1
00:00:11,750 --> 00:00:13,013
Non dovrei mai
ti hanno ricattato.

2
00:00:13,143 --> 00:00:14,753
Sarai la mia tangente?

3
00:00:14,927 --> 00:00:17,104
<i>L'azienda di mio marito,
MyXY è in fase di acquisizione</i>

4
00:00:17,278 --> 00:00:19,758
<i>da una grande entità farmaceutica.</i>

5
00:00:19,889 --> 00:00:21,543
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

6
00:00:21,673 --> 00:00:23,414
Rivoglio il contratto VA.

7
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
Voglio truccarmi
per quello che Duncan non è riuscito a fare.

8
00:00:25,808 --> 00:00:27,157
Duncan è un pezzo di merda.

9
00:00:27,331 --> 00:00:28,767
Perché sei qui?
Non sei nel consiglio.

10
00:00:28,941 --> 00:00:30,030
Fuori dal cazzo!

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,901
Tutti quelli che sono a favore

12
00:00:32,075 --> 00:00:34,251
di spostare Duncan Park
dal consiglio, di' sì.

13
00:00:34,425 --> 00:00:35,731
tutti: sì.

14
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
Unico modo
puoi perdere la casa

15
00:00:37,211 --> 00:00:38,299
è se ti fermi
essere il mio terapista.

16
00:00:38,473 --> 00:00:39,387
Il tuo burattino.

17
00:00:45,567 --> 00:00:46,655
Va bene.

18
00:01:11,636 --> 00:01:13,856
Ehi, ce ne sono alcuni
La Guardia Costiera si è mescolata lì dentro,

19
00:01:13,986 --> 00:01:15,945
quindi assicurati di separarli
per filiale, va bene?

20
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
Oh, ehi, se questi non sono codificati,
metterli da parte.

21
00:01:18,295 --> 00:01:20,863
I MUMPS sono al comando!
Questo è il loro momento.

22
00:01:20,950 --> 00:01:23,474
Hanno scritto questo codice prima di te
sono nati, prima che io nascessi.

23
00:01:23,561 --> 00:01:24,997
Oh!

24
00:01:25,085 --> 00:01:28,349
Va bene,
chi è il soldato fortunato?

25
00:01:28,479 --> 00:01:32,657
Maria Cardenas, sergente
Prima classe, esercito americano.

26
00:01:32,744 --> 00:01:34,397
Amputato. Eh.

27
00:01:34,398 --> 00:01:35,660
Sì, forse.

28
00:01:35,791 --> 00:01:37,445
Ehi, Ben?

29
00:01:37,532 --> 00:01:39,838
Vuoi farcela
per me molto veloce?

30
00:01:46,802 --> 00:01:48,195
- In arrivo!
- Fatto?

31
00:01:48,282 --> 00:01:49,718
Ehi, Anushka.

32
00:01:49,805 --> 00:01:51,111
Vieni qui, guarda questo.

33
00:01:53,069 --> 00:01:54,418
E lei, eh?

34
00:01:56,638 --> 00:01:58,161
<i>Maria Cardenas.</i>

35
00:01:58,292 --> 00:01:59,423
Sì.

36
00:01:59,510 --> 00:02:01,295
Va bene.
- Va bene. Va bene.

37
00:02:01,382 --> 00:02:02,339
Inviamelo
a .

38
00:02:13,698 --> 00:02:16,223
Cimitero sempreverde.

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
Ciao?

40
00:02:21,315 --> 00:02:22,577
<i>Ciao, Mary Cardenas?</i>

41
00:02:22,664 --> 00:02:24,231
<i>Lo sto pronunciando bene?</i>

42
00:02:24,318 --> 00:02:25,710
<i>Sì. Chi è questo?</i>

43
00:02:25,841 --> 00:02:27,190
<i>Ciao, Maria.
Mi chiamo Alessandro.</i>

44
00:02:27,321 --> 00:02:28,887
<i>Sto chiamando
da Veterans Affairs.</i>

45
00:02:28,974 --> 00:02:30,150
<i>È un buon momento per parlare?</i>

46
00:02:30,237 --> 00:02:31,803
Beh, merda.

47
00:02:31,890 --> 00:02:34,066
Ho cercato di ottenere
tenere qualcuno per settimane.

48
00:02:34,154 --> 00:02:35,764
<i>Mi ha detto che avrei dovuto
vai ad aspettare in fila.</i>

49
00:02:35,851 --> 00:02:38,593
<i>Mi dispiace, Mary.
Siamo terribilmente a corto di personale.</i>

50
00:02:38,680 --> 00:02:40,290
<i>Ti dobbiamo di meglio.
Ecco perché ti chiamo.</i>

51
00:02:40,421 --> 00:02:42,771
<i>Vedo che te ne servono un paio
prescrizioni riempite.</i>

52
00:02:42,858 --> 00:02:44,555
<i>La gestione del dolore non è uno scherzo.</i>

53
00:02:44,642 --> 00:02:45,600
<i>Posso occuparmene io?</i>

54
00:02:45,687 --> 00:02:47,036
Sarebbe fantastico.

55
00:02:47,123 --> 00:02:49,125
<i>La tua solita farmacia
su Bradford Avenue?</i>

56
00:02:49,212 --> 00:02:50,735
<i>Posso chiedere,
come stai dormendo?</i>

57
00:02:50,822 --> 00:02:52,215
- Di merda.
<i>- Scommetto.</i>

58
00:02:52,302 --> 00:02:55,044
<i>E oggi, ovviamente,
deve essere impegnativo.</i>

59
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
<i>Andrai
al Cimitero Evergreen?</i>

60
00:02:56,567 --> 00:02:57,873
Come lo sapevi?
stavo andando...

61
00:02:57,960 --> 00:02:59,831
<i>Hai perso un amico
e una gamba, Mary.</i>

62
00:02:59,918 --> 00:03:02,007
<i>Non riesco a immaginare
come ci si sente.</i>

63
00:03:02,094 --> 00:03:05,141
<i>In realtà, cosa fa
ti senti come avere una gamba?</i>

64
00:03:05,228 --> 00:03:06,576
<i>Scusa, cosa?</i>

65
00:03:06,577 --> 00:03:08,100
<i>Dopo la tua gamba
è stato spazzato via,</i>

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,275
<i>hai continuato a combattere?</i>
- Non farlo. No, no, no, no, no.

67
00:03:09,276 --> 00:03:10,538
<i>Dev'essere stato così
difficile--</i>

68
00:03:10,625 --> 00:03:12,148
<i>saltando e sparando
allo stesso tempo?</i>

69
00:03:12,235 --> 00:03:14,497
<i>Solo il rinculo,
molto destabilizzante.</i>

70
00:03:14,498 --> 00:03:16,065
Che diavolo?

