1
00:00:17,184 --> 00:00:18,385
Hmm.
2
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
Tak, tak.
3
00:00:40,942 --> 00:00:42,276
Kim var orada?
4
00:00:44,111 --> 00:00:45,412
Benim,
5
00:00:46,814 --> 00:00:48,516
Mary Shelley.
6
00:00:50,050 --> 00:00:52,085
Frankenstein'ın yazarı.
7
00:00:52,787 --> 00:00:54,789
Herkesin sevdiğini biliyorum
8
00:00:55,890 --> 00:00:58,626
ama sevgililerim,
yarısı değildi.
9
00:01:02,362 --> 00:01:04,532
Ne yazmak istiyordum...
10
00:01:06,433 --> 00:01:08,435
söylemem gereken şey,
11
00:01:09,704 --> 00:01:11,138
Yapamadım.
12
00:01:11,839 --> 00:01:13,708
Bunu düşünemedim bile.
13
00:01:15,375 --> 00:01:16,644
Ve ben aldım
beyin kanseri
14
00:01:16,778 --> 00:01:19,047
ve hiç yazamadım
yani öldüm.
15
00:01:21,348 --> 00:01:24,418
Hemen uyandım
kendimi burada bulmak...
16
00:01:26,020 --> 00:01:28,288
burası neresi olursa olsun.
17
00:01:30,123 --> 00:01:32,492
Ve burada kaldım
yüzyıllardır,
18
00:01:32,627 --> 00:01:34,996
bir yol bulmaya çalışıyorum
bu tümörü almak için
19
00:01:35,128 --> 00:01:36,731
bu rüya, bu...
20
00:01:37,497 --> 00:01:39,734
hikaye kafamdan çıktı.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,740
Sevgilim,
bir şeyler çatlıyor.
22
00:01:47,374 --> 00:01:49,577
Kelimeler
gelmeye başlıyorlar.
23
00:01:50,177 --> 00:01:51,879
Bu bir hayalet hikayesi mi?
24
00:01:55,215 --> 00:01:56,884
Bir korku hikayesi mi?
25
00:02:00,588 --> 00:02:02,857
Ya da en korkutucusu...
26
00:02:07,929 --> 00:02:09,429
bir aşk hikayesi mi?
27
00:02:12,066 --> 00:02:15,837
Her şey onunla başlar...
28
00:02:18,006 --> 00:02:19,139
Ida.
29
00:02:19,272 --> 00:02:23,243
Evet, ona Ida diyeceğim
şimdilik
30
00:02:23,377 --> 00:02:25,479
kendi adını bulana kadar.
31
00:02:26,614 --> 00:02:29,017
İyi olmaya çalışıyor.
32
00:02:29,149 --> 00:02:31,119
Sessiz olmaya çalışıyorum.
33
00:02:31,284 --> 00:02:32,754
Ama o cehennemde.
34
00:02:33,855 --> 00:02:35,623
Canlarım, bakın, bakın.
Bir şey...
35
00:02:35,757 --> 00:02:38,559
Bir şeyler çatlıyor
onun da içinde.
36
00:02:38,693 --> 00:02:41,062
Ve o çatlakta
Sanırım ben...
37
00:02:41,194 --> 00:02:42,764
İçeri girebilirim.
38
00:02:44,297 --> 00:02:46,233
Bir sahiplik.
39
00:02:47,502 --> 00:02:50,303
Bir yerine iki zihin.
40
00:02:50,705 --> 00:02:51,773
Evet,
41
00:02:51,906 --> 00:02:53,407
Bunun olabileceğini düşünüyorum
tek yol
42
00:02:53,541 --> 00:02:56,110
bunu almak için
canavarca bir hikaye anlatıldı.
43
00:02:56,844 --> 00:03:02,550
İşte geliyor
lanet gelin.
44
00:03:08,623 --> 00:03:10,892
Ida, neredeydin?
başka bir gezegende mi?
45
00:03:11,025 --> 00:03:12,359
Burada kutlama yapıyoruz.
46
00:03:12,492 --> 00:03:15,395
Ida ve...
ve Mable, bize bir öpücük ver.
47
00:03:15,530 --> 00:03:17,397
Yap. Yap.
48
00:03:17,532 --> 00:03:20,535
Hadi. Bize göster
nasıl yapacağım tatlım.
49
00:03:20,668 --> 00:03:23,037
Evet.
50
00:03:24,172 --> 00:03:26,874
sadece yapmaya çalışıyorum
paramın karşılığını al!
51
00:03:27,008 --> 00:03:30,878
görmeye dayanamıyorum
bir kadın bir erkeğin işini yapar.
52
00:03:32,113 --> 00:03:34,048
Ne gerektiğini biliyorsun
bir yer açmak için...
53
00:03:34,182 --> 00:03:36,450
sıkı küçük bir istiridye mi?
54
00:03:36,584 --> 00:03:38,318
-Biraz midye.
-Biraz midye!
55
00:03:40,220 --> 00:03:41,321
Burayı biliyorum.
56
00:03:41,455 --> 00:03:42,790
Bu gece oraya gitmeliyiz.
57
00:03:42,924 --> 00:03:44,491
Evet, Clyde'ı uzaklaştıramıyorum
bu yerden.
58
00:03:44,625 --> 00:03:46,961
Kimse eve gitmiyor.
Bu akşam herkes orada.
59
00:03:47,095 --> 00:03:48,428
Elbette. Elbette.
İşte başlıyoruz.
60
00:03:48,563 --> 00:03:49,864
Onlara botlarını göster.
61
00:03:49,997 --> 00:03:52,100
Bunlar yeni çizmelerim.
62
00:03:52,232 --> 00:03:53,835
-Vay.
-Yepyeni.
63
00:03:53,968 --> 00:03:55,335
Şimdi bunlar pahalı görünüyor.
64
00:03:55,469 --> 00:03:56,971
Bebeğim, elde ettiğin şey bu
65
00:03:57,105 --> 00:03:58,206
bu kadar iyi bir kız olduğun için.
66
00:03:58,338 --> 00:03:59,439
-Buraya gel, kırmızı çizmeler.
-HAYIR.
67
00:03:59,574 --> 00:04:01,241
Bana bir istiridye ye.
68
00:04:01,374 --> 00:04:03,044
Hayır. O şeyler
benim için hiçbir şey yapma.
69
00:04:03,177 --> 00:04:05,278
Benim kendi kedim var.
70
00:04:05,412 --> 00:04:07,380
Asla sahip olamazsın
çok fazla kedicik var.
71
00:04:07,515 --> 00:04:10,417
-Yapamazsın, hayır!
-Hadi.
72
00:04:10,551 --> 00:04:13,453
Affedersin.
Bir "evet lütfen" alabilir miyim?
73
00:04:14,722 --> 00:04:16,423
sanmıyorum
Ida istiridyeyi sever.
74
00:04:16,557 --> 00:04:17,592
Hadi.
75
00:04:17,725 --> 00:04:19,627
Ida, alabilir miyim?
"evet lütfen" mi?
76
00:04:21,461 --> 00:04:22,830
Evet lütfen.
77
00:04:23,531 --> 00:04:24,599
Çok teşekkür ederim.
78
00:04:24,732 --> 00:04:26,701
Rica ederim.
Çok iyisin...
79
00:04:26,834 --> 00:04:27,869
Ah. Ah.
80
00:04:28,002 --> 00:04:29,336
Nereye gitti?
81
00:04:29,469 --> 00:04:30,671
Miyav.
82
00:04:30,805 --> 00:04:33,273
Buraya gel. Evet, buraya gel.
83
00:04:34,542 --> 00:04:35,910
Ağzıma koy.
84
00:04:36,343 --> 00:04:37,578
İyi kız.
85
00:04:41,481 --> 00:04:43,117
Ben de bundan bahsediyorum.
86
00:04:43,251 --> 00:04:44,986
işte bu
bahsediyorum.
87
00:04:48,156 --> 00:04:49,257
Lanet gömleğim.
88
00:04:49,389 --> 00:04:51,424
Birazını benim için sakla, olur mu?
89
00:04:52,226 --> 00:04:53,594
İkiyüzlülük.
90
00:04:53,728 --> 00:04:54,796
Kurnaz!
91
00:04:54,929 --> 00:04:56,964
Kurnaz. Kurnazlık!
92
00:04:57,397 --> 00:04:58,266
Sahtekar!
93
00:05:00,234 --> 00:05:03,738
-Ne diyor?
-Hiçbir fikrim yok.
94
00:05:03,871 --> 00:05:05,573
Sevgilim, uyan.
95
00:05:05,706 --> 00:05:07,208
Mable, o iyi mi?
96
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
Sorun ne?
97
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
Üzgünüm, ben sadece...
98
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Ida, sen... İyi misin?
99
00:05:13,446 --> 00:05:14,582
-Evet.
-Ida, neler oluyor?
100
00:05:14,715 --> 00:05:16,349
- İstiridye, değil mi?
-Evet.
101
00:05:17,752 --> 00:05:19,153
-Ben...
-Ah.
102
00:05:19,287 --> 00:05:23,323
Hasta bir şekilde yere sıkıştı
ağzı pislikle dolu.
103
00:05:23,456 --> 00:05:24,659
Yan eyerde oturmak zorundasın
104
00:05:24,792 --> 00:05:26,459
kaçınmak için
umutlarınızı mahvediyorsunuz.
105
00:05:26,594 --> 00:05:28,461
Vay.
İsa. Elbette.
106
00:05:28,596 --> 00:05:30,131
Siz efendim.
107
00:05:30,264 --> 00:05:31,866
Bir adamı sikeceksin
eğer sana sahip olsaydı.
108
00:05:31,999 --> 00:05:33,601
yapıyoruz
Artık İngilizce aksanı. Anlıyorum.
109
00:05:33,734 --> 00:05:35,770
Bunda utanılacak bir şey yok. öğrendim
yani mezarlıkta.
110
00:05:35,903 --> 00:05:37,705
Kocam Percy,
Keats'i her zaman okşuyordu
111
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
ama onun kalbine sahiptim
yazı masamda,
112
00:05:40,708 --> 00:05:41,976
bir kefene sarılmış,
113
00:05:42,109 --> 00:05:45,478
ve inan bana
Ortamı neyin ısıttığını biliyorum!
114
00:05:50,985 --> 00:05:52,520
Ah, evet!
115
00:05:52,653 --> 00:05:55,089
Sıcak pirzolanın kızı,
116
00:05:55,223 --> 00:06:00,360
tam eğimli, deriye cehennem,
tükenmiş...
117
00:06:00,493 --> 00:06:02,129
Aman Tanrım, neler oluyor?
118
00:06:03,931 --> 00:06:06,399
Ne yapıyorsun sen?
masanın altında elle mastürbasyon yapmak mı?
119
00:06:08,169 --> 00:06:12,640
Bilirsin, her zaman söyleyebilirsin
"Yapmamayı tercih ederim."
120
00:06:12,773 --> 00:06:14,008
-Melville.
-Hey. Hey.
121
00:06:14,141 --> 00:06:15,910
-Hadi.
-Neden bahsediyor?
122
00:06:16,043 --> 00:06:17,211
-Muhteşem. Harika.
-Ida, dur lütfen!
123
00:06:17,345 --> 00:06:18,579
Lupino tam orada oturuyor.
124
00:06:18,713 --> 00:06:21,515
-Bay. Lupino.
-Kolay. Sakin ol, Ida.
125
00:06:21,649 --> 00:06:23,483
İşte gerçek canavarın.
126
00:06:23,618 --> 00:06:24,819
-Yemeğimize geri dönelim.
-Ida.
127
00:06:24,952 --> 00:06:27,588
Dillerinize dikkat edin
bunun etrafında hanımlar.
128
00:06:27,722 --> 00:06:29,557
Aşağı gel.
Bebeğim, bebeğim. Sakinleş.
129
00:06:29,690 --> 00:06:31,458
Ben kanaryam!
130
00:06:32,293 --> 00:06:33,861
Onlarca yıldır ağzı tıkalı,
131
00:06:33,995 --> 00:06:36,864
ama ölüler biliyor
tüm kirli hikayeler.
132
00:06:36,998 --> 00:06:38,699
-Şarkı isteyen var mı?
-Üzgünüm.
133
00:06:38,833 --> 00:06:40,635
- Kedi dilimi yuttu.
-Ida, aşağı gel.
134
00:06:40,768 --> 00:06:42,570
Ayaklar betonda!
Zehirli köfte!
135
00:06:42,703 --> 00:06:43,971
Yakala onu.
Sadece onu yakala.
136
00:06:44,105 --> 00:06:46,207
Karbonara ile
biraz arsenik dokunuşu.
137
00:06:47,241 --> 00:06:50,111
Ne yapacaksın?
benim dilimi de mi keseceksin?
138
00:06:50,244 --> 00:06:53,614
Komiser bile
ölüleri susturamaz.
139
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
Büyük mafya patronu.
140
00:06:56,984 --> 00:07:00,288
-Hey.
-Hayır olamaz. Hayır. Ben...
141
00:07:00,420 --> 00:07:01,789
-Bu da neydi öyle?
-Üzgünüm.
142
00:07:01,923 --> 00:07:03,658
Neyin var?
bir tür ölüm dileği mi, Ida?
143
00:07:03,791 --> 00:07:05,159
Tanrım, özür dilerim.
144
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Böyle konuşmak
Lupino'nun önünde.
145
00:07:06,594 --> 00:07:07,895
Ne olduğunu bilmiyorum.
146
00:07:08,029 --> 00:07:10,364
-İyi misin?
-Neler oluyor?
147
00:07:10,497 --> 00:07:14,101
beyler benim bir durumum var
hoş olmayan karıncalanma hissi.
148
00:07:14,235 --> 00:07:16,370
Köpürme, kaşıntı hissi,
şehvetli, satirik,
149
00:07:16,504 --> 00:07:17,905
yüklü, bol,
150
00:07:18,039 --> 00:07:19,640
buna katlanmak oldukça zor,
Tahmin edebileceğiniz gibi.
151
00:07:19,774 --> 00:07:20,675
- Histerik bir durumda.
-Kaportamda bir arı...
152
00:07:20,808 --> 00:07:22,643
Yeter.
153
00:07:22,777 --> 00:07:24,512
James! Yeterli. Yeterli.
154
00:07:24,645 --> 00:07:26,147
Evet, yeterince adil. Bu...
155
00:07:26,280 --> 00:07:29,784
Yani "kaputumda arı var".
Acınası. Sözleşme. Par.
156
00:07:29,917 --> 00:07:31,719
Alışkanlık. Bana bir daha vurmayacak mısın?
bunun için mi?
157
00:07:31,852 --> 00:07:32,954
-Devam etmek.
-Ida, dur. Durmak.
158
00:07:33,087 --> 00:07:34,822
Beyler,
Ağzıma kadar doluyum.
159
00:07:34,956 --> 00:07:36,857
Demek istediğim şu
istiridyemde bir inci var.
160
00:07:36,991 --> 00:07:38,292
Bu bir tür hayalet.
161
00:07:38,426 --> 00:07:39,660
Evet, hayır, bu iyi.
162
00:07:39,794 --> 00:07:40,861
-Ida, çekil şunu!
-Yeterli!
163
00:07:44,131 --> 00:07:45,299
Vay.
164
00:07:46,934 --> 00:07:48,602
Gözlerim aşırı derecede korkulu.
165
00:07:48,736 --> 00:07:51,372
Vay, sende var
horoz türü
166
00:07:51,505 --> 00:07:53,708
göbek deliğine benziyor.
167
00:07:53,841 --> 00:07:56,444
Kesinlikle kaybolur
külçelerin arkasında.
168
00:07:56,577 --> 00:07:58,045
Büyür mü
ne zaman istekli?
169
00:07:58,179 --> 00:07:59,880
James.
170
00:08:00,014 --> 00:08:02,016
Tanrım, görmüyor musun?
O ele geçirilmiş.
171
00:08:03,150 --> 00:08:04,352
-Git, bir doktor çağır.
-Ağzım!
172
00:08:04,518 --> 00:08:05,453
-Bir rahip bul.
-Ağzım!
173
00:08:05,586 --> 00:08:08,089
Benim işim! İş gücü! İş!
174
00:08:08,222 --> 00:08:11,025
İnce, yağsız,
cılız, cılız, sıska.
175
00:08:11,158 --> 00:08:12,727
Örneğin şunu ele alalım:
"İtalya'nın hatıraları."
176
00:08:12,860 --> 00:08:14,328
Veya koymak için
bu konuda daha ince bir nokta,
177
00:08:14,462 --> 00:08:16,831
"Bir Turun Hikayesi
Cenevre Gölü çevresinde."
178
00:08:16,964 --> 00:08:19,499
Ama sonra biliyorum. Evet biliyorum!
179
00:08:19,633 --> 00:08:22,269
elbette,
işte benim korku kitabım...
180
00:08:23,671 --> 00:08:25,906
Frankeştayn.
181
00:08:26,040 --> 00:08:30,644
Bir kıtlık, bir yoksulluk,
bastırılmış bir zihnin kırıntıları.
182
00:08:30,778 --> 00:08:33,948
Ve yutuldular, yutuldular,
alay edildi, kurtlandı...
183
00:08:34,715 --> 00:08:38,152
Bu nedir... Bu nedir?
184
00:08:38,819 --> 00:08:41,856
Bu nedir? Sen kimsin?
185
00:08:42,890 --> 00:08:46,460
Sevgilim, uyarınız.
186
00:08:49,463 --> 00:08:51,665
Bir devam filmi geliyor.
187
00:08:52,366 --> 00:08:54,201
İtaatsiz!
188
00:08:54,335 --> 00:08:55,803
-Yönetilemez!
-Ida.
189
00:08:55,936 --> 00:08:58,005
Her şey değişecek.
190
00:08:59,006 --> 00:09:02,676
Daha söyleyecek çok şeyim var.
Hazır mısın?
191
00:09:02,810 --> 00:09:04,779
Ida, beni korkutuyorsun.
192
00:09:20,661 --> 00:09:22,563
Ida!
193
00:09:29,670 --> 00:09:32,239
Hımm, canlarım.
194
00:09:32,373 --> 00:09:34,809
Bir devrim yaklaşıyor.
195
00:09:35,910 --> 00:09:39,013
Eğer Frankeştayn
seni korkuttum
196
00:09:39,146 --> 00:09:45,119
bir sonraki hikayem
ayağa kalkıp bağırmanı sağlar,
197
00:09:45,252 --> 00:09:48,989
"Yardım edin!"
198
00:10:02,336 --> 00:10:03,838
Efendim, siz! Majesteleri!
199
00:10:03,971 --> 00:10:05,806
Evraklarınızı buraya getirin!
200
00:10:06,373 --> 00:10:08,008
Günlük haberlerinizi alın!
201
00:10:08,142 --> 00:10:09,343
Kağıdını kap!
202
00:10:11,045 --> 00:10:12,379
Efendim.
203
00:10:12,514 --> 00:10:14,482
Beni nazikçe yönlendirebilir misiniz?
204
00:10:14,615 --> 00:10:15,850
-...Rivers'a...
-Hayır. Hayır.
205
00:10:15,983 --> 00:10:17,618
Benden uzak dur. Ah, Tanrım...
206
00:10:34,702 --> 00:10:36,003
Sana yardım edebilir miyim?
207
00:10:36,137 --> 00:10:39,940
Evet. buradayım
Dr. Euphronious'u görmeye.
208
00:10:40,074 --> 00:10:42,343
Biraz acil bir durum.
209
00:10:42,476 --> 00:10:45,212
Benim adım Frankenstein,
hanımefendi.
210
00:10:45,346 --> 00:10:46,147
Babamın adı.
211
00:10:46,280 --> 00:10:48,682
lütfen
şapkanı çıkarır mısın?
212
00:10:48,816 --> 00:10:50,351
Evet elbette. Affedersin.
213
00:10:57,158 --> 00:11:00,828
Nerede doğdun,
Bay Frankenstein mı?
214
00:11:01,295 --> 00:11:02,029
"Doğmak"?
215
00:11:02,163 --> 00:11:05,900
Oluşturuldu. Yeniden canlandı.
216
00:11:06,635 --> 00:11:08,769
Ingolstadt, Bavyera.
217
00:11:08,903 --> 00:11:10,137
1820 civarı mı?
218
00:11:10,271 --> 00:11:13,374
1819.
219
00:11:13,508 --> 00:11:15,577
Yıl 1936 efendim.
220
00:11:17,278 --> 00:11:19,480
Bu seni iyi duruma getirir
yüz yaşında.
221
00:11:19,614 --> 00:11:20,848
Bu doğru.
222
00:11:20,981 --> 00:11:23,317
Ben... bilmiyorum
bunu nasıl açıklarım.
