1 00:03:04,725 --> 00:03:05,768 Sim? 2 00:03:05,810 --> 00:03:08,145 Vince, é a Verónica. Estou na Playboy. 3 00:03:08,229 --> 00:03:10,731 Oh, estou um lixo, Verônica. Posso voltar para você? 4 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 Escute, acho que aquele cara você estava perguntando sobre... 5 00:03:12,900 --> 00:03:14,652 o saltador da fiança, ele está aqui. 6 00:03:14,735 --> 00:03:16,612 - Louie Sparks? - Sim, é ele. 7 00:03:17,113 --> 00:03:19,240 Ele bebeu speedballs a noite toda. 8 00:03:19,532 --> 00:03:21,033 Ele está ficando muito mau. 9 00:03:21,117 --> 00:03:23,077 Mantenha-o feliz. Já vou aí. 10 00:03:23,119 --> 00:03:25,996 Ei, não se esqueça os US$ 100 que você me prometeu. 11 00:03:26,038 --> 00:03:27,415 Sim. Ciao. 12 00:03:29,083 --> 00:03:31,252 $ 100. Jesus. 13 00:03:31,669 --> 00:03:34,380 Tenho sorte se tiver o suficiente para pagar o táxi. 14 00:03:34,463 --> 00:03:37,174 Meu cheque de aluguel saltou duas vezes este mês. 15 00:03:37,258 --> 00:03:40,261 O IRS está vasculhando informações em meus bolsos novamente... 16 00:03:40,469 --> 00:03:44,181 e meu Galaxie 500 acabou de ser retomado. 17 00:03:45,641 --> 00:03:48,269 Bem, acho que é assim que acontece no meu negócio. 18 00:03:48,310 --> 00:03:50,646 Pelo menos foi o que descobri depois de dois anos... 19 00:03:50,688 --> 00:03:53,232 de trabalhar o pavimento e não chegar a lugar nenhum. 20 00:03:54,233 --> 00:03:56,152 Eu acho que você pode me ligar um caçador de recompensas... 21 00:03:56,193 --> 00:03:58,320 mas eu realmente não gosto desse nome. 22 00:03:58,779 --> 00:04:01,115 Eu prefiro pensar em mim como especialista em recuperação... 23 00:04:01,157 --> 00:04:02,658 pessoas e propriedades. 24 00:04:02,700 --> 00:04:06,912 Você escolhe, eu vou pegá-lo de volta para você, contanto que eu receba uma comissão decente. 25 00:04:09,165 --> 00:04:10,875 A Playboy. Acerte. 26 00:04:13,335 --> 00:04:16,881 Estou rastreando Louie Sparks por dois meses exaustivos. 27 00:04:17,339 --> 00:04:19,884 Ele foi pego sequestrando bebês bem-educados... 28 00:04:19,967 --> 00:04:22,720 e vendê-los para casais yuppies impacientes... 29 00:04:22,803 --> 00:04:25,139 que não podem fabricar os seus próprios. 30 00:04:25,181 --> 00:04:28,893 Ele pulou a fiança pouco antes de ir a julgamento em Saturn City. 31 00:04:29,351 --> 00:04:32,855 A empresa de títulos está me oferecendo $56.000 se eu o trouxer. 32 00:04:33,063 --> 00:04:36,358 Louie tem uma má reputação por perder a paciência. 33 00:04:37,067 --> 00:04:38,486 Aí está ele. 34 00:04:52,583 --> 00:04:54,001 Louie Sparks. 35 00:04:56,712 --> 00:04:58,589 - Eu conheço você, Sr... - Holloway. 36 00:04:58,881 --> 00:05:00,424 Vince Holloway. 37 00:05:00,549 --> 00:05:02,843 Você vale muito dinheiro em casa. 38 00:05:02,885 --> 00:05:05,805 Apenas pense em mim como seu acompanhante pessoal de volta. 39 00:05:06,472 --> 00:05:10,726 - Você pegou o cara errado, senhor. - Levantar. Temos um avião para pegar. 40 00:05:16,023 --> 00:05:17,691 Estou com medo de voar. 41 00:06:12,997 --> 00:06:16,333 Caras como você realmente me irritam. 42 00:06:17,042 --> 00:06:20,588 Você simplesmente não consegue aprender cuidar da sua vida, não é? 43 00:06:23,132 --> 00:06:25,467 Bem, esta é a última vez, bisbilhoteiro. 44 00:06:25,885 --> 00:06:27,469 Você tem luz? 45 00:06:27,887 --> 00:06:30,097 Diga olá para o inferno, senhor. 46 00:06:32,266 --> 00:06:34,518 Eu não sei nadar! 47 00:06:52,119 --> 00:06:54,455 Vince, isso foi muito impressionante. 48 00:06:56,957 --> 00:06:59,251 Já faz muito tempo desde que te vi, Vince. 49 00:06:59,335 --> 00:07:00,961 Não o suficiente. 50 00:07:01,086 --> 00:07:03,047 Ah, você feriu meus sentimentos. 51 00:07:04,173 --> 00:07:07,968 Mas, você sabe, eu sempre me lembro de você parecendo tão afiado, Vince. 52 00:07:09,136 --> 00:07:11,055 Agora você parece uma merda. 53 00:07:14,683 --> 00:07:17,186 Dê-me um tempo, pelo amor de Deus. 54 00:07:18,354 --> 00:07:20,356 Eu não vou te dar merda nenhuma. 55 00:07:23,025 --> 00:07:25,152 De pé, lodo suga. 56 00:07:33,827 --> 00:07:36,121 Você vai ver o chefe na sede. 57 00:07:37,706 --> 00:07:40,709 Enquanto Louie Sparks afundava, Eu senti aquele recibo de US$ 5.000... 58 00:07:41,377 --> 00:07:43,045 assim como minha sorte. 59 00:07:43,462 --> 00:07:45,464 A última pessoa no mundo eu queria ver... 60 00:07:45,547 --> 00:07:47,675 era o detetive Carl Strick... 61 00:07:48,092 --> 00:07:51,095 agente de carreira para a Receita Federal. 62 00:07:51,512 --> 00:07:54,515 Desde que nos encontramos rastreando um saltador de fiança... 63 00:07:54,556 --> 00:07:57,309 que devia um pacote ao IRS, ele me odiou. 64 00:07:58,185 --> 00:08:01,689 Strick acabou caindo um lance de escadas da maneira mais rápida... 65 00:08:01,730 --> 00:08:03,232 de cabeça. 66 00:08:03,315 --> 00:08:07,027 Não foi minha culpa, mas desde então ele tentou me crucificar 67 00:08:07,069 --> 00:08:09,321 instigando duas auditorias profundas... 68 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 e me perseguindo em todos os casos. 69 00:08:12,908 --> 00:08:15,744 Desta vez ele queria acertar as contas. 70 00:08:30,300 --> 00:08:32,094 Já chega, Carlos! 71 00:08:45,190 --> 00:08:46,525 Você está uma bagunça, Vince. 72 00:08:46,608 --> 00:08:49,570 Então, o que mais há de novo? O que você quer de mim, Vera? 73 00:08:49,611 --> 00:08:51,530 Temos um problema, Vince. 74 00:08:52,531 --> 00:08:55,284 Você esteve no negócio menos de dois anos. 75 00:08:55,784 --> 00:08:57,953 Como você se chama... 76 00:08:58,245 --> 00:09:00,122 um "especialista em recuperação"? 77 00:09:01,874 --> 00:09:04,960 O único problema é a maior parte do seu as recuperações parecem acabar mortas. 78 00:09:05,044 --> 00:09:07,504 Pela minha estimativa, já são mais de cinco. 79 00:09:07,588 --> 00:09:09,423 Cinco é um número muito grande, Vince. 80 00:09:09,465 --> 00:09:11,776 E cada um deles é legítima defesa. Você viu os relatórios. 81 00:09:11,800 --> 00:09:14,511 Sim, o promotor também e ele quer um fim para isso. Você entende? 82 00:09:14,553 --> 00:09:16,597 Eu te avisei sobre isso a última vez, Vicente. 83 00:09:16,638 --> 00:09:18,348 Você percebe que com o seu disco... 84 00:09:18,432 --> 00:09:21,518 Eu poderia armar esse pequeno incidente para lhe dar um mínimo de cinco a oito... 85 00:09:21,602 --> 00:09:22,978 e isso é com liberdade condicional? 86 00:09:23,020 --> 00:09:25,939 Nomeie seu preço. Sempre posso passar um cheque sem fundo para você. 87 00:09:26,231 --> 00:09:29,109 Não funciona comigo, imbecil. Eu amo meu trabalho. 88 00:09:29,693 --> 00:09:31,070 - Você quer alguma coisa. - Certo. 89 00:09:31,153 --> 00:09:32,279 O que é? 90 00:09:33,197 --> 00:09:36,742 Eu acho que ele está pronto para jogar bola conosco, Carl. Vá em frente. 91 00:09:37,201 --> 00:09:39,244 Por que você não o informa? 92 00:09:41,830 --> 00:09:45,334 Temos uma missão suicida no interior, Vince. 93 00:09:45,834 --> 00:09:47,920 É um trabalho de merda. 94 00:09:49,505 --> 00:09:51,590 Naturalmente, eu sugeri você. 95 00:09:53,008 --> 00:09:54,218 Obrigado. 96 00:09:54,593 --> 00:09:57,387 Tem um pequeno show aqui pode animá-lo. 97 00:09:57,513 --> 00:10:00,015 Ótimo. Então, passe a pipoca. 98 00:10:02,351 --> 00:10:05,229 Isto é uma antena fotografia de reconhecimento. 99 00:10:06,438 --> 00:10:10,442 Diablo, um sul da fronteira paraíso fiscal para criminosos. 100 00:10:10,859 --> 00:10:14,321 Legalmente, não podemos tocá-los. Ninguém pode. 101 00:10:14,780 --> 00:10:17,074 Eles se tornaram completamente fora da lei. 102 00:10:17,533 --> 00:10:21,537 E é isso que está causando toda a comoção. O Banco do Diablo. 103 00:10:21,954 --> 00:10:24,456 Suas regras e métodos de operação são... 104 00:10:24,665 --> 00:10:27,417 Como posso colocar isso? Totalmente único. 105 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 Eu acho que você vai acho esse conceito intrigante, Vince. 106 00:10:30,879 --> 00:10:33,966 Você vê, este banco cobra juros de seus depositantes... 107 00:10:34,049 --> 00:10:38,178 por manterem seu dinheiro lá, porque todo o dinheiro é dinheiro ilegal. 108 00:10:38,345 --> 00:10:40,764 Dinheiro ganho da pior maneira possível. 109 00:10:40,848 --> 00:10:44,476 Por contrabandistas, por assassinos, por golpistas, pela escória! 110 00:10:46,395 --> 00:10:48,605 Essa é a Cora. Ela é dona do banco. 111 00:10:48,647 --> 00:10:50,440 Ela limpa todo esse dinheiro sujo... 112 00:10:50,524 --> 00:10:54,069 então envia de volta para o mundo cheirando fresco como uma margarida. 113 00:10:54,111 --> 00:10:58,282 Minhas fontes me dizem, só no ano passado, foram mais de US$ 200 milhões. 114 00:10:58,323 --> 00:10:59,741 Livre de impostos. 115 00:10:59,783 --> 00:11:01,869 Bem, isso parece um bom negócio para entrar. 