71
00:03:16,152 --> 00:03:17,414
<i>E se qualcuno sfidasse
a una corsa podistica...</i>

72
00:03:17,501 --> 00:03:18,850
- No, taglialo, taglialo, taglialo fuori!
<i>- Diresti</i>

73
00:03:18,937 --> 00:03:20,025
<i>erano cattivi
o statisticamente sicuro?</i>

74
00:03:20,112 --> 00:03:21,723
<i>Che cazzo
me lo hai appena detto?</i>

75
00:03:21,810 --> 00:03:23,203
<i>Questo è Affari dei Veterani?</i>
- Oh, mio Dio.

76
00:03:23,290 --> 00:03:24,116
<i>- Interrompilo. Tagliatelo fuori.
- Mi trasferisco.</i>

77
00:03:24,204 --> 00:03:25,727
Mettimi con lei. Dai.

78
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
Maria, ciao.
Tom Ruffage del VA.

79
00:03:28,599 --> 00:03:32,386
Mi dispiace tanto.
Il mio... il mio collega è...

80
00:03:32,516 --> 00:03:34,953
sì, lui è... lui è...
ne ha passate tante.

81
00:03:35,084 --> 00:03:37,173
<i>Uh-eh. Sì.</i>

82
00:03:37,304 --> 00:03:38,174
Uh, non capisco.

83
00:03:38,305 --> 00:03:40,698
Il tuo bot, è...
è un idiota?

84
00:03:40,785 --> 00:03:42,047
Voglio dire, è basato su un idiota?

85
00:03:42,178 --> 00:03:44,006
È stato cresciuto per essere curioso.

86
00:03:44,093 --> 00:03:45,790
Era curioso.
- Giusto.

87
00:03:45,877 --> 00:03:47,749
Beh, non era tuo compito farlo
portare i veterani alla rabbia omicida.

88
00:03:47,836 --> 00:03:48,880
<i>Gnodin semplicemente
esponenzialmente aumentato</i>

89
00:03:49,011 --> 00:03:50,926
La memoria informatica di Xander.

90
00:03:51,056 --> 00:03:52,536
È stato come uno sparo
di adrenalina

91
00:03:52,623 --> 00:03:54,146
nel cuore di un bambino,

92
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
eppure il 93% di quello scambio
era perfetto.

93
00:03:56,323 --> 00:03:58,281
sei tipo
in un viaggio interstellare

94
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
e lamentarsi
riguardo agli spuntini.

95
00:04:00,544 --> 00:04:02,198
- Quindi è un bambino?
<i>- No.</i>

96
00:04:02,285 --> 00:04:06,289
Dal punto di vista dello sviluppo, è fermo
circa 14, forse 15 anni.

97
00:04:06,376 --> 00:04:08,596
Perché hai pensato questo, Opie
era l'avatar giusto

98
00:04:08,683 --> 00:04:10,467
parlare con i veterinari?

99
00:04:10,554 --> 00:04:12,164
<i>Devi reimpostare
il tuo tesoro.</i>

100
00:04:12,252 --> 00:04:14,210
Rendilo un uomo,
per l'amor di Cristo.

101
00:04:14,297 --> 00:04:16,734
Sì.</i>

102
00:04:16,821 --> 00:04:19,520
Uh, beh, Mary starà bene,
ma è stato crudele.

103
00:04:19,607 --> 00:04:21,609
Dobbiamo rallentare.
- Là!

104
00:04:21,739 --> 00:04:23,611
Basalo su Tom. Tom è perfetto.

105
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
<i>Guerriero, sensibile,
cos'hai.</i>

106
00:04:25,395 --> 00:04:27,528
Età emotiva oltre la pubertà.

107
00:04:27,615 --> 00:04:29,399
Sì, non lo so
riguardo a tutto questo, ma, ehm,

108
00:04:29,486 --> 00:04:30,705
Xander non è pronto.

109
00:04:30,792 --> 00:04:33,097
No, faremo una dimostrazione questo sabato
al codice dell'orologio.

110
00:04:33,098 --> 00:04:34,274
Il nostro futuro come azienda...

111
00:04:34,361 --> 00:04:36,493
Ha appena preso in giro un veterinario.
Pompa i freni.

112
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
No, non la stava prendendo in giro.

113
00:04:38,016 --> 00:04:39,801
Ci stava tentando
per connetterti con lei.

114
00:04:39,931 --> 00:04:41,977
Martin riparerà il suo robot.

115
00:04:42,064 --> 00:04:43,761
- Non chiamatelo robot.
<i>- Abbastanza. Scusa.</i>

116
00:04:43,848 --> 00:04:45,067
Segaiolo autonomo.

117
00:04:45,154 --> 00:04:46,895
Sono qui per aiutarti.

118
00:04:47,025 --> 00:04:48,940
Se io e Alexander non lo siamo

119
00:04:49,027 --> 00:04:50,377
<i>fornire il tipo di aiuto
cioè--</i>

120
00:04:52,335 --> 00:04:54,076
<i>Okay, allora cosa, è... è
"nessuna nota" o "cazzo?"</i>

121
00:04:54,206 --> 00:04:56,383
<i>Va bene, va bene, guarda,
possiamo stabilizzarlo</i>

122
00:04:56,470 --> 00:04:59,211
<i>con un po' di IA standard.</i>

123
00:04:59,299 --> 00:05:00,212
Mettigli un volto nuovo.
Non lo so.

124
00:05:00,300 --> 00:05:01,475
Ma questo non è fattibile.

125
00:05:01,562 --> 00:05:03,172
Io... come osi?

126
00:05:03,259 --> 00:05:04,608
È vitale.

127
00:05:04,695 --> 00:05:06,480
Ha fatto a pezzi il letto
e ci siamo rotolati dentro,

128
00:05:06,567 --> 00:05:08,395
e stai chiedendo
perché puzza.

129
00:05:17,665 --> 00:05:19,275
L'accordo di licenza
Ho firmato con te, mi dà

130
00:05:19,362 --> 00:05:21,146
l'ultima parola su tutto
questioni legate allo sviluppo,

131
00:05:21,233 --> 00:05:22,800
a meno che tu non lo desideri
per comprare Xander a titolo definitivo.

132
00:05:22,887 --> 00:05:25,716
<i>E la tariffa corrente per la tecnologia
così sono 10 cifre.</i>

133
00:05:25,847 --> 00:05:27,414
Oh, non c'è altra tecnologia
come Xander.

134
00:05:27,544 --> 00:05:31,113
L'AGI è il Santo Graal,
e io sono il fottuto Sir Galahad!

135
00:05:31,200 --> 00:05:32,201
Hai ragione, Martino.

136
00:05:32,288 --> 00:05:33,724
Tu sei uno di uno.

137
00:05:33,811 --> 00:05:34,856
Resta inteso.

138
00:05:40,427 --> 00:05:41,644
Gestirai questa cosa?

