1
00:00:06,048 --> 00:00:07,298
Je vais te tuer, putain.
2
00:00:07,299 --> 00:00:09,677
- [grognement]
- [musique intense]
3
00:00:10,136 --> 00:00:11,094
[criant]
4
00:00:11,095 --> 00:00:12,303
[Boucher] Je t'ai acheté quelque chose.
5
00:00:12,304 --> 00:00:14,097
[Ryan] Terreur !
Est-ce qu'il continue à tout baiser ?
6
00:00:14,098 --> 00:00:15,306
[Boucher] Il fait de son mieux.
7
00:00:15,307 --> 00:00:16,891
Ma grand-mère a reçu un diagnostic de leucémie.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,727
J'ai découvert un remède.
9
00:00:18,728 --> 00:00:19,936
Ils se sont moqués de moi.
10
00:00:19,937 --> 00:00:22,188
Baise-les tous.
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,523
[Pétard] Ciel à Betsy !
12
00:00:23,524 --> 00:00:26,443
Quelle est cette odeur ? C'est Soldier Boy.
Je peux le sentir partout sur toi.
13
00:00:26,444 --> 00:00:28,862
- Où est Noir ?
- Il disparaît tous les après-midi.
14
00:00:28,863 --> 00:00:30,447
Il ne dira pas où il va.
Je ne dirai rien.
15
00:00:30,448 --> 00:00:31,948
- Je t'ai fait confiance.
- [Profond] Es-tu toujours blessé
16
00:00:31,949 --> 00:00:34,451
- à propos du fait que j'ai amené Stan Edgar ?
- [Black Noir] Je pensais que nous étions amis.
17
00:00:34,452 --> 00:00:36,870
J'avais besoin d'une victoire de Homelander,
C'était Edgar.
18
00:00:36,871 --> 00:00:39,414
Si nous obtenons la V1 en premier,
nous sauvons Annie, nous sauvons Kimiko.
19
00:00:39,415 --> 00:00:40,707
Si Homelander l'obtient, il est immortel.
20
00:00:40,708 --> 00:00:42,292
[Boucher] Un coup de poing comme
un marteau qui saigne
21
00:00:42,293 --> 00:00:43,960
et un goût pour la putain de claque.
22
00:00:43,961 --> 00:00:44,919
Viseur de bombe.
23
00:00:44,920 --> 00:00:47,005
[Soldier Boy] Uranium enrichi.
24
00:00:47,006 --> 00:00:48,506
Bonne chance pour sortir d'une cellule à l'épreuve des Supe
25
00:00:48,507 --> 00:00:50,383
pendant que tu saignes du cul.
26
00:00:50,384 --> 00:00:51,801
Le V1 n'était pas là.
27
00:00:51,802 --> 00:00:53,803
Putain, fais-le déjà.
28
00:00:53,804 --> 00:00:56,264
[Homelander] J'ai reçu la visite d'un ange.
29
00:00:56,265 --> 00:00:58,433
Aujourd'hui, nous nous engageons
30
00:00:58,434 --> 00:01:01,060
à un changement de marque divin.
31
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
Je suis le Messie.
32
00:01:02,104 --> 00:01:05,273
L'Église démocratique d'Amérique !
33
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
[la congrégation chante] Homelander !
Patrie!
34
00:01:08,444 --> 00:01:09,527
{\an8}[musique inspirante]
35
00:01:09,528 --> 00:01:11,613
{\an8}[narrateur] Ils se lèvent avant l'aube.
36
00:01:11,614 --> 00:01:14,073
{\an8}Ils en ont eu mille
têtes de bétail au troupeau.
37
00:01:14,074 --> 00:01:18,036
C'est du travail dur et du café fort.
38
00:01:18,037 --> 00:01:20,038
Vieilles selles en cuir
39
00:01:20,039 --> 00:01:22,665
et la crosse usée d'un fidèle Remington.
40
00:01:22,666 --> 00:01:25,668
Et quand le soleil se lève enfin
sur toute la plage,
41
00:01:25,669 --> 00:01:27,587
les cowboys savent
42
00:01:27,588 --> 00:01:30,173
L'Amérique est le pays de Dieu
43
00:01:30,174 --> 00:01:33,259
et les Américains, le peuple élu de Dieu.
44
00:01:33,260 --> 00:01:36,137
{\an8}Alors n'aurions-nous pas dû
notre propre église pour les Américains
45
00:01:36,138 --> 00:01:39,599
{\an8}avec du courage et des valeurs américaines ?
46
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
{\an8}Fondé par le plus grand américain
de nous tous ?
47
00:01:42,520 --> 00:01:45,188
{\an8}Un vrai prophète américain ?
48
00:01:45,189 --> 00:01:48,525
Rentrez à la maison
Église démocratique d'Amérique.
49
00:01:48,526 --> 00:01:50,777
Revenez chez vous chez Homelander.
50
00:01:50,778 --> 00:01:53,863
Déjà, la sensibilisation assistée de la campagne
51
00:01:53,864 --> 00:01:57,325
dépasse la norme de plus-22 points,
52
00:01:57,326 --> 00:02:03,373
dirigé par des hommes et des femmes blancs,
âgés de 36 à 54 ans et de 55 à 72 ans.
53
00:02:03,374 --> 00:02:07,043
Nous assistons également à une croissance massive
au rez-de-chaussée.
54
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Ouais? Parce que je vois
une croissance massive moi-même.
55
00:02:13,884 --> 00:02:16,261
La fréquentation de l'église est en hausse,
56
00:02:16,262 --> 00:02:19,347
et notre CTR de dons en ligne est de 44 %.
57
00:02:19,348 --> 00:02:20,807
C'est un nouveau record. Amen.
58
00:02:20,808 --> 00:02:22,100
Amen.
59
00:02:22,101 --> 00:02:27,021
La prochaine étape est un blitz publicitaire de 500 millions
60
00:02:27,022 --> 00:02:30,525
avec OOH, e-blasts, print et digital.
61
00:02:30,526 --> 00:02:35,655
Personne ne le saura
l'Église démocratique d'Amérique
62
00:02:35,656 --> 00:02:37,365
et son prophète choisi.
63
00:02:37,366 --> 00:02:39,243
[soupirs]
64
00:02:40,911 --> 00:02:44,205
Les prophètes sont des serviteurs.
65
00:02:44,206 --> 00:02:45,498
Bien sûr.
66
00:02:45,499 --> 00:02:47,208
Monsieur, c'est un excellent point.
67
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Nous essayons simplement d'amener les gens à s'y mettre.
68
00:02:49,420 --> 00:02:54,883
Non, non, non. Nous devons préparer l'Amérique
pour mon ascension.
69
00:02:54,884 --> 00:02:57,844
- Nous devons être honnêtes. Nous devons être directs.
- [applaudissements]
70
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
- J'aime "sauveur".
- [Pétard] Mm.
71
00:02:59,722 --> 00:03:00,847
Ou-ou--
72
00:03:00,848 --> 00:03:02,140
Seigneur.
73
00:03:02,141 --> 00:03:03,933
Oui, je ne pourrais être plus d'accord, monsieur.
74
00:03:03,934 --> 00:03:06,603
- [Homelander] Mm.
- La religion ne consiste pas à être doux.
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,938
Nous devrions dominer
76
00:03:08,939 --> 00:03:11,274
les sept montagnes de la société,
77
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
amener le Royaume des Cieux sur Terre.
Amen.
78
00:03:13,319 --> 00:03:16,154
- Amen.
- Amen. J'aime tout ça.
79
00:03:16,155 --> 00:03:17,447
Tellement génial.
80
00:03:17,448 --> 00:03:18,823
[Oh Père] Pâques
est juste au coin de la rue.
81
00:03:18,824 --> 00:03:21,242
Ce serait parfait
pour ta seconde venue
82
00:03:21,243 --> 00:03:24,370
venir le jour de la résurrection de Jésus ?
83
00:03:24,371 --> 00:03:27,373
Mm. Deuxième venue ?
84
00:03:27,374 --> 00:03:31,753
Soyons clairs, je ne suis pas le fils de Dieu.
85
00:03:31,754 --> 00:03:34,380
Ouais, bien sûr.
86
00:03:34,381 --> 00:03:38,635
Beaucoup de gens croient que Jésus
est à la fois Dieu incarné et le fils.
87
00:03:38,636 --> 00:03:39,928
Eh bien, c'est juste déroutant.
88
00:03:39,929 --> 00:03:42,972
Je ne veux pas de mon église
m'impliquer dans tout... ça.
89
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
[Pétard] Exactement.
90
00:03:44,058 --> 00:03:46,184
En plus, si on consulte notre chronologie,
91
00:03:46,185 --> 00:03:48,645
tu n'auras pas...
92
00:03:48,646 --> 00:03:49,812
ceci.
93
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
[musique pleine d'espoir]
94
00:03:57,237 --> 00:03:59,198
[Le Homelander halète]
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
On va traîner les pieds
à cause d'un livre ?
96
00:04:02,993 --> 00:04:05,078
Pas un livre.
97
00:04:05,079 --> 00:04:07,497
Le livre.
98
00:04:07,498 --> 00:04:10,167
La Bible du Homelander.
99
00:04:14,171 --> 00:04:15,214
Lourd.
100
00:04:15,798 --> 00:04:17,215
[doucement] C'est quoi ce bordel ?
101
00:04:17,216 --> 00:04:20,426
Il y a l'Ancien Testament,
le Nouveau Testament,
102
00:04:20,427 --> 00:04:24,597
et le tout nouveau testament américain,
103
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
écrit par A.I. formé aux travaux
de Pat Robertson.
104
00:04:27,017 --> 00:04:30,436
Vous voyez, nous devons passer le flambeau, monsieur,
105
00:04:30,437 --> 00:04:33,022
de Jésus à vous.
106
00:04:33,023 --> 00:04:37,235
Monsieur, nous n'avons pas plus d'une chance
à une première impression.
107
00:04:37,236 --> 00:04:42,573
Allons-nous vraiment nous précipiter
quelque chose d'aussi important ?
108
00:04:42,574 --> 00:04:46,078
- Nous ne sommes pas chez Arby, après tout.
- Non.
109
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
Nous sommes la Cheesecake Factory.
110
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
[soupir] D'accord.
111
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
Nous le ferons à votre manière.
112
00:04:59,299 --> 00:05:01,759
Merci.
113
00:05:01,760 --> 00:05:05,513
Tu te rends compte
ce genre de bouleversement religieux soudain
114
00:05:05,514 --> 00:05:08,558
est susceptible de générer
des troubles civils généralisés ?
115
00:05:08,559 --> 00:05:10,059
[Pétard] Loi locale
devrait être capable de gérer les banlieues,
116
00:05:10,060 --> 00:05:13,354
mais nous pourrions utiliser des mains supplémentaires
dans les grands métros.
117
00:05:13,355 --> 00:05:15,773
Oh, rappelons tous les Supes
stationnés à l'étranger.
118
00:05:15,774 --> 00:05:18,484
Les héros américains devraient être
protéger l'Amérique,
119
00:05:18,485 --> 00:05:20,486
- pas Who-Gives-A-Fuckistan.
- Excellente idée.
120
00:05:20,487 --> 00:05:21,989
- [rires]
- [le téléphone vibre]
121
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
[musique à suspense]
122
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
- Quelque chose ne va pas ?
- Tout va bien.
123
00:05:38,130 --> 00:05:39,547
[sirène hurlant au loin]
124
00:05:39,548 --> 00:05:43,676
[Révérend Dupree] Eh bien, je peux voir pourquoi
ils appellent cela la ville qui ne dort jamais.
125
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Comment as-tu pu avec tout ce vacarme ?
126
00:05:46,847 --> 00:05:49,223
- On s'y habitue.
- Il semblerait que ce soit le cas.
127
00:05:49,224 --> 00:05:50,808
La vie en ville semble vous convenir.
128
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Je suppose.
129
00:05:54,813 --> 00:05:56,856
J'ai été surpris que vous ayez appelé, révérend.
130
00:05:56,857 --> 00:05:58,858
Eh bien, j'ai été surpris que vous ayez répondu.
131
00:05:58,859 --> 00:06:01,778
Ça fait un moment,
et, euh, j'ai dit des choses que je regrette.
132
00:06:01,779 --> 00:06:02,821
Nous l’avons tous les deux fait.
133
00:06:06,408 --> 00:06:09,744
Tu te souviens quand tu avais l'habitude de le faire
passer à l'église après l'école ?
134
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Utilisez vos pouvoirs
allumer nos bougies ? [rires]
135
00:06:12,706 --> 00:06:14,541
Je me souviens d'être resté dîner.
136
00:06:15,292 --> 00:06:18,669
Oh, mec, ces Fish Fry Fridays.
137
00:06:18,670 --> 00:06:20,296
Je n'ai jamais aimé manger seul.
138
00:06:20,297 --> 00:06:23,842
Ou est-ce que tu t'assurais
J'ai au moins un carré chaud par jour ?
139
00:06:26,929 --> 00:06:28,679
Révérend, quelque chose ne va pas ?
140
00:06:28,680 --> 00:06:33,184
Je suis gêné de t'embêter
avec tout ça, mais, euh,
141
00:06:33,185 --> 00:06:35,645
les dernières semaines ont été difficiles.
142
00:06:35,646 --> 00:06:38,856
Nous avons saigné les fidèles
à l'Église démocratique d'Amérique,
143
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
et ce que les gens restent,
ils ont peur.
144
00:06:42,236 --> 00:06:45,238
- Pourquoi?
- Parce que dimanche dernier, quelqu'un, euh,
145
00:06:45,239 --> 00:06:48,449
fait fondre notre vitrail de Marie.
146
00:06:48,450 --> 00:06:50,618
- Vous l'avez fondu ?
- Mm-hmm.
147
00:06:50,619 --> 00:06:54,038
C'était notre Supe local, Praying Mantis.
148
00:06:54,039 --> 00:06:56,874
Il s'est aspergé d'acide par les fesses.
149
00:06:56,875 --> 00:06:59,460
- Je veux dire, ses... ses glandes, son peu importe.
- Ouais.
150
00:06:59,461 --> 00:07:01,712
- Je le connais.
- C'était un message.
151
00:07:01,713 --> 00:07:05,967
J'ai appelé le shérif. J'ai appelé le maire.
J'ai appelé la moitié de la Floride.
152
00:07:05,968 --> 00:07:07,677
Tu es tout ce qu'il me reste.
153
00:07:07,678 --> 00:07:09,262
[soupirs]
154
00:07:09,263 --> 00:07:11,013
Révérend, je ne sais pas ce que je pourrais faire.
155
00:07:11,014 --> 00:07:13,599
[Révérend Dupree] Eh bien,
tu dois être capable de faire quelque chose.
156
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Vous êtes le bras droit de Homelander.
157
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Homelander n'est pas trop enthousiaste
en étant contesté.
158
00:07:23,110 --> 00:07:25,695
Pourquoi ne pas simplement payer
les frais de franchise et adhérer ?
159
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
Chérie, nous pouvons à peine nous le permettre
pour payer notre facture d'eau.
160
00:07:29,283 --> 00:07:33,327
D’ailleurs, l’Église Démocratique d’Amérique ?
161
00:07:33,328 --> 00:07:36,080
Dieu ne favorise pas
une nation plutôt qu'une autre.
162
00:07:36,081 --> 00:07:38,249
- Mais n'est-ce pas ? [rires]
- Non.
163
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Nommez une façon dont Dieu a toujours béni le Canada.
[rires]
164
00:07:44,381 --> 00:07:48,969
Juste parce que Homelander te le dit
que le ciel soit rouge ne signifie pas qu'il en soit ainsi.
165
00:07:52,264 --> 00:07:55,099
Tu as toujours ça, euh,
cette figurine de Jésus ?
166
00:07:55,100 --> 00:07:56,225
[Le pétard rit]
167
00:07:56,226 --> 00:07:58,144
Je suis surpris que tu t'en souviennes.
168
00:07:58,145 --> 00:08:00,229
Comment pourrais-je l'oublier ? Tu l'as porté
avec toi partout où tu allais.
