1 00:00:27,400 --> 00:00:28,550 Peguei ele bem. 2 00:00:54,240 --> 00:00:56,630 Eu me divirto com esse trabalho. 3 00:01:21,480 --> 00:01:24,040 Tom. Tom, querido, acorde. 4 00:01:24,200 --> 00:01:26,237 - Eu estava alimentando Agnes... - O que aconteceu? 5 00:01:26,440 --> 00:01:27,590 Não, não, ela está bem. 6 00:01:28,640 --> 00:01:31,235 Eu estava assistindo as notícias... 7 00:01:31,720 --> 00:01:34,076 ...e houve um acidente de avião. 8 00:01:34,680 --> 00:01:37,400 Querida, era o avião do seu pai. 9 00:01:38,800 --> 00:01:39,950 Ele morreu. 10 00:01:43,880 --> 00:01:46,952 As autoridades confirmaram o avião pertence a Howard Hargrave... 11 00:01:47,120 --> 00:01:51,319 ...uma figura às vezes controversa no campo de contratação militar privada. 12 00:01:51,480 --> 00:01:54,314 Sua empresa, Halcyon Aegis, está entre os maiores... 13 00:01:57,400 --> 00:02:00,040 - Sinto muito. - Para que? 14 00:02:00,200 --> 00:02:03,318 Não vou fingir que sinto algo quando eu não faço isso. 15 00:02:10,960 --> 00:02:13,520 - Querida, ele era seu pai. - Eu acho. 16 00:02:13,680 --> 00:02:14,830 Nunca o conheci de verdade. 17 00:02:16,080 --> 00:02:18,515 Eu sei que parece frio, mas meu pai, minha mãe, aquela família... 18 00:02:18,680 --> 00:02:22,276 - ...quem quer que sejam, não estou interessado. - Vamos. Você deve ter perguntas. 19 00:02:22,440 --> 00:02:24,591 Quando conheci minha mãe, ela me ofereceu um emprego. 20 00:02:24,760 --> 00:02:27,753 Como agente, o que parece como se fosse o emprego dos seus sonhos. 21 00:02:27,960 --> 00:02:30,555 Eu quis dizer o que eu disse quando eu recusei. 22 00:02:31,120 --> 00:02:32,554 Eles são meu passado. 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,834 Você e Agnes são meu futuro, e é com isso que me importo. 24 00:02:36,480 --> 00:02:39,075 Você pode se preocupar conosco e procure as respostas que você precisa. 25 00:02:39,240 --> 00:02:42,790 Bem, é isso. Eu não estou realmente procurando respostas. Exceto um. 26 00:02:44,560 --> 00:02:47,758 Quando eu me tornei o velho que adormece no sofá? 27 00:02:49,560 --> 00:02:51,631 É verdade sobre o correio? 28 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 Sim. 29 00:02:53,680 --> 00:02:55,239 - Sinto muito, Raimundo. - Estrato... 30 00:02:55,440 --> 00:02:58,000 ...temos que aceitar o amargo com o doce. 31 00:02:58,160 --> 00:03:01,312 Infelizmente, não é apenas um mensageiro. 32 00:03:01,480 --> 00:03:03,631 As pessoas estão falando sobre outros contratempos. 33 00:03:05,480 --> 00:03:09,599 Eu tenho uma pista em três navios cargueiros em Marselha. 34 00:03:09,760 --> 00:03:13,197 Se eles forem como anunciados, devemos comprá-los. 35 00:03:13,360 --> 00:03:14,999 Seu roteiro de viagem. 36 00:03:15,360 --> 00:03:19,240 Reservei um quarto para você e Corina na La Maison de Mon Ami. 37 00:03:19,400 --> 00:03:22,837 Uma vila muito tranquila e encantadora nos arredores de Monte Carlo. 38 00:03:23,000 --> 00:03:26,357 Eu coloquei 25.000 na conta em seu cassino privado. 39 00:03:26,560 --> 00:03:28,119 Um presente de aniversário. 40 00:03:28,280 --> 00:03:29,680 Levante a cabeça, velho amigo. 41 00:03:29,840 --> 00:03:33,038 Beba um pouco de champanhe, beijo na varanda... 42 00:03:33,200 --> 00:03:36,034 ...dê boas gorjetas nas mesas. Já passamos por coisas piores. 43 00:03:42,440 --> 00:03:45,831 Farei um relatório assim que tiver visto os navios. 44 00:03:46,000 --> 00:03:49,596 E por isso, muito obrigado, Red. 45 00:03:54,480 --> 00:03:56,437 Onde ele se encaixa no seu império? 46 00:03:56,600 --> 00:03:58,910 Operações de navegação no Mediterrâneo. 47 00:03:59,080 --> 00:04:01,117 Você tem várias operações de envio? 48 00:04:02,840 --> 00:04:06,720 Um mensageiro meu foi assassinado ontem à noite em Paris. 49 00:04:06,880 --> 00:04:10,351 Um homem chamado Encanador. Morto pelo nosso próximo Blacklister. 50 00:04:11,800 --> 00:04:13,439 - Obrigado. - Para que? 51 00:04:13,600 --> 00:04:16,957 Admitindo antecipadamente por que você está nos dando este caso. 52 00:04:17,120 --> 00:04:18,349 É uma mudança refrescante. 53 00:04:19,800 --> 00:04:23,111 Ouvi falar do pai do Tom. Como Tom reagiu? 54 00:04:23,320 --> 00:04:25,471 - Desinteressado. - Bom. 55 00:04:25,960 --> 00:04:27,155 Por que você diz isso? 56 00:04:27,920 --> 00:04:32,312 A mulher que você procura é literalmente um assassino de personagens. 57 00:04:32,480 --> 00:04:37,396 Seu objetivo é destruir completamente seu alvo por qualquer meio necessário. 58 00:04:37,560 --> 00:04:41,759 Escândalo, humilhação pública, extorsão, roubo, assassinato. 59 00:04:41,920 --> 00:04:44,196 - E o próximo alvo dela é você. - Sim. 60 00:04:44,360 --> 00:04:47,398 Ela é implacável, e vai até onde for... 61 00:04:47,880 --> 00:04:52,511 ...para derrotar sua vítima, sem levar em conta danos colaterais. 62 00:04:53,720 --> 00:04:56,554 - Meu. - Estou preocupado. 63 00:04:56,720 --> 00:04:59,440 - Qual o nome dela? - Eu só conheço um apelido: 64 00:04:59,600 --> 00:05:02,069 Isabela Pedra. 65 00:05:02,280 --> 00:05:04,590 Dr.Eric Bannon, um cardiologista de renome mundial... 66 00:05:04,760 --> 00:05:07,594 ...foi acusado em uma série de assassinatos de anjos de misericórdia... 67 00:05:07,760 --> 00:05:10,400 ...devido a letal interações medicamentosas prescritas... 68 00:05:10,560 --> 00:05:13,553 ...que eram, na verdade, projetado por Isabella Stone. 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,951 - Como? - Ela hackeou as senhas de Bannon... 70 00:05:16,120 --> 00:05:18,510 ...para acessar o dispensário de internação... 71 00:05:18,680 --> 00:05:21,593 ...e mudar o paciente regimes de medicamentos prescritos. 72 00:05:21,800 --> 00:05:22,916 Doze morreram. 73 00:05:23,080 --> 00:05:27,393 Agora, de acordo com as fontes de Reddington, uma das vítimas tinha um irmão... 74 00:05:27,560 --> 00:05:30,359 ...Ryuu Fujimoto, que contratou Isabella Stone... 75 00:05:30,520 --> 00:05:32,273 ...para orquestrar a queda de Bannon. 76 00:05:32,680 --> 00:05:37,152 2011, Bangladesh. Um incêndio começou numa fábrica exploradora do gueto de Dhaka. 77 00:05:37,320 --> 00:05:39,994 Sessenta e oito morreram. Vinte e sete eram crianças. 78 00:05:40,160 --> 00:05:42,470 Cobertura de notícias subsequente exposta condições de trabalho horríveis... 79 00:05:42,640 --> 00:05:45,678 ...que foram culpados no contratante principal da fábrica... 80 00:05:45,840 --> 00:05:50,631 ...Fit Thread Jeans e seu CEO, designer de alta costura, Cynthia Brooks. 