trochę kłopotów w nocy to się stało. 73 00:08:04,466 --> 00:08:08,525 Powinieneś wiedzieć, skoro jesteś detektywem, ale cholerne dzieci nie Teraz nie bój się niczego. 74 00:08:08,669 --> 00:08:10,931 To cholernie przeraża Wyjdź ode mnie, te dzieci. 75 00:08:11,770 --> 00:08:14,430 Starsi ludzie wiedzą lepiej ale te dzieci. 76 00:08:14,571 --> 00:08:18,232 Nie mają pojęcia kim jest Oh Wang-jae. 77 00:08:18,372 --> 00:08:20,339 Poczekaj, aż dostanę cię w swoje ręce! 78 00:08:20,473 --> 00:08:22,939 - Twój tyłek jest mój! - Wystarczy! 79 00:08:23,074 --> 00:08:25,132 Wystarczy, powiedziałem! 80 00:08:25,275 --> 00:08:28,834 Nie, nie dotykaj mnie! 81 00:08:31,278 --> 00:08:35,939 Powinienem wziąć głęboki oddech potem i upuściłem. 82 00:08:36,080 --> 00:08:38,309 Zniszczyć śmierdzące miejsce! 83 00:08:39,849 --> 00:08:40,815 Wystarczy! 84 00:08:40,949 --> 00:08:42,609 Wiesz, jaka mogła być Wang-jae... 85 00:08:42,749 --> 00:08:45,114 Pobiegł za nimi na zewnątrz 86 00:08:45,251 --> 00:08:47,013 Zostańcie tam, małe punki! 87 00:08:47,152 --> 00:08:50,017 myśląc, że da im nauczkę. 88 00:08:53,154 --> 00:08:57,020 Ale żaden mistrz nie zostaje tak na zawsze. 89 00:08:58,056 --> 00:09:00,319 Bez względu na wszystko mógł być wcześniej 90 00:09:00,457 --> 00:09:04,414 nie był tym dawnym Wang-jae. 91 00:09:17,331 --> 00:09:19,696 Cholerne małe dzikusy. 92 00:09:33,238 --> 00:09:35,501 Czy jesteś gotowy? Wyjdź na zewnątrz! 93 00:09:35,639 --> 00:09:37,003 Dlaczego? 94 00:09:37,139 --> 00:09:42,005 Dziś robimy portret rodzinny. 95 00:09:44,309 --> 00:09:49,767 Kimkolwiek był ten pobity twój brat 96 00:09:49,912 --> 00:09:52,970 z pewnością dał mu kasztan za oko. 97 00:09:53,113 --> 00:09:55,171 Pewnie to do niego dotarło. 98 00:09:55,314 --> 00:09:58,975 Cokolwiek to jest, on nadal jest twój brat. Prawidłowy? 99 00:09:59,515 --> 00:10:03,279 Jeśli tylko będzie dobrze grał połowa jego części, 100 00:10:03,417 --> 00:10:06,078 nie musiałbyś się martwić takie rzeczy. 101 00:10:06,219 --> 00:10:10,277 Szczerze mówiąc, komu mamy dziękować za to, że muszę żyć w zamknięciu w ten sposób, co? 102 00:10:10,420 --> 00:10:13,478 Pociąga nas wszystkich swoją siłą mokre sny o byciu cholernym uczonym. 103 00:10:13,622 --> 00:10:15,589 Co jeszcze mamy do zrobienia dla niego? teraz, gdy jest wkurzony wszystko. 104 00:10:15,723 --> 00:10:17,246 Cichy! usłyszy. 105 00:10:18,291 --> 00:10:20,155 Tak, wiem, proszę pana. 106 00:10:20,292 --> 00:10:23,350 Oczywiście, że tak, ale 107 00:10:24,193 --> 00:10:27,252 naprawdę przydalibyśmy się tutaj! 108 00:10:27,394 --> 00:10:33,159 Słuchaj. Kryj mnie tylko kilka dni, dobrze? Co? 109 00:10:33,297 --> 00:10:36,060 Już o tym zapomniałeś 110 00:10:36,198 --> 00:10:39,257 Utknąłem w samochodzie jedzenie ramenu przez tydzień. 111 00:10:39,400 --> 00:10:40,263 kiedy miałeś dziecko? 112 00:10:40,400 --> 00:10:42,663 Dlaczego odkopujesz teraz ta historia? 113 00:10:42,801 --> 00:10:44,461 Moje ręce są związane, nie widzisz? 114 00:10:44,602 --> 00:10:48,467 Słuchaj, cokolwiek to jest, co masz dzieje się, do zobaczenia w Seulu dokładnie za tydzień. 115 00:10:48,603 --> 00:10:50,536 Kapitan sra na ludzi wszędzie. 116 00:10:50,671 --> 00:10:55,038 No cóż, niech robi co chce. Muszę iść, bateria jest słaba. 117 00:10:55,173 --> 00:10:59,539 Nie mam pojęcia! Ty się tym zajmij! 118 00:11:20,384 --> 00:11:23,045 Rok 1987 Jesienny piknik w szkole średniej Idź! Iść! 119 00:11:26,053 --> 00:11:28,020 Jak daleko idziesz! 120 00:11:28,554 --> 00:11:29,713 heh? 121 00:11:35,557 --> 00:11:36,716 Co to jest? 122 00:11:38,358 --> 00:11:40,825 To jest wąż, dobry wąż. 123 00:11:40,959 --> 00:11:42,721 Nie ma lepszego leku dla mężczyzny. 124 00:11:43,861 --> 00:11:45,327 Skąd to wziąłeś? 125 00:11:46,062 --> 00:11:51,621 Uwięziłem oślizgłego drania kilka stóp tam na dole. 126 00:11:51,764 --> 00:11:53,230 Sam go tam butelkowałem. 127 00:11:53,364 --> 00:11:56,127 Na co czekasz? otwórz to! 128 00:11:56,266 --> 00:12:00,495 Ty głupi wieśniaku. Nie ma sensu teraz tego żuć. 129 00:12:00,634 --> 00:12:02,999 To staje się lepsze, im dłużej trzymasz to zakopane. 130 00:12:03,736 --> 00:12:06,396 Tego dnia go pochowamy. 131 00:12:06,537 --> 00:12:07,696 Niech nikt tego nie dotyka! 132 00:12:08,838 --> 00:12:12,397 I to za około 20 lat 133 00:12:12,539 --> 00:12:15,803 Kiedy już wszyscy osiągniemy sukces, Otwieramy je ze stylem. 134 00:12:17,142 --> 00:12:19,507 W porządku, według mnie ponieważ jest do tego dobry. 135 00:12:19,642 --> 00:12:22,109 Jeśli jest tak dobrze, Mogę poczekać jeszcze dłużej. 136 00:12:23,844 --> 00:12:25,401 Hej, Wang-jae! 137 00:12:26,046 --> 00:12:27,512 Wang-jae! 138 00:12:31,914 --> 00:12:33,176 Co się dzieje? 139 00:12:56,425 --> 00:13:01,792 140 00:13:01,927 --> 00:13:06,555 141 00:13:07,096 --> 00:13:08,756 - Hej! - 142 00:13:08,897 --> 00:13:12,763 Gdzie wy, głupcy, myślicie teraz się szarpiesz? 143 00:13:12,899 --> 00:13:15,560 144 00:13:18,301 --> 00:13:25,465 145 00:13:25,604 --> 00:13:30,163 146 00:13:32,908 --> 00:13:40,037 147 00:13:40,177 --> 00:13:44,839 148 00:13:48,881 --> 00:13:50,643 Dokąd zmierzaliśmy! 149 00:13:52,582 --> 00:13:54,549 Och, stary! Pokaż je! 150 00:13:54,683 --> 00:14:00,050 151 00:14:00,186 --> 00:14:05,450 152 00:14:05,588 --> 00:14:09,147 153 00:14:09,290 --> 00:14:14,224 154 00:14:16,560 --> 00:14:23,826 155 00:14:23,962 --> 00:14:28,522 156 00:14:32,367 --> 00:14:33,924 Uruchomić. 157 00:14:34,567 --> 00:14:36,329 Nie przejmuj się, 158 00:14:36,468 --> 00:14:39,833 życie jest pełne zabawnych niespodzianek. 159 00:14:42,170 --> 00:14:43,796 Cokolwiek się tam w ogóle wydarzyło? 160 00:14:44,438 --> 00:14:48,304 Mój brat zachowywał się jak głupi idiota na oczach wszystkich chłopcy z liceum Onsung. 