169
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
- [rires]
- Vous avez presque effacé cette chose.
170
00:08:02,191 --> 00:08:04,359
Le portez-vous toujours ?
171
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
[musique douce jouant]
172
00:08:09,781 --> 00:08:11,240
C'est compliqué.
173
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Non, c'est... Je ne pense pas que ce soit le cas.
174
00:08:14,494 --> 00:08:17,455
Homelander est un... c'est un grand Américain.
175
00:08:17,456 --> 00:08:21,751
Il peut arrêter les balles, il peut voler,
et faire des choses incroyables.
176
00:08:21,752 --> 00:08:23,711
Ce ne sont pas des miracles.
177
00:08:23,712 --> 00:08:26,256
Et il n'est pas Dieu.
178
00:08:27,341 --> 00:08:31,135
Si tu es le même Misty Tucker Grey
que j'ai appris à la Bible à trop pêcher,
179
00:08:31,136 --> 00:08:33,222
Je pense que tu le sais aussi.
180
00:08:37,643 --> 00:08:39,645
[gémissant]
181
00:08:41,146 --> 00:08:43,064
[pantalon]
182
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
[grognement]
183
00:08:48,987 --> 00:08:50,571
Nous ne ferons plus ça.
184
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
[rires] C'est ce que tu as dit
les six dernières fois.
185
00:08:53,200 --> 00:08:55,409
Non, je le pense vraiment cette fois.
186
00:08:55,410 --> 00:08:56,620
[soupirs]
187
00:08:58,872 --> 00:09:02,375
Vous semblez un peu perdu. Tu es fou ?
188
00:09:02,376 --> 00:09:03,876
Parce que d'habitude tu es fou.
189
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
[soupirs]
190
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
Avez-vous été baptisé ?
191
00:09:13,553 --> 00:09:15,429
Ouais, devant la moitié de Chestnut Hill.
192
00:09:15,430 --> 00:09:17,765
Le gouverneur Sproul a fait les honneurs.
193
00:09:17,766 --> 00:09:20,476
Bien sûr, ma famille a sauvé les apparences.
194
00:09:20,477 --> 00:09:22,561
Ensuite, nous n’avons plus jamais remis les pieds à l’église.
195
00:09:22,562 --> 00:09:25,481
J'ai déjeuné aujourd'hui avec
le révérend qui m'a baptisé.
196
00:09:25,482 --> 00:09:28,527
Il a eu de la chaleur
passer à notre église.
197
00:09:30,362 --> 00:09:32,780
Vous pensez que Homelander pourrait être ouvert
aller doucement avec lui ?
198
00:09:32,781 --> 00:09:35,992
Juste... lui donner un peu plus de temps ?
199
00:09:35,993 --> 00:09:40,414
Je ne demanderais pas si c'était n'importe qui,
mais cet homme m'a pratiquement élevé.
200
00:09:42,124 --> 00:09:43,750
Alors tu n'es pas fou ?
201
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
Tu sais, tout ça
Homelander, c'est de la merde, c'est...
202
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
c'est putain de ridicule.
203
00:09:52,801 --> 00:09:54,176
Vraiment? Vous le pensez ?
204
00:09:54,177 --> 00:09:58,139
S'il est la seconde venue,
alors qu'est-ce que ça fait de moi ? Joseph ?
205
00:09:58,140 --> 00:10:00,641
Je veux dire, parle de
le plus gros con de l'histoire.
206
00:10:00,642 --> 00:10:04,228
Un homme échange sa meilleure vache
pour empocher une vierge sexy,
207
00:10:04,229 --> 00:10:09,317
et puis Dieu vient et gicle
son bébé fait de la sauce dans son portefeuille de viande.
208
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
Putain ça.
209
00:10:11,778 --> 00:10:14,864
Je suppose que j'ai eu du mal
avec où placer
210
00:10:14,865 --> 00:10:18,367
Patrie dans mon coeur
par rapport à Jésus et au Seigneur.
211
00:10:18,368 --> 00:10:20,870
D'accord.
212
00:10:20,871 --> 00:10:22,413
Bien sûr, j’adore Homelander.
213
00:10:22,414 --> 00:10:25,541
Je veux dire, il a toujours été un dieu pour moi.
214
00:10:25,542 --> 00:10:27,043
Écoute, je vais te dire ça.
215
00:10:27,044 --> 00:10:28,670
S'il existe un Dieu...
216
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
... bien sûr
n'est pas sorti de mes couilles.
217
00:10:33,717 --> 00:10:35,634
- Je dois y aller.
- Où vas-tu ?
218
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
L.A.
219
00:10:38,764 --> 00:10:40,307
Je déteste L.A.
220
00:10:42,934 --> 00:10:44,018
[frapper à la porte]
221
00:10:44,019 --> 00:10:45,478
[Pétard] Homelander ?
222
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
[musique à suspense]
223
00:10:47,272 --> 00:10:48,731
Patrie ?
224
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
[chuh doux]
225
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
Bonjour ?
226
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Homelander sait-il que vous êtes ici ?
227
00:10:58,658 --> 00:10:59,909
Ouais, bien sûr.
228
00:10:59,910 --> 00:11:03,496
Certains des adeptes de notre église
ont généreusement fait don de leur lait
229
00:11:03,497 --> 00:11:05,164
pour la subsistance de notre sauveur.
230
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
Je veux dire, il doit obtenir cet or liquide
de quelque part, n'est-ce pas ? [riant]
231
00:11:09,669 --> 00:11:10,753
Tu as besoin de quelque chose ?
232
00:11:10,754 --> 00:11:12,254
Où est Homelander ?
233
00:11:12,255 --> 00:11:14,423
Oh, euh, il ne te l'a pas dit ?
234
00:11:14,424 --> 00:11:16,258
Ouais, il a dû s'envoler pour Los Angeles.
235
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
C'est étrange qu'il n'ait rien mentionné.
236
00:11:18,387 --> 00:11:20,805
Eh bien, j'ai été très occupé
travaillant pour sa gloire,
237
00:11:20,806 --> 00:11:22,390
donc pas beaucoup de temps pour bavarder.
238
00:11:22,391 --> 00:11:23,474
Bien sûr.
239
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Regardez-nous, des Peter et John réguliers,
je viens juste de témoigner
240
00:11:26,728 --> 00:11:28,062
- et répandre l'Évangile.
- [soupir]
241
00:11:28,063 --> 00:11:29,021
Une vraie bénédiction.
242
00:11:29,022 --> 00:11:31,232
- Amen. Un vrai...
- Amen.
243
00:11:31,233 --> 00:11:34,902
- ...bénédiction.
- Oh, euh, au fait,
244
00:11:34,903 --> 00:11:39,740
après notre réunion, je me suis enregistré
sur la chronologie de cette Bible Homelander,
245
00:11:39,741 --> 00:11:43,703
et euh, les imprimeurs étaient contents
se précipiter pour faire Pâques.
246
00:11:44,788 --> 00:11:47,123
Eh bien, n'êtes-vous pas plein d'entrain.
247
00:11:47,124 --> 00:11:50,084
Le fait est qu'ils ont dit que ce n'était pas un problème.
248
00:11:50,085 --> 00:11:54,631
Alors, je me demandais pourquoi tu étais si courbé
en le tenant.
249
00:11:55,882 --> 00:11:57,758
Je ne l'étais pas.
250
00:11:57,759 --> 00:12:01,220
Tu vois, je voulais juste m'assurer
tout allait bien.
251
00:12:01,221 --> 00:12:06,016
Écoute, si jamais tu l'es
ressentir des doutes,
252
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
viens à moi.
253
00:12:07,853 --> 00:12:10,188
Je peux être une épaule chaleureuse
et une oreille amicale.
254
00:12:11,356 --> 00:12:13,399
Eh bien, bénis ton cœur.
255
00:12:13,400 --> 00:12:15,401
[musique troublante jouée]
256
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Je vais faire ça.
257
00:12:18,822 --> 00:12:22,116
De quoi veux-tu parler
à Homelander ?
258
00:12:22,117 --> 00:12:23,492
Peut-être que je peux aider.
259
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
C'est si gentil de ta part.
260
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Mais ce n'était pas important.
261
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
[frapper à la porte]
262
00:12:39,968 --> 00:12:41,510
Quoi de neuf ?
263
00:12:41,511 --> 00:12:43,095
Euh...
264
00:12:43,096 --> 00:12:45,723
J'ai reçu un conseil de notre correspondant sud-est.
265
00:12:45,724 --> 00:12:49,560
Mante religieuse attaquée
une demi-douzaine d'églises à Daytona.
266
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
L'un d'eux était-il saint Baptiste ?
267
00:12:53,315 --> 00:12:57,860
L'homme à l'étage nous veut... vous...
courir avec lui en haut du spectacle.
268
00:12:57,861 --> 00:13:02,072
Il pense que c'est ton église d'origine
et tout, cela fera une déclaration forte.
269
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
Donc je vais demander à Chris de charger les nouveaux graphiques ?
270
00:13:05,494 --> 00:13:06,911
Je dois finir de me préparer.
271
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
[musique sombre jouant]
272
00:13:14,961 --> 00:13:17,171
{\an8}- [musique rock en cours de lecture]
- ♪ États-Unis... ♪
273
00:13:17,172 --> 00:13:19,590
{\an8}Bienvenue sur Truthbomb.
274
00:13:19,591 --> 00:13:22,426
{\an8}Notre actualité de ce soir est personnelle.
275
00:13:22,427 --> 00:13:25,221
C'est l'histoire de l'église de ma ville natale,
276
00:13:25,222 --> 00:13:27,223
Saint Baptiste de Daytona.
277
00:13:27,224 --> 00:13:29,016
C'est l'église dans laquelle j'ai grandi.
278
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
J'ai chanté mes hymnes depuis les bancs là-bas
tous les dimanches.
279
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
Mais cette église...
280
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Cette église...
281
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Cette église...
282
00:13:48,912 --> 00:13:51,121
...est devenu
283
00:13:51,122 --> 00:13:55,543
un foyer d'infestation de Starlighter.
284
00:13:55,544 --> 00:13:57,378
{\an8}Et mon ancien pasteur,
285
00:13:57,379 --> 00:14:02,424
{\an8}Le révérend Greg Dupree a été infecté
286
00:14:02,425 --> 00:14:05,762
{\an8}par la propagande séditieuse de Starlight.
287
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Maintenant...
288
00:14:12,352 --> 00:14:13,936
... Je n'ai jamais dit ça à personne,
289
00:14:13,937 --> 00:14:19,651
mais quand j'étais petite, le révérend
m'invitait régulièrement à dîner.
290
00:14:20,569 --> 00:14:21,695
{\an8}Seul.
291
00:14:22,821 --> 00:14:23,946
Non.
292
00:14:23,947 --> 00:14:26,407
Il ne m'est jamais arrivé rien, mais...
293
00:14:26,408 --> 00:14:28,158
[soupirs]
294
00:14:28,159 --> 00:14:33,706
J'ai entendu des histoires
à propos de ses "Fish Fry Fridays".
295
00:14:33,707 --> 00:14:37,710
Et si ce n'est pas un code pour le toilettage des enfants,
296
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
Je ne sais pas ce que c'est.
297
00:14:41,464 --> 00:14:43,757
{\an8}Combien de temps encore
298
00:14:43,758 --> 00:14:48,304
{\an8}allons-nous laisser
ces églises pédo institutionnelles
299
00:14:48,305 --> 00:14:50,223
{\an8}a-t-il manipulé nos bébés ?
300
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
{\an8}Les Américains méritent mieux.
301
00:14:58,023 --> 00:15:01,901
{\an8}Ils méritent... Homelander.
302
00:15:03,862 --> 00:15:05,863
{\an8}Ils méritent
303
00:15:05,864 --> 00:15:09,784
{\an8}l'Église démocratique d'Amérique.
304
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
[musique troublante jouée]
305
00:15:20,086 --> 00:15:21,588
[le téléphone vibre]
306
00:15:22,672 --> 00:15:24,298
[musique troublante jouée]
307
00:15:24,299 --> 00:15:26,091
Quelque chose ne va pas ?
308
00:15:26,092 --> 00:15:27,969
Tout est pêche.
309
00:15:31,348 --> 00:15:33,599
- Veux-tu des genouillères ?
- Je suis désolé?
310
00:15:33,600 --> 00:15:35,894
Tu me regardes
comme si tu voulais sucer mon porc.
311
00:15:37,520 --> 00:15:39,980
Alors je vous demande si vous souhaitez
quelques genouillères.
312
00:15:39,981 --> 00:15:41,190
[bégaie]
313
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
[Homelander] Allez-y doucement
sur le petit bonhomme.
314
00:15:42,651 --> 00:15:44,193
Il m'a amené Stan Edgar.
315
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
[les jointures craquent]
316
00:15:47,197 --> 00:15:49,448
Merci, monsieur. Merci.
317
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
[musique dramatique jouée]
318
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
[musique légère jouée]
319
00:16:09,719 --> 00:16:14,223
Barry Gibb. B.G.
Il n'y a pas de Bee Gees sans moi.
320
00:16:14,224 --> 00:16:16,058
B.G. signifie les « Frères Gibb ».
321
00:16:16,059 --> 00:16:18,352
Quoi, tu penses que le fausset
fait de toi un patron ?
322
00:16:18,353 --> 00:16:21,980
Je pense à la fièvre du samedi soir
devenir platine 16 fois fait de moi un patron.
323
00:16:21,981 --> 00:16:23,565
Nous avons fait cet album ensemble.
324
00:16:23,566 --> 00:16:25,901
Tu n'es rien sans moi et Maurice.
325
00:16:25,902 --> 00:16:28,028
Ne t'avise pas d'impliquer Maurice là-dedans !
326
00:16:28,029 --> 00:16:29,321
[se moque]
327
00:16:29,322 --> 00:16:32,783
Je ne sais pas. Cela semble inauthentique
pour que Barry bouge comme ça.
328
00:16:32,784 --> 00:16:33,910
[Adam] Oh, ouais ?
329
00:16:36,621 --> 00:16:37,830
De quelle manière ?
330
00:16:37,831 --> 00:16:41,500
Des égocentriques comme Barry
nous ne sommes vraiment pas en sécurité.
331
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
Je pense qu'il est menacé par le talent de Robin.
332
00:16:44,003 --> 00:16:48,216
Alors, peut-être qu'il, euh, exprime ça
en faisant plutôt un tonneau ?
333
00:16:51,553 --> 00:16:53,971
Pas grave. Désolé, j'ai brisé mon personnage.
Je ne voulais pas...
334
00:16:53,972 --> 00:16:55,848
Ouais.
335
00:16:55,849 --> 00:16:57,434
Vous devez très bien vous excuser.
336
00:16:58,935 --> 00:17:01,437
Pour être un putain de génie.
337
00:17:01,438 --> 00:17:04,815
Tu te moques de moi ? Un tonneau ?
338
00:17:04,816 --> 00:17:06,359
Putain de merde.
339
00:17:07,569 --> 00:17:09,236
C'est génial.
340
00:17:09,237 --> 00:17:12,197
Justin, je ne sais pas qui tu es,
341
00:17:12,198 --> 00:17:14,450
ou d'où tu viens,
ou quoi que ce soit sur toi,
342
00:17:14,451 --> 00:17:17,703
mais, mon Dieu, si tu ne l'es pas
un putain de talent.
343
00:17:17,704 --> 00:17:18,830
- Waouh, merci.
- Non.
344
00:17:20,665 --> 00:17:22,166
Merci.
345
00:17:22,167 --> 00:17:23,917
Prenons-en dix, tout le monde.
346
00:17:23,918 --> 00:17:26,212
- [sirène hurlant au loin]
- [Adam soupire]
347
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Très bien.
348
00:17:30,717 --> 00:17:32,801
- Impose-le-moi, Justin.
- Que veux-tu dire?
349
00:17:32,802 --> 00:17:35,721
Vous agissez là-haut. Arrêtez d'agir.
350
00:17:35,722 --> 00:17:37,514
Arrêtez d'agir.