116 00:11:01,910 --> 00:11:03,787 Bem, não é, Holloway! 117 00:11:04,580 --> 00:11:05,831 Vá em frente, Carl. 118 00:11:08,250 --> 00:11:09,960 Agora, esse é Reno. 119 00:11:10,460 --> 00:11:14,298 Reno é o líder de um dos mais difíceis redes de contrabando em todo Diablo. 120 00:11:14,339 --> 00:11:18,177 Reno e Cora se uniram para proteger a cidade... 121 00:11:18,468 --> 00:11:22,139 exceto recentemente, Reno está se tornando cada vez mais poderoso por conta própria. 122 00:11:22,431 --> 00:11:25,851 Agora, Cora tem seu próprio conjunto de guarda-costas para proteger o banco... 123 00:11:25,934 --> 00:11:27,936 mas eles estão desertando diariamente. 124 00:11:27,978 --> 00:11:31,064 Ela tentou apaziguá-lo dando-lhe metade dos juros do banco... 125 00:11:31,106 --> 00:11:32,774 mas não é suficiente. 126 00:11:32,816 --> 00:11:36,069 Ele está prestes a assumir toda a operação sozinho. 127 00:11:36,111 --> 00:11:39,114 Sim, mas Cora vai movimentar o dinheiro fora do Diablo... 128 00:11:39,198 --> 00:11:41,033 antes que isso possa acontecer. 129 00:11:41,658 --> 00:11:45,996 Nossas estimativas prevêem que acabou US$ 20 milhões em moeda internacional. 130 00:11:46,538 --> 00:11:49,333 A coleta acontecerá em cinco dias. 131 00:11:55,005 --> 00:11:57,716 É aí que você entra, sugador de lodo. 132 00:11:58,800 --> 00:12:00,761 Você vai interceptar aquela transferência bancária... 133 00:12:00,802 --> 00:12:03,597 tire isso do Diablo e fazemos a retirada. 134 00:12:03,847 --> 00:12:06,808 O governo quer entrar nesta economia subterrânea. 135 00:12:06,850 --> 00:12:08,477 Nós queremos muito. 136 00:12:08,644 --> 00:12:10,938 Bem, isso é uma grande encomenda, Carl. 137 00:12:11,146 --> 00:12:13,357 - Qual é o meu incentivo? - Retiramos todas as acusações. 138 00:12:13,398 --> 00:12:15,317 Bem, isso é bom mas não vale a pena morrer por isso. 139 00:12:15,359 --> 00:12:18,237 - Acho que vou passar essa aqui. - Acho que você não vai. 140 00:12:18,570 --> 00:12:21,114 Se você puder permanecer vivo tempo suficiente para coletá-lo... 141 00:12:21,156 --> 00:12:24,493 temos uma taxa de recuperação de 5,5% esperando por você. 142 00:12:24,534 --> 00:12:26,870 - Agora isso acabou... - US$ 1 milhão. 143 00:12:27,162 --> 00:12:29,039 - Obrigado. - Quando eu começo? 144 00:12:29,373 --> 00:12:32,084 Você acabou de fazer. O transporte sai em 10 minutos. 145 00:12:32,167 --> 00:12:34,336 Estou cuidando disso. Assento na janela. Fumar. 146 00:12:58,777 --> 00:13:00,904 Nos meus trabalhos, tento conquistar o cliente... 147 00:13:00,988 --> 00:13:02,906 para me fornecer com uma conta de despesas... 148 00:13:02,990 --> 00:13:05,284 e transporte de primeira classe. 149 00:13:05,367 --> 00:13:08,996 É uma daquelas vantagens Gosto de pensar que mereço. 150 00:13:09,621 --> 00:13:13,250 Dessa vez ganhei $200 e três dias em um banana boat. 151 00:13:13,667 --> 00:13:16,003 Uma espécie de arranjo sem frescuras. 152 00:13:42,904 --> 00:13:45,324 O que parece ser o problema, capitão? 153 00:13:45,407 --> 00:13:48,118 Isto é o mais próximo que consigo para Diablo, senhor. 154 00:13:48,410 --> 00:13:50,996 Se você fosse inteligente, faria o mesmo. 155 00:13:51,163 --> 00:13:54,249 - Esse lugar é um esgoto. - Bem, quanto falta? 156 00:13:56,376 --> 00:13:59,212 - Bom dia de caminhada. - Um bom dia de caminhada? 157 00:13:59,671 --> 00:14:02,466 Oh não. Eu odeio andar. 158 00:14:05,469 --> 00:14:06,970 Agora, vá em frente- 159 00:14:07,262 --> 00:14:08,388 Sozinho. 160 00:14:14,144 --> 00:14:16,063 Venha, sente-se. Venha, sente-se. 161 00:14:20,734 --> 00:14:23,612 Eu não tenho muito tempo relaxar neste trabalho, senhor. 162 00:14:23,862 --> 00:14:26,365 E você acabou de estragar minha agenda. 163 00:14:26,698 --> 00:14:29,785 Você sabe o que isso significa no meu livro? Você me deve. 164 00:14:30,285 --> 00:14:32,329 Agora, vá em frente- 165 00:14:35,832 --> 00:14:39,169 Oh, deixe esses sapatos de menino da cidade para trás, eh, Solo? 166 00:14:39,211 --> 00:14:40,462 Sim. 167 00:14:42,964 --> 00:14:44,800 Isso deveria nos deixar empatados. 168 00:15:02,484 --> 00:15:03,860 Maldito seja. 169 00:15:25,215 --> 00:15:27,968 Cara, seja bem-vindo para nosso showroom de fábrica. 170 00:15:28,009 --> 00:15:29,219 Desça. 171 00:15:29,302 --> 00:15:32,097 Tudo tem que ir, "porque eu tenho que fazer um pouco de dinheiro. 172 00:15:32,180 --> 00:15:34,391 E você realmente consegue o melhor por menos. 173 00:15:34,433 --> 00:15:35,767 Modelo básico de economia. 174 00:15:35,851 --> 00:15:37,995 Se você quiser isso em preto, muito legal hoje em dia, isso é extra. 175 00:15:38,019 --> 00:15:40,498 - Só preciso de um pouco de água. Você poderia... - Também temos azul aquático... 176 00:15:40,522 --> 00:15:42,750 - rosa psicodélico, laranja e amarelo. - Você tem água? 177 00:15:42,774 --> 00:15:44,901 Sim, eu tenho água. Você tem dinheiro? 178 00:15:54,578 --> 00:15:57,706 O fato é, senhor, a única coisa não vale nada por aqui é a sua vida. 179 00:15:57,789 --> 00:15:59,916 Todo o resto vai custar caro. 180 00:16:00,625 --> 00:16:03,920 Eu tenho um par de sapatos isso vai ficar muito elegante em você. 181 00:16:04,045 --> 00:16:05,338 - Sim? - Sim. 182 00:16:05,380 --> 00:16:08,216 - Quanto? - Barato, cara. Confira. 183 00:16:13,054 --> 00:16:14,181 Afiado, hein? 184 00:16:14,222 --> 00:16:16,391 Essas belezas ainda têm ainda faltam muitos quilômetros para eles. 185 00:16:16,433 --> 00:16:17,577 Sim, eles são afiados, certo. 186 00:16:17,601 --> 00:16:20,562 Mas eu não gosto da ideia de usar os sapatos de um homem morto. 187 00:16:20,604 --> 00:16:24,024 Por que não? Vou oferecer uma carona grátis para a cidade. 188 00:17:39,224 --> 00:17:41,142 Uma coisa é certa... 189 00:17:41,434 --> 00:17:43,061 isto não é Vegas. 190 00:17:46,273 --> 00:17:48,191 Esta é uma área restrita. 191 00:17:48,275 --> 00:17:50,819 Somente clientes com uma conta poupança corrente... 192 00:17:50,902 --> 00:17:53,029 ou novos clientes fazendo um depósito em dinheiro... 193 00:17:53,113 --> 00:17:55,240 será admitido no local. 194 00:17:55,323 --> 00:17:57,534 Esta é uma área restrita. 195 00:18:19,264 --> 00:18:22,851 Vamos, Dakota, não fique tão brava. Eu vou me comportar. 196 00:18:26,771 --> 00:18:28,690 Um pouco mais alto, Dakota! 197 00:18:35,363 --> 00:18:38,575 Nem pense nela, cara. Essa é Dakota. 198 00:18:38,617 --> 00:18:40,702 Ela costumava ser a senhora de Reno. 199 00:18:40,910 --> 00:18:44,247 Você não viu aqueles corpos pendurados na periferia da cidade? 200 00:18:44,289 --> 00:18:47,167 Eles eram seus amantes até que Reno os pegou. 201 00:18:47,417 --> 00:18:50,337 Ele jurou que se não pudesse tê-la, ninguém mais faria isso. 202 00:18:50,670 --> 00:18:52,172 Os tempos mudam. 203 00:18:52,714 --> 00:18:56,051 Sim. Talvez [comece a construir você um caixão esta tarde, cara. 204 00:18:56,092 --> 00:18:57,302 Você vai precisar disso. 205 00:18:57,385 --> 00:18:59,346 - Mais tarde, cara. - Sim, mais tarde. 206 00:19:23,078 --> 00:19:25,288 Corte essa porcaria. Estamos reservados. 207 00:19:39,094 --> 00:19:40,512 Se você está procurando problemas... 208 00:19:40,595 --> 00:19:43,098 Há um quarto com varanda com vista para a rua. 209 00:19:43,139 --> 00:19:44,265 Estou ouvindo. 210 00:19:44,307 --> 00:19:46,768 Tem valor sentimental para mim. 211 00:19:48,103 --> 00:19:50,605 Você não me bate como o tipo sentimental. 212 00:19:52,440 --> 00:19:54,984 Então acho que você me entendeu errado. 213 00:19:59,280 --> 00:20:02,367 Eu acho que aquele casal lá em cima disse algo sobre... 214 00:20:02,951 --> 00:20:04,452 verificando hoje. 215 00:20:04,911 --> 00:20:05,954 Eu pensei assim. 216 00:20:11,543 --> 00:20:12,711 Eu paguei pelo quarto. 217 00:20:12,794 --> 00:20:14,629 Você não gosta, fale com o gerente. 218 00:20:17,799 --> 00:20:20,176 - Agora, vá em frente. - Calma, cara. 219 00:20:22,721 --> 00:20:25,682 - Dê o fora. - Cuidado com minhas coisas! 220 00:20:29,144 --> 00:20:30,895 Rapaz, isso foi uma pechincha. 221 00:20:33,398 --> 00:20:35,316 Você vai ficar aqui por muito tempo? 222 00:20:35,817 --> 00:20:37,610 Não se eu puder evitar. 223 00:20:38,737 --> 00:20:40,196 Aqui a negócios? 224 00:20:40,989 --> 00:20:42,073 Bem... 225 00:20:43,158 --> 00:20:44,659 você poderia dizer isso. 226 00:20:46,995 --> 00:20:48,204 Eu também. 227 00:20:48,997 --> 00:20:51,374 Realmente? Eu nunca teria adivinhado. 228 00:20:51,458 --> 00:20:54,627 - Você trabalha para Dakota, não é? - Não. 229 00:20:56,004 --> 00:20:58,381 Bem, este é o lugar dela, não é? 230 00:20:58,548 --> 00:21:01,718 Reno comprou para ela. Depois disso, eles se separaram. 231 00:21:01,843 --> 00:21:02,927 Por que? 232 00:21:03,470 --> 00:21:06,431 - Por que você mesmo não pergunta a ela? - Bem, talvez eu vá. 233 00:21:07,849 --> 00:21:10,560 Nós vamos descer para algum negócio real ou não? 234 00:21:10,602 --> 00:21:12,020 Não. Vá embora. 