161 00:14:49,540 --> 00:14:51,200 Przepraszam chłopaki. 162 00:14:51,842 --> 00:14:53,899 Nie ma takiej potrzeby. 163 00:14:55,243 --> 00:14:59,700 Przyszły sędzia pokoju nie powinien uciekać się do walki na pięści. 164 00:14:59,845 --> 00:15:04,109 Uratujesz wszystkie nasze skórki w każdym razie później. To tyle. 165 00:15:05,147 --> 00:15:09,104 Ale naprawdę muszę się odlać. 166 00:15:09,949 --> 00:15:11,813 Jak się wydostaniemy? 167 00:15:11,950 --> 00:15:14,611 Ty tchórzu. 168 00:15:14,752 --> 00:15:18,685 Po prostu krzycz o pomoc do głosów tam na dole. 169 00:15:18,819 --> 00:15:20,376 I zawstydzać aż do śmierci? 170 00:15:20,520 --> 00:15:21,782 Co wtedy? 171 00:15:26,623 --> 00:15:28,987 Po prostu śpiewajcie o swoje życie. 172 00:15:30,225 --> 00:15:34,784 173 00:15:36,427 --> 00:15:41,487 byłeś tutaj 174 00:15:42,330 --> 00:15:46,491 175 00:16:56,761 --> 00:16:59,923 Tylko sekundę. Tae-soo, przywitaj się. 176 00:17:00,063 --> 00:17:02,622 To detektyw z Seulu. 177 00:17:07,066 --> 00:17:09,124 Masz coś dla mnie do zrobienia? 178 00:17:09,267 --> 00:17:10,528 Co? 179 00:17:10,667 --> 00:17:12,827 Muszę zacząć szukać już teraz. 180 00:17:12,968 --> 00:17:14,525 Po co? 181 00:17:14,669 --> 00:17:17,727 Po co? Żeby dorwać drani który pociął Wang-jae. 182 00:17:17,870 --> 00:17:20,235 Co dostaniesz? 183 00:17:20,372 --> 00:17:22,736 Namieszasz więcej gówna niż cokolwiek. 184 00:17:22,872 --> 00:17:24,930 Cholerne miasto jest hałaśliwe 185 00:17:25,074 --> 00:17:27,234 jak cholera. 186 00:17:27,775 --> 00:17:32,004 Powiedz mi. Właśnie usłyszałem, jak mówisz co zrobiłeś. 187 00:17:32,143 --> 00:17:34,406 To nie byle kto o czym mówimy. To Wang-jae. 188 00:17:37,045 --> 00:17:38,807 Myślisz, że nie jestem wkurzony? 189 00:17:41,247 --> 00:17:43,111 Myślisz, że nie jestem cholernie wkurzony? 190 00:17:43,948 --> 00:17:46,507 Był moim najlepszym przyjacielem, najlepszy pieprzony przyjaciel! 191 00:17:46,650 --> 00:17:50,311 Powiedziałam, że jest moim najlepszym przyjacielem, ty idioto, najlepszy przyjacielu! 192 00:17:50,452 --> 00:17:53,010 Nikt nie jest wkurzony bardziej niż ja, nikt! 193 00:17:54,853 --> 00:17:57,320 Ale na wszystko przyjdzie czas, 194 00:17:57,455 --> 00:17:58,716 wszystko! 195 00:17:59,855 --> 00:18:02,914 Cóż, nigdy nie byłem dobry w dotrzymywaniu czasu, 196 00:18:03,056 --> 00:18:06,183 ale po prostu oskóruję każdego powiedz to Wang-jae. 197 00:18:06,325 --> 00:18:08,291 Hej, hej! 198 00:18:09,026 --> 00:18:10,993 Co z nim teraz? 199 00:18:12,027 --> 00:18:13,392 To nic. 200 00:18:13,528 --> 00:18:15,494 Ten kretyn. 201 00:18:16,729 --> 00:18:18,286 Zejdźmy na dół. 202 00:18:21,631 --> 00:18:24,894 A co z tobą? Wracasz dzisiaj? 203 00:18:26,533 --> 00:18:30,399 Nieważne jak na to patrzę, Coś jest nie na miejscu. 204 00:18:31,435 --> 00:18:35,699 Chcę zobaczyć sprawę Wang-jae zamknąłem się. 205 00:18:35,838 --> 00:18:39,169 Czym się martwiłeś kiedy tu jestem? 206 00:18:40,906 --> 00:18:44,863 Nie masz prawa po swojej stronie. 207 00:18:47,309 --> 00:18:50,367 Łapanie złych facetów to jest to, co robię. Pamiętać? 208 00:18:57,713 --> 00:19:00,272 Czy Wang-jae zachowywał się ostatnio dziwnie? 209 00:19:01,715 --> 00:19:02,976 to zauważyłeś? 210 00:19:03,716 --> 00:19:06,376 To jest alkohol węża, alkohol węża 211 00:19:08,818 --> 00:19:10,546 Robienie czegoś jeszcze tego nie zrobił... 212 00:19:10,686 --> 00:19:12,448 Nie jedziesz do Seulu? 213 00:19:14,387 --> 00:19:17,149 To zwykłe morderstwo drobny gangster. 214 00:19:19,189 --> 00:19:21,656 Choć możesz myśleć inaczej, detektyw. 215 00:19:21,791 --> 00:19:23,257 Hej, Miran! 216 00:19:23,391 --> 00:19:24,948 Wiesz, że tak nie jest. 217 00:19:44,167 --> 00:19:45,531 Powiedz mi tylko jedną rzecz. 218 00:19:46,868 --> 00:19:51,428 Czy Wang-jae naprawdę się dorobił? czysty? 219 00:19:55,271 --> 00:19:58,034 Hej, daj mi numer Wonsuka. 220 00:19:58,173 --> 00:20:00,935 Uhm, nie było go w pobliżu te dni... 221 00:20:11,278 --> 00:20:15,144 Tak, jak dotąd nic, prawda? 222 00:20:15,280 --> 00:20:20,305 Tak, wpadnij tutaj po tym jak skończysz. 223 00:20:24,351 --> 00:20:28,012 Panie Jang, cokolwiek pana trzymało tak długo? 224 00:20:28,752 --> 00:20:29,912 Przepraszam. 225 00:20:30,953 --> 00:20:35,717 Gdzie byliśmy? 226 00:20:35,855 --> 00:20:37,117 Wierzę, że tak było specjalną licencję turystyczną. 227 00:20:38,357 --> 00:20:39,914 Ach tak, specjalna licencja. 228 00:20:40,857 --> 00:20:43,916 A więc ustawa o turystyce Onsung jest teraz prawem 229 00:20:44,059 --> 00:20:46,617 - i pozostaje tylko pozwolić ludzie wiedzą. - Zgadza się. 230 00:20:46,760 --> 00:20:49,125 I mamy licencję na kasyno. 231 00:20:50,829 --> 00:20:54,285 Dobrze zrobiłeś, że nas tu sprowadziłeś. 232 00:20:54,430 --> 00:20:55,589 Dziękuję. 233 00:20:55,731 --> 00:20:57,391 Ale to dopiero początek. 234 00:20:57,932 --> 00:21:00,296 Przyniosłem to z tobą w zeszłym roku... 235 00:21:00,432 --> 00:21:01,796 Tak 236 00:21:01,933 --> 00:21:05,890 Ten biznes kasyna taki nie jest dziecinna zabawa, wiesz. 237 00:21:06,035 --> 00:21:09,196 Uzyskanie licencji nie rozwiązuje problemu wszystkie problemy. 238 00:21:10,437 --> 00:21:13,199 Nie możemy rozpocząć budowy, ponieważ 239 00:21:13,338 --> 00:21:15,100 nie udało nam się uzyskać pozwolenie drogowe. 240 00:21:15,239 --> 00:21:19,900 Panie Jo, byłem na tym dzień i noc ostatniego miesiąca... 241 00:21:23,910 --> 00:21:29,072 Nie mów mi, że to robiłeś najlepsze. 242 00:21:30,512 --> 00:21:35,776 Każdy się stara i daje z siebie wszystko, 243 00:21:35,915 --> 00:21:37,677 ale są tylko dwa rodzaje ludzi. 244 00:21:37,815 --> 00:21:39,873 Ci, którzy wykonują swoją pracę i tych, którzy tego nie robią. 