351
00:17:37,515 --> 00:17:41,518
N'agissez pas. Ne le faites pas.
352
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
Parce que je n'ai pas besoin d'un acteur.
353
00:17:44,898 --> 00:17:46,315
J'ai besoin de Barry Gibb.
354
00:17:46,316 --> 00:17:48,442
Vous avez raison, patron. Je suis désolé.
355
00:17:48,443 --> 00:17:51,361
Mon processus a été partout sur la carte.
Je viens de...
356
00:17:51,362 --> 00:17:53,030
Cette scène nous touche un peu.
357
00:17:53,031 --> 00:17:54,198
[soupirs]
358
00:17:54,199 --> 00:17:56,700
Très bien, laissez-moi deviner.
L'égocentrique dont nous parlons,
359
00:17:56,701 --> 00:17:58,243
c'est quelqu'un dans ta vie ?
360
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Quelqu'un avec qui je travaille.
361
00:17:59,496 --> 00:18:02,164
Dans mon... travail quotidien.
362
00:18:02,165 --> 00:18:03,248
D'accord. Que fais-tu? Alors arrête.
363
00:18:03,249 --> 00:18:05,918
Il n'y a aucun moyen que ce concert soit plus important
que le putain de théâtre.
364
00:18:05,919 --> 00:18:07,252
Je pensais que ce type était mon frère,
365
00:18:07,253 --> 00:18:10,964
mais il a carrément détourné quelque chose
Je l’ai fait et j’en ai pris tout le mérite.
366
00:18:10,965 --> 00:18:12,342
D'accord.
367
00:18:14,344 --> 00:18:17,930
J'ai essayé de garder ça
sur le D.L., mais...
368
00:18:17,931 --> 00:18:19,640
en plus de mon travail théâtral,
369
00:18:19,641 --> 00:18:22,434
Il se trouve que je suis aussi
un énorme réalisateur de longs métrages.
370
00:18:22,435 --> 00:18:24,102
Quatre Saturn Awards pour le prouver.
371
00:18:24,103 --> 00:18:26,855
Alors, je travaillais sur ce petit film,
Je ne sais pas, vous en avez peut-être entendu parler,
372
00:18:26,856 --> 00:18:28,774
appelé L'Aube des Sept.
373
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Un milliard de dollars brut, mais qui compte.
374
00:18:31,903 --> 00:18:35,239
Il y avait ce putain de gars, le Deep,
375
00:18:35,240 --> 00:18:40,118
il n'arrêtait pas de surprendre tout le monde
avec ses improvisations banales et merdiques.
376
00:18:40,119 --> 00:18:41,829
J'ai entendu dire que c'était un vrai bébé.
377
00:18:41,830 --> 00:18:44,998
C'est une petite chienne de niveau Jared Leto.
378
00:18:44,999 --> 00:18:48,418
Mais tu dois mettre les gens comme ça
à leur place, non ?
379
00:18:48,419 --> 00:18:52,339
Alors, quiconque vous éclipse,
tu les baises en arrière-scène tout de suite.
380
00:18:52,340 --> 00:18:53,841
- D'accord?
- Ouais.
381
00:18:53,842 --> 00:18:54,925
D'accord.
382
00:18:54,926 --> 00:18:56,343
Tu as compris, Bubbleh.
383
00:18:56,344 --> 00:18:58,554
[musique légère jouée]
384
00:18:58,555 --> 00:19:01,223
[voix d'ordinateur]
Tests. Essai. Chienne. Salope.
385
00:19:01,224 --> 00:19:03,016
- C'est tellement génial que tu sois là, frérot.
- Alpha. Sigma. Bêta.
386
00:19:03,017 --> 00:19:06,854
Oui, eh bien, nous devons rencontrer des jeunes hommes
où ils sont
387
00:19:06,855 --> 00:19:09,648
si nous prévoyons de les accueillir
dans le giron de notre Seigneur.
388
00:19:09,649 --> 00:19:10,941
Mm. Totes McGotes.
389
00:19:10,942 --> 00:19:13,485
Alors écoute, tu sais, j'ai quelques idées
390
00:19:13,486 --> 00:19:16,321
sur la façon de prendre tout cela
chose d'église au niveau suivant.
391
00:19:16,322 --> 00:19:17,406
Oh ouais?
392
00:19:17,407 --> 00:19:20,660
Alors tu sais comment les hosties
ça a le goût de merde séchée ?
393
00:19:22,203 --> 00:19:24,538
Et si c'étaient plutôt des gaufrettes de Nilla.
394
00:19:24,539 --> 00:19:26,039
Ah ?
395
00:19:26,040 --> 00:19:28,750
Oh, ouais, et si tu pouvais
ajouter un commandement
396
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
à propos du fait que ce n'est pas cool
pour essayer de baiser la fille d'un autre frère.
397
00:19:33,172 --> 00:19:36,049
Nous avons cela. Cela existe déjà.
398
00:19:36,050 --> 00:19:38,176
De grands esprits alors, hein ? [rires]
399
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
Le fait est que moi et Homelander,
nous y retournons.
400
00:19:40,263 --> 00:19:41,763
Je sais ce qu'il aime, ce qu'il n'aime pas,
401
00:19:41,764 --> 00:19:44,141
donc tu as toujours envie de rebondir
quelques idées en retour...
402
00:19:44,142 --> 00:19:45,392
Ne l'écoute pas, frérot.
403
00:19:45,393 --> 00:19:47,936
Oh merde!
404
00:19:47,937 --> 00:19:49,146
Il parle.
405
00:19:49,147 --> 00:19:51,315
- Non, il ne le fait pas.
- Il n'essaye pas de t'aider.
406
00:19:51,316 --> 00:19:52,774
Il est comme ces poissons qui sucent les baleines.
407
00:19:52,775 --> 00:19:54,651
[se moque] Tu parles d'un meunier ?
408
00:19:54,652 --> 00:19:59,072
Il s'accroche à chaque nouveau Supe...
Starlight, moi, Sage.
409
00:19:59,073 --> 00:20:02,534
Il prétend que c'est lui,
mais ce n'est pas le gars. C'est une blague.
410
00:20:02,535 --> 00:20:06,580
Cette odeur dans son haleine ? C'est parce que
il a plongé dans les palourdes, sur les palourdes.
411
00:20:06,581 --> 00:20:08,498
Quoi? Je ne l'ai pas fait.
412
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
- Je n'ai certainement jamais fait ça.
- [Black Noir] Ecoute, si tu
413
00:20:10,877 --> 00:20:14,087
je veux vraiment impressionner Homelander,
amène-moi sur scène pour Pâques.
414
00:20:14,088 --> 00:20:16,423
Homelander peut me guérir.
Je vais récupérer ma voix.
415
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
Et puis, je volerai.
416
00:20:18,927 --> 00:20:21,845
- Tu sais que je peux voler, n'est-ce pas ?
- C'est tellement stupide, frérot !
417
00:20:21,846 --> 00:20:24,932
Eh bien, maintenant, je vais devoir exécuter ça
par Homelander, mais, euh,
418
00:20:24,933 --> 00:20:26,516
une guérison par la foi honnête envers Dieu ?
419
00:20:26,517 --> 00:20:29,353
C'est comme une bosse de neuf points
avec les pentecôtistes juste là.
420
00:20:29,354 --> 00:20:32,315
[rires] Bon sang.
421
00:20:35,193 --> 00:20:37,195
[musique légère jouée]
422
00:20:48,748 --> 00:20:50,582
[Adam] Voilà mon gars.
423
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Un peu de peps dans la démarche, hein ?
424
00:20:53,753 --> 00:20:58,215
Monsieur, j'ai fait ce que vous avez dit,
et j'ai éclipsé cet enfoiré au travail.
425
00:20:58,216 --> 00:20:59,591
Je suis fier de toi.
426
00:20:59,592 --> 00:21:02,970
Maintenant, c'est exactement comme ça que j'ai géré
cet enfoiré de Paul Rudd.
427
00:21:02,971 --> 00:21:04,262
Il n'est pas celui que vous pensez.
428
00:21:04,263 --> 00:21:05,722
J'apprécie votre aide, patron.
429
00:21:05,723 --> 00:21:07,432
[bégaie, rit]
430
00:21:07,433 --> 00:21:08,684
Oh, mon Dieu, gamin. Vous savez quoi?
431
00:21:08,685 --> 00:21:11,269
Gardez ça entre nous,
mais tu connais Vought Studios
432
00:21:11,270 --> 00:21:14,064
m'a pendu pour sécher
après avoir mis de côté la Formation A-Train ?
433
00:21:14,065 --> 00:21:15,691
- [grogne doucement]
- Ah ouais.
434
00:21:15,692 --> 00:21:18,694
Et au début,
J'ai noyé mes chagrins dans le crack,
435
00:21:18,695 --> 00:21:22,614
nitreux, colle qui souffle, peinture qui souffle,
diluants à peinture, médicaments contre la toux, armes à feu,
436
00:21:22,615 --> 00:21:24,157
rapports sexuels à haut risque, codéine.
437
00:21:24,158 --> 00:21:25,952
Est-ce que tu as déjà baisé avec de la codéine ?
438
00:21:26,911 --> 00:21:28,370
[soupirs]
439
00:21:28,371 --> 00:21:29,997
Mais ce n'est pas la réponse.
440
00:21:29,998 --> 00:21:32,290
[musique douce jouant]
441
00:21:32,291 --> 00:21:34,918
Cette pièce.
442
00:21:34,919 --> 00:21:36,670
Cela m'a sauvé.
443
00:21:36,671 --> 00:21:38,338
Tu m'as sauvé.
444
00:21:38,339 --> 00:21:40,340
Ouah. Merci.
445
00:21:40,341 --> 00:21:43,468
Non, gamin, merci.
446
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
Parce que j'ai une grande nouvelle.
447
00:21:46,139 --> 00:21:47,222
Nous allons à Broadway.
448
00:21:47,223 --> 00:21:49,808
[rires] Oui.
Fini les conneries insensées en studio.
449
00:21:49,809 --> 00:21:52,519
Je peux enfin être l'artiste
J'en ai toujours rêvé, et toi...
450
00:21:52,520 --> 00:21:56,231
Gamin, tu n'en as aucune idée,
mais tu vas être une putain de star.
451
00:21:56,232 --> 00:22:00,820
Alors, tu abandonnes ce travail de bureau parce que
toi et moi, nous allons sauver le monde.
452
00:22:02,447 --> 00:22:03,530
Avec notre talent.
453
00:22:03,531 --> 00:22:06,366
Oh mon Dieu. Tu n'en as aucune idée
combien cela compte pour moi !
454
00:22:06,367 --> 00:22:09,454
[rires, grognements] Je t'aime, gamin.
455
00:22:12,040 --> 00:22:14,374
Vous commencez vos échauffements vocaux.
456
00:22:14,375 --> 00:22:16,501
- Ouais.
- Je vais lâcher deux.
457
00:22:16,502 --> 00:22:18,087
D'accord.
458
00:22:20,965 --> 00:22:22,758
[éclaboussures d'eau]
459
00:22:22,759 --> 00:22:24,843
Putain de Tony Gilroy.
460
00:22:24,844 --> 00:22:27,472
- [musique à suspense]
- [eau bouillonnante]
461
00:22:29,015 --> 00:22:31,349
- [étouffement]
- [criant]
462
00:22:31,350 --> 00:22:33,351
[hurlement]
463
00:22:33,352 --> 00:22:34,728
Oh mon Dieu !
464
00:22:34,729 --> 00:22:37,355
- [musique intense]
- [criant]
465
00:22:37,356 --> 00:22:39,025
[Noir Noir] Adam ?
466
00:22:40,610 --> 00:22:42,319
Putain de merde.
467
00:22:42,320 --> 00:22:43,779
Sortez-le !
468
00:22:43,780 --> 00:22:46,491
- [criant]
- [hurlement]
469
00:22:47,533 --> 00:22:49,534
[gémissements]
470
00:22:49,535 --> 00:22:51,203
[haletant]
471
00:22:51,204 --> 00:22:52,996
Viens ici.
472
00:22:52,997 --> 00:22:55,457
[musique sombre jouant]
473
00:22:55,458 --> 00:22:56,584
Plus près.
474
00:22:58,961 --> 00:23:01,254
[inspire profondément]
475
00:23:01,255 --> 00:23:03,674
Mon trou du cul me fait tellement mal.
476
00:23:17,355 --> 00:23:19,648
[jeu de musique intense]
477
00:23:19,649 --> 00:23:21,526
[haletant]
478
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
[couine faiblement]
479
00:23:26,656 --> 00:23:28,323
[la porte s'ouvre]
480
00:23:28,324 --> 00:23:29,449
- [la porte se ferme]
- Hé, mon frère.
481
00:23:29,450 --> 00:23:32,537
Ne me fais pas un putain de "hé mon frère".
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
482
00:23:33,704 --> 00:23:36,039
Rien. Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
483
00:23:36,040 --> 00:23:39,584
Je t'appelle un "plongeur de palourdes" et tu envoies
une anguille pour assassiner Adam Bourke ?
484
00:23:39,585 --> 00:23:41,962
Est-ce que quelque chose de terrible est arrivé
à ta répétition de pièce aujourd'hui ?
485
00:23:41,963 --> 00:23:43,839
Ce n’est certainement pas votre travail.
486
00:23:43,840 --> 00:23:46,883
Le producteur principal s'en va.
Ils arrêtent la production.
487
00:23:46,884 --> 00:23:48,718
[se moque] Il l'avait prévu.
488
00:23:48,719 --> 00:23:51,096
Cet enfoiré n'a pas utilisé mes improvisations
dans L'Aube des Sept.
489
00:23:51,097 --> 00:23:53,056
Il a cru en moi, espèce d'idiot !
490
00:23:53,057 --> 00:23:55,976
Et pour quoi ? Parce que je putain
t'a éclipsé avec Oh Père ?
491
00:23:55,977 --> 00:23:57,686
[musique tendue]
492
00:23:57,687 --> 00:23:58,895
Voici ce qui va se passer maintenant.
493
00:23:58,896 --> 00:24:03,191
Tu vas le faire putain
quoi que je dise chaque fois que je le dis,
494
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
ou je vais le dire à Homelander
tu étais dans un jeu de chatte,
495
00:24:06,696 --> 00:24:08,905
ce qui est un conflit d'intérêt certain
496
00:24:08,906 --> 00:24:11,951
depuis que Homelander a interdit
le Fonds national pour les arts.
497
00:24:14,453 --> 00:24:17,498
Vous n'avez rien à dire ? Bon.
498
00:24:18,583 --> 00:24:21,042
Tu comprends vraiment
de cette technique Meisner, hein ?
499
00:24:21,043 --> 00:24:23,171
- [musique intense]
- [la porte s'ouvre, se ferme]
500
00:24:26,507 --> 00:24:27,591
[musique entraînante]
501
00:24:27,592 --> 00:24:30,594
- Hé. Hé, mon pote.
- [Terreur haletant]
502
00:24:30,595 --> 00:24:33,889
Bon garçon. Bon garçon.
503
00:24:33,890 --> 00:24:35,515
Salut.
504
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
[musique déformant]
505
00:24:37,560 --> 00:24:39,936
Tu veux me baiser ?
506
00:24:39,937 --> 00:24:43,273
[déformé] Tu veux me baiser
comme un bon garçon ?
507
00:24:43,274 --> 00:24:46,151
[narrateur à la télévision] Et les Américains,
Le peuple élu de Dieu.
508
00:24:46,152 --> 00:24:48,904
Alors ne devrions-nous pas avoir notre propre église
pour les Américains ?
509
00:24:48,905 --> 00:24:52,115
Avec du courage et des valeurs américaines ?
510
00:24:52,116 --> 00:24:56,161
Fondé par le plus grand américain
de nous tous ?
511
00:24:56,162 --> 00:24:57,329
Un vrai prophète américain ?
512
00:24:57,330 --> 00:24:59,289
- [couinant en rythme]
- [la porte s'ouvre]
513
00:24:59,290 --> 00:25:00,373
Attendez.
