1 00:00:02,920 --> 00:00:04,684 [♪♪♪] 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,407 ЛИЗ: Наш осумњичени је стрпљив, миран. 3 00:00:16,880 --> 00:00:19,565 Вероватно проводи сате извиђање плена. 4 00:00:19,760 --> 00:00:22,001 Њега занимају само велики људи. 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,283 Оне које је тешко скинути, као велики новац у дивљини. 6 00:00:25,960 --> 00:00:30,090 Сада, тражите за невероватно паметног преступника... 7 00:00:30,280 --> 00:00:31,327 ...високо организован. 8 00:00:31,840 --> 00:00:34,207 Белац, вероватно 35 до 40 година. 9 00:00:34,400 --> 00:00:39,042 То је спорт којим је заведен, ритуал лова. 10 00:00:39,240 --> 00:00:42,164 Када коначно повуче потез, брзо се дешава... 11 00:00:43,040 --> 00:00:45,611 ... ударни напад у стилу блиц, већина никада не види да долази. 12 00:00:45,800 --> 00:00:50,249 Његов плен од срца ретко успева преко 100 стопа пре него што искрвари. 13 00:00:50,480 --> 00:00:53,245 Тај тренутак му је све. 14 00:00:53,880 --> 00:00:55,370 Налет контроле. 15 00:00:55,560 --> 00:01:00,407 Типични убица сакаћења се фокусира на одређеном делу анатомије... 16 00:01:00,600 --> 00:01:03,649 ...то одговара њиховом интересу. Лице, очи или уста... 17 00:01:03,840 --> 00:01:07,606 ... екстремитете, руке, груди, гениталија. Али овај је другачији. 18 00:01:07,800 --> 00:01:11,441 Занима га потпуна доминација тела. 19 00:01:11,640 --> 00:01:14,484 Утроши их, вади органе са хируршком прецизношћу... 20 00:01:14,720 --> 00:01:17,803 ...али онда их остави на гомили. Али ово нису сексуални злочини... 21 00:01:18,000 --> 00:01:21,288 ...што указује да су уместо тога злочини доминације... 22 00:01:21,480 --> 00:01:25,166 ...напор са његове стране да стекну контролу над мушкарцима... 23 00:01:25,360 --> 00:01:27,681 ...ко, на основу њихових физичких сличности... 24 00:01:27,880 --> 00:01:31,168 ...представља човека који је некада имао власт над њим. 25 00:01:31,400 --> 00:01:33,209 Отац, старији брат. 26 00:01:33,440 --> 00:01:39,004 Ја верујем да је Ловац на јелене, у ствари, врло слаб, прилично слаб човек. 27 00:01:39,240 --> 00:01:40,480 Да, плава кошуља. 28 00:01:40,680 --> 00:01:42,011 Кажу да узима сувенир. 29 00:01:42,240 --> 00:01:45,005 То није сувенир. То је завршни чин доминације. 30 00:01:45,680 --> 00:01:47,682 Док је тело његовог плена још топло... 31 00:01:47,920 --> 00:01:52,084 ...изрезује јетру и узима један свечани залогај. 32 00:01:52,440 --> 00:01:53,965 [♪♪♪] 33 00:02:00,280 --> 00:02:03,762 Човече, имали смо договор. Сведочим против Кеен и њеног мужа... 34 00:02:03,960 --> 00:02:06,725 ...Кажем ти како су убијали управник луке, а ја ходам. 35 00:02:06,920 --> 00:02:10,322 Када се суђење заврши. до тада, наплаћујете се као помоћник. 36 00:02:10,560 --> 00:02:11,925 Све сам ти рекао. 37 00:02:12,120 --> 00:02:13,963 Да. И због тога... 38 00:02:14,160 --> 00:02:18,848 ... ти ћеш бити главни сведок у суђење за убиство агента ФБИ Елизабетх Кеен. 39 00:02:19,040 --> 00:02:22,362 Сведочићеш на отвореном суду, сведочи пред великом поротом. 40 00:02:22,560 --> 00:02:25,530 Бићеш свргнут док не будеш плав у лицу. 41 00:02:25,720 --> 00:02:28,610 А ако промените своју причу са запетом... 42 00:02:28,800 --> 00:02:30,643 ...ваш уговор о имунитету ће бити поништен... 43 00:02:30,840 --> 00:02:35,243 ...и ићи ћеш у затвор до краја живота. Да ли сам јасан? 44 00:02:36,960 --> 00:02:38,485 Да. 45 00:02:41,120 --> 00:02:42,804 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 46 00:02:43,000 --> 00:02:46,527 - Да? МУШКАРАЦ: Извините што сам скратио наш претходни разговор. 47 00:02:46,720 --> 00:02:49,166 Нисам био сигуран линија је била сигурна. 48 00:02:49,360 --> 00:02:51,044 - Реци ми своје име. - Не још. 49 00:02:51,440 --> 00:02:53,568 Онда си ме у неповољнијем положају. 50 00:02:53,760 --> 00:02:54,807 Да. 51 00:02:55,000 --> 00:02:58,925 Алан Фич ме је упутио до тог сефа. Твој број је био унутра. 52 00:02:59,120 --> 00:03:00,849 Хтео је да разговарамо. Зашто? 53 00:03:01,040 --> 00:03:02,451 Шта жели да знам? 54 00:03:02,640 --> 00:03:04,688 - Дешава се. - Шта је? 55 00:03:04,880 --> 00:03:07,770 - Шта се дешава? - Не, не овако. лично. 56 00:03:08,000 --> 00:03:11,163 два поподне сутра. Бродвеја и 92. 57 00:03:11,360 --> 00:03:12,964 Централно острво, јужна страна. 58 00:03:16,120 --> 00:03:17,884 Дипломски семинар. 59 00:03:18,080 --> 00:03:19,320 Да ли је била пројекција слајдова? 60 00:03:19,520 --> 00:03:23,206 - Морамо да разговарамо о упоришту. - Рекао сам ти, не знам ништа о томе. 61 00:03:23,400 --> 00:03:27,610 Елизабет, један од разлога зашто сам још увек жив је због моје љубави према читању. 62 00:03:28,160 --> 00:03:32,802 Било да су то речи на страници који откривају ауторове мисли... 63 00:03:33,000 --> 00:03:35,207 ...емоције, машта... 64 00:03:35,440 --> 00:03:37,647 ...или да ли су то људи у разговору... 65 00:03:37,840 --> 00:03:39,205 ...да игнорише оно што кажу... 66 00:03:39,440 --> 00:03:41,807 ...и уместо тога прочитајте њихов израз... 67 00:03:42,280 --> 00:03:45,011 ...држање, њихов гест. 68 00:03:45,840 --> 00:03:47,080 Лизи, лажеш. 69 00:03:47,280 --> 00:03:48,406 Ја нисам. 70 00:03:49,200 --> 00:03:51,407 Шта ако се договоримо? 71 00:03:51,600 --> 00:03:54,809 Помажем ти да нађеш свог серијског убицу, а ти ми причај о упоришту. 72 00:03:55,040 --> 00:03:57,168 Ниси ни заинтересован у серијским убицама. 73 00:03:57,360 --> 00:04:01,763 Истина. Сматрам их немаштовитим и страшно предвидљив. 74 00:04:01,960 --> 00:04:06,284 Али ме занимају случајеви да сте ви и ФБИ погрешили. 75 00:04:06,480 --> 00:04:08,642 - Погрешно? - Најкритичнија претпоставка... 76 00:04:08,840 --> 00:04:12,287 ...ти правиш о Ловцу на јелене није у реду. 77 00:04:14,640 --> 00:04:16,961 Имамо ли договор или не? 78 00:04:19,000 --> 00:04:23,767 Ову звер коју зову Ловац на јелене уопште није долар... 79 00:04:23,960 --> 00:04:25,928 ...али уместо тога деликатна срна. 80 00:04:26,160 --> 00:04:28,322 - Жена? - Не слажем се са тобом. 81 00:04:28,520 --> 00:04:31,285 У реду. Али твој убица напада из даљине... 82 00:04:31,480 --> 00:04:36,088 ...што указује да је предатор мањи, можда неспособни да савладају свој плен. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,089 Мушкарци имају тенденцију да убијају у непосредној близини. 