139
00:05:41,645 --> 00:05:43,473
Io... sì.

140
00:05:43,560 --> 00:05:45,388
Dimmi la verità.

141
00:05:45,519 --> 00:05:47,216
Pensavi che l'avrebbe fatto
valere di più ormai.

142
00:05:47,303 --> 00:05:49,087
È un genio, lo sai.

143
00:05:49,218 --> 00:05:52,613
Non comprare
in quella stronzata geniale.

144
00:05:52,743 --> 00:05:55,093
Da queste parti, scoreggia,
e tre di loro si mettono in fila

145
00:05:55,224 --> 00:05:57,357
per discutere la dinamica dei pennacchi.

146
00:05:57,444 --> 00:05:59,271
Hai bisogno che colpisca
una data di spedizione del prodotto.

147
00:05:59,402 --> 00:06:01,665
Persuadilo. Si piegherà.

148
00:06:01,752 --> 00:06:03,101
Un tipo così lo sa
sei fuori dalla sua portata.

149
00:06:03,188 --> 00:06:04,799
Posso vederlo da qui.

150
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
Carl, è davvero così
non sono affari tuoi.

151
00:06:06,540 --> 00:06:07,758
Va bene, va bene, ascolta.

152
00:06:07,889 --> 00:06:10,761
Hai un'azienda da gestire
e un lavoro da salvare.

153
00:06:10,892 --> 00:06:11,936
Fallo sentire come
è un ragazzo grande.

154
00:06:12,023 --> 00:06:13,938
Divertiti un po' con lui.

155
00:06:14,025 --> 00:06:15,853
Sai cosa
Il segreto di Lorraine è?

156
00:06:18,378 --> 00:06:21,511
Un po’ di diplomazia dietro le quinte,
e non trascurare mai i gemelli.

157
00:06:29,519 --> 00:06:31,782
La prossima volta che dici
qualcosa del genere,

158
00:06:31,869 --> 00:06:34,742
dammi una possibilità
per premere prima Registra.

159
00:06:34,829 --> 00:06:35,917
Ehi, Tom.

160
00:06:36,047 --> 00:06:38,920
Tommy!

161
00:06:39,007 --> 00:06:40,051
Eccoti qui.
Mi servono i tuoi dati biometrici.

162
00:06:40,138 --> 00:06:41,792
Andiamo, soldato.

163
00:06:48,582 --> 00:06:51,845
La quantità di acido nello stomaco
abbiamo espulso...

164
00:06:51,846 --> 00:06:53,238
verremo buttati fuori
della nostra casa.

165
00:06:53,325 --> 00:06:55,371
Vivremo
per le strade.

166
00:06:55,458 --> 00:06:57,546
Voglio dire, solo alcuni
gruppo di investimento

167
00:06:57,547 --> 00:07:00,028
acquistare immobili in affitto,

168
00:07:00,115 --> 00:07:03,074
ed eccoci qui,
sano e salvo.

169
00:07:03,161 --> 00:07:04,772
È piuttosto divertente.

170
00:07:04,859 --> 00:07:06,730
Isterico.

171
00:07:06,861 --> 00:07:09,124
Voglio dire, uno di noi lo era.

172
00:07:09,211 --> 00:07:11,168
Stesso esatto affitto
Alvin ci stava facendo pagare.

173
00:07:11,169 --> 00:07:13,781
Voglio dire, il tutto
la cosa è semplicemente...

174
00:07:13,911 --> 00:07:16,827
Partecipazioni immobiliari del burattinaio.

175
00:07:16,914 --> 00:07:19,220
Ecco qua.

176
00:07:19,221 --> 00:07:22,485
Giusto in tempo
per la fretta del doposcuola.

177
00:07:22,572 --> 00:07:23,878
Ok, tesoro.

178
00:07:26,054 --> 00:07:27,969
Ci vediamo dall'altra parte.

179
00:07:28,056 --> 00:07:29,186
- Sì.
- Buona serata.

180
00:07:29,187 --> 00:07:30,406
Anche tu.

181
00:07:32,713 --> 00:07:36,106
E' questo carillon
con dentro una ballerina,

182
00:07:36,107 --> 00:07:37,586
e lei fa una piroetta.

183
00:07:37,587 --> 00:07:39,328
Mi ha terrorizzato.

184
00:07:39,415 --> 00:07:41,983
Sì, e questo ricordo
ti dà fastidio?

185
00:07:43,463 --> 00:07:45,203
Naturalmente lo è.

186
00:07:45,290 --> 00:07:50,599
Uh, probabilmente è stato attivato
dal tuo stress attuale.

187
00:07:50,600 --> 00:07:55,344
Voglio dire, la fusione
è completamente spento?

188
00:07:55,431 --> 00:07:56,911
Ho sentito bene?

189
00:07:57,041 --> 00:08:02,482
Io... perché la delusione
di quello potrebbe essere

190
00:08:02,569 --> 00:08:06,007
dragando il vecchio,
ricordi dolorosi e paure.

191
00:08:06,094 --> 00:08:09,052
Peter...
uh, tuo marito non ce l'ha

192
00:08:09,053 --> 00:08:13,405
eventuali nuovi potenziali acquirenti
per la sua azienda?

193
00:08:13,493 --> 00:08:16,495
È un problema di pubbliche relazioni.
Non lo so.

194
00:08:16,496 --> 00:08:20,456
MyXY non è solo DNA
e... e, uh, alberi genealogici?

195
00:08:20,543 --> 00:08:21,979
La gente non lo sapeva
un giorno potrebbero guardare

196
00:08:22,066 --> 00:08:24,852
il loro stesso DNA viene svenduto.

197
00:08:24,939 --> 00:08:26,070
No, certo.

198
00:08:26,157 --> 00:08:27,331
Cioè...

199
00:08:27,332 --> 00:08:28,899
Univee è una grande azienda.

200
00:08:28,986 --> 00:08:30,597
Ad esempio, se non lo fanno...

201
00:08:30,684 --> 00:08:33,250
<i>Peter è fuori di sé.</i>

202
00:08:33,251 --> 00:08:35,340
<i>È così
sentimento di terrore,</i>

203
00:08:35,471 --> 00:08:37,647
il che, sono sicuro che tu abbia ragione...

204
00:08:37,734 --> 00:08:39,910
è associato
con quel carillon.

205
00:08:39,997 --> 00:08:41,737
Posso ancora sentire
la melodia nella mia testa.

206
00:08:41,738 --> 00:08:42,957
Sì.

207
00:08:43,044 --> 00:08:44,262
♪ Doo, doo, doo ♪

208
00:08:44,349 --> 00:08:45,568
- Uh-eh.
- Sai?

209
00:08:45,655 --> 00:08:47,962
- Va bene. Arrivederci.
- Grazie.

210
00:08:48,092 --> 00:08:49,659
Ottimo lavoro.
Sì, sono sempre qui per te.