245 00:21:41,617 --> 00:21:45,778 Dlaczego inaczej miałbym wysłać ci moje czterech najlepszych ludzi z Seulu? 246 00:21:47,419 --> 00:21:49,283 Czy mnie rozumiesz? 247 00:21:51,021 --> 00:21:54,682 Jeśli nie otrzymamy pozwolenia na jazdę wkrótce sprawy tutaj się skomplikują. 248 00:21:57,491 --> 00:22:00,652 - Panie, jak się masz? - Masz dostawę? 249 00:22:00,792 --> 00:22:02,156 - Więc kontynuuj. - Do zobaczenia. 250 00:22:03,693 --> 00:22:04,853 Hej! 251 00:22:04,993 --> 00:22:06,255 Och, co cię tu sprowadza? 252 00:22:06,395 --> 00:22:10,658 Wyszedłem, bo przegapiłem ty kochanie. 253 00:22:10,796 --> 00:22:12,262 Zajęty? 254 00:22:12,397 --> 00:22:14,455 Szkoda, że ​​nie byłem. 255 00:22:15,698 --> 00:22:19,063 Może się popluskamy? więc w saunie? 256 00:22:19,200 --> 00:22:22,964 Sauna? Sauna brzmi nieźle. 257 00:22:23,802 --> 00:22:30,727 258 00:22:30,872 --> 00:22:36,136 259 00:22:36,274 --> 00:22:39,139 Który pierwszy, mały palec czy kciuk? 260 00:22:39,275 --> 00:22:42,140 Jaki? Pinky? Kciuk? 261 00:22:42,276 --> 00:22:43,640 Zacznij od kciuka 262 00:22:43,777 --> 00:22:47,939 Chyba nie ma to większego znaczenia co idzie pierwsze. 263 00:22:48,079 --> 00:22:49,443 Spójrz tutaj teraz, Jang. 264 00:22:49,580 --> 00:22:51,740 Jestem prezesem Federacji Młodzieży. 265 00:22:51,881 --> 00:22:53,939 Właściciel Jang. 266 00:22:54,081 --> 00:22:55,741 Przedstawiłeś swoje zdanie! 267 00:22:55,882 --> 00:22:58,145 A może najpierw zajmiesz się językiem? 268 00:22:58,283 --> 00:23:00,750 Nie mogę się skoncentrować z powodu hałasu. 269 00:23:00,885 --> 00:23:03,044 To trochę pośpiech, prawda? 270 00:23:03,185 --> 00:23:05,118 Dlaczego zarezerwowałeś dzisiaj? 271 00:23:05,253 --> 00:23:09,017 Jang. Porozmawiam z tobą. 272 00:23:10,055 --> 00:23:12,522 Wiesz, że jestem jedynym spadkobiercą. 273 00:23:12,656 --> 00:23:16,317 Jak to możliwe, że jest to jedyny wnuk w historii odwrócić się plecami do rodzinnego miasta? 274 00:23:16,458 --> 00:23:21,119 Czekać. A co powiesz na wzięcie? całą rękę? 275 00:23:21,260 --> 00:23:22,317 Czy mogę? 276 00:23:22,460 --> 00:23:26,121 Panie Jang! Nie zapomnij, kto wspierał abyś osiągnął to, czym jesteś dzisiaj! 277 00:23:27,862 --> 00:23:31,318 A co powiesz na pójście na piętę? 278 00:23:31,965 --> 00:23:42,199 Pięta jest znacznie bardziej niepokojąca. 279 00:23:43,135 --> 00:23:46,297 Tak? Więc sięgnij po to. 280 00:23:46,438 --> 00:23:47,597 W porządku. 281 00:23:49,239 --> 00:24:00,007 Panie Jangu. Zabierasz moją ziemię, Nie mam dokąd pójść. 282 00:24:02,144 --> 00:24:05,407 Nucenie piosenki powinno trochę pomóc, prawda? 283 00:24:05,546 --> 00:24:09,707 Kto to był znowu w tajnych służbach, 284 00:24:09,814 --> 00:24:12,373 uziemienie wszystkiego i karmienie to do kurczaków? 285 00:24:12,515 --> 00:24:14,981 To jest porównanie humanistyczne do tego potwora. 286 00:24:18,918 --> 00:24:22,477 Dlaczego więc mnie zabierasz? jako głupiec? 287 00:24:27,922 --> 00:24:29,183 Panie Jang! 288 00:24:31,023 --> 00:24:34,479 Wygrywasz, wygrywasz. 289 00:24:37,525 --> 00:24:39,788 Pieczesz tam ciasto, 290 00:24:39,927 --> 00:24:42,190 suko, wyjdź stąd! 291 00:24:43,028 --> 00:24:44,756 Nadchodzę, nadchodzę! 292 00:24:46,097 --> 00:24:47,256 chodźmy. 293 00:24:48,697 --> 00:24:51,459 O mój Boże, co robisz? 294 00:24:51,598 --> 00:24:53,656 Jaka suka? Strzelać! 295 00:24:53,799 --> 00:24:57,358 Hej, co się dzieje? Ktoś wchodzi? 296 00:24:57,501 --> 00:24:59,058 Czekałeś na mnie? 297 00:24:59,202 --> 00:25:03,966 Ty też naprawdę się srasz? 298 00:25:04,104 --> 00:25:07,367 Zdmuchnij, OK, nie widzisz, że jestem zajęty? 299 00:25:07,505 --> 00:25:09,563 Kiedy więc przyjdą? 300 00:25:10,307 --> 00:25:12,466 - Kim oni są? - Kim oni. 301 00:25:12,607 --> 00:25:15,666 Cały twój ciężko pracujący sztywny chłopaki. 302 00:25:15,809 --> 00:25:18,640 Skąd do cholery mam to wiedzieć? 303 00:25:18,777 --> 00:25:22,541 Nie złość się na mnie ani nic. 304 00:25:23,078 --> 00:25:27,342 Piję to każdego wieczoru daje ci kopa, prawda? 305 00:25:27,481 --> 00:25:29,641 Hej, dziewczyno z biegunką, spójrz tutaj. 306 00:25:29,782 --> 00:25:31,941 - Chcesz być sławny w Internecie? - Hej, całkowicie oszalałeś? 307 00:25:32,082 --> 00:25:33,844 Przestań! 308 00:25:33,983 --> 00:25:35,847 Nic nie wiem! 309 00:25:35,984 --> 00:25:39,145 - Dobra rozdzielczość. - Szalony drań. 310 00:25:39,286 --> 00:25:42,742 OK, aby nieletnie dziewczyny mogły pracować w tych dniach? 311 00:25:42,887 --> 00:25:45,354 Nie mogę nawet zbliżyć się do alkoholu 312 00:25:45,489 --> 00:25:47,353 o ile wiem. 313 00:25:48,990 --> 00:25:53,321 - Hej! Hej! Ty chory draniu! - Bidety są obecnie popularne. 314 00:25:53,458 --> 00:25:56,516 - Nie wiem? Naprawdę? Nadal nie wiesz? - Ty chory psie, przestań. 315 00:25:56,660 --> 00:25:58,024 W porządku, w porządku. 316 00:25:58,160 --> 00:26:01,424 - Co? Powiesz mi coś? - Powiem ci. 317 00:26:03,362 --> 00:26:07,729 Słyszałem, że gdzieś się ukrywa w centrum miasta. 318 00:26:07,865 --> 00:26:09,422 Wkurzony! 319 00:26:34,443 --> 00:26:38,002 Hej ty! Nie komplikuj spraw. 320 00:26:38,145 --> 00:26:40,304 po prostu odpowiedz na pytania. 321 00:26:40,445 --> 00:26:44,209 Kim do cholery jesteś, świnią? 322 00:26:46,248 --> 00:26:47,407 Świnia? 323 00:26:48,549 --> 00:26:53,210 Chciałem, żeby to było cywilizowane, ale nie pozwalasz mi. 324 00:27:14,026 --> 00:27:16,186 Myślisz, że pamiętasz teraz trochę lepiej? 325 00:27:16,328 --> 00:27:17,385 Tak, tak! 326 00:27:46,007 --> 00:27:48,065 Bądź ostrożny! Zrobisz sobie krzywdę. 327 00:30:58,990 --> 00:31:02,048 Czy ty nawet nie masz wujków, wy idioci? 328 00:31:45,476 --> 00:31:47,033 - Nie, nie! - Łap linę! 329 00:31:47,177 --> 00:31:48,337 Lina! 330 00:32:26,060 --> 00:32:31,689 Kim do cholery są te dzieci? 