84 00:04:38,280 --> 00:04:41,124 дављење, тупи инструмент, ножем. 85 00:04:41,320 --> 00:04:44,130 Насупрот томе, жене воле оружје... 86 00:04:44,320 --> 00:04:47,802 ...који се могу користити и даље. Отров, пиштољ, самострел. 87 00:04:48,000 --> 00:04:51,049 Ричард Куклински је био 6'5" 300 фунти... 88 00:04:51,240 --> 00:04:54,289 ...и једно од његових омиљених оружја избор је био цијанид. 89 00:04:54,520 --> 00:04:56,284 Да, али мушке серијске убице... 90 00:04:56,520 --> 00:05:00,127 ...су претежно, претежно сексуално садистички. 91 00:05:00,360 --> 00:05:03,762 У овом случају, нема ни најмањег индикација сексуалног мотива. 92 00:05:03,960 --> 00:05:06,964 Аилеен Вуорнос је била проститутка који је намамио своје жртве... 93 00:05:07,200 --> 00:05:08,565 ...са обећањем секса. 94 00:05:08,760 --> 00:05:11,889 Ловац на јелене је био активан више од деценије... 95 00:05:12,120 --> 00:05:15,602 ...од возача камиона у Дес Моинесу 2003. године... 96 00:05:15,800 --> 00:05:17,928 ...портару у Адамс Моргану синоћ. 97 00:05:18,120 --> 00:05:19,690 То је 12 година. 98 00:05:19,920 --> 00:05:23,766 Просечна дужина убијања јер човек има два, можда три. 99 00:05:23,960 --> 00:05:28,124 Да, агенте Кеен, за свако правило постоји изузетак. 100 00:05:28,320 --> 00:05:30,721 Сваки фактор, узет посебно, није коначан... 101 00:05:30,920 --> 00:05:33,207 ...али споји их и јасно је... 102 00:05:33,400 --> 00:05:36,244 ...ниси нашла свог човека јер је жена. 103 00:05:38,080 --> 00:05:39,320 АРАМ: Агенте Кеен, звао је МЕ. 104 00:05:39,520 --> 00:05:42,000 Управо је завршио аутопсију на последњој жртви. 105 00:05:47,800 --> 00:05:50,849 Некада сам имао бујну гриву само тако. 106 00:05:51,040 --> 00:05:52,849 Ох, хех. 107 00:05:53,080 --> 00:05:54,127 Хвала. 108 00:05:56,880 --> 00:05:58,211 РАЈЕРСОН: Свако убиство је идентично. 109 00:05:58,400 --> 00:06:00,767 Исти чисти резови на стомак и јетру... 110 00:06:01,000 --> 00:06:02,650 ...исти чворови који везују анус. 111 00:06:02,880 --> 00:06:04,120 Нема варијација? 112 00:06:04,320 --> 00:06:06,891 Када се облачење добро обави, то је као обдукција. 113 00:06:07,080 --> 00:06:09,686 Начин на који отвара теме, Желим да ти покажем... 114 00:06:10,120 --> 00:06:11,326 РЕССЛЕР: шта је то? 115 00:06:11,920 --> 00:06:13,490 Оставио сам то тело покривено. 116 00:06:13,720 --> 00:06:14,960 Ходник. То је био он. 117 00:06:15,160 --> 00:06:16,525 Био је на мом предавању. 118 00:06:16,720 --> 00:06:19,849 РЕССЛЕР: Хеј ти! Смеђи капут, стани! 119 00:06:21,120 --> 00:06:23,726 - Руке где могу да их видим! - Ок, ок. Само мој телефон! 120 00:06:23,920 --> 00:06:25,285 - Руке! - У реду. 121 00:06:25,480 --> 00:06:27,323 То је само мој телефон, ок? 122 00:06:29,880 --> 00:06:33,965 ♪ Реци ноћну ноћ и пољуби ме ♪ 123 00:06:35,320 --> 00:06:39,928 ♪ Само ме чврсто држи И реци ми да ти недостајем ♪ 124 00:06:42,040 --> 00:06:43,121 [ЧИРПС] 125 00:06:43,320 --> 00:06:45,527 Престани да ме гледаш тако. 126 00:06:46,520 --> 00:06:47,601 добро сам. 127 00:06:48,480 --> 00:06:49,845 [СЛОВ СОНГ СВИРАЊЕ ПРЕКО РАДИЈА] 128 00:06:50,040 --> 00:06:51,849 Бићу добро. 129 00:06:53,400 --> 00:06:56,165 није... Не свиђа ми се више од тебе. 130 00:06:57,160 --> 00:06:59,481 Али неко мора ово да уради. 131 00:07:13,040 --> 00:07:14,883 Ово је Цхад Хеннинг. 132 00:07:18,080 --> 00:07:21,562 Мама мора да иде преко града да га видим. 133 00:07:21,760 --> 00:07:24,047 Да видим Цхада Хеннинга. 134 00:07:25,120 --> 00:07:27,168 [♪♪♪] 135 00:07:31,960 --> 00:07:33,769 Нећу дуго. 136 00:07:37,640 --> 00:07:39,563 шта си радио у канцеларији МЕ? 137 00:07:39,760 --> 00:07:42,286 Рекао сам ти, пишем Метро Цриме Диари. 138 00:07:42,520 --> 00:07:44,727 Зато сам био на вашем предавању. Истраживања. 139 00:07:44,920 --> 00:07:46,604 Нема истраживања у тој крпи. 140 00:07:46,960 --> 00:07:50,009 То су трачеви и инсинуације. Па, шта си заправо радио тамо? 141 00:07:50,240 --> 00:07:52,720 Користили сте лажне акредитиве да уђе у канцеларију МЕ. 142 00:07:52,920 --> 00:07:56,242 Узео си мој телефон. Знаш све што сам радио било је сликање. 143 00:07:56,440 --> 00:07:59,762 Опседнути сте серијским убицама. Стално пишете о њима. 144 00:08:00,000 --> 00:08:02,287 Како знамо ти ниси Ловац на јелене? 145 00:08:04,360 --> 00:08:07,762 - Не тражите Ловца на јелене. - Шта би то требало да значи? 146 00:08:08,000 --> 00:08:10,890 Првих шест жртава, Марк Роџерс преко Перија Холомана... 147 00:08:11,080 --> 00:08:12,411 ...он је експериментисао. 148 00:08:12,840 --> 00:08:16,447 Облачење терена је постало чистије, прешао је са фасцикле на пољску оштрицу. 149 00:08:16,680 --> 00:08:18,921 Нисмо занемарили. Учио је, еволуирао. 150 00:08:19,120 --> 00:08:21,600 Развој подразумева коју је желео да побољша. 151 00:08:21,800 --> 00:08:22,881 Кажете да није? 152 00:08:23,080 --> 00:08:26,721 Коришћене технике и резови на последњих шест жртава су све идентичне. 153 00:08:27,160 --> 00:08:29,162 Ловац на јелене је волео да истражује. 154 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 Нема шансе да се понови. 155 00:08:31,080 --> 00:08:34,880 - Мислите да имамо посла са имитатором. - Ловац на јелене је уметник. 156 00:08:35,080 --> 00:08:37,162 Момак кога тражите је фалсификатор. 157 00:08:38,480 --> 00:08:39,766 [ТЕЛЕФОНСКИ БУЦИ] 158 00:08:43,840 --> 00:08:45,205 ЛИЗ: Кеен. - Агенте Кеен? 159 00:08:45,400 --> 00:08:49,610 То је детектив Вилцок. Не знам да ли ти запамтите. Разговарали смо пре неког времена. 160 00:08:49,840 --> 00:08:51,922 Да, детективе. Сећам се да сте тражили... 161 00:08:52,120 --> 00:08:54,441 ...у нестанак лучког капетана Д.Ц. 162 00:08:54,640 --> 00:08:56,847 Да. То више није случај несталих особа. 163 00:08:57,040 --> 00:08:58,087 Извукли смо тело. 164 00:08:59,200 --> 00:09:01,851 Жао ми је што то чујем. Надао сам се бољим вестима. 165 00:09:02,040 --> 00:09:06,728 Да. Ахем, па, морам да ми кажеш шта знаш. 166 00:09:06,920 --> 00:09:12,006 Волео бих, али као што сам ти рекао, разлог Контактирао сам лучког капетана... 167 00:09:12,520 --> 00:09:15,922 ...случај на којем сам радио у то време, то је поверљиво. 168 00:09:16,120 --> 00:09:18,043 То више неће летјети. 169 00:09:18,520 --> 00:09:22,206 Видите, ствар је у опорављању тела није једини развој у случају. 