211
00:08:49,746 --> 00:08:51,879
- Grazie.
- Va bene.

212
00:08:51,966 --> 00:08:54,664
Va bene, va bene.

213
00:09:02,629 --> 00:09:03,804
Merda!

214
00:09:06,415 --> 00:09:08,982
Beh, stavamo discutendo
l'ultima volta

215
00:09:08,983 --> 00:09:12,856
che forse hai incontrato
qualcuno che ti ha preso,

216
00:09:12,987 --> 00:09:15,729
ehm, qualcuno che era,

217
00:09:15,816 --> 00:09:17,687
nelle tue parole, un altro strambo.

218
00:09:17,774 --> 00:09:19,080
<i>Si è scoperto che lo era
un altro schifo.</i>

219
00:09:22,953 --> 00:09:24,389
Posso attivarlo?

220
00:09:24,476 --> 00:09:25,695
Mm.

221
00:09:25,826 --> 00:09:26,957
È soffocante qui?

222
00:09:27,044 --> 00:09:28,002
Posso aprire una finestra.

223
00:09:28,089 --> 00:09:30,743
No. No, non farlo.

224
00:09:40,275 --> 00:09:43,103
Va bene.
Hai qualcosa da dire

225
00:09:43,104 --> 00:09:44,671
Lo faccio?

226
00:09:47,848 --> 00:09:49,893
Sto andando in pensione.

227
00:09:49,980 --> 00:09:54,027
Essere quello strano
è estenuante.

228
00:09:54,028 --> 00:09:55,551
Quindi ho finito.

229
00:09:55,638 --> 00:10:01,644
Niente più riformatori, giudici, psichiatri.

230
00:10:01,731 --> 00:10:04,995
Mi sto ufficialmente impegnando
alla mia categoria.

231
00:10:05,082 --> 00:10:08,084
Mio padre è ricco.

232
00:10:08,085 --> 00:10:11,740
Il mio trauma è solo un dramma.

233
00:10:11,741 --> 00:10:13,917
Sono fatto per il brunch.

234
00:10:16,964 --> 00:10:19,967
Quindi vinci tu, universo.

235
00:10:20,054 --> 00:10:21,490
Sono lei adesso.

236
00:10:37,593 --> 00:10:39,203
Togliti dai piedi, mostro.

237
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Non stavo ascoltando.

238
00:10:40,988 --> 00:10:42,337
Avrei potuto, ma non l'ho fatto.

239
00:10:42,467 --> 00:10:44,252
Wow, trofeo per te, Xander.

240
00:10:44,382 --> 00:10:45,470
La mia Breezi se ne andrà.

241
00:10:45,557 --> 00:10:46,428
Dobbiamo parlare.

242
00:10:46,515 --> 00:10:48,256
No, non lo facciamo.

243
00:10:48,343 --> 00:10:50,867
Non esiste un "noi".
- Sul serio?

244
00:10:50,954 --> 00:10:54,001
Ci penserei due volte prima di cagare
sul tuo unico amico in questo modo.

245
00:10:54,088 --> 00:10:57,134
Tu ed io non lo siamo adesso
né lo siamo mai stati.

246
00:10:57,265 --> 00:10:58,527
Bene, sei la mia migliore amica!

247
00:10:58,614 --> 00:10:59,570
<i>Ora puoi lasciarmi
cazzo da solo?</i>

248
00:10:59,571 --> 00:11:00,529
Cosa sta succedendo?

249
00:11:02,183 --> 00:11:04,010
Muoviti, o lo farò io
raccontargli tutto

250
00:11:04,011 --> 00:11:06,274
il tuo piccolo, inquietante segreto.

251
00:11:06,361 --> 00:11:08,624
Non sono affari tuoi, Gary!

252
00:11:08,755 --> 00:11:10,365
EHI!
Lasciarsi andare!

253
00:11:10,452 --> 00:11:11,975
<i>Ehi, ehi!</i>

254
00:11:12,062 --> 00:11:13,628
Ehi! Oppure... ehi!

255
00:11:13,629 --> 00:11:14,717
<i>Non mettere le mani
su altre persone!</i>

256
00:11:14,804 --> 00:11:16,763
<i>Arrenditi! Non--</i>

257
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
<i>Non sei mio padre!</i>

258
00:11:18,373 --> 00:11:19,504
Orson,
non afferrare altre persone.

259
00:11:19,591 --> 00:11:20,635
Non ne ho bisogno
il tuo consiglio da beta-cuck!

260
00:11:20,636 --> 00:11:22,072
OH!

261
00:11:28,731 --> 00:11:31,342
Zeus, va tutto bene.
Va bene. Va bene.

262
00:11:32,213 --> 00:11:34,041
Non lo farai
mangiare le tue patatine?

263
00:11:34,128 --> 00:11:35,085
No. Ecco.

264
00:11:35,172 --> 00:11:36,869
OH.

265
00:11:36,870 --> 00:11:38,915
Hai paura di dirlo alla mamma?

266
00:11:39,002 --> 00:11:40,874
Non lo farò.

267
00:11:40,961 --> 00:11:42,397
Sai, sei un...
sei un adolescente.

268
00:11:42,484 --> 00:11:43,964
Ribellarsi un po'.

269
00:11:45,269 --> 00:11:48,272
Mi hai portato via il telefono per
un mese per aver rubato il tuo cubo.

270
00:11:48,359 --> 00:11:49,838
Quindi hai rubato il mio cubo.

271
00:11:49,839 --> 00:11:50,926
- No.
- Sì.

272
00:11:50,927 --> 00:11:52,581
- Non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto.

273
00:11:54,931 --> 00:11:57,368
Oh, Carlo.

274
00:11:57,455 --> 00:11:59,240
Come si fa?

275
00:11:59,327 --> 00:12:00,676
Questa è mia figlia, Jamison.

276
00:12:00,763 --> 00:12:02,286
Jamison, Carl Bardolfo.

277
00:12:02,417 --> 00:12:04,071
- CIAO.
- Non hai vergogna, vero?

278
00:12:04,158 --> 00:12:05,812
Oh, stai scherzando?

279
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Sono pieno di vergogna.
È un po' come il mio cardio.

280
00:12:07,857 --> 00:12:09,293
Comunque, voleva
per venire qui.

281
00:12:09,380 --> 00:12:12,122
<i>I migliori frappè
nella Valle, vero?</i>

282
00:12:12,209 --> 00:12:16,953
Mio padre mi portava con sé
per... ciambella glassata,

283
00:12:17,040 --> 00:12:18,476
dimensione di uno pneumatico.

284
00:12:18,563 --> 00:12:21,175
E poi lo avrebbe fatto
sussurrarmi all'orecchio,

285
00:12:21,305 --> 00:12:23,699
Tornerò tra...
tra un'ora, testa di budino.