331 00:32:31,830 --> 00:32:34,092 Powinieneś wiedzieć lepiej ode mnie. 332 00:32:38,032 --> 00:32:43,695 Nie było cię zbyt długo. 333 00:32:45,435 --> 00:32:48,197 To nie jest ten sam Onsung wiesz. 334 00:32:50,337 --> 00:32:55,294 Wrócił po dekadzie i czuję się skopany przez bandę dzieciaków, do cholery! 335 00:32:57,640 --> 00:33:00,505 Zaraz po umyciu Wang-jae jego ręce są czyste 336 00:33:00,641 --> 00:33:03,575 i przekazał wszystko do Pil-ho, 337 00:33:03,710 --> 00:33:12,374 nagle zaczęła się cała ta rozmowa o kasynie przybywającym do miasta. 338 00:33:13,214 --> 00:33:19,774 Zamiast tego powinienem zachować ciszę złamania sobie kręgosłupa prętem. 339 00:33:22,918 --> 00:33:25,180 Wang-jae i Pil-ho dobrze się dogadują? 340 00:33:25,719 --> 00:33:28,777 Przyjaciele pozostają przyjaciółmi bez względu na wszystko. 341 00:33:29,421 --> 00:33:31,888 Wang-jae się wszystkim zajmie 342 00:33:32,021 --> 00:33:34,784 z tym, czego Pil-ho nie potrafił naprawić. 343 00:33:34,923 --> 00:33:38,755 Nigdy mnie nie przywieźli na którymkolwiek z nich. 344 00:33:40,992 --> 00:33:43,459 Sukhwan nie bądź już żołnierzem. 345 00:33:44,094 --> 00:33:46,060 Porozmawiam z miejscowym rozdział. 346 00:33:46,194 --> 00:33:51,356 Co? Bądź prawdziwy, dobrze. 347 00:33:51,497 --> 00:33:54,760 Co? Co zamierzasz zrobić, co? 348 00:33:55,999 --> 00:33:59,057 Postaw się w jego sytuacji na sekundę. 349 00:33:59,200 --> 00:34:02,759 Człowiek, któremu wszyscy jesteśmy dłużni umrzeć jak pies. 350 00:34:02,902 --> 00:34:04,368 Chcesz, żebym nic nie robił? co? 351 00:34:04,503 --> 00:34:07,868 Mnie też to zabija! 352 00:34:08,004 --> 00:34:10,335 Przynajmniej byliście wokół niego przez cały czas 353 00:34:10,472 --> 00:34:11,631 A co ze mną? 354 00:34:13,073 --> 00:34:15,835 Wiedz, jak to jest wrócić do domu po 10 latach 355 00:34:15,974 --> 00:34:18,339 żeby zobaczyć się z przyjacielem w cholernej kostnicy? 356 00:34:18,475 --> 00:34:19,634 co? 357 00:34:22,377 --> 00:34:23,638 Gówno! 358 00:34:28,279 --> 00:34:32,338 Po tym jak Donghwan wszystko roztrwonił mieliśmy, 359 00:34:33,481 --> 00:34:35,744 był tylko Wang-jae żeby mu pomóc. 360 00:34:37,884 --> 00:34:42,909 I był to tylko Wang-jae który się mną opiekował 361 00:34:43,052 --> 00:34:46,315 kiedy wpadałem w to źle. 362 00:34:49,255 --> 00:34:50,620 ale czym jesteś? 363 00:34:51,556 --> 00:34:55,513 Muszę pozwolić Wang-jae odpocząć pokój. 364 00:34:55,658 --> 00:34:56,919 Sukhwan. 365 00:35:04,061 --> 00:35:09,826 Hej, możesz namierzyć drabinka dla dzieci? 366 00:35:39,343 --> 00:35:42,504 Hej, kto zszedł Bonjungdong wczoraj? 367 00:36:50,006 --> 00:36:52,473 Puścić. ty dupku! 368 00:36:52,608 --> 00:36:55,075 Auć! Co robisz? 369 00:36:56,176 --> 00:37:00,633 Podnieś mnie! Powiem ci! 370 00:37:00,778 --> 00:37:04,439 Powiem ci to do cholery! 371 00:37:19,587 --> 00:37:21,951 Co wy tu robicie? 372 00:37:28,990 --> 00:37:30,616 Ty chory, bezużyteczny draniu! 373 00:37:30,757 --> 00:37:33,520 Pomyśl o swojej matce, ty... 374 00:37:33,659 --> 00:37:35,921 - Ty draniu! - Hej! 375 00:37:36,060 --> 00:37:38,323 Nie jesteś moim bratem, draniu. 376 00:37:41,662 --> 00:37:43,925 Pomyślałem, że coś jest dziwnego. 377 00:37:44,463 --> 00:37:46,521 Nie mam suki i zawsze zostawałem w domu, 378 00:37:46,664 --> 00:37:50,428 - ale zawsze się szczypię. - To nie tak, to nie tak! 379 00:37:50,566 --> 00:37:52,624 Jeśli nie to, to co, co? 380 00:37:55,468 --> 00:37:59,527 Hej, Dong-wan, Dong-wan! 381 00:37:59,670 --> 00:38:01,330 Spójrz na mnie. 382 00:38:01,870 --> 00:38:05,599 Dong-wan! Spójrz mi w oczy. 383 00:38:05,739 --> 00:38:09,298 Hej, Tae-soo. Naprawdę nie wiedziałem. 384 00:38:09,441 --> 00:38:13,705 Obiecał mi narkotyki gdybym wymienił jakieś luźne dzieciaki. 385 00:38:15,143 --> 00:38:19,100 Ale nie wiedziałem to miało cię zranić. 386 00:38:19,245 --> 00:38:23,008 Jestem sukinsynem jeśli zrobiłem to celowo. 387 00:38:26,548 --> 00:38:29,710 Kto cię takim uczynił? 388 00:38:30,950 --> 00:38:33,712 Panie Jangu. czy to nie za dużo? 389 00:38:34,852 --> 00:38:37,580 Przejrzyj warunki umowy. 390 00:38:38,520 --> 00:38:42,180 Zastawiony majątek zostaje zwrócony 391 00:38:42,321 --> 00:38:47,188 gdy nie nastąpi pełna spłata według podanej daty. 392 00:38:47,324 --> 00:38:49,984 To nie jest to, co powiedziałeś 393 00:38:50,125 --> 00:38:53,286 kiedy pożyczyłeś mi pieniądze. 394 00:38:53,426 --> 00:38:55,893 O ile bardziej hojny mogę być? 395 00:38:56,028 --> 00:38:59,086 Szczerze mówiąc, moje stawki były lepsze niż bankowy 396 00:38:59,229 --> 00:39:01,695 i pozwoliłem się przesunąć niezliczona ilość zaległych płatności. 397 00:39:01,830 --> 00:39:05,787 Cenę ziemi znają wszyscy zamierza skoczyć 398 00:39:05,932 --> 00:39:11,765 Więc będziemy sprzedawać, gdy będą wysokie i zwrócić swoje pieniądze. 399 00:39:11,901 --> 00:39:14,868 mam zamiar iść z co mówi umowa. 400 00:39:17,203 --> 00:39:19,067 Ty sukinsynu! 401 00:39:19,204 --> 00:39:23,161 Myślisz, że to tajemnica 402 00:39:23,306 --> 00:39:26,865 co masz w swoim brudnym rękawie, he? 403 00:39:27,807 --> 00:39:30,570 Dlaczego teraz wszyscy wpadacie w szał, co? 404 00:39:30,709 --> 00:39:32,573 Wszyscy myślicie, że siedzicie w kopalni złota? 405 00:39:32,710 --> 00:39:34,869 Wy głupcy! Dlaczego pożyczyłeś moje pieniądze? 406 00:39:35,011 --> 00:39:37,376 Rabusie najgorszego rodzaju, wszyscy! 407 00:39:37,912 --> 00:39:38,673 - Wyrzuć ich do cholery! - Ty sukinsynu! 408 00:39:38,812 --> 00:39:41,177 Kilka miesięcy temu, 409 00:39:41,314 --> 00:39:44,543 obiecał mi miejsce obok kasynie, jeśli mu pomogę. 410 00:39:46,182 --> 00:39:48,649 Wtedy mama nie będzie musiała pracować na rynku. 