235 00:21:12,228 --> 00:21:14,230 Vamos, seu merda barato. 236 00:21:14,481 --> 00:21:16,900 Sim? Obrigado pela massagem. 237 00:21:17,609 --> 00:21:18,860 Idiota. 238 00:21:29,996 --> 00:21:33,291 Uma olhada naquele banco e eu sabia que não seria fácil. 239 00:21:33,875 --> 00:21:37,086 O que eu precisava era de amigos, muitos deles. 240 00:21:37,337 --> 00:21:39,380 E uma coisa era certa... 241 00:21:40,048 --> 00:21:42,050 esta era uma cidade amigável. 242 00:21:44,385 --> 00:21:46,054 Por favor. 243 00:21:46,095 --> 00:21:49,432 O prefeito gostaria de sortear sua atenção para o fato... 244 00:21:49,516 --> 00:21:52,143 Bem, estou mais do que disposto a aprender. 245 00:21:52,602 --> 00:21:55,563 Como essas garotas conseguem dinheiro para queimar. 246 00:21:55,855 --> 00:22:00,109 Cada proposta eu recuso. 247 00:22:02,779 --> 00:22:04,113 Dakota, eu te amo! 248 00:22:04,197 --> 00:22:06,282 Não é porque eu não deveria. 249 00:22:06,741 --> 00:22:08,535 Ou porque eu não faria isso. 250 00:22:08,910 --> 00:22:12,789 E você sabe que não é porque eu não consegui. 251 00:22:13,122 --> 00:22:14,916 É simplesmente porque 252 00:22:14,958 --> 00:22:18,336 Sou a garota mais preguiçosa da cidade. 253 00:22:22,382 --> 00:22:24,592 Nada nunca me preocupa. 254 00:22:24,676 --> 00:22:26,845 Nada nunca me apressa 255 00:22:26,928 --> 00:22:29,138 Tenho prazer sem pressa. 256 00:22:29,430 --> 00:22:31,224 Mesmo quando eu beijo. 257 00:22:31,516 --> 00:22:33,893 Mas quando eu beijo, eles querem um pouco mais. 258 00:22:33,935 --> 00:22:36,187 E querer mais se torna chato. 259 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 O que será? 260 00:22:37,438 --> 00:22:40,108 Johnny Walker Black, direto. 261 00:22:40,149 --> 00:22:41,985 Eu digo isso a eles. 262 00:22:42,902 --> 00:22:45,238 Não é porque eu não deveria. 263 00:22:45,822 --> 00:22:47,699 Ou porque eu não faria isso. 264 00:22:47,907 --> 00:22:51,828 E você sabe que não é porque eu não consegui. 265 00:22:52,203 --> 00:22:54,163 É simplesmente porque 266 00:22:54,247 --> 00:22:57,500 Sou a garota mais preguiçosa da cidade. 267 00:23:01,462 --> 00:23:03,381 É simplesmente porque 268 00:23:03,464 --> 00:23:06,885 Sou a garota mais preguiçosa da cidade. 269 00:23:21,983 --> 00:23:24,611 Jesus Cristo, o que você está tentando fazer, me matar? 270 00:23:24,652 --> 00:23:27,238 Johnny e eu somos muito próximos... 271 00:23:27,989 --> 00:23:29,490 e este não é ele. 272 00:23:29,532 --> 00:23:32,201 Eu apenas sirvo as coisas, senhor. Eu não preparo. 273 00:23:32,243 --> 00:23:35,204 Sim, bem, faça o bem ou dê. Meu dinheiro não cresce em árvores. Tudo bem? 274 00:23:35,288 --> 00:23:36,706 Há algum problema aqui, Zoe? 275 00:23:36,789 --> 00:23:38,917 Bem, ele parece pensar assim. 276 00:23:39,000 --> 00:23:42,712 - Sinto muito pelo erro, Sr... - Holloway. 277 00:23:43,588 --> 00:23:45,048 Vince Holloway. 278 00:23:48,551 --> 00:23:50,553 Meus cumprimentos, Sr. Holloway. 279 00:23:52,680 --> 00:23:54,641 - Desculpe pela confusão. - Bem... 280 00:23:56,476 --> 00:23:58,811 Sinto muito, você tem que se desculpar. 281 00:24:07,528 --> 00:24:10,949 Continue jogando! Eu quero descer! 282 00:24:15,912 --> 00:24:18,373 Sua doce putinha, você. 283 00:24:28,508 --> 00:24:29,884 Olá, Dakota. 284 00:24:30,426 --> 00:24:33,930 Você está muito atraente esta noite, seu pequeno sexpot, você. 285 00:24:34,013 --> 00:24:36,557 Gostaria de poder dizer o mesmo para você, Floyd. 286 00:24:38,351 --> 00:24:40,269 Zoe, estou com sede. 287 00:24:46,192 --> 00:24:48,903 O que, Reno finalmente deixou você sair da sua jaula? 288 00:24:48,945 --> 00:24:51,280 Você sabe, às vezes eu invejo Reno. 289 00:24:51,572 --> 00:24:54,909 Ele era o único homem que poderia mantenha uma mulher como você na linha. 290 00:24:55,076 --> 00:24:59,455 E se não fosse por ele, você seria meu também. Você sabe disso. 291 00:25:02,125 --> 00:25:03,543 Sim, certo. 292 00:25:04,752 --> 00:25:07,338 Você sabe, Dakota, você é como a flor... 293 00:25:07,755 --> 00:25:09,257 e eu sou como a abelha. 294 00:25:09,674 --> 00:25:12,135 E acho o seu odor inebriante. 295 00:25:26,691 --> 00:25:28,067 Você, amigo... 296 00:25:28,484 --> 00:25:30,153 você fede. 297 00:25:30,611 --> 00:25:33,781 Você sabe qual é o seu cheiro mais? Um ladrão. 298 00:25:34,407 --> 00:25:37,201 Você roubou aqueles sapatos do meu amigo Earl. 299 00:25:37,285 --> 00:25:39,328 Você roubou o túmulo dele, não foi? 300 00:25:40,371 --> 00:25:41,748 Não foi? 301 00:25:47,545 --> 00:25:51,883 Eu não acho que você sabe com quem você está lidando aqui, idiota. 302 00:25:52,550 --> 00:25:55,011 Você tem razão. Desculpe. 303 00:25:56,012 --> 00:25:58,514 eu não deveria ter roubado os sapatos do seu amigo. 304 00:25:59,307 --> 00:26:01,059 Eu me sinto horrível com isso. 305 00:26:05,938 --> 00:26:08,733 O homem ganhou de forma justa. Agora recue. 306 00:26:09,650 --> 00:26:11,986 E dê o fora do meu bar. 307 00:26:13,529 --> 00:26:14,655 Mover! 308 00:26:22,371 --> 00:26:23,581 Obrigado. 309 00:26:25,374 --> 00:26:26,542 Zoé. 310 00:26:30,838 --> 00:26:34,634 Então, qual é a sua história, senhor? Nunca vi você por aqui antes. 311 00:26:35,676 --> 00:26:38,596 Só estou tentando pagar o aluguel como todo mundo. 312 00:26:38,763 --> 00:26:40,348 Bem, se você está procurando trabalho... 313 00:26:40,431 --> 00:26:43,684 Eu certamente poderia usar um homem por aqui com seu tipo de habilidade. 314 00:26:43,726 --> 00:26:46,229 Tenho a sensação de que você e eu se daria muito bem. 315 00:26:46,312 --> 00:26:48,312 Bem, eu não acho que Reno gostaria muito disso. 316 00:26:48,356 --> 00:26:49,666 Oh, Reno não me diz o que fazer. 317 00:26:49,690 --> 00:26:51,067 Bem, você é a garota dele, não é? 318 00:26:51,109 --> 00:26:53,486 - Vejo quem eu quiser. - Oh, eu vejo. 319 00:26:54,237 --> 00:26:57,907 E então Reno combina com ele para um belo par de sapatos de cimento, é isso? 320 00:26:59,200 --> 00:27:01,619 Eu deveria ter deixado os homens de Floyd acabarem com você. 321 00:27:03,454 --> 00:27:05,331 Não, você fez a coisa certa. 322 00:27:07,959 --> 00:27:09,502 Eu estarei vendo você. 323 00:27:36,571 --> 00:27:38,406 Esqueça o banco, cara. 324 00:27:38,656 --> 00:27:40,616 Muitos caras tente arrombar o cofre... 325 00:27:40,658 --> 00:27:42,285 e todos eles morreram. 326 00:27:43,202 --> 00:27:46,372 Alguém já te disse, você tem uma atitude negativa, garoto? 327 00:27:46,956 --> 00:27:49,959 Eu só estou tentando parar você de desperdiçar seu tempo e sua vida. 328 00:27:50,001 --> 00:27:52,396 Da próxima vez você quiser me ajudar não pare me vendendo sapatos... 329 00:27:52,420 --> 00:27:55,232 que pertencem a um dos amigos de Floyd. Quase fui morto por sua causa. 330 00:27:55,256 --> 00:27:57,925 - Ei, eu não sabia disso. - Como diabos você não fez isso. 331 00:27:57,967 --> 00:28:00,636 Você vai precisar de ajuda se você quiser invadir aquele banco. 332 00:28:00,720 --> 00:28:01,762 Sim? 333 00:28:01,846 --> 00:28:04,640 Posso conseguir explosivos para você, rodas, muitas coisas. 334 00:28:04,724 --> 00:28:06,976 - Devíamos fazer um acordo. - Que tipo de acordo? 335 00:28:07,059 --> 00:28:09,312 - Tudo que eu quero é 30%. - Vamos, garoto. 336 00:28:09,353 --> 00:28:11,033 - Quinze? - Vamos, pare de perder meu tempo. 337 00:28:11,105 --> 00:28:13,316 Dez. Mais ninguém posso conseguir coisas melhores para você... 338 00:28:13,357 --> 00:28:14,817 e posso manter minha boca fechada. 339 00:28:15,318 --> 00:28:17,069 Isso vale muito. 340 00:28:21,782 --> 00:28:23,284 Tudo bem, garoto. 341 00:28:23,701 --> 00:28:25,846 Você conseguiu um acordo, mas estou lhe dizendo agora... 342 00:28:25,870 --> 00:28:29,540 - você me ferrou de novo... - Você vai ver, cara. Eu não vou decepcionar você. 343 00:28:30,124 --> 00:28:31,584 Mais tarde, cara. 344 00:28:55,274 --> 00:28:56,901 Você sabe o que eu disse para mim mesmo... 345 00:28:56,984 --> 00:28:59,487 a primeira vez que te vi verificando aquele banco? 346 00:29:02,490 --> 00:29:04,700 Eu disse: “Esse homem é um problema”. 347 00:29:06,285 --> 00:29:07,828 Eu gosto de problemas. 348 00:29:08,371 --> 00:29:09,789 Você faz, hein? 349 00:29:10,373 --> 00:29:11,916 Bem, eu não. 350 00:29:12,333 --> 00:29:15,378 Agora, por que você não sai daqui, para que eu possa dormir um pouco? 351 00:29:17,672 --> 00:29:19,882 Você sabe, eu não acho que Reno vou ficar emocionado demais... 352 00:29:19,966 --> 00:29:23,094 quando ele descobrir alguém está tentando roubar seu cofre. 353 00:29:23,594 --> 00:29:26,138 Bem, eu não pretendo contar a ele, e você? 354 00:29:27,515 --> 00:29:28,724 Eu poderia. 355 00:29:32,728 --> 00:29:34,105 Isso a menos, é claro... 