514
00:25:00,374 --> 00:25:01,917
Que fais-tu ?
515
00:25:01,918 --> 00:25:04,628
Frenchie ne veut pas cuisiner mon steak
passé moyen rare,
516
00:25:04,629 --> 00:25:06,755
et j'aime le mien brûlé, avec du ketchup.
517
00:25:06,756 --> 00:25:08,256
D'accord, et pourquoi tu ne lui dis pas ça ?
518
00:25:08,257 --> 00:25:10,634
J'ai.
519
00:25:10,635 --> 00:25:15,431
Peut-être que nous n'aimons tout simplement pas la même chose...
un steak, tu sais ?
520
00:25:17,850 --> 00:25:19,768
Jésus-Christ.
521
00:25:19,769 --> 00:25:22,270
Est-ce que Butcher a déjà lavé ce truc ? Oh.
522
00:25:22,271 --> 00:25:25,023
Ugh, ce truc est genre,
glacé au sperme de chien.
523
00:25:25,024 --> 00:25:26,358
Comme un beignet venu.
524
00:25:26,359 --> 00:25:29,110
Allez, fou ? Est-ce que je viens d'inventer un nouveau mot ?
525
00:25:29,111 --> 00:25:31,821
Vous savez quoi? je vais
rendez-nous service à tous et lavez ça.
526
00:25:31,822 --> 00:25:35,242
Terreur, ton copain est sur le point de devenir
vierge à nouveau.
527
00:25:35,243 --> 00:25:36,326
Ouf.
528
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
[Kimiko] Bon garçon.
529
00:25:39,997 --> 00:25:41,957
[la porte se ferme]
530
00:25:41,958 --> 00:25:43,458
[musique légère jouée]
531
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
[grincement silencieux au loin]
532
00:25:50,967 --> 00:25:52,551
[les roues grincent]
533
00:25:56,222 --> 00:25:57,555
[Lait maternel] Putain, c'est ça ?
534
00:25:57,556 --> 00:25:59,557
Tu as enfin construit un putain de robot ?
535
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
Quelque chose entre moi et Frenchie
travaillent sur. [soupirs]
536
00:26:02,687 --> 00:26:05,063
Bonne préparation et planification, mon fils.
537
00:26:05,064 --> 00:26:06,564
Ce ne sont pas mes putains d'affaires, je l'ai compris.
538
00:26:06,565 --> 00:26:08,233
Ouais, c'est celui-là.
539
00:26:08,234 --> 00:26:10,568
- Des pistes sur Bombsight ?
- Rien.
540
00:26:10,569 --> 00:26:12,570
[Boucher] Eh bien, c'est un connard incassable
qui vole dans les airs.
541
00:26:12,571 --> 00:26:13,780
À quel point cela peut-il être difficile ?
542
00:26:13,781 --> 00:26:16,825
Eh bien, si c'est si simple,
pourquoi tu ne le cherches pas ?
543
00:26:16,826 --> 00:26:19,202
J'ai atteint toutes les impasses
et puis certains.
544
00:26:19,203 --> 00:26:21,871
Et la Légende ?
Ce vieux salaud connaît tout le monde.
545
00:26:21,872 --> 00:26:22,956
Il est dans le vent.
546
00:26:22,957 --> 00:26:25,918
Et si j'avais autant de merde sur Vought
comme il l'a fait, je me ferais foutre aussi.
547
00:26:27,086 --> 00:26:28,420
Ah, merde.
548
00:26:28,421 --> 00:26:29,754
Attends, attends, attends.
549
00:26:29,755 --> 00:26:31,131
- Oh. La terreur, non !
- Hé, hé, hé !
550
00:26:31,132 --> 00:26:32,757
- Descendez. Non, la Terreur. Oh.
- Bon garçon. Bon garçon.
551
00:26:32,758 --> 00:26:34,467
Hé, hé, hé, hé. Non.
552
00:26:34,468 --> 00:26:36,761
Tu ne peux pas avoir de chocolat, mon pote.
553
00:26:36,762 --> 00:26:38,556
Ouais, prends ton propre chocolat.
554
00:26:42,560 --> 00:26:44,144
[Lait maternel] Mmm.
555
00:26:44,145 --> 00:26:45,271
Quoi?
556
00:26:45,980 --> 00:26:47,856
- Règle des Trois Mississippi.
- Bon sang.
557
00:26:47,857 --> 00:26:49,607
Je n'aurais jamais cru voir le jour.
558
00:26:49,608 --> 00:26:51,609
Il y a un putain de poil pubien dessus
et tout.
559
00:26:51,610 --> 00:26:53,404
Savoureux aussi. Hmm?
560
00:26:55,281 --> 00:26:56,906
[rires]
561
00:26:56,907 --> 00:26:59,117
Tu sais ce qui est drôle ?
562
00:26:59,118 --> 00:27:02,996
Nous voilà garés au milieu de l'enfer,
563
00:27:02,997 --> 00:27:06,791
et je n'ai jamais dormi ni merde
si bon dans toute ma vie.
564
00:27:06,792 --> 00:27:09,294
- Qu'est-ce qui est différent ?
- Eh bien, comme toi,
565
00:27:09,295 --> 00:27:12,715
Je viens enfin de réaliser
que je suis déjà mort.
566
00:27:13,924 --> 00:27:20,221
Et une fois que j'ai abandonné ce stress
du besoin de rester en vie, c'est comme,
567
00:27:20,222 --> 00:27:21,806
la merde est devenue plus facile.
568
00:27:21,807 --> 00:27:23,850
Tu sais, j'ai passé toute ma vie
569
00:27:23,851 --> 00:27:27,270
s'en prendre à Soldier Boy
pour ce qu'il a fait à ma famille.
570
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Pourtant il est immortel ?
571
00:27:30,566 --> 00:27:33,568
Il est immunisé ? [se moque]
572
00:27:33,569 --> 00:27:35,862
C'est quel genre de putain de blague cosmique ?
573
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
Alors, dis-moi, Boucher.
574
00:27:39,492 --> 00:27:41,284
Pourquoi devrais-je continuer ?
575
00:27:41,285 --> 00:27:45,830
Eh bien, tu continues
pour Monique, pour Janine.
576
00:27:45,831 --> 00:27:47,248
Ils sont mieux sans moi.
577
00:27:47,249 --> 00:27:50,210
Comment un homme aussi intelligent peut-il être aussi stupide ?
578
00:27:50,211 --> 00:27:51,461
Ils sont.
579
00:27:51,462 --> 00:27:54,297
Et je suis mieux sans eux.
580
00:27:54,298 --> 00:27:58,218
Parce que si je pensais ça
il y avait une chance pour une boule de neige en enfer
581
00:27:58,219 --> 00:27:59,929
pour que je puisse les revoir...
582
00:28:02,139 --> 00:28:07,770
... alors j'ai peut-être trop peur pour le faire
ce que toi et moi avons besoin que je fasse.
583
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
[des pas crépitant]
584
00:28:17,154 --> 00:28:18,655
[un objet claque au loin]
585
00:28:18,656 --> 00:28:21,282
[musique légère jouée]
586
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[Terreur haletant]
587
00:28:27,456 --> 00:28:28,498
[Français] Oh.
588
00:28:28,499 --> 00:28:30,834
Bonsoir, mon toutou.
589
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Vous vous demandez qu'est-ce que je fais ? [rires]
590
00:28:33,087 --> 00:28:39,050
Oh, et bien, d'abord, j'ai fait Kimiko
le faux-filet français parfait.
591
00:28:39,051 --> 00:28:42,137
Tu sais, elle adore mon steak.
592
00:28:42,138 --> 00:28:46,433
Et en dessert, mon soufflé au chocolat.
593
00:28:46,434 --> 00:28:48,686
C'est une légende.
594
00:28:53,941 --> 00:28:55,567
[Frenchie soupire]
595
00:28:55,568 --> 00:28:57,610
Tu sais, elle veut l'un de toi.
596
00:28:57,611 --> 00:29:00,280
Pour... je ne sais pas.
597
00:29:00,281 --> 00:29:03,408
Qu'est-ce que tu fais ?
598
00:29:03,409 --> 00:29:06,077
Manger? Dormir? Oh, va chercher.
599
00:29:06,078 --> 00:29:10,457
[rires] Je lance la balle,
tu le ramènes.
600
00:29:10,458 --> 00:29:13,376
Je lance la balle, tu la ramènes.
601
00:29:13,377 --> 00:29:16,171
C'est un cauchemar futile.
602
00:29:16,172 --> 00:29:18,715
Que ferais-je de l'un de vous ?
603
00:29:18,716 --> 00:29:21,468
J'ai tué toutes les plantes que je possédais.
604
00:29:21,469 --> 00:29:23,636
Je te tuerais sûrement aussi.
605
00:29:23,637 --> 00:29:24,638
[grogne doucement]
606
00:29:25,473 --> 00:29:26,765
[soupirs]
607
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Elle mérite la paix.
608
00:29:32,480 --> 00:29:33,814
Une vie normale.
609
00:29:35,232 --> 00:29:36,567
Mais je...
610
00:29:38,486 --> 00:29:41,154
[musique mélancolique jouant]
611
00:29:41,155 --> 00:29:43,824
Je ne sais pas comment lui donner ça.
612
00:29:46,827 --> 00:29:49,245
Si je peux même.
613
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
[grogne doucement]
614
00:29:51,499 --> 00:29:55,169
- [sonnerie du minuteur]
- Ah ! Oh, la, la, la, la.
615
00:29:58,547 --> 00:30:01,799
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non. Oh...
616
00:30:01,800 --> 00:30:03,093
Fils de pute !
617
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
[soupirs]
618
00:30:06,388 --> 00:30:08,014
[inspire brusquement]
619
00:30:08,015 --> 00:30:10,141
J'ai besoin d'air frais. Tu veux venir ?
620
00:30:10,142 --> 00:30:11,267
Dehors?
621
00:30:11,268 --> 00:30:12,852
Non?
622
00:30:12,853 --> 00:30:14,355
D'accord.
623
00:30:19,318 --> 00:30:21,027
[Hughie] Si vous et M.M. je pense toujours...
624
00:30:21,028 --> 00:30:22,654
[Boucher] Oh, putain de merde,
Hughie, arrête ça
625
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
avec cette merde V1.
Tu me fous la tête.
626
00:30:26,367 --> 00:30:30,370
Oh. Terreur. Découpez-le. Allez.
627
00:30:30,371 --> 00:30:32,497
Maintenant, écoute, si on trouve ce truc,
628
00:30:32,498 --> 00:30:35,041
nous ne fabriquons pas de putains de vaccins
en sortir, d'accord ?
629
00:30:35,042 --> 00:30:36,876
Nous ne sommes pas
le putain de département de santé.
630
00:30:36,877 --> 00:30:39,212
On brûle cette merde avant
Homelander met la patte dessus,
631
00:30:39,213 --> 00:30:41,172
- et c'est tout.
- Eh bien, si tu veux te suicider,
632
00:30:41,173 --> 00:30:43,633
t'assommer, mais pourquoi tu
devons-nous décider pour le reste d'entre nous ?
633
00:30:43,634 --> 00:30:45,510
Oh, parce que j'ai raison !
634
00:30:45,511 --> 00:30:46,886
Parce que j'ai toujours eu raison !
635
00:30:46,887 --> 00:30:49,138
Je t'en ai dit beaucoup
depuis le putain de début
636
00:30:49,139 --> 00:30:51,766
le ciel nous tombe sur la tête, et devinez quoi.
637
00:30:51,767 --> 00:30:53,393
Le ciel est tombé.
638
00:30:53,394 --> 00:30:56,521
- Eh bien, vous avez en quelque sorte contribué à le faire tomber.
- Oh, ne me fais pas ça.
639
00:30:56,522 --> 00:31:00,024
Écoute, Homelander pense
c'est un putain de dieu.
640
00:31:00,025 --> 00:31:02,777
Une fois devenu immortel,
il va commencer à tuer comme tel,
641
00:31:02,778 --> 00:31:05,196
et nous parlons de millions de personnes.
642
00:31:05,197 --> 00:31:09,200
Maintenant, est-ce que tu me dis
tu es honnêtement heureux de risquer tout ça
643
00:31:09,201 --> 00:31:11,911
pour une vie en fuite avec ta copine,
644
00:31:11,912 --> 00:31:15,249
sachant que tu aurais pu l'arrêter ?
645
00:31:17,459 --> 00:31:19,169
Vous pouvez vivre avec ça, n'est-ce pas ?
646
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Et si c'était Becca ?
647
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
Tu la laisserais mourir ?
648
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
[musique tendue]
649
00:31:31,974 --> 00:31:33,892
Je l'ai laissée mourir.
650
00:31:34,977 --> 00:31:36,769
Regarder.
651
00:31:36,770 --> 00:31:39,606
Je sais que Homelander passe en premier.
652
00:31:39,607 --> 00:31:40,773
Vraiment.
653
00:31:40,774 --> 00:31:44,194
Tout ce que je demande, c'est que nous essayions.
654
00:31:45,613 --> 00:31:47,573
Annie et Kimiko méritent bien ça.
655
00:31:49,033 --> 00:31:50,658
[claquement de poubelle]
656
00:31:50,659 --> 00:31:52,244
Oh, la Terreur, non !
657
00:31:53,120 --> 00:31:56,372
Oh, sors de là.
Oh, putain de merde. C'est du chocolat ?
658
00:31:56,373 --> 00:31:58,249
Le chocolat n'est-il pas mauvais pour les chiens ?
659
00:31:58,250 --> 00:32:00,168
Pour un chien aussi vieux,
c'est putain de mortel. Hé!
660
00:32:00,169 --> 00:32:03,296
Frenchie, espèce de connard !
Apportez-moi du peroxyde d'hydrogène, voulez-vous ?
661
00:32:03,297 --> 00:32:05,840
D'accord, nous en avons dans la trousse de premiers secours.
Donnez-moi une seconde.
662
00:32:05,841 --> 00:32:07,925
- Ce qui s'est passé?
- Tu m'as empoisonné, putain de chien.
663
00:32:07,926 --> 00:32:10,720
- Non, non, non, non, non, non, non.
- Que se passe-t-il?
664
00:32:10,721 --> 00:32:12,180
Écoute, tout ce dont tu as besoin c'est du charbon de bois.
665
00:32:12,181 --> 00:32:13,556
- [Kimiko] Nous devrions appeler un vétérinaire.
- [Lait maternel] Ils vont te le dire
666
00:32:13,557 --> 00:32:14,849
- il te faut du charbon de bois.
- [Hughie] Les gars, nous avons compris.
667
00:32:14,850 --> 00:32:16,976
- Donnez-nous juste de la place.
- Je lui tiendrai la bouche ouverte, tu verseras.
668
00:32:16,977 --> 00:32:20,063
Droite? Au compte de trois.
Un deux trois.
669
00:32:20,064 --> 00:32:21,273
Désolé, mon pote.
670
00:32:21,940 --> 00:32:23,108
Voilà.
671
00:32:24,109 --> 00:32:26,235
[Boucher] C'est un... Très bien, très bien.
672
00:32:26,236 --> 00:32:27,863
[Terreur haut-le-cœur, respiration sifflante]
673
00:32:28,864 --> 00:32:30,365
- [Boucher] Ouf. C'est ça.
- Euh.
674
00:32:30,366 --> 00:32:31,699
C'est ça. Bon garçon. Tout va bien.
675
00:32:31,700 --> 00:32:33,452
Tout ira bien, mon garçon.
676
00:32:35,287 --> 00:32:36,914
[soupir] Putain de merde.
677
00:32:41,001 --> 00:32:44,962
- Hé. Tu veux de la dinde ?
- [Terreur haletant]
678
00:32:44,963 --> 00:32:48,549
[déformé] Eh bien, d'abord,
tu dois me baiser.
679
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Ensuite, je te donnerai la dinde.
680
00:32:55,974 --> 00:32:57,059
Oh.
681
00:32:58,519 --> 00:33:00,479
Le voilà, hein.