170 00:09:22,400 --> 00:09:25,370 Нашао сам и Самуела Алека. 171 00:09:27,520 --> 00:09:29,648 Он те поставља на место догађаја, Агент Кеен. 172 00:09:29,880 --> 00:09:32,611 Ти и твој бивши муж. Он прича прилично причу. 173 00:09:32,840 --> 00:09:34,808 Каже вас двоје су хладне убице. 174 00:09:35,000 --> 00:09:38,641 Чак и када бих желео да одговарам на питања, пре него што сам могао да причам, требало би да добијеш... 175 00:09:38,840 --> 00:09:42,049 Савезни судија да то пресуди моја истрага замењује ваш случај. 176 00:09:42,240 --> 00:09:43,287 У току је. 177 00:09:43,720 --> 00:09:46,724 АУСА ће сести код господина Алека чуј шта има да каже. 178 00:09:46,920 --> 00:09:50,720 И не сумњам да, као резултат тог разговора... 179 00:09:50,920 --> 00:09:53,207 ...петиција ће бити поднета у савезном суду... 180 00:09:53,440 --> 00:09:55,807 ...захтева да имам потпуни приступ... 181 00:09:56,000 --> 00:09:58,367 ... било коме од ваших наводно поверљиве информације. 182 00:09:58,560 --> 00:09:59,891 Овај разговор је завршен. 183 00:10:00,400 --> 00:10:02,528 Па, мислим да тек почиње. 184 00:10:02,720 --> 00:10:04,210 [♪♪♪] 185 00:10:08,520 --> 00:10:09,965 [♪♪♪] 186 00:10:25,200 --> 00:10:27,646 - Здраво, Едгаре. - Г. Реддингтон. 187 00:10:27,840 --> 00:10:30,844 Самуел Алеко ће бити премештен сутра поподне. 188 00:10:31,040 --> 00:10:32,451 То неће ићи. 189 00:10:32,600 --> 00:10:34,887 Тражили сте да разговарате са типом. Ово је прозор. 190 00:10:35,080 --> 00:10:37,321 Излази са станице В улице између 2 и 4. 191 00:10:38,800 --> 00:10:41,610 Морате поново заказати. Морам да будем негде другде. 192 00:10:41,800 --> 00:10:44,246 Знаш да бих урадио све за тебе, г. Реддингтон... 193 00:10:44,440 --> 00:10:49,321 ...али, мислим, ова ствар је у покрету. Ово је прозор. То је оно што јесте. 194 00:10:50,680 --> 00:10:53,126 - Крв од цимета? - Пецан са смеђим шећером. 195 00:10:53,320 --> 00:10:54,845 Ох, мој. 196 00:10:55,040 --> 00:10:56,804 Луцинда зна како волиш њену торту. 197 00:10:57,000 --> 00:10:59,651 Ох, да. Ммм. 198 00:10:59,880 --> 00:11:04,408 Буди добро, Едгаре, и реци Лусинди ако је кад те напусти, волео бих да је оженим. 199 00:11:04,640 --> 00:11:07,723 само запамти, сутра између 2 и 4. 200 00:11:17,720 --> 00:11:20,929 Прошао сам кроз сваки досије случаја. ја ћу бити проклет био ако Крусе није у праву. 201 00:11:21,120 --> 00:11:22,963 Последњих шест убистава је идентично. 202 00:11:23,200 --> 00:11:25,202 Претпоставили смо јер усавршио је свој занат. 203 00:11:25,400 --> 00:11:26,811 Нема простора за побољшање. 204 00:11:27,040 --> 00:11:29,407 Што више гледам у то, што више мислим да грешимо. 205 00:11:29,600 --> 00:11:31,443 Да заиста постоји имитатор. 206 00:11:31,640 --> 00:11:33,722 Једноставно не могу доказати. 207 00:11:34,400 --> 00:11:37,210 - Шта је то? - Шта? Ништа. 208 00:11:37,400 --> 00:11:38,890 Хајде, Кеен. шта је то? 209 00:11:39,080 --> 00:11:40,445 Знам те. Где ти је глава? 210 00:11:40,640 --> 00:11:44,201 Тај полицајац, онај који истражује управник луке? 211 00:11:44,720 --> 00:11:46,290 Он има доказе. 212 00:11:46,480 --> 00:11:47,561 Он је пронашао тело. 213 00:11:47,760 --> 00:11:49,171 И сведок. 214 00:11:54,320 --> 00:11:56,402 - Да ли је причао? - Мислим да јесте, да. 215 00:11:56,600 --> 00:12:00,366 - То је твоја реч против његове. - Крио сам се колико сам могао... 216 00:12:00,560 --> 00:12:03,131 ...рекла сам му да не могу да причам јер је поверљиво... 217 00:12:03,360 --> 00:12:05,522 ...али он преузима случај савезном судији. 218 00:12:05,720 --> 00:12:07,529 Том је тај који је убио овог типа. 219 00:12:07,720 --> 00:12:09,370 Али ја сам био тамо. 220 00:12:09,560 --> 00:12:11,403 - Требао сам... - Шта, зауставио га? 221 00:12:11,720 --> 00:12:14,246 - Лиз, покушала си. - Имаће довољно да ме ухапсе. 222 00:12:14,440 --> 00:12:17,011 Онда иди до Цоопера, замолите га да разговара са АУСА. 223 00:12:17,200 --> 00:12:19,362 Последње што жели да ли неки полицајац чачка около... 224 00:12:19,560 --> 00:12:21,688 ... постављајући питања о томе шта радимо. 225 00:12:22,160 --> 00:12:23,605 Лиз, слушај ме. 226 00:12:23,840 --> 00:12:25,285 Том је можда убио овог типа... 227 00:12:25,480 --> 00:12:28,245 ...али "агент ФБИ иде у затвор" је наслов. 228 00:12:28,440 --> 00:12:31,523 Све до чега ће им бити стало загризе те... 229 00:12:33,000 --> 00:12:35,002 - То је то. - Шта? 230 00:12:35,720 --> 00:12:37,688 Крусе је био у праву у вези имитатора. 231 00:12:37,880 --> 00:12:39,211 Могу то доказати. 232 00:12:47,400 --> 00:12:49,243 Извините. Не желим да те предпостављам. 233 00:12:49,640 --> 00:12:52,610 Ох, Мери, молим те. Немаш за шта да се извињаваш. 234 00:12:52,800 --> 00:12:54,484 То је само мој син... 235 00:12:54,680 --> 00:12:56,250 Ако би ми се нешто десило. 236 00:12:56,440 --> 00:12:59,569 Ништа ти се неће десити или твој син. 237 00:12:59,760 --> 00:13:02,923 То је потпуно природно за вас да се овако осећам... 238 00:13:03,120 --> 00:13:04,770 ...да се предомислим. 239 00:13:04,960 --> 00:13:07,361 Да нисте, био бих веома забринут. 240 00:13:07,560 --> 00:13:10,404 - Да је било другог начина... - Пробао си на сваки други начин. 241 00:13:10,640 --> 00:13:14,122 Био си разуман, радио унутар система, преклињао, молио. 242 00:13:14,320 --> 00:13:17,244 - Знам, али... - Мери, погледај ме. 243 00:13:19,120 --> 00:13:21,771 Има ли зла у вашем животу? 244 00:13:21,960 --> 00:13:23,564 [♪♪♪] 245 00:13:25,040 --> 00:13:30,524 - Да. - Зар није праведно и исправно отклањање зла? 246 00:13:35,400 --> 00:13:36,970 Реци то. 247 00:13:42,640 --> 00:13:45,041 - Да. - Дакле... 248 00:13:45,880 --> 00:13:48,929 ...јеси ли унутра или си напољу? 249 00:13:49,120 --> 00:13:51,043 морам да знам... 250 00:13:51,240 --> 00:13:57,566 ...јер ако ми се ово врати, вратиће се на нас обоје. 251 00:13:57,760 --> 00:13:59,808 Да ли разумете? 252 00:14:02,840 --> 00:14:03,887 ја сам за. 253 00:14:05,240 --> 00:14:07,083 Па, то је добро. 254 00:14:07,480 --> 00:14:08,891 Онда је готово. 255 00:14:10,280 --> 00:14:12,123 АРАМ: Извукао сам форензичаре као што си тражио... 256 00:14:12,320 --> 00:14:15,051 ...да је лабораторија упоредила трагове угриза остало на свакој јетри... 257 00:14:15,240 --> 00:14:17,811 ...