411 00:39:48,783 --> 00:39:50,647 I wziąłeś to za dobrą monetę, co? 412 00:39:50,784 --> 00:39:54,741 Odpuść, dobrze? To twój starszy brat, na litość boską. 413 00:39:58,788 --> 00:40:02,153 Więc jak możesz pomóc Pil-ho na zewnątrz? 414 00:40:04,690 --> 00:40:07,749 Kiedy zaczęła się rozmowa o kasynie lub inny, 415 00:40:07,892 --> 00:40:11,257 policjanci skulili się na wszystkich chłopców Pil-ho. 416 00:40:13,094 --> 00:40:16,220 Z moją pracą nauczyciela dla wielu z nich, 417 00:40:17,663 --> 00:40:19,823 i Pil-ho muszą zarabiać na życie... 418 00:40:21,464 --> 00:40:23,828 Nadałem mu imiona kilku świeżych twarzy. 419 00:40:25,166 --> 00:40:26,928 Przyszedł do mnie po pomoc. 420 00:40:29,868 --> 00:40:32,529 Kiedy zacząłeś strzelać, co? 421 00:40:32,669 --> 00:40:33,727 Wiedział, że w tym uczestniczysz? 422 00:40:33,870 --> 00:40:35,234 Hej! 423 00:40:35,370 --> 00:40:37,633 Czy to wszystko, co wiesz o swoim bracie? 424 00:40:41,472 --> 00:40:43,030 Skończyłam tak... 425 00:40:44,274 --> 00:40:49,709 po wszystkich wizytach z podziękowaniami zrobił. 426 00:40:56,646 --> 00:40:59,511 Wyglądam tak kto będzie mnie słuchał? 427 00:41:02,748 --> 00:41:04,214 Ten drań! 428 00:41:08,751 --> 00:41:14,516 Przewodniczący Federacji Młodzieży zna dobrze dzieło Pil-ho i Wang-jae to robili. 429 00:41:19,656 --> 00:41:21,122 Bracie! 430 00:41:21,257 --> 00:41:23,780 kto na świecie się wprowadza środek nocy? 431 00:41:23,924 --> 00:41:25,390 Noc jest fajna! Brak ruchu! 432 00:41:25,525 --> 00:41:26,787 Czy mężczyzna nie może się poruszać, kiedy chce? 433 00:41:26,925 --> 00:41:29,484 Nazywać to świeżym powietrzem? Cholernie tu zimno! 434 00:41:29,627 --> 00:41:31,093 Nadchodzi sezon gorącej czekolady! 435 00:41:31,628 --> 00:41:34,390 Powiedz mi, co wydarzyło się pomiędzy Wang-jae i Pil-ho? 436 00:41:34,529 --> 00:41:35,790 Nie wiem! Z drogi! 437 00:41:40,732 --> 00:41:43,995 Współpracuj, a będzie ci łatwiej. 438 00:41:46,134 --> 00:41:51,091 Gdyby dostawa przyszła tylko trochę wcześniej, leniwe głupki. 439 00:42:17,614 --> 00:42:22,674 Po odejściu Wang-jae panuje nad Pil-ho, 440 00:42:25,918 --> 00:42:28,078 całe miejsce stało się bałaganem. 441 00:42:29,286 --> 00:42:33,243 Wang-jae mógł go dostać zacznij 442 00:42:33,388 --> 00:42:36,048 jako mądry facet, ale wiedział jak coś uruchomić. 443 00:42:36,189 --> 00:42:41,556 Ale Pil-ho to tylko bandyta, nie odróżniał lewej od prawej. 444 00:42:42,691 --> 00:42:44,351 Miejsce było wtedy ładne i ciche. 445 00:42:44,492 --> 00:42:45,652 Ile to już razy, co? 446 00:42:45,792 --> 00:42:49,851 Pil-ho następnie rzucił wszystko do góry nogami 447 00:42:49,994 --> 00:42:53,450 Sukhwan, zbierałeś dla niego więc powinieneś wiedzieć. 448 00:42:54,996 --> 00:42:56,258 Puść mnie! 449 00:43:06,268 --> 00:43:10,634 Kiedy przestały płynąć gorące źródła dobrze sobie radzisz, 450 00:43:10,770 --> 00:43:14,534 miasto już umierało z samymi kośćmi i bez mięsa 451 00:43:17,073 --> 00:43:22,030 - Ruszaj się! Zabierz ich stąd! - wtedy rozpętało się piekło 452 00:43:22,675 --> 00:43:24,938 Innymi słowy, to kiedy pojawiła się szansa. 453 00:43:29,578 --> 00:43:34,240 Sprawy potoczyły się naprawdę szybko a potem rozmowa toczyła się szybko 454 00:43:34,380 --> 00:43:37,814 że kasyno będzie wynajmować w każdym... 455 00:43:37,949 --> 00:43:39,609 Tutaj naprawdę robi się gorąco z tym wszystkim o budowie kasyna. 456 00:43:39,750 --> 00:43:41,614 Więc to jest ten obszar tutaj. 457 00:43:41,751 --> 00:43:46,412 I Pil-ho też się pojawił dla miarki. 458 00:43:49,153 --> 00:43:55,020 Ale zaczęły się problemy z panem Jo. 459 00:43:55,656 --> 00:43:58,817 To byli operatorzy kasyn z Seulu 460 00:43:58,958 --> 00:44:03,517 Pod warunkiem, że Pil-ho wygląda po sprawach lokalnych, 461 00:44:03,659 --> 00:44:06,024 najwyraźniej go zaproponowali partnerstwo. 462 00:44:12,230 --> 00:44:16,187 Właśnie wtedy zaczął się Pil-ho dzielenie się pożyczkami z funduszami 463 00:44:16,332 --> 00:44:21,494 dostał od ludzi z Seulu. 464 00:44:24,335 --> 00:44:28,394 To tak, jakby pojawiły się wszystkie najgorsze obawy to prawda. 465 00:44:30,937 --> 00:44:38,203 Kiedy sytuacja w końcu nadeszła do tego 466 00:44:38,341 --> 00:44:41,604 do kogo jadą ludzie szanujesz, jeśli nie Wang-jae? 467 00:44:43,209 --> 00:44:45,676 To także ostatni raz Widziałem go. 468 00:44:47,712 --> 00:44:51,578 Dlaczego nie powiesz coś bracie? heh? 469 00:44:51,714 --> 00:44:53,771 To dla dobra publicznego. 470 00:44:54,815 --> 00:44:59,579 Wang-jae, bierzesz to wszystko źle. 471 00:44:59,717 --> 00:45:03,082 Pomoc otrzymałem również od pana Janga. 472 00:45:03,218 --> 00:45:05,685 Dlatego też jesteś problemem. 473 00:45:06,219 --> 00:45:08,482 Jest problem i patrzymy w drugą stronę. 474 00:45:08,621 --> 00:45:11,486 Bo na coś liczymy spływać? 475 00:45:11,622 --> 00:45:16,148 Problem, jaki problem? To dla największego dobra! 476 00:45:16,291 --> 00:45:18,053 Przestań robić to, co robisz. 477 00:45:18,192 --> 00:45:21,852 Całe miasto to bałagan z twojego powodu. 478 00:45:23,194 --> 00:45:25,251 Nawet dla mądrego człowieka 479 00:45:25,394 --> 00:45:28,055 są rzeczy, które możesz i nie możesz ssać. 480 00:45:28,196 --> 00:45:30,254 Co jesteś pijawką? 481 00:45:30,397 --> 00:45:32,659 Wysysam krew z tego gościa i ten facet? 482 00:45:36,199 --> 00:45:41,463 Hej, to trochę ostre, nie? 483 00:45:43,202 --> 00:45:45,066 Jestem bratem twojej żony! 484 00:45:45,203 --> 00:45:49,137 Hej! Mówisz do Wang-jae, Och, Wang-jae! 485 00:45:49,272 --> 00:45:53,138 Co z wami? Jesteśmy w eleganckim lokalu. 486 00:46:00,476 --> 00:46:04,638 Przynieś trochę taśmy klejącej jeśli masz jakieś. 487 00:46:12,081 --> 00:46:14,946 To przywołuje miłe wspomnienia, prawda? 488 00:46:16,183 --> 00:46:18,548 Za jakiś czas nie będzie fajnie! 