682
00:33:01,313 --> 00:33:04,023
Oh. Hé, étais-tu
tu as fait un rêve, n'est-ce pas ?
683
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Était-ce un cadeau ?
684
00:33:06,068 --> 00:33:08,027
[frapper à la porte]
685
00:33:08,028 --> 00:33:09,195
Comment va-t-il ?
686
00:33:09,196 --> 00:33:11,031
[Boucher] Ouais, il va bien.
687
00:33:12,366 --> 00:33:14,617
Merci pour, euh...
688
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
Ouais. Tout va bien.
689
00:33:21,417 --> 00:33:23,419
[musique douce jouant]
690
00:33:27,631 --> 00:33:29,257
Oh.
691
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
Hughie.
692
00:33:33,137 --> 00:33:35,596
Écoute, euh...
693
00:33:35,597 --> 00:33:38,558
Si nous trouvons cette V1,
694
00:33:38,559 --> 00:33:40,769
et si ça ne nous emmerde pas, euh...
695
00:33:42,271 --> 00:33:43,939
... tu peux en avoir.
696
00:33:46,150 --> 00:33:49,736
Pour Annie et, euh... Kimiko.
697
00:33:49,737 --> 00:33:51,488
Et toi?
698
00:33:53,866 --> 00:33:56,868
Oi, mais dès que Frenchie est
j'ai réglé cette merde,
699
00:33:56,869 --> 00:33:58,996
nous l'utilisons, d'accord ? Prêt ou pas.
700
00:34:04,752 --> 00:34:06,253
Ooh.
701
00:34:08,630 --> 00:34:10,132
[doucement] Ouais.
702
00:34:12,843 --> 00:34:14,303
Qu'est-ce que tu regardes ?
703
00:34:16,096 --> 00:34:17,347
Rien.
704
00:34:21,852 --> 00:34:25,939
Et quant à toi, ne fais jamais
putain, fais-moi encore ça, d'accord ?
705
00:34:26,774 --> 00:34:28,691
Bon garçon.
706
00:34:28,692 --> 00:34:33,780
Maintenant, j'ai surpris Blondie en train d'essayer de donner
ta branlette-peluche le lavage à ébullition,
707
00:34:33,781 --> 00:34:35,948
mais je sais à quel point tu aimes les produits croustillants.
708
00:34:35,949 --> 00:34:39,495
Oui je le fais. Je sais à quel point tu aimes
ces produits croustillants. Ouais.
709
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
[couinant en rythme]
710
00:34:51,882 --> 00:34:56,719
Tu réalises ce genre de soudain
un bouleversement religieux est probable
711
00:34:56,720 --> 00:34:58,846
pour générer des troubles civils généralisés ?
712
00:34:58,847 --> 00:35:00,932
La législation locale peut gérer
les banlieues, mais nous pourrions utiliser
713
00:35:00,933 --> 00:35:02,141
des mains supplémentaires dans les grands métros.
714
00:35:02,142 --> 00:35:04,852
Très bien, nous nous souviendrons
tous les Supes stationnés à l’étranger.
715
00:35:04,853 --> 00:35:07,814
Les héros américains devraient être
protéger l'Amérique,
716
00:35:07,815 --> 00:35:10,107
pas Who-Gives-A-Fuckistan.
717
00:35:10,108 --> 00:35:12,026
- [Le pétard rit]
- Excellente idée.
718
00:35:12,027 --> 00:35:14,738
[musique fascinante]
719
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
- Où aller ?
- Analyse de la criminalité.
720
00:35:26,124 --> 00:35:27,583
[carillon de cloche d'ascenseur]
721
00:35:27,584 --> 00:35:29,211
[les portes de l'ascenseur se ferment]
722
00:35:31,004 --> 00:35:33,382
- C'était passionnant, n'est-ce pas ?
- [l'ascenseur bipe régulièrement]
723
00:35:34,842 --> 00:35:37,094
Quel brillant avenir nous avons devant nous.
724
00:35:37,886 --> 00:35:39,638
C'était une vraie fête de pisse Guccione.
725
00:35:40,722 --> 00:35:44,601
Imagine à quel point ce sera encore plus excitant
quand Homelander devient immortel.
726
00:35:45,811 --> 00:35:47,019
Mm.
727
00:35:47,020 --> 00:35:49,356
Avez-vous trouvé la V1 ?
728
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Non.
729
00:35:53,193 --> 00:35:55,736
Homelander n’a rien obtenu
hors de Stan Edgar ?
730
00:35:55,737 --> 00:35:58,907
Non, mais je n'ai pas encore eu de chance avec lui.
731
00:36:00,033 --> 00:36:01,117
[rires]
732
00:36:01,118 --> 00:36:03,411
- [carillon de cloche d'ascenseur]
- [les portes s'ouvrent]
733
00:36:03,412 --> 00:36:05,330
[musique fascinante]
734
00:36:06,623 --> 00:36:08,207
[les portes coulissent et se ferment]
735
00:36:08,208 --> 00:36:09,750
[la porte s'ouvre]
736
00:36:09,751 --> 00:36:12,628
Jésus, donne-moi un petit espace personnel,
tu veux bien, Garth ?
737
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
[gémissements]
738
00:36:13,964 --> 00:36:17,550
Vingt-quatre-sept agents doivent être durs
pour quelqu'un qui aime tellement les jeux de scat.
739
00:36:17,551 --> 00:36:19,093
Tu réalises que je travaille réellement ?
740
00:36:19,094 --> 00:36:23,556
J'étais si près de convaincre la FCC
pour retirer toutes les licences de diffusion sauf VNN.
741
00:36:23,557 --> 00:36:26,642
Homelander estime que c’est plus important.
742
00:36:26,643 --> 00:36:28,311
[soupirs]
743
00:36:28,312 --> 00:36:30,313
Et maintenant ?
744
00:36:30,314 --> 00:36:31,898
Le président et moi
maintenir cette décision.
745
00:36:31,899 --> 00:36:34,025
Nous avons besoin de nos Supes américains
ici en Amérique.
746
00:36:34,026 --> 00:36:35,359
[un homme au téléphone parle avec colère]
747
00:36:35,360 --> 00:36:38,487
Eh bien, n'est-ce pas une sorte de
c'est ta faute si tu as été envahi ?
748
00:36:38,488 --> 00:36:40,615
Tu aurais aussi bien pu l'être
portant une jupe courte.
749
00:36:40,616 --> 00:36:43,201
Mec, ces Ukrainiens l'ont certainement fait
une putain de gueule sur eux.
750
00:36:44,286 --> 00:36:46,871
N'oubliez pas que vous faites l'œuvre du Seigneur.
751
00:36:46,872 --> 00:36:49,206
La nouvelle s'est répandue, les actions de Vought s'effondrent.
752
00:36:49,207 --> 00:36:52,126
Les marchés internationaux
êtes en chute libre, et vous ne l'êtes pas
753
00:36:52,127 --> 00:36:55,254
- le moins concerné ?
- Il ne s'agit pas de ce que je pense.
754
00:36:55,255 --> 00:36:56,632
C'est ce que veut l'homme.
755
00:36:58,133 --> 00:36:59,967
C'est toujours ce que veut l'homme.
756
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
[musique dramatique jouée]
757
00:37:05,515 --> 00:37:07,183
Tu veux un verre ?
758
00:37:07,184 --> 00:37:09,477
Nous sommes donc au Sommet sur le changement climatique
à Reykjavik,
759
00:37:09,478 --> 00:37:12,897
quand le chancelier suisse dit
nous devrions tous piloter nos Gulfstreams.
760
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
La quantité de CO2 que nous avons rejetée ?
761
00:37:15,442 --> 00:37:19,905
L’air était moelleux le lendemain, mdr.
[rires]
762
00:37:22,574 --> 00:37:25,034
Allez. Que veux-tu de moi, Sage ?
763
00:37:25,035 --> 00:37:26,911
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je veux quelque chose de toi ?
764
00:37:26,912 --> 00:37:29,872
Tu ne m'as pas appelé l'enfant de l'affiche
pour un avortement tardif une fois aujourd'hui.
765
00:37:29,873 --> 00:37:32,167
À vrai dire, tu n'es pas celui que je veux.
766
00:37:33,251 --> 00:37:35,795
Je sais que tu sais ce que fait Homelander.
767
00:37:35,796 --> 00:37:38,589
- [Bashley] Il s'en prend au V1.
- Attends, quoi ?!
768
00:37:38,590 --> 00:37:40,424
Et s'il en obtient...
769
00:37:40,425 --> 00:37:42,510
- Il vit éternellement.
- Qu'est-ce que la V1 ?
770
00:37:42,511 --> 00:37:45,137
Et que veux-tu dire
Le Homelander vit pour toujours ? [halètement]
771
00:37:45,138 --> 00:37:47,640
J'ai fait ce que je pouvais pour être sûr
il n'en trouve pas.
772
00:37:47,641 --> 00:37:50,017
Comment tu es au courant et moi pas ?
773
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
Vous avez parlé sans moi ?
774
00:37:53,105 --> 00:37:56,148
Homelander est un livre ouvert pour bébé,
mais Soldier Boy est délicat.
775
00:37:56,149 --> 00:37:57,525
J'ai besoin que tu lises dans ses pensées.
776
00:37:57,526 --> 00:37:59,652
Ce qu'il sait, où ils vont ensuite,
777
00:37:59,653 --> 00:38:03,615
et surtout, si Soldier Boy
se réchauffe avec son rugrat sadique.
778
00:38:05,117 --> 00:38:06,325
D'accord. J'y suis.
779
00:38:06,326 --> 00:38:08,202
Putain, tu es.
780
00:38:08,203 --> 00:38:10,913
- Nous ne conspirons pas contre Homelander.
- [Bashley] Hé.
781
00:38:10,914 --> 00:38:13,458
N'oubliez pas la citation d'Aung San Suu Kyi
clochard nous a tamponné le cul.
782
00:38:14,751 --> 00:38:16,293
"La seule véritable prison, c'est la peur."
783
00:38:16,294 --> 00:38:18,963
- Non, la seule vraie prison c'est la prison.
- Ashley...
784
00:38:18,964 --> 00:38:22,008
À votre avis, que vous arrivera-t-il si je meurs ?
785
00:38:22,009 --> 00:38:23,509
Je ne vais pas risquer ma vie
786
00:38:23,510 --> 00:38:26,304
parce que j'ai laissé bouillir une ébullition excessive
fais ma réflexion pour moi.
787
00:38:27,389 --> 00:38:29,306
D'accord, très bien. Reste.
788
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Pourquoi? Pour que vous puissiez jouer à plus de jeux d'esprit ?
789
00:38:31,018 --> 00:38:33,477
Vous m'avez donné votre réponse. Je t'ai entendu.
790
00:38:33,478 --> 00:38:36,355
Ne m'oblige pas à boire seul.
791
00:38:36,356 --> 00:38:38,482
[musique dramatique jouée]
792
00:38:38,483 --> 00:38:40,985
[Ashley] Je meurs de faim. Êtes-vous affamé ?
793
00:38:40,986 --> 00:38:43,571
Je tuerais pour une chalupa en ce moment.
794
00:38:43,572 --> 00:38:45,114
[Bashley] Je tuerais pour une grosse bite juteuse.
795
00:38:45,115 --> 00:38:46,490
Hé, on devrait appeler Gavin.
796
00:38:46,491 --> 00:38:49,285
Sa circonférence était incroyable,
et, oh, mec, la quantité de sperme
797
00:38:49,286 --> 00:38:51,537
il a riposté ici,
nous ressemblions à Pépé Le Pew.
798
00:38:51,538 --> 00:38:54,373
Nous ne faisons pas de butin
mon petit ami du lycée.
799
00:38:54,374 --> 00:38:56,500
[Bashley] Mais il était si gentil.
Et maman l'aimait, tu te souviens ?
800
00:38:56,501 --> 00:38:58,794
Ouais, eh bien, maman est morte,
donc elle n'a pas son mot à dire,
801
00:38:58,795 --> 00:39:01,005
- et toi non plus.
- Que lui est-il arrivé ?
802
00:39:01,006 --> 00:39:02,631
Cancer.
803
00:39:02,632 --> 00:39:04,383
Ma grand-mère aussi.
804
00:39:04,384 --> 00:39:07,471
Comment était-elle ? Ta mère ?
805
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
Minuscule. [rires] Et terrifiant.
806
00:39:12,142 --> 00:39:15,019
Cette salope, Harper Hewitt,
je me moquais de mon nez,
807
00:39:15,020 --> 00:39:18,105
alors ma mère dit à M. Hewitt
que Mme Hewitt
808
00:39:18,106 --> 00:39:21,484
il s'en est pris au gars d'UPS,
ce qu'elle était.
809
00:39:21,485 --> 00:39:24,613
C'était maman,
apporter une arme nucléaire à un combat au couteau.
810
00:39:27,949 --> 00:39:29,700
Alors, ils ont déménagé.
811
00:39:29,701 --> 00:39:31,495
Et le reste de la maternelle ne s’est pas déroulé sans problème.
812
00:39:32,162 --> 00:39:36,707
Mes parents m'ont tiré dessus avec V,
pensant que je serais un ticket repas.
813
00:39:36,708 --> 00:39:39,168
Et puis, mon pouvoir
s'est avéré être intelligent.
814
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
C'est le pire putain.
815
00:39:40,837 --> 00:39:42,963
Essayez de savoir ce que tout le monde
je pense vraiment à toi toute la journée.
816
00:39:42,964 --> 00:39:44,048
Ooh, fais-moi confiance.
817
00:39:44,049 --> 00:39:47,718
Ce que les gens détestent
plus que n'importe quoi
818
00:39:47,719 --> 00:39:49,178
je me sens stupide.
819
00:39:49,179 --> 00:39:53,974
Alors, quand un enfant de trois ans
corrige ta grammaire ou, oh, leur dit
820
00:39:53,975 --> 00:39:57,103
leur "boutique de yaourts de rêve"
est voué à l'échec,
821
00:39:57,104 --> 00:39:59,021
ils commencent aussi à vous détester.
822
00:39:59,022 --> 00:40:00,106
C'est du moins ce que mes parents ont fait.
823
00:40:00,107 --> 00:40:02,025
Alors ils m'ont abandonné chez ma grand-mère.
824
00:40:02,609 --> 00:40:04,610
Mais grand-mère,
825
00:40:04,611 --> 00:40:08,280
elle était la seule
qui a déjà pensé que c'était un cadeau.
826
00:40:08,281 --> 00:40:11,325
Je lui citerais Othello
mot pour mot,
827
00:40:11,326 --> 00:40:14,912
et-et... [soupir] elle applaudirait
828
00:40:14,913 --> 00:40:16,790
et je ris de son grand rire.
829
00:40:19,501 --> 00:40:22,754
Je suis toujours tellement énervé qu'elle soit partie.
830
00:40:23,839 --> 00:40:26,674
Avant, je voulais être comme ma mère.
831
00:40:26,675 --> 00:40:29,593
Fort. Arrivant à souhait.
832
00:40:29,594 --> 00:40:31,470
Je n'ai rien pris à personne.
833
00:40:31,471 --> 00:40:33,056
Vous pouvez toujours.
834
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Si vous m'aidez.
835
00:40:38,270 --> 00:40:39,854
Va te faire foutre.
836
00:40:39,855 --> 00:40:41,689
Tu savais pour ma mère depuis le début.
837
00:40:41,690 --> 00:40:43,858
Tu l'as sorti de moi
juste pour m'adoucir.
838
00:40:43,859 --> 00:40:47,111
- Est-ce que ça a marché ?
- Non. C'est mon putain de problème avec toi.
839
00:40:47,112 --> 00:40:49,321
Je sais que tu as travaillé
un grand projet toute l'année.
840
00:40:49,322 --> 00:40:53,159
Comment suis-je censé te faire confiance si je suis juste
un pion dans votre foutue partie d'échecs ?
841
00:40:53,160 --> 00:40:54,536
D'accord.
842
00:40:55,537 --> 00:40:57,289
Si je vous le dis, m'aiderez-vous ?