223
00:11:24,818 --> 00:11:26,787
lütfen
Kravatını çıkarır mısın?
224
00:11:26,921 --> 00:11:28,489
Ah. Ben...
225
00:11:28,623 --> 00:11:30,559
Ben... gerçekten yapmamayı tercih ederim.
226
00:11:30,691 --> 00:11:31,926
Neden bu?
227
00:11:42,236 --> 00:11:43,404
-Üzgünüm.
-Ben...
228
00:11:43,538 --> 00:11:44,471
Seni korkutmak istemiyorum.
229
00:11:44,606 --> 00:11:45,940
Birkaç test yapmak istiyorum.
230
00:11:46,073 --> 00:11:47,576
Lütfen, bu mümkün mü?
231
00:11:47,708 --> 00:11:49,810
Affedersiniz bayan...
232
00:11:49,944 --> 00:11:53,147
seyirciye sahip olmak
doktorla mı?
233
00:11:53,280 --> 00:11:55,650
-Hangi doktor?
-Dr. Neşeli.
234
00:11:55,783 --> 00:12:00,054
Event Horizon'un yazarı
ve Tekilliğin Doğuşu,
235
00:12:00,187 --> 00:12:03,424
ve ayrıca
Yeniden Canlandırma Sanatı.
236
00:12:03,558 --> 00:12:07,828
Kitaplar. BEN...
Pek çok kez yazdım.
237
00:12:07,962 --> 00:12:12,066
hiç almadım
bir yanıt.
238
00:12:12,199 --> 00:12:14,168
Ben Euphronious'um, sevgilim.
239
00:12:14,935 --> 00:12:16,870
Cornelia.
240
00:12:17,004 --> 00:12:19,873
Görüyorsun, yayınlıyorum
sadece C ile. Daha basit.
241
00:12:20,007 --> 00:12:21,242
Ah.
242
00:12:22,076 --> 00:12:26,914
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bay Frankenstein.
243
00:12:29,584 --> 00:12:31,318
Ah.
244
00:12:33,555 --> 00:12:35,356
Ah...
245
00:12:36,290 --> 00:12:37,925
Koku için özür dilerim.
246
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
Nefes almak.
247
00:12:41,161 --> 00:12:42,229
Tut şunu.
248
00:12:44,198 --> 00:12:47,602
Bütün çalışmalarını okudum
yeniden canlandırma konusunda.
249
00:12:47,736 --> 00:12:49,803
Harika
ne yaptın
250
00:12:49,937 --> 00:12:52,373
tarla fareleri ve benlerle.
251
00:12:52,507 --> 00:12:54,141
Ve kediler.
252
00:12:54,275 --> 00:12:56,277
-Gerçekten mi?
-Hımm.
253
00:12:56,410 --> 00:12:57,845
Yayınlanmadı.
254
00:12:58,580 --> 00:13:00,781
Onları söktüm.
255
00:13:00,914 --> 00:13:03,685
ben bir aboneyim
üç ayda bir.
256
00:13:03,817 --> 00:13:05,052
Hmm.
257
00:13:05,687 --> 00:13:07,454
Ah.
258
00:13:07,589 --> 00:13:08,556
Ha?
259
00:13:08,690 --> 00:13:10,057
Bu acı verici mi?
260
00:13:10,190 --> 00:13:12,661
Bilmiyorum. Ben buna alışkınım.
261
00:13:12,793 --> 00:13:14,028
Ah!
262
00:13:23,203 --> 00:13:25,005
Beni bulduğun için çok heyecanlıyım.
263
00:13:25,406 --> 00:13:26,807
Ah!
264
00:13:26,940 --> 00:13:31,312
Ben... seni davet etmek istiyorum
Burada Enstitü'de kalmak için.
265
00:13:31,445 --> 00:13:33,113
Gözlem için.
266
00:13:33,515 --> 00:13:34,749
Gözlem?
267
00:13:34,882 --> 00:13:36,116
Evet.
268
00:13:37,351 --> 00:13:40,789
Aslında gelme nedenim bu değil.
269
00:13:40,921 --> 00:13:43,758
Ha? Neden geldin?
270
00:13:43,891 --> 00:13:47,061
arıyorum...
271
00:13:49,163 --> 00:13:51,131
bir ilişki.
272
00:13:52,066 --> 00:13:53,601
-"İlişki" mi?
-Evet.
273
00:13:53,735 --> 00:13:55,102
Mm-hmm.
274
00:13:55,235 --> 00:13:58,573
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
hakkımda okudun.
275
00:13:58,707 --> 00:14:00,274
Lütfen oturun.
276
00:14:00,407 --> 00:14:02,910
hakkında kapsamlı bir şekilde okudum
Dr. Frankenstein'ın ilk çalışması.
277
00:14:03,043 --> 00:14:04,278
Ve onun canavarı.
278
00:14:05,580 --> 00:14:08,115
-"Onun canavarı."
-Ben... özür dilerim.
279
00:14:08,248 --> 00:14:09,517
Bu yanlış mı?
280
00:14:10,884 --> 00:14:12,587
Doktor,
281
00:14:12,721 --> 00:14:15,557
koca bir bahçe var...
282
00:14:15,690 --> 00:14:18,626
zevklerin
henüz sahip olmadığım...
283
00:14:20,194 --> 00:14:22,996
deneyimlemenin onuru.
284
00:14:23,130 --> 00:14:25,866
kastediyor musun
bedensel zevklere mi?
285
00:14:25,999 --> 00:14:27,935
Diğer şeylerin yanı sıra.
286
00:14:28,969 --> 00:14:30,505
Bir ilişki.
287
00:14:31,606 --> 00:14:32,507
Ah.
288
00:14:34,509 --> 00:14:35,476
Bir cemaat.
289
00:14:35,610 --> 00:14:36,745
Hı-hı.
290
00:14:36,877 --> 00:14:38,580
- Evlilik ilişkisi.
-Evet.
291
00:14:40,447 --> 00:14:41,949
Bir gelin.
292
00:14:43,551 --> 00:14:44,786
Evet.
293
00:14:44,918 --> 00:14:46,821
Tam olarak nasıl
bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?
294
00:14:46,954 --> 00:14:50,759
koşmuyorum
postayla sipariş kataloğu
295
00:14:50,891 --> 00:14:53,595
- düşmüş kadınlar için.
-Hayır elbette değil.
296
00:14:54,763 --> 00:14:55,996
Ama...
297
00:14:58,165 --> 00:14:59,567
Ah.
298
00:14:59,701 --> 00:15:01,603
Benden bunu mu istiyorsun...
299
00:15:02,537 --> 00:15:03,937
yarat?
300
00:15:04,071 --> 00:15:06,508
-Şuna...
-Yeniden canlandırın.
301
00:15:06,641 --> 00:15:08,242
Senin için bir gelin mi?
302
00:15:08,375 --> 00:15:09,410
Evet.
303
00:15:10,177 --> 00:15:12,413
Ölü bir kadının cesedinden mi?
304
00:15:13,480 --> 00:15:14,948
Evet.
305
00:15:16,016 --> 00:15:17,418
İsa.
306
00:15:17,552 --> 00:15:19,486
demek istemiyorum
saygısız olmak.
307
00:15:21,221 --> 00:15:22,857
Bunun seksle mi alakası var Frank?
308
00:15:22,990 --> 00:15:26,528
Çünkü eminim vardır
seks yapmanın daha kolay yolları.
309
00:15:31,666 --> 00:15:34,001
-Greta, bir hastayla birlikteyim.
-Affedersiniz.
310
00:15:34,134 --> 00:15:35,135
Aman Tanrım.
311
00:15:35,269 --> 00:15:36,604
Mmm.
312
00:15:38,506 --> 00:15:41,074
Doktor,
bu yalnızlıkla ilgili.
313
00:15:41,208 --> 00:15:42,409
Hmm.
314
00:15:42,544 --> 00:15:44,378
var mı
bununla ilgili herhangi bir deneyiminiz var mı?
315
00:15:45,112 --> 00:15:46,447
Benim için bu bir ıstıraptır.
316
00:15:48,015 --> 00:15:51,686
Ben...
317
00:15:55,322 --> 00:15:57,291
Burada Enstitü'de kalın.
318
00:15:59,059 --> 00:16:00,394
Merak ediyorum.
319
00:16:04,231 --> 00:16:06,901
-Afiyet olsun! Yine sen.
-Ah...
320
00:16:07,034 --> 00:16:09,436
Bu küçük bir mucize
gözümü çıkarmadın.
321
00:16:09,571 --> 00:16:10,572
Bir tezat.
322
00:16:10,705 --> 00:16:12,372
-Affedersiniz?
-Ah, Ronnie.
323
00:16:12,507 --> 00:16:14,341
-Bu çok iyi.
-Başka bir tane.
324
00:16:14,475 --> 00:16:16,109
Sağlığınız kötü mü?
yoksa bir tür aptal bilgin mi?
325
00:16:16,243 --> 00:16:17,879
Şimdi kaç taneydi?
326
00:16:18,011 --> 00:16:19,714
-Sen bir çeşit dahisin.
-"Sen bir çeşit dahisin."
327
00:16:19,848 --> 00:16:21,181
Tam anlamıyla gülünçsün.
328
00:16:21,315 --> 00:16:22,650
Ve sen beni öldürüyorsun.
329
00:16:22,784 --> 00:16:24,819
Bu devam edebilir
kurşun balon gibi
330
00:16:24,953 --> 00:16:27,054
ama işte başlıyor.
331
00:16:33,828 --> 00:16:35,496
Lütfen sesini kısar mısın?
332
00:17:30,652 --> 00:17:32,787
Bu değil
çalışmaya gidiyorum Frank.
333
00:17:32,921 --> 00:17:34,421
Ne, gideceğiz
334
00:17:34,556 --> 00:17:36,925
cesetleri kazmak
çömlekçi tarlasında mı?
335
00:17:37,057 --> 00:17:38,826
Demek istediğim, açıkçası
tıbbi kadavra
336
00:17:38,960 --> 00:17:40,394
bir seçenek değil.
337
00:17:40,528 --> 00:17:43,631
Ve gerçekten yapmıyorum
fikri anla
338
00:17:43,765 --> 00:17:47,367
parçaları kullanmanın arkasında
birçok farklı ceset.
339
00:17:47,502 --> 00:17:49,003
Oradaki düşünce neydi?
340
00:17:49,136 --> 00:17:51,371
Ve onları bir araya dikmek mi?
Çok tuhaf.
341
00:17:51,506 --> 00:17:53,641
Dr. Frankenstein'ın elinde
bir nevi fetiş.
342
00:17:53,775 --> 00:17:58,513
Bence çabalıyordu
bir şeyler yaratmak için...
343
00:17:59,112 --> 00:18:00,048
güzel.
344
00:18:00,180 --> 00:18:02,416
Bu çok ironik.
345
00:18:02,550 --> 00:18:04,719
Özür dilerim.
346
00:18:04,852 --> 00:18:08,823
Ve elimizde olsa bile
tam bir kadavra, ne?
347
00:18:08,957 --> 00:18:11,124
Seni bulacağız
cesur bir kızıl saçlı mı?
348
00:18:11,258 --> 00:18:13,861
Sana bir ölü bulacağız.
bir buluşma için cesur kızıl saçlı.
349
00:18:13,995 --> 00:18:15,095
Uzun. Şımarık memeler.
350
00:18:15,228 --> 00:18:17,097
Şimdi isteklerinizi yazın.
351
00:18:17,230 --> 00:18:19,399
Belki bir tane yapmalıyım
kendim için.
352
00:18:19,534 --> 00:18:21,669
Muhteşem bir koca.
353
00:18:21,803 --> 00:18:23,370
Çok büyük... bir zekayla.
354
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
Bu acil bir durum!
355
00:18:25,807 --> 00:18:27,942
S.O.S! Ateş!
356
00:18:28,076 --> 00:18:29,744
Kahretsin!
357
00:18:30,712 --> 00:18:31,813
Ben çok üzgünüm.
358
00:18:32,880 --> 00:18:35,382
Çok uzun zamandır oradayım
şirket olmadan.
359
00:18:36,183 --> 00:18:38,086
Bana biraz zaman ver, Frank.
360
00:18:38,218 --> 00:18:40,220
Herkes yalnız.
361
00:18:40,354 --> 00:18:42,890
Dün el sıkıştığımızda
benim için
362
00:18:43,024 --> 00:18:46,861
bu ilk defa oldu.
363
00:18:47,260 --> 00:18:48,630
Ah.
364
00:18:50,798 --> 00:18:52,165
Nasıl oldu?
365
00:18:52,299 --> 00:18:54,434
Olağanüstüydü.
366
00:18:59,373 --> 00:19:02,476
Burada kalabilirsin
gözlem için.
367
00:19:02,610 --> 00:19:04,211
Hayır, seni koymayacağım
sokakta.
368
00:19:04,344 --> 00:19:05,580
Birkaç gün kal.
369
00:19:05,713 --> 00:19:07,381
kendime iyi bakacağım
tabii ki senden.
370
00:19:07,515 --> 00:19:08,983
Bana yardım edin lütfen.
371
00:19:09,117 --> 00:19:13,655
Peki ya canavarsa
yoksa istediğin gibi değil mi?
372
00:19:13,788 --> 00:19:15,123
Onu seveceğim.
373
00:19:15,255 --> 00:19:18,258
Bilimsel olarak, etik olarak,
sadece binlerce şey var
374
00:19:18,392 --> 00:19:20,728
bu çok yanlış gidebilir.
375
00:19:20,862 --> 00:19:25,066
Bu... Bu sadece...
Bu delilik.
376
00:19:25,198 --> 00:19:28,636
öyle olduğunu sanıyordum
çılgın bir bilim adamı.
377
00:19:37,145 --> 00:19:38,746
Meraklı değil misin?
378
00:20:17,752 --> 00:20:20,688
-Ah. Bırak gitsin.
-Üzgünüm.
379
00:20:32,934 --> 00:20:34,367
Elbiselerini çıkar.
380
00:20:34,502 --> 00:20:36,938
Kullanıyoruz
yıldız kalıntısı modeli
381
00:20:37,071 --> 00:20:39,540
Elektriği kullandım
sokak lambasından,
382
00:20:40,641 --> 00:20:43,878
ve ihtiyacımız olacak
voltajı yedeklemek için
383
00:20:44,011 --> 00:20:47,380
ve kısaltalım böylece
muazzam bir amperaj.
384
00:20:47,515 --> 00:20:50,952
Ve ışıklar sönüyor
yaklaşık 5:00.
385
00:20:51,085 --> 00:20:54,287
Aorta erişmemiz gerekiyor
ve solar pleksus. Gitmek.
386
00:20:54,421 --> 00:20:55,623
Fazla zamanınız yok.
387
00:20:55,757 --> 00:20:57,959
Sola bakan tarafa ihtiyacım var
elektro-düğümler.
388
00:20:58,092 --> 00:21:01,596
Ve karşı çıkacağız
yerçekimi reaksiyonu
389
00:21:01,729 --> 00:21:03,831
nötronlu
yozlaşma baskısı
390
00:21:03,965 --> 00:21:08,669
ve kısa menzilli itici
nötron-nötron etkileşimleri.
391
00:21:08,803 --> 00:21:10,605
Varsayarak
dalga-parçacık ikiliği,
392
00:21:10,738 --> 00:21:12,607
ihtiyacımız olacak
asimptotik olarak yaklaşmak
393
00:21:12,740 --> 00:21:15,408
yoğunluğun integral değeri.
394
00:21:15,543 --> 00:21:17,912
Ve bunun ne olduğundan emin değilim
grafik için yapardım,
395
00:21:18,045 --> 00:21:20,615
ama bir kere kullandım
daha önce ve tekrar kullanacağım.
396
00:21:20,748 --> 00:21:22,449
Şimdi, iyot nerede...
397
00:21:22,583 --> 00:21:24,752
O çok güzel.
398
00:21:30,423 --> 00:21:32,325
Ah.
399
00:21:32,459 --> 00:21:34,996
Haklısın Frank.
O çok güzel.
400
00:21:35,129 --> 00:21:38,032
Bence olabilir
şimdi dursak iyi olur.
401
00:21:38,166 --> 00:21:39,567
Yarın tekrar başlayın.
402
00:21:39,700 --> 00:21:41,468
Ama...
403
00:21:41,602 --> 00:21:43,037
-Evet?
-Doktor mu?
404
00:21:43,171 --> 00:21:44,839
Orada her şey yolunda mı?
405
00:21:44,972 --> 00:21:47,508
Evet, evet. Her şey yolunda.
Endişelenmeyin.
406
00:21:47,642 --> 00:21:50,477
-Doktor mu? İyi misin?
-Evet.
407
00:21:50,611 --> 00:21:51,779
Davetsiz misafirin sesini duyduğumu sandım.
408
00:21:51,913 --> 00:21:53,380
-Her şey yolunda.
-Emin misin?
409
00:21:53,514 --> 00:21:55,249
-Merak etme.
- Üst katta insanların sesini duydum.
410
00:21:55,382 --> 00:21:58,485
-İradene karşı mısın--
-Tamam. Teşekkürler Greta.
411
00:22:00,888 --> 00:22:03,891
Bir cesedi tutamam
ofisimde oturuyorum.
412
00:22:05,026 --> 00:22:07,962
İşte bu, Frank.
Ya şimdi ya da asla.
413
00:22:26,479 --> 00:22:28,481
IV başlatılıyor.
414
00:22:30,184 --> 00:22:32,019
Elektrik üçte.
415
00:22:32,787 --> 00:22:33,821
Frank.
416
00:22:37,558 --> 00:22:38,526
Frank!
417
00:22:38,659 --> 00:22:39,894
Ah evet.
418
00:22:44,497 --> 00:22:45,933
- Sinirlerim. Üzgünüm.
-Frank.
419
00:22:46,067 --> 00:22:48,035
Bu benim sinirlerim.
420
00:22:48,970 --> 00:22:51,038
Bir nefes alın.
421
00:22:53,107 --> 00:22:55,509
-Hayata.
-Hayata.
422
00:24:11,451 --> 00:24:13,921
Gelinin Frank.
423
00:24:39,780 --> 00:24:42,083
Ah.
424
00:24:52,393 --> 00:24:53,761
Gelin?
425
00:24:53,894 --> 00:24:56,831
Yardım dostum. Buluşmaya yardım et.
426
00:24:57,497 --> 00:24:59,900
Bayan. Eş.
427
00:25:01,669 --> 00:25:04,939
Nerede...
428
00:25:05,606 --> 00:25:08,509
Tanrım.
429
00:25:16,417 --> 00:25:19,553
Biraz vahşileştik mi?
dün geceki absinthe ile mi?
430
00:25:19,687 --> 00:25:22,723
İçki hastası. Kirli havuz.
431
00:25:23,324 --> 00:25:25,793
Dikkat! Tam yerinde!
432
00:25:30,531 --> 00:25:33,067
Sanırım daha iyiyim
kendimi eve bırakıyorum.
433
00:25:33,200 --> 00:25:36,670
Evet. Tamam aşkım. Nerede yaşıyorsun
434
00:25:36,804 --> 00:25:38,372
Ah...
435
00:25:38,507 --> 00:25:40,274
Bir kuzenim var, McBride.
436
00:25:41,942 --> 00:25:44,545
Evet. Evet,
bu bir çağrıştırıyor.
437
00:25:45,746 --> 00:25:47,581
Zili çal.
438
00:25:47,715 --> 00:25:51,919
Benim alevim. Benim patlamam. Benim çığlığım.
439
00:25:54,622 --> 00:25:57,324
Ah. Ah.
440
00:26:00,127 --> 00:26:01,195
Ah hayatım.
441
00:26:02,029 --> 00:26:04,265
Hayır. İyi olacağım.
442
00:26:04,398 --> 00:26:07,134
Sadece iyi bir kahvaltıya ihtiyacım var.
Hepsi bu.
443
00:26:07,268 --> 00:26:10,971
Evet, havalı.
Çocuk oyuncağı. Ördek çorbası.
444
00:26:12,840 --> 00:26:14,175
Ördek çorbası.
445
00:26:14,308 --> 00:26:15,876
Ah. Ah.
446
00:26:16,010 --> 00:26:20,114
-Burada, burada. Gelmek. Ver bana...
-Ellerini çek.
447
00:26:23,284 --> 00:26:24,351
Çok üzgünüm.
448
00:26:25,186 --> 00:26:27,321
Şu bacağa bakabilir miyim?
449
00:26:27,455 --> 00:26:29,857
Ben bir doktorum.
Korkacak bir şey yok.
450
00:26:29,990 --> 00:26:31,859
Bunu daha önce de duymuştum.
451
00:26:32,393 --> 00:26:33,694
Sağ.