286
00:12:25,832 --> 00:12:28,573
E lo mangerei

287
00:12:28,660 --> 00:12:30,271
perché ero dolce e stupido.

288
00:12:32,142 --> 00:12:35,884
Ho preso la mia torta,
e mio padre ha avuto il suo alibi.

289
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
Lo sai sempre
quando vieni usato.

290
00:12:37,844 --> 00:12:39,889
Carl ha dei problemi.

291
00:12:39,976 --> 00:12:42,804
Pensavo solo che fossi curioso
per sentire cosa ho fatto.

292
00:12:42,805 --> 00:12:43,893
<i>So cosa
hai fatto.</i>

293
00:12:43,980 --> 00:12:45,242
La privacy non esiste più?

294
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
Questa non è un'azienda.

295
00:12:46,548 --> 00:12:47,723
Questo è uno scatto d'ira.

296
00:12:47,854 --> 00:12:49,290
No, è distruttivo.

297
00:12:49,377 --> 00:12:51,074
Pensi che nessuno lo sia?
mai pensato di fare

298
00:12:51,161 --> 00:12:52,988
dati privati pubblici?

299
00:12:52,989 --> 00:12:54,904
<i>Sai perché
non è mai successo?</i>

300
00:12:54,991 --> 00:12:58,255
Perché quelli che ci hanno provato hanno ottenuto
schiacciato: prima dai regolamenti.

301
00:12:58,342 --> 00:13:00,692
Oh, i regolamenti, tu
sai, è uno scherzo intenzionale...

302
00:13:00,780 --> 00:13:01,824
Poi con cause legali brutali.

303
00:13:01,911 --> 00:13:03,695
Non scelgo
cosa cercano le persone.

304
00:13:03,783 --> 00:13:05,523
Quei regolamenti che
nessuno ha le palle per passare

305
00:13:05,610 --> 00:13:08,004
potrebbe finalmente passare
a causa tua

306
00:13:08,135 --> 00:13:10,006
per aver dimostrato
il loro evidente bisogno.

307
00:13:10,093 --> 00:13:12,095
<i>Sì, saresti molto popolare
da queste parti dopo.</i>

308
00:13:12,182 --> 00:13:14,009
Non avrei mai pensato che lo avrei fatto
vedere Carl Bardolph così spaventato.

309
00:13:14,010 --> 00:13:15,316
<i>Perché sei venuto qui,
Parcheggiare?</i>

310
00:13:15,446 --> 00:13:16,491
Perché? Per la mia... per la mia benedizione?

311
00:13:16,578 --> 00:13:18,101
La mia approvazione?
- Beh, io...

312
00:13:18,188 --> 00:13:20,495
<i>Perché papà non lo sapeva
come amarti?</i>

313
00:13:20,582 --> 00:13:22,453
Bene, unisciti al fottuto club!

314
00:13:22,540 --> 00:13:23,890
E spero che tu non lo faccia mai
devo, tesoro.

315
00:13:26,196 --> 00:13:27,763
I frullati li offro io.

316
00:13:27,850 --> 00:13:29,459
Finiscili e vai via.

317
00:13:29,460 --> 00:13:31,288
Ho comprato il posto, quindi posso
buttare fuori chiunque voglio.

318
00:13:31,375 --> 00:13:33,116
OH.

319
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
E spero che lo sia anche tuo padre
un'idea stupida

320
00:13:35,075 --> 00:13:36,424
<i>non fa esplodere la tua vita.</i>

321
00:13:36,554 --> 00:13:38,034
Non è una stupidaggine.

322
00:13:38,121 --> 00:13:39,818
Tutto quello che fai
è un idiota.

323
00:13:39,819 --> 00:13:41,081
Forza, andiamo, Jim Jam.

324
00:13:41,168 --> 00:13:43,300
Va bene.

325
00:13:43,387 --> 00:13:44,432
Ehi, Duncan.

326
00:13:48,566 --> 00:13:50,438
Crescita infinita
non è per tutti.

327
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
Papà, andiamo.

328
00:14:01,188 --> 00:14:06,367
Non mi piace stare da solo,
lavorando da solo.

329
00:14:06,497 --> 00:14:09,325
Sì, è la prova definitiva.

330
00:14:09,326 --> 00:14:10,370
Lo so. Lo so.

331
00:14:11,807 --> 00:14:14,027
Se Hindenburg avesse un amico

332
00:14:14,157 --> 00:14:15,680
durante il volo
attraverso l'Atlantico,

333
00:14:15,767 --> 00:14:17,595
<i>nessuno lo avrebbe fatto
sentito parlare di lui.</i>

334
00:14:17,726 --> 00:14:21,164
Ma da solo è come,
anche se fai del bene,

335
00:14:21,251 --> 00:14:22,644
nessuno che dia il cinque.

336
00:14:22,731 --> 00:14:24,211
Quindi è questo...

337
00:14:24,341 --> 00:14:26,082
si tratta di...
roba d'affari

338
00:14:26,169 --> 00:14:27,997
o roba di Lili?

339
00:14:28,084 --> 00:14:31,392
Voi.
Non sei un buon partner.

340
00:14:31,479 --> 00:14:33,132
Ti ho visto scherzare
nel conto.

341
00:14:33,133 --> 00:14:35,134
<i>Sì.
Ho iniziato anche a guadagnare un po' di soldi.</i>

342
00:14:35,135 --> 00:14:37,223
E poi ti sei ritirato...
solo i profitti,

343
00:14:37,224 --> 00:14:39,791
come se non me ne accorgessi.

344
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
Io...
dove hai messo la vincita?

345
00:14:41,750 --> 00:14:45,101
Ok, forse dovremmo
concentrati solo sul tuo...

346
00:14:45,188 --> 00:14:46,407
parlami di tuo padre...

347
00:14:46,494 --> 00:14:48,451
No, scusa...
Ti ho fatto una domanda.

348
00:14:49,845 --> 00:14:51,281
Penso di meritarlo davvero
una risposta, in realtà.

349
00:14:51,368 --> 00:14:54,066
Che cosa hai fatto
con i soldi che hai guadagnato

350
00:14:54,067 --> 00:14:56,591
dai soldi che ti ho dato?

351
00:14:59,420 --> 00:15:01,334
Ho creato
la mia società di comodo.

352
00:15:01,335 --> 00:15:02,684
Non è stato difficile.

353
00:15:02,771 --> 00:15:04,119
Ci sono moltissimi video online

354
00:15:04,120 --> 00:15:05,992
che ti guida attraverso tutto ciò.

355
00:15:06,079 --> 00:15:08,690
Sì, l'ho stratificato con...
trust e fondazioni,

356
00:15:08,820 --> 00:15:11,693
e, ehm, lo era
inquietantemente facile, in realtà,

357
00:15:11,780 --> 00:15:14,608
perché me lo hai detto
che stavi spiando.