843
00:40:58,373 --> 00:41:00,207
J'y réfléchirais sérieusement.
844
00:41:00,208 --> 00:41:04,378
Aider Homelander à prendre le contrôle
du pays est la première phase.
845
00:41:04,379 --> 00:41:07,131
Ce n’était que le début.
La deuxième phase est la fin.
846
00:41:07,132 --> 00:41:09,259
- La fin de quoi ?
- Le monde.
847
00:41:10,343 --> 00:41:12,928
Après ce virus super-tueur
est libéré--
848
00:41:12,929 --> 00:41:15,682
- Attends, tu veux qu'il soit publié ?
- Oh, tu paries que oui.
849
00:41:16,641 --> 00:41:21,770
Après que Supes ait réalisé que les humains étaient derrière tout ça,
tout l’enfer va se déchaîner.
850
00:41:21,771 --> 00:41:25,149
Supes massacrer des humains,
virus dépeçant Supes.
851
00:41:25,150 --> 00:41:28,152
- Oh, putain de World War Supe.
- Je ne te crois pas.
852
00:41:28,153 --> 00:41:30,112
Jure sur l'âme de ma grand-mère.
853
00:41:30,113 --> 00:41:32,156
Pourquoi voudriez-vous cela ?
854
00:41:32,157 --> 00:41:36,368
Parce que je regarderai depuis
mon bunker confortable à l’extérieur de Colorado Springs.
855
00:41:36,369 --> 00:41:41,707
Et quand tout sera fini,
Je peux lire toute la journée, tous les jours,
856
00:41:41,708 --> 00:41:44,418
personne ne me dérange.
857
00:41:44,419 --> 00:41:47,171
Rien que la paix et la tranquillité pour toujours.
858
00:41:47,172 --> 00:41:49,632
[musique menaçante]
859
00:41:49,633 --> 00:41:52,009
C'est pourquoi Homelander ne peut pas survivre.
860
00:41:52,010 --> 00:41:55,804
Mon Dieu, ce connard nécessiteux
ne me laisserait jamais un instant de repos.
861
00:41:55,805 --> 00:41:57,473
Ouais, cela va à l’encontre du but recherché.
862
00:41:57,474 --> 00:42:01,061
Ne t'inquiète pas. Vous êtes invité dans mon bunker.
863
00:42:01,978 --> 00:42:03,605
Toi aussi, Ashley.
864
00:42:06,149 --> 00:42:08,068
[Bashley] Putain.
865
00:42:10,528 --> 00:42:13,489
- Veux-tu des genouillères ?
- Désolé? Quoi?
866
00:42:13,490 --> 00:42:16,201
Tu me regardes
comme si tu voulais sucer mon porc.
867
00:42:18,036 --> 00:42:20,538
Alors je te demande si tu aimerais
quelques genouillères.
868
00:42:21,289 --> 00:42:23,040
[Homelander] Allez-y doucement avec le petit bonhomme.
869
00:42:23,041 --> 00:42:25,417
- Il m'a amené Stan Edgar.
- [Profond] Merci, monsieur.
870
00:42:25,418 --> 00:42:27,294
[Homelander] Vous pouvez partir.
871
00:42:27,295 --> 00:42:29,005
[musique triomphante jouée]
872
00:42:38,014 --> 00:42:39,723
Qu'est-ce qui a rampé dans ton trou à merde ?
873
00:42:39,724 --> 00:42:41,100
Aucune idée de ce que tu veux dire.
874
00:42:41,101 --> 00:42:43,686
Quand tu es énervé,
875
00:42:43,687 --> 00:42:46,314
tu as tendance à faire
la vie de tout le monde est également compliquée.
876
00:42:46,982 --> 00:42:49,817
Stan Edgar vous fait toujours obstacle ?
877
00:42:49,818 --> 00:42:51,402
Je lui ai parlé trois fois maintenant.
878
00:42:51,403 --> 00:42:55,656
Il dit qu'il n'a aucune idée de l'endroit où se trouve le V1.
Fréquence cardiaque stable comme un roc.
879
00:42:55,657 --> 00:42:57,032
Je commence à le croire.
880
00:42:57,033 --> 00:42:59,869
Cette baise glissante
j'allais chercher ma cocaïne.
881
00:43:02,914 --> 00:43:05,542
Vous savez quoi? J'ai une idée.
882
00:43:08,003 --> 00:43:10,422
Pourquoi est-ce que je ne m'en prends pas à lui ?
883
00:43:11,589 --> 00:43:13,173
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
884
00:43:13,174 --> 00:43:17,219
Eh bien, tu m'as enfermé dans une pièce
avec des matières nucléaires
885
00:43:17,220 --> 00:43:19,888
et, euh, j'ai essayé de m'empêcher d'avoir la V1,
886
00:43:19,889 --> 00:43:25,144
donc je suis sûr que tu peux comprendre
mon hésitation.
887
00:43:25,145 --> 00:43:28,105
Tu aurais pu me tuer à Fort Harmony,
mais tu ne l'as pas fait.
888
00:43:28,106 --> 00:43:30,524
- Peut-être que j'ai l'impression que je te dois quelque chose.
- Ou peut-être que tu mens.
889
00:43:30,525 --> 00:43:31,484
Peut être.
890
00:43:34,738 --> 00:43:36,531
[inspire profondément]
891
00:43:37,365 --> 00:43:38,742
Donnez-moi une heure.
892
00:43:39,617 --> 00:43:41,452
Je te retrouve dans la cellule d'Edgar.
893
00:43:41,453 --> 00:43:43,495
[musique dramatique jouée]
894
00:43:43,496 --> 00:43:45,498
[uriner]
895
00:43:50,962 --> 00:43:56,509
[Soldier Boy] Mon, mon Dieu, comment le puissant
se sont baisés carrément dans le cul.
896
00:43:57,344 --> 00:43:58,927
Ne chie pas là où tu manges, Stan.
897
00:43:58,928 --> 00:44:01,013
Vous avez donc appelé des renforts.
898
00:44:01,014 --> 00:44:03,265
Je voulais voir la bite
cela m'a vendu aux Reds.
899
00:44:03,266 --> 00:44:05,726
Ce n'était pas personnel.
C'était une décision commerciale.
900
00:44:05,727 --> 00:44:08,645
Nous avions votre modèle de remplacement en route.
901
00:44:08,646 --> 00:44:12,859
Même lorsqu'il était enfant, Homelander a montré
plus prometteur que jamais.
902
00:44:13,985 --> 00:44:16,320
Non pas que cela représente grand-chose.
903
00:44:16,321 --> 00:44:19,990
Quand as-tu déjà fait quelque chose
904
00:44:19,991 --> 00:44:23,077
vaguement intéressant ou original ?
905
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
Mon pouvoir est absolu, Stan.
906
00:44:27,082 --> 00:44:30,167
À des hauteurs dont personne n'a même rêvé.
907
00:44:30,168 --> 00:44:32,086
Je dirais que c'est plutôt original.
908
00:44:32,087 --> 00:44:33,796
Rien que le point le plus bas
909
00:44:33,797 --> 00:44:37,299
de cette espèce inutile
je n'aurais pas pu y penser,
910
00:44:37,300 --> 00:44:40,427
devaient-ils être accordés
votre niveau de puissance.
911
00:44:40,428 --> 00:44:43,764
Pourquoi suis-je toujours en vie ?
912
00:44:43,765 --> 00:44:46,726
Oh, parce que tu es utile, Stan.
913
00:44:47,727 --> 00:44:50,396
- Et j'ai toujours voulu un animal de compagnie.
- Peut-être.
914
00:44:50,397 --> 00:44:53,732
Ou est-ce parce que tu es si désespéré
pour les figurines de papa
915
00:44:53,733 --> 00:44:57,903
que tu ne peux même pas te résoudre
pour tuer ceux qui te détestent.
916
00:44:57,904 --> 00:45:01,282
Au moins c'est quelque chose
lui et moi avons un point commun.
917
00:45:01,908 --> 00:45:03,910
Veux-tu mourir, Stan ?
918
00:45:09,374 --> 00:45:10,457
[Garçon soldat] Jésus.
919
00:45:10,458 --> 00:45:12,961
Tu pourrais tomber enceinte
avec toutes ces putains d'yeux.
920
00:45:14,421 --> 00:45:16,004
Tempe, Arizona.
921
00:45:16,005 --> 00:45:17,589
Est-ce que c'est censé vouloir dire quelque chose ?
922
00:45:17,590 --> 00:45:19,842
Eh bien, j'avais les têtes d'œufs
en analyse de la criminalité
923
00:45:19,843 --> 00:45:23,470
retrouve ta petite-fille, Zoé,
924
00:45:23,471 --> 00:45:24,888
et son père.
925
00:45:24,889 --> 00:45:26,515
Ils sont à Tempe, en Arizona.
926
00:45:26,516 --> 00:45:28,685
[musique tendue]
927
00:45:29,269 --> 00:45:31,103
Alors...
928
00:45:31,104 --> 00:45:33,731
où est la V1 ?
929
00:45:35,275 --> 00:45:38,695
Comme je vous l'ai dit, je ne sais vraiment pas.
930
00:45:44,617 --> 00:45:47,077
Mais...
931
00:45:47,078 --> 00:45:48,996
Je connais peut-être quelqu'un qui le fait.
932
00:45:48,997 --> 00:45:51,875
Tu devrais aller voir
Monsieur Marathon à Los Angeles
933
00:45:52,959 --> 00:45:57,671
Il a toujours eu un intérêt intense
dans l'histoire de Vought.
934
00:45:57,672 --> 00:46:00,841
Ce devraient être de délicieuses retrouvailles.
935
00:46:00,842 --> 00:46:02,385
[musique à suspense]
936
00:46:04,262 --> 00:46:06,513
- [♪ Rosemary Clooney chante
"Hourra pour Hollywood"]
- ♪ Hourra pour Hollywood ♪
937
00:46:06,514 --> 00:46:09,141
♪ Cet Hollywood cinglé et ballyhooey ♪
938
00:46:09,142 --> 00:46:11,685
- [sirène hurlant au loin]
- ♪ Sortez et tentez votre chance ♪
939
00:46:11,686 --> 00:46:13,437
♪ Vous pourriez être Donald Duck ♪
940
00:46:13,438 --> 00:46:15,481
♪ Hourra pour Hollywood♪
941
00:46:15,482 --> 00:46:18,192
[Monsieur Marathon] Homelander,
c'est vraiment, euh, vraiment content de te voir.
942
00:46:18,193 --> 00:46:20,819
Euh, pourquoi... [bégaie] Euh, tu sais,
Qu'est-ce qui t'amène ?
943
00:46:20,820 --> 00:46:23,363
- Se détendre. Nous sommes juste ici pour parler.
- Ouais, ouais, super, génial.
944
00:46:23,364 --> 00:46:25,699
Et Soldier Boy, wow. Un grand fan, monsieur.
945
00:46:25,700 --> 00:46:28,203
En fait, j'ai sauté ma cerise
dans vos Underoos.
946
00:46:28,870 --> 00:46:30,162
Bon.
947
00:46:30,163 --> 00:46:31,705
Donc tu faisais partie des Sept ?
948
00:46:31,706 --> 00:46:34,791
Euh, je l'étais, je l'étais. Tu sais, jusqu'à celui-ci
m'a remplacé par A-Train.
949
00:46:34,792 --> 00:46:36,085
Vérifiez-le. Allez.
950
00:46:37,170 --> 00:46:39,004
Eh bien, tu n'es que l'homme le plus rapide du monde
951
00:46:39,005 --> 00:46:42,257
tant que tu es l'homme le plus rapide du monde,
Champion, et tu es devenu lent.
952
00:46:42,258 --> 00:46:45,844
C'était une course. Tu ne m'as jamais donné
la chance de le reconquérir, patron.
953
00:46:45,845 --> 00:46:47,680
[musique fascinante]
954
00:46:49,682 --> 00:46:51,017
Hé, regarde celui-ci.
955
00:46:52,227 --> 00:46:53,602
Grossement 35 millions.
956
00:46:53,603 --> 00:46:55,145
Avec un budget de 200 millions de dollars.
957
00:46:55,146 --> 00:46:57,481
- Ce ne sont même pas des films de Vought.
- Quelle est la différence ?
958
00:46:57,482 --> 00:47:00,400
Celles-ci ont été faites
où les Supes échoués vont mourir.
959
00:47:00,401 --> 00:47:02,486
Téléviseur Sony Pictures.
960
00:47:02,487 --> 00:47:03,612
C'est un studio légitime.
961
00:47:03,613 --> 00:47:06,073
Et j'économise la moitié sur leurs téléviseurs.
962
00:47:06,074 --> 00:47:08,158
Et peut-être que nous ne faisons pas partie
du VCU officiel,
963
00:47:08,159 --> 00:47:12,287
et peut-être que nous ne pouvons pas mentionner Vought
ou, vous savez, n'importe quel héros sous licence Vought,
964
00:47:12,288 --> 00:47:15,457
mais bon, je fais toujours de la magie.
965
00:47:15,458 --> 00:47:17,751
Ça et moi, euh, je lance un peu
sur le côté.
966
00:47:17,752 --> 00:47:19,461
Souffle, pilules, Ozempic, tout ce dont tu as besoin.
967
00:47:19,462 --> 00:47:21,505
Le concessionnaire le plus rapide de la ville. [rires]
968
00:47:21,506 --> 00:47:23,466
Très bien, allez.
Le gang sera ravi de vous rencontrer.
969
00:47:28,680 --> 00:47:31,265
Vous avez entendu ?
Ils ont arrêté Aziz, Macaulay,
970
00:47:31,266 --> 00:47:35,435
- Joaquín, Kiefer, Meryl.
- J'ai aussi entendu dire qu'ils avaient eu Benedict.
971
00:47:35,436 --> 00:47:36,562
- Wong ou Cumberbatch ?
- Les deux.
972
00:47:36,563 --> 00:47:39,022
- Putain!
- Je sais. Mec, c'est quoi ce bordel, Malchemical ?
973
00:47:39,023 --> 00:47:40,315
Mettez vos garçons sous contrôle, hein ?
974
00:47:40,316 --> 00:47:43,151
Ce n'est pas parce que je suis un Supe
Je roule dans cette merde fasciste.
975
00:47:43,152 --> 00:47:45,529
- Nous devons faire quelque chose.
- Contrepoint : pourquoi ?
976
00:47:45,530 --> 00:47:46,863
[Kumail] Parce que nous sommes des conteurs, mec.
977
00:47:46,864 --> 00:47:48,323
- [Seth] Ouais.
- Notre super pouvoir
978
00:47:48,324 --> 00:47:50,117
c'est que nous inspirons les cœurs et les esprits.
979
00:47:50,118 --> 00:47:51,577
Regardez les personnages que nous créons :
980
00:47:51,578 --> 00:47:54,413
-Luke Skywalker, Katniss, Gandhi.
- [Will] Oh, salope s'il te plaît.
981
00:47:54,414 --> 00:47:57,958
Allez, comme Mark Hamill, J-Law,
et Sir Ben Kingsley
982
00:47:57,959 --> 00:48:00,669
faire autre chose que collectionner
leurs putains de résidus.
983
00:48:00,670 --> 00:48:03,088
- Ils sont très engagés.
- Écoutez, voici ce que nous faisons.
984
00:48:03,089 --> 00:48:06,675
Nous publions tous à ce sujet
simultanément sur Instagram.
985
00:48:06,676 --> 00:48:08,802
- [Kumail] Oui.
- [Seth] Carrés noirs sur le flux principal.
986
00:48:08,803 --> 00:48:11,471
- Black Lives Matter a fait des carrés noirs.
- [Seth] Putain. Tu as raison.
987
00:48:11,472 --> 00:48:13,557
Nous faisons des carrés bleus sur la grille.
988
00:48:13,558 --> 00:48:15,976
- Parce que les vies bleues comptent.
C'est totalement différent.
- Je ne publierais pas ça.
989
00:48:15,977 --> 00:48:19,062
Y a-t-il une couleur qui n'a pas été prise
par un putain de groupe ?