452
00:26:34,495 --> 00:26:36,931
Bu, acıtmıyor mu?
453
00:26:37,064 --> 00:26:39,467
Fena değil. Hayır.
454
00:26:39,600 --> 00:26:41,635
Isır. Kanama. Yakmak. Chafe.
455
00:26:41,769 --> 00:26:43,871
Kramp. İltihap. Tutam. Pound.
456
00:26:44,004 --> 00:26:45,339
İnanılmaz.
457
00:26:46,273 --> 00:26:47,308
Üzgünüm.
458
00:26:49,643 --> 00:26:52,379
koyamam
parçalar burada bir arada.
459
00:26:53,548 --> 00:26:55,916
Hiçbir şeyim yok.
460
00:26:56,050 --> 00:26:57,586
Bana öyle geliyor
461
00:26:57,718 --> 00:27:03,324
sanki sahipmişsin gibi
bir tür kaza.
462
00:27:04,058 --> 00:27:05,926
-Kaza mı?
-Hımm.
463
00:27:06,961 --> 00:27:10,397
Ah... Neden yapmıyorsun?
bu gece burada dinlenelim mi?
464
00:27:10,532 --> 00:27:11,866
Lütfen? Çok geç.
465
00:27:11,999 --> 00:27:14,935
daha da mutlu olurdum
yatağımı paylaşmak.
466
00:27:15,903 --> 00:27:18,239
Bir kaza, öyle mi?
467
00:27:19,273 --> 00:27:20,708
Ha!
468
00:27:20,841 --> 00:27:23,878
Hadi... Hadi alalım
şu bacağa bir bakın. Hmm?
469
00:27:24,011 --> 00:27:26,480
Frank, bize ver
biraz mahremiyet.
470
00:27:26,615 --> 00:27:28,182
Skedaddle.
471
00:27:28,315 --> 00:27:30,585
Bu sana zarar vermez
bu bacak mı?
472
00:27:40,427 --> 00:27:42,263
Onun sorunu ne?
473
00:27:43,397 --> 00:27:45,366
-Kim?
-Adam.
474
00:27:46,834 --> 00:27:48,702
-Frank mi?
-Hım-hım.
475
00:27:48,836 --> 00:27:49,904
Yüzünü mü kastediyorsun?
476
00:27:50,037 --> 00:27:51,540
Yüzü mü?
477
00:27:51,672 --> 00:27:53,340
Bunun olduğunu düşündüm
ne demek istediğini.
478
00:27:53,474 --> 00:27:54,708
Hayır.
479
00:27:58,345 --> 00:27:59,880
Kapıyı neden kilitledin?
480
00:28:04,118 --> 00:28:05,753
"Gelin", "evli" anlamına mı geliyor?
481
00:28:05,886 --> 00:28:08,088
Hımm, hayır, şu anlama geliyor
evleniyorsun.
482
00:28:08,222 --> 00:28:10,090
-Ona mı?
-Frank. Evet.
483
00:28:10,224 --> 00:28:12,826
Açıkçası hayır.
484
00:28:13,994 --> 00:28:15,496
Onu hatırlamıyorum.
485
00:28:15,630 --> 00:28:16,830
Hımm.
486
00:28:16,964 --> 00:28:18,999
Bu kazadan mı kaynaklanıyor?
487
00:28:22,136 --> 00:28:23,938
O kadar da kötü değil.
488
00:28:24,071 --> 00:28:26,541
-O kadar da kötü değil mi?
-Hayır.
489
00:28:26,675 --> 00:28:28,309
Peki neden onunla evlenmiyorsun?
490
00:28:29,443 --> 00:28:32,780
Mat. Mat.
Yavrulamak. Damızlık. Damat.
491
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Kim o? Kim var orada?
492
00:28:53,767 --> 00:28:55,035
Meryem.
493
00:28:55,637 --> 00:28:56,937
Meryem mi?
494
00:28:57,871 --> 00:28:59,306
Meryem kim?
495
00:28:59,440 --> 00:29:00,941
"Meryem"
anneye verilen ad,
496
00:29:01,075 --> 00:29:02,142
artı "Wollstonecraft"
büyükbabanın adı.
497
00:29:02,276 --> 00:29:03,844
Artı "Godwin", babanın adı
498
00:29:03,978 --> 00:29:05,879
artı "Shelley"
kocanın adı.
499
00:29:06,514 --> 00:29:09,083
Mary Shelley. Zil çalmak mı?
500
00:29:09,651 --> 00:29:12,219
Mary Shelley.
501
00:29:13,722 --> 00:29:15,557
Bu sesi tanıyorum.
502
00:29:16,357 --> 00:29:17,858
Evet tatlım.
503
00:29:17,992 --> 00:29:21,228
Sen benim canavarımsın.
504
00:29:26,500 --> 00:29:27,968
Peki benim adım ne?
505
00:29:29,537 --> 00:29:31,005
Hatırlayamıyorum.
506
00:29:31,138 --> 00:29:34,942
İşte tam olarak bu
biz halledeceğiz.
507
00:29:35,075 --> 00:29:37,845
Bunu biliyor musun?
Bana söyler misin?
508
00:29:39,113 --> 00:29:41,348
Yapmamayı tercih ederim.
509
00:30:04,739 --> 00:30:07,642
-Sikeyim o lanet domuz herifi!
-Lanet olası!
510
00:30:07,776 --> 00:30:10,244
-Hadi! Hadi! Hadi!
-Aman Tanrım, gözüm! Kahretsin!
511
00:30:10,377 --> 00:30:11,178
Kahretsin!
512
00:30:11,312 --> 00:30:12,980
Üzgünüm!
513
00:30:13,113 --> 00:30:15,617
-Senin olduğunu bilmiyordum.
-Lanet etmek! Gözüm!
514
00:30:15,750 --> 00:30:18,586
Neyse... Ah, kahretsin!
515
00:30:19,688 --> 00:30:21,822
Ben... Bir bakabilir miyim?
516
00:30:23,658 --> 00:30:24,992
-HAYIR.
-Ah...
517
00:30:25,125 --> 00:30:28,062
-Ben Frank.
-Oh, siktir git Frank.
518
00:30:54,689 --> 00:30:56,256
Görmeme izin verir misin?
519
00:30:56,390 --> 00:30:59,093
Buraya nasıl girdin? Ha?
520
00:31:00,494 --> 00:31:02,996
-Kapıyı kilitledi.
-Pencereden.
521
00:31:09,136 --> 00:31:12,172
Yavaşla dostum.
Gemi arkadaşı. Yardım dostum.
522
00:31:12,306 --> 00:31:15,109
Çıkmaz. Birleştirin.
Taklit et. Yok et.
523
00:31:15,242 --> 00:31:16,910
Yeniden maddelendirin.
524
00:31:17,044 --> 00:31:18,178
Kusura bakma.
525
00:31:18,312 --> 00:31:20,515
Yücelt. Tamamla.
Mat.
526
00:31:22,717 --> 00:31:24,284
Evet, evet dostum.
527
00:31:26,120 --> 00:31:28,523
sende
muhteşem bir kelime dağarcığı.
528
00:31:32,292 --> 00:31:33,327
Ah.
529
00:31:35,630 --> 00:31:36,664
Peki...
530
00:31:37,665 --> 00:31:39,066
burada ne oldu?
531
00:31:45,973 --> 00:31:49,309
Kristalloid çözeltiyi görüyorum
cildinizi lekeledi.
532
00:31:50,812 --> 00:31:52,413
Bunu tahmin etmemiştim.
533
00:31:53,882 --> 00:31:55,850
Yani çok isterim
Bugün bazı testler yapmak için.
534
00:31:55,983 --> 00:31:57,217
Heyecanlıyım.
535
00:31:58,185 --> 00:32:00,387
Yapmamayı tercih ederim.
536
00:32:00,522 --> 00:32:01,723
Ah.
537
00:32:01,856 --> 00:32:03,525
Başlıyor musun
bazı şeyleri biraz tanımak için?
538
00:32:03,658 --> 00:32:06,694
Ayaklarını yere basar mısın?
Kazadan sonra mı?
539
00:32:09,997 --> 00:32:12,700
Peki, yumurtalarını dene.
Biraz kızarmış ekmek ve reçel al.
540
00:32:12,834 --> 00:32:13,835
Çok lezzetli.
541
00:32:13,967 --> 00:32:15,503
Bilmiyorum.
542
00:32:15,637 --> 00:32:17,672
Yapmamayı tercih ederim.
543
00:32:17,806 --> 00:32:19,339
Şey...
544
00:32:19,473 --> 00:32:22,911
Birlikte bakabiliriz
sana yeni kıyafetler alacağım.
545
00:32:23,043 --> 00:32:24,411
Bu eğlenceli olabilir.
546
00:32:25,112 --> 00:32:28,850
Yapmamayı tercih ederim.
547
00:32:28,982 --> 00:32:30,852
Bu Eliot mı?
548
00:32:30,984 --> 00:32:32,986
- Hawthorne mu?
-"Bartleby."
549
00:32:33,120 --> 00:32:34,321
Ah.
550
00:32:34,455 --> 00:32:36,223
Görünüşe göre
canlandırmak
551
00:32:36,356 --> 00:32:38,325
çok
İyi okumuş canavar burada, Frank.
552
00:32:38,459 --> 00:32:39,861
Hawthorne'dan alıntı
kahvaltı masasında.
553
00:32:39,993 --> 00:32:42,730
Hawthorne'u mu? O konuşuyordu
yaramaz kızlar için.
554
00:32:43,363 --> 00:32:44,666
-Hımm.
-Ah.
555
00:32:45,533 --> 00:32:46,868
Hayır, hayır.
556
00:32:47,000 --> 00:32:48,837
Melville, tatlım.
557
00:32:48,969 --> 00:32:50,437
-Ah, Melville.
-Evet.
558
00:32:50,572 --> 00:32:52,841
Çok güzel bir şekilde ortaya koydum
sizin için güzel bir kahvaltı.
559
00:32:52,973 --> 00:32:54,642
Emin değilim
burada sorun nedir.
560
00:32:54,776 --> 00:32:57,612
Seni bir şekilde üzdüm mü?
561
00:32:57,745 --> 00:33:00,314
Bir ömür boyu yalan söyleyen bir kadın.
562
00:33:00,949 --> 00:33:02,983
Kıtlık bu.
563
00:33:03,116 --> 00:33:05,452
Ve yoksunluk yapar
aç bir amcık.
564
00:33:05,587 --> 00:33:07,822
Acı. Covet. Canım.
Yen. Yen. Yen.
565
00:33:07,956 --> 00:33:09,356
-HAYIR. Dur, dur.
-Yen. Yen. Yen.
566
00:33:09,490 --> 00:33:10,592
- Derhal şunu durdurun.
-Yapmamayı tercih ederim.
567
00:33:10,725 --> 00:33:13,126
Peki ne istersin
o zaman ne yapmalı?
568
00:33:15,830 --> 00:33:19,066
senin için isterim
Lanet kapının kilidini açmak için
569
00:33:19,199 --> 00:33:20,902
çünkü isterim
dışarı çıkmak.
570
00:33:21,034 --> 00:33:23,203
Aldatıcı. Gusty. Açık havada.
571
00:33:23,337 --> 00:33:25,740
oldukça eminim
Ben burada yaşamıyorum bayan.
572
00:33:26,875 --> 00:33:28,141
Beni dışarı çıkar.
573
00:33:31,445 --> 00:33:33,548
Hayır, korkuyorum
bu imkansız.
574
00:33:34,916 --> 00:33:36,149
Dikkat çekici.
575
00:33:52,432 --> 00:33:54,201
-Rayda. Hareket ettir.
-Çok yüksek!
576
00:33:54,334 --> 00:33:56,804
-Uzun! Hepinizin canı cehenneme!
-Şemsiyeyi bana uzat.
577
00:33:56,938 --> 00:33:57,972
Bana gölgeyi ver...
578
00:34:09,951 --> 00:34:14,756
İster inanın ister inanmayın,
çocukluğunda çocuk felci geçirdi,
579
00:34:14,889 --> 00:34:19,059
ve bilmiyorlardı
eğer yürüyebilseydi.
580
00:34:19,192 --> 00:34:21,495
Ronnie Edwin Reed.
581
00:34:23,031 --> 00:34:27,434
Ve hala bacaklarından biri
diğerine göre daha kısadır.
582
00:34:29,102 --> 00:34:32,205
Özel ayakkabıları var
583
00:34:32,339 --> 00:34:35,375
ayakları düzgün olsun diye
dans ederken.
584
00:34:45,853 --> 00:34:47,120
Bu senin tuhaflığın mı?
585
00:34:47,855 --> 00:34:49,323
Ne?
586
00:34:49,456 --> 00:34:51,559
Bir bacak daha kısa
diğerinden daha.
587
00:34:59,667 --> 00:35:04,438
Ne, bu mu?
Öyle mi Frankie?
588
00:35:04,572 --> 00:35:07,207
Evet, burası
tam benim sokağıma benziyor.
589
00:35:07,341 --> 00:35:10,778
Sokak kedisi. Sıcak tırıs.
Deri için cehennem.
590
00:35:10,912 --> 00:35:11,879
Hadi!
591
00:35:36,971 --> 00:35:38,673
Dans etmek ister misin?
592
00:35:38,806 --> 00:35:39,874
Ben dans etmem.
593
00:35:40,008 --> 00:35:41,241
Evet, öyle.
594
00:36:08,903 --> 00:36:09,937
Hadi!
595
00:36:11,806 --> 00:36:15,777
Onları tanıyorum! Dans hareketleri,
Hepsini tanıyorum!
596
00:36:15,910 --> 00:36:19,814
Hadi! Hepsini tanıyorum!
597
00:37:49,837 --> 00:37:52,272
Hangi denizci
o dövmeleri sana mı verdi?
598
00:37:55,977 --> 00:37:57,310
İnanılmaz.
599
00:38:01,414 --> 00:38:02,650
Bok.
600
00:38:12,260 --> 00:38:13,628
Bu hoşuna gitti mi, kardeşim?
601
00:38:16,898 --> 00:38:17,932
Buraya gel.
602
00:38:38,986 --> 00:38:39,720
Başka bir tane ister misin?
603
00:38:39,854 --> 00:38:42,056
Yeterince yaşadım.
604
00:38:42,990 --> 00:38:44,759
Bu benim karım.
605
00:38:44,892 --> 00:38:46,928
Evet!
606
00:38:47,061 --> 00:38:49,864
Ah evet? Peki, yapamazsın
masayı bütün gece sakla.
607
00:39:30,470 --> 00:39:32,273
Şiddet.
608
00:39:32,405 --> 00:39:34,742
Şiddet.
Bel altı şiddet.
609
00:39:34,876 --> 00:39:36,244
Şiddet azaldı
karanlık şerit caddesi.
610
00:39:36,376 --> 00:39:38,312
Matkap gibi siktir et
şiddet.
611
00:39:38,445 --> 00:39:39,747
Kendi annenin şiddetinden nefret et.
612
00:39:40,248 --> 00:39:41,883
Şiddet!
613
00:39:43,684 --> 00:39:46,254
Gangsterler. Lupino'nun gangsterleri.
614
00:39:46,386 --> 00:39:48,589
Bay Vito Lupino'ya söyleyebilirsin
615
00:39:48,723 --> 00:39:51,559
Şişman adamlarla sikişmiyorum
ben istemediğim sürece.
616
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
Şiddet!
617
00:39:58,431 --> 00:39:59,499
Şiddet!
618
00:40:09,543 --> 00:40:11,846
Bıçak şiddeti! Eşine şiddet!
619
00:40:11,979 --> 00:40:13,480
Siktir git, kaltak!
620
00:40:21,555 --> 00:40:23,190
Onu sikerdim.
621
00:40:24,292 --> 00:40:25,425
Bir elma gibidir.
622
00:40:25,559 --> 00:40:27,028
Hayır, teşekkür ederim.
623
00:40:27,161 --> 00:40:28,663
İyi geceler beyler.
624
00:40:33,500 --> 00:40:35,870
-Hadi bebeğim.
-Üzgünüm. Üzgünüm dostum.
625
00:40:36,003 --> 00:40:38,606
-Hadi. Yapma.
-Güvenli seks. Ultra güvenli seks.
626
00:40:38,739 --> 00:40:40,207
-Kötü, zararlı seks.
-Oynamak istemiyor musun?
627
00:40:40,341 --> 00:40:41,943
-Hadi. Benimle oyna.
- Vur beni. Beni avla.
628
00:40:42,076 --> 00:40:45,913
-Ak eklem seksi.
-Koca adam oynamak istemiyor mu?
629
00:40:46,047 --> 00:40:47,949
Hadi. Hiç bir şey?
630
00:40:48,082 --> 00:40:49,684
Sorun değil.
Onun için endişelenme.
631
00:40:49,817 --> 00:40:52,353
-Üzgünüm.
-Hadi kedicik.
632
00:40:52,485 --> 00:40:53,654
-Seni miyavlatacağım.
-Özür dilerim koca adam.
633
00:40:55,356 --> 00:40:56,456
-Frankie!
- Lanet kedi.
634
00:40:56,590 --> 00:40:57,992
-HAYIR!
-Beğendin mi?
635
00:40:58,125 --> 00:41:00,261
Sert oynamayı seviyorsun.
Sert oynamayı seviyorsun.
636
00:41:00,394 --> 00:41:01,896
- Vur beni. Beni avla.
-Merhaba.
637
00:41:02,029 --> 00:41:03,230
-Al onu.
-Beyaz eklem...
638
00:41:03,364 --> 00:41:05,166
Hepsi benim.
Seni yakaladım bebeğim.
639
00:41:05,299 --> 00:41:08,202
Anladım. Hepsi benim.
640
00:41:08,336 --> 00:41:09,437
Bir ısırık istiyorum!
641
00:41:09,570 --> 00:41:12,139
Evet? Bir ısırık istiyorum!
642
00:41:12,273 --> 00:41:15,076
Kahretsin!
643
00:41:15,209 --> 00:41:16,811
- Bacaklarını tut.
- Şu kahrolası kaltağı yere bastır.
644
00:41:16,944 --> 00:41:18,646
-HAYIR! HAYIR!
-Seni sikeceğim.
645
00:41:18,779 --> 00:41:20,715
Siktir git. Siktir git.
646
00:41:24,885 --> 00:41:26,520
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
647
00:41:28,923 --> 00:41:31,025
Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır...
648
00:42:02,023 --> 00:42:04,925
Haydi.
Buradan çıkmalıyız!
649
00:42:07,628 --> 00:42:10,164
O ben değildim.
İçkiye dokunmam.
650
00:42:10,664 --> 00:42:12,400
Keman çalıyorum.
651
00:42:12,533 --> 00:42:15,669
Tanrım. Lanet olsun. Hayır.
652
00:42:16,270 --> 00:42:18,105
Tanrı!
653
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
Gitmek. seni elde etmek istemiyorum
daha fazla belaya girmek.
654
00:42:23,512 --> 00:42:24,912
Gitmek.
655
00:42:25,046 --> 00:42:27,348
Tanrım.
656
00:42:27,948 --> 00:42:29,884
İyi olacaksın. Gitmek.
657
00:42:30,651 --> 00:42:33,020
Gitmek. Defol buradan! Gitmek!
658
00:43:07,021 --> 00:43:09,290
Ne yapıyorsun? Eve git!
659
00:43:12,026 --> 00:43:14,395
istemiyorsun
bana yetişmek için.
660
00:43:14,529 --> 00:43:18,666
İnsanlar bir canavarı sever.
Bir mafya olacak.
661
00:43:18,799 --> 00:43:20,034
Gerçekten mi.
662
00:43:22,336 --> 00:43:26,807
Bunu daha önce de yaşadım.
Bu çok korkunç.
663
00:43:28,008 --> 00:43:32,046
Gitmek. Gitmek.
Defol buradan. Eve git.
664
00:43:33,147 --> 00:43:35,249
Nerede yaşadığımı bilmiyorum.
665
00:44:03,844 --> 00:44:05,079
Tak, tak.
666
00:44:11,318 --> 00:44:12,253
Kim var orada?
667
00:44:12,386 --> 00:44:13,420
Benim, Mary.
668
00:44:13,555 --> 00:44:14,523
Meryem kim?
669
00:44:14,655 --> 00:44:16,257
"Mary kim"?
670
00:44:16,390 --> 00:44:19,360
Yapmayacak mısın?
"Mary" Frankeştayn mı?
671
00:44:20,794 --> 00:44:23,330
Nefes alamıyorum.
672
00:44:23,464 --> 00:44:24,865
Adımı hatırlamıyorum.
673
00:44:24,999 --> 00:44:29,504
Martha mı? Winifred mi?