81 00:05:50,800 --> 00:05:53,315 Agora, o escândalo abalou a indústria. 82 00:05:53,480 --> 00:05:55,233 - Ele foi internado? - De acordo com as informações de Reddington... 83 00:05:55,400 --> 00:05:58,040 - O médico disse alguma coisa? - ...Stone e equipe incendiaram a fábrica... 84 00:05:58,200 --> 00:06:00,669 - Deixe-me ver se consigo sair. - ...em nome do principal concorrente da Brooks. 85 00:06:00,880 --> 00:06:02,837 Não, eu quero estar lá. 86 00:06:03,000 --> 00:06:05,117 Você disse que Stone foi atrás de um dos mensageiros de Reddington? 87 00:06:05,280 --> 00:06:07,033 Sim, e um de seus contadores. 88 00:06:07,200 --> 00:06:09,590 De acordo com nossa última Blacklister, Natália Lucas... 89 00:06:09,800 --> 00:06:11,712 - Maria tifóide. - ...Stone a contratou... 90 00:06:11,880 --> 00:06:15,112 ...para matar o contador de Reddington e o lavador de dinheiro Zack Smoll. 91 00:06:15,280 --> 00:06:16,953 Ressler, Navabi, contactem a DGSE. 92 00:06:17,120 --> 00:06:18,873 Veja o que eles podem nos dizer sobre o mensageiro assassinado. 93 00:06:19,040 --> 00:06:20,076 Com todo o respeito, senhor... 94 00:06:20,240 --> 00:06:22,471 ... parece que Reddington nos deu este caso para se proteger. 95 00:06:22,640 --> 00:06:26,190 Contra alguém que deveríamos estar interessado em derrubar de qualquer maneira. 96 00:06:26,400 --> 00:06:27,959 Podemos pelo menos colocar um relógio nisso? 97 00:06:28,120 --> 00:06:30,077 Por que? Lá em outro lugar você tem que ser? 98 00:06:30,280 --> 00:06:33,751 Olha, só estou dizendo. Se acontecer nós fazemos todo o trabalho pesado para ele... 99 00:06:33,920 --> 00:06:35,559 ...talvez não devêssemos dedicar tanto tempo para isso. 100 00:06:35,720 --> 00:06:39,760 Pelo que entendi há uma linha, Ressler. Você acha que ele ultrapassou o limite, mas eu discordo. 101 00:06:39,960 --> 00:06:43,112 Reddington insiste na morte de seu mensageiro fazia parte de uma ameaça maior... 102 00:06:43,680 --> 00:06:45,558 ...e vamos investigar. 103 00:06:48,200 --> 00:06:50,476 Está tudo bem? Com o telefonema? 104 00:06:50,680 --> 00:06:53,320 - Sim. São apenas coisas. - Coisa? 105 00:06:53,480 --> 00:06:55,631 Sim. Coisa. Está tudo bem. 106 00:06:57,440 --> 00:06:58,715 Obrigado por ter vindo. 107 00:06:58,880 --> 00:07:02,556 Esperávamos que a DGSE nos pudesse dizer sobre o atropelamento em Paris. 108 00:07:02,720 --> 00:07:06,430 Na verdade sabemos muito pouco. Sem identificação, sem celular. 109 00:07:06,600 --> 00:07:09,638 Nós entendemos que ele tinha acabado $ 30.000 em notas dos EUA com ele. 110 00:07:09,800 --> 00:07:12,235 Notas falsas. Indetectável. 111 00:07:12,400 --> 00:07:14,357 Gostaríamos de revisar quaisquer relatos de testemunhas oculares. 112 00:07:14,520 --> 00:07:16,910 Bem, vou encaminhá-los da prefeitura de polícia... 113 00:07:17,120 --> 00:07:20,352 ...se você me disser por que você está tão interessado em um atropelamento aleatório. 114 00:07:20,520 --> 00:07:23,513 - Acreditamos que a vítima era um mensageiro. - Para quem? 115 00:07:23,680 --> 00:07:26,434 - Não temos liberdade para dizer. -Raymond Reddington. 116 00:07:27,160 --> 00:07:28,753 Sua informação poderia nos ajudar com ele. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,674 Você terá os relatórios das testemunhas oculares dentro de uma hora. 118 00:07:31,840 --> 00:07:35,117 - Bem como imagens de vigilância. - Você tem o vídeo do atropelamento? 119 00:07:35,280 --> 00:07:40,309 Não, de um bar próximo onde a vítima havia acontecido momentos antes do incidente. 120 00:07:41,240 --> 00:07:44,039 Se isso ajudar você a encontrar Raymond Reddington depois de todos esses anos... 121 00:07:44,200 --> 00:07:46,431 ... Ficarei feliz em ajudar. 122 00:07:46,600 --> 00:07:49,911 As autoridades confirmaram que houve não há sobreviventes no acidente recente... 123 00:07:51,680 --> 00:07:54,070 ...do avião particular de propriedade pelo CEO da Halcyon Aegis... 124 00:07:54,280 --> 00:07:57,114 ...Howard Hargrave. Os investigadores ainda estão no local. 125 00:07:57,280 --> 00:08:00,796 - Iremos atualizá-lo sobre esta história. -Dembe. Diga a ele que sou eu. 126 00:08:01,000 --> 00:08:02,480 Precisamos conversar. 127 00:08:04,120 --> 00:08:06,157 Eu amo esse lugar. 128 00:08:06,320 --> 00:08:08,152 Eu sei que você não gosta dele... 129 00:08:08,320 --> 00:08:09,834 ...mas Sr. Reddington... 130 00:08:10,000 --> 00:08:12,959 ...ele cuida bem do seu povo. 131 00:08:13,120 --> 00:08:16,875 Vamos. Eu quero ir para as mesas. 132 00:08:17,040 --> 00:08:21,193 Querido, estou me aquecendo e estou morrendo para aproveitar aquela linda banheira. 133 00:08:21,360 --> 00:08:23,192 Aproveite. 134 00:08:23,360 --> 00:08:26,751 Mas se apresse. Preciso do meu amuleto da sorte. 135 00:08:55,360 --> 00:08:59,240 - Por favor, não atire. - Oh, querido, não vou atirar em você. 136 00:08:59,400 --> 00:09:02,916 A arma é apenas para garantir que você fique quieto enquanto Charlotte estrangula você. 137 00:09:25,000 --> 00:09:26,832 Precisaremos do vestido. 138 00:09:35,000 --> 00:09:37,151 Cirurgia de bypass? 139 00:09:38,000 --> 00:09:39,912 Você conseguiu uma segunda opinião? 140 00:09:41,640 --> 00:09:44,838 Bem, quando ele está programado para afundar? 141 00:09:45,400 --> 00:09:48,040 Sim. eu vou chegar lá assim que puder. 142 00:09:49,040 --> 00:09:50,952 Também te amo, mãe. 143 00:09:51,120 --> 00:09:54,636 Ei, Slurpee de cereja extragrande diz que posso fazer o Sr. Cooper dizer: 144 00:09:54,800 --> 00:09:56,917 - "Você está indo para Fredericksburg." - O que? 145 00:09:57,080 --> 00:10:00,869 - O que sabemos? - Ok, então acho que encontrei algo. 146 00:10:01,040 --> 00:10:02,440 Eu estive vasculhando as imagens de segurança... 147 00:10:02,600 --> 00:10:05,798 ...que a polícia de Paris nos enviou do bar e assista isso. 148 00:10:11,920 --> 00:10:13,320 - Você vê isso? - Ver o que? 149 00:10:13,480 --> 00:10:14,550 Suéter horrível. 150 00:10:14,720 --> 00:10:16,632 - Xícara de café no canto. - E ele? 151 00:10:16,840 --> 00:10:18,718 Ele está vigiando o mensageiro do Sr. Reddington. 152 00:10:18,880 --> 00:10:20,951 - O que ele disse? - Ok, dê uma olhada. 153 00:10:21,120 --> 00:10:25,876 Aos 42 minutos e 11 segundos, o mensageiro se levanta para ir embora. 154 00:10:26,040 --> 00:10:28,430 Agora observe o suéter. 155 00:10:29,920 --> 00:10:32,992 - E daí? Ele está com sede. - Não, não, não. Assistir. Assistir. 