356 00:29:34,188 --> 00:29:37,108 podemos chegar a algum tipo de acordo financeiro. 357 00:29:42,363 --> 00:29:46,075 Quero dizer, não me entenda mal aqui, amigo. Não estou procurando uma carona grátis. 358 00:29:46,534 --> 00:29:48,452 Posso lhe oferecer muita ajuda. 359 00:29:49,954 --> 00:29:51,789 Talvez eu não queira ajuda. 360 00:29:52,164 --> 00:29:54,667 Você sabe, ninguém conhece esta cidade como eu. 361 00:29:55,001 --> 00:29:58,045 E eu estou de olho naquele cofre por muito tempo. 362 00:29:59,422 --> 00:30:01,299 Eu sei o que está acontecendo por aqui. 363 00:30:01,382 --> 00:30:03,342 Eu sei que Cora está tentando para tirar esse dinheiro. 364 00:30:03,384 --> 00:30:05,928 - E daí? - Então, vamos parar de besteira, ok. 365 00:30:06,387 --> 00:30:08,681 O facto é que, uma vez que este banco sai do negócio... 366 00:30:08,723 --> 00:30:11,475 esta cidade vai cair a face do mapa. 367 00:30:11,934 --> 00:30:14,770 E isso significa que meu hotel vai valer uma merda. 368 00:30:14,854 --> 00:30:16,647 Agora eu coloquei muito trabalho... 369 00:30:16,731 --> 00:30:19,108 neste lixo para sair sem nada. 370 00:30:19,734 --> 00:30:22,945 Agora você se junta a mim e dividir esse dinheiro 50-50... 371 00:30:23,029 --> 00:30:25,823 ou eu vou apitar sobre a coisa toda. 372 00:30:32,038 --> 00:30:34,999 E é isso. Fim da discussão. 373 00:30:37,126 --> 00:30:40,463 Bem, não parece Eu tenho muita escolha, não é? 374 00:30:40,921 --> 00:30:42,506 Absolutamente nenhum. 375 00:30:43,966 --> 00:30:46,844 Ok, você tem um acordo. 376 00:30:47,928 --> 00:30:51,265 Mas estou lhe dizendo agora você vai ganhar esses 50%. 377 00:31:13,120 --> 00:31:14,538 Isso é bom. 378 00:31:15,956 --> 00:31:17,583 Isso é muito bom. 379 00:31:19,668 --> 00:31:22,963 Mas você não coleta até depois de eu conseguir esse dinheiro. 380 00:31:23,964 --> 00:31:25,466 Lembre-se disso. 381 00:31:28,344 --> 00:31:30,346 Bons sonhos, amante. 382 00:31:36,394 --> 00:31:37,937 Eu gostei dela. 383 00:31:38,229 --> 00:31:40,689 Ela era muito legal. 384 00:31:42,900 --> 00:31:43,984 Merda! 385 00:31:56,831 --> 00:31:59,083 Que bem isso vai fazer? 386 00:32:01,752 --> 00:32:03,504 Não sei, Vera. 387 00:32:04,171 --> 00:32:06,799 Eu disse para você alugar o Suzuki Samurai. 388 00:32:06,841 --> 00:32:08,342 Não me deixe triste, Vera. 389 00:32:08,384 --> 00:32:11,053 Não foi minha ideia vir aqui em primeiro lugar. 390 00:32:11,095 --> 00:32:13,556 eu poderia estar dormindo na minha cama de massagem agora. 391 00:32:13,597 --> 00:32:15,099 Qual é o seu problema, Strick? 392 00:32:15,182 --> 00:32:17,494 O que, você confia em Vince trazer o dinheiro de volta sozinho? 393 00:32:17,518 --> 00:32:18,686 Não, eu não. 394 00:32:18,727 --> 00:32:21,397 Mas se formos pegos aqui, estaremos na merda. 395 00:32:21,480 --> 00:32:24,191 Não temos autoridade para fazer isso e você sabe disso. 396 00:32:24,233 --> 00:32:25,609 Quando aparecermos com esse dinheiro... 397 00:32:25,693 --> 00:32:29,029 ninguém vai se importar que quebramos uma pequena lei de papel. 398 00:32:29,572 --> 00:32:33,075 Este vai ser o maior busto na história do departamento. 399 00:32:33,325 --> 00:32:35,911 Posso até conseguir uma promoção com isso. 400 00:32:37,288 --> 00:32:39,874 Bem, e eu? Eu ganho um também? 401 00:32:40,207 --> 00:32:42,751 - Sim, acho que sim. - Bem, é melhor eu. 402 00:32:42,835 --> 00:32:44,962 Bem, falaremos sobre isso mais tarde, ok? 403 00:32:45,754 --> 00:32:46,839 Ok- 404 00:32:47,047 --> 00:32:49,550 Vamos indo. Empurrar! 405 00:33:06,734 --> 00:33:08,944 Sim, sim, sim, sim, corra! 406 00:33:58,953 --> 00:34:00,162 Leve-o para baixo. 407 00:34:03,999 --> 00:34:05,834 Ele é todo seu, chefe. 408 00:34:08,504 --> 00:34:11,632 Reno, eu posso explicar, cara. 409 00:34:13,133 --> 00:34:16,345 Você me engana, você paga o preço. 410 00:34:40,160 --> 00:34:41,870 A festa acabou, rapazes. 411 00:34:41,912 --> 00:34:43,706 Isso não é da sua conta, Cora. 412 00:34:43,747 --> 00:34:46,542 Eu te disse antes, Eu não quero isso aqui... 413 00:34:46,584 --> 00:34:48,419 não na frente do meu banco. 414 00:34:48,502 --> 00:34:50,754 Seu banco? Você quer dizer nosso banco. 415 00:34:53,007 --> 00:34:55,593 Eu não quero outro banho de sangue na frente deste lugar. 416 00:34:55,676 --> 00:34:57,261 É ruim para os negócios. 417 00:34:57,678 --> 00:34:59,138 Qual é o problema? 418 00:34:59,179 --> 00:35:01,599 Você queria segurança. Não foi para isso que você me contratou? 419 00:35:01,682 --> 00:35:03,892 Yeah, yeah. Bem, todos nós cometemos erros. 420 00:35:03,934 --> 00:35:06,353 Sim, e todos nós vivemos com nossos erros. 421 00:35:06,604 --> 00:35:08,480 Saia daqui, Reno. 422 00:35:09,315 --> 00:35:10,566 Me faz. 423 00:35:27,541 --> 00:35:29,752 Estes não são os escoteiros, amigo. 424 00:35:30,544 --> 00:35:31,920 Próxima vez. 425 00:35:33,047 --> 00:35:34,298 Vamos. 426 00:35:44,433 --> 00:35:47,102 Diga olá ao passarinho, Roy. 427 00:35:50,064 --> 00:35:51,482 Fale sobre um show de horrores. 428 00:35:51,565 --> 00:35:54,401 Essa festa foi definitivamente dirigiu-se para o fundo do poço. 429 00:35:54,735 --> 00:35:57,529 Se alguma vez houve um dia para eu fazer a minha jogada... 430 00:35:57,571 --> 00:35:58,989 foi isso. 431 00:36:03,869 --> 00:36:05,996 Com licença, senhor. Você está procurando alguém? 432 00:36:06,080 --> 00:36:08,457 - Você tem um compromisso? - É uma área restrita. 433 00:36:08,540 --> 00:36:10,084 Ei, o que está acontecendo? 434 00:36:10,167 --> 00:36:12,086 Intruso no local! 435 00:36:12,127 --> 00:36:13,962 Intruso no local! 436 00:36:14,046 --> 00:36:15,881 Bem, quem diabos você pensa você é, amigo? 437 00:36:15,923 --> 00:36:18,401 Eu tenho um problema, senhora, e você está o único que pode me ajudar. 438 00:36:18,425 --> 00:36:20,928 Disseram-me que este era um lugar seguro, protegido, lugar sem perguntas... 439 00:36:20,969 --> 00:36:22,179 para deixar um grande depósito em dinheiro. 440 00:36:22,262 --> 00:36:25,140 Mas, depois do programa desta manhã, Estou começando a ter algumas dúvidas. 441 00:36:25,224 --> 00:36:27,619 Eu não gosto exatamente de viajar com quase US$ 1 milhão em dinheiro... 442 00:36:27,643 --> 00:36:29,478 do dinheiro do meu chefe. Você sabe o que eu quero dizer? 443 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 Eu viajei 2.000 milhas para chegar a este dumper. 444 00:36:31,814 --> 00:36:34,167 Ou este lugar faz jus à sua reputação de segurança... 445 00:36:34,191 --> 00:36:35,192 ou não. 446 00:36:40,072 --> 00:36:41,240 Se você quer meu negócio... 447 00:36:41,281 --> 00:36:44,451 Vou precisar de algumas garantias que meu dinheiro está seguro. 448 00:36:45,369 --> 00:36:46,704 Muito seguro. 449 00:36:49,331 --> 00:36:51,333 Está tudo bem, rapazes. Eu cuidarei do Sr... 450 00:36:51,375 --> 00:36:53,919 Holloway. Vince Holloway. 451 00:36:54,294 --> 00:36:56,964 Eu nunca fui um recusar negócios, Sr. Holloway... 452 00:36:57,005 --> 00:37:01,176 não importa como pouco ortodoxos meus clientes são. 453 00:37:01,260 --> 00:37:04,096 - Dinheiro é dinheiro. - Exatamente o meu sentimento. 454 00:37:12,396 --> 00:37:15,983 Nada sofisticado aqui. Apenas pura força bruta. 455 00:37:16,567 --> 00:37:20,028 Essas paredes têm um metro de espessura. Betão armado. 456 00:37:20,279 --> 00:37:22,030 Seis fechaduras separadas. 457 00:37:22,072 --> 00:37:25,242 A menos que cada fechadura seja aberta em perfeita sequência... 458 00:37:25,576 --> 00:37:28,537 o mecanismo de defesa é acionado automaticamente. 459 00:37:29,538 --> 00:37:32,916 Eu mudo a sequência de cada fechadura, toda semana. 460 00:37:33,333 --> 00:37:35,544 Eu sou o único que sabe disso. 461 00:37:35,836 --> 00:37:38,130 Ninguém chega ao seu dinheiro sem mim. 462 00:37:38,255 --> 00:37:39,465 Ninguém. 463 00:37:39,757 --> 00:37:41,884 E se algo acontecer com você? 464 00:37:41,967 --> 00:37:44,887 Não vai. Você pode apostar nisso. 465 00:37:45,179 --> 00:37:47,306 Aqui estão seus comprovantes de depósito. 466 00:37:47,598 --> 00:37:50,392 Você tem minha garantia pessoal para proteção. 467 00:37:50,434 --> 00:37:54,021 Se alguma coisa acontecer com seu dinheiro, Eu mesmo te pago. 468 00:37:54,396 --> 00:37:57,733 Minha reputação fala por si. Você pode perguntar por aí. 469 00:37:58,525 --> 00:37:59,735 Eu vou. 470 00:38:00,194 --> 00:38:02,070 Espero ver você novamente. 471 00:38:02,529 --> 00:38:04,573 Não se preocupe. Você vai. 472 00:38:05,574 --> 00:38:06,700 Ciao. 473 00:38:06,742 --> 00:38:08,869 É uma crueldade 474 00:38:09,870 --> 00:38:12,748 e mundo incomum. 475 00:38:14,166 --> 00:38:16,794 Não peça muito. 476 00:38:18,378 --> 00:38:21,089 Não peça muito. 477 00:38:23,717 --> 00:38:25,260 É uma crueldade. 478 00:38:25,803 --> 00:38:29,014 Encontrei um novo esporte que gosto. Sabe o que é? 479 00:38:29,556 --> 00:38:30,724 Golfe. 