Constance. Jane.
674
00:44:29,638 --> 00:44:31,672
King Kong'un gelini.
675
00:44:31,805 --> 00:44:33,575
Ah, "Kraliçe Kong."
676
00:44:33,707 --> 00:44:36,043
Bayan Jekyll. Bayan Hyde.
677
00:44:36,177 --> 00:44:38,779
Bayan Frankenstein'ın Gelini.
678
00:44:39,747 --> 00:44:41,315
Pek doğru değil, değil mi?
679
00:44:42,283 --> 00:44:43,284
Nefes alamıyorum.
680
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
Boğuluyorsun.
Hepimiz öyleyiz.
681
00:44:46,487 --> 00:44:51,892
Beyin sisi. Beyin ölümü gerçekleşti.
Beyin krizi olması için dua edin.
682
00:44:53,595 --> 00:44:55,630
Adını bul kızım.
683
00:44:55,763 --> 00:44:57,698
Zulme karşı direniş...
684
00:44:57,831 --> 00:45:01,335
-Tanrı'ya itaattir.
-Bana adımı söyle.
685
00:45:01,468 --> 00:45:03,737
Benim adım ne?
Bana adımı söyle.
686
00:45:03,871 --> 00:45:06,006
Sorun değil.
687
00:45:06,140 --> 00:45:09,343
Sorun değil. Sorun değil.
688
00:45:09,910 --> 00:45:11,045
Sorun değil.
689
00:45:11,178 --> 00:45:13,380
Tamam aşkım. Tamam,
ellerini çek.
690
00:45:14,982 --> 00:45:16,917
Burada hava yok.
691
00:45:21,523 --> 00:45:23,958
Ah, nefes alamıyordum.
692
00:45:25,660 --> 00:45:28,796
Nefes alamıyordum. öyleydi
sanki diri diri gömülmüşüm gibi.
693
00:45:30,064 --> 00:45:31,932
O rüyayı gördüm.
694
00:45:33,668 --> 00:45:35,002
Sen iyisin.
695
00:45:38,339 --> 00:45:40,040
Ne oldu?
696
00:45:42,577 --> 00:45:44,078
Hatırlamıyor musun?
697
00:45:46,548 --> 00:45:47,781
Ben hatırlıyorum.
698
00:45:57,925 --> 00:45:59,426
Önden bir şey var mı?
699
00:46:00,928 --> 00:46:02,396
Gelmek. Gelmek. Gelmek.
700
00:46:02,530 --> 00:46:03,698
Ha?
701
00:46:03,831 --> 00:46:04,999
-Nedir? Bu bizim için mi?
-Gelmek!
702
00:46:05,132 --> 00:46:06,400
Bir sonrakini kontrol edin.
703
00:46:06,534 --> 00:46:08,603
Gelmek! Tamam aşkım.
704
00:46:08,737 --> 00:46:10,204
Seninle hiçbir ilgisi yok.
705
00:46:10,337 --> 00:46:12,273
Yarı eşek, yarı insandı.
706
00:46:12,406 --> 00:46:14,676
-Neden bahsediyorsun?
-Kocaman bir eşek sikiyle.
707
00:46:16,243 --> 00:46:17,646
Ve dediler
onu çıkardı
708
00:46:17,778 --> 00:46:19,146
ve vücutlarına işediler.
709
00:46:19,280 --> 00:46:20,515
Ah, çık buradan.
710
00:46:22,483 --> 00:46:24,485
Keşke bunu görebilseydim.
711
00:46:24,619 --> 00:46:25,986
Sen çarpıksın,
bunu biliyor musun?
712
00:46:28,455 --> 00:46:31,158
- Orada mı?
-Burada hiçbir şey yok.
713
00:46:34,729 --> 00:46:35,963
Bu nedir?
714
00:46:38,399 --> 00:46:39,433
Ah...
715
00:46:40,501 --> 00:46:41,703
"Ronnie Reed" mi?
716
00:46:41,835 --> 00:46:43,370
"Eh, onun harika
siyah saçları ve duygulu gözleri
717
00:46:43,505 --> 00:46:45,607
yapmak için yeterli
her genç kız ona tapar."
718
00:46:46,373 --> 00:46:48,876
-Onu hatırlıyor musun?
-HAYIR.
719
00:46:52,446 --> 00:46:55,215
Peki, ne tür bir konuşan yıldız
parladım mı?
720
00:46:58,185 --> 00:47:00,354
Yani kazadan önce.
Yapamam...
721
00:47:01,255 --> 00:47:03,057
Tam olarak hatırlayamıyorum.
722
00:47:05,627 --> 00:47:08,295
Dietrich.
723
00:47:08,996 --> 00:47:10,230
-"Dietrich" mi?
-Hımm.
724
00:47:12,600 --> 00:47:14,736
-Dietrich.
-Hımm.
725
00:47:14,868 --> 00:47:17,471
-Marlene Dietrich. Evet.
-Hımm.
726
00:47:24,713 --> 00:47:29,584
"Saygın bulmuyor musun
insanlar çok... sıkıcı mı?"
727
00:47:34,455 --> 00:47:36,524
Ah! Düğme yukarı
senin külotun kızım.
728
00:47:40,695 --> 00:47:42,229
Hayır, hayır, hayır.
729
00:47:42,363 --> 00:47:45,533
-Yapamam.
-Hayır, hayır.
730
00:47:45,667 --> 00:47:48,469
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
731
00:47:50,404 --> 00:47:51,773
Hayır, hayır, hayır.
Sus, sus, sus.
732
00:47:51,905 --> 00:47:53,675
Vahşi tazılar. Silah sesi!
733
00:47:53,808 --> 00:47:55,376
Orada kim var?
734
00:47:55,510 --> 00:47:57,344
-Sus, sus, sus.
-Hey!
735
00:48:11,693 --> 00:48:14,161
-Hey! Hey! Seni görüyorum.
-Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
736
00:48:14,294 --> 00:48:16,698
-Bela istemiyorum.
-Hadi çık oradan.
737
00:48:16,831 --> 00:48:19,466
-Bela istemiyorum.
-Sana bir daha sormayacağım.
738
00:48:19,601 --> 00:48:22,136
Hadi.
Ellerinizi havaya kaldırın.
739
00:48:23,671 --> 00:48:25,105
Kaldır dedim! Devam et!
740
00:48:26,373 --> 00:48:29,109
Teslim oluyorum.
741
00:48:31,245 --> 00:48:33,013
Tanrım, kurtar beni.
742
00:48:35,048 --> 00:48:37,585
Şeytan, defol!
743
00:48:46,493 --> 00:48:47,662
Hayır.
744
00:48:56,103 --> 00:48:57,337
Frankeştayn.
745
00:48:58,338 --> 00:49:01,008
Çocuklar düşünemez mi
bugünlerde yeni bir şey var mı?
746
00:49:01,141 --> 00:49:03,243
-Bu... Kayısı mı?
-Hım-hım.
747
00:49:03,377 --> 00:49:06,280
Fantastik.
Tanığınız var mı?
748
00:49:06,413 --> 00:49:09,016
Sadece yaklaşık 150 kişi.
749
00:49:09,617 --> 00:49:10,384
Harika.
750
00:49:10,518 --> 00:49:14,121
Aynı zamanda sinema salonu sahibi.
751
00:49:14,254 --> 00:49:16,323
Bir adam diyor
açıklamaya kim uyuyor
752
00:49:16,457 --> 00:49:19,226
görmek için gelmeye devam ettim
aynı Ronnie Reed resmi.
753
00:49:19,359 --> 00:49:21,228
- Tekrar tekrar.
-Hangisi?
754
00:49:21,361 --> 00:49:23,030
Şüpheli Dedektif.
755
00:49:23,163 --> 00:49:24,599
Peki muhasebe yok
tat için.
756
00:49:24,732 --> 00:49:25,966
diyeceğim.
757
00:49:29,236 --> 00:49:30,437
O var
yanında bir kız.
758
00:49:30,572 --> 00:49:32,206
Bunu beğeneceğini düşündüm.
759
00:49:32,339 --> 00:49:35,075
Görünüşe göre ağzını açıyordu
Vito Lupino hakkında konuşuyorum.
760
00:49:36,811 --> 00:49:38,345
Mafya babası.
761
00:49:38,880 --> 00:49:40,113
Evet.
762
00:49:42,917 --> 00:49:44,184
Bacağı kırılmış.
763
00:49:44,318 --> 00:49:45,553
Öyle görünüyor.
764
00:49:47,421 --> 00:49:50,057
Bu işi halledeceğiz
24 saat içinde.
765
00:50:28,295 --> 00:50:30,532
Garip bir zaman
Banyo yapmak için Frank.
766
00:50:44,679 --> 00:50:45,713
Pennies.
767
00:51:12,439 --> 00:51:13,908
"Frankeştayn."
768
00:51:14,042 --> 00:51:15,275
Frankeştayn mı?
769
00:51:16,343 --> 00:51:17,812
Frankeştayn.
770
00:51:17,946 --> 00:51:19,179
Ah.
771
00:51:20,414 --> 00:51:21,549
Alman mısın?
772
00:51:21,683 --> 00:51:23,483
İsviçre.
773
00:51:23,618 --> 00:51:27,421
"Gelini." işte bu
beni gazeteye çağırdılar.
774
00:51:28,022 --> 00:51:29,489
Adım ne?
775
00:51:31,526 --> 00:51:35,730
Yani hatırlayamıyorum.
776
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Merhaba?
777
00:51:44,038 --> 00:51:45,172
Zencefil.
778
00:51:47,609 --> 00:51:48,676
"Zencefil"?
779
00:51:53,081 --> 00:51:55,817
Hayır, hayır, hayır. Sadece şaka yapıyorum.
780
00:51:57,619 --> 00:51:58,653
Penelope.
781
00:51:59,486 --> 00:52:01,254
-"Penelope" mi?
-Hımm.
782
00:52:04,191 --> 00:52:05,627
Penelope ne?
783
00:52:07,294 --> 00:52:08,529
Rogers.
784
00:52:10,531 --> 00:52:11,566
Hmm.
785
00:52:12,900 --> 00:52:14,669
"Penelope Rogers."
786
00:52:17,371 --> 00:52:18,673
Fotoğrafı beğendim.
787
00:52:19,807 --> 00:52:21,141
"Gelini."
788
00:52:21,274 --> 00:52:24,177
Frankeştayn. Frankeştayn.
Bayan Penelope Frankenstein.
789
00:52:26,146 --> 00:52:28,215
Demek istediğim, ona bir çağrışım var.
790
00:52:30,918 --> 00:52:35,255
Sikişmek ister misin? Olabilir
uyumayı kolaylaştırın.
791
00:52:59,580 --> 00:53:01,783
Belki bu hafızamı canlandırır.
792
00:53:13,628 --> 00:53:14,662
Mmm.
793
00:53:17,131 --> 00:53:18,365
Evet.
794
00:53:27,307 --> 00:53:28,543
Hayır. Hayır.
795
00:53:30,545 --> 00:53:32,379
Hayır. Hayır. Teşekkür ederim.
796
00:53:34,549 --> 00:53:35,783
Hayır, teşekkür ederim.
797
00:53:39,687 --> 00:53:41,789
İsa,
sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyorum.
798
00:53:41,923 --> 00:53:42,957
Üzgünüm.
799
00:53:52,567 --> 00:53:54,401
Nasıl bir ceset göremiyorum
Indiana'da yapmam gerekenler
800
00:53:54,535 --> 00:53:56,904
birkaç kişiyle
Chicago'daki canavar katilleri.
801
00:53:57,038 --> 00:53:58,706
Bir önsezim var.
802
00:53:58,840 --> 00:53:59,640
Malloy'u mu?
803
00:53:59,774 --> 00:54:01,909
Hayır. Wiles. Dedektif Wiles.
804
00:54:02,043 --> 00:54:04,812
Bana verilen isim
Malloy'du. Chicago'dan.
805
00:54:04,946 --> 00:54:06,114
Ben Malloy'um.
806
00:54:06,246 --> 00:54:07,849
-Myrna Malloy.
-Ah. Ah.
807
00:54:07,982 --> 00:54:09,416
Tanıştığıma memnun oldum.
808
00:54:09,550 --> 00:54:12,352
Üzgünüm. elimizde sadece
sana birkaç soru.
809
00:54:13,221 --> 00:54:14,555
Bayan dedektif mi?
810
00:54:14,689 --> 00:54:17,191
Dedektif,
teknik olarak hayır. Ama...
811
00:54:17,357 --> 00:54:18,559
O benim sekreterim.
812
00:54:18,693 --> 00:54:20,094
Dava bir smaç gibi görünüyordu,
813
00:54:20,228 --> 00:54:21,662
ben de düşündüm
neden ona bir şans vermiyoruz?
814
00:54:21,796 --> 00:54:23,097
Bu ilk seferin mi?
815
00:54:23,231 --> 00:54:25,233
Bu bir bayan için soru değil.
816
00:54:26,801 --> 00:54:28,435
Peki, rica ederim
etrafa bir göz atmak için,
817
00:54:28,569 --> 00:54:30,204
ama oldukça eminim
bunun hiçbir şeyi olmayacak
818
00:54:30,337 --> 00:54:32,272
senin durumunla ilgili
Chicago'da.
819
00:54:32,405 --> 00:54:33,808
Neye dayanarak, Şerif?
820
00:54:33,941 --> 00:54:36,010
Peki kimse görünmüyor
kimseyi görmüş olmak
821
00:54:36,144 --> 00:54:38,579
açıklamaya uyuyor
bize verildi.
822
00:54:38,713 --> 00:54:40,748
-Sigara?
-Onlara asla dokunma.
823
00:54:40,882 --> 00:54:42,750
- Bir tane isterim, teşekkürler.
-Ah, ve...
824
00:54:42,884 --> 00:54:44,284
Birini çok isterim
çok teşekkür ederim.
825
00:54:44,417 --> 00:54:45,653
Ve bu pek kolay olmayacak
826
00:54:45,787 --> 00:54:47,387
bu ikisini özlemek
görünüşünden.
827
00:54:47,522 --> 00:54:49,322
-Akıllı adam.
-Evet.
828
00:54:49,456 --> 00:54:50,792
Birkaç not almak ister misin?
829
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Hayır. Kalem yok.
830
00:54:53,661 --> 00:54:55,229
Ah, o ikisi
hiçbir şeyi yoktu
831
00:54:55,362 --> 00:54:56,496
bununla ilgili.
832
00:54:56,631 --> 00:54:58,800
Ne, sakat bir bayan
ve bir canavar?
833
00:54:58,933 --> 00:55:01,202
Tanrım.
Kaçırılmaları oldukça zor olurdu.
834
00:55:01,334 --> 00:55:04,404
Siz çok güzelsiniz
Indiana'da çok komik.
835
00:55:04,539 --> 00:55:07,008
sana sorayım
bu kız hakkında.
836
00:55:07,141 --> 00:55:08,676
Üzerinde kimlik olan var mı?
837
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
Ona benziyor
çirkin sopayla vuruldu.
838
00:55:11,012 --> 00:55:12,445
Sağ.
839
00:55:12,580 --> 00:55:14,048
Şans eseri birbirlerini bulmuşlar.
840
00:55:14,182 --> 00:55:17,417
Evet. Cidden,
Onun kim olduğu hakkında bir fikrimiz var mı?
841
00:55:21,022 --> 00:55:22,857
Bilirsin aslında sigara içmek
iştahı keser.
842
00:55:22,990 --> 00:55:25,793
-Hmm.
- Figürüne dikkat ediyor musun?
843
00:55:26,459 --> 00:55:28,162
Bunu yapmandan nefret ediyorum.
844
00:55:28,296 --> 00:55:29,462
Bu da ne?
845
00:55:29,597 --> 00:55:32,733
Senin pislik hareketin.
Hiç komik değil.
846
00:55:33,333 --> 00:55:34,769
Bence çok komik.
847
00:55:34,902 --> 00:55:36,771
Bazılarını bu şekilde alıyorum
en iyi bilgilerim.
848
00:55:36,904 --> 00:55:40,340
Dedektiflik işini sen yapıyorsun,
Şerifleri baştan çıkarıyorum.
849
00:55:40,473 --> 00:55:41,976
Ben senin kızınım Friday.
850
00:55:44,579 --> 00:55:46,714
Peki ne düşünüyorsun?
851
00:55:47,315 --> 00:55:48,549
Bir önsezin mi var?
852
00:55:55,756 --> 00:55:58,059
Bunu sahada öğrendim
sen flört ederken
853
00:55:58,192 --> 00:55:59,527
o sevimli şerifle.
854
00:56:01,562 --> 00:56:03,064
Nereye gidiyorsun?
855
00:56:03,197 --> 00:56:04,464
O tren nereye gidiyorsa.
856
00:56:04,599 --> 00:56:08,736
New York.
11:03'e bilet aldım.
857
00:56:10,571 --> 00:56:13,074
ne merak ediyorum
Ronnie Reed'in resmi oynatılıyor
858
00:56:13,207 --> 00:56:14,842
bu günlerde New York'ta.
859
00:56:19,046 --> 00:56:20,848
Penelope Rogers.
860
00:56:22,683 --> 00:56:24,585
Ginger Rogers gibi mi?
861
00:56:26,621 --> 00:56:29,657
Evet. Anladım.
862
00:56:32,727 --> 00:56:35,730
Neydi bu?
kazadan önceki gibi mi?
863
00:56:40,034 --> 00:56:41,434
Bu iyi, değil mi?
864
00:56:42,303 --> 00:56:43,838
Volkanik.
865
00:56:45,306 --> 00:56:46,908
Büyük patlama.
866
00:56:47,041 --> 00:56:49,810
Güneş şaftı.
867
00:56:50,912 --> 00:56:52,747
Tatlı.
868
00:56:55,616 --> 00:56:57,417
Bu dünyanın dışındaydı.
869
00:57:07,695 --> 00:57:09,697
Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
870
00:57:11,098 --> 00:57:12,934
Trendeki o adam mı?
871
00:57:15,803 --> 00:57:17,738
Sanırım o...
872
00:57:18,471 --> 00:57:19,573
tamam.
873
00:57:21,642 --> 00:57:25,846
Evet.
874
00:57:29,884 --> 00:57:31,419
İyi misin? Hmm?
875
00:57:31,552 --> 00:57:33,821
Sinirlerim.
Bazen zordur...
876
00:57:35,156 --> 00:57:37,858
almak zor...
güzel bir nefes.
877
00:57:40,661 --> 00:57:43,731
Benim kesmem.
878
00:57:44,598 --> 00:57:47,168
Tam buradaydı. Tanrım.
879
00:57:47,301 --> 00:57:50,771
Sakıncası var mı?
eğer sinemaya gidersek?
880
00:57:52,472 --> 00:57:55,543
Haberci,Güneş
ve Tribune'un son baskısı.
881
00:57:56,577 --> 00:57:58,713
Güzel. Öyle.
Ve Carnegie
882
00:57:58,846 --> 00:58:01,148
kesinlikle bundan daha iyidir
Langer'ın. Ama harika mı?
883
00:58:01,282 --> 00:58:04,885
Demek istediğim, Chi-Town'da pastırma
oldukça da iyi.
884
00:58:06,287 --> 00:58:09,590
Bu nedir?
Frankie, bu koku da ne?
885
00:58:10,524 --> 00:58:11,826
Krakerler.
886
00:58:14,528 --> 00:58:16,597
-Bu senin favorin.
-Benim favorim?
887
00:58:16,731 --> 00:58:19,867
Gerçekten mi? Vay.
888
00:58:22,370 --> 00:58:24,005
Aman Tanrım.
889
00:58:30,177 --> 00:58:33,180
her şeyden yoruldum
bu "İkinci Şehir" saçmalığı.
890
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
Aç değil misin?
891
00:58:35,349 --> 00:58:38,552
Şüpheli Dedektif mi? Frank,
bunu zaten gördük.
892
00:58:38,686 --> 00:58:40,221
Haydi,
hadi şunu kontrol edelim.
893
00:58:40,354 --> 00:58:41,655
Hayır, hayır, hayır.
894
00:58:41,789 --> 00:58:43,724
Kim tarafından?
Konuştuğun adamlar mı?
895
00:58:43,858 --> 00:58:46,727
Onlar erkek değil, Mösyö.
896
00:58:46,861 --> 00:58:49,163
Onlar ölü bedenler.
897
00:58:49,296 --> 00:58:50,398
Öldü mü?
898
00:58:50,531 --> 00:58:53,000
Evet, Mösyö. Zombiler.
899
00:58:53,134 --> 00:58:55,669
-Affedersiniz.
-Yaşayan ölüler.
900
00:58:56,704 --> 00:58:58,172
Cesetler alındı
mezarlarından...