156 00:10:33,160 --> 00:10:35,197 Veja-o segurar o copo na frente da boca dele? 157 00:10:35,400 --> 00:10:38,677 - Como ele está tentando ser discreto? - Ele está falando em um microfone. 158 00:10:38,840 --> 00:10:42,197 E seguindo O mensageiro do Sr. Reddington saiu pela porta. 159 00:10:42,360 --> 00:10:45,432 - Você consegue uma imagem melhor? - Eu posso, e fiz. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,718 Cortesia do novo software Baixei do FAVIAU. 161 00:10:49,760 --> 00:10:52,480 FAVIAU. Áudio Forense, Vídeo, e Unidade de Análise de Imagens. 162 00:10:52,640 --> 00:10:54,677 O engenheiro-chefe e eu estamos em um círculo Hacky Sack. 163 00:10:54,880 --> 00:10:56,109 - Saco Hacky? - Oh sim. 164 00:10:56,280 --> 00:10:57,794 Eles estão fazendo um grande retorno. 165 00:10:57,960 --> 00:11:00,111 Os treinos de footbag são na verdade, um ótimo exercício. 166 00:11:00,280 --> 00:11:02,078 - É bom para o equilíbrio... - Parece ótimo. 167 00:11:02,240 --> 00:11:04,471 - Que tal essa imagem? - Certo. 168 00:11:06,600 --> 00:11:10,037 - É uma bela imagem. Você conseguiu uma identificação? - Sim. 169 00:11:10,200 --> 00:11:13,272 Um "Chip" Murphy, ex-agente do NCIS. 170 00:11:13,480 --> 00:11:15,119 - Carteira de motorista de Delaware. - Endereço? 171 00:11:15,320 --> 00:11:17,676 Sem endereço fixo desde sua alta há cinco anos. 172 00:11:17,840 --> 00:11:21,629 Mas ele possui uma unidade de armazenamento em Fredericksburg, Virgínia. 173 00:11:21,800 --> 00:11:23,678 Você está indo para Fredericksburg. 174 00:11:27,120 --> 00:11:29,316 Meu pai está morto. 175 00:11:29,720 --> 00:11:31,712 Ela é a única que sobrou quem sabe quem eu sou. 176 00:11:31,920 --> 00:11:34,037 Você é o marido de Elizabeth e o pai de Agnes. 177 00:11:34,400 --> 00:11:36,392 Quem eu era. 178 00:11:36,560 --> 00:11:38,279 Fique longe de Scottie Hargrave. 179 00:11:38,440 --> 00:11:40,591 Sim, eu sei. Você disse isso. Minha pergunta é por quê? 180 00:11:40,800 --> 00:11:42,553 Minha pergunta é por que não? 181 00:11:42,760 --> 00:11:45,275 Você tem uma esposa, um filho e uma vida. 182 00:11:45,440 --> 00:11:49,320 - Deixe tudo em paz. - Eu disse a Liz que sim, que não importava. 183 00:11:49,520 --> 00:11:51,113 E isso não acontece. 184 00:11:52,000 --> 00:11:56,631 Não seria. Exceto que você me disse não para que Scottie Hargrave saiba que sou filho dela. 185 00:11:56,800 --> 00:11:59,918 Que se eu fizesse, eu nunca encontraria a verdade que eu estava procurando. 186 00:12:00,080 --> 00:12:01,434 O que isso significa? 187 00:12:01,600 --> 00:12:03,637 - Ele está morto, Tom. - Que verdade? 188 00:12:03,800 --> 00:12:05,359 Você conheceu meu pai. 189 00:12:05,520 --> 00:12:08,160 Tive um breve relacionamento profissional com seu pai. 190 00:12:08,320 --> 00:12:11,438 Um homem que lutou com demônios significativos. 191 00:12:11,600 --> 00:12:15,480 Eu conheço a esposa dele, sua mãe, é uma criatura manipuladora... 192 00:12:15,640 --> 00:12:17,518 ...cujo próprio marido não confiava nela. 193 00:12:17,680 --> 00:12:21,230 Cujas respostas às perguntas você quero perguntar a ela que nunca seria confiável. 194 00:12:21,400 --> 00:12:25,394 Tudo o que realmente importa é que você desapareceu da face da Terra... 195 00:12:25,560 --> 00:12:27,950 ...quase 30 anos atrás... 196 00:12:28,120 --> 00:12:29,679 ...e ainda assim aqui está você. 197 00:12:30,600 --> 00:12:33,274 Deixe o passado no passado, Tom. 198 00:12:33,480 --> 00:12:37,269 Nada de bom virá de desenterrar segredos. 199 00:12:38,920 --> 00:12:42,960 Desculpe, esporte. Eu não posso deixar vocês entrarem em um unidade, a menos que vocês tenham um mandado. 200 00:12:43,120 --> 00:12:45,157 Você pode confirmar o nome do locatário? 201 00:12:45,320 --> 00:12:48,916 Não. Agora, se me der licença, Tenho que voltar para a recepção. 202 00:12:49,120 --> 00:12:51,680 Dê-nos um minuto. OK? Precisamos fazer algumas ligações. 203 00:12:52,360 --> 00:12:54,158 Deixe-me ligar para o Ministério Público dos EUA em Richmond. 204 00:12:54,320 --> 00:12:56,710 - Obtenha um ETA para esse mandado. - Não temos tempo. 205 00:12:56,920 --> 00:12:59,116 Murphy pode estar ligado está voltando de Paris agora. 206 00:12:59,280 --> 00:13:01,237 Se há algo incriminatório aqui... 207 00:13:01,400 --> 00:13:03,756 ...ele pode voltar e pegá-lo antes que possamos obter um mandado. 208 00:13:03,920 --> 00:13:06,230 Meu Deus, Keen. Você acabou de receber seu distintivo de volta. 209 00:13:06,400 --> 00:13:08,357 Por causa de Reddington. 210 00:13:08,520 --> 00:13:10,079 - Ele precisa da nossa ajuda. - E daí? 211 00:13:10,240 --> 00:13:13,119 Apenas largar tudo? Adiamos tudo para ajudar esse cara. 212 00:13:13,280 --> 00:13:15,636 Não. É demais, Keen. O cara exige demais. 213 00:13:15,800 --> 00:13:18,793 Não vou lá sem um mandado. e você também não deveria. 214 00:13:46,600 --> 00:13:48,159 Raimundo. 215 00:13:52,000 --> 00:13:54,196 -Elizabete. - Encontramos uma casa segura pop-up... 216 00:13:54,360 --> 00:13:57,000 ...usado por um dos agentes de Stone, Carlos Murphy. 217 00:13:57,160 --> 00:14:00,551 Ele tem dossiês e fotografias de Zack Smoll, seu mensageiro... 218 00:14:00,720 --> 00:14:02,951 ...e o homem com quem você estava se encontrando. - Estratos. 219 00:14:03,120 --> 00:14:07,478 Sarantos, sim, e há um arquivo em uma mulher com o mesmo sobrenome. 220 00:14:07,640 --> 00:14:10,360 Corina Sarantos? Essa é a esposa dele? Sua irmã? 221 00:14:10,520 --> 00:14:13,080 - Eu tenho que ir. - Reddington, espere... 222 00:14:29,120 --> 00:14:32,511 Sete ou 11. 223 00:14:40,000 --> 00:14:43,072 Ele apenas tomou o sedativo. Avise a esposa em 30 segundos. 224 00:14:45,760 --> 00:14:47,877 Raymond, estou nas mesas. 225 00:14:48,040 --> 00:14:50,191 Stratos, me escute. Você está em perigo. 226 00:14:50,360 --> 00:14:51,510 Eu não consigo ouvir você. 227 00:14:52,800 --> 00:14:54,120 Eu tenho que desligar. 228 00:14:54,280 --> 00:14:56,636 - Estrato... - Eu te ligo de volta. 229 00:15:06,400 --> 00:15:07,754 Sim! 230 00:15:07,920 --> 00:15:09,354 Seu filho da puta. 231 00:15:09,840 --> 00:15:12,674 -Corina, o que você está...? - Você está bêbado. 232 00:15:12,840 --> 00:15:15,071 - O que...? - Como você ousa? Nós conversamos sobre isso. 233 00:15:15,240 --> 00:15:16,594 - E quanto? - Você. Reddington. 234 00:15:16,760 --> 00:15:19,832 - Abaixe sua voz. - Você deveria ter vergonha de si mesmo. 235 00:15:29,400 --> 00:15:30,720 O que diabos há de errado? 