за првих шест убистава са онима из последњих шест. 258 00:14:18,040 --> 00:14:19,644 - Шта то радиш? - Шта? Ништа. 259 00:14:19,800 --> 00:14:20,881 Ажурирам тим. 260 00:14:21,320 --> 00:14:22,367 РЕССЛЕР: Арам? - Да? 261 00:14:22,560 --> 00:14:24,483 - Трагови угриза. - Добро. 262 00:14:25,240 --> 00:14:28,084 Испада мерење удаљености на горњем луку... 263 00:14:28,280 --> 00:14:32,444 ...су 2,8 посто шири у првом шест жртава него у других шест. 264 00:14:32,680 --> 00:14:35,001 ЛИЗ: Два различита залогаја пословичне јабуке. 265 00:14:35,200 --> 00:14:36,247 Добар посао, Реслер. 266 00:14:36,440 --> 00:14:38,408 Званично је, тражимо копију. 267 00:14:41,280 --> 00:14:43,203 МЕГАН: Имате ли наочаре? - Да. 268 00:14:43,440 --> 00:14:46,410 Госпођа Јошт ме је поново позвала о томе да жмириш у таблу. 269 00:14:46,600 --> 00:14:49,365 - Зато те стално боли глава. - Нису наочаре. 270 00:14:49,560 --> 00:14:52,245 - Госпођа Јост има лош рукопис. - Језик. 271 00:14:52,440 --> 00:14:55,284 У реду, не заборави, твој отац ће те покупити после... 272 00:14:55,480 --> 00:14:57,608 Елса, душо, шта је? Аутобус је стигао. 273 00:14:59,120 --> 00:15:00,770 Ох, мој... 274 00:15:02,640 --> 00:15:04,130 [ЖЕНА УЗДАЈЕ] 275 00:15:04,320 --> 00:15:05,606 [♪♪♪] 276 00:15:08,720 --> 00:15:10,370 РЕССЛЕР: Веома нам је жао због вашег губитка. 277 00:15:10,560 --> 00:15:12,210 ЛИЗ: Колико дуго сте били у браку? 278 00:15:12,400 --> 00:15:15,085 Пет година, заједно скоро девет. 279 00:15:15,280 --> 00:15:16,884 ја само... 280 00:15:17,400 --> 00:15:19,641 Ово се не може десити. 281 00:15:20,320 --> 00:15:22,527 Ловац на јелене, зар не? 282 00:15:22,720 --> 00:15:23,960 Убица на вестима? 283 00:15:24,160 --> 00:15:26,527 РЕССЛЕР: Ограничени смо у ономе што можемо да откријемо... 284 00:15:26,720 --> 00:15:29,246 ...али Ловац на јелене има врло специфичну методу. 285 00:15:29,440 --> 00:15:33,650 Начин смрти, третман тела... 286 00:15:34,240 --> 00:15:36,242 ...у складу је са његовим профилом. 287 00:15:36,440 --> 00:15:38,169 МАРИ: Знао сам да нешто није у реду. 288 00:15:38,360 --> 00:15:42,081 Чад ради у грађевинарству, а после посла није долазио кући. 289 00:15:42,280 --> 00:15:45,011 Имамо сина. Он има само 4 године. Шта да му кажем? 290 00:15:45,200 --> 00:15:46,406 ЛИЗ: ти му реци... 291 00:15:46,600 --> 00:15:48,489 ...наћи ћемо онога ко је ово урадио. 292 00:15:49,920 --> 00:15:54,050 Како? Према новинама, немаш ни осумњиченог. 293 00:15:54,240 --> 00:15:56,004 РЕССЛЕР: Имамо нешто обећавајуће нове теорије. 294 00:15:56,200 --> 00:15:57,770 У ствари, један посебно. 295 00:15:58,840 --> 00:16:01,161 Ово можда није посао стварног Ловца на јелене. 296 00:16:01,360 --> 00:16:03,000 - То је копија. РЕСЛЕР: Не би требало... 297 00:16:03,160 --> 00:16:04,810 Не, у реду је. 298 00:16:05,000 --> 00:16:06,411 Она заслужује да зна. 299 00:16:06,600 --> 00:16:08,841 Све смо ближе истини. 300 00:16:09,840 --> 00:16:11,490 то је... 301 00:16:12,000 --> 00:16:13,764 Хвала. 302 00:16:14,640 --> 00:16:16,051 Не, хвала. 303 00:16:16,280 --> 00:16:18,521 Ценимо ваше време. 304 00:16:20,200 --> 00:16:23,761 Могу само да замислим колико вам ово мора бити тешко. 305 00:16:34,480 --> 00:16:35,527 Шта је то било? 306 00:16:35,760 --> 00:16:38,889 Она је покривала. не знам шта, али та жена нешто зна. 307 00:16:39,080 --> 00:16:42,721 То сам схватио. Од када ти предати особи од интереса свој профил? 308 00:16:42,920 --> 00:16:44,331 Мој профил је погрешан. 309 00:16:44,560 --> 00:16:47,769 Ништа конкретно не повезује оригиналне жртве Ловца на јелене... 310 00:16:47,960 --> 00:16:51,362 ...осим физичког. Али имитатор, његове жртве... 311 00:16:51,560 --> 00:16:54,370 - Цопицат циља на одређени тип? - Шта ако јесте? 312 00:16:54,560 --> 00:16:56,847 Претпоставио сам радио је као оригинал. 313 00:16:57,440 --> 00:17:01,650 Али шта ако је изабрао те жртве на основу другачијег уједињујућег разлога? 314 00:17:01,840 --> 00:17:05,731 Могао би да маскира свој план, да га прави изгледају као дело другог убице. 315 00:17:05,960 --> 00:17:08,440 Можда постоји нешто у историјама жртава. 316 00:17:08,640 --> 00:17:11,041 - Али како се Мери Хенинг уклапа? - Не знам још. 317 00:17:11,240 --> 00:17:12,287 Али ја сам је разбеснео. 318 00:17:12,480 --> 00:17:15,245 Требало би да је пустимо да се кува и сутра поново јури. 319 00:17:22,280 --> 00:17:23,725 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 320 00:17:36,000 --> 00:17:37,923 - Да? МУШКАРАЦ: Ко си дођавола ти? 321 00:17:38,760 --> 00:17:42,242 - Господин Редингтон ме је замолио да... - Зашто носиш оружје? 322 00:17:47,240 --> 00:17:49,527 - Мора да одложи. - То не функционише тако. 323 00:17:49,720 --> 00:17:53,042 Рекао сам му да дође сам. Дао сам врло конкретна упутства. 324 00:17:53,240 --> 00:17:56,449 Г. Реддингтон је човек од речи. Да је могуће, био би овде. 325 00:17:56,640 --> 00:17:58,847 где год да је, шта год дођавола ради... 326 00:17:59,360 --> 00:18:01,488 ...Надам се да је важно. 327 00:18:05,040 --> 00:18:06,405 [ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЧА] 328 00:18:07,880 --> 00:18:09,564 [♪♪♪] 329 00:18:18,800 --> 00:18:20,802 Шта се дођавола дешава? 330 00:18:21,200 --> 00:18:22,486 Држи се, другар. 331 00:18:25,880 --> 00:18:28,087 Деведесет секунди. 332 00:18:36,400 --> 00:18:38,209 [УЗДИС] 333 00:18:42,120 --> 00:18:45,567 кад сам био млад, Хтео сам да могу да плешем... 334 00:18:45,760 --> 00:18:50,049 ...баш као Гари Годдард. још се сећам идемо на плес пахуљица... 335 00:18:50,240 --> 00:18:53,483 ...и гледам га по први пут. Тај клинац, човече, могао је да се креће. 336 00:18:53,680 --> 00:18:56,524 Победио је у шоу талената осмог разреда. Био је у одреду за викање. 337 00:18:56,720 --> 00:18:59,121 Гери је чак и плесао на свој начин у панталоне Хелен Хамер... 338 00:18:59,360 --> 00:19:02,250 ...и да ти кажем, то је било као провала у Форт Нокс. 339 00:19:02,440 --> 00:19:05,125 - Тата, ко си ти дођавола? - Онда у лето '88... 340 00:19:05,320 --> 00:19:09,166 ...Видео сам Герија у пролазу за пелене у Сафеваи-у. 341 00:19:09,560 --> 00:19:11,562 Изгледао је као пакао. 342 00:19:11,960 --> 00:19:16,682 Сив, без даха, уморан. 