901
00:58:58,305 --> 00:59:00,174
-Çok üzgünüm.
-...çalıştırılanlar
902
00:59:00,307 --> 00:59:03,144
şeker fabrikalarında
ve geceleri tarlalar.
903
00:59:03,277 --> 00:59:04,645
Üzgünüm.
904
00:59:09,617 --> 00:59:12,286
Bakın! İşte geliyorlar.
905
00:59:15,156 --> 00:59:17,825
-Hayır.
-Onları görmezden gel tatlım.
906
00:59:17,958 --> 00:59:19,894
Hadi ama Eddie, hayır. Eddie.
907
00:59:20,027 --> 00:59:22,763
Tamam aşkım. Tamam, tamam.
tamam. Duruyorum.
908
00:59:30,805 --> 00:59:32,473
Eddie, hayır.
909
00:59:32,606 --> 00:59:35,342
Affedersiniz lütfen.
Eşleşmeniz var mı?
910
00:59:35,476 --> 00:59:36,944
Eddie, hayır.
911
00:59:37,078 --> 00:59:40,314
İçtenlikle söyledim. Yapamam.
Hayır. Dur. Hayır.
912
00:59:40,448 --> 00:59:42,650
Hayır, hayır.
913
00:59:42,783 --> 00:59:44,018
Tanrı.
914
00:59:44,151 --> 00:59:45,853
Canavarlar yap
Seni tahrik mi ettim Eddie?
915
00:59:45,986 --> 00:59:47,922
-Aman Tanrım.
-Aşağı oğlum.
916
00:59:48,055 --> 00:59:50,424
-Kahretsin!
- Evet, kahretsin.
917
00:59:50,991 --> 00:59:52,927
Hayır dedi Eddie.
918
00:59:53,060 --> 00:59:54,762
Elbette onu becerebilirsin
eğer istersen bayan.
919
00:59:54,895 --> 00:59:56,363
hatırlıyor gibiyim
çok güzel olabilir.
920
00:59:56,497 --> 00:59:58,732
Islak kediyle çok daha hoş,
Eddie, söz ver.
921
00:59:58,866 --> 01:00:00,668
-Canavarlar.
-Hayır, hayır, hayır.
922
01:00:00,801 --> 01:00:02,436
-Onlar canavar!
-Hayır, hayır. Hayır.
923
01:00:02,571 --> 01:00:04,972
-Onlar katil canavarlar!
-İşte oradalar!
924
01:00:05,106 --> 01:00:07,608
-Durdurun onları!
-Ah, Tanrım!
925
01:00:10,978 --> 01:00:12,980
Bana dokundu!
926
01:00:19,521 --> 01:00:20,589
İsa.
927
01:00:20,721 --> 01:00:23,190
-Canavarlar!
-Katil canavarlar!
928
01:00:24,024 --> 01:00:26,961
-İşte gidiyorlar!
-Birisi onları durdursun!
929
01:00:27,094 --> 01:00:29,564
Onlar katil canavarlar!
930
01:00:29,697 --> 01:00:31,699
Myrna, düşünüyorum
bu tarafa gidiyoruz.
931
01:00:33,334 --> 01:00:34,301
Sen bir dahisin.
932
01:00:40,107 --> 01:00:42,143
Bana Penny demiş olmalısın.
933
01:00:42,276 --> 01:00:43,844
-Kuruş?
- Evet, kısacası.
934
01:00:43,978 --> 01:00:45,379
Penny Pincher gibi.
935
01:00:45,514 --> 01:00:47,582
Penny bilge, güzel bir kuruş.
936
01:00:47,715 --> 01:00:49,850
Penelope
yaşlı bir bayan adı.
937
01:00:49,984 --> 01:00:53,154
Evet. Yaptım. Ben...
Sana Güzel Penny dedim.
938
01:00:58,025 --> 01:00:59,293
Onları durdurun!
939
01:01:00,394 --> 01:01:02,930
Don! Kıpırdama!
940
01:01:06,934 --> 01:01:09,303
Kilitle!
Kapıyı kilitle.
941
01:01:14,175 --> 01:01:15,743
-Hey! Affedersiniz.
-Affedersin.
942
01:01:43,437 --> 01:01:44,838
Affedersin.
943
01:02:02,923 --> 01:02:05,826
seni baştan çıkarabilir miyim
biraz turtaya mı? HAYIR?
944
01:02:33,887 --> 01:02:35,256
Sadece dene.
Kocaman bir kahkaha atmayı dene.
945
01:02:35,389 --> 01:02:37,291
Bunu her zaman yapın.
Sen dene Jacob.
946
01:02:43,163 --> 01:02:44,765
Bu çok alıngan bir şey...
947
01:02:44,898 --> 01:02:46,333
Duyamadım.
Çok yüksek bir kaş.
948
01:02:46,467 --> 01:02:48,637
-Ona söyledim.
- Bu çok gösterişli bir şey. Aynı zamanda...
949
01:02:48,769 --> 01:02:50,170
Biliyor musun, aynı zamanda üzücü.
950
01:02:50,304 --> 01:02:52,906
Düşük kalite,
üzgün ve gösterişli.
951
01:02:53,040 --> 01:02:54,241
Yüksek kaş
yine de kalitesiz.
952
01:02:54,375 --> 01:02:55,843
Ne olduğunu bilmiyorum.
953
01:02:55,976 --> 01:02:57,444
ama biliyorum
sen osun.
954
01:02:57,579 --> 01:02:58,879
-Affedersin.
-Onu.
955
01:03:01,915 --> 01:03:05,052
Kusura bakmayın efendim.
956
01:03:05,185 --> 01:03:09,490
-Ah, Ronnie. Bay Reed.
-Evet?
957
01:03:09,624 --> 01:03:12,661
Aman Tanrım.
958
01:03:12,793 --> 01:03:16,631
Sensin. Benim.
959
01:03:18,533 --> 01:03:20,669
Ronnie. Ben...
960
01:03:20,801 --> 01:03:24,138
Burası... Manchester.
1917'de.
961
01:03:24,271 --> 01:03:26,073
-Tamam.
-Şey...
962
01:03:27,174 --> 01:03:28,876
Vodvil günlerinde.
963
01:03:29,009 --> 01:03:31,011
Ayakkabılar... bu doğru.
964
01:03:31,145 --> 01:03:34,381
Sanat eseri gibidirler.
965
01:03:35,182 --> 01:03:38,419
1917. Bana gülümsedin.
966
01:03:41,088 --> 01:03:44,291
Evet. Işıl ışıl parlıyordun.
967
01:03:44,425 --> 01:03:46,927
-Bilet hâlâ bende.
-Teşekkür ederim...teşekkür ederim...
968
01:03:47,061 --> 01:03:48,896
Sen... Sen...
969
01:03:49,029 --> 01:03:52,099
Mutlu olacaksın
bunu bilmek, ımm,
970
01:03:52,232 --> 01:03:54,868
Artık yalnız değilim.
971
01:03:55,002 --> 01:03:56,503
Teşekkür ederim.
972
01:03:58,238 --> 01:04:00,407
Üzgünüm. Ben sadece...
973
01:04:03,077 --> 01:04:05,012
sana hak veriyorum...
974
01:04:07,047 --> 01:04:08,683
ve sen yalnızsın
975
01:04:08,817 --> 01:04:10,918
hayatta kalmamla.
976
01:04:13,755 --> 01:04:16,857
Peki...
977
01:04:16,990 --> 01:04:19,694
Çok üzgünüm tatlım.
ama sen gerçekten benim tipim değilsin.
978
01:04:28,369 --> 01:04:30,337
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
979
01:04:31,872 --> 01:04:33,040
Kim bu?
980
01:04:33,173 --> 01:04:35,209
Kesinlikle bir çeşit
artık aroması var.
981
01:04:35,342 --> 01:04:37,077
Ben her zaman patlıyorum
sahnelerin ortasında,
982
01:04:37,211 --> 01:04:38,479
çünkü ne yaparsam yapayım...
983
01:04:47,221 --> 01:04:50,658
Tanrım. Kahretsin.
984
01:05:23,758 --> 01:05:25,492
Evet, Frankie!
985
01:05:48,716 --> 01:05:52,252
Bebek!
986
01:07:13,066 --> 01:07:14,836
Burada ne yapıyorsun?
987
01:07:15,502 --> 01:07:17,337
Aman Tanrım.
988
01:07:19,507 --> 01:07:20,575
Frankie!
989
01:07:20,708 --> 01:07:22,911
Frankie! Frankie,
dışarı çıkmalıyız...
990
01:07:23,043 --> 01:07:27,281
Ritz'i takıyorum!
991
01:07:32,020 --> 01:07:33,287
Tut şunu!
992
01:07:33,420 --> 01:07:35,489
Memurlar, memurlar.
Dur, bekle.
993
01:07:35,623 --> 01:07:37,057
Don!
994
01:07:37,190 --> 01:07:39,192
Sertleştirin, sertleştirin, kalınlaştırın.
995
01:07:39,326 --> 01:07:41,128
Hepinizi vuracağım. Dondur.
996
01:07:41,261 --> 01:07:43,531
- Silahı bırak.
- Hanımefendi, silahı bırakın.
997
01:07:43,665 --> 01:07:44,933
Bırak onu.
998
01:07:45,065 --> 01:07:46,534
Bırak gitsin.
999
01:07:49,037 --> 01:07:50,437
Bırak onu!
1000
01:08:02,584 --> 01:08:03,651
Taşınmak.
1001
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
Taşınmak!
1002
01:08:06,554 --> 01:08:08,388
Bay Ronnie Reed, millet.
1003
01:08:09,189 --> 01:08:11,258
Zorla hafıza kaybı yaşadın, öyle mi?
1004
01:08:11,391 --> 01:08:13,360
Sorun değil
Benim beynim var. Evet.
1005
01:08:13,493 --> 01:08:16,163
Bol miktarda beyin
bu havai fişek içinde.
1006
01:08:16,296 --> 01:08:18,131
Ve o beyin
bu operasyonun arkasında
1007
01:08:18,265 --> 01:08:20,802
Bu bir beyin saldırısıdır.
1008
01:08:22,904 --> 01:08:24,438
Gitmesine izin mi verelim?
1009
01:08:27,909 --> 01:08:29,376
Sakin olun çocuklar.
1010
01:08:29,510 --> 01:08:31,278
Dizlerinin üstüne çök.
1011
01:08:35,115 --> 01:08:36,383
Lütfen. Lütfen.
1012
01:08:36,517 --> 01:08:38,853
Lütfen bana zarar verme.
Lütfen. Üzgünüm.
1013
01:08:38,987 --> 01:08:41,856
Ne için üzgünsün? Hmm?
1014
01:08:41,990 --> 01:08:43,691
Yanlış bir şey mi yaptın?
1015
01:08:43,825 --> 01:08:46,460
Düşündüğün bir şey
kaçabilirsin?
1016
01:08:46,594 --> 01:08:49,496
Baskı, incinme, zarar verme, yaralanma.
1017
01:08:49,897 --> 01:08:51,398
Dayak.
1018
01:08:51,532 --> 01:08:53,400
Kemer takmak, sopayla vurmak,
kulüplere gitmek.
1019
01:08:53,534 --> 01:08:56,871
Can sıkıcı bir şey, değil mi?
Biraz şiddet mi?
1020
01:08:57,905 --> 01:08:59,741
Kırılıyor. Kırılıyor!
1021
01:08:59,874 --> 01:09:03,811
Tümünü oku.
Bütün hikayeler elimde.
1022
01:09:05,445 --> 01:09:08,448
Burası gerçek bir polis dükkanı.
1023
01:09:09,550 --> 01:09:10,785
Beyler bahşiş ister misiniz?
1024
01:09:10,918 --> 01:09:13,621
Lupino karşılığını alıyor
komiser.
1025
01:09:15,089 --> 01:09:20,394
Bay Vito Lupino, mafya babası.
kadın katili.
1026
01:09:21,095 --> 01:09:23,397
Elsie, Lucy, Mayıs,
1027
01:09:24,899 --> 01:09:26,199
Rae,
1028
01:09:26,333 --> 01:09:29,336
hepsi ölü bulundu
dilleri kesilmiş halde.
1029
01:09:29,469 --> 01:09:33,240
Peki, ne derler bilirsin:
sessizlik altındır.
1030
01:09:34,174 --> 01:09:36,343
Ama akşam yemeğim için şarkı söylüyorum.
1031
01:09:36,476 --> 01:09:37,779
sadece koyar mısın
silahlar indirildi mi?
1032
01:09:37,912 --> 01:09:39,914
Sana her şeyi anlatacağım.
1033
01:09:40,048 --> 01:09:42,917
Burada konuşuyorum. Kenara çekil!
1034
01:09:43,051 --> 01:09:46,453
Ne, incilerini mi tutuyorsun?
Kimi istersen vurursun.
1035
01:09:46,587 --> 01:09:49,189
Hile yaptın ve kazandın.
Ölüler öfkeli.
1036
01:09:51,726 --> 01:09:52,827
Korkmuş?
1037
01:09:53,961 --> 01:09:55,429
Ne yaptın?
1038
01:09:55,563 --> 01:09:56,831
Evet siz efendim.
1039
01:09:57,230 --> 01:09:58,633
Peki sen.
1040
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
Ne yaptın?
1041
01:10:01,102 --> 01:10:04,237
Evet kimse görmedi
başını aşağıya doğru itiyorsun.
1042
01:10:04,371 --> 01:10:08,341
Bayan Alice Thompson,
30 yaşında öldü.
1043
01:10:08,475 --> 01:10:10,712
İşte, mevcut.
1044
01:10:12,814 --> 01:10:16,050
Onu ağlarken bıraktın
yatak odasında.
1045
01:10:16,184 --> 01:10:19,954
Slipini yırttı
çıkarken, çılgın amcık.
1046
01:10:20,088 --> 01:10:23,825
Providence Hagen,
üzgün, yaşlı, sarkık karısı öldü.
1047
01:10:23,958 --> 01:10:25,059
Burada.
1048
01:10:25,193 --> 01:10:27,829
Francis McBurns, aç öldü.
1049
01:10:28,228 --> 01:10:29,329
Onları duyabiliyorum.
1050
01:10:29,463 --> 01:10:31,065
Burada. Burada.
1051
01:10:31,199 --> 01:10:33,300
Burada. Burada.
1052
01:10:34,869 --> 01:10:36,369
Hepsi burada.
1053
01:10:37,038 --> 01:10:39,306
Susturuldu, bastırıldı, bastırıldı.
1054
01:10:39,439 --> 01:10:42,275
Ölüler
söyleyecek bir şeyim var.
1055
01:10:42,910 --> 01:10:44,344
Ve ben söylüyorum!
1056
01:10:44,478 --> 01:10:47,615
Kritik kütle.
Yolsuzluk yapanlar tohum atacak!
1057
01:10:47,749 --> 01:10:51,152
Hayat burada ve geliyor
canavarlardan sana!
1058
01:10:51,284 --> 01:10:52,385
Tut şunu!
1059
01:11:09,737 --> 01:11:11,239
Koşmak!
1060
01:11:11,371 --> 01:11:13,340
Herkes sakin olsun.
1061
01:11:14,909 --> 01:11:17,344
Nereye gittiler?
Nereye gittiler?
1062
01:11:17,477 --> 01:11:19,446
Memurlar, memurlar.
Dur, bekle.
1063
01:11:19,580 --> 01:11:21,082
Onları görüyor musun?
1064
01:11:21,215 --> 01:11:23,851
Sen... sen...
1065
01:11:23,985 --> 01:11:25,953
inanılmaz!
1066
01:11:26,087 --> 01:11:29,724
Sen benimsin.
1067
01:11:29,857 --> 01:11:31,025
Sen benimsin.
1068
01:11:31,159 --> 01:11:33,393
Tanrım.
1069
01:11:33,528 --> 01:11:34,962
Sen kimsin?
1070
01:11:35,096 --> 01:11:36,296
Frank.
1071
01:11:36,429 --> 01:11:39,000
Neyim var...
Ne yaptım?
1072
01:11:39,767 --> 01:11:42,402
O polis...
Çok şaşırmış görünüyordu.
1073
01:11:42,537 --> 01:11:45,506
Sevgilim, biliyorum.
1074
01:11:45,640 --> 01:11:51,546
Çok korkunç.
Biliyorum.
1075
01:11:51,679 --> 01:11:55,850
Hiçbir şey kalmadı
şimdi yapmak ama yaşamak.
1076
01:12:11,498 --> 01:12:14,669
Orada dur! Polis!
1077
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
Evet!
1078
01:12:39,426 --> 01:12:40,761
Yavaşla.
1079
01:12:41,996 --> 01:12:43,965
Yavaş. Yavaş.
1080
01:12:45,066 --> 01:12:46,366
Yavaşla.
1081
01:12:46,868 --> 01:12:48,603
Yavaşla.
1082
01:12:48,736 --> 01:12:50,271
-Polis!
-Eller yukarı.
1083
01:12:50,403 --> 01:12:52,807
-Kendinizi gösterin.
-Çık dışarı.
1084
01:12:52,940 --> 01:12:55,142
İki odamız var
burada. Kontrol et.
1085
01:12:56,376 --> 01:12:59,113
Sıcak tel!
1086
01:12:59,247 --> 01:13:01,749
Yaşasın!
1087
01:13:16,496 --> 01:13:17,598
Babana bir öpücük ver.
1088
01:13:26,941 --> 01:13:28,542
-Tak, tak.
-Kim var orada?
1089
01:13:28,676 --> 01:13:30,477
-Kavun.
- Kavun kim?
1090
01:13:30,611 --> 01:13:32,179
Benimle "Kavun".
1091
01:13:37,919 --> 01:13:41,088
Biraz aldım! Biraz altın buldum!
1092
01:14:17,358 --> 01:14:19,827
Gönderen
Park Avenue'nun çatı katları
1093
01:14:19,961 --> 01:14:22,096
kök mahzenlere
Maine kırsalından
1094
01:14:22,229 --> 01:14:24,031
devrim yaklaşıyor.
1095
01:14:24,165 --> 01:14:26,934
Teşvik edildi
isimsiz bir canavar kanun kaçağı,
1096
01:14:27,068 --> 01:14:29,704
her yerde kadın
yüzlerini boyuyordu
1097
01:14:29,837 --> 01:14:31,471
ve sokaklara çıkıyoruz.
1098
01:14:31,605 --> 01:14:35,009
"Beyin saldırısı" onların
garip ve çekici savaş çığlığı.
1099
01:14:35,142 --> 01:14:36,911
Beyin saldırısı!
1100
01:14:45,820 --> 01:14:48,990
Siktir et bu pisliği! Beyin saldırısı!
1101
01:14:49,123 --> 01:14:52,326
Beyin saldırısı!
Lanet beyin saldırısı!
1102
01:14:52,460 --> 01:14:54,562
Beyin saldırısı!
1103
01:14:56,464 --> 01:14:58,065
Siktir git!
1104
01:14:58,199 --> 01:15:00,768
Lanet beyin saldırısı!
1105
01:15:01,369 --> 01:15:02,703
Siktir git!
1106
01:15:02,837 --> 01:15:06,273
Beyin saldırısı! Beyin saldırısı!
1107
01:15:07,975 --> 01:15:11,045
Lanet beyin saldırısı!
1108
01:15:14,248 --> 01:15:18,686
Frankie, bak ne buldum.
1109
01:15:37,705 --> 01:15:40,441
Ailen nasıl Clyde?
Annette iyi mi?
1110
01:15:40,574 --> 01:15:43,210
Evet Bay Lupino. Teşekkür ederim.
1111
01:15:43,344 --> 01:15:44,912
Onlar iyiler.
1112
01:15:45,046 --> 01:15:47,915
Ve aldığını duydum
güzel bir garnitür de.
1113
01:15:48,049 --> 01:15:49,683
Lezzetli.
1114
01:15:51,419 --> 01:15:52,920
Artık o kadar da değil efendim.
1115
01:15:53,054 --> 01:15:54,455
Evde çok şey var
bebekle birlikte,
1116
01:15:54,588 --> 01:15:56,223
bu yüzden gerçekten yapamam
zamanı bul.
1117
01:15:56,357 --> 01:15:59,260
Haydi, Clyde.
Bu sadece bebek değil
1118
01:15:59,393 --> 01:16:03,330
bunun güzel bir memeye ihtiyacı var
ara sıra emmek için, ha?
1119
01:16:06,100 --> 01:16:08,035
Evet.
Ama sen gevşek dudaklısın
1120
01:16:08,169 --> 01:16:10,905
ne zaman alıyorsun
sikin berbattı,
1121
01:16:11,506 --> 01:16:13,542
ha, bebek yüzlü? Hmm.