236 00:15:30,880 --> 00:15:33,793 - O que eu fiz? - Aqui não. 237 00:15:33,960 --> 00:15:35,633 Não se atreva a pegar isso. 238 00:15:41,800 --> 00:15:44,110 - Olá? - Stratos, me escute. Você e Corina... 239 00:15:44,280 --> 00:15:46,954 - ...você está em perigo. - Vermelho? Não posso... 240 00:15:48,080 --> 00:15:50,117 Stratos, você está aí? 241 00:15:50,280 --> 00:15:52,078 Se você pode me ouvir, saia do hotel. 242 00:15:52,800 --> 00:15:54,120 Estratos. 243 00:15:55,280 --> 00:15:56,873 Estratos. 244 00:15:57,040 --> 00:15:58,997 Você está aí? 245 00:16:00,600 --> 00:16:01,795 Vamos embora. 246 00:16:10,160 --> 00:16:13,119 Perfeito. Embora eu ache que usei melhor. 247 00:16:13,520 --> 00:16:15,193 Ao meu sinal. 248 00:16:18,440 --> 00:16:19,715 Definir? 249 00:16:21,680 --> 00:16:23,114 Segurança do hotel, por favor. 250 00:16:23,280 --> 00:16:26,751 Sim. As pessoas na sala ao lado estão tendo uma briga terrível. 251 00:16:26,960 --> 00:16:28,440 Pressa. Acho que ele a está matando. 252 00:16:36,480 --> 00:16:40,030 Estou animado. Esta é a minha primeira vez em Monte Carlo. 253 00:16:40,200 --> 00:16:44,160 Uma vida inteira viajando pelo mundo, e finalmente chego à Côte d'Azur. 254 00:16:44,640 --> 00:16:47,599 Meu número favorito é 36. Então, se tivermos a oportunidade... 255 00:16:47,760 --> 00:16:52,551 ...estamos indo para a mesa da roleta, e estamos colocando cem no vermelho 36. 256 00:16:53,600 --> 00:16:55,557 O quê, você não gosta de 36? 257 00:16:55,720 --> 00:16:57,518 Você não gosta de vermelho? 258 00:16:58,320 --> 00:16:59,800 Ei. 259 00:17:02,720 --> 00:17:05,360 Meu irmão vai ser operado. 260 00:17:06,200 --> 00:17:07,429 Ah, Deus. 261 00:17:07,600 --> 00:17:09,876 É sério? O que está errado? 262 00:17:10,040 --> 00:17:12,430 O que há de errado é que estou aqui em Mônaco... 263 00:17:12,600 --> 00:17:15,115 ...quando meu irmão for fazer uma cirurgia. 264 00:17:15,280 --> 00:17:17,875 Quero dizer, talvez se fosse pelo motivo certo... 265 00:17:18,040 --> 00:17:19,952 ...Eu não teria problema, mas... 266 00:17:20,120 --> 00:17:22,555 ... não é. É para Reddington. 267 00:17:24,320 --> 00:17:27,677 Ele poderia muito bem assinar nossos cheques. Nós trabalhamos para ele. 268 00:17:27,840 --> 00:17:30,071 O que há de errado com seu irmão? 269 00:17:30,240 --> 00:17:32,471 É o coração dele. Eles encontraram um bloqueio. 270 00:17:32,640 --> 00:17:35,280 Ele vai entrar para um desvio pela manhã. 271 00:17:35,440 --> 00:17:36,920 Tenho certeza que ele ficará bem. 272 00:17:37,080 --> 00:17:40,312 Um bypass é muito comum hoje em dia. 273 00:17:40,880 --> 00:17:43,111 Ainda bem que eles pegaram. 274 00:17:46,040 --> 00:17:48,555 - Esse cara, Stratos, o que sabemos? - Ele foi incriminado. 275 00:17:48,720 --> 00:17:51,110 A julgar pela preliminar análise da cena do crime... 276 00:17:51,280 --> 00:17:54,637 - ...eu teria que discordar. - Posso contar as coisas que invejo nesta vida. 277 00:17:54,840 --> 00:17:58,720 O relacionamento deles era um só. Corina era sua alma gêmea. 278 00:17:58,880 --> 00:18:00,599 Eu não matei minha esposa. 279 00:18:02,400 --> 00:18:05,234 - Conte-me sobre Raymond Reddington. - Não há nada para contar. 280 00:18:05,400 --> 00:18:07,517 Ela não gostava dele? Foi por isso que você a matou... 281 00:18:07,680 --> 00:18:09,637 ...porque ela não queria que você trabalhasse com Reddington? 282 00:18:09,800 --> 00:18:12,440 - Eu não matei minha esposa... - Ela empurrou você... 283 00:18:12,600 --> 00:18:16,560 - Não. Não era ela. - ...te deu um tapa, ela te provocou em público. 284 00:18:16,720 --> 00:18:19,997 Cinco minutos depois, uma testemunha relatou ouvi-la gritar por sua vida. 285 00:18:20,200 --> 00:18:23,398 Aquela mulher, quem quer que fosse, ela não era Corina. 286 00:18:23,560 --> 00:18:26,758 Primeiro, seu mensageiro e os títulos ao portador, agora Stratos. 287 00:18:26,920 --> 00:18:28,639 - Como eles estão conectados? - Eles não são. 288 00:18:28,800 --> 00:18:32,032 Mas esses títulos são rastreáveis de volta para uma empresa de fachada que possuo. 289 00:18:33,560 --> 00:18:36,075 Um fato que Isabella Stone usará para minha desvantagem. 290 00:18:36,240 --> 00:18:37,515 Nigéria. 291 00:18:37,720 --> 00:18:39,552 Sim. Uma semana. 292 00:18:39,760 --> 00:18:43,276 Porque eles precisam de médicos, Albert. Você deveria vir na próxima vez. 293 00:18:43,440 --> 00:18:46,274 Temos testemunhas no cassino, na escada... 294 00:18:46,440 --> 00:18:48,909 - ...na próxima sala. - Escute-me. Por favor, acredite em mim. 295 00:18:49,080 --> 00:18:52,357 Quando voltei para o quarto, Corina já estava morta. 296 00:18:52,520 --> 00:18:55,991 - Temos suas impressões digitais no pescoço dela. - Porque eles os colocaram lá. 297 00:18:56,160 --> 00:18:57,514 Alguém me drogou. 298 00:18:57,680 --> 00:19:00,479 Minhas mãos... Eles colocaram minhas mãos em seu pescoço. 299 00:19:00,640 --> 00:19:03,678 Eles fizeram? As pessoas que incriminaram você? 300 00:19:03,840 --> 00:19:06,799 Um agente de leasing educado para navios cargueiros... 301 00:19:07,320 --> 00:19:10,438 ... aqui para comemorar seu aniversário de casamento? 302 00:19:12,120 --> 00:19:13,474 Nosso 23º. 303 00:19:14,760 --> 00:19:16,991 Conte-me sobre Raymond Reddington. 304 00:19:17,160 --> 00:19:18,560 Quanto Stratos sabe sobre suas operações? 305 00:19:18,760 --> 00:19:21,320 Eu conheci Stratos Sarantos quando ele estava traficando armas... 306 00:19:21,480 --> 00:19:23,870 ...aos combatentes da resistência cipriotas em 1987. 307 00:19:24,040 --> 00:19:26,794 Há mais de 20 anos, ele supervisionou minhas preocupações com o envio... 308 00:19:26,960 --> 00:19:29,873 ...do Bósforo ao Canal de Suez. Ele sabe o suficiente. 309 00:19:30,040 --> 00:19:32,714 - Então você tem medo que ele fale? - Stratos é muito leal. 310 00:19:32,880 --> 00:19:35,998 Não tenho medo que ele fale, tenho medo do que eles farão quando ele não fizer. 311 00:19:36,160 --> 00:19:38,516 Você sabe quem eles são? FBI. 312 00:19:38,680 --> 00:19:40,034 - Seu pessoal está no local? - Sim. 313 00:19:40,240 --> 00:19:42,471 Com todo o necessário documentos de extradição. 314 00:19:42,640 --> 00:19:45,712 - Isso não será suficiente. - Eles querem que eu entregue você. 315 00:19:45,880 --> 00:19:50,159 Mas você está sob uma acusação de assassinato, então você não vai a lugar nenhum. 316 00:19:50,320 --> 00:19:53,472 Isabella Stone ligou Stratos a mim. Atraiu o anzol. 