343 00:19:17,240 --> 00:19:21,848 Испоставило се да је Гери имао бикуспидни залистак, потребна трансплантација срца. 344 00:19:22,360 --> 00:19:26,570 Био је на листи чекања до дана његове смрти. 345 00:19:27,280 --> 00:19:29,362 Колико дуго је Исак на листи сада? 346 00:19:31,960 --> 00:19:36,761 - Како знаш за мог брата? - Шест месеци? Годину дана? Два? 347 00:19:38,080 --> 00:19:40,811 Колико дуго ће морати да чека? 348 00:19:41,040 --> 00:19:42,246 Неће рећи. 349 00:19:43,480 --> 00:19:46,609 Могу дати твом брату срце у року од недељу дана. 350 00:19:47,000 --> 00:19:54,009 Најбољи хирурзи, најбоља нега после операције, и неће вас коштати ни новчића. 351 00:19:54,960 --> 00:19:56,849 Зашто би то урадио за мене? 352 00:19:58,480 --> 00:20:00,801 Јер ћеш нешто да урадиш за мене. 353 00:20:01,000 --> 00:20:03,571 Нашли смо везу, или бар шта би могла бити веза. 354 00:20:03,800 --> 00:20:06,929 Седам жртава, па смо почели испочетка са најосновнијим питањем. 355 00:20:07,120 --> 00:20:09,691 РЕСЛЕР: „Познају ли се они?“ - Та теорија је брзо умрла. 356 00:20:09,880 --> 00:20:12,486 Седам жртава из различитих држава, различите старости. 357 00:20:12,680 --> 00:20:14,603 Нема заједничких школа, нема породичних односа. 358 00:20:14,800 --> 00:20:17,007 Није повезан, али нешто о њима је? 359 00:20:17,200 --> 00:20:19,407 има смисла, али све што смо покушали било је пропаст. 360 00:20:19,600 --> 00:20:23,321 Можда једина ствар коју знамо о жртве су једина ствар која нас спутава. 361 00:20:23,520 --> 00:20:26,569 Можда жртве нису жртве. Не у потпуности. 362 00:20:26,760 --> 00:20:28,683 АРАМ: Џозеф Ригс, друга мета имитатора. 363 00:20:28,880 --> 00:20:30,120 Момак је имао рап лист... 364 00:20:30,320 --> 00:20:32,641 ...укључујући и осуду за прекршајне претње. 365 00:20:32,840 --> 00:20:36,083 Уперио је нож у своју девојку, рекао да ће је убити ако га остави. 366 00:20:36,280 --> 00:20:38,567 Што нас доводи до циља четири, Андрев Цосгрове. 367 00:20:38,760 --> 00:20:40,489 Разведен од своје друге жене, Дајане. 368 00:20:40,680 --> 00:20:44,082 Транскрипт за судски поступак упућује на забрану приласка. 369 00:20:44,280 --> 00:20:47,170 - То је два. Шта је са осталима? - Број пет, Јудд Лиггетт. 370 00:20:47,360 --> 00:20:49,681 Нема кривични досије, али пре него што је убијен... 371 00:20:49,880 --> 00:20:52,565 ...био је дисциплинован по програму који је похађао. 372 00:20:52,760 --> 00:20:55,206 Након притужби од стране студенткиње. 373 00:20:55,440 --> 00:20:58,808 Отежано узнемиравање. Нон-стоп телефонске позиве, уходе је на часу. 374 00:20:59,000 --> 00:21:03,050 Девојка је била престрављена, али није било оптужби поднео. Зато нам то није било на радару. 375 00:21:03,280 --> 00:21:08,047 Уходе, опсесивни типови, који постају насилни када их жене које желе одбију. 376 00:21:08,280 --> 00:21:10,726 То је крила Мери Хенинг. Плашила се свог мужа. 377 00:21:10,920 --> 00:21:13,241 Ко год да га је убио можда је штитио. 378 00:21:13,440 --> 00:21:16,967 Ако смо у праву, ових седам људи јесу опасне фиксације на седам жена. 379 00:21:17,160 --> 00:21:19,242 Убица имитатора је штитио те жене. 380 00:21:19,440 --> 00:21:22,489 Али били су у различитим државама. Како би убица зна да су у опасности? 381 00:21:22,680 --> 00:21:26,890 Сачекај. Диане Цосгрове је добила правну помоћ са њеним разводом од локалне непрофитне организације. 382 00:21:27,080 --> 00:21:30,527 Доцкет Оне. Група за заступање студената то се догодило након што је позван Јудд Лиггетт. 383 00:21:30,760 --> 00:21:32,524 - Бригхт Воице. - Светао... Светао глас. 384 00:21:32,720 --> 00:21:36,361 Обојица су повезани националне организације под називом... 385 00:21:36,600 --> 00:21:38,568 Вхитехавен Схелтерс. 386 00:21:38,760 --> 00:21:41,206 ДОББИНС: Ми смо највећа непрофитна организација удружење за помоћ жртвама... 387 00:21:41,440 --> 00:21:42,487 ...у САД 388 00:21:42,680 --> 00:21:45,889 Сваке године има седам милиона жртве узнемиравања и ухођења. 389 00:21:46,080 --> 00:21:49,289 Ми помажемо да обезбедимо те људе са правним, медицинским, социјалним услугама. 390 00:21:49,480 --> 00:21:51,403 Да ли водите евиденцију? 391 00:21:51,600 --> 00:21:55,127 ДОББИНС: Наравно. Зашто? - Ми разумемо ове жене... 392 00:21:55,320 --> 00:21:57,687 ...добила помоћ од ваших филијала у Вајтхавену. 393 00:21:57,920 --> 00:22:01,208 Волели бисмо да знамо све што можемо о вашој интеракцији са њима. 394 00:22:01,400 --> 00:22:04,006 Као што можете замислити, ми овде схватамо приватност веома озбиљно. 395 00:22:04,200 --> 00:22:06,806 - Имате ли судски налог? - Набавићемо један ако буде потребно. 396 00:22:07,000 --> 00:22:09,571 ДОББИНС: Осим ако постоји нека опасност непосредне претње или штете... 397 00:22:09,800 --> 00:22:12,041 ...не осећам се... - Упознати са Цхадом Хеннингом? 398 00:22:12,240 --> 00:22:14,208 - Име звучи познато. ЛИЗ: Требало би. 399 00:22:14,600 --> 00:22:17,729 Његово тело пронађено је обешено о дрво јутрос у Такома парку. 400 00:22:18,960 --> 00:22:20,803 ти причаш о серијским убиствима. 401 00:22:21,000 --> 00:22:22,729 РЕССЛЕР: Чед је био муж Мери... 402 00:22:22,920 --> 00:22:26,720 ...који је добио правни савет од бесплатну клинику коју обезбеђује Вајтхавен. 403 00:22:26,920 --> 00:22:31,369 Имена на тој листи била су у везама са жртвама Ловца на јелене. 404 00:22:31,560 --> 00:22:35,121 ЛИЗ: Друга ствар оних седам жена заједничка је ваша организација. 405 00:22:35,320 --> 00:22:37,891 Могуће је особа која је извршила ова убиства... 406 00:22:38,120 --> 00:22:40,441 ... комуницирао са овим женама кроз Вајтхевен. 407 00:22:40,640 --> 00:22:44,884 Требаће нам пуна листа ваших запослених и волонтера. 408 00:22:45,080 --> 00:22:48,129 Донећу ти све. Дајте ми неколико сати да то саставим. 409 00:22:48,320 --> 00:22:49,367 РЕССЛЕР: Хвала. 410 00:22:50,080 --> 00:22:51,570 [♪♪♪] 411 00:23:05,640 --> 00:23:08,644 ТРАЦИ: Знам, ја... претерујем, зар не? 412 00:23:08,840 --> 00:23:11,844 Мислим, не знам ако је разговарала са ФБИ. 413 00:23:12,040 --> 00:23:15,567 Али ако је Мери проговорила... 414 00:23:15,920 --> 00:23:17,285 ...све би разоткрила. 415 00:23:18,480 --> 00:23:19,891 И није ме брига за себе. 416 00:23:22,360 --> 00:23:23,930 Али друге жене... 417 00:23:24,120 --> 00:23:27,010 Морам нешто да урадим, зар не? 418 00:23:27,200 --> 00:23:29,282 у праву си. Претерујем. 