480 00:38:31,183 --> 00:38:32,935 Você sabe por que eu gosto disso? 481 00:38:33,727 --> 00:38:37,147 "Porque golfe é caminhar por um parque com um propósito. 482 00:38:37,231 --> 00:38:38,899 Não peça muito. 483 00:38:39,733 --> 00:38:42,152 Não peça muito. 484 00:38:43,904 --> 00:38:46,406 Não peça muito. 485 00:38:48,617 --> 00:38:50,994 Não peça muito. 486 00:38:53,247 --> 00:38:55,332 Tudo bem, pessoal, façam uma pausa. 487 00:39:00,212 --> 00:39:02,756 Eu espero que você possa agir tão bem quanto você pode cantar. 488 00:39:02,798 --> 00:39:04,591 Eu estou bem. Por quê? 489 00:39:05,551 --> 00:39:07,344 Tenho um trabalhinho para você. 490 00:39:08,929 --> 00:39:12,307 Eu quero que você dê uma festa e convide Reno e seus meninos. 491 00:39:12,766 --> 00:39:16,061 O que você está louco? Não estou perto de Reno há meses. 492 00:39:16,562 --> 00:39:19,022 Eu quero tanto que você o aqueça... 493 00:39:19,481 --> 00:39:21,692 que ele não consegue pensar direito. 494 00:39:33,787 --> 00:39:35,122 Assim? 495 00:39:37,249 --> 00:39:38,375 Não. 496 00:39:39,293 --> 00:39:40,627 Assim. 497 00:39:50,596 --> 00:39:51,597 Bem. 498 00:39:52,806 --> 00:39:56,018 Isso é muito legal mas como vamos conseguir nosso dinheiro? 499 00:39:56,768 --> 00:39:58,645 É só nisso que você consegue pensar? 500 00:39:58,687 --> 00:40:00,689 - O que mais há? - Nós. 501 00:40:01,523 --> 00:40:04,610 Não, isso é um assunto encerrado até depois de eu receber o pagamento. 502 00:40:08,322 --> 00:40:12,117 Você acha que Mona pode pegar Floyd para o beco exatamente às 11h desta noite? 503 00:40:13,994 --> 00:40:15,787 Eu vou ter certeza disso. 504 00:40:16,079 --> 00:40:18,749 E então o que acontece? Você vai enfrentar toda a gangue sozinho? 505 00:40:18,832 --> 00:40:20,834 Bem, talvez eu não faça nada. 506 00:40:20,918 --> 00:40:22,002 Talvez eu apenas fique sentado... 507 00:40:22,044 --> 00:40:24,147 e assistir Reno e seus meninos destrua este lugar. 508 00:40:24,171 --> 00:40:25,672 Mas, novamente, talvez eu o faça. 509 00:40:25,714 --> 00:40:28,717 - Você se acha muito inteligente, não é? - Sim, eu quero. 510 00:40:44,608 --> 00:40:46,526 - 11:00. - Claro. 511 00:40:48,070 --> 00:40:51,490 Este bebê costumava pertencer para o traficante de armas mais rápido de Diablo. 512 00:40:51,698 --> 00:40:54,034 Ele era conhecido como Road Runner. 513 00:40:54,201 --> 00:40:56,703 Ele comprou a fazenda dela apenas algumas semanas atrás. 514 00:40:56,787 --> 00:40:58,121 Ela mal foi arranhada. 515 00:40:58,205 --> 00:41:00,666 Ele passou direto pelo para-brisa e bateu em um fio. 516 00:41:00,707 --> 00:41:02,709 Arrancou-lhe a cabeça. 517 00:41:02,793 --> 00:41:05,963 Nunca encontrei essa cabeça. Acabei enterrando-o sem ele. 518 00:41:12,094 --> 00:41:14,304 - Para que é isso? - É um costume. 519 00:41:14,388 --> 00:41:16,223 Transforma este bebê em uma tração nas quatro rodas. 520 00:41:16,264 --> 00:41:18,934 É por isso que ninguém poderia pegá-lo. 521 00:41:20,102 --> 00:41:22,896 - O que mais você tem para mim? - Confira. 522 00:41:32,239 --> 00:41:34,116 Eu chamo isso de pacote combinado. 523 00:41:34,157 --> 00:41:37,285 Essas duas espingardas irá parar um elefante a 100 metros. 524 00:41:37,369 --> 00:41:39,287 - Legal. Muito legal. - Sim. 525 00:41:40,539 --> 00:41:43,083 - Tudo mais definido? - Todos os sistemas funcionam. 526 00:41:43,250 --> 00:41:46,003 Eu disse que não iria decepcionar você, cara. 527 00:43:06,208 --> 00:43:08,168 O que diabos está acontecendo? 528 00:43:08,210 --> 00:43:10,545 Quero arrasar! O que você está fazendo? 529 00:43:10,670 --> 00:43:13,381 Dê-me um pouco mais de funk. Agora! 530 00:43:17,010 --> 00:43:18,970 Agora vamos ouça algumas notas altas... 531 00:43:19,012 --> 00:43:22,682 e algumas notas baixas daquela suma sacerdotisa da música... 532 00:43:23,225 --> 00:43:24,601 Dakota. 533 00:43:28,647 --> 00:43:31,691 Há algo 534 00:43:32,359 --> 00:43:35,362 sobre o beijo dele. 535 00:43:36,988 --> 00:43:39,699 Isso incendeia meu coração. 536 00:43:40,367 --> 00:43:42,786 E quando ele me segura. 537 00:43:43,787 --> 00:43:46,248 Puxa, eu sei. 538 00:43:46,665 --> 00:43:49,501 Eu sou a garota mais sortuda. 539 00:43:50,085 --> 00:43:52,754 Neste mundo inteiro. 540 00:43:53,171 --> 00:43:56,091 Nossa, que cara. 541 00:44:00,887 --> 00:44:03,807 E quando ele fala comigo 542 00:44:04,057 --> 00:44:06,601 suave e doce. 543 00:44:07,644 --> 00:44:10,730 Ah, quando ele segura minha mão. 544 00:44:11,106 --> 00:44:13,483 E descemos a rua. 545 00:44:13,942 --> 00:44:16,611 Eu sou a garota mais sortuda. 546 00:44:17,320 --> 00:44:19,781 Neste mundo inteiro. 547 00:44:20,407 --> 00:44:23,493 Nossa, que cara. 548 00:44:26,454 --> 00:44:29,916 Eu sabia desde o momento 549 00:44:30,000 --> 00:44:32,294 Eu o conheci. 550 00:44:34,129 --> 00:44:38,800 Ele era o cara para mim. 551 00:44:40,093 --> 00:44:43,513 Seu sorriso terno. 552 00:44:43,847 --> 00:44:46,766 Sua carícia calorosa. 553 00:44:47,767 --> 00:44:51,897 Abri os olhos para ver. 554 00:44:53,190 --> 00:44:57,152 Puxa, que cara eu tenho. 555 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Eu o amo tanto. 556 00:45:02,157 --> 00:45:05,285 As coisas que ele faz por mim 557 00:45:05,619 --> 00:45:08,121 me faz saber. 558 00:45:08,538 --> 00:45:11,249 Eu sou a garota mais sortuda. 559 00:45:11,917 --> 00:45:14,502 Em todo o mundo. 560 00:45:14,961 --> 00:45:19,382 Nossa, que cara. 561 00:45:20,967 --> 00:45:25,972 Eu disse meu, oh, meu, oh, meu. 562 00:45:27,182 --> 00:45:30,518 Nossa, que cara. 563 00:45:32,312 --> 00:45:34,356 Vamos, Floyd, vamos. 564 00:45:34,731 --> 00:45:39,569 Eu disse meu, oh, meu, oh, meu. 565 00:45:40,654 --> 00:45:43,573 Nossa, que cara. 566 00:45:51,790 --> 00:45:53,917 Vamos! Vamos! 567 00:45:58,129 --> 00:45:59,381 Vamos! 568 00:46:05,720 --> 00:46:07,889 Ah, eu realmente gosto de você, Floyd. 569 00:46:11,559 --> 00:46:14,688 Ei, o que está acontecendo? 570 00:46:15,689 --> 00:46:17,816 Eu também gosto muito de você, Mona. 571 00:46:20,110 --> 00:46:24,072 Rodando e girando o arbusto de amoreira. 572 00:46:24,281 --> 00:46:28,076 O macaco perseguiu a doninha. 573 00:46:32,497 --> 00:46:33,581 POP 574 00:46:35,542 --> 00:46:37,669 Vai a doninha. 575 00:46:38,295 --> 00:46:39,838 Estou com saudades de você, querido. 576 00:46:39,879 --> 00:46:42,215 Não posso mais ficar sem você. 577 00:46:42,674 --> 00:46:44,342 Isso machuca meu cérebro. 578 00:46:45,760 --> 00:46:47,429 Eu também senti sua falta. 579 00:46:49,222 --> 00:46:51,224 Tenho uma surpresa para você. 580 00:47:01,735 --> 00:47:03,153 Você gosta disso? 581 00:47:04,237 --> 00:47:05,613 É legal. 582 00:47:10,493 --> 00:47:12,120 Agora não, querido. Mais tarde. 583 00:47:15,749 --> 00:47:18,835 Tem um cara no bar quem está esperando por você. 584 00:47:19,794 --> 00:47:23,256 - Aonde você vai? - Preciso cuidar de alguns negócios. 585 00:47:23,923 --> 00:47:25,300 Volte logo. 586 00:48:02,670 --> 00:48:05,298 - Você está bem, querido? - Estou bem. Estou bem. 587 00:48:59,352 --> 00:49:01,229 Faça uma cara feliz, Floyd. 588 00:49:04,649 --> 00:49:06,359 Não, espere! Sou eu! 589 00:49:22,417 --> 00:49:23,793 É Floyd. 590 00:49:23,877 --> 00:49:26,087 Isto é o que encontramos nele. 591 00:49:27,672 --> 00:49:30,258 Parece que Floyd está na folha de pagamento de Cora. 592 00:49:30,425 --> 00:49:32,719 Ela está realmente querendo te pegar desta vez, querido. 593 00:49:32,760 --> 00:49:34,721 Aquela maldita vadia. 594 00:49:35,180 --> 00:49:37,932 Eu quero a bunda dela agora! Vamos! 595 00:49:38,349 --> 00:49:39,517 Vamos pegá-la! 596 00:49:39,559 --> 00:49:41,603 Você tem certeza você sabe o que está fazendo? 597 00:49:41,686 --> 00:49:44,522 Depois desta noite, querido, teremos tudo. 598 00:49:44,564 --> 00:49:46,441 Você espera aqui por mim. 599 00:49:46,649 --> 00:49:48,526 Vou esperar. Vou esperar. 600 00:50:08,046 --> 00:50:12,050 Vamos trancar isso e ir para casa, meninas. O Blue Iguana está fechado para negócios. 601 00:50:17,472 --> 00:50:19,265 Ah, cale a boca, Sparky. 602 00:50:35,949 --> 00:50:37,367 Isto é atum. 603 00:50:37,450 --> 00:50:40,286 Você sabe que não gosto mais de atum. 604 00:50:40,328 --> 00:50:43,498 Você me traria algo Posso comer, seu idiota? 605 00:50:43,540 --> 00:50:45,875 Ah, e a propósito, você está demitido. 606 00:50:53,216 --> 00:50:54,425 Não pare por minha conta. 607 00:50:54,467 --> 00:50:56,553 O show estava apenas começando para ficar interessante. 608 00:51:02,267 --> 00:51:04,477 Você não deveria brincar com armas. 609 00:51:05,311 --> 00:51:06,437 Você não me assusta. 610 00:51:06,479 --> 00:51:07,957 Estou impressionado, mas você pegou o cara errado. 