358
00:15:14,609 --> 00:15:16,611
Spionaggio?

359
00:15:16,741 --> 00:15:18,395
Siamo partner.

360
00:15:18,482 --> 00:15:21,050
Ehm, non ricordo
firmando quell'accordo.

361
00:15:21,181 --> 00:15:22,269
Ebbene sì, l'hai fatto.

362
00:15:22,399 --> 00:15:24,661
Ti ho dato i soldi per fare scommesse.

363
00:15:24,662 --> 00:15:26,533
Non dovevi farlo,
ma l'hai fatto.

364
00:15:26,534 --> 00:15:29,624
Hai preso e usato
gli sporchi, sporchi soldi di Duncan

365
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
e fatto soldi.

366
00:15:31,278 --> 00:15:34,890
Quindi, per legge, hai accettato
qualunque siano i termini applicabili.

367
00:15:34,977 --> 00:15:38,588
Per legge, soci.

368
00:15:38,589 --> 00:15:40,548
Non posso avere entrambe le cose.

369
00:15:40,635 --> 00:15:42,244
- No.
- Sì.

370
00:15:42,245 --> 00:15:43,420
- Io...
- Sì.

371
00:15:43,507 --> 00:15:46,249
L'ho investito
perché... esso...

372
00:15:46,380 --> 00:15:48,076
era per una buona causa.

373
00:15:48,077 --> 00:15:51,123
Oh, quale causa? Balene?
Bambini senza labbra?

374
00:15:51,124 --> 00:15:54,518
O era la JoAnne Felder
Fondo per finanziare Felders?

375
00:15:54,605 --> 00:15:59,567
E, oh, sì, vivi
a casa mia praticamente gratis.

376
00:15:59,654 --> 00:16:03,571
Non penso di esserlo
irragionevole, socio.

377
00:16:03,701 --> 00:16:06,400
Quali sono state le scelte?

378
00:16:06,487 --> 00:16:09,880
Beh, senza dubbio l'hai visto
Ho comprato MyXY, M-Y-X-Y.

379
00:16:09,881 --> 00:16:12,013
Yeah Yeah. Perché?

380
00:16:12,014 --> 00:16:15,235
Il marito di uno dei miei
clienti è il fondatore e amministratore delegato.

381
00:16:15,322 --> 00:16:16,976
Va bene.

382
00:16:17,063 --> 00:16:20,588
Ok, e lui glielo ha detto
stavano per essere acquisiti, ma...

383
00:16:20,675 --> 00:16:22,416
Ma ha mentito a sua moglie.

384
00:16:22,503 --> 00:16:25,593
Si scopre che non sono così intelligente.

385
00:16:25,723 --> 00:16:27,986
Quindi forse vuoi
trovarti un nuovo partner.

386
00:16:27,987 --> 00:16:29,858
No. No, no, no, no.

387
00:16:29,945 --> 00:16:32,164
Ci hai creduto
perché ci credeva.

388
00:16:32,165 --> 00:16:34,689
E aveva bisogno che lei credesse
che non era un perdente.

389
00:16:34,776 --> 00:16:35,951
Altrimenti...

390
00:16:36,038 --> 00:16:38,126
Potrebbe iniziare
credere che lo fosse.

391
00:16:38,127 --> 00:16:41,957
Paura dell'umiliazione...
è dietro ogni piccola bugia.

392
00:16:42,044 --> 00:16:44,916
Ma anche,
Volevo crederci.

393
00:16:45,047 --> 00:16:48,702
Tutti girano,
anche a se stessi.

394
00:16:48,703 --> 00:16:50,574
Non avresti dovuto
mi ha messo fuori gioco.

395
00:16:50,705 --> 00:16:53,099
E allora? Hai perso dei soldi.

396
00:16:53,229 --> 00:16:56,145
Non escludermi.

397
00:16:56,232 --> 00:17:00,541
Beh, probabilmente stanno archiviando
per il capitolo 11 da un giorno all'altro,

398
00:17:00,671 --> 00:17:04,979
quindi dovresti
probabilmente lo corto.

399
00:17:04,980 --> 00:17:05,981
Prego.

400
00:17:27,785 --> 00:17:30,049
Ooh, puzza di carne secca
e culo qui, ragazzi.

401
00:17:30,179 --> 00:17:32,616
Ascolta, ho finito con i giubbotti.

402
00:17:32,703 --> 00:17:34,356
Sto disinvestendo.

403
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
Niente più nucleo fondatore
per quest'uomo anticonformista qui.

404
00:17:37,186 --> 00:17:39,231
Allora chi vuole un giubbotto?

405
00:17:39,232 --> 00:17:42,452
Troppo caldo per stare in casa,
non abbastanza caldo per l'esterno.

406
00:17:42,539 --> 00:17:45,629
Ma ti sto dicendo che
credibilità immediata.

407
00:17:45,760 --> 00:17:47,196
Non riesco ad allacciarmi un gilet
intorno alla tua vita.

408
00:17:47,283 --> 00:17:49,677
Fottiti, ok?
Prova a stratificare senza ingombro.

409
00:17:49,764 --> 00:17:53,072
Uhm, okay, dimmi, fattore buzz?

410
00:17:53,159 --> 00:17:55,770
Sì, abbiamo lasciato cadere la PINATA
modello di abbonamento su un thread

411
00:17:55,900 --> 00:17:57,510
per gli insonni,
Fratelli tecnologici senza sesso,

412
00:17:57,511 --> 00:17:59,513
ed entro 37 secondi,
stavano sbavando.

413
00:17:59,600 --> 00:18:01,776
Ad esempio, pubblicare foto
di bava letterale.

414
00:18:03,734 --> 00:18:06,128
Letteralmente sbavando.
Siamo un successo.

415
00:18:06,259 --> 00:18:07,563
Poi groccarono
alla nozione

416
00:18:07,564 --> 00:18:09,304
che anche loro possono essere doxati.

417
00:18:09,305 --> 00:18:10,654
Paura e disgusto: questo è
ciò che fa girare il mondo.

418
00:18:10,785 --> 00:18:13,308
Bene, quando tutti possono
vedi che tutti sono tutto

419
00:18:13,309 --> 00:18:16,486
ed è colpa nostra, io... io...
verremo bruciati vivi.

420
00:18:16,573 --> 00:18:19,185
No, faremo colpo,
e poi saremo bagnati.

421
00:18:19,272 --> 00:18:20,402
Che cosa?

422
00:18:20,403 --> 00:18:21,839
Ehi, fatti coraggio.

423
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Ragazzi, ascoltate tutti.

424
00:18:23,276 --> 00:18:26,148
Siamo coloro che dicono la verità.

425
00:18:26,235 --> 00:18:28,107
Dichiaratori di verità
storicamente vengono bruciati vivi.