990
00:48:19,063 --> 00:48:21,064
- Et le blanc ?
- Eh bien...
991
00:48:21,065 --> 00:48:24,985
Oh, ooh, ooh, je vais chercher Lena Dunham
pour écrire un éditorial pour The Atlantic.
992
00:48:24,986 --> 00:48:26,695
- Ah ouais.
- [Seth] C'est comme si ça allait vraiment être apprécié.
- [Will] Elle est géniale.
993
00:48:26,696 --> 00:48:28,238
- [Seth] Cela a un grand lectorat.
- C'est une grande écrivaine.
994
00:48:28,239 --> 00:48:29,573
- [Seth] Elle est très persuasive...
- Universellement aimé.
995
00:48:29,574 --> 00:48:30,824
Peu importe, des putains de bâtons.
996
00:48:30,825 --> 00:48:33,952
Ecoute, le meilleur jour de ma vie
c'est quand ils ont exécuté Hader.
997
00:48:33,953 --> 00:48:36,663
Droite? Plus d'offres uniquement pour la Forte.
998
00:48:36,664 --> 00:48:38,498
Hé, pensons-nous
Michael Cera est un Starlighter ?
999
00:48:38,499 --> 00:48:39,958
Parce que nous sommes debout
pour la même partie en ce moment,
1000
00:48:39,959 --> 00:48:41,543
et ce serait plutôt bien
s'il disparaissait.
1001
00:48:41,544 --> 00:48:43,754
Nous avons été amis avec lui
depuis 20 ans, Chris.
1002
00:48:43,755 --> 00:48:46,382
- Ouais, mais j'ai vraiment besoin de ce rôle, mec.
- Oh non. Oh non.
1003
00:48:47,592 --> 00:48:49,343
- 'Souper?
- Homelander.
1004
00:48:49,344 --> 00:48:50,969
Garçon soldat. Ouah. [bégaie]
1005
00:48:50,970 --> 00:48:54,682
Je m'appelle Will. Souviens-toi de moi?
C'est moi qui ai dénoncé Channing Tatum.
1006
00:48:57,518 --> 00:49:00,604
Seth Rogen. En fait, nous nous sommes rencontrés une fois auparavant,
euh, avec Black Noir
1007
00:49:00,605 --> 00:49:03,232
à la première pour
Silent Vengeance 3 : Vengeance Reloaded.
1008
00:49:05,401 --> 00:49:08,528
Grand fan. En fait, je suis en train de témoigner
devant le Congrès pour toi, tu sais,
1009
00:49:08,529 --> 00:49:09,988
sortie des Starlighters présumés.
1010
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
Alerte spoiler : Post Malone.
1011
00:49:13,284 --> 00:49:15,118
Tu dois te faire foutre
loin de moi en ce moment.
1012
00:49:15,119 --> 00:49:16,621
- Tu paries, ouais.
- Ouais.
1013
00:49:17,622 --> 00:49:19,414
[Homelander] Nous sommes venus ici
chercher quelque chose.
1014
00:49:19,415 --> 00:49:21,416
Que savez-vous de la V1 ?
1015
00:49:21,417 --> 00:49:23,669
[musique tendue]
1016
00:49:23,670 --> 00:49:25,754
Vous êtes au bon endroit.
1017
00:49:25,755 --> 00:49:27,340
- [bip du clavier]
- [clics de verrouillage]
1018
00:49:28,424 --> 00:49:30,510
[musique fascinante]
1019
00:49:33,388 --> 00:49:35,056
Voilà. [s'éclaircit la gorge]
1020
00:49:38,101 --> 00:49:40,937
Oh, ouais, Vought a arraché celui-là
des kiosques à journaux après Kent State.
1021
00:49:42,689 --> 00:49:43,815
De bons moments.
1022
00:49:44,482 --> 00:49:46,858
- Comment en êtes-vous arrivé là ?
- [Monsieur Marathon] Une vieille salope sur eBay.
1023
00:49:46,859 --> 00:49:51,280
J'ai payé 20 dollars. Je veux dire,
ça coûterait facilement un demi-million aux enchères.
1024
00:49:55,535 --> 00:49:57,370
[s'éclaircit la gorge]
1025
00:49:59,455 --> 00:50:02,833
Ouais, le Dr Vought était un,
était un titan, un visionnaire.
1026
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
C'était une pensée avec un accent allemand
et les paumes moites.
1027
00:50:06,713 --> 00:50:08,880
[Monsieur Marathon] Il était
un gars compliqué.
1028
00:50:08,881 --> 00:50:11,592
[musique sombre jouant]
1029
00:50:16,180 --> 00:50:19,934
- [s'éclaircit la gorge]
- Vous avez ou pas la V1 ?
1030
00:50:21,269 --> 00:50:23,186
Je-je ne le fais pas.
1031
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Mais Bombsight le fait.
1032
00:50:24,689 --> 00:50:26,106
Il le fait.
1033
00:50:26,107 --> 00:50:28,525
- Cette merde est toujours vivante ?
- Ouais.
1034
00:50:28,526 --> 00:50:30,402
Ouais, c'était mon meilleur client
depuis longtemps.
1035
00:50:30,403 --> 00:50:31,695
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il l'a ?
1036
00:50:31,696 --> 00:50:33,864
Une nuit,
il a été arraché de sa gourde,
1037
00:50:33,865 --> 00:50:35,115
et il m'a dit qu'il en avait,
1038
00:50:35,116 --> 00:50:36,366
- et je le crois.
- Où est-il ?
1039
00:50:36,367 --> 00:50:37,451
Bombsight et moi sommes toujours cool.
1040
00:50:37,452 --> 00:50:40,245
Pourquoi ne pas sortir tous ensemble
pendant une seconde, et je-je l'appellerai.
1041
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
Il va-il va voler juste au-dessus.
1042
00:50:43,249 --> 00:50:44,541
[renifle]
1043
00:50:44,542 --> 00:50:46,251
[musique rap jouant doucement]
1044
00:50:46,252 --> 00:50:48,296
[Monsieur Marathon renifle,
s'éclaircit la gorge, renifle]
1045
00:50:49,422 --> 00:50:51,715
J'ai ramassé ça à Bogotá
pendant que tu pissais.
1046
00:50:51,716 --> 00:50:54,009
- Mm.
- Je veux dire, pour le Soldier Boy,
1047
00:50:54,010 --> 00:50:56,011
- rien que le meilleur.
- Mm.
1048
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
[s'éclaircit la gorge]
1049
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
[Christophe] Seth ?
1050
00:51:02,351 --> 00:51:04,394
Oh. Non, en fait, je déteste l'herbe.
1051
00:51:04,395 --> 00:51:07,774
Je fais juste semblant de l'aimer pour ma marque,
pour pouvoir vendre des cendriers à des connards.
1052
00:51:09,776 --> 00:51:12,194
Euh... [s'éclaircit la gorge] Yo, Homelander.
1053
00:51:12,195 --> 00:51:15,489
[s'éclaircit la gorge] Euh, tu veux frapper ça ?
1054
00:51:15,490 --> 00:51:18,033
C'est mon objectif de vie
pour t'enfumer, mon pote.
1055
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
[gémissements]
1056
00:51:20,828 --> 00:51:22,163
Ne m'appelle pas comme ça.
1057
00:51:23,706 --> 00:51:25,081
[Malchimique] Homelander.
1058
00:51:25,082 --> 00:51:26,876
C'est bon de te revoir.
1059
00:51:30,046 --> 00:51:31,463
- Je vous connais?
- Ouais.
1060
00:51:31,464 --> 00:51:34,591
Euh, nous nous sommes rencontrés environ six fois. Malchimique.
1061
00:51:34,592 --> 00:51:36,218
Produit des gaz mortels.
1062
00:51:36,219 --> 00:51:38,304
J'ai fait toute cette campagne avec Gas-X.
1063
00:51:41,474 --> 00:51:43,475
[soupir] C'est embarrassant.
1064
00:51:43,476 --> 00:51:46,561
[Mister Marathon] Homelander toujours
aussi bizarre qu'il l'était quand j'étais là-bas ?
1065
00:51:46,562 --> 00:51:50,065
- Eh bien, je n'étais pas là à l'époque, mais oui.
- [rires]
1066
00:51:50,066 --> 00:51:52,359
Alors, prends ça. Une fois, aux Deux,
1067
00:51:52,360 --> 00:51:54,361
Mischa Barton
je voulais le sucer, non ?
1068
00:51:54,362 --> 00:51:55,987
Il a passé deux heures à lui parler
1069
00:51:55,988 --> 00:51:58,281
à propos de Nietzsche,
puis est parti quand elle a marché sur sa cape.
1070
00:51:58,282 --> 00:52:00,534
Pouah. Cette putain de cape.
1071
00:52:00,535 --> 00:52:02,160
- Comme un bébé avec une couverture.
- [rires]
1072
00:52:02,161 --> 00:52:05,622
Je suis presque sûr qu'il se branle dedans.
C'est probablement pour ça qu'il est si rigide. [rires]
1073
00:52:05,623 --> 00:52:07,040
[Homelander] Répétez ça.
1074
00:52:07,041 --> 00:52:09,252
[musique troublante jouée]
1075
00:52:10,336 --> 00:52:12,213
Oh, tu ne peux pas accepter une putain de blague ?
1076
00:52:15,091 --> 00:52:16,217
Répétez-le.
1077
00:52:18,553 --> 00:52:19,719
Je le pensais autant.
1078
00:52:19,720 --> 00:52:21,680
Si Bombsight ne vient pas, je pars.
1079
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Non, il est en route, sois là d'une minute à l'autre.
Je jure.
1080
00:52:27,395 --> 00:52:28,478
Non, j'ai fini.
1081
00:52:28,479 --> 00:52:29,772
[soupirs]
1082
00:52:31,399 --> 00:52:33,568
- Oh, merde.
- [Homelander] Au fait... Hé !
1083
00:52:34,402 --> 00:52:35,652
Je vous ai tous entendu.
1084
00:52:35,653 --> 00:52:37,404
Et je veux que vous sachiez tous
1085
00:52:37,405 --> 00:52:39,948
que très bientôt, messieurs,
tu vas payer
1086
00:52:39,949 --> 00:52:43,285
pour tes messages de maladie
et vos mèmes haineux.
1087
00:52:43,286 --> 00:52:45,246
Surtout les mèmes.
1088
00:52:48,082 --> 00:52:49,374
Quoi, non, non, non, non.
1089
00:52:49,375 --> 00:52:51,042
- C'était l'idée de Kumail et Seth.
- Quoi?!
1090
00:52:51,043 --> 00:52:52,627
- Va te faire foutre, Forte ! C'est...
- J'étais contre. J'étais contre.
1091
00:52:52,628 --> 00:52:54,754
C'était, c'était son idée, mec !
1092
00:52:54,755 --> 00:52:56,840
Il est juste en train de te sucer la bite
pour que tu puisses aider sa putain de carrière.
1093
00:52:56,841 --> 00:52:58,174
[Will] Prends-les, d'accord ?
1094
00:52:58,175 --> 00:52:59,634
Merde, je-je vais les éliminer
pour toi en ce moment.
1095
00:52:59,635 --> 00:53:01,177
Oh, vraiment, ouais ?
Tu veux m'emmener, salope ?
1096
00:53:01,178 --> 00:53:03,096
- Je suis sous le joug maintenant.
- Tais-toi, Forte.
- Vraiment? D'accord...
1097
00:53:03,097 --> 00:53:04,931
- Forte, tu ne fais qu'empirer les choses...
- Je ne le suis pas !
1098
00:53:04,932 --> 00:53:06,600
Tout le monde, arrêtez !
1099
00:53:06,601 --> 00:53:08,768
Nous devrions vraiment arrêter Michael Cera.
1100
00:53:08,769 --> 00:53:10,687
[soupirs]
1101
00:53:10,688 --> 00:53:12,272
Patrie.
1102
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
- S-Désolé. Question rapide.
- Quoi?
1103
00:53:15,067 --> 00:53:16,985
Oh, putain de merde.
1104
00:53:16,986 --> 00:53:18,654
[sifflement]
1105
00:53:19,530 --> 00:53:21,157
[haletant]
1106
00:53:22,158 --> 00:53:24,117
- Ouh !
- Qui est mémorable maintenant ?
1107
00:53:24,118 --> 00:53:26,161
- C'est quoi ce bordel ?
- Facile. Facile. Facile.
1108
00:53:26,162 --> 00:53:29,247
- On peut se faire foutre, s'il te plaît ?!
- Détends-toi, MacGruber. Tout est cool.
1109
00:53:29,248 --> 00:53:30,957
Hé, mec, nous n'avons pas
un problème avec toi, honnêtement,
1110
00:53:30,958 --> 00:53:33,251
mais-mais-mais-mais j'emmerde ce putain de gars.
1111
00:53:33,252 --> 00:53:34,794
Tu sais, il a foutu ma vie en l'air.
1112
00:53:34,795 --> 00:53:38,423
Écoute, si tu nous aides à nous débarrasser de lui,
alors nous gagnons tous, et toi,
1113
00:53:38,424 --> 00:53:40,008
vous pouvez avoir The Seven.
1114
00:53:40,009 --> 00:53:42,552
Et je ne m'en soucie même pas vraiment
si tu me ramènes ou quoi que ce soit.
1115
00:53:42,553 --> 00:53:44,095
Je n'ai pas besoin de le tuer pour avoir les Sept.
1116
00:53:44,096 --> 00:53:45,305
Non, ouais, bien sûr que non,
1117
00:53:45,306 --> 00:53:47,349
mais qu'en est-il de toutes ces conneries effrayantes
qu'il fait avec cette église ?
1118
00:53:47,350 --> 00:53:49,726
Je veux dire, ils se rassemblent
tout le monde est cool,
1119
00:53:49,727 --> 00:53:51,645
toutes les prostituées, les trafiquants de drogue.
1120
00:53:51,646 --> 00:53:53,104
Ils veulent interdire le porno.
1121
00:53:53,105 --> 00:53:55,273
- Je veux dire, ils veulent interdire
putains d'avortements.
- [Monsieur Marathon] Ouais.
1122
00:53:55,274 --> 00:53:58,568
D'accord, interdire l'avortement serait
un gros problème pour moi personnellement.
1123
00:53:58,569 --> 00:53:59,778
[Monsieur Marathon] Exactement, pour nous tous.
1124
00:53:59,779 --> 00:54:02,989
S-Donc, si on le tue,
w-on peut arrêter de s'inquiéter d'être
1125
00:54:02,990 --> 00:54:06,409
des flics ou-ou-ou des dieux ou-ou des cinglés asexuels.
1126
00:54:06,410 --> 00:54:09,955
Tu sais, on peut retourner baiser
et-et être vraiment génial.
1127
00:54:09,956 --> 00:54:13,083
Écoute, nous savons que tu as ça
C'est un truc foutu d'explosion dans la poitrine.
1128
00:54:13,084 --> 00:54:15,001
Je veux dire, j'étais à Herogasm. Je l'ai vu.
1129
00:54:15,002 --> 00:54:16,294
[Monsieur Marathon] Finissez-le maintenant.
1130
00:54:16,295 --> 00:54:18,797
Enlevez ses pouvoirs,
pour qu'on puisse l'empêcher de le piétiner
1131
00:54:18,798 --> 00:54:20,048
pendant que nous en avons l'occasion.
1132
00:54:20,049 --> 00:54:22,760
[musique tendue]
1133
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
C'est un putain de cinglé asexuel.
1134
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
- Ouais.
- Ouais.
1135
00:54:31,978 --> 00:54:34,980
Mais même si ça me fait mal de dire ça,
1136
00:54:34,981 --> 00:54:37,984
c'est mon putain de cinglé asexuel.
1137
00:54:40,987 --> 00:54:44,073
- Personne ne baise mon fils à part moi.
- Quoi?
1138
00:54:44,907 --> 00:54:46,658
Cela s’est mal passé.
1139
00:54:46,659 --> 00:54:47,659
[grognements]
1140
00:54:47,660 --> 00:54:48,743
- [hurle]
- Ah !