611 00:51:07,981 --> 00:51:09,458 É Reno quem quer matar você, não eu. 612 00:51:09,482 --> 00:51:11,710 Sim? Bem, isso não é novidade, amigo. Agora dê o fora de mim. 613 00:51:11,734 --> 00:51:13,587 A qualquer minuto Reno vai aparecer aqui com toda a sua gangue. 614 00:51:13,611 --> 00:51:14,964 Apenas uma coisa em suas mentes. Amarrando você. 615 00:51:14,988 --> 00:51:16,465 Então é melhor você ouvir e ouvir bem. 616 00:51:16,489 --> 00:51:18,425 Eu sei sobre o seu pequeno plano para enganá-los... 617 00:51:18,449 --> 00:51:21,411 - e saia enquanto as coisas ainda estão boas. - Não. Você está blefando. 618 00:51:22,662 --> 00:51:23,871 Reno também sabe. 619 00:51:23,955 --> 00:51:25,975 Ele está vindo para cá agora com grandes planos próprios... 620 00:51:25,999 --> 00:51:27,685 por fazer você entregar a combinação para esse cofre. 621 00:51:27,709 --> 00:51:28,894 Sim? Bem, ele nunca vai conseguir arrancar isso de mim. 622 00:51:28,918 --> 00:51:31,230 Bem, de alguma forma, eu não acho você aguentará muito bem sob tortura. 623 00:51:31,254 --> 00:51:33,756 - Oh sim? - Mesmo que eu aposto que você consegue distribuir. 624 00:51:33,840 --> 00:51:35,758 Sim. Eu posso cuidar de mim mesmo. 625 00:51:35,842 --> 00:51:37,844 Bem, tive uma ideia melhor. 626 00:51:38,511 --> 00:51:40,138 Eu cuido de você. 627 00:51:40,179 --> 00:51:41,681 Do que diabos você está falando? 628 00:51:41,723 --> 00:51:43,600 eu entendi para que possamos ser mais espertos que Reno... 629 00:51:43,683 --> 00:51:46,102 e tirar esse dinheiro do cofre a tempo de um encontro. 630 00:51:46,185 --> 00:51:48,622 O que você quer dizer com "nós"? Você é um Bom Samaritano de repente? 631 00:51:48,646 --> 00:51:49,689 Não. Um bom empresário. 632 00:51:49,731 --> 00:51:51,667 O serviço certo na hora certa vale muito dinheiro... 633 00:51:51,691 --> 00:51:53,294 e não acho que 20% é pedir demais... 634 00:51:53,318 --> 00:51:55,118 por salvar sua bunda e toda a sua operação. 635 00:51:55,194 --> 00:51:57,739 Isso é um absurdo! Tenho 15 homens lá fora. Eu não preciso de você. 636 00:51:57,822 --> 00:52:00,867 E cada um deles estará morto após o ataque de Reno. 637 00:52:01,492 --> 00:52:03,620 Isso se eles não te venderem primeiro. 638 00:52:06,122 --> 00:52:07,206 Vá buscá-la! 639 00:52:11,252 --> 00:52:13,332 Então, o que vai ser? Você quer ficar por aqui... 640 00:52:13,379 --> 00:52:15,131 e se tornar anfitriã para a festinha de Reno? 641 00:52:15,214 --> 00:52:16,382 Ou você quer desistir de 20%... 642 00:52:16,424 --> 00:52:19,427 e viver para usar alguns desses sapatos novos antes que saiam de moda? 643 00:52:36,069 --> 00:52:37,320 Vamos. 644 00:52:38,196 --> 00:52:39,447 Vamos! 645 00:53:17,443 --> 00:53:20,947 - Espero que você possa dirigir. - Não se preocupe. Eu sou de Nova York. 646 00:53:35,420 --> 00:53:36,671 Desculpe por isso. 647 00:53:49,684 --> 00:53:51,227 Verifique o telhado. 648 00:54:04,615 --> 00:54:05,700 Merda. 649 00:54:06,659 --> 00:54:08,745 Reno, ela não está aqui. 650 00:54:10,288 --> 00:54:11,789 Eu vou matá-la. 651 00:54:19,172 --> 00:54:21,758 Pensei que ficaria aqui a noite toda, cara. 652 00:54:24,010 --> 00:54:26,095 Oh meu Deus! O que aconteceu com sua mão? 653 00:54:26,179 --> 00:54:27,781 O que você quer dizer com o que aconteceu com minha mão? 654 00:54:27,805 --> 00:54:30,308 Não há nada de errado... Ei, o que diabos você está fazendo? 655 00:54:30,349 --> 00:54:32,059 Eu estou indo para a cidade. Você vai ficar aqui. 656 00:54:32,101 --> 00:54:35,021 - Ei, você não pode fazer isso comigo. - Ele acabou de fazer. 657 00:54:35,062 --> 00:54:37,207 Sim? Bem, você não sabe como eu sou quando fico bravo. 658 00:54:37,231 --> 00:54:40,610 Eu vou te matar se você me trair! Eu juro que vou! 659 00:54:41,027 --> 00:54:42,904 Eu vou te pegar por isso, baixinho! 660 00:54:42,987 --> 00:54:46,324 Eu prometo você nunca mais trabalhará nesta cidade! 661 00:54:46,574 --> 00:54:48,493 Vou ver você aleijado! 662 00:56:07,613 --> 00:56:08,865 Vamos! 663 00:56:11,367 --> 00:56:14,203 Vindo buscá-lo, Cora! 664 00:56:44,442 --> 00:56:47,278 É melhor conversarmos, Reno, antes que seja tarde demais. 665 00:56:50,323 --> 00:56:51,866 Quem diabos é você? 666 00:56:51,949 --> 00:56:54,785 Apenas pense em mim como seu consultor financeiro. 667 00:56:55,369 --> 00:56:58,497 No momento, todo o Vault está conectado para se autodestruir. 668 00:56:58,831 --> 00:57:01,876 Qualquer um que mexa nessa combinação, tudo dentro faz "puf". 669 00:57:01,959 --> 00:57:03,711 US$ 20 milhões queimados até ficarem crocantes. 670 00:57:03,753 --> 00:57:05,046 Leve-o. 671 00:57:06,881 --> 00:57:10,051 Me mata. Não há uma chance no inferno você algum dia conseguirá esse dinheiro. 672 00:57:10,176 --> 00:57:12,637 Cora é a única pessoa que pode abrir aquele cofre... 673 00:57:12,678 --> 00:57:14,388 e eu tenho Cora. 674 00:57:14,889 --> 00:57:16,307 Saia de cima dele. 675 00:57:17,350 --> 00:57:18,684 Saia de cima dele! 676 00:57:20,770 --> 00:57:22,229 Onde ela está? 677 00:57:22,521 --> 00:57:26,067 Agora, ela está conectada e pronto para decolagem em 20 minutos. 678 00:57:26,484 --> 00:57:29,028 Se eu não voltar no tempo, ela vai comigo. 679 00:57:29,111 --> 00:57:30,404 Besteira. 680 00:57:32,198 --> 00:57:33,991 Você quer arriscar? 681 00:57:34,200 --> 00:57:36,202 Você estará falido em uma semana. 682 00:57:36,327 --> 00:57:38,847 Quanto tempo você acha que esta operação vai durar sem fluxo de caixa? 683 00:57:38,871 --> 00:57:41,123 Com Cora morta e sem dinheiro, você não é nada. 684 00:57:41,207 --> 00:57:43,626 O que faz você pensar ela vai abrir o cofre para você? 685 00:57:43,709 --> 00:57:44,710 Esse é o meu problema. 686 00:57:44,794 --> 00:57:47,380 Tudo que eu preciso é você e todos os seus homens retirado da cidade ao meio-dia. 687 00:57:47,421 --> 00:57:50,299 Em algum momento lá, Vou entrar com a Cora e receber meus 30%... 688 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 deixe-a e o resto do dinheiro para você. 689 00:57:52,969 --> 00:57:55,471 E como vou saber que você não vai decolar? 690 00:57:56,305 --> 00:57:57,723 Você tem minha palavra. 691 00:58:04,605 --> 00:58:06,482 Vou te dar outro motivo. 692 00:58:06,857 --> 00:58:08,859 Você tem 15 minutos restantes. 693 00:58:09,193 --> 00:58:12,488 Goste ou não, Eu sou a única chance que você tem. 694 00:58:19,203 --> 00:58:20,913 Você tem até meio-dia. 695 00:58:27,795 --> 00:58:29,296 Você me fode... 696 00:58:30,548 --> 00:58:32,133 e você está morto. 697 00:58:33,592 --> 00:58:35,803 Vou tentar manter isso em mente. 698 00:59:06,959 --> 00:59:08,502 Jesus Cristo! Onde diabos você estava? 699 00:59:08,586 --> 00:59:10,022 Pensei que você fosse me apoiar. 700 00:59:10,046 --> 00:59:11,964 Eu era. Eu estava apenas esperando até que você precisou de mim. 701 00:59:12,006 --> 00:59:13,507 - Sim, claro que estava. - Sim. 702 00:59:13,549 --> 00:59:16,052 Sim. Da próxima vez que alguém colocar uma arma na minha cabeça... 703 00:59:16,135 --> 00:59:17,988 Eu quero você aí mesmo. Nada dessa história engraçada... 704 00:59:18,012 --> 00:59:20,806 - Da próxima vez. Próxima vez. - Isso não é fofo? 705 00:59:21,766 --> 00:59:24,477 O pequeno órfão perdido e seu irmão. 706 00:59:27,271 --> 00:59:31,275 - Então, quando receberei minha parte do dinheiro? - Amanhã, depois de explodirmos o cofre. 707 00:59:31,650 --> 00:59:34,028 Dividir o dinheiro na casa do meu parceiro. 708 00:59:34,862 --> 00:59:37,573 E como eu sei você não vai dividir a cidade comigo? 709 00:59:38,240 --> 00:59:41,827 Bem, ainda tenho que coletar na minha parte do trato, não é? 710 00:59:43,162 --> 00:59:46,248 Enquanto isso, Quero que você mantenha Reno feliz... 711 00:59:47,041 --> 00:59:49,001 até meio dia de amanhã. 712 00:59:49,251 --> 00:59:51,462 Isso deve me dar tempo suficiente. 713 00:59:52,797 --> 00:59:55,716 E se Reno não sentir gosta de dormir tarde? 714 00:59:56,884 --> 00:59:58,928 Você vai pensar em alguma coisa. 715 01:00:23,828 --> 01:00:25,579 Bons sonhos, amante. 716 01:00:49,395 --> 01:00:50,479 Vera. 717 01:00:51,438 --> 01:00:53,691 Eu não quero ouvir sobre isso. 718 01:00:54,275 --> 01:00:55,401 Bem? 719 01:00:55,985 --> 01:00:57,695 Sim, posso consertar isso. 720 01:00:57,736 --> 01:00:59,363 Essa equipe está se mudando! 721 01:00:59,655 --> 01:01:00,739 Em dois dias. 722 01:01:00,781 --> 01:01:01,824 - O que? - Dois dias? 723 01:01:01,907 --> 01:01:03,784 Temos que estar em Diablo esta noite. 724 01:01:03,826 --> 01:01:05,911 Desculpe. Peças alemãs são difíceis de conseguir. 725 01:01:05,953 --> 01:01:07,621 Ótimo, simplesmente ótimo. 726 01:01:08,080 --> 01:01:11,041 E quanto a isso? Se isso acontecer, nós compraremos de você. 727 01:01:11,083 --> 01:01:12,126 Não é meu. 728 01:01:12,209 --> 01:01:14,962 Bem, ligue para quem o possui. Você tem um telefone. 