419 00:23:29,480 --> 00:23:31,528 Требало би да се опустим. 420 00:23:33,800 --> 00:23:35,723 Никада ме не би издала. Нико од њих не би. 421 00:23:36,080 --> 00:23:37,605 [♪♪♪] 422 00:23:41,840 --> 00:23:44,161 АРАМ: Жена последње жртве, онај који си пустио да се кува... 423 00:23:44,400 --> 00:23:47,404 ...радили сте сјајан посао. Она је кипуће. - Звала је? 424 00:23:47,600 --> 00:23:49,682 Разговарао сам са њом. Она жели да прича. 425 00:23:49,880 --> 00:23:50,927 Идемо, Кеен. 426 00:23:51,120 --> 00:23:54,203 Ако си овде зато што желиш дај ми још нежељених савета... 427 00:23:54,400 --> 00:23:58,166 Колико год то било примамљиво, Овде сам да разговарам са агентом Мојтабаијем. 428 00:23:59,080 --> 00:24:01,208 Нико ме никада тако не зове. 429 00:24:08,000 --> 00:24:12,608 Арам, потребна ми је твоја помоћ лоцирање извора позива... 430 00:24:12,840 --> 00:24:15,684 ...који је постављен на говорницу на 92. и Бродвеју. 431 00:24:15,880 --> 00:24:17,928 - Треба ми налог. - Неће ти требати налог. 432 00:24:18,120 --> 00:24:20,361 - Неће ми требати налог. - Ово је број. 433 00:24:20,600 --> 00:24:23,888 Позив је постављен тачно у 14 часова. јуче. 434 00:24:25,000 --> 00:24:26,206 - Арам? - Да. 435 00:24:26,440 --> 00:24:29,523 Не могу довољно да се стресем хитност ове ствари. 436 00:24:39,960 --> 00:24:42,122 [КУЦА НА ВРАТА] 437 00:24:42,320 --> 00:24:45,210 МАРИ: Хвала што сте дошли. ја... 438 00:24:45,400 --> 00:24:47,050 Трејси, здраво. 439 00:24:47,240 --> 00:24:48,571 Очекивао сам неког другог. 440 00:24:48,760 --> 00:24:49,966 Имамо ситуацију. 441 00:24:51,880 --> 00:24:54,565 - Шта је то? Шта се десило? - ФБИ је пронашао везу. 442 00:24:54,800 --> 00:24:57,963 Дошли су у Вајтхевен, тражећи имена сваког запосленог. 443 00:24:58,160 --> 00:25:01,050 ФБИ су дошли, али ништа нисам рекао, обећавам. 444 00:25:05,760 --> 00:25:07,205 Кога сте очекивали? 445 00:25:08,520 --> 00:25:10,522 Пријатељи за књижни клуб. 446 00:25:11,600 --> 00:25:12,931 Ох, лажеш- 447 00:25:13,120 --> 00:25:14,201 То си ти. 448 00:25:14,400 --> 00:25:15,686 Ти си слаба карика. 449 00:25:15,880 --> 00:25:18,167 После онога што си учинио за мене, за нас? 450 00:25:18,360 --> 00:25:22,081 Трејси, искрено, пре тебе, Био сам у очајној ситуацији. 451 00:25:22,280 --> 00:25:24,442 Видели сте трагове. Претио је да ће ме убити. 452 00:25:24,640 --> 00:25:28,964 Пробао сам полицију, све праве канале, и нико прстом није мрдао. 453 00:25:32,520 --> 00:25:34,284 ја сам ти захвалан. 454 00:25:34,640 --> 00:25:36,165 Никада те не бих издао. 455 00:25:40,920 --> 00:25:42,081 ти... 456 00:25:46,200 --> 00:25:48,168 РЕССЛЕР: Хало, гђице Хеннинг? 457 00:25:48,560 --> 00:25:51,006 ♪ Без обзира како бацају коцкице ♪ 458 00:25:51,200 --> 00:25:52,964 госпођице Хенинг? 459 00:25:53,160 --> 00:25:55,128 ♪ Једини за мене си ти ♪ 460 00:25:55,720 --> 00:25:57,643 Ја ћу узети леђа. 461 00:25:57,840 --> 00:26:00,491 ♪ Тако срећни заједно ♪ 462 00:26:00,680 --> 00:26:03,524 ♪ Тако срећни заједно ♪ 463 00:26:05,000 --> 00:26:07,162 ♪ Какво је време? ♪ 464 00:26:07,360 --> 00:26:08,725 Госпођице Хеннинг, ФБИ. 465 00:26:08,960 --> 00:26:11,611 ♪ Тако срећни заједно ♪ 466 00:26:12,840 --> 00:26:15,161 ♪ Срећни смо заједно ♪ 467 00:26:15,360 --> 00:26:16,850 [ПАС ЛАЈА] 468 00:26:17,320 --> 00:26:20,290 ♪ Тако срећни заједно ♪ 469 00:26:20,920 --> 00:26:23,161 ♪ Тако срећни заједно ♪ 470 00:26:24,800 --> 00:26:27,565 ♪ Тако срећни заједно ♪ 471 00:26:27,760 --> 00:26:29,410 госпођице Хенинг? 472 00:26:29,600 --> 00:26:31,090 [♪♪♪] 473 00:26:32,680 --> 00:26:35,286 ♪ Тако срећни заједно ♪ 474 00:26:36,560 --> 00:26:39,291 ♪ Тако срећни заједно ♪ 475 00:26:40,200 --> 00:26:41,725 ♪ Тако срећни заједно ♪ 476 00:26:43,000 --> 00:26:44,729 Кеен! 477 00:26:44,920 --> 00:26:47,890 ♪ Тако срећни заједно ♪ 478 00:26:58,600 --> 00:27:01,285 Ах, биће све у реду. 479 00:27:01,480 --> 00:27:02,845 Биће све у реду. 480 00:27:03,160 --> 00:27:05,162 [♪♪♪] 481 00:27:05,800 --> 00:27:06,847 Размисли. 482 00:27:11,880 --> 00:27:13,530 [♪♪♪] 483 00:27:23,520 --> 00:27:24,885 [ГРКАЊЕ И СТЕЊЕ] 484 00:28:02,440 --> 00:28:03,771 [♪♪♪] 485 00:28:04,520 --> 00:28:07,683 - Ресслер је видео од сведока? - Не. Још је у несвести. 486 00:28:07,880 --> 00:28:10,929 Проверавам пружаоце услуга, терапеути, адвокати, лекари... 487 00:28:11,160 --> 00:28:13,242 ...свако ко је радио са женама наших жртава. 488 00:28:13,440 --> 00:28:15,522 - Неко ко повезује жене. - Немам ништа. 489 00:28:15,720 --> 00:28:18,564 Онда сам бацио поглед на Вхитехавен'с запослених и волонтера. 490 00:28:18,800 --> 00:28:21,201 У једном или другом тренутку, жене жртава су се јавиле... 491 00:28:21,400 --> 00:28:23,129 ...једном од Вхитехавенових подружница. 492 00:28:23,320 --> 00:28:25,926 Правни, медицински, финансијски, како проналази своје жртве. 493 00:28:26,120 --> 00:28:29,044 Све осим једног. Њихови мужеви убио их је имитатор... 494 00:28:29,240 --> 00:28:30,924 ...након што су тражили помоћ. 495 00:28:31,120 --> 00:28:34,283 Осим ње. Трејси Солоботкин. 496 00:28:34,520 --> 00:28:36,807 Њен муж је био прва жртва нашег имитатора... 497 00:28:37,000 --> 00:28:39,651 ...и била је ангажована преко три месеца после његове смрти. 498 00:28:39,840 --> 00:28:41,808 Зашто после? Њен проблем је већ био решен. 499 00:28:42,000 --> 00:28:44,844 Желела је да помогне женама који су још увек били у лошим односима. 500 00:28:45,040 --> 00:28:46,530 САМАР: Желео је да помогне другим женама да их окончају. 501 00:28:46,720 --> 00:28:47,846 Ради у рачуноводству. 502 00:28:48,080 --> 00:28:51,050 Омогућава јој приступ именима сваке жене која је добила помоћ. 503 00:28:51,200 --> 00:28:53,441 Савршена прилика да идентификују насилне супружнике. 504 00:28:53,640 --> 00:28:55,483 - Циљно богато окружење. - На путу сам. 505 00:28:55,680 --> 00:28:58,160 Набавите БОЛО за сва возила регистрован на Трејси. 506 00:28:58,360 --> 00:29:01,682 Имамо шифру девет. Деплои сваку расположиву јединицу на њену адресу. 507 00:29:01,920 --> 00:29:04,207 ТРАЦИ: Не желим ово да радим, али морам. 508 00:29:04,400 --> 00:29:06,687 Нико ме не може повезати са Мари али ти. 509 00:29:06,880 --> 00:29:10,726 ЈА то нећу купити. Виктимологија је погрешна. Ловац на јелене је убио људе. 510 00:29:10,920 --> 00:29:13,321 Хех. Да ли их тако зовете? Мушкарци? 