1122
01:16:13,674 --> 01:16:15,242
biraz gerginim
1123
01:16:15,376 --> 01:16:19,514
bir moll konuştuğunda
akşam yemeği için şarkı söylemekle ilgili.
1124
01:16:19,647 --> 01:16:22,950
Kanarya konuşması ve benzerleri.
1125
01:16:25,119 --> 01:16:31,058
Adımı çağırarak
bir kan banyosundan önce.
1126
01:16:31,692 --> 01:16:34,161
Bu kötü bir tat.
1127
01:16:40,668 --> 01:16:42,870
Ida Bolinski.
1128
01:16:43,003 --> 01:16:47,041
O çok daha fazlasını biliyor
olması gerekenden.
1129
01:16:47,875 --> 01:16:50,579
O her zaman öyleydi
canlı bir kablo, bu.
1130
01:16:50,711 --> 01:16:54,281
Komiser sana söyleyecektir.
onları takip ettiği yer.
1131
01:16:54,415 --> 01:16:55,749
Kendine iyi bak.
1132
01:16:56,951 --> 01:17:00,522
Efendim,
biz hallettik.
1133
01:17:00,654 --> 01:17:04,258
görünmüyor
benimle ilgilenildi.
1134
01:17:06,227 --> 01:17:07,228
Ha?
1135
01:17:07,361 --> 01:17:09,463
-Öyle.
-Hmm.
1136
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
-Hepsi halledildi.
-Hımm.
1137
01:17:11,566 --> 01:17:14,668
Endişelenecek bir şey yok patron.
Onu bir deliğe koyduk.
1138
01:17:17,404 --> 01:17:20,074
Ah!
1139
01:17:41,596 --> 01:17:43,731
Bebeğin adı ne Clyde?
1140
01:17:43,864 --> 01:17:47,101
Bebek mi? Frank, efendim.
Franklin'di.
1141
01:17:47,234 --> 01:17:49,003
-Güzel bir isim.
-Evet.
1142
01:17:50,437 --> 01:17:51,506
-Clyde.
-Hı-ha?
1143
01:17:51,640 --> 01:17:53,608
Dilini kes.
1144
01:17:53,741 --> 01:17:55,910
-Bunu hatıra olarak istiyorum.
-Hım-hım.
1145
01:17:56,043 --> 01:17:58,245
Ah.
1146
01:17:59,813 --> 01:18:01,282
Teşekkür ederim efendim.
1147
01:18:02,551 --> 01:18:05,986
Ve sevgimi gönder
sevgili karına...
1148
01:18:06,120 --> 01:18:07,888
-Elbette efendim.
-...Annette.
1149
01:18:08,623 --> 01:18:10,424
Vay, vay. Annette, öyle mi?
1150
01:18:17,398 --> 01:18:19,066
On altı taklit cinayet
1151
01:18:19,200 --> 01:18:20,602
iki hafta içinde
ve federaller onları suçlamak istiyor
1152
01:18:20,734 --> 01:18:22,203
hepsi onun yüzünden.
1153
01:18:22,336 --> 01:18:24,338
Sadece köpürüyorlar
lanet ağzında.
1154
01:18:24,471 --> 01:18:25,973
On yedi.
1155
01:18:26,106 --> 01:18:27,474
Onun hakkında sahip oldukları tek şey
Criterion'daki polis mi?
1156
01:18:27,609 --> 01:18:29,910
ve bu nefsi müdafaaydı.
Soru yok.
1157
01:18:30,044 --> 01:18:31,312
Kendini savunma mı?
1158
01:18:31,445 --> 01:18:33,747
Silahını doğrultuyordu
bir polis memurunda.
1159
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
O denemiyordu
kimseyi öldürmek.
1160
01:18:35,249 --> 01:18:37,084
Sadece konuşuyordu.
Konuşuyordu.
1161
01:18:37,218 --> 01:18:38,886
Bilirsin,
Statükoyu bozuyorsunuz,
1162
01:18:39,019 --> 01:18:41,121
ve seninle dalga geçiyorlar.
1163
01:18:41,255 --> 01:18:43,457
Vay. düşünüyor musun
harekete katılıyor musunuz?
1164
01:18:43,592 --> 01:18:46,561
Bütün dünya yanıyor
bir bayan suçlunun yüzünden.
1165
01:18:46,695 --> 01:18:47,928
Onları harekete geçiriyor.
1166
01:18:48,062 --> 01:18:50,197
Aldıklarını hayal edin
bu heyecanlı
1167
01:18:50,331 --> 01:18:52,266
bir bayan astronot
ya da bir bayan beyin cerrahı.
1168
01:18:52,399 --> 01:18:53,535
Veya bir bayan dedektif.
1169
01:18:53,668 --> 01:18:55,069
Veya bir bayan dedektif.
1170
01:18:55,670 --> 01:18:57,071
Ah. Evet.
1171
01:18:57,204 --> 01:18:59,006
Touche.
1172
01:18:59,139 --> 01:19:01,342
Tespit edildiler
dün gece bir ilçe fuarında,
1173
01:19:01,475 --> 01:19:03,911
hemen dışarıda
Fredonia, New York.
1174
01:19:04,044 --> 01:19:05,714
Yaklaşık dört saat
buradan.
1175
01:19:05,846 --> 01:19:08,449
Kahretsin. Tamam aşkım.
1176
01:19:12,052 --> 01:19:14,021
Kravatım nerede?
1177
01:19:17,891 --> 01:19:20,562
Tam sana baktı
o partide.
1178
01:19:20,695 --> 01:19:21,862
Başka bir önsezin mi var?
1179
01:19:21,996 --> 01:19:24,198
Sanki eski arkadaşmışsınız gibi.
1180
01:19:24,331 --> 01:19:27,167
Bilirsin, birçok bayan
bana öyle bak.
1181
01:19:27,301 --> 01:19:29,103
Hatta olanlar
Henüz tanışmadım.
1182
01:19:29,236 --> 01:19:30,271
Biliyorum.
1183
01:19:31,038 --> 01:19:33,841
Kafanı koru
oyunda Dedektif.
1184
01:19:33,974 --> 01:19:36,977
İyiyim. Hey. Ben iyiyim.
1185
01:19:37,111 --> 01:19:39,847
Çok güzel.
Bundan sonra nereye gidiyoruz?
1186
01:19:39,980 --> 01:19:41,750
Granger New York'ta olmamızı istiyor.
1187
01:19:41,882 --> 01:19:43,618
Ama başka bir fikrim var.
1188
01:19:43,752 --> 01:19:45,219
Tabii ki biliyorsun.
1189
01:19:45,352 --> 01:19:48,489
Hasat Balayını. MGM, 1931.
1190
01:19:48,623 --> 01:19:50,224
Louisville, Kentucky.
1191
01:19:50,357 --> 01:19:52,694
Warren, Ohio'da.
Şarkı Söyleyen Asker.
1192
01:19:52,826 --> 01:19:54,028
Bu erken bir şey.
1193
01:19:54,161 --> 01:19:56,864
1927'deyken
kısa bir sözleşme
1194
01:19:56,997 --> 01:19:59,033
20. Yüzyıl Resimleriyle.
1195
01:19:59,166 --> 01:20:01,703
O zaman elimizde
Kalp Kırıklığı Tatili, 1931.
1196
01:20:01,835 --> 01:20:03,203
Kansas Şehri.
1197
01:20:03,337 --> 01:20:04,905
Kansas City, Kansas,
veya Kansas City, Missouri?
1198
01:20:05,039 --> 01:20:06,608
-Kansas.
-Kansas.
1199
01:20:06,741 --> 01:20:09,577
Vurdukları her kasaba
son iki hafta boyunca
1200
01:20:09,711 --> 01:20:12,580
yapacak bir şeyi var
Ronnie Reed'in resmiyle.
1201
01:20:12,714 --> 01:20:14,848
Şimdi onlar oldular
yukarı tarafta görüldü.
1202
01:20:14,982 --> 01:20:16,950
Bu ne anlama geliyor?
1203
01:20:17,084 --> 01:20:19,587
Başa çıkmaları lazım
Niagara Şelalesi'ne.
1204
01:20:19,987 --> 01:20:21,188
Neden?
1205
01:20:21,322 --> 01:20:24,391
Av Tüfeği Düğünü,
1929.MGM.
1206
01:20:24,526 --> 01:20:27,861
Çok büyük bir vuruş. Hatta yaptılar
1933'te bir devam filmi.
1207
01:20:27,995 --> 01:20:28,929
Ah, öyle mi? Nasıl oldu?
1208
01:20:29,063 --> 01:20:31,533
Berbat. Berbat.
1209
01:20:34,935 --> 01:20:37,104
Sen bir cehennemsin
bir sekreterin.
1210
01:20:39,741 --> 01:20:41,543
-Jake mi?
-Evet?
1211
01:20:42,677 --> 01:20:45,412
Eğer onları alırsak,
Bu sefer adımı istiyorum.
1212
01:20:46,748 --> 01:20:48,849
Bu bana bağlı değil.
1213
01:20:52,554 --> 01:20:53,987
Ama bunu biliyorsun.
1214
01:21:08,268 --> 01:21:12,206
Niagara Şelalesi bebeğim!
1215
01:21:12,339 --> 01:21:15,342
-Evet! Vay!
-Dünyanın sekizinci harikası!
1216
01:21:15,476 --> 01:21:20,080
Gelin Duvağı Şelalesi,
buna diyorlar.
1217
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Bu inanılmaz.
1218
01:21:22,015 --> 01:21:23,050
Sen orada mıydın?
1219
01:21:23,183 --> 01:21:25,419
Sadece filmlerde.
1220
01:21:25,553 --> 01:21:29,691
Ama öyle
en romantik evlenme teklifi
1221
01:21:29,824 --> 01:21:31,125
Hollywood tarihinde.
1222
01:21:31,258 --> 01:21:34,596
Av Tüfeği Düğünü.
1223
01:21:35,162 --> 01:21:36,463
Bizimki romantik miydi?
1224
01:21:36,598 --> 01:21:38,633
- Ah, öyleydi...
-Hatırlayamadığımı biliyorsun.
1225
01:21:38,767 --> 01:21:40,000
Hmm?
1226
01:21:40,134 --> 01:21:41,101
Bizim önerimiz mi?
1227
01:21:41,235 --> 01:21:43,003
Muhteşemdi.
1228
01:21:44,905 --> 01:21:46,541
Muhteşem.
1229
01:21:46,674 --> 01:21:49,109
-Söyle bana.
-Aman Tanrım. Araba kullanıyorduk.
1230
01:21:49,243 --> 01:21:51,078
-Ben sürüyordum.
-Her zaman. Her zaman.
1231
01:21:51,211 --> 01:21:53,213
Ve sen somurtuyordun
ve karamsar. Nedenini bilmiyordum.
1232
01:21:53,347 --> 01:21:54,783
sadece deniyordum
seni güldürmek için,
1233
01:21:54,915 --> 01:21:56,116
ve sen taviz vermezsin.
1234
01:21:56,250 --> 01:21:59,253
Hiç bir şey.
Açık saçık şaka yok, hiçbir şey yok.
1235
01:21:59,386 --> 01:22:02,322
Sonra bana döndün,
ve dedin ki:
1236
01:22:02,456 --> 01:22:04,992
"Hiç istemiyor musun
Evlenecek misin Frankie?"
1237
01:22:05,125 --> 01:22:08,763
Ben de "Ah... evet" dedim.
1238
01:22:08,897 --> 01:22:11,231
"Eminim öyle
Evlenmek istiyorum evlat."
1239
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Ve sonra içeriye ulaştım
ceketim,
1240
01:22:14,536 --> 01:22:18,238
nerede sakladığımı
bir yüzük. Haftalardır.
1241
01:22:18,372 --> 01:22:21,676
-Büyük bir yakutla.
-Evet. Büyük bir yakut. Evet.
1242
01:22:21,810 --> 01:22:23,043
Ve sen şöyle diyordun:
1243
01:22:23,177 --> 01:22:24,546
"Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır."
Çünkü ağlıyordun.
1244
01:22:24,679 --> 01:22:26,213
sen bunu istemedin
böyle olmak.
1245
01:22:26,346 --> 01:22:28,683
-Ama "Hayır deme" dedim.
-"...hayır evlat."
1246
01:22:28,817 --> 01:22:32,052
"Hayır deme, Güzel Penny."
1247
01:22:42,897 --> 01:22:44,732
Ve sonra evet dedim.
1248
01:22:46,967 --> 01:22:49,737
Evet! Evet, yaptın!
1249
01:22:49,871 --> 01:22:51,506
Aman Tanrım, evet.
1250
01:22:51,639 --> 01:22:53,608
-"Evet, evet!" dedim.
-Evet!
1251
01:22:53,741 --> 01:22:54,676
"Evet!"
1252
01:22:57,846 --> 01:23:00,147
Genellikle bu şekilde olur.
1253
01:23:01,315 --> 01:23:02,684
Peki sonra ne olacak?
1254
01:23:02,817 --> 01:23:04,251
Sonra biz...
1255
01:23:04,953 --> 01:23:06,220
şampanya.
1256
01:23:06,955 --> 01:23:08,055
Ve istiridye.
1257
01:23:08,188 --> 01:23:09,757
-İstiridye mi? Gerçekten mi?
-Evet!
1258
01:23:09,891 --> 01:23:13,260
Sen istiridye düşmanıydın.
1259
01:23:13,393 --> 01:23:14,995
Yeterince alamadın
ıstakoz.
1260
01:23:15,128 --> 01:23:16,396
Hatırlamıyor musun?
1261
01:23:16,531 --> 01:23:18,365
O küçük yere gittik
deniz kenarında.
1262
01:23:18,499 --> 01:23:20,234
Peki ne oldu
yüzüğe mi?
1263
01:23:20,367 --> 01:23:22,737
Oh, onu rehin vermek zorunda kaldık
1264
01:23:22,871 --> 01:23:25,807
ödemek
kahrolası istiridyeler için.
1265
01:23:30,410 --> 01:23:32,914
Ne, her şey yolunda mı?
Neler oluyor?
1266
01:23:33,046 --> 01:23:35,015
Bilmiyorum.
1267
01:23:35,148 --> 01:23:38,185
Ha? Ne... Ne yapacağız?
1268
01:23:38,318 --> 01:23:40,220
Bilmiyorum.
Durmanı istiyor.
1269
01:23:40,354 --> 01:23:41,856
-Durmak?
- Evet, durmanı istiyor.
1270
01:23:41,990 --> 01:23:45,527
-Durmak. Durmak. Durmak. Durmak!
-Tamam, ben f... Duruyorum.
1271
01:23:47,194 --> 01:23:48,796
Kahretsin.
1272
01:23:52,867 --> 01:23:54,769
Ha? Ne yapıyoruz?
1273
01:23:54,903 --> 01:23:55,970
Ona hasta olduğumu söyle.
1274
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
Hmm?
1275
01:23:57,404 --> 01:24:00,508
Ona hasta olduğumu söyle.
Ona iyi davran.
1276
01:24:01,375 --> 01:24:02,777
Ona iyi davranmak mı?
1277
01:24:06,313 --> 01:24:08,348
Merhaba hanımefendi.
1278
01:24:08,482 --> 01:24:11,084
Herhangi bir fikrin var mı
ne kadar hızlı gidiyordun?
1279
01:24:11,218 --> 01:24:12,754
Hayır efendim.
1280
01:24:12,887 --> 01:24:15,422
Yani herhangi bir sayıyı koyabilirim
Bilet almak istiyorum o zaman?
1281
01:24:16,156 --> 01:24:18,392
Sadece şaka yapıyorum.
1282
01:24:19,293 --> 01:24:21,395
Lisans ve tescil,
lütfen.
1283
01:24:21,529 --> 01:24:22,830
biliyor musun
açmaya ne gerek var
1284
01:24:22,964 --> 01:24:24,298
sıkı küçük bir istiridye mi?
1285
01:24:25,065 --> 01:24:25,867
Ne?
1286
01:24:26,000 --> 01:24:27,869
Küçük bir midye.
1287
01:24:30,038 --> 01:24:31,739
Ben de sadece şaka yapıyorum.
1288
01:24:37,545 --> 01:24:39,379
Kirli bir ağzın var.
1289
01:24:42,282 --> 01:24:45,452
Sanırım öyle.
1290
01:24:48,823 --> 01:24:50,223
O iyi mi?
1291
01:24:50,357 --> 01:24:53,493
Evet, o...
o hasta. Amcam.
1292
01:24:53,628 --> 01:24:55,295
Ah. Bunun için üzgünüm.
1293
01:24:56,030 --> 01:24:57,264
Lisans lütfen.
1294
01:25:00,001 --> 01:25:01,569
Ehliyetin yok mu?
1295
01:25:02,904 --> 01:25:05,272
Hayır.
1296
01:25:06,074 --> 01:25:07,842
Adınız nedir hanımefendi?
1297
01:25:07,976 --> 01:25:09,777
Ben Ginger Rogers.
1298
01:25:12,212 --> 01:25:14,549
Sadece şaka yapıyorum. Tekrar.
1299
01:25:15,717 --> 01:25:17,451
Penelope Rogers.
1300
01:25:18,418 --> 01:25:20,387
"Güzel Penny."
1301
01:25:27,595 --> 01:25:30,197
sana sahip olmam gerekecek
arabadan dışarı çıkın.
1302
01:25:36,804 --> 01:25:39,473
Eller kaportanın üzerinde,
lütfen. Majesteleri.
1303
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
Sen... Buraya gel.
1304
01:25:58,793 --> 01:26:00,160
İzin verirseniz?
1305
01:26:03,865 --> 01:26:05,633
Şiir sever misin?
1306
01:26:06,199 --> 01:26:07,568
Elbette.
1307
01:26:09,302 --> 01:26:13,306
Bir zamanlar vardı
Bray kontesi,
1308
01:26:14,341 --> 01:26:17,111
Ve düşünebilirsiniz
söylediğimde tuhaf
1309
01:26:17,244 --> 01:26:19,413
Yüksek istasyona rağmen
1310
01:26:19,981 --> 01:26:21,916
Rütbe ve eğitim
1311
01:26:23,483 --> 01:26:25,653
Her zaman "amcık" diye yazardı
K ile.
1312
01:26:27,755 --> 01:26:29,724
Yakaladım. Değil mi?
1313
01:26:31,826 --> 01:26:33,260
Bir tane daha ister misin?
1314
01:26:35,395 --> 01:26:37,497
Tak, tak.
1315
01:26:39,067 --> 01:26:40,835
Senin kavgan nerede kızım?
1316
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
Öfken nerede?
1317
01:26:44,271 --> 01:26:46,908
Senin bir canavar olduğunu sanıyordum.
1318
01:26:47,041 --> 01:26:50,044
...yazılmıştı,
"Bu ceset satılık."
1319
01:26:50,178 --> 01:26:53,848
Ve onun arkasında
Körlerin iyiliği için...
1320
01:26:54,615 --> 01:26:56,383
Ne kadar nazik, ne kadar nazik...
1321
01:26:58,186 --> 01:26:59,954
Aynı bilgi miydi
1322
01:27:01,354 --> 01:27:04,324
Braille alfabesiyle.
1323
01:27:04,759 --> 01:27:06,094
Ah...
1324
01:27:06,226 --> 01:27:08,763
-Bir tane daha var.
-Yapmamayı tercih ederim.
1325
01:27:08,896 --> 01:27:10,230
Sadece bir tane daha.
1326
01:27:13,801 --> 01:27:15,970
Bir zamanlar vardı
Dave adında bir madenci
1327
01:27:17,538 --> 01:27:19,974
Ölü bir fahişeyi kim sakladı
bir mağarada.
1328
01:27:21,441 --> 01:27:23,477
"Kokuyor muydu?" diye sorulduğunda
1329
01:27:23,611 --> 01:27:25,312
"Ne o" diye cevap verdi...
1330
01:27:33,821 --> 01:27:37,158
Birisi bunu yapmalı
lanet dilini kes.
1331
01:28:35,850 --> 01:28:39,587
Evet, evet. Hayır,
teşekkür ederim Bay Lupino.
1332
01:28:39,720 --> 01:28:41,454
Komiser
bana zaten söyledi.
1333
01:28:41,589 --> 01:28:43,323
Endişelenecek bir şey yok.
1334
01:28:45,626 --> 01:28:47,795
Hadi.
1335
01:28:47,929 --> 01:28:50,298
Herhangi biri
bir gelin için pazarda mı?
1336
01:28:51,464 --> 01:28:56,037
Bence almalıyız
Sinema Kubbesi'nde bir gözetleme.
1337
01:28:56,170 --> 01:28:58,940
Eğer vururlarsa, bu olur
iki hafta içinde altıncı filmleri.