317 00:19:53,640 --> 00:19:55,552 Até que ele os ajude a me atrair... 318 00:19:55,720 --> 00:19:59,999 ...o único lugar para onde ele vai é um buraco muito profundo e escuro. 319 00:20:00,160 --> 00:20:03,153 Analisamos as imagens de segurança do hotel do corredor. 320 00:20:03,320 --> 00:20:04,800 Uma entrada, uma saída. 321 00:20:04,960 --> 00:20:08,590 As únicas duas pessoas a entrar nesta sala nas 27 horas anteriores ao assassinato... 322 00:20:08,760 --> 00:20:11,719 ...além das empregadas domésticas, eram o Sr. Sarantos e a vítima. 323 00:20:12,200 --> 00:20:14,112 - Quem encontrou o corpo? - Segurança hoteleira. 324 00:20:14,280 --> 00:20:17,318 Houve uma ligação de um hóspede reclamando sobre uma grande comoção. 325 00:20:17,480 --> 00:20:19,631 Um convidado? Este é um quarto adjacente? 326 00:20:19,800 --> 00:20:22,235 - Sim, quarto 21. - Você os entrevistou? 327 00:20:22,400 --> 00:20:25,677 Ela, não. Infelizmente, ela saiu logo após o incidente. 328 00:20:25,840 --> 00:20:27,752 Bastante abalado, segundo o balconista. 329 00:20:27,920 --> 00:20:29,877 Precisaremos de acesso ao quarto. 330 00:20:37,840 --> 00:20:39,559 Chega de "entrada unilateral". 331 00:20:39,720 --> 00:20:42,633 Tudo bem, o hotel tira fotocópias de cada passaporte de hóspede. 332 00:20:42,840 --> 00:20:45,674 Esta é a pessoa cadastrada na Sala 21 o dia do assassinato. 333 00:20:45,840 --> 00:20:47,479 - Hallie Johnson? - Oh não. É uma farsa. 334 00:20:47,680 --> 00:20:51,117 Muito bom, mas FACE Facial O reconhecimento nos deu outro golpe. 335 00:20:51,280 --> 00:20:54,034 - O nome dela é Charlotte Hart. - Você encontrou uma conexão... 336 00:20:54,200 --> 00:20:57,910 - ...entre ela e Murphy? - Ambos trabalharam para esta mulher. 337 00:20:58,080 --> 00:21:00,993 Murphy como investigador particular, e Hart como planejador de eventos. 338 00:21:01,160 --> 00:21:03,629 Essa não é Judith Pruitt, cujo marido foi preso? 339 00:21:03,800 --> 00:21:07,157 Sim. Gavin Pruitt, CEO da Pruitt Securities. 340 00:21:07,320 --> 00:21:11,200 Uma das primeiras grandes pirâmides de Wall Street esquemas cairão no final dos anos 90. 341 00:21:11,360 --> 00:21:13,795 Pruitt insistiu que ele era inocente, mas no final... 342 00:21:14,000 --> 00:21:16,071 ...ele foi condenado por 11 acusações criminais. 343 00:21:16,240 --> 00:21:18,755 Perjúrio, lavagem de dinheiro, fraude de valores mobiliários... 344 00:21:18,960 --> 00:21:21,555 ...condenado a 10 anos na FCI Petersburgo. 345 00:21:21,960 --> 00:21:25,749 No final, ele foi morto a facadas por um colega condenado. 346 00:21:25,920 --> 00:21:27,274 E se ele fosse inocente? 347 00:21:27,440 --> 00:21:29,352 Ou Judith pensava que ele era inocente? 348 00:21:29,520 --> 00:21:32,718 Ela ficou ao lado dele, através do julgamento, da sentença. 349 00:21:32,880 --> 00:21:35,520 - O apoio dela foi incansável. - Veja a vitimologia. 350 00:21:35,680 --> 00:21:37,990 Dr.Eric Bannon, um estimado cardiologista... 351 00:21:38,160 --> 00:21:40,595 ...massacrando seus pacientes por altos honorários. 352 00:21:40,760 --> 00:21:44,276 Cynthia Brooks, um ícone da moda internacional... 353 00:21:44,440 --> 00:21:45,920 ...explorando o trabalho infantil. 354 00:21:46,080 --> 00:21:49,118 - Red Reddington, chefão do crime. - Poderoso e culpado como o pecado. 355 00:21:49,280 --> 00:21:50,873 Todos eles. 356 00:21:51,080 --> 00:21:54,471 Que melhor maneira para a esposa enlutada de um homem inocente e poderoso... 357 00:21:54,640 --> 00:21:58,475 Destruído, humilhado, preso e assassinado. 358 00:21:58,640 --> 00:22:03,078 Que melhor maneira de ela contra-atacar do que infligir o mesmo destino aos culpados? 359 00:22:03,240 --> 00:22:05,880 eu ouvi que ela é muito ativa na cidade. 360 00:22:06,040 --> 00:22:08,157 - Angariação de fundos políticos, eventos de caridade. - Certo. 361 00:22:08,320 --> 00:22:11,119 Pelo que descobri, ela está mantendo as aparências sociais... 362 00:22:11,280 --> 00:22:13,237 ...desde que o marido dela morreu. 363 00:22:13,400 --> 00:22:17,713 Fiz algumas pesquisas nas redes sociais e encontrei isso. 364 00:22:19,280 --> 00:22:21,840 Desculpe. Isso não. 365 00:22:22,640 --> 00:22:24,438 É isso. De acordo com a página do evento... 366 00:22:24,600 --> 00:22:27,354 ...ela é uma grande doadora e estará em sua arrecadação de fundos... 367 00:22:27,520 --> 00:22:29,751 ...esta tarde no Hotel Mandarim Oriental. 368 00:23:12,480 --> 00:23:13,596 Detetive Kotchwar? 369 00:23:13,960 --> 00:23:15,838 Não, ele está aposentado. 370 00:23:16,040 --> 00:23:19,192 Senhor, senhor. Por favor, só um minuto. 371 00:23:20,280 --> 00:23:23,557 Trinta anos atrás, você era o detetive principal no desaparecimento de um menino... 372 00:23:23,720 --> 00:23:26,872 ...que desapareceu de uma casa alugada em Ocean City. 373 00:23:27,040 --> 00:23:28,633 Seu nome era Christopher Hargrave. 374 00:23:31,480 --> 00:23:32,675 Sim. Ele não desapareceu. 375 00:23:33,480 --> 00:23:35,392 Você pode me dizer o que aconteceu? 376 00:23:36,720 --> 00:23:38,552 Ele morreu. 377 00:23:40,000 --> 00:23:42,196 Senhor, isso não é possível. 378 00:23:45,600 --> 00:23:47,796 O que faz você pensar isso? 379 00:23:48,960 --> 00:23:51,555 Porque sou Christopher Hargrave. 380 00:23:59,600 --> 00:24:00,716 Senhor Leroy Bloom? 381 00:24:02,120 --> 00:24:04,919 Vinte e cinco anos em Chicago, estacionar na rua... 382 00:24:05,080 --> 00:24:07,436 ...e meu carro foi levado em Monte Carlo. 383 00:24:07,600 --> 00:24:09,592 Estou lhe dizendo, minha mãe costumava dizer: 384 00:24:09,800 --> 00:24:13,111 "Carteira de motorista não é nada mas um convite à lesão e à dor de cabeça." 385 00:24:13,280 --> 00:24:16,000 - Ela estava agorafóbica... - Você viu quem levou seu veículo? 386 00:24:16,160 --> 00:24:19,278 Sim, absolutamente eu os vi. Eles pegaram a maldita coisa na minha frente. 387 00:24:19,440 --> 00:24:21,909 Eles tiveram a audácia de acenar enquanto eles iam embora. 388 00:24:22,080 --> 00:24:24,515 - Uma descrição? - Bem, aquele... 389 00:24:24,680 --> 00:24:26,876 O branco tinha rabo de cavalo. 390 00:24:27,040 --> 00:24:29,794 O outro, o preto, muito trabalhado. 391 00:24:29,960 --> 00:24:32,634 Ele deve beber uma tonelada daqueles tremores musculares. 392 00:24:32,800 --> 00:24:34,519 - O carro? - Mercedes cinza... 393 00:24:34,680 --> 00:24:37,514 ...CLS550... 394 00:24:37,680 --> 00:24:39,797 ...matrícula... 395 00:24:39,960 --> 00:24:42,316 ...B como em "menino"... 