511 00:29:13,760 --> 00:29:16,411 Ово није требало да се деси овим путем. 512 00:29:16,920 --> 00:29:19,651 Нисам желео да повредим Мери или било ко други. 513 00:29:19,840 --> 00:29:20,966 Било ко осим њих. 514 00:29:22,120 --> 00:29:23,281 разумем. 515 00:29:23,720 --> 00:29:26,291 - Можда ће порота. - То сам рекао. 516 00:29:27,800 --> 00:29:30,121 Ловцу на јелене, оном правом. 517 00:29:30,320 --> 00:29:31,810 Он је био мој муж. 518 00:29:33,280 --> 00:29:37,080 Боже мој. Његов отац је био копиле. 519 00:29:37,760 --> 00:29:41,651 Гурајући га, гурајући га, хватајући га, секући га. 520 00:29:41,880 --> 00:29:46,010 Није желео да се суочи са оним што јесте, па је прекомерно компензовао. 521 00:29:46,800 --> 00:29:48,245 Увек се претварам. 522 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 Мачо, тврд. Хех. 523 00:29:53,320 --> 00:29:55,971 Превише се трудим са дамама, али знао сам. 524 00:29:56,160 --> 00:29:59,642 Након што смо се венчали, постоји... Ништа то не може сакрити. 525 00:30:01,520 --> 00:30:05,844 Мислили бисте да након што му је отац умро, да се ухватио у коштац с тим. 526 00:30:06,600 --> 00:30:10,491 Био је љут, злобан, изолован. 527 00:30:10,680 --> 00:30:13,809 Сваког викенда у лов. Тако их је он назвао. 528 00:30:15,280 --> 00:30:17,408 - Ниси имао појма. ТРАЦИ: Ух-ух. 529 00:30:17,600 --> 00:30:21,491 Након раздвајања, Био сам код сестре. 530 00:30:21,680 --> 00:30:24,160 Дошао сам до куће једне ноћи да узмем своје ствари. 531 00:30:24,360 --> 00:30:27,011 Мислио сам да је отишао, али он је био овде, у гаражи. 532 00:30:27,200 --> 00:30:29,646 Имао је крв на устима, на његовој одећи. 533 00:30:30,640 --> 00:30:35,601 Ловац на јелене је био у свим вестима. 534 00:30:35,960 --> 00:30:40,807 Дакле, у том тренутку, Знао сам шта је урадио. 535 00:30:41,000 --> 00:30:43,606 И покушао сам да одем, али... 536 00:30:44,240 --> 00:30:45,571 Али он је пришао мени. 537 00:30:46,560 --> 00:30:49,006 Знао је да знам па ме није могао пустити. 538 00:30:49,960 --> 00:30:52,247 И никад нисам држао оружје. 539 00:30:52,440 --> 00:30:54,249 ја... ја... 540 00:30:54,760 --> 00:30:58,082 Раније сам га бранио ножем, али то? 541 00:30:58,280 --> 00:30:59,406 Никад нисам држао лук. 542 00:30:59,600 --> 00:31:02,763 Пре него што сам то схватио, стрела прошао право кроз његово срце. 543 00:31:03,280 --> 00:31:08,650 И помислио сам да позовем полицију, предао сам се, али онда сам схватио... 544 00:31:09,040 --> 00:31:11,122 Можете наставити. 545 00:31:11,400 --> 00:31:12,481 Могао би... 546 00:31:12,720 --> 00:31:14,085 Па, да. 547 00:31:14,280 --> 00:31:17,841 Све те жене којима је Вајтхевен помогао, баш као и ја. 548 00:31:18,240 --> 00:31:21,926 Могао бих да им вратим животе поставши он. 549 00:31:22,120 --> 00:31:24,930 И није лако. То је тежак посао. 550 00:31:25,120 --> 00:31:28,602 То је прљав посао, али вреди тога. 551 00:31:30,480 --> 00:31:33,927 Само њему... Само да их видим уплашене за промену... 552 00:31:34,160 --> 00:31:37,448 ...да чујем како цвиле и... 553 00:31:37,800 --> 00:31:40,565 И... И моли. 554 00:31:42,240 --> 00:31:43,765 Све ствари после... 555 00:31:44,160 --> 00:31:46,811 Знаш, са сечењем, нередом, Мрзео сам то. 556 00:31:47,000 --> 00:31:49,207 Али нисам имао избора. 557 00:31:50,360 --> 00:31:52,169 ја сам болестан. 558 00:31:52,600 --> 00:31:54,204 Знам. 559 00:31:54,640 --> 00:31:58,440 Одвратно. Али то је начин на који је Рон то урадио. 560 00:31:59,200 --> 00:32:01,680 Тако да немам избора. 561 00:32:02,240 --> 00:32:04,163 Чак и иза гроба... 562 00:32:04,400 --> 00:32:06,528 ...и даље вуче конце. 563 00:32:07,160 --> 00:32:08,844 У реду. 564 00:32:10,360 --> 00:32:12,010 Мораш да урадиш оно што мораш. 565 00:32:13,200 --> 00:32:16,807 али можете ли молим вас, молим те само ми учини једну услугу? 566 00:32:17,640 --> 00:32:21,281 - Да? - Зачепи и заврши с тим. 567 00:32:22,040 --> 00:32:24,691 ста? Мислиш да не знам зашто то заиста радиш? 568 00:32:24,920 --> 00:32:27,240 Мислиш да купујем све ово срање о "правди за жртве"? 569 00:32:27,520 --> 00:32:28,965 - Па, истина је. - Хех. 570 00:32:29,560 --> 00:32:32,404 - Иста си као твој муж. - Нисам баш као мој муж. 571 00:32:32,600 --> 00:32:36,400 Ти си баш као он. Као и сви болесни, психопатске животиње које затварамо. 572 00:32:36,640 --> 00:32:38,961 Ох, ниси чуо ни реч што сам говорио. 573 00:32:39,160 --> 00:32:40,844 Чуо сам сваку реч. 574 00:32:41,040 --> 00:32:43,247 „Могао бих да им вратим животе. 575 00:32:43,800 --> 00:32:47,202 Зашто то једноставно не признаш? Убијаш људе. 576 00:32:47,440 --> 00:32:49,920 Није битно да ли је жртва олош или светац. 577 00:32:50,120 --> 00:32:52,487 Сиђеш исто тако, баш као и ваш муж. 578 00:32:52,680 --> 00:32:53,886 [♪♪♪] 579 00:33:00,520 --> 00:33:02,648 [ГРУНТИНГ] 580 00:33:11,560 --> 00:33:13,130 Том, не! Пусти ме! 581 00:33:17,800 --> 00:33:20,371 РЕССЛЕР: Кеен! Кеен! Стани. 582 00:33:20,600 --> 00:33:22,329 Кеен, немој. 583 00:33:27,720 --> 00:33:29,006 [♪♪♪] 584 00:33:40,000 --> 00:33:42,731 ЧОВЕК [ПРЕКО ДИСПЕЧЕР]: Отпремање, приближавамо се возилу у... 585 00:33:42,920 --> 00:33:46,322 РЕССЛЕР: Јеси ли добро? - Да. У реду. 586 00:33:47,720 --> 00:33:49,688 Тамо позади, ух... 587 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 Не могу ово да урадим. 588 00:33:54,360 --> 00:33:56,249 Можда ти треба мало времена, пар недеља. 589 00:33:56,440 --> 00:33:59,205 - Када је био твој последњи одмор? - Шалиш се, зар не? 590 00:34:01,000 --> 00:34:03,048 Убио бих је да се ниси појавио. 591 00:34:03,240 --> 00:34:04,446 Ти би урадио шта сте морали да урадите да бисте преживели. 592 00:34:04,680 --> 00:34:07,286 - Исто као на броду. - То је било другачије. То је био Том. 593 00:34:07,520 --> 00:34:09,488 - Покушао си да га зауставиш. - Али нисам. 594 00:34:10,600 --> 00:34:12,250 оклевао сам. 595 00:34:12,480 --> 00:34:15,802 Можда сам помислио на секунд за мене би било боље да је мртав. 596 00:34:16,000 --> 00:34:19,368 - Лиз... - Не. Тај човек је имао породицу. 597 00:34:20,600 --> 00:34:21,647 Имао је живот. 598 00:34:21,840 --> 00:34:23,205 [♪♪♪] 599 00:34:24,600 --> 00:34:27,046 Идем у Вилцок. 600 00:34:27,280 --> 00:34:31,285 - Све ћу му рећи. - Колико је људи данас живо... 601 00:34:31,480 --> 00:34:34,131 ...