1338
01:28:59,073 --> 01:29:01,209
-Kesinlikle.
-Kim bir filmi sevmez ki
1339
01:29:01,341 --> 01:29:03,443
Çifte cinayetten sonra mı?
1340
01:29:05,345 --> 01:29:07,782
Yine aç mısın? olmalı
Sana yiyecek bir şeyler vereyim mi?
1341
01:29:07,915 --> 01:29:10,985
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Sadece dışarı çıkacağım.
1342
01:29:11,118 --> 01:29:12,854
Yürüyüşe çıkın.
Biraz temiz hava alın.
1343
01:29:12,987 --> 01:29:13,955
Yağmura benziyor.
1344
01:29:14,088 --> 01:29:15,890
Evet, seninle buluşacağım
filmlerde.
1345
01:29:32,773 --> 01:29:36,577
Zaman öldürmek.
Zaman öldürüyorum. Ben...
1346
01:29:36,711 --> 01:29:39,780
Öldürmek, vakit öldürmek.
1347
01:29:39,914 --> 01:29:42,884
Tanrım, bu ses.
Mary, lütfen durur musun?
1348
01:29:43,017 --> 01:29:44,852
-Artık dayanamıyorum.
-Dene ve nefes al.
1349
01:29:44,986 --> 01:29:46,654
Çok açım.
1350
01:29:46,787 --> 01:29:48,890
Rosto dana eti alabilir miyiz
yoksa pirzola mı?
1351
01:29:49,023 --> 01:29:50,691
Evet. Sana bir şey getireceğim.
Söz veriyorum.
1352
01:29:50,825 --> 01:29:52,693
Bayılacakmış gibi hissediyorum.
1353
01:29:52,827 --> 01:29:55,296
Nefes almaya çalışın.
1354
01:29:55,428 --> 01:29:57,298
-Dışarı.
-Açım.
1355
01:29:57,430 --> 01:29:58,733
Tamam aşkım.
1356
01:30:07,708 --> 01:30:09,476
Gehringer ve Manush
1357
01:30:09,610 --> 01:30:10,811
ikinci ve üçüncüye gidin.
1358
01:30:10,945 --> 01:30:12,580
Üçüncüye
ve ikinci sırada.
1359
01:30:12,713 --> 01:30:14,414
Sonra Jimmie Foxx ortaya çıkıyor
ve üzerini çizer.
1360
01:30:14,548 --> 01:30:17,018
Carl Hubbell tarafından yönlendirildi.
Şimdi ikinci yarıya geçiyoruz
1361
01:30:17,151 --> 01:30:18,986
ilk vuruşlardan.
Tom Manning.
1362
01:30:21,088 --> 01:30:23,090
çektim mi
bu adamın dili mi çıktı?
1363
01:30:25,192 --> 01:30:26,459
Bilmiyorum.
1364
01:30:26,594 --> 01:30:28,663
çektim mi
bu adamın dili mi çıktı?
1365
01:30:28,796 --> 01:30:30,430
Bilmiyorum.
1366
01:30:31,599 --> 01:30:33,834
Kan vardı
çenesinden aşağı koşuyor.
1367
01:30:34,402 --> 01:30:35,403
Bu çok fazla.
1368
01:30:35,536 --> 01:30:37,605
Mary, bunu istemiyorum.
1369
01:30:39,640 --> 01:30:41,609
İsyan ediyorum.
1370
01:30:42,376 --> 01:30:44,045
Sen değilsin.
1371
01:30:44,178 --> 01:30:45,445
Hayır, hayır, hayır.
1372
01:30:46,013 --> 01:30:47,848
Ayaklanma.
1373
01:30:48,616 --> 01:30:50,151
İsyan.
1374
01:30:50,284 --> 01:30:51,218
Salgın.
1375
01:30:51,352 --> 01:30:52,452
-Darbe.
-Penny, bekle.
1376
01:30:52,586 --> 01:30:54,655
İsyan ediyorum.
1377
01:30:55,323 --> 01:30:56,557
-İsyan ediyorum.
-Kuruş.
1378
01:30:56,691 --> 01:30:58,192
Penny, hayır!
1379
01:31:04,632 --> 01:31:06,167
İntikamını al, tura ya da tura,
1380
01:31:06,300 --> 01:31:07,535
rayların dışında.
1381
01:31:07,668 --> 01:31:09,971
Bunların hiçbirini istemedim.
1382
01:31:11,639 --> 01:31:13,674
-Tamam aşkım.
-Ne istiyorsun?
1383
01:31:13,808 --> 01:31:15,543
Birine gitmek istiyorsun
şu düğün şapellerinden mi?
1384
01:31:15,676 --> 01:31:16,877
-Evet.
- Orta koridorda mı?
1385
01:31:17,011 --> 01:31:18,446
-Evet!
-Sonra biraz istiridye yer misin?
1386
01:31:18,579 --> 01:31:19,947
Benim favorim.
1387
01:31:20,514 --> 01:31:21,916
İstiridye mi?
1388
01:31:25,186 --> 01:31:27,487
Frankie, ben de aynı mıydım?
kazadan önce mi?
1389
01:31:27,621 --> 01:31:30,057
Ha?
1390
01:31:31,058 --> 01:31:34,628
-Kuruş.
-Ben de aynı mıydım?
1391
01:31:35,229 --> 01:31:37,298
kazadan önce mi?
1392
01:31:37,431 --> 01:31:39,000
Sen de aynıydın.
1393
01:31:39,133 --> 01:31:40,134
Aynı mı?
1394
01:31:40,267 --> 01:31:42,269
Aynısı hariç
Ben kimseyi öldürmemiştim.
1395
01:31:42,403 --> 01:31:43,704
Ida!
1396
01:31:45,406 --> 01:31:47,208
-Hadi.
-Ida!
1397
01:31:49,276 --> 01:31:51,012
Jake'ti.
Ben Dedektif Wiles.
1398
01:31:51,145 --> 01:31:52,580
-Durmak. Durmak.
-Yardım etmek istiyorum!
1399
01:31:52,713 --> 01:31:54,415
-Yürümeyi bırak! Yürümeyi bırak!
-Hadi!
1400
01:31:54,548 --> 01:31:56,717
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1401
01:31:58,452 --> 01:32:00,521
Senin için geliyorlar.
1402
01:32:00,654 --> 01:32:02,356
Yardım edeyim.
1403
01:32:02,490 --> 01:32:04,959
Sana yardım etmeme izin ver. biliyorum
bunların hiçbirini istemedin.
1404
01:32:05,092 --> 01:32:05,860
Kuruş.
1405
01:32:05,993 --> 01:32:07,161
-Ida.
-Kuruş.
1406
01:32:07,294 --> 01:32:08,796
-Ida.
-Hadi. Hadi.
1407
01:32:08,929 --> 01:32:10,131
-Benim!
-Bu kim?
1408
01:32:10,264 --> 01:32:11,665
Sessizlik. Sessizlik!
1409
01:32:11,799 --> 01:32:14,668
Ida, seni bu işe ben soktum.
1410
01:32:15,603 --> 01:32:17,138
Ben...
1411
01:32:17,271 --> 01:32:20,608
Bu benim hatam
ve bundan dolayı hastayım.
1412
01:32:20,741 --> 01:32:22,176
Seni biliyorum.
1413
01:32:22,610 --> 01:32:25,246
Evet. Ida.
1414
01:32:25,379 --> 01:32:27,782
- Ben bir korkağım...
-Hadi Penny.
1415
01:32:27,915 --> 01:32:30,618
...ve çok çok üzgünüm.
1416
01:32:30,751 --> 01:32:32,586
Lütfen...
1417
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
-Penny.
- Orada kal!
1418
01:32:34,088 --> 01:32:35,623
-Durmak! Durmak!
-Ateş etme! Ateş etme!
1419
01:32:35,756 --> 01:32:37,625
Ateş etme! Ateş etme!
Durmak!
1420
01:32:37,758 --> 01:32:39,060
Durmak!
1421
01:32:39,627 --> 01:32:40,428
Ida.
1422
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
-Ida mı?
-Ida mı?
1423
01:32:42,163 --> 01:32:43,831
Ida mı?
1424
01:32:45,966 --> 01:32:48,636
Daha çok "Ida" deniyordu
başka bir şey.
1425
01:32:51,672 --> 01:32:53,007
Sahtekar polis!
1426
01:32:54,141 --> 01:32:55,544
-Sakız shoe, düztaban!
-Hadi.
1427
01:32:55,676 --> 01:32:59,246
Tanıklarınızı sikmeyin,
dedektif!
1428
01:32:59,380 --> 01:33:01,182
-Çaylak hatası!
-Hadi.
1429
01:33:09,390 --> 01:33:11,459
O kimdi?
1430
01:33:11,592 --> 01:33:13,127
Bilmiyorum.
1431
01:33:13,260 --> 01:33:14,862
Bilmiyorsun.
1432
01:33:16,531 --> 01:33:17,832
Ida.
1433
01:33:18,866 --> 01:33:21,135
Neye bu kadar üzülüyordu?
1434
01:33:24,772 --> 01:33:27,408
Onu siktin mi?
Onu siktin mi?
1435
01:33:27,542 --> 01:33:28,776
Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.
1436
01:33:28,909 --> 01:33:30,377
Hatırlamıyorsun.
1437
01:33:30,512 --> 01:33:34,782
Bu kadar unutulabilir miydi,
Yoksa büyük bir kalabalıktan biri miydi?
1438
01:33:34,915 --> 01:33:37,218
-Kahretsin! Kahretsin!
-Ha?
1439
01:33:37,351 --> 01:33:38,652
Hepsi kilitli.
1440
01:33:43,858 --> 01:33:47,895
Yoksa kalmayı mı tercih edersin
Dedektifin Ida'yla mı?
1441
01:33:50,197 --> 01:33:51,966
Penny, lütfen.
1442
01:33:53,300 --> 01:33:54,869
Beni güldürme.
1443
01:33:56,003 --> 01:33:58,072
Yapmamayı tercih ederim.
1444
01:34:03,444 --> 01:34:06,213
Sanırım dilenciler yapamaz
seçici ol Frankenstein.
1445
01:34:15,789 --> 01:34:19,093
Yumurtalı sandviç,
ekstra peynir, ekstra pastırma.
1446
01:34:21,695 --> 01:34:22,897
Teşekkürler.
1447
01:34:25,466 --> 01:34:27,134
Ayağın için üzgünüm.
1448
01:34:28,202 --> 01:34:30,271
Hedef almalıydı
biraz daha yüksek.
1449
01:34:32,773 --> 01:34:34,441
Ona aşık mısın?
1450
01:34:37,745 --> 01:34:39,413
Aşk kuşlar içindir.
1451
01:34:41,215 --> 01:34:43,784
Myrna...
1452
01:34:45,019 --> 01:34:46,020
-İyi misin?
-Üzgünüm.
1453
01:34:46,153 --> 01:34:47,589
-Üzgünüm, ben...
-Nedir bu?
1454
01:34:47,721 --> 01:34:49,023
Üzgünüm.
1455
01:34:49,156 --> 01:34:50,958
Onun öldüğünü sanıyordum.
1456
01:34:52,993 --> 01:34:54,395
Kendimi oldukça yorgun hissediyorum.
1457
01:34:54,529 --> 01:34:58,032
gözlerimi kapatmam gerekebilir
bir dakika Frank.
1458
01:35:00,734 --> 01:35:02,369
Bu sizin adınız mı?
1459
01:35:02,503 --> 01:35:03,837
Nedir?
1460
01:35:03,971 --> 01:35:05,540
Edwin mi?
1461
01:35:06,207 --> 01:35:08,008
Buck mı?
1462
01:35:08,142 --> 01:35:10,377
Yoksa Freddie mi?
1463
01:35:10,512 --> 01:35:12,246
Bu konuda da mı yalan söylüyorsun?
1464
01:35:13,314 --> 01:35:15,416
Söyle nerelisin
Eddie, öyle mi?
1465
01:35:15,550 --> 01:35:16,984
Meksika?
1466
01:35:18,385 --> 01:35:20,054
Kuzey Kutbu mu?
1467
01:35:22,122 --> 01:35:25,159
Sen kahrolası bir kara deliksin.
1468
01:35:27,127 --> 01:35:29,296
O bir parçasıydı
Lupino davasının.
1469
01:35:29,430 --> 01:35:31,232
O ve bir grup
diğer kızların
1470
01:35:31,365 --> 01:35:34,335
eskort olarak çalışmak, dışarı çıkmak
Wall Street'in en iyi adamlarıyla,
1471
01:35:34,468 --> 01:35:37,104
bazıları gangster.
Sadece şampanya içiyorum
1472
01:35:37,238 --> 01:35:39,940
ve sessizce toplanıyor
tüm küçük ayrıntılar.
1473
01:35:40,074 --> 01:35:42,810
Ve tam biz oradayken
adamı yakalamak için
1474
01:35:42,943 --> 01:35:45,079
kızlar derinlerdeydi
1475
01:35:45,846 --> 01:35:47,448
davayı kapattılar.
1476
01:35:47,582 --> 01:35:49,316
Biliyor musun, duyduğunda
düşürülmüştü,
1477
01:35:49,450 --> 01:35:52,419
ofisime geldi.
Geç oldu.
1478
01:35:52,554 --> 01:35:54,388
O sadece bir çocuktu, o
muhtemelen yirmi yaşında bile değildi
1479
01:35:54,522 --> 01:35:56,090
ama şey
onu gerçekten aydınlatmıştı.
1480
01:35:56,223 --> 01:35:59,193
Lupino koşuyordu
her türlü berbat şey.
1481
01:35:59,326 --> 01:36:02,062
Her şeyi yapacağını söyledi
düşmesini önlemek için.
1482
01:36:03,797 --> 01:36:06,233
Ve bu beni de aydınlatmıştı.
1483
01:36:07,034 --> 01:36:08,902
Yani onunla yattın.
1484
01:36:09,837 --> 01:36:11,205
-Evet.
-Ne olmuş?
1485
01:36:11,338 --> 01:36:12,439
Evet.
1486
01:36:12,574 --> 01:36:14,542
Onları aldın mı?
kasayı tekrar açmak için mi?
1487
01:36:14,676 --> 01:36:16,877
Hayır, bu bana bağlı değildi.
1488
01:36:17,011 --> 01:36:18,812
Ama denedin mi?
1489
01:36:23,417 --> 01:36:24,519
Tamam aşkım.
1490
01:36:25,452 --> 01:36:26,621
Anlıyorum.
1491
01:36:27,788 --> 01:36:30,424
Sanırım eğer yapacak olsaydım
evlenirim, isterim ki...
1492
01:36:31,125 --> 01:36:32,960
annemin orada olması.
1493
01:36:33,093 --> 01:36:35,262
Babam eğer buralardaysa.
1494
01:36:36,731 --> 01:36:38,465
Ida, Ida, Ida.
1495
01:36:39,500 --> 01:36:40,801
Ida.
1496
01:36:43,070 --> 01:36:44,872
Artık hiçbir şeyim.
1497
01:36:47,609 --> 01:36:49,310
Yok edildi.
1498
01:36:52,446 --> 01:36:54,582
Öyle mi
kadınlarını seviyor musun?
1499
01:36:57,451 --> 01:36:58,986
Evet.
1500
01:36:59,788 --> 01:37:01,288
Sanırım...
1501
01:37:01,955 --> 01:37:03,891
Sanırım bu kadar.
1502
01:37:05,159 --> 01:37:07,461
Sadece bana haber ver
seni nereye bırakabilirim?
1503
01:37:10,898 --> 01:37:12,767
Burası iyi mi?
1504
01:37:12,900 --> 01:37:15,869
Çalıştığımız başka bir kız
o başka bir şeydi.
1505
01:37:16,003 --> 01:37:18,005
O çok...
1506
01:37:19,440 --> 01:37:21,008
çok akıllı.
1507
01:37:22,042 --> 01:37:24,311
Etiketlendi,
1508
01:37:24,445 --> 01:37:27,081
-ve onu buldular--
-Dili olmadan.
1509
01:37:31,352 --> 01:37:32,821
Ben sadece sahtekar bir polisim.
1510
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
O haklı, ben... ben.
1511
01:37:37,057 --> 01:37:40,260
Ben kötü bir haberim.
Sadece bana söylediklerini yapıyorum.
1512
01:37:43,897 --> 01:37:45,533
Ah, Myrna...
1513
01:37:47,000 --> 01:37:49,537
Ben...
Zaten şefi aradım.
1514
01:37:49,671 --> 01:37:53,541
Şartla istifa ediyorum
Yerime birini seçebilirim.
1515
01:37:59,514 --> 01:38:03,450
Nedir? Ha?
1516
01:38:03,585 --> 01:38:06,019
Bu... Hiçbir şey değil.
Mühim değil.
1517
01:38:06,153 --> 01:38:07,589
Sadece kapıyı çaldı
rüzgar benden çıktı.
1518
01:38:07,722 --> 01:38:10,658
-Dur, seni vurdu. Polis mi?
-Hayır, o değil.
1519
01:38:10,792 --> 01:38:13,628
-Doğru nefes almıyorsun.
-Sen söylediğinde başladı
1520
01:38:13,762 --> 01:38:14,962
gidiyordun.
1521
01:38:18,265 --> 01:38:20,000
-Üzgünüm.
-Sen bunun için uygun değilsin.
1522
01:38:20,134 --> 01:38:22,069
Hastaneye gidemiyoruz.
1523
01:38:22,202 --> 01:38:23,872
Hayır, hastane değil.
1524
01:38:24,004 --> 01:38:26,306
Nerede olduğunu biliyorum
Gitmek istiyorsun Frank.
1525
01:38:26,440 --> 01:38:28,242
Efendim, bir ipucu bulduk.
1526
01:38:28,375 --> 01:38:29,844
Durmuşlar gibi görünüyor
bir benzin istasyonunda
1527
01:38:29,977 --> 01:38:32,079
Garrett, Indiana'nın dışında.
Krem renkli Plymouth.
1528
01:38:32,212 --> 01:38:33,247
-Hadi gidelim.
- Plaka numaralarımız var.
1529
01:38:33,380 --> 01:38:35,449
-Biz...
-Myrna.
1530
01:38:37,184 --> 01:38:39,219
Onu öldürmelerine izin vermeyin.
1531
01:38:43,357 --> 01:38:45,359
Ve çok fazla sigara içmeyin.
1532
01:38:51,566 --> 01:38:52,966
Evet, evet.
1533
01:38:54,101 --> 01:38:56,638
Kesinlikle. Kesinlikle,
Bay Lupino.
1534
01:38:56,771 --> 01:38:58,305
Artık gecikme yok.
1535
01:38:59,072 --> 01:39:01,341
Anladım. Anladım. Tamam aşkım.
1536
01:39:01,475 --> 01:39:02,976
Artık insanları yargılamıyorum
1537
01:39:03,110 --> 01:39:04,478
ama baktıklarında
tanıdığım biri gibi...
1538
01:39:04,612 --> 01:39:06,246
-Affedersiniz--
-...Hatırlamaya çalışıyorum.
1539
01:39:06,380 --> 01:39:07,816
Ve oradaydı
kafasında bir yara izi var,
1540
01:39:07,948 --> 01:39:09,349
ve bu çocuğun bir yara izi vardı,
aynı yara izi.
1541
01:39:09,483 --> 01:39:11,118
-Ve ben--
- Bir siperdeydi.
1542
01:39:11,251 --> 01:39:12,720
-Ne tür bir yara iziydi bu?
- Bir siper iziydi.
1543
01:39:12,854 --> 01:39:14,789
- Kafasına süngü yedim.
-Bunu nereden biliyorsun?
1544
01:39:14,923 --> 01:39:16,356
Ben de onunla birlikte siperdeydim.
1545
01:39:16,490 --> 01:39:18,025
Bir süngü aldı
başına.
1546
01:39:18,158 --> 01:39:20,662
Ve hatırlıyorum
doktorlar onu diktiler.
1547
01:39:20,795 --> 01:39:22,396
Affedersiniz hanımefendi.
1548
01:39:22,530 --> 01:39:23,997
bana söyleyebilir misin
nerede bulabilirim
1549
01:39:24,131 --> 01:39:25,533
Buralarda sinema var mı?
1550
01:39:25,667 --> 01:39:27,468
...olabilirdi
aynı kişi.
1551
01:39:37,411 --> 01:39:40,414
Cezayir'e yanaşacağız
sabah.
1552
01:39:40,548 --> 01:39:41,716
Evet.
1553
01:39:41,850 --> 01:39:43,818
Sergei olacak
seni bekliyorum.
1554
01:39:43,952 --> 01:39:45,185
Peki sizin için Margot?