396 00:24:43,040 --> 00:24:46,192 - ...A como em "maçã"... - Por favor, diga apenas as letras. 397 00:24:46,360 --> 00:24:47,396 Certo. OK. 398 00:24:47,560 --> 00:24:52,077 B, A, 2, 0, 4... 399 00:24:52,240 --> 00:24:55,039 ...T, R. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,716 Deus sabe onde eles estão agora e o que eles fizeram com meu carro. 401 00:24:59,040 --> 00:25:00,918 Senhoras e senhores... 402 00:25:01,080 --> 00:25:05,120 ...nossos esforços de arrecadação de fundos, mais uma vez, superamos nossos objetivos... 403 00:25:05,280 --> 00:25:09,638 ...permitindo-nos continuar para ajudar pessoas necessitadas... 404 00:25:09,800 --> 00:25:12,395 ...em todos os países da Terra. 405 00:25:14,800 --> 00:25:17,520 Agora tenho o distinto prazer... 406 00:25:17,680 --> 00:25:21,117 ...para apresentar o homem por trás todo esse bom trabalho. 407 00:25:21,280 --> 00:25:23,078 Nosso presidente... 408 00:25:23,240 --> 00:25:26,358 ...Dr. Justin Sperry. 409 00:25:30,360 --> 00:25:31,680 Obrigado, Alegria. 410 00:25:33,240 --> 00:25:35,835 Boa tarde, amigos. 411 00:25:36,000 --> 00:25:37,957 Não é um dia glorioso? 412 00:25:38,320 --> 00:25:41,836 Tenho certeza de que todos vocês se sentem ótimos. Você sabe por quê? 413 00:25:42,320 --> 00:25:45,916 Porque é bom fazer o bem. 414 00:25:49,280 --> 00:25:51,840 Nós salvamos milhares e milhares de vidas... 415 00:25:52,440 --> 00:25:55,751 ...entregando tudo desde cuidados médicos básicos... 416 00:25:55,920 --> 00:25:57,195 ...e imunizações... 417 00:25:57,360 --> 00:26:01,070 ...para próteses avançadas e procedimentos cirúrgicos sofisticados. 418 00:26:02,440 --> 00:26:04,477 Reconstrução facial... 419 00:26:05,040 --> 00:26:07,111 ...fusões espinhais. 420 00:26:07,280 --> 00:26:09,556 Bem no horário. 421 00:26:17,480 --> 00:26:20,154 Um dos voluntários para a Fundação Médica Sperry... 422 00:26:21,720 --> 00:26:25,794 ...foi preso pela alfândega nigeriana por tentando contrabandear 22 milhões em títulos... 423 00:26:25,960 --> 00:26:28,475 ...segurado por um das empresas de fachada do Sr. Reddington. 424 00:26:28,640 --> 00:26:30,950 Ah, cara. Está em todos os noticiários. 425 00:26:31,120 --> 00:26:34,955 "Fontes alegam que a instituição de caridade é uma fachada para contornar as inspeções... 426 00:26:35,120 --> 00:26:39,433 ...e transportar contrabando entre fronteiras. O presidente é o Dr. Justin Sperry. 427 00:26:39,600 --> 00:26:42,877 Ele é o orador principal na gala de caridade de hoje." 428 00:26:44,240 --> 00:26:45,799 Com licença, senhoras e senhores. 429 00:26:46,000 --> 00:26:48,310 Isso faz parte da campanha da Stone contra Reddington. 430 00:26:48,480 --> 00:26:50,199 Ela matou outros porque eles trabalharam para ele. 431 00:26:50,360 --> 00:26:53,512 Se Sperry também fizer isso, desacreditá-lo pode não ser tudo o que ela planejou. 432 00:26:53,680 --> 00:26:55,160 Obtenha uma equipe SWAT. Vá para esse evento. 433 00:26:57,320 --> 00:27:01,030 E ele está em movimento. Está na hora. 434 00:27:03,360 --> 00:27:05,750 São eles, 100 por cento. 435 00:27:05,920 --> 00:27:09,197 - Rabo de cavalo, tremor muscular. - Tudo bem, Sr. Bloom. 436 00:27:09,360 --> 00:27:12,432 Precisamos do seu passaporte para a papelada. Você deveria ter seu carro imediatamente. 437 00:27:12,600 --> 00:27:14,432 Não posso agradecer o suficiente... 438 00:27:14,600 --> 00:27:16,831 ...e peço desculpas antecipadamente. 439 00:27:18,080 --> 00:27:20,549 Largue isso, por favor. 440 00:27:22,360 --> 00:27:25,000 E você me faria a cortesia de deslizá-lo? 441 00:27:27,360 --> 00:27:29,158 Amável. 442 00:27:29,640 --> 00:27:30,710 Desbloqueie-o. 443 00:27:38,840 --> 00:27:39,876 Reddington. 444 00:27:59,600 --> 00:28:00,875 Estratos. 445 00:28:02,320 --> 00:28:04,994 - Eu sabia que você viria. - É hora de ir, meu amigo. 446 00:28:17,000 --> 00:28:18,275 Agente Keen, FBI. 447 00:28:18,440 --> 00:28:22,150 Ótimo. Você está aqui para prendê-lo agora? Você chegou tarde demais, ele se foi. 448 00:28:22,320 --> 00:28:25,552 Não estou procurando o Dr. Sperry, Procuro esta mulher, Judith Pruitt. 449 00:28:25,760 --> 00:28:28,070 Eu não entendo. Judy era a única legal. 450 00:28:28,240 --> 00:28:30,391 Todos os outros saíram, algumas pessoas atacaram. 451 00:28:30,600 --> 00:28:33,672 Eles disseram coisas horríveis sobre Justin depois de todo o bom trabalho... 452 00:28:33,840 --> 00:28:35,513 Você sabe onde ela foi? Ela disse? 453 00:28:35,680 --> 00:28:37,672 Ela está com ele. Ela insistiu. 454 00:28:37,840 --> 00:28:40,071 Disse que não deveria ficar sozinho então ela o seguiu. 455 00:28:40,280 --> 00:28:41,760 - Ele pode dirigir? - Claro que não. 456 00:28:41,920 --> 00:28:45,391 Ele usa um serviço. Isso o pega e o leva aonde ele precisa ir. 457 00:29:20,200 --> 00:29:22,715 Eu vou tirar você daqui. 458 00:29:28,360 --> 00:29:30,158 - Eu não posso ir. - Sim, você pode. 459 00:29:30,320 --> 00:29:33,552 - Vermelho, vá. Você tem que ir agora. - Não, não vamos deixar você aqui. 460 00:29:36,760 --> 00:29:39,958 Precisamos nos mover. Ele não sobreviverá à fuga. 461 00:29:40,520 --> 00:29:43,354 Ele está certo. Vermelho, não vou conseguir. 462 00:29:43,520 --> 00:29:45,034 Apenas me dê uma arma. 463 00:29:45,640 --> 00:29:47,154 Tudo bem. 464 00:29:50,160 --> 00:29:51,560 Vamos agora, podemos conseguir. 465 00:29:51,720 --> 00:29:53,154 Por favor, vá. 466 00:29:53,560 --> 00:29:55,791 Tudo bem. Ir. 467 00:30:01,320 --> 00:30:02,993 Aconteça o que acontecer... 468 00:30:03,160 --> 00:30:05,231 ... faça o que fizer... 469 00:30:05,400 --> 00:30:09,519 ...apenas saiba que seus filhos serão cuidado e sua honra está intacta. 470 00:30:38,800 --> 00:30:41,190 Raimundo, não. 471 00:30:47,960 --> 00:30:50,714 Aram, estamos indo até você agora. Onde estamos no caso? 472 00:30:50,880 --> 00:30:54,715 Temos uma pista sobre Stone e o homem acreditamos ser seu próximo alvo... 473 00:30:54,880 --> 00:30:58,271 ...presidente da Sperry Medical Fundação, a caminho de sua casa... 474 00:30:58,440 --> 00:31:00,113 ...em Falls Church neste momento. 475 00:31:00,280 --> 00:31:03,034 - OK. O que o médico disse? - Você pode me enviar um endereço por mensagem? 476 00:31:03,200 --> 00:31:05,669 Enviando agora, com imagens de satélite da propriedade. 477 00:31:05,880 --> 00:31:09,874 - Keen e a equipe estão a caminho. - Tudo bem. Bem, me ligue quando ele sair. 478 00:31:10,040 --> 00:31:11,474 - Você ligou antes? - Sim. 479 00:31:11,680 --> 00:31:14,036 Ah, e Sperry é paraplégico com uma enfermeira residente. 