то не би било да није било посла који радимо? 602 00:34:34,320 --> 00:34:36,288 - Молим те. - Педесет, сто? Колико, Лиз? 603 00:34:36,480 --> 00:34:40,963 Колико породица није сахрањено мајка, отац, брат, сестра? 604 00:34:41,280 --> 00:34:43,089 - Деца? - То не значи да је исправно. 605 00:34:43,280 --> 00:34:45,362 Не. Никада неће бити у реду. 606 00:34:45,600 --> 00:34:47,728 Видите, једино питање је број тела. 607 00:34:47,920 --> 00:34:50,764 Дакле, само напред и прибијеш се на крст. 608 00:34:51,160 --> 00:34:54,607 Док се осећате посвећено, размислите колико људи ће умрети... 609 00:34:54,760 --> 00:34:56,762 ...јер ова оперативна група се гаси... 610 00:34:57,160 --> 00:35:00,403 ...и оне животиње код Реддингтона листа се још увек храни. 611 00:35:00,600 --> 00:35:02,045 - Реслер... - Не. Немој. 612 00:35:02,280 --> 00:35:04,487 Не тражи од мене да осетим твој бол, Лиз. 613 00:35:04,680 --> 00:35:06,842 Имам више него довољно свог. 614 00:35:11,960 --> 00:35:14,964 ВИЛКОКС: Да ли ти, Семјуел Алеко, закуне се под казном за кривоклетство... 615 00:35:15,160 --> 00:35:19,131 ...да је следеће тачно и тачно? - Да. 616 00:35:20,520 --> 00:35:23,205 Реците америчком тужиоцу тачно оно што си ми рекао... 617 00:35:23,400 --> 00:35:26,882 ...о агенту Елизабетх Кеен умешаност у убиство... 618 00:35:27,080 --> 00:35:29,924 ...управника луке Д.Ц. Јуџина Ејмса. 619 00:35:33,400 --> 00:35:36,722 ♪ Дрмање крила Од њихове страшне младости ♪ 620 00:35:36,920 --> 00:35:38,843 г-дине Алеко? 621 00:35:39,440 --> 00:35:43,081 ♪ Свеже одбачен У некој замрзнутој оданости ♪ 622 00:35:43,320 --> 00:35:46,244 Да вас подсетим, под заклетвом сте. 623 00:35:47,440 --> 00:35:48,646 не сећам се. 624 00:35:48,840 --> 00:35:50,444 ♪ Изгледа да сам залутао ♪ 625 00:35:50,640 --> 00:35:53,689 ♪ За руке које су биле отворене ♪ 626 00:35:53,920 --> 00:35:56,446 ♪ Не недостаје прљавих ♪ 627 00:35:56,640 --> 00:36:00,645 Признали сте да је агент Кин био присутан... 628 00:36:00,880 --> 00:36:03,360 ...када је управник луке убијен... 629 00:36:03,560 --> 00:36:08,009 ...и да је намерно прикрила његову смрт. 630 00:36:10,320 --> 00:36:14,769 То је оно што желиш да кажем. Није тако било. 631 00:36:18,040 --> 00:36:21,726 Дембе. Да. Господин Редингтон је рекао Требало би да позовем чим пронађем позив. 632 00:36:22,640 --> 00:36:23,801 Да, имам адресу. 633 00:36:24,840 --> 00:36:27,923 3130 Схеридан Роад, Парк Слопе. 634 00:36:30,320 --> 00:36:31,446 Схватио сам. 635 00:36:31,640 --> 00:36:33,563 - Шта? - Шта радиш. 636 00:36:34,120 --> 00:36:35,485 Линија косе. 637 00:36:35,680 --> 00:36:38,684 Момци не схватају. Већини жена није стало да мушкарци оћелаве. 638 00:36:39,280 --> 00:36:40,520 Не. Да ли сте мислили да...? 639 00:36:40,760 --> 00:36:43,161 - Ти си секси без обзира на све. - Нећу да оћелавим. 640 00:36:43,360 --> 00:36:45,408 Ја само... имам високу линију косе. Чекај, шта? 641 00:36:45,640 --> 00:36:46,926 Да ли си то управо рекао...? 642 00:36:47,120 --> 00:36:48,645 Да. 643 00:36:49,560 --> 00:36:51,642 Само немој да се гојиш. 644 00:36:52,160 --> 00:36:54,766 ♪ А њен језик је тако зао ♪ 645 00:36:54,960 --> 00:36:57,691 ♪ Она је анђео мале смрти ♪ 646 00:36:57,880 --> 00:36:59,450 ♪ И сцена кодеина ♪ 647 00:37:30,000 --> 00:37:31,161 Имате ли телефон? 648 00:37:41,760 --> 00:37:43,205 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 649 00:37:45,000 --> 00:37:46,729 [ТЕЛЕФОН БУЧИ] 650 00:37:52,800 --> 00:37:56,009 ♪ Са њеним драгим дахом ♪ 651 00:37:56,200 --> 00:37:58,567 ♪ А њен језик је тако зао ♪ 652 00:37:58,760 --> 00:38:01,161 ♪ Она је анђео мале смрти ♪ 653 00:38:01,360 --> 00:38:02,691 ♪ И сцена кодеина ♪ 654 00:38:02,920 --> 00:38:04,888 ЧОВЕК: Резервни кусур? 655 00:38:06,280 --> 00:38:08,965 - Изволи. ЧОВЕК: Бог вас благословио, господине. Хвала. 656 00:38:09,720 --> 00:38:11,165 Хеј. 657 00:38:14,840 --> 00:38:16,126 Вечерас ће бити смрзавање. 658 00:38:17,360 --> 00:38:20,250 Има једно место око два блока горе под називом Грант. 659 00:38:20,480 --> 00:38:22,403 Дај ово момку у кавезу. Ронние. 660 00:38:22,600 --> 00:38:24,887 - Он ће вам смањити цену. МУШКАРАЦ: Хвала, полицајче. 661 00:38:25,080 --> 00:38:27,128 Иди под туш. Очистите се. 662 00:38:27,360 --> 00:38:28,930 ЧОВЕК: Засигурно. 663 00:38:37,160 --> 00:38:40,881 - Јеси ли добро? ЛИЗ: Да. У реду. 664 00:38:43,200 --> 00:38:47,410 Шта си мислио да трчиш за убица сам без подршке? 665 00:38:47,600 --> 00:38:49,329 - Ти ме грдиш? - Да. 666 00:38:49,520 --> 00:38:52,649 Да, грдим те. То је било глупо. Могао си бити... 667 00:38:52,840 --> 00:38:55,810 - Убијен. - Управо то. Киллед. 668 00:38:56,000 --> 00:38:59,607 шта ћеш да радиш? Приземљи ме? Одузети ми привилегије телефона? 669 00:39:07,680 --> 00:39:09,409 Био си у праву за Ловца на јелене. 670 00:39:09,600 --> 00:39:11,204 - Био је мушкарац. - И жена. 671 00:39:11,520 --> 00:39:13,522 Обојица смо били упола у праву. 672 00:39:14,680 --> 00:39:16,569 Заједно смо били у праву. 673 00:39:24,120 --> 00:39:26,361 Имам упориште. 674 00:39:26,560 --> 00:39:27,766 [♪♪♪] 675 00:39:31,000 --> 00:39:33,651 реци ми шта је, и рећи ћу ти где да га нађеш. 676 00:39:34,720 --> 00:39:37,121 Већ сам ти рекао шта могу. 677 00:39:37,760 --> 00:39:39,808 Да елаборирам, поставио би вас у тешкој опасности. 678 00:39:40,000 --> 00:39:42,207 - Не треба ми твоја заштита. - Ох, мислим да знаш. 679 00:39:42,440 --> 00:39:45,091 Да није мене, данас би били оптужени. 680 00:39:45,320 --> 00:39:48,005 Како јесте, не морате да бринете о капетану више. 681 00:39:48,200 --> 00:39:49,361 шта си урадио? 682 00:39:49,560 --> 00:39:52,040 Нико није повређен, ако вас то брине. 683 00:39:52,520 --> 00:39:54,568 у ствари, једном младићу је спашен живот. 684 00:39:54,760 --> 00:39:56,762 Не желим више да чујем. ја одлазим. 685 00:39:56,960 --> 00:40:00,806 Верујем да знам прави разлог не желиш да имам упориште. 686 00:40:01,320 --> 00:40:03,049 То је? 687 00:40:03,560 --> 00:40:05,847 Зато што се плашиш... 688 00:40:06,680 --> 00:40:10,844 ...да ми га једном даш, више ми нећеш бити од користи... 689 00:40:11,160 --> 00:40:13,447 ...и никад ме више нећеш видети. 690 00:40:14,360 --> 00:40:15,930 [♪♪♪] 691 00:40:37,360 --> 00:40:38,930 [♪♪♪]