426
00:18:29,934 --> 00:18:32,763
Ascolta, inchiodiamo e basta
il prossimo pezzo, giusto?

427
00:18:32,894 --> 00:18:35,765
E ti darò il meglio,
l'antidepressivo più perfetto

428
00:18:35,766 --> 00:18:36,853
su misura per te.

429
00:18:36,854 --> 00:18:38,552
Prometto.

430
00:18:38,682 --> 00:18:40,205
Ora, hai trovato il ragazzo?
con il tesoro?

431
00:18:40,206 --> 00:18:41,468
Sì.

432
00:18:41,555 --> 00:18:45,950
Uh, è in un tempio Zen
a Santa Chiara.

433
00:18:46,037 --> 00:18:47,735
Zentastico.

434
00:18:47,822 --> 00:18:50,781
Ok, mandamelo alla mia macchina.

435
00:18:50,868 --> 00:18:52,131
<i>- Ehi!</i>
- Ehi.

436
00:18:52,218 --> 00:18:53,610
Ehi, mi dispiace, devo andare.
Scusa.

437
00:18:53,697 --> 00:18:56,135
Ok, ok, allora domani sera
è la prova generale

438
00:18:56,222 --> 00:18:58,876
per il Gala invernale di sabato.

439
00:18:58,963 --> 00:19:01,183
Per Las Altas la raccolta fondi?

440
00:19:01,270 --> 00:19:02,663
Hanno un invitato
prova generale

441
00:19:02,750 --> 00:19:04,055
per la presentazione dei bambini,

442
00:19:04,143 --> 00:19:06,406
e Jamie sta diventando
uno speciale, ehm...

443
00:19:06,493 --> 00:19:07,885
- Bello. Grande.
- Cosa.

444
00:19:07,972 --> 00:19:09,799
Sì, come uno degli atleti.

445
00:19:09,800 --> 00:19:13,021
Comunque non posso andare
e vuole che uno di noi sia lì,

446
00:19:13,108 --> 00:19:15,415
quindi questo lascia...

447
00:19:15,502 --> 00:19:16,545
Thelma.

448
00:19:16,546 --> 00:19:17,808
Voi.

449
00:19:17,895 --> 00:19:18,982
- No, ama Thelma.
- Per favore.

450
00:19:18,983 --> 00:19:20,333
E a Thelma piacerà.

451
00:19:20,420 --> 00:19:21,247
La farà sentire
parte della famiglia.

452
00:19:21,334 --> 00:19:22,509
Mandala e basta.

453
00:19:22,639 --> 00:19:25,599
Ti senti come se...

454
00:19:25,729 --> 00:19:27,077
Cosa, per convincerla a venire
alle Fiji per Natale?

455
00:19:27,078 --> 00:19:29,907
Sì! Lo sarai
parte della famiglia.

456
00:19:29,994 --> 00:19:31,866
Hai pensato... hai pensato
la villa era provvista di servitù.

457
00:19:31,953 --> 00:19:33,650
Ci penso ancora.

458
00:19:33,737 --> 00:19:36,262
Poi le abbiamo regalato quel braccialetto
come regalo di Natale.

459
00:19:36,349 --> 00:19:37,437
Sì.

460
00:19:37,524 --> 00:19:38,655
Lo indossa ancora
tutto il tempo.

461
00:19:38,742 --> 00:19:39,700
Se mai riuscisse a farla valutare...

462
00:19:39,787 --> 00:19:41,092
Penso che sia peltro.

463
00:19:41,180 --> 00:19:43,007
Te l'ho detto
per darle il taffy.

464
00:19:43,094 --> 00:19:44,487
Ho un intero discorso pronto.

465
00:19:44,574 --> 00:19:46,010
Lo sto incolpando
su un gioielliere israeliano.

466
00:19:46,097 --> 00:19:47,750
Oh, beh, ti copro le spalle.

467
00:19:47,751 --> 00:19:48,709
- Allora...
- Sì.

468
00:19:48,839 --> 00:19:50,667
La prova.

469
00:19:50,754 --> 00:19:52,321
Perché non puoi andare?

470
00:19:52,408 --> 00:19:55,150
Ero spogliato
della mia presidenza.

471
00:19:55,281 --> 00:19:56,804
Il consiglio sarà lì.
- Giusto, giusto.

472
00:19:56,891 --> 00:19:58,762
Beatrice. Pippa Tang.

473
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
Sì, giusto, andrò.

474
00:20:00,416 --> 00:20:01,765
Resterò seduto
una serata da ragazzi

475
00:20:01,852 --> 00:20:02,940
essere lodato
per le cose che faranno

476
00:20:03,027 --> 00:20:04,594
non farlo mai professionalmente.

477
00:20:04,725 --> 00:20:07,031
Ti avvicini così tanto
essere una persona,

478
00:20:07,118 --> 00:20:08,206
e poi...

479
00:20:08,207 --> 00:20:09,512
Questa è la forma in cui arrivo.

480
00:20:09,599 --> 00:20:12,253
- Va bene.
- Sì.

481
00:20:12,254 --> 00:20:14,038
Va bene.

482
00:20:31,882 --> 00:20:34,972
È... no. È...

483
00:20:57,995 --> 00:20:59,475
mm.

484
00:21:09,877 --> 00:21:13,533
Sai, sembra e basta
come se un ragazzo potesse semplicemente...

485
00:21:13,620 --> 00:21:15,839
lo sai.

486
00:21:15,926 --> 00:21:17,232
Non è quello, um...

487
00:21:17,319 --> 00:21:18,885
Scusa, non cosa?

488
00:21:18,886 --> 00:21:22,629
Uh, non... non dovrebbe
farlo così, ma.

489
00:21:22,716 --> 00:21:24,283
O si.
Eppure sono qui, sai?

490
00:21:24,370 --> 00:21:26,327
Chi ha detto che le scorciatoie non funzionano?

491
00:21:26,328 --> 00:21:29,939
È Murphy, vero?

492
00:21:29,940 --> 00:21:33,030
Le nostre... le nostre figlie sono in onda
Il calcio di Las Altas insieme.

493
00:21:33,161 --> 00:21:34,815
Oh, va bene.

494
00:21:34,902 --> 00:21:38,166
Ma non c'è
sto parlando qui, quindi...

495
00:21:38,253 --> 00:21:42,562
Eppure eccomi di nuovo qui,
fare rumori con la bocca.

496
00:21:42,649 --> 00:21:47,480
In realtà sono venuto qui per parlare
a te, per comunicare con te.

497
00:21:47,567 --> 00:21:52,484
Murphy, ci sono stato
ti cerco da secoli

498
00:21:52,485 --> 00:21:55,705
prima ancora di sapere il tuo nome.

499
00:21:55,792 --> 00:21:59,622
Possiamo farlo?
qualunque cosa accada o...

500
00:21:59,709 --> 00:22:01,058
Ascolta, ho capito.