729 01:01:15,421 --> 01:01:17,214 - É do Bonzo. - O que? 730 01:01:17,590 --> 01:01:19,300 Foi o presente de aniversário do Bonzo. 731 01:01:19,383 --> 01:01:21,260 Quem diabos é Bonzo? 732 01:01:30,102 --> 01:01:31,979 Ele diz que não vai vender para você. 733 01:01:32,062 --> 01:01:34,106 - Eu não acredito nisso. - Ele deve estar brincando. 734 01:01:34,190 --> 01:01:35,900 Carl, pegue as chaves. 735 01:01:35,941 --> 01:01:37,151 Nós vamos lá embaixo... 736 01:01:37,193 --> 01:01:40,154 e nada de loucura vai ficar no meu caminho. 737 01:01:45,284 --> 01:01:47,453 Tudo bem, ouça, Rubberhead. 738 01:01:47,578 --> 01:01:49,997 Você me dá as chaves como diz o chefe... 739 01:01:50,080 --> 01:01:52,541 ou você vai coletar o Medicaid. 740 01:01:52,875 --> 01:01:54,543 Dê-me as chaves. 741 01:01:55,920 --> 01:01:57,963 Vamos, me dê as chaves. 742 01:02:06,222 --> 01:02:09,808 Vá com calma, cara. Você está falando de destruição séria aqui. 743 01:02:12,478 --> 01:02:14,980 Agora você sabe onde me encontrar depois, certo? 744 01:02:15,731 --> 01:02:17,816 Só passamos por isso 50 vezes. Sim. 745 01:02:17,900 --> 01:02:19,693 Estou contando com você. 746 01:02:20,486 --> 01:02:22,196 Agora o que vamos fazer? 747 01:02:22,238 --> 01:02:24,323 A porta do cofre se abre por dentro, não é? 748 01:02:24,406 --> 01:02:27,243 Sim, há uma segurança nisso. Mas que bem isso nos fará? 749 01:02:27,326 --> 01:02:28,970 Você não pode tentar e ser um pouco legal pela primeira vez? 750 01:02:28,994 --> 01:02:30,594 Ei, você também não se sentiria tão bem... 751 01:02:30,663 --> 01:02:32,665 se você estivesse acorrentado para um Cadillac a noite toda, amigo. 752 01:02:32,748 --> 01:02:34,601 Bem, pensei que talvez você gostasse esse tipo de coisa. 753 01:02:34,625 --> 01:02:37,169 Vamos acabar logo com isso. 754 01:03:38,022 --> 01:03:39,982 Está muito quieto por aqui. 755 01:03:40,065 --> 01:03:41,775 Isso significa que algo está errado, não é? 756 01:03:41,817 --> 01:03:44,403 Agora, prometa se comportar, e você pode ter isso de volta... 757 01:03:44,445 --> 01:03:45,738 se isso faz você se sentir melhor. 758 01:03:45,779 --> 01:03:48,615 - Serei uma boa menina. - Sim, claro que você vai. 759 01:04:17,603 --> 01:04:19,521 O que vamos fazer se esses caras aparecerem? 760 01:04:19,605 --> 01:04:21,357 Deixe-me me preocupar com isso. 761 01:05:26,296 --> 01:05:27,673 É isso. 762 01:05:51,363 --> 01:05:53,198 Amor à primeira vista. 763 01:06:02,374 --> 01:06:05,586 Ei, belo plano, espertinho. Agora, o que devemos fazer? 764 01:06:15,471 --> 01:06:18,307 Eu espero que você saiba o que diabos você está fazendo. 765 01:07:00,432 --> 01:07:01,642 Chefe. 766 01:07:01,725 --> 01:07:03,352 É o banco! É o banco! 767 01:07:04,311 --> 01:07:06,438 O banco explodiu, cara! 768 01:07:08,732 --> 01:07:10,943 Reno, o que você vai fazer? 769 01:07:10,984 --> 01:07:13,487 Não se preocupe, querido. Eu cuidarei disso. 770 01:07:38,637 --> 01:07:41,515 Bem, lá se vai a vizinhança. 771 01:07:45,811 --> 01:07:47,187 O que dá, cara? 772 01:07:47,271 --> 01:07:49,398 O que dá é, Preciso cuidar de alguns negócios... 773 01:07:49,481 --> 01:07:51,024 e não quero que vocês dois me sigam. 774 01:07:51,108 --> 01:07:53,235 - Por que? - Posso pensar em vários motivos. 775 01:07:53,318 --> 01:07:55,696 Isso é só porque sou inteligente. Agora vamos. 776 01:07:57,823 --> 01:07:59,533 Vamos. Se apresse. 777 01:08:05,497 --> 01:08:07,374 Bem, isso é tudo. 778 01:08:07,666 --> 01:08:09,209 Oh não. 779 01:08:09,293 --> 01:08:11,712 Você não vai me matar, vai? 780 01:08:12,087 --> 01:08:13,672 Isso é muito bom, Vicente. 781 01:08:13,714 --> 01:08:15,674 Mas eu não compartilho meu dinheiro com ninguém. 782 01:08:15,716 --> 01:08:17,551 Não, a menos que seja necessário. 783 01:08:19,011 --> 01:08:20,220 Você tem que. 784 01:08:20,262 --> 01:08:21,346 Merda. 785 01:08:21,388 --> 01:08:24,600 Bem, parece que minha porcentagem acabou de subir. Contanto. 786 01:08:24,683 --> 01:08:27,519 Agora, espere um minuto. Vince, ei, eu não quis dizer isso. 787 01:08:27,561 --> 01:08:29,396 Vamos, Eu sabia que aquela arma não estava carregada. 788 01:08:29,438 --> 01:08:32,899 Eu só estava brincando com você, amigo. Vamos, me dê um... 789 01:08:32,941 --> 01:08:34,735 Seu filho da puta! 790 01:08:35,360 --> 01:08:38,030 Você não pensou Eu confiaria em um réptil como Cora... 791 01:08:38,071 --> 01:08:40,032 com uma arma carregada, não é? 792 01:08:42,242 --> 01:08:43,744 Não é uma chance. 793 01:10:06,702 --> 01:10:10,622 Quebrou um dia, no outro Estou jogando dinheiro pela janela. 794 01:10:15,877 --> 01:10:19,631 Na próxima segunda-feira, um bolo gigante será realizado no centro da cidade... 795 01:10:19,673 --> 01:10:22,342 para ajudar a arrecadar dinheiro para uma nova biblioteca! 796 01:10:22,384 --> 01:10:25,011 Uma série de delícias deliciosas da cidade natal... 797 01:10:25,053 --> 01:10:28,849 como guanabana, mamão... 798 01:10:28,932 --> 01:10:30,851 Ok, vamos lá, amigo. Faça uma pausa para o almoço. 799 01:10:30,892 --> 01:10:33,395 Vamos, saia do carro. Até a vista. Vamos. 800 01:10:33,478 --> 01:10:37,399 Não se preocupe, eu tenho seguro. Vá em frente, saia daqui. Conseguir um emprego. 801 01:11:09,931 --> 01:11:11,433 Vamos, querido. 802 01:12:44,651 --> 01:12:46,862 Ei, cara. Vamos, vamos. 803 01:13:13,513 --> 01:13:17,183 É engraçado, mas não pude deixar de sentir sinto um pouco por Reno. 804 01:13:17,225 --> 01:13:18,476 E por que não? 805 01:13:18,518 --> 01:13:21,062 Ele estava indo para onde eu estava... 806 01:13:21,187 --> 01:13:22,606 fundo do poço. 807 01:13:25,650 --> 01:13:28,153 Merda, cara, isso foi quase fácil demais. 808 01:13:28,194 --> 01:13:31,156 Eu acho que é hora dividimos esse dinheiro de três maneiras... 809 01:13:31,197 --> 01:13:33,074 para mim, para mim e para mim. 810 01:13:33,450 --> 01:13:34,826 Abra. 811 01:13:38,079 --> 01:13:40,457 Vamos. Agora, não brinque comigo. 812 01:13:40,498 --> 01:13:41,708 Merda. 813 01:13:45,170 --> 01:13:46,296 Merda. 814 01:13:47,005 --> 01:13:48,482 - Alguém os trocou. - Está vazio. 815 01:13:48,506 --> 01:13:50,008 Realmente está vazio. 816 01:13:50,050 --> 01:13:52,218 Alguém mais sabe disso? 817 01:13:53,345 --> 01:13:54,554 Dakota. 818 01:13:55,513 --> 01:13:58,850 Não me diga que você fez um acordo com ela, meninos brilhantes. 819 01:13:58,892 --> 01:14:00,060 O que há de tão engraçado, Cora? 820 01:14:00,143 --> 01:14:02,520 Ela e Reno provavelmente já se foram há muito tempo. 821 01:14:02,562 --> 01:14:04,606 Cara, ela roubou minha caminhonete também! 822 01:14:04,689 --> 01:14:09,319 - Ei, o que há de tão bom nisso, cara? - Estava na reserva, cara. 823 01:14:21,373 --> 01:14:23,083 Você poderia vir aqui por um segundo, por favor? 824 01:14:23,166 --> 01:14:24,918 Ei, onde você acha você está me levando? 825 01:14:25,001 --> 01:14:27,212 - Por favor, venha aqui um minuto. - O que você quer? 826 01:14:27,253 --> 01:14:29,631 Olha, eu preciso pegar esse caixão ao cemitério na hora certa... 827 01:14:29,714 --> 01:14:32,258 ou meu chefe vai me matar. Você vai me ajudar? 828 01:14:32,342 --> 01:14:34,386 Sem chance. Eu não vou fazer isso. Esqueça. 829 01:14:34,469 --> 01:14:36,709 - Farei com que valha a pena. - Pegue, cara. Pegue. 830 01:14:47,107 --> 01:14:48,525 Dakota! 831 01:15:10,046 --> 01:15:13,258 Eu costumava ter tantos amigos Nunca precisei ver ninguém duas vezes. 832 01:15:13,299 --> 01:15:14,551 Cale-se! 833 01:15:15,051 --> 01:15:18,096 - Onde ela está? - Ela se foi, cara. Cidade dividida. 834 01:15:22,225 --> 01:15:25,478 Ei, volte aqui e nos desamarre, seu idiota. 835 01:15:27,105 --> 01:15:29,858 Percorremos três milhas. Ela não pode estar muito mais longe. 836 01:16:28,500 --> 01:16:30,668 Aí está ela. Certo, encoste, espertinho. 837 01:16:30,710 --> 01:16:32,712 - Ah Merda. Está vazio. - O que? 838 01:16:38,551 --> 01:16:41,012 Ainda está quente. Ela está perto, bem perto. 839 01:16:41,054 --> 01:16:42,931 Tudo bem, mova-se, amigo. 840 01:16:43,181 --> 01:16:45,016 Desligue essa coisa. 841 01:17:10,542 --> 01:17:14,045 - Merda. Vamos, pessoal. Ir. Rápido. Ir! - Ei, o que está acontecendo? 842 01:17:14,087 --> 01:17:15,380 Ir. Apenas se apresse. 843 01:17:15,421 --> 01:17:17,924 - O que fazemos com isso? - Coloque isso aí! 844 01:17:34,232 --> 01:17:35,775 Dakota! 845 01:17:45,451 --> 01:17:47,328 Ei, cara, vamos sair daqui. 846 01:17:54,961 --> 01:17:56,880 - Sim, isso foi estúpido. - Talvez você seja estúpido... 847 01:17:56,921 --> 01:17:59,382 Sim, dê uma olhada, cara. Aí estão eles. 848 01:18:02,177 --> 01:18:05,305 Não fuja de mim! Não fuja de mim! 849 01:18:06,639 --> 01:18:08,308 Saia de cima de mim, Reno! 850 01:18:08,474 --> 01:18:10,310 Mova-se, idiota! 851 01:18:19,444 --> 01:18:20,737 Espere. 