480 00:31:14,200 --> 00:31:16,874 Tentei ligar várias vezes, mas ninguém está atendendo. 481 00:31:17,040 --> 00:31:18,633 Continue tentando. Qual o nome dela? 482 00:31:18,800 --> 00:31:21,793 -Gretchen. Gretchen! - Acho que ela não está em condições... 483 00:31:21,960 --> 00:31:24,475 ...para ouvir você agora. Ela tem um grande problema com a bebida. 484 00:31:24,640 --> 00:31:26,597 Meu amigo, Sr. Murphy, tomou a liberdade... 485 00:31:26,760 --> 00:31:28,717 ...de se deixar entrar quando ela estava na lavanderia... 486 00:31:28,880 --> 00:31:31,349 ...pegando seu terno. Coloquei algo em seu conhaque. 487 00:31:31,520 --> 00:31:33,557 Eu não entendo. O que vocês querem? 488 00:31:33,720 --> 00:31:36,394 Nada que não esteja bem por dentro seu conjunto de habilidades, Dr. Sperry. 489 00:31:36,560 --> 00:31:38,517 Tudo o que queremos é que você diga a verdade. 490 00:31:38,680 --> 00:31:40,114 Carlota. 491 00:31:47,040 --> 00:31:49,430 Eu te disse, nós cuidaríamos do Stratos. 492 00:31:49,600 --> 00:31:50,920 Sim, mas você falhou. 493 00:31:51,080 --> 00:31:53,231 Livrá-lo nunca foi nossa intenção. 494 00:31:53,400 --> 00:31:55,312 Fiz o que achei necessário. 495 00:31:55,480 --> 00:31:58,712 E agora ele está morto, um homem que você disse faria qualquer coisa para protegê-lo. 496 00:32:01,760 --> 00:32:04,275 - Isabela Pedra. - Ela usou os títulos para expor... 497 00:32:04,480 --> 00:32:06,517 ...seu envolvimento na Fundação Sperry. 498 00:32:07,120 --> 00:32:09,316 - Disseram-me que você tem uma localização. - Correto. 499 00:32:09,480 --> 00:32:11,358 Keen, Ressler e Navabi estão em sua perseguição. 500 00:32:11,880 --> 00:32:14,270 Eu preciso falar com ela no momento em que ela é detida. 501 00:32:14,440 --> 00:32:15,954 Ah, isso não vai acontecer. 502 00:32:17,760 --> 00:32:19,274 Eu não estava pedindo permissão. 503 00:32:19,440 --> 00:32:21,511 Ei, eu fiquei ao seu lado. 504 00:32:21,680 --> 00:32:23,956 Aprovado em casos que são pessoais para você. 505 00:32:24,120 --> 00:32:25,236 Eu fiz isso. 506 00:32:25,400 --> 00:32:29,110 Apesar das objeções de ambos os agentes Respeito e superiores a quem respondo. 507 00:32:29,280 --> 00:32:31,795 Então, antes de começar a me contar o que você quer... 508 00:32:42,360 --> 00:32:44,875 Talvez não devêssemos ter ido lá, Raimundo. 509 00:32:46,160 --> 00:32:50,154 Você continua se colocando mais e mais perigo a cada ano. 510 00:32:50,360 --> 00:32:52,431 Diariamente. 511 00:32:53,920 --> 00:32:56,560 E pessoas estão morrendo ao seu redor. 512 00:33:00,760 --> 00:33:03,594 Não sei como responder a isso. 513 00:33:11,080 --> 00:33:13,276 Eu não vou ler isso. Isso é um absurdo. 514 00:33:13,440 --> 00:33:16,672 É isso? Porque minha fonte era bastante certo... 515 00:33:16,840 --> 00:33:19,912 ...que Reddington doou milhões para sua fundação. 516 00:33:20,080 --> 00:33:21,799 - Você não tem provas. - Mas nós fazemos. 517 00:33:22,200 --> 00:33:26,592 Nossas fontes nos forneceram uma visão enfadonha grande número de documentos financeiros... 518 00:33:26,760 --> 00:33:29,958 ...detalhando transferências eletrônicas entre as empresas de fachada de Reddington... 519 00:33:30,120 --> 00:33:31,998 ...e a ​​Fundação Médica Sperry. 520 00:33:32,160 --> 00:33:34,391 O resto? Esta alegação que agimos como... 521 00:33:34,560 --> 00:33:38,236 ...algum tipo de correio pessoal para ele movimentar contrabando? 522 00:33:38,400 --> 00:33:40,312 Isso é uma mentira nojenta. 523 00:33:40,480 --> 00:33:44,315 E você sabe tão bem quanto eu, esses títulos foram plantados na mala do meu médico. 524 00:33:44,480 --> 00:33:46,278 É por isso que estou tão feliz... 525 00:33:46,440 --> 00:33:49,877 ...que eu posso contar sobre as pessoas que acreditam nas aparências. 526 00:33:50,040 --> 00:33:51,190 Zircônia cúbica. 527 00:33:51,360 --> 00:33:54,159 Mas os títulos, eles simplesmente não são condenatórios o suficiente. 528 00:33:54,320 --> 00:33:56,789 - Ainda preciso da sua cooperação. - Esqueça. Eu não vou. 529 00:33:56,960 --> 00:33:59,873 Ah, você vai. E peço que você seja convincente. 530 00:34:00,040 --> 00:34:03,272 Afinal, sua vida depende disso. 531 00:34:03,440 --> 00:34:07,150 Para entrar na água amarrado naquela cadeira de rodas... 532 00:34:07,320 --> 00:34:10,870 ...o último ato trágico de um homem desesperado, sua caridade exposta... 533 00:34:11,040 --> 00:34:15,557 ...como parte de um subterrâneo cartel de transporte marítimo para um criminoso notório... 534 00:34:16,400 --> 00:34:17,720 Ninguém vai acreditar nisso. 535 00:34:17,880 --> 00:34:20,236 Ah, eu acho que eles vão. 536 00:34:20,400 --> 00:34:22,631 Confie em mim, Dr. 537 00:34:22,800 --> 00:34:26,396 ...não importa quão excelente seja sua reputação, as pessoas vão acreditar... 538 00:34:26,560 --> 00:34:28,040 ...as coisas mais horríveis. 539 00:34:28,200 --> 00:34:30,271 Não, não. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 540 00:34:30,440 --> 00:34:33,990 Que bom que estamos na mesma página. Vamos começar. 541 00:34:36,400 --> 00:34:38,437 Senhoras e senhores... 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,354 ...aqueles de vocês são gentis... 543 00:34:40,520 --> 00:34:42,512 ...para apoiar a Fundação Médica Sperry... 544 00:34:42,720 --> 00:34:46,111 ...com suas contribuições, especialmente os médicos corajosos e habilidosos... 545 00:34:46,280 --> 00:34:49,114 ...que se voluntariaram abnegadamente seus serviços... 546 00:34:49,280 --> 00:34:52,398 ...Devo a todos vocês um sincero pedido de desculpas e uma confissão. 547 00:34:52,560 --> 00:34:55,394 Durante décadas, não só aceitou milhões de dólares... 548 00:34:55,560 --> 00:34:59,713 ...de Raymond Reddington, um conhecido criminoso, mas subverteu nossa missão... 549 00:34:59,880 --> 00:35:02,679 ...usando nosso acesso para várias nações anfitriãs. 550 00:35:04,080 --> 00:35:05,275 Ajuda! Ajuda! 551 00:35:07,120 --> 00:35:10,796 -FBI! Mãos, deixe-me ver suas mãos! -FBI! 552 00:35:16,240 --> 00:35:18,596 Sobre sua cabeça agora! 553 00:35:55,320 --> 00:35:58,836 25-17, aguarde. Controle de tráfego adicional. 554 00:36:02,040 --> 00:36:03,235 Para quem você trabalha? 555 00:36:03,400 --> 00:36:06,677 Quem te contratou para ir atrás as pessoas que trabalham para Reddington? 556 00:36:06,840 --> 00:36:08,718 Você deveria estar me agradecendo. 