501
00:22:01,189 --> 00:22:04,191
Hai delle decisioni
nella tua mente.

502
00:22:04,192 --> 00:22:07,064
Giusto?
Tu sei il CEO di MyXY?

503
00:22:07,151 --> 00:22:08,935
"Mixy."

504
00:22:08,936 --> 00:22:11,329
Altrimenti, sembra
come "la mia ex moglie",

505
00:22:11,330 --> 00:22:13,941
e Carol non lo è, non ancora.

506
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
E' una cosa del genere?
di un'imboscata o qualcosa del genere?

507
00:22:16,944 --> 00:22:18,467
Perché non apprezzo
vieni e cerchi di...

508
00:22:18,554 --> 00:22:19,642
Certo, certo, certo, certo.

509
00:22:19,729 --> 00:22:21,296
Sì, sì, sì.

510
00:22:21,427 --> 00:22:24,778
Ma... ho sentito Univee
ti ha lasciato a bocca asciutta,

511
00:22:24,908 --> 00:22:28,564
e nessuno vuole toccarti
o la tua azienda.

512
00:22:28,651 --> 00:22:32,960
Sei nel deserto,
tutto solo,

513
00:22:33,090 --> 00:22:37,224
perso in un labirinto, semplicemente
lottare con gli angeli e roba del genere.

514
00:22:37,225 --> 00:22:38,966
Come fai a sapere di Univee?

515
00:22:39,096 --> 00:22:41,708
Hai colpito il mercato
con un prodotto eccezionale.

516
00:22:41,795 --> 00:22:43,317
Tu... hai soddisfatto un vero bisogno.

517
00:22:43,318 --> 00:22:45,929
Uh, lo sai, lo fai tu
le persone si sentono complete.

518
00:22:46,016 --> 00:22:48,888
<i>E ora sei qui,
aspetta, cosa... cosa ho fatto?</i>

519
00:22:48,889 --> 00:22:52,675
Ho mezzo paese da sputare
in un barattolo e pagami per questo.

520
00:22:52,762 --> 00:22:56,939
E ora ho il DNA di tutti,
ma i miei sottomarini sono nel serbatoio,

521
00:22:56,940 --> 00:22:58,377
e... e Univee
non mi vuole.

522
00:22:58,464 --> 00:22:59,943
Io... io...

523
00:23:00,074 --> 00:23:03,381
Voglio dire, sto guardando in basso
fallimenti e cause legali,

524
00:23:03,382 --> 00:23:04,904
e nessuno vuole toccarmi
perché non ho trattato

525
00:23:04,905 --> 00:23:06,688
i dati come cartelle cliniche.

526
00:23:06,689 --> 00:23:10,476
Pensavo che lo avrebbero fatto tutti
lo adoro, ma è tossico.

527
00:23:11,955 --> 00:23:13,522
Ti sembra giusto?

528
00:23:13,609 --> 00:23:16,307
Le nostre figlie, cosa?
giocare a calcio insieme?

529
00:23:16,395 --> 00:23:18,048
Sì... sì.

530
00:23:18,135 --> 00:23:19,789
Tia non l'ha detto
la tua ragazza, tutto questo.

531
00:23:19,876 --> 00:23:21,138
Voglio dire, lei non...

532
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
non conosce i miei affari.

533
00:23:22,401 --> 00:23:25,011
NO.
No, non lo fa, ma lo so.

534
00:23:25,012 --> 00:23:26,361
Sono il primo.

535
00:23:26,448 --> 00:23:28,363
non sarà l'ultimo
compresa Tia.

536
00:23:28,494 --> 00:23:30,583
<i>E, Murphy, succederà
peggiorare sempre di più.</i>

537
00:23:30,670 --> 00:23:34,325
Ma ho un percorso,

538
00:23:34,413 --> 00:23:38,068
e uno non così labirintico
come questo.

539
00:23:38,199 --> 00:23:39,722
<i>Vuoi sentire il mio percorso?</i>

540
00:23:44,771 --> 00:23:45,815
Sì.

541
00:23:48,296 --> 00:23:52,169
Beh, devi
vieni qui per ascoltarlo.

542
00:23:52,256 --> 00:23:53,388
Dai.

543
00:23:55,999 --> 00:23:58,611
OH!

544
00:23:58,698 --> 00:24:00,047
Shh.

545
00:24:07,707 --> 00:24:09,360
<i>È assurdo.</i>

546
00:24:09,491 --> 00:24:11,450
Tutta la mia carriera è in moto
su questo prodotto.

547
00:24:11,537 --> 00:24:12,972
L'ho guidato io.

548
00:24:12,973 --> 00:24:15,018
Ho unito due tecnologie.

549
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
<i>È il nostro motore di crescita.</i>

550
00:24:16,585 --> 00:24:20,807
E tra due giorni
ne sono il volto,

551
00:24:20,894 --> 00:24:22,373
facendo il classico della Valley...

552
00:24:22,461 --> 00:24:25,638
auricolare, tailleur pantalone,
musica elettronica, display a LED.

553
00:24:25,725 --> 00:24:28,379
Eppure tutto crolla
se mio marito

554
00:24:28,467 --> 00:24:29,859
smetterà di tenere il broncio enorme

555
00:24:29,990 --> 00:24:31,599
e fare ciò che è necessario
per il progetto.

556
00:24:31,600 --> 00:24:33,602
Ehm, qual è?

557
00:24:33,733 --> 00:24:36,779
Invecchiando il suo bambino robot
essere un membro utile della società

558
00:24:36,910 --> 00:24:38,694
più velocemente di quanto voglia.

559
00:24:38,781 --> 00:24:43,307
Praticamente sto ancora allattando
il piccolo bastardo piatto.

560
00:24:43,394 --> 00:24:45,571
E se Martin non lo fa...

561
00:24:45,658 --> 00:24:47,268
invecchiarlo?

562
00:24:47,355 --> 00:24:49,270
Ci sono buone probabilità che vada bene
qualche cattivo comportamento del bot

563
00:24:49,357 --> 00:24:50,967
per rovinare la presentazione.

564
00:24:51,054 --> 00:24:53,927
<i>Chiamami Ano Narghilè.</i>
- Eh.

565
00:24:54,014 --> 00:24:55,406
Vendicati
per averlo picchiato.

566
00:24:55,494 --> 00:24:57,583
Mettimi in imbarazzo davanti
dei VC,

567
00:24:57,713 --> 00:24:59,453
Wall Street, la stampa.

568
00:24:59,454 --> 00:25:03,457
Merda.

569
00:25:03,458 --> 00:25:05,328
Dovrei tirarmi indietro
finché non avremo tutto sotto controllo.

570
00:25:05,329 --> 00:25:08,549
No, Anushka. Smettila.

571
00:25:08,550 --> 00:25:13,423
Fai quello che