852 01:18:20,778 --> 01:18:23,990 Tudo bem, vamos embora. Lá. Vamos. Mova-se. Mova-se! 853 01:18:24,032 --> 01:18:26,034 É aqui que nos separamos, companheiros. 854 01:18:26,117 --> 01:18:29,662 Tudo bem, eu quero você de joelhos, aqui e aqui. Vamos. 855 01:18:30,246 --> 01:18:31,623 Curve-se, garotão. 856 01:18:31,664 --> 01:18:33,904 Agora, matar-nos não é uma boa ideia, Cora. Nós podemos ajudá-lo. 857 01:18:33,958 --> 01:18:35,001 Sim, sim, sim. 858 01:18:35,084 --> 01:18:37,670 Tenho apenas 15 anos. Onde está seu instinto maternal? 859 01:18:37,754 --> 01:18:38,796 Bem aqui, amigo. 860 01:18:48,306 --> 01:18:49,849 Isso é muito fofo. 861 01:18:49,933 --> 01:18:51,059 O que diabos você quer? 862 01:18:51,142 --> 01:18:53,144 Onde está meu dinheiro? 863 01:18:53,228 --> 01:18:55,772 Não há dinheiro. Estava tudo queimado até virar merda. 864 01:18:55,813 --> 01:18:59,025 Como diabos foi. Sua namorada roubou, idiota. 865 01:19:00,235 --> 01:19:02,362 O que você está falando? 866 01:19:02,403 --> 01:19:06,115 Não dê ouvidos a ela, querido. Ela é louca. Ela está com ciúmes. 867 01:19:06,157 --> 01:19:09,077 Diga a ela onde está o dinheiro, querido. Diga a ela onde está o dinheiro. 868 01:19:09,160 --> 01:19:10,203 Ah, irmão. 869 01:19:10,286 --> 01:19:13,039 Vamos, Reno. Pare de me enrolar e desista. 870 01:19:13,122 --> 01:19:14,874 Eu vou te dar cinco. 871 01:19:14,999 --> 01:19:18,544 Um, dois, três... 872 01:19:26,135 --> 01:19:27,845 Observe, observe, observe. 873 01:19:46,864 --> 01:19:49,284 Aí está ela. Vamos pegar nosso dinheiro. 874 01:19:57,792 --> 01:19:59,669 Afaste-se desse dinheiro. 875 01:20:01,963 --> 01:20:03,298 Mantenha-se abaixado. 876 01:20:04,966 --> 01:20:06,259 Abaixe-se. 877 01:20:13,308 --> 01:20:14,434 Merda. 878 01:20:14,892 --> 01:20:16,144 Vamos. 879 01:20:41,753 --> 01:20:44,922 Ei, aqui mesmo, cara. Deve ser isso. 880 01:20:49,052 --> 01:20:51,679 - Yeah, yeah! - Tire as mãos do meu dinheiro. 881 01:20:51,888 --> 01:20:52,972 Merda. 882 01:20:53,056 --> 01:20:55,308 Eu disse para fugir do meu dinheiro. 883 01:20:55,475 --> 01:20:57,810 Seu dinheiro? Achei que tínhamos um acordo. 884 01:20:57,894 --> 01:20:59,228 Esqueça. 885 01:21:14,160 --> 01:21:15,787 O amor mata, cara. 886 01:21:33,346 --> 01:21:36,474 Você percebe, 50 anos, você nunca precisa trabalhar? 887 01:21:36,516 --> 01:21:39,560 Oh, posso sentir aquela unidade de massagem agora. 888 01:21:39,644 --> 01:21:41,062 Unidade de massagem? 889 01:21:41,145 --> 01:21:43,147 vou pegar um dessas unidades de massagem especiais. 890 01:21:43,231 --> 01:21:44,816 Você sabe, os de luxo. 891 01:21:44,857 --> 01:21:47,568 Ah, cara, o que é isso? 892 01:21:49,570 --> 01:21:51,781 Vá embora, sim? Você não sabe que temos lugares para ir? 893 01:21:51,823 --> 01:21:53,866 Sim, e dinheiro para gastar. Vamos, cara. Limpe. 894 01:21:53,950 --> 01:21:55,952 Saiam do carro, rapazes. 895 01:21:56,661 --> 01:22:00,456 Eu disse para sair do carro! A festa acabou! 896 01:22:05,336 --> 01:22:07,130 Isso é engraçado, Vicente. 897 01:22:07,171 --> 01:22:10,842 A fronteira fica ao norte, e vocês estão indo para o sul. 898 01:22:11,676 --> 01:22:14,220 Sul? Achei que íamos para o norte. 899 01:22:14,303 --> 01:22:17,348 Tudo bem, afaste-se desse veículo. Eu disse mova-se! 900 01:22:19,058 --> 01:22:21,519 Você entende inglês, garoto? Mover! 901 01:22:23,020 --> 01:22:25,106 - Quase sentimos sua falta, Vince. - Sim. 902 01:22:25,189 --> 01:22:27,024 Mas quase não conta, não é, Vicente? 903 01:22:27,066 --> 01:22:28,317 Pegue as chaves, Carl. 904 01:22:28,359 --> 01:22:30,194 Agora espere um minuto. E a minha porcentagem? 905 01:22:30,236 --> 01:22:31,779 Percentagem? Qual porcentagem? 906 01:22:31,863 --> 01:22:34,574 não me lembro de nada cerca de uma porcentagem. Você, Carl? 907 01:22:34,615 --> 01:22:35,992 Percentagem? 908 01:22:36,159 --> 01:22:37,702 Ei, bem, e a minha parte? 909 01:22:37,743 --> 01:22:39,579 Sim, pegue isso do seu amigo, punk. 910 01:22:40,913 --> 01:22:43,541 - Me dê essa chave, seu balde de lodo. - Ei, cara. Calma, cara! 911 01:22:43,583 --> 01:22:46,711 - Chaves, chaves, chaves, chaves, chaves. - Congele, idiota. 912 01:22:46,836 --> 01:22:48,754 Chaves, chaves, chaves. 913 01:22:48,838 --> 01:22:51,591 - Eles estão no carro, seu idiota! - Oh. 914 01:22:54,844 --> 01:22:58,431 Não fique tão deprimido, Vince. Pelo menos você não vai para a cadeia. 915 01:22:58,556 --> 01:23:01,601 Veja desta forma, Vicente. Você pode ir para casa agora. 916 01:23:01,684 --> 01:23:03,444 Se não tivéssemos pego você, outra pessoa faria. 917 01:23:03,478 --> 01:23:05,605 Há mais 85.000 agentes do IRS. 918 01:23:05,688 --> 01:23:09,442 Dessa forma, você pode ter um bom pequena casa, uma cerca branca. 919 01:23:09,525 --> 01:23:11,527 Sim, você também paga impostos. 920 01:23:11,736 --> 01:23:13,279 Vamos, Carl. 921 01:23:14,113 --> 01:23:16,157 Bem, você não pode nem nos dar uma carona? 922 01:23:16,407 --> 01:23:17,992 Use nosso carro, otário. 923 01:23:27,210 --> 01:23:28,294 Merda! 924 01:23:28,377 --> 01:23:29,587 Você é o sugador de limo. 925 01:23:29,629 --> 01:23:32,381 Não importa o que você tente ou faça... 926 01:23:32,673 --> 01:23:34,509 você simplesmente não pode vencer o fiscal. 927 01:23:34,592 --> 01:23:35,801 Foda-se você e seu amigo. 928 01:23:35,885 --> 01:23:38,054 Pelo menos não 85.000 deles. 929 01:23:38,679 --> 01:23:40,264 - Caramba! - Merda. 930 01:23:40,306 --> 01:23:43,434 Quando eu voltar para a cidade, toda a minha vida será retomada. 931 01:23:43,476 --> 01:23:44,786 É melhor ficar sentado aqui... 932 01:23:44,810 --> 01:23:47,289 e deixar esse burro me pisar "porque estou falido. 933 01:23:47,313 --> 01:23:49,315 - Ei, bem, e eu? - E você? 934 01:23:49,398 --> 01:23:51,067 Ainda tenho muitas coisas que posso fazer. 935 01:23:51,108 --> 01:23:53,611 - Tipo o quê? - Estou apenas passando pela puberdade. 936 01:23:53,653 --> 01:23:56,656 - Você não vai perder muita coisa lá. - Sim, mas veja, eu tenho grandes planos. 937 01:23:56,697 --> 01:23:57,949 Como? 938 01:23:58,866 --> 01:23:59,951 Iguana Azul. 939 01:24:00,034 --> 01:24:04,163 Você sabe, eu acho que desde todo mundo está morto, cara, nós somos os donos. 940 01:24:04,247 --> 01:24:06,457 - Sim? - Sim, e com um pouco de publicidade... 941 01:24:06,499 --> 01:24:08,626 Diablo pode se tornar o próximo grande ponto turístico. 942 01:24:08,709 --> 01:24:10,211 O que poderia ser mais ideal? 943 01:24:10,253 --> 01:24:12,380 Queridos, bons momentos, festas. 944 01:24:12,463 --> 01:24:15,091 - Não, esse bloco da minha vida acabou. - Dinheiro. 945 01:24:15,716 --> 01:24:18,386 - Sim? - Esse lugar dá muito dinheiro, cara. 946 01:24:18,469 --> 01:24:21,597 Você acha que sim? Bem, talvez isso não seja uma má ideia. 947 01:24:21,639 --> 01:24:24,684 Mas a primeira coisa que temos que fazer, é mudar o nome dessa junta. 948 01:24:24,767 --> 01:24:28,521 Que tal o Voodoo Lounge do Vince? Acho que isso vai atraí-los. 949 01:24:28,980 --> 01:24:30,398 Você está brincando. 950 01:24:30,481 --> 01:24:32,525 Vamos chamá-la de Cabana do Yano. 951 01:24:32,817 --> 01:24:35,444 Yano? O que é um Yano? 952 01:24:36,320 --> 01:24:39,824 - Esse é o meu nome, cara. - Ah, desculpe. Não, esqueça isso. 953 01:24:39,991 --> 01:24:42,285 Esquecer disso? Eu possuo metade daquele lugar. 954 01:24:42,326 --> 01:24:44,954 O acordo era que você ganhasse 10%, lembra? 955 01:24:44,996 --> 01:24:47,248 Sem chance. Não vou aderir a esse acordo idiota. 956 01:24:47,331 --> 01:24:48,916 Agora olha, Zano, acordo é acordo. 957 01:24:49,000 --> 01:24:51,560 E é melhor você aprender a persistir não importa o quão azedo fique. 958 01:24:51,586 --> 01:24:53,106 Essa é a regra de ouro no meu negócio. 959 01:24:53,170 --> 01:24:55,315 Se há uma coisa você tem que aprender comigo, é isso. 960 01:24:55,339 --> 01:24:56,549 E daí? 961 01:24:56,632 --> 01:25:00,261 Bem, vou te dizer uma coisa. Você é um bom garoto. Você é um garoto legal. 962 01:25:01,178 --> 01:25:03,306 Eu te dou 30%. Essa é minha oferta final. 963 01:25:03,347 --> 01:25:05,433 50-50. Não vou aceitar menos. 964 01:25:05,516 --> 01:25:08,311 Garoto, você é realmente ganancioso, você sabe disso? 965 01:25:08,769 --> 01:25:10,730 Ah, tudo bem, é um acordo. 966 01:25:10,771 --> 01:25:13,482 Agora, apenas relaxe. 967 01:25:14,025 --> 01:25:16,152 Mesmo depois de decidir por 50%... 968 01:25:16,193 --> 01:25:18,779 Yano reclamou do nome por dias. 969 01:25:18,863 --> 01:25:21,324 Não podíamos concordar, então deixamos como estava. 970 01:25:21,365 --> 01:25:22,783 A Iguana Azul. 971 01:25:22,867 --> 01:25:24,410 O engraçado é que Yano estava certo... 972 01:25:24,493 --> 01:25:26,912 sobre Diablo tornando-se a próxima grande coisa. 973 01:25:26,954 --> 01:25:30,458 Seis meses depois, eles construíram um Club Med bem ao lado.