1141
00:54:48,744 --> 00:54:50,996
[jeu de musique intense]
1142
00:54:50,997 --> 00:54:53,040
- [fissures au cou]
- [les autres crient]
1143
00:54:57,795 --> 00:54:58,963
- Waouh !
- Oh, putain !
1144
00:55:00,756 --> 00:55:01,882
[hurle]
1145
00:55:02,883 --> 00:55:04,926
[d'autres crient]
1146
00:55:04,927 --> 00:55:06,262
Ah ! C'est quoi ce bordel ?!
1147
00:55:07,805 --> 00:55:10,140
- [chasses d'eau des toilettes]
- Danny Trejo doit s'en tenir au métier d'acteur.
1148
00:55:10,141 --> 00:55:12,392
Ces tacos m'ont foutu en l'air.
1149
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
Garçon soldat.
1150
00:55:17,523 --> 00:55:19,107
[répartiteur par téléphone] 911.
Quelle est votre urgence ?
1151
00:55:19,108 --> 00:55:20,650
[chut] Ouais, s'il te plaît, envoie la police
tout de suite. Nous allons mourir.
1152
00:55:20,651 --> 00:55:22,527
- D'accord. Quelle est l'adresse ?
- Je ne connais pas l'adresse.
1153
00:55:22,528 --> 00:55:24,154
- Connaissez-vous l'adresse ?
- Je ne connais pas l'adresse.
1154
00:55:24,155 --> 00:55:27,198
- Oh, putain. Putain. Ne tuez pas...
S'il vous plaît, ne nous tuez pas.
- Fermez-la. Fermez-la.
1155
00:55:27,199 --> 00:55:28,742
Je ne vais pas te tuer.
1156
00:55:28,743 --> 00:55:32,830
Je vais te sortir d'ici,
mais vous devez faire exactement ce que je dis.
1157
00:55:35,332 --> 00:55:38,084
[musique à suspense]
1158
00:55:38,085 --> 00:55:39,252
Allez. Aller.
1159
00:55:39,253 --> 00:55:40,296
[les deux crient]
1160
00:55:43,674 --> 00:55:44,675
Putain !
1161
00:55:54,560 --> 00:55:56,645
Non! Non!
1162
00:56:02,985 --> 00:56:04,487
Qu'est-ce que tu m'as fait, mec ?
1163
00:56:05,071 --> 00:56:06,946
- Seth.
- [musique sombre jouée]
1164
00:56:06,947 --> 00:56:08,740
Putain. Hé, hé.
1165
00:56:08,741 --> 00:56:10,867
- Hé, hé, hé.
- Est-ce que c'est mauvais ?
1166
00:56:10,868 --> 00:56:12,327
Eh bien, euh...
1167
00:56:12,328 --> 00:56:13,870
Je-je ne le voulais pas.
1168
00:56:13,871 --> 00:56:15,622
Je ne veux pas mourir, mec.
1169
00:56:15,623 --> 00:56:16,998
Tout ira bien.
1170
00:56:16,999 --> 00:56:18,625
je me souviendrai de toi
1171
00:56:18,626 --> 00:56:22,045
- chaque fois que je regarde An American Pickle.
- Quoi ?
1172
00:56:22,046 --> 00:56:23,255
[fissures au cou]
1173
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
[haletant]
1174
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
[musique fascinante]
1175
00:57:00,042 --> 00:57:01,710
[musique tendue]
1176
00:57:02,920 --> 00:57:04,337
[hurle]
1177
00:57:04,338 --> 00:57:05,547
Putain !
1178
00:57:05,548 --> 00:57:06,757
Est-ce que Bombsight l’a vraiment ?
1179
00:57:07,883 --> 00:57:11,177
Va te faire foutre ! Je vais t'arracher les couilles
et fourre-les dans ta gorge.
1180
00:57:11,178 --> 00:57:13,721
Ce serait comme essayer de pousser
deux pamplemousses dans un tuyau d'arrosage.
1181
00:57:13,722 --> 00:57:15,682
[gémissements]
1182
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
Est-ce que Bombsight a le V1 ?!
1183
00:57:19,186 --> 00:57:21,020
[hurle] Oh, mon Dieu !
1184
00:57:21,021 --> 00:57:22,939
Oui, oui ! D'accord, oui ! Cette partie était vraie.
1185
00:57:22,940 --> 00:57:24,691
Je le jure devant Dieu, mec.
1186
00:57:24,692 --> 00:57:26,109
- Il l'a.
- Où est-il ?
1187
00:57:26,110 --> 00:57:27,277
- Je ne sais pas.
- Putain, où est-il ?!
1188
00:57:27,278 --> 00:57:29,654
Je ne sais pas. je ne lui ai pas parlé
dans cinq ans, je le jure, mec.
1189
00:57:29,655 --> 00:57:31,323
Je le jure devant Dieu. S'il te plaît.
1190
00:57:32,324 --> 00:57:33,659
[grognement de douleur]
1191
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
[musique troublante jouée]
1192
00:57:44,128 --> 00:57:45,420
Que s'est-il passé ?
1193
00:57:45,421 --> 00:57:46,922
J'en ai pris soin.
1194
00:57:49,925 --> 00:57:51,093
Pourquoi?
1195
00:57:52,469 --> 00:57:55,013
Parce que je les emmerde.
1196
00:57:55,014 --> 00:57:56,182
C'est pourquoi.
1197
00:57:57,516 --> 00:57:59,767
Je ne pense pas que cette micro-piqûre mentait.
1198
00:57:59,768 --> 00:58:02,646
Bombsight a le V1.
Nous devons juste le trouver.
1199
00:58:04,481 --> 00:58:06,232
Aussi, euh...
1200
00:58:06,233 --> 00:58:08,234
[claque les lèvres]
1201
00:58:08,235 --> 00:58:09,820
J'ai été un putain de Firecracker.
1202
00:58:11,447 --> 00:58:16,827
Mais par respect pour toi,
c'est, euh... c'est fait.
1203
00:58:18,746 --> 00:58:22,833
De plus, sa conversation sur l'oreiller était
ça devient un véritable frein.
1204
00:58:24,251 --> 00:58:25,544
Une conversation sur l'oreiller ?
1205
00:58:29,590 --> 00:58:32,343
[carillon de cloche d'ascenseur]
1206
00:58:36,180 --> 00:58:38,139
[les portes de l'ascenseur se ferment]
1207
00:58:38,140 --> 00:58:40,684
[musique troublante jouée]
1208
00:58:55,908 --> 00:58:57,076
Patrie.
1209
00:59:00,412 --> 00:59:01,580
Comment était Los Angeles ?
1210
00:59:03,958 --> 00:59:06,125
Avez-vous attrapé la Truthbomb de ce soir ?
1211
00:59:06,126 --> 00:59:07,460
Je l'ai effectivement fait.
1212
00:59:07,461 --> 00:59:09,921
Et c'était un véritable brûleur de grange.
1213
00:59:09,922 --> 00:59:11,714
- Bien joué.
- Merci, monsieur.
1214
00:59:11,715 --> 00:59:13,092
Cela signifie le monde.
1215
00:59:14,760 --> 00:59:16,386
Comment se passe le sexe avec mon père ?
1216
00:59:16,387 --> 00:59:19,222
[musique troublante jouée]
1217
00:59:19,223 --> 00:59:20,724
Est-il doué pour ça ?
1218
00:59:21,308 --> 00:59:24,227
Est-ce que tu penses à moi
1219
00:59:24,228 --> 00:59:27,022
quand tu lui fais l'amour ?
1220
00:59:28,190 --> 00:59:30,525
Je n'ai jamais voulu franchir une ligne
1221
00:59:30,526 --> 00:59:32,735
- ou vous offenser en...
- Ah non. Non, non, non, non.
1222
00:59:32,736 --> 00:59:34,195
Ne t'inquiète pas, petite.
1223
00:59:34,196 --> 00:59:36,573
Je m'en fiche du sexe, vraiment.
1224
00:59:38,075 --> 00:59:40,536
Mais je me soucie de
vos petites discussions après le sexe.
1225
00:59:41,453 --> 00:59:44,080
Monsieur, peu importe ce que Soldier Boy vous a dit,
Je peux vous assurer que je...
1226
00:59:44,081 --> 00:59:49,586
Tu veux dire, euh, ton trouble intérieur
quand il s'agit de moi et, euh...
1227
00:59:50,546 --> 00:59:53,131
[soupir] Jésus ?
1228
00:59:53,132 --> 00:59:56,968
Pensez-vous à Jésus
quand tu me félicites ?
1229
00:59:56,969 --> 01:00:00,430
Non, tu es mon seul et unique sauveur.
1230
01:00:00,431 --> 01:00:04,935
Tu dis ça, mais ton petit déchiqueté
le cœur tourne comme un colibri.
1231
01:00:06,437 --> 01:00:07,980
[soupirs]
1232
01:00:09,189 --> 01:00:11,983
Tu es censé m'adorer.
1233
01:00:11,984 --> 01:00:13,484
Aime-moi.
1234
01:00:13,485 --> 01:00:15,361
Et moi seul.
1235
01:00:15,362 --> 01:00:17,572
- Je fais.
- J'ai cru en toi.
1236
01:00:17,573 --> 01:00:19,283
Il s'avère que...
1237
01:00:20,909 --> 01:00:22,202
...tu ne crois pas en moi.
1238
01:00:25,539 --> 01:00:27,249
J'ai besoin que tu récupères tes affaires...
1239
01:00:28,625 --> 01:00:30,210
...et pars.
1240
01:00:32,087 --> 01:00:33,921
Mais je crois en toi.
1241
01:00:33,922 --> 01:00:35,757
Je t'aime.
1242
01:00:35,758 --> 01:00:39,052
Je suis le seul ici à l'avoir jamais fait !
1243
01:00:39,053 --> 01:00:41,262
Je t'ai tout donné.
1244
01:00:41,263 --> 01:00:43,097
Je t'ai donné mon âme.
1245
01:00:43,098 --> 01:00:45,808
Tous les autres ici, ils sont juste...
1246
01:00:45,809 --> 01:00:47,977
ils ont juste peur de toi.
1247
01:00:47,978 --> 01:00:53,900
Ou ils veulent quelque chose de toi,
mais je t'ai toujours aimé pour toi.
1248
01:00:53,901 --> 01:00:58,905
Juste le plus fort, le plus intelligent,
1249
01:00:58,906 --> 01:01:00,448
meilleur homme sur Terre.
1250
01:01:00,449 --> 01:01:02,325
[se moque] Mec ?
1251
01:01:02,326 --> 01:01:04,285
Non, non, non, non, non. Un dieu. Non.
1252
01:01:04,286 --> 01:01:06,830
Non, le Dieu.
1253
01:01:07,664 --> 01:01:11,377
Mon Seigneur, ce regard que tu avais l'habitude d'avoir
quand tu me allaiterais ?
1254
01:01:12,419 --> 01:01:15,296
Je me sentais comme Mère Mary elle-même.
1255
01:01:15,297 --> 01:01:20,218
Je me suis senti chanceux de nourrir quelqu'un comme...
1256
01:01:20,219 --> 01:01:22,262
- aussi important que toi.
- [soupir]
1257
01:01:24,348 --> 01:01:26,182
[soupirs]
1258
01:01:26,183 --> 01:01:28,644
Mais je n'ai jamais rien fait
c'était assez bien, n'est-ce pas ?
1259
01:01:29,561 --> 01:01:31,939
Vous m'avez jeté dans le froid.
1260
01:01:32,564 --> 01:01:37,193
Ce qui était bien pire que de ne jamais ressentir
votre chaleur en premier lieu.
1261
01:01:37,194 --> 01:01:39,946
Donc tout ce que j'ai essayé de faire
1262
01:01:39,947 --> 01:01:42,991
c'est pour que tu me voies
comme tu le faisais avant.
1263
01:01:44,118 --> 01:01:48,747
Bon sang, c'est la seule raison pour laquelle j'étais avec Soldier Boy
c'était parce que ta lumière réfléchie...
1264
01:01:50,666 --> 01:01:52,501
...c'est mieux que pas de lumière du tout.
1265
01:01:53,210 --> 01:01:54,711
S'il vous plaît, monsieur.
1266
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
Je t'aime.
1267
01:01:58,549 --> 01:02:00,467
Nous avons tous besoin d'amour, n'est-ce pas ?
1268
01:02:03,178 --> 01:02:04,346
Même Dieu.
1269
01:02:06,849 --> 01:02:08,392
[soupire doucement]
1270
01:02:13,439 --> 01:02:14,648
[soupirs]
1271
01:02:25,325 --> 01:02:26,535
[expire]
1272
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
[musique troublante jouée]
1273
01:02:42,634 --> 01:02:44,470
[la porte s'ouvre, se ferme]
1274
01:02:47,389 --> 01:02:49,849
- [♪ Rosemary Clooney chante
"Hourra pour Hollywood"]
- ♪ Hourra pour Hollywood ♪
1275
01:02:49,850 --> 01:02:53,019
♪ Cet Hollywood cinglé et ballyhooey ♪
1276
01:02:53,020 --> 01:02:55,938
♪ Où n'importe quel garçon de bureau ou jeune mécanicien ♪
1277
01:02:55,939 --> 01:03:00,443
♪ peut être une panique
avec juste une belle poêle ♪
1278
01:03:00,444 --> 01:03:03,946
♪ Et n'importe quelle barmaid peut être une star, mon pote ♪
1279
01:03:03,947 --> 01:03:06,782
♪ si elle danse avec ou sans fan ♪
1280
01:03:06,783 --> 01:03:09,160
♪ Hourra pour Hollywood♪
1281
01:03:09,161 --> 01:03:12,288
♪ Où tu es formidable,
si tu es même bon ♪
1282
01:03:12,289 --> 01:03:15,333
♪ Où n'importe qui
de Shirley Temple ♪
1283
01:03:15,334 --> 01:03:17,001
♪ à Aimee Semple ♪
1284
01:03:17,002 --> 01:03:19,545
♪ est également compris ♪
1285
01:03:19,546 --> 01:03:23,549
♪ Sortez et tentez votre chance,
tu pourrais être Donald Duck ♪
1286
01:03:23,550 --> 01:03:25,886
♪ Hourra pour Hollywood♪
1287
01:03:27,012 --> 01:03:29,014
♪ ♪
1288
01:04:03,257 --> 01:04:05,633
♪ Hourra pour Hollywood♪
1289
01:04:05,634 --> 01:04:08,886
♪ Ce faux et super-Coney Hollywood ♪
1290
01:04:08,887 --> 01:04:11,806
♪ Ils viennent de Chillicothes
et Paducahs ♪
1291
01:04:11,807 --> 01:04:13,558
♪ avec leurs bazookas ♪
1292
01:04:13,559 --> 01:04:16,269
♪ pour que leurs noms apparaissent en lumière ♪
1293
01:04:16,270 --> 01:04:19,730
♪ Tous armés de photos de rotations locales ♪
1294
01:04:19,731 --> 01:04:22,358
♪ avec leurs cheveux en ruban
et les jambes en collants ♪
1295
01:04:22,359 --> 01:04:24,777
♪ Hourra pour Hollywood♪
1296
01:04:24,778 --> 01:04:27,905
♪ Vous êtes peut-être simple dans votre quartier ♪
1297
01:04:27,906 --> 01:04:30,783
♪ Mais si tu penses que
tu peux être acteur ♪
1298
01:04:30,784 --> 01:04:32,285
♪ voir M. Factor ♪
1299
01:04:32,286 --> 01:04:34,954
♪ Il donnera une belle apparence à un singe ♪
1300
01:04:34,955 --> 01:04:36,539
♪ Dans une demi-heure ♪
1301
01:04:36,540 --> 01:04:38,958
♪ tu ressembleras à Tyrone Power ♪
1302
01:04:38,959 --> 01:04:43,880
♪ Hourra pour Hollywood♪
1303
01:04:46,174 --> 01:04:52,681
♪ Hourra pour Hollywood♪