489 00:46:19,485 --> 00:46:21,542 Popełniasz błąd. 490 00:46:21,685 --> 00:46:24,414 Błąd był twój. 491 00:46:24,554 --> 00:46:28,113 ale możesz się przed tym uchronić coś więcej niż tylko ostra jazda. 492 00:46:30,355 --> 00:46:32,413 Obierz i delektuj się nim. 493 00:47:13,842 --> 00:47:19,106 Nadal nie mam pojęcia grób, który kopiesz? 494 00:47:21,744 --> 00:47:27,008 Tak trzymaj, a nie tylko stracisz 495 00:47:27,147 --> 00:47:36,380 koszulę ludu, ale swoją własną również. 496 00:47:49,122 --> 00:47:51,885 Czy Pil-ho pokonał Wang-jae? 497 00:47:53,825 --> 00:47:56,485 Powiedziałem, że to tyle, co wiem. 498 00:47:58,827 --> 00:48:01,794 Ale ten Pil-ho nie jest kimś 499 00:48:03,996 --> 00:48:05,758 dać się tak łatwo zniechęcić! 500 00:48:06,997 --> 00:48:09,464 Nie masz prawa przeklinać Pil-ho 501 00:48:09,599 --> 00:48:13,055 odkąd przygotowałeś grunt pod zabójstwo 502 00:48:13,200 --> 00:48:14,860 Ja też jestem ofiarą! 503 00:48:15,001 --> 00:48:17,763 Nikt cię nie kazał używać pieniądze innych osób na zakład. 504 00:48:17,902 --> 00:48:20,767 Nie wiedziałem, że Pil-ho mnie potraktuje jak to. 505 00:48:25,205 --> 00:48:27,468 Byliśmy partnerami, on i ja. 506 00:48:32,108 --> 00:48:34,166 Ile z tego wiedziałeś? 507 00:48:34,309 --> 00:48:36,434 Pierwszy raz to słyszę. 508 00:48:36,576 --> 00:48:38,440 Ale ty pobiegłeś dla Pil-ho. 509 00:48:38,577 --> 00:48:40,237 nie wiedziałem. 510 00:48:40,378 --> 00:48:42,845 Nie znałem nawet własnego brata zamienił się w narkomana. 511 00:48:46,981 --> 00:48:48,141 Tak? 512 00:49:06,689 --> 00:49:10,919 Głupi punk! Mówię ci, są różne rodzaje. 513 00:49:11,658 --> 00:49:14,125 Pozwól mi go zrobić. Hej, podnieś głowę! 514 00:49:14,260 --> 00:49:15,817 Hej, podnieś głowę! 515 00:49:17,861 --> 00:49:22,522 Puść mnie! Głupi idiota! 516 00:49:24,264 --> 00:49:25,730 Po prostu pozwól mi skopać tyłek temu dzieciakowi! 517 00:49:25,864 --> 00:49:27,125 Hej! 518 00:49:27,265 --> 00:49:33,326 Wyjdź z tego! To Pil-ho, którego szukamy! co? 519 00:49:52,142 --> 00:49:57,702 Możesz złożyć oświadczenie na stacji 520 00:49:57,845 --> 00:50:00,005 jeśli zagwarantuję ci bezpieczeństwo, prawda? 521 00:50:06,348 --> 00:50:09,804 Jest późno. 522 00:50:12,251 --> 00:50:16,480 Ja, hm, czuję... wstydzę się z tobą twarzą w twarz. 523 00:50:18,120 --> 00:50:22,680 Jestem pokonany, więc przejdźmy do sedna. 524 00:50:26,224 --> 00:50:32,489 Podczas przyjęcia z okazji 60. urodzin Mamy jutro, 525 00:50:32,626 --> 00:50:36,082 czy możesz mnie traktować jak starszego? brat zatem? 526 00:50:36,928 --> 00:50:39,793 Wiesz, że to nie dla mnie cokolwiek. 527 00:50:40,729 --> 00:50:42,491 Z uwagi na mamę. 528 00:50:43,931 --> 00:50:47,387 Jej pierworodny syn, słabeusz 529 00:50:47,533 --> 00:50:49,363 na zewnątrz i wewnątrz domu. 530 00:51:08,509 --> 00:51:11,567 Masz pojęcie, która jest godzina? 531 00:51:25,382 --> 00:51:27,440 Przyszedłeś pobawić się w złego pijaka? 532 00:51:28,884 --> 00:51:30,043 Wyjechać! 533 00:51:30,985 --> 00:51:32,747 Ach, pieprzyć to. 534 00:51:37,587 --> 00:51:42,954 Nie mogę odwiedzić domu mojego jedynego przyjacielem, kiedy do cholery chcę? 535 00:51:43,090 --> 00:51:45,250 Dlaczego mi to robisz? 536 00:51:48,693 --> 00:51:51,057 Dlaczego? Dlaczego? 537 00:51:52,294 --> 00:51:55,625 Czy pytałeś mnie dlaczego? Ach, pieprzyć to. 538 00:51:59,763 --> 00:52:01,730 Miranie! 539 00:52:01,864 --> 00:52:03,228 Pani Jang Miran! 540 00:52:06,267 --> 00:52:07,927 Twój mąż Wang-jae... 541 00:52:08,068 --> 00:52:09,034 To był twój starszy brat, 542 00:52:09,168 --> 00:52:11,727 To był twój starszy brat, Pil-ho go zabił. 543 00:52:17,371 --> 00:52:19,133 Mój przyjacielu Wang-jae, 544 00:52:20,173 --> 00:52:22,731 mój przyjaciel Pil-ho go zabił! 545 00:52:32,845 --> 00:52:35,311 Mówiłem ci, popełniałeś błąd. 546 00:52:37,246 --> 00:52:39,304 Jang Pil-ho, ty... 547 00:52:50,353 --> 00:52:54,218 Hej, dupku! Nie dotrzymałeś słowa 548 00:52:54,354 --> 00:52:59,016 zaopiekowałbyś się moją siostrą. Spójrz w jakim bałaganie teraz jesteś, co? 549 00:53:22,933 --> 00:53:25,093 Ach, stary... 550 00:53:25,234 --> 00:53:28,099 Sytuacja nabiera tempa gorzej. 551 00:53:32,636 --> 00:53:36,570 Więc? Co proponujesz powinno być zrobione? 552 00:53:37,506 --> 00:53:39,665 Biorąc pod uwagę wagę sprawy, 553 00:53:39,806 --> 00:53:42,672 Proponuję zająć się tą sprawą 554 00:53:42,808 --> 00:53:44,365 zanim wieść dotrze do Seulu. 555 00:53:46,709 --> 00:53:51,167 Łysy pan! tylko jeden telefon! 556 00:53:51,811 --> 00:53:53,573 Proszę? To naprawdę pilne. Mówię ci. 557 00:53:53,712 --> 00:53:57,874 Pozwól mi tylko naładować komórkę. Do cholery z tym policjantem! 558 00:53:58,014 --> 00:53:59,173 Pan! 559 00:54:05,418 --> 00:54:10,148 Hej, proszę pana! Moja szyja jest na szali! 560 00:54:10,286 --> 00:54:11,843 Trzymaj to cicho, powiedziałem! 561 00:54:11,987 --> 00:54:13,647 Idą po mnie! 562 00:54:15,288 --> 00:54:16,447 Mam na myśli... 563 00:54:24,393 --> 00:54:27,849 - Co? - Hej, proszę pana! Moja szyja jest na szali! 564 00:54:27,994 --> 00:54:31,758 Co to jest? Czy to nie jest benzyna? 565 00:54:33,697 --> 00:54:35,663 Co on, kurwa, robi! 566 00:54:41,400 --> 00:54:42,526 Pomoc! 567 00:55:06,677 --> 00:55:08,541 Oszczędź mnie! 568 00:55:11,379 --> 00:55:13,437 Oszczędź mnie! 569 00:55:14,280 --> 00:55:16,213 Proszę, oszczędź mnie! 570 00:55:18,749 --> 00:55:25,014 Oszczędź mnie! Proszę, oszczędź mnie! 571 00:55:27,553 --> 00:55:32,715 Nic nie powiedziałem. Musisz mi uwierzyć, proszę. 572 00:55:39,258 --> 00:55:41,919 Pomoc! Proszę o pomoc! 573 00:55:47,162 --> 00:55:48,685 Tutaj Jung Tae-soo. 574 00:56:05,536 --> 00:56:07,696 Wystarczy wymieszać z piaskiem, prawda? 