557 00:36:08,880 --> 00:36:11,679 - Para que? - Por atacá-lo. 558 00:36:11,840 --> 00:36:13,991 - Machucando ele. - O nome. 559 00:36:14,640 --> 00:36:18,520 A menos que eu esteja enganado, Reddington está na sua lista dos mais procurados. 560 00:36:18,680 --> 00:36:21,275 E para pegá-lo, precisamos aproximar as pessoas dele. 561 00:36:21,440 --> 00:36:24,035 A pessoa que contratou você sabe quem são essas pessoas. 562 00:36:24,240 --> 00:36:27,119 Veja, você quer machucar Reddington, queremos capturá-lo. 563 00:36:27,280 --> 00:36:29,397 Parece que nós dois queremos as mesmas coisas. 564 00:36:29,560 --> 00:36:31,392 Posso garantir que não. 565 00:36:31,960 --> 00:36:34,111 Bem, você está olhando para a prisão perpétua. 566 00:36:34,280 --> 00:36:36,840 Então talvez você possa nos ajudar, e nós podemos ajudá-lo. 567 00:36:37,000 --> 00:36:38,832 Ah, eu posso te ajudar... 568 00:36:39,360 --> 00:36:41,477 ...mas nunca farei isso. 569 00:36:46,000 --> 00:36:48,469 Fiquei aliviado ao ouvir sobre Justin. 570 00:36:48,880 --> 00:36:50,837 Ele é um bom homem. 571 00:36:51,240 --> 00:36:53,436 Existe alguma verdade nas alegações de Stone? 572 00:36:54,080 --> 00:36:58,438 Somente na medida em que eu fiz contribuições anônimas substanciais... 573 00:36:58,600 --> 00:37:00,637 ...à sua fundação. 574 00:37:00,800 --> 00:37:05,079 Mas nunca houve quaisquer amarras anexadas. 575 00:37:05,640 --> 00:37:07,791 Eu considero Justin um santo. 576 00:37:07,960 --> 00:37:11,431 Ou tão perto de um santo como alguém pode estar neste mundo. 577 00:37:11,600 --> 00:37:13,159 Você o conhece? 578 00:37:13,320 --> 00:37:16,279 Eu o conheci há uma década na África Ocidental. 579 00:37:17,000 --> 00:37:21,358 A OMS e os Gaboneses O Ministério da Saúde declarou... 580 00:37:21,520 --> 00:37:24,877 ...um surto de febre hemorrágica na província de Oogué-Ivindo. 581 00:37:25,520 --> 00:37:27,910 Acontece que eu estava na área, transportando... 582 00:37:29,240 --> 00:37:31,596 ...materiais para a fronteira congolesa... 583 00:37:31,760 --> 00:37:35,470 ...quando corremos em um bloqueio improvisado... 584 00:37:35,640 --> 00:37:37,916 ...de caixotes quebrados e barris enferrujados. 585 00:37:38,080 --> 00:37:42,199 Eu ordenei aos meus homens que limpassem a estrada quando sai esse jovem magro... 586 00:37:42,400 --> 00:37:45,472 ...recém-saído da Faculdade de Medicina de Harvard. 587 00:37:46,440 --> 00:37:49,990 Justin ainda não tinha perdido o uso de seus membros. 588 00:37:50,440 --> 00:37:53,592 Embora, mesmo então, ele fosse... 589 00:37:53,760 --> 00:37:58,471 ...mostrando sinais precoces de ELA isso eventualmente reivindicaria sua mobilidade. 590 00:37:59,480 --> 00:38:02,678 Mas ele era destemido. Um leão. 591 00:38:02,880 --> 00:38:05,998 Ele exigiu para comandar nosso comboio... 592 00:38:06,160 --> 00:38:09,949 ...para transportar refugiados para Ekata. 593 00:38:10,360 --> 00:38:11,714 Ele estava desarmado. 594 00:38:11,880 --> 00:38:13,314 Eu tinha uma equipe de segurança... 595 00:38:13,520 --> 00:38:17,150 ...de uma dúzia de internacionais, mercenários endurecidos pela batalha. 596 00:38:17,320 --> 00:38:18,436 O que você fez? 597 00:38:18,600 --> 00:38:22,150 Diante desse tipo de vontade... 598 00:38:22,760 --> 00:38:26,276 ...reorganizei minha carga e atendeu às suas exigências. 599 00:38:27,320 --> 00:38:30,119 Que progresso você fez com Isabella Stone? 600 00:38:30,280 --> 00:38:31,919 Nenhum. Ela não vai cooperar. 601 00:38:32,120 --> 00:38:34,715 Se alguém a contratou para vir atrás de você, ela não dirá quem. 602 00:38:34,880 --> 00:38:36,712 A verdade aparecerá, sempre aparece. 603 00:38:36,880 --> 00:38:39,270 - O que é isso? - Para Inês. 604 00:38:45,320 --> 00:38:47,073 É lindo. 605 00:38:48,040 --> 00:38:51,716 Você encontrará seu tempo com ela passa rápido demais. 606 00:38:52,200 --> 00:38:53,953 É por isso que os relógios cuco são perfeitos. 607 00:38:54,920 --> 00:38:57,879 Eu realmente não me importo que horas são. 608 00:38:58,040 --> 00:39:00,839 Eu só quero ouvir o pássaro cantar. 609 00:39:36,720 --> 00:39:38,359 Seu irmão... 610 00:39:42,440 --> 00:39:44,113 Ele está bem. 611 00:39:44,280 --> 00:39:46,431 Mas ele pode não ter sido. 612 00:39:46,840 --> 00:39:47,990 Eu deveria estar lá. 613 00:39:48,160 --> 00:39:49,879 Você estava trabalhando. 614 00:39:50,040 --> 00:39:53,238 Esteja Reddington envolvido ou não, é o seu trabalho. 615 00:39:55,320 --> 00:39:57,152 Ele é meu irmão. 616 00:39:59,040 --> 00:40:00,759 Eu deveria estar lá. 617 00:40:48,000 --> 00:40:51,550 Quando entrei no quarto dele, havia um pouco de luz acesa. 618 00:40:51,760 --> 00:40:54,434 Como uma luz noturna, o suficiente para se locomover. 619 00:40:54,600 --> 00:40:57,513 - E você tinha uma faca naquela época? - Sim. 620 00:40:58,000 --> 00:41:01,277 Quando entrei pela cozinha, havia uma coisa lá. 621 00:41:01,440 --> 00:41:04,512 Porta facas. Perto do forno. 622 00:41:04,880 --> 00:41:07,554 - Peguei um. - Você colocou a faca no bolso? 623 00:41:07,720 --> 00:41:08,870 Sim. 624 00:41:09,040 --> 00:41:10,315 Não precisava disso. 625 00:41:10,480 --> 00:41:14,315 Quando me aproximei dele, ele estava dormindo lá. 626 00:41:14,880 --> 00:41:16,553 Como uma boneca ou algo assim. 627 00:41:17,760 --> 00:41:20,719 Ei, querido. Você sabe, Eu estava pensando no seu pai... 628 00:41:20,880 --> 00:41:23,349 ...e você está certo. Devíamos simplesmente deixar para lá. 629 00:41:23,520 --> 00:41:26,911 Eu não acho que haja alguma razão para que possamos olhar para o seu passado. 630 00:41:31,120 --> 00:41:32,918 Sim. Sobre isso... 631 00:41:36,680 --> 00:41:39,275 Querida, estes são relatórios policiais. 632 00:41:39,960 --> 00:41:42,031 O que isso tem a ver com seu pai? 633 00:41:42,200 --> 00:41:44,157 Eles não. Eles são sobre mim. 634 00:41:45,800 --> 00:41:48,838 - Quem é aquele? - Esse é Richard Game. 635 00:41:49,000 --> 00:41:50,434 O homem que me assassinou. 636 00:41:51,080 --> 00:41:53,549 Quando eu o peguei, ele meio que... 637 00:41:53,720 --> 00:41:55,632 ...olhei para mim por um minuto. 638 00:41:55,800 --> 00:41:57,234 Como se talvez ele me conhecesse. 639 00:41:58,520 --> 00:42:00,591 Então ele começou a bater... 640 00:42:00,760 --> 00:42:02,831 ...ou bater. 641 00:42:03,040 --> 00:42:05,509 Então coloquei minha mão sobre a boca dele. 642 00:42:07,200 --> 00:42:09,431 Acho que ele estava tentando lutar. 643 00:42:27,880 --> 00:42:30,634 Isabella, temos muito o que conversar.