1555
01:39:45,319 --> 01:39:46,688
Evet.
1556
01:39:46,821 --> 01:39:48,523
Bunun sana ait olduğunu düşünüyorum.
1557
01:39:49,256 --> 01:39:50,424
Destenizdeki beşinci as.
1558
01:39:50,558 --> 01:39:52,760
Hiçbir zaman aziz olduğumu söylemedim.
1559
01:39:53,795 --> 01:39:56,029
Aziz öyle bir şey değil
Arıyordum.
1560
01:39:57,130 --> 01:39:59,601
Son bir dans edebilir miyiz?
1561
01:39:59,734 --> 01:40:01,134
Ben de bir hatıra istiyorum.
1562
01:40:03,337 --> 01:40:05,005
Bay Reed.
1563
01:40:08,308 --> 01:40:10,545
Kalp Kırık Tatili.
1564
01:40:18,553 --> 01:40:20,454
biliyorsun
Yola çıkmalıyım.
1565
01:40:21,421 --> 01:40:22,456
Ida.
1566
01:40:26,026 --> 01:40:28,195
Herhangi bir kaza olmadı.
1567
01:40:31,198 --> 01:40:32,800
Yaptığımız her şey...
1568
01:40:35,068 --> 01:40:36,771
bunu bilerek yaptık.
1569
01:40:38,973 --> 01:40:41,074
Seni hiç tanımadım.
1570
01:40:41,208 --> 01:40:43,277
Anneni hiç tanımadım
arkadaşların.
1571
01:40:43,410 --> 01:40:44,746
Hiç sevişmedik.
1572
01:40:46,046 --> 01:40:47,815
Benimle evlenmeyi asla kabul etmedin.
1573
01:40:47,949 --> 01:40:50,350
Seni bulduk
bir yoksul mezarında.
1574
01:40:51,118 --> 01:40:54,087
Çok güzel ve ölü.
1575
01:40:55,055 --> 01:40:56,558
Öldü mü?
1576
01:40:57,057 --> 01:40:58,325
Evet.
1577
01:40:59,761 --> 01:41:01,529
Anlamıyorum.
1578
01:41:01,663 --> 01:41:04,398
Yalnızlıktan ölüyordum,
1579
01:41:04,532 --> 01:41:07,334
ve ben gitmiyordum
hayatta kalmak için.
1580
01:41:07,467 --> 01:41:10,070
Peki sen ne yaptın Frank?
1581
01:41:10,203 --> 01:41:12,172
Seni kazdık.
1582
01:41:12,774 --> 01:41:14,576
Yerden.
1583
01:41:14,709 --> 01:41:16,878
Ve seni getirdik
hayata geri dön.
1584
01:41:17,011 --> 01:41:17,979
Kim yaptı?
1585
01:41:18,111 --> 01:41:19,514
Neşeli, hatırladın mı?
1586
01:41:19,647 --> 01:41:21,114
Ne? Bayan
Chicago'daki anahtarlarla mı?
1587
01:41:21,248 --> 01:41:22,550
Dr. Neşeli.
1588
01:41:22,684 --> 01:41:24,552
-Bunu yapabilir mi?
-O bir dahi.
1589
01:41:24,686 --> 01:41:27,421
Peki ne yaptı
ölü bir kızla mı istiyorsun?
1590
01:41:27,555 --> 01:41:29,624
Ben aynıyım.
1591
01:41:29,757 --> 01:41:31,358
Ölümden doğdum.
1592
01:41:32,827 --> 01:41:34,261
Yeniden canlandı.
1593
01:41:34,394 --> 01:41:36,129
Herkes öyle değil mi?
1594
01:41:36,831 --> 01:41:38,332
Hayır.
1595
01:41:38,465 --> 01:41:44,204
Haklısın.
Ben bir kara deliğim.
1596
01:41:52,212 --> 01:41:54,114
Beni tanımıyordun.
1597
01:41:56,450 --> 01:41:58,385
Beni tanımıyordun.
1598
01:42:00,054 --> 01:42:01,288
HAYIR.
1599
01:42:02,289 --> 01:42:03,791
Komik olan ne biliyor musun?
1600
01:42:03,925 --> 01:42:06,828
öyle hissediyorum
Seni her zaman tanıyordum.
1601
01:42:07,695 --> 01:42:08,863
Ida.
1602
01:42:10,130 --> 01:42:11,264
Ida.
1603
01:42:15,168 --> 01:42:16,403
Ida!
1604
01:42:17,371 --> 01:42:18,405
Kapa çeneni!
1605
01:42:26,179 --> 01:42:28,348
Ben bir canavarım.
1606
01:42:28,850 --> 01:42:29,884
Evet.
1607
01:42:32,654 --> 01:42:33,621
Ben de öyle.
1608
01:42:33,755 --> 01:42:36,423
Ida, istemiyorum
Gitmene izin vermek için.
1609
01:42:36,557 --> 01:42:40,528
Ida mı? sanmıyorum
artık benim adım bu.
1610
01:42:40,662 --> 01:42:43,064
Yeni bir tane bulalım.
Yeniden başlayalım.
1611
01:42:43,230 --> 01:42:45,232
-Evet, yeni bir isim.
-Evet.
1612
01:42:45,365 --> 01:42:48,201
Evet. Evet!
1613
01:42:54,207 --> 01:42:55,643
Gelin.
1614
01:42:55,777 --> 01:42:56,944
Ah.
1615
01:42:58,412 --> 01:43:00,280
Bayıldım.
1616
01:43:00,414 --> 01:43:02,817
Ah, buna bayıldım.
1617
01:43:02,950 --> 01:43:03,985
Ben de öyle.
1618
01:43:04,118 --> 01:43:05,887
Gelin.
1619
01:43:06,020 --> 01:43:08,355
Seni yok etmek istemiyorum.
1620
01:43:09,090 --> 01:43:12,160
Benim sevdiğim senin zihnin.
1621
01:43:12,292 --> 01:43:13,861
Gelin.
1622
01:43:13,995 --> 01:43:16,064
"Ölüm bizi ayırana kadar" değil.
1623
01:43:16,229 --> 01:43:19,499
seni seviyorum
zamanın sonuna kadar.
1624
01:43:19,634 --> 01:43:22,302
Çünkü biz ölmüştük
başlamak için.
1625
01:43:22,837 --> 01:43:24,204
Seni istiyorum.
1626
01:43:24,337 --> 01:43:27,709
Seni istiyorum. Seni istiyorum.
1627
01:43:38,086 --> 01:43:39,554
Gelin,
1628
01:43:40,988 --> 01:43:43,991
benimle evlenir misin?
1629
01:43:44,792 --> 01:43:46,728
Ah, Frankie.
1630
01:43:47,862 --> 01:43:51,766
beni hissedemiyor musun
seni hissettiğim gibi mi?
1631
01:43:51,899 --> 01:43:54,001
Ben kimsenin gelini değilim.
1632
01:43:55,302 --> 01:43:57,538
Yapmamayı tercih ederim.
1633
01:44:09,382 --> 01:44:13,253
HAYIR!
1634
01:44:13,386 --> 01:44:15,223
Silahı indirin!
Silahı indir!
1635
01:44:15,355 --> 01:44:17,024
Geri çekilin!
1636
01:44:17,158 --> 01:44:19,026
Hanımefendi, lütfen donun.
1637
01:44:19,160 --> 01:44:20,260
Kıpırdama.
1638
01:44:20,393 --> 01:44:22,630
-Frankie.
- Ateşi kesin.
1639
01:44:22,764 --> 01:44:24,165
Neyin vardı
bunu yapmak için mi?
1640
01:44:24,297 --> 01:44:26,567
-Frankie, hadi. Almalıyım...
- Silahı bırak.
1641
01:44:28,136 --> 01:44:30,738
Bekle, sen...
beni vuracak mısın? Ha?
1642
01:44:30,872 --> 01:44:33,674
-Silahını bırak!
-Herkesi vuracak mısın?
1643
01:45:46,547 --> 01:45:48,381
Lanet olsun.
1644
01:46:26,386 --> 01:46:27,722
Tak, tak.
1645
01:46:28,488 --> 01:46:30,024
Kim var orada?
1646
01:46:32,026 --> 01:46:33,460
Gelin.
1647
01:46:34,295 --> 01:46:36,597
Gelin kim?
1648
01:46:43,436 --> 01:46:45,172
Sadece Gelin.
1649
01:46:47,308 --> 01:46:49,010
Evet, bu iyi.
1650
01:46:50,378 --> 01:46:53,748
Bu çok iyi.
1651
01:46:53,881 --> 01:46:57,251
Ida değil, Pretty Penny değil,
1652
01:46:57,385 --> 01:47:00,087
Frankenstein'ın Gelini değil.
1653
01:47:00,221 --> 01:47:01,322
Gelin.
1654
01:47:01,454 --> 01:47:03,057
Bu iyi.
1655
01:47:03,190 --> 01:47:05,026
Sen busun.
1656
01:48:04,352 --> 01:48:05,720
Tanrım.
1657
01:48:11,325 --> 01:48:12,560
Frank'i mi?
1658
01:48:22,770 --> 01:48:24,138
Ah, Frank.
1659
01:48:24,271 --> 01:48:25,940
İhtiyacımız olacak
Termometrik ölçek.
1660
01:48:26,073 --> 01:48:28,976
Olacak
bir Penrose radyasyonu emisyonu.
1661
01:48:29,110 --> 01:48:31,012
Buharlaşma zaten başladı.
1662
01:48:31,145 --> 01:48:33,514
Greta, lütfen.
termometre.
1663
01:48:54,402 --> 01:48:56,370
O gidiyor
iyi olmak için, değil mi?
1664
01:48:56,504 --> 01:48:57,738
"Tamam aşkım"?
1665
01:48:58,372 --> 01:48:59,473
O öldü.
1666
01:49:00,509 --> 01:49:03,077
Evet ama yapacaksın
onu hayata döndürün.
1667
01:49:03,210 --> 01:49:04,879
Hayır.
1668
01:49:05,012 --> 01:49:07,114
Peki ne yapıyorsun?
1669
01:49:07,248 --> 01:49:09,283
kaydediyorum
radyasyon emisyonu.
1670
01:49:09,417 --> 01:49:12,720
O bilimsel bir tekilliktir.
İşimi yapıyorum.
1671
01:49:24,799 --> 01:49:26,700
Bu... Birkaç saat oldu.
1672
01:49:26,834 --> 01:49:29,336
Direkt buraya geldim.
1673
01:49:29,470 --> 01:49:31,672
Kimseye söylemeyeceğim.
1674
01:49:35,576 --> 01:49:37,044
Ben... Ben... Yapacağım.
1675
01:49:37,178 --> 01:49:39,580
Bana nasıl yapılacağını göster.
Yapabilirim... Her şeyi yapabilirim.
1676
01:49:39,713 --> 01:49:41,115
Bu imkansız.
1677
01:49:41,248 --> 01:49:42,817
Doktor,
aptalı oynamana gerek yok.
1678
01:49:42,950 --> 01:49:45,119
Bana her şeyi anlattı.
Sorun değil.
1679
01:49:45,252 --> 01:49:47,721
Ben...
Bunu istemedim.
1680
01:49:47,855 --> 01:49:50,324
Onu istemiyordum bile.
Ben ölmüştüm.
1681
01:49:50,458 --> 01:49:53,094
Ölü. Benim için bu kadardı.
1682
01:49:54,028 --> 01:49:57,398
Ben iyiydim.
Sen... Bunu sen yaptın.
1683
01:49:57,532 --> 01:49:59,967
Bunu siz yaptınız, Doktor.
1684
01:50:00,101 --> 01:50:03,304
Bunu ben istemedim.
Ben hiçbir şey istemedim.
1685
01:50:04,071 --> 01:50:05,339
Herhangi bir şey!
1686
01:50:05,473 --> 01:50:08,042
Lütfen bana yardım edebilir misin?
1687
01:50:08,175 --> 01:50:10,277
Şimdi bana yardım edin Doktor, lütfen.
1688
01:50:15,584 --> 01:50:16,817
Yardım.
1689
01:50:18,385 --> 01:50:21,355
Bu... herhangi bir...
Birisi bana yardım edebilir mi lütfen?
1690
01:50:22,524 --> 01:50:24,024
Kimse bana yardım edebilir mi?
1691
01:50:25,626 --> 01:50:26,861
Mary?
1692
01:50:27,562 --> 01:50:28,796
Bu...
1693
01:50:31,432 --> 01:50:34,335
Hester Washington,
öfke dolu.
1694
01:50:34,468 --> 01:50:36,470
Sadie McKibbons,
öfke dolu.
1695
01:50:36,605 --> 01:50:38,139
Çok fazla öfke.
1696
01:50:38,639 --> 01:50:40,641
Ya ben?
1697
01:50:40,774 --> 01:50:43,410
Ben de! Ben!
1698
01:50:43,545 --> 01:50:45,079
Ben de!
1699
01:50:47,781 --> 01:50:51,018
Bu intikamın çıkmaz sokağıdır.
1700
01:50:52,486 --> 01:50:54,288
İstiyorum... sadece istiyorum...
1701
01:50:55,789 --> 01:50:57,858
çok fazla.
1702
01:51:01,596 --> 01:51:03,130
Bu çok korkutucu.
1703
01:51:06,635 --> 01:51:08,335
Onu seviyorsun.
1704
01:51:08,469 --> 01:51:11,205
Zamanın sonuna kadar.
1705
01:51:18,045 --> 01:51:20,214
romantizm yaşadım
yüzyılın.
1706
01:51:22,283 --> 01:51:24,685
Geçen yüzyıldı.
1707
01:51:30,324 --> 01:51:33,394
George. Benim George'um.
1708
01:51:35,162 --> 01:51:37,998
O... şaşırtıcıydı.
1709
01:51:39,400 --> 01:51:41,402
Kimse dokunmaz
yaptığımız iş
1710
01:51:41,536 --> 01:51:44,138
bu yüzden denemeler yaptık
birbirimize.
1711
01:51:44,271 --> 01:51:46,608
Görelilik ve eşzamanlılık.
1712
01:51:46,740 --> 01:51:47,841
Zaman genişlemesi.
1713
01:51:47,975 --> 01:51:50,244
Eğrilikte dalgalanmalar
uzay-zaman.
1714
01:51:50,377 --> 01:51:51,845
Ama işe yaramadı.
1715
01:51:51,979 --> 01:51:54,848
Belki çok ileri gittik.
1716
01:51:54,982 --> 01:51:57,652
Bir kıl genişliği
ve o gitmişti.
1717
01:51:57,785 --> 01:52:01,755
Ben de onu geri getirdim.
Nasıl yapılacağını biliyordum ve yaptım.
1718
01:52:01,889 --> 01:52:04,358
-Olağanüstüydü.
-HAYIR.
1719
01:52:05,560 --> 01:52:07,328
Beni hatırlamadı.
1720
01:52:11,832 --> 01:52:13,801
Kapalıydı.
1721
01:52:13,934 --> 01:52:15,670
Biraz dengesizdi.
1722
01:52:15,803 --> 01:52:18,005
Aklını bulamıyordu.
1723
01:52:18,772 --> 01:52:20,508
Kalbini kırdı.
1724
01:52:20,642 --> 01:52:21,875
Yani,
1725
01:52:23,277 --> 01:52:24,311
Ben...
1726
01:52:25,879 --> 01:52:27,815
Onu yere sermek zorunda kaldım.
1727
01:52:28,617 --> 01:52:29,984
Biraz uzağım.
1728
01:52:31,586 --> 01:52:33,287
Belki de beni yere koymalısın.
1729
01:52:37,024 --> 01:52:38,492
yok etmek istedik
1730
01:52:38,627 --> 01:52:41,762
bilim adamlarının adlandırdığı şey
"iyi huylu bir geometri."
1731
01:52:41,895 --> 01:52:46,267
Her şeyin olduğu nokta
bilinen kanunların geçerliliği sona erer.
1732
01:52:46,400 --> 01:52:50,137
Görmek istedik
itaatsiz bir geometri.
1733
01:52:50,271 --> 01:52:53,107
Bilmek istedik
neye benzeyeceğini.
1734
01:52:53,240 --> 01:52:55,409
Peki neye benziyor?
1735
01:52:58,713 --> 01:53:00,180
Sana benziyor.
1736
01:53:01,248 --> 01:53:02,416
Üzgünüm...
1737
01:53:03,685 --> 01:53:04,952
Selam.
1738
01:53:06,787 --> 01:53:08,723
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır!
1739
01:53:08,856 --> 01:53:09,923
-HAYIR!
- Silahları var!
1740
01:53:10,057 --> 01:53:11,392
Ateş açın!
1741
01:53:13,894 --> 01:53:15,462
Bana bir saniye ver.
1742
01:53:15,597 --> 01:53:16,930
Yolumdan çekil!
1743
01:53:19,768 --> 01:53:21,869
Aşağı in! Aşağı in!
1744
01:53:42,189 --> 01:53:43,792
Durmak! Kes şunu!
1745
01:53:43,924 --> 01:53:46,360
Silahlar indirildi. Bu bir emirdir.
1746
01:53:47,696 --> 01:53:50,364
Durmak! Durmak!
1747
01:53:50,497 --> 01:53:52,567
Ateş etmeyi bırak.
1748
01:53:54,968 --> 01:53:56,870
Onlar öldü. Onlar öldü.
1749
01:53:57,004 --> 01:54:00,407
Ölü. Görmüyor musun?
Onlar öldü. Bitti.
1750
01:54:05,814 --> 01:54:07,247
Doktor.
1751
01:54:08,583 --> 01:54:11,018
-Çavuş nerede?
-Majesteleri.
1752
01:54:11,586 --> 01:54:13,521
Çavuş.
1753
01:54:13,655 --> 01:54:16,490
Bu adamlara dışarıda ihtiyacımız var
çevreyi koruyor.
1754
01:54:16,624 --> 01:54:19,860
Çok fazla ilgi oldu
bu durumda bildiğiniz gibi.
1755
01:54:19,993 --> 01:54:21,529
Bırakalım bu hanımları
giyin
1756
01:54:21,663 --> 01:54:24,498
ve onları götüreceğim
sorgulama istasyonu.
1757
01:54:26,200 --> 01:54:27,769
Bu odayı boşaltabilir miyiz lütfen?
1758
01:54:27,901 --> 01:54:29,738
böylece kaybetmeyiz
başka kanıt var mı?
1759
01:54:29,870 --> 01:54:34,108
Affedersiniz hanımefendi. Tam olarak kim
nerden emir alıyorum?
1760
01:54:35,042 --> 01:54:36,745
Burası bir suç mahalli.
1761
01:54:36,877 --> 01:54:38,680
Ait
şimdi dedektiflere.
1762
01:54:38,813 --> 01:54:40,247
Dedektif nerede?
1763
01:54:42,817 --> 01:54:44,586
Ona bakıyorsun.
1764
01:54:45,452 --> 01:54:46,987
Ayrıca, isteyebilirsin
kontrol et
1765
01:54:47,121 --> 01:54:49,323
genç adam
yangın merdiveninden aşağı iniyoruz.
1766
01:54:49,456 --> 01:54:51,925
birkaç şeyim var
Ona sormak isterim.
1767
01:54:52,059 --> 01:54:53,994
Buna bir önsezi deyin.
1768
01:54:54,428 --> 01:54:55,630
İsa.
1769
01:54:57,464 --> 01:54:59,834
Onlara birkaç dakika ver.
1770
01:54:59,967 --> 01:55:01,435
Tamam, gidelim.
1771
01:55:11,345 --> 01:55:13,414
Ben dışarıda bekleyeceğim, Doktor.
1772
01:55:18,218 --> 01:55:20,487
Ve ihtiyacınız olduğu kadar uzun süre kullanın.
1773
01:55:29,631 --> 01:55:33,735
Hiçbir zaman bir masal olmadı
öylesine kederle dolu ki
1774
01:55:33,868 --> 01:55:37,404
Juliet'inki gibi
ve onun Romeo'su.
1775
01:55:38,540 --> 01:55:39,841
Filmi gördüm.
1776
01:55:40,875 --> 01:55:45,446
Hiç bu kadar güzel bir hikaye olmamıştı
1777
01:55:46,881 --> 01:55:49,183
Gelin'inki gibi...
1778
01:55:51,018 --> 01:55:53,420
ve Frankenstein'ı.
1779
01:55:59,661 --> 01:56:02,697
Doktor, uyumalıyız.
1780
01:56:03,464 --> 01:56:04,498
Greta.
1781
01:56:04,632 --> 01:56:06,066
Evet doktor?
1782
01:56:08,937 --> 01:56:11,371
Yapmamayı tercih ederim.
1783
02:05:54,021 --> 02:05:55,256
Hepsi bu!