575 00:56:08,637 --> 00:56:12,503 Są pomyłki z proporcjami co kryje się za upadkiem 576 00:56:12,639 --> 00:56:14,902 mostów i budynków, Nieodpowiedzialne dranie! 577 00:56:16,240 --> 00:56:18,298 Bracie, spróbuj trochę poruszyć palcami u nóg. 578 00:56:18,842 --> 00:56:20,001 Czujesz się dobrze? 579 00:56:21,643 --> 00:56:23,667 Teraz wszystko jest już całkowicie suche. 580 00:56:30,613 --> 00:56:34,172 Zobacz, jak zawsze wyglądam dla twojego zainteresowania? 581 00:56:35,615 --> 00:56:40,276 Ale nigdy mi nie dałeś jakaś zasługa za to! 582 00:56:42,618 --> 00:56:44,482 Czy mówiłem ci, czy nie, żebyś został na miejscu 583 00:56:44,619 --> 00:56:45,880 dopóki nie przygotuję wszystkiego, co? 584 00:56:46,020 --> 00:56:49,283 Czy jestem tym, który chce zagarnąć twoją ziemię? 585 00:56:51,022 --> 00:56:54,683 Czyż nie jestem tym, który pozwoli ci to odzyskać? później? 586 00:56:56,191 --> 00:57:00,250 Po prostu tego nie rozumiem. 587 00:57:00,393 --> 00:57:02,053 Tak bardzo chcę bez 588 00:57:02,194 --> 00:57:04,058 czyniąc jakiekolwiek ofiary. 589 00:57:06,795 --> 00:57:07,955 Jesteś zdrajcą. 590 00:57:16,200 --> 00:57:18,064 W każdym razie po dzisiaj już nie. 591 00:57:21,101 --> 00:57:26,058 Powtórzę, ale nie zrobiłem nic złego. 592 00:57:27,205 --> 00:57:30,138 Jesteśmy tu ponieważ brat posunął się za daleko. 593 00:57:33,173 --> 00:57:34,935 Ty biedny. 594 00:57:36,675 --> 00:57:39,541 W porządku, przekaż moje pozdrowienia do Wang-jae. 595 00:57:42,578 --> 00:57:45,943 Wow! Mama wróciła w wehikule czasu. 596 00:57:46,079 --> 00:57:49,240 To po prostu bo nie dorośniesz. 597 00:57:49,781 --> 00:57:52,543 Wystarczająco dobre do filmów, 598 00:57:52,682 --> 00:57:54,740 Nie byłoby większej gwiazdy obok mnie. 599 00:57:54,883 --> 00:57:57,145 Błyszczysz ze względu na świetną sukienkę. 600 00:57:57,283 --> 00:58:01,843 Donghwan wybrał dla ciebie. 601 00:58:01,986 --> 00:58:04,509 Ale musimy już iść jeśli odbieramy ciotkę. 602 00:58:04,653 --> 00:58:05,813 W porządku! 603 00:59:21,020 --> 00:59:22,281 Pamiętasz to? 604 00:59:23,621 --> 00:59:26,487 Wciąż pozostało jeszcze 20 lat, 605 00:59:27,823 --> 00:59:29,380 ale jednego już nie ma. 606 00:59:30,123 --> 00:59:33,285 Wygląda na jednego z nas też nie uda. 607 00:59:34,225 --> 00:59:35,486 Mam zielone światło. 608 00:59:36,727 --> 00:59:40,092 Przyniosłem to, myśląc, że tak będzie nie będzie innej okazji do rozmowy. 609 00:59:40,228 --> 00:59:42,956 Mamo, to wszystko tutaj kiedyś było pola uprawne. 610 00:59:43,096 --> 00:59:44,858 Nie mogę w to uwierzyć. 611 00:59:44,997 --> 00:59:49,261 Nie sprzedałbym tej ziemi gdybym wiedział, że tak się stanie. 612 00:59:49,398 --> 00:59:51,957 Ale chłopcze, dzisiaj jest ładny dzień. 613 00:59:52,100 --> 00:59:53,760 Nadal nie wróciłeś, co? 614 00:59:55,701 --> 00:59:57,565 Planuję wrócić z tobą. 615 00:59:58,202 --> 01:00:01,170 Pozostało mi tutaj wiele do zrobienia. 616 01:00:01,603 --> 01:00:04,469 Ile jeszcze ludzi musi zdobyć boli? 617 01:00:04,605 --> 01:00:06,572 To twoje rodzinne miasto, stary. 618 01:00:06,706 --> 01:00:09,172 Już dawno się zmieniłem mój adres. 619 01:00:09,307 --> 01:00:11,365 Przestań żartować i przestań. 620 01:00:11,508 --> 01:00:12,769 Wiesz, że? 621 01:00:13,309 --> 01:00:17,333 Próbowaliście mną rządzić odkąd byliśmy dziećmi. 622 01:00:17,477 --> 01:00:19,740 Nie próbowaliśmy, rządziliśmy tobą! 623 01:00:25,781 --> 01:00:29,237 Taesoo, Jung Taesoo. 624 01:00:34,385 --> 01:00:35,544 OK. 625 01:00:46,290 --> 01:00:52,623 Jeśli masz czas, chodźmy do sauny. 626 01:01:06,065 --> 01:01:09,430 Powiedz, myślisz, że możesz to zhakować? 627 01:01:12,768 --> 01:01:14,132 Wiesz co? 628 01:01:15,268 --> 01:01:19,327 Wiem, że to tandetne całować się w tyłek, 629 01:01:19,470 --> 01:01:23,700 ale gorzej jest nie dać kredytu gdzie to się należy. 630 01:01:26,340 --> 01:01:30,206 Gapisz się na mnie? Co? Co? 631 01:01:30,542 --> 01:01:31,906 Pijany ze złości? 632 01:01:32,043 --> 01:01:34,306 Wewnątrz pali się naprawdę gorąco? 633 01:01:34,444 --> 01:01:38,605 Zabija cię, jesteś bezradny do starego popychacza, co? 634 01:01:39,546 --> 01:01:42,308 Nie mogę nawet umrzeć jeśli nie masz śmiałości. 635 01:01:50,250 --> 01:01:53,514 Nie zamierzam cię zabić. Wiesz dlaczego? 636 01:01:54,953 --> 01:01:56,783 Jesteś za bardzo poniżej mnie. 637 01:01:58,421 --> 01:02:02,185 Czy przebaczenie nie jest także cechą? z silnych? 638 01:02:04,823 --> 01:02:08,188 Wiesz, że? To jest prawdziwe przebaczenie. Silni przebaczają słabym. 639 01:02:12,327 --> 01:02:16,284 Wiesz co, Taesoo? 640 01:02:17,529 --> 01:02:21,486 To nie silny trwa, ale ten, który trwa, kto jest silny. 641 01:02:37,404 --> 01:02:39,064 Na podjazd! 642 01:02:47,709 --> 01:02:50,073 Jeśli go tak zostawisz, istnieje element zagrożenia. 643 01:02:50,209 --> 01:02:52,472 Czy otwór powinien być zamknięty? 644 01:02:55,812 --> 01:02:57,472 Kim do cholery jesteś? 645 01:03:01,014 --> 01:03:04,345 Jestem sędzią i ławą przysięgłych. 646 01:03:04,482 --> 01:03:06,244 Jestem królem, do cholery! 647 01:05:17,305 --> 01:05:20,171 Jutro wyjeżdżam do Seulu. 648 01:05:21,808 --> 01:05:23,069 Och, tak? 649 01:05:26,109 --> 01:05:30,874 Co chcesz, żebym zrobił? Nic nie mogę zrobić! 650 01:05:34,414 --> 01:05:37,677 Jeden to mój brat a drugi mój mąż. 651 01:05:48,219 --> 01:05:52,846 Słyszałem, że dziś wieczorem o godz Ondangjung ludzi z kasyna. 652 01:06:23,568 --> 01:06:25,034 Cześć. 653 01:06:25,169 --> 01:06:26,635 To ja Sukhwan. 654 01:06:28,070 --> 01:06:32,834 Pogrzeb twojej mamy i brat mają się dobrze? 655 01:06:32,971 --> 01:06:35,438 Stan rzeczy mnie zmartwił od uczęszczania. 656 01:06:35,573 --> 01:06:37,335 Wysłałem jednak grubą kopertę. 657 01:06:37,673 --> 01:06:39,936 Ważne jest Twoje serce. 658 01:06:40,075 --> 01:06:41,541 Od teraz to wszystko wojna. 659 01:06:42,876 --> 01:06:45,434 Coś Cię wkurza? 660 01:06:45,577 --> 01:06:47,737 Przestań mnie straszyć. 661 01:06:47,878 --> 01:06:49,742 Ale co zrobię? 662 01:06:49,879 --> 01:06:54,939 O cholera, ale dzisiaj wieczorem jestem bardzo zajęty ze wszystkimi chłopakami z Seulu w mieście. 663 01:06:56,348 --> 01:06:58,110 To żaden problem. 664 01:06:58,249 --> 01:07:00,511 Nie przywiązujemy dużej wagi do czasu i miejsce. 665 01:07:14,556 --> 01:07:20,219 Gdyby Donghwan naprawdę stał się sędzia, 666 01:07:20,358 --> 01:07:23,223 z pewnością by oglądał nasze plecy, co? 667 01:07:24,461 --> 01:07:27,917 Hej, może nie mam nakazu... 668 01:07:29,529 --> 01:07:31,393 ale jest to przynajmniej w połowie legalne. 669 01:07:32,430 --> 01:07:34,488 Co? 670 01:08:05,011 --> 01:08:08,467 Hej, gdzie jest ten Jang Pil-ho? 671 01:09:14,875 --> 01:09:16,034 Dzięki! 672 01:09:54,158 --> 01:09:56,625 Co to za hałas? 673 01:09:57,559 --> 01:09:58,924 Nie martw się o to. 674 01:09:59,060 --> 01:10:03,619 Hałas jest rzeczą normalną w takim miejscu. 675 01:10:18,935 --> 01:10:22,096 Jak się masz? Czujesz się dobrze? 676 01:10:22,236 --> 01:10:23,998 Kończy się gaz. 677 01:10:25,938 --> 01:10:28,201 Ale masz mniejszy przebieg. 678 01:10:29,139 --> 01:10:33,904 heh? Ból nie rozróżnia pomiędzy starymi i młodymi. 679 01:10:36,943 --> 01:10:38,603 Jestem zajęty, dołączę do ciebie później. 680 01:10:39,544 --> 01:10:40,704 OK. 681 01:10:53,917 --> 01:10:55,781 Kiedy praca tutaj zostanie wykonana 682 01:10:55,918 --> 01:10:59,181 Musisz zająć jakieś główne biuro pracować i pomagać budować organizacja. 683 01:11:00,719 --> 01:11:04,483 Twoje rodzinne miasto jest miastem turystycznym... 684 01:11:04,621 --> 01:11:08,487 Już czas, żebyś zrzucił twój wsteczny obraz. 685 01:11:17,727 --> 01:11:22,457 Chciałbym Cię przedstawić do przewodniczącego. 686 01:11:22,596 --> 01:11:27,462 Ale nadal jesteś trochę szorstki wokół krawędzi. 687 01:11:28,199 --> 01:11:31,257 Zastanawiam się, czy to dlatego, że tak masz nie robił nic poza pracą w terenie. 688 01:11:32,400 --> 01:11:38,358 Nadal nie myślę o Tobie w pełni docenić, czym jest prawdziwy biznes. 689 01:15:51,945 --> 01:15:53,003 Kto to jest? 690 01:15:53,146 --> 01:15:55,009 Hałas jest spowodowany tą dwójką? 691 01:15:56,047 --> 01:15:59,811 Rozczarował mnie pan, panie Jang. 692 01:16:10,852 --> 01:16:14,911 Chociaż zacząłem to wiedzieć Pracowałbym z bandą wieśniaków, 693 01:16:16,355 --> 01:16:19,221 Jak mogę pracować, tracąc twarz w ten sposób? 694 01:17:00,207 --> 01:17:02,470 Cholernie wielka gęba, Dupku. 695 01:17:03,909 --> 01:17:07,570 Co? Co? 696 01:17:10,511 --> 01:17:13,377 Co? Ten facet? 697 01:17:15,414 --> 01:17:19,075 Nie jest prezesem ani nic. Gówno. 698 01:17:19,215 --> 01:17:22,979 To niczego nie zmienia dla ciebie lub mnie. 699 01:17:36,789 --> 01:17:40,848 Chudy tchórz. Nie zabierasz tutaj resztek? 700 01:17:56,098 --> 01:17:57,258 Hej, Taesoo. 701 01:17:59,000 --> 01:18:02,832 Straciłem przez ciebie. Doprowadza mnie do szału. 702 01:18:03,368 --> 01:18:09,133 Łamiesz moje wiszące jaja tutaj, co? 703 01:18:12,271 --> 01:18:16,330 Chodź i napij się. 704 01:18:16,474 --> 01:18:18,134 Całkiem dobre jedzenie tutaj. 705 01:23:30,609 --> 01:23:33,576 Obydwoje macie dobre zęby. 706 01:23:34,476 --> 01:23:39,138 Życie rzuca na ciebie wszelkiego rodzaju, ale nie ma potrzeby 707 01:23:39,279 --> 01:23:46,442 zagłębić się we wszystko od razu, 708 01:23:48,183 --> 01:23:49,149 prawda? 709 01:23:49,283 --> 01:23:52,148 Jang Pil-ho, draniu! 710 01:24:24,865 --> 01:24:29,424 Jak to jest coś gorącego w twoim ciało? Mam wrażenie, że coś jest szturchanie? 711 01:24:30,567 --> 01:24:32,431 Wszystko jest tak za pierwszym razem. 712 01:24:37,470 --> 01:24:40,926 Dlaczego zawsze próbujesz mnie do tego zmusić zły facet? 713 01:24:41,438 --> 01:24:42,699 Co? 714 01:24:43,339 --> 01:24:47,000 Wang-jae i ty, dlaczego zawsze mnie poniżacie? 715 01:24:48,842 --> 01:24:50,103 Zazdrosny? 716 01:24:51,442 --> 01:24:54,308 Staję się zazdrosny, ponieważ twój worek treningowy ominął 717 01:24:54,444 --> 01:24:57,809 ty i zostałeś koronowany na króla? 718 01:24:57,946 --> 01:24:59,105 co? 719 01:25:02,548 --> 01:25:04,208 Pieprzyć to. 720 01:25:09,050 --> 01:25:14,383 Hej, Pil-ho! Jak to się stało, że tak skończyliśmy... 721 01:25:14,519 --> 01:25:15,781 Między nami nie ma nic... 722 01:25:29,126 --> 01:25:30,490 Hej, Pil-ho. 723 01:25:31,427 --> 01:25:33,985 Nigdy nie możesz wiedzieć... 724 01:25:36,329 --> 01:25:40,490 ale zwycięzcą jest ostatni stoi... 725 01:25:40,630 --> 01:25:41,790 Hej, Pil-ho. 726 01:25:53,603 --> 01:25:54,864 Hej, Pil-ho. 727 01:25:57,405 --> 01:26:02,362 Pamiętam Twoje dłonie, zawsze było im ciepło, co? 728 01:27:04,866 --> 01:27:07,925 Ale technicznie rzecz biorąc, nie wygraliśmy? 729 01:27:09,169 --> 01:27:10,931 Donghwanie, co o tym myślisz? 730 01:27:11,869 --> 01:27:14,735 Zrobili coś złego, 731 01:27:14,871 --> 01:27:18,032 i pokonaliśmy ich w praktyce również. 732 01:27:18,672 --> 01:27:21,139 Tak czy siak, to śmierdzące włóczęgi. 733 01:27:23,975 --> 01:27:26,943 Minęły całe dni i my nie ma nic do pokazania. 734 01:27:27,843 --> 01:27:33,210 Co masz na myśli? Mamy tę butelkę, żeby to pokazać. 735 01:27:33,846 --> 01:27:39,304 Robimy to duże i w przybliżeniu Od 20 lat pijemy to w wielkim stylu 736 01:27:40,449 --> 01:27:44,713 Ciekawe, co wtedy będziemy robić. 737 01:27:45,050 --> 01:27:48,018 Ach, nie martw się tym. 738 01:27:48,152 --> 01:27:51,517 To nie będzie spacer w każdym razie w parku. 739 01:27:51,654 --> 01:27:53,813 Co ty, suko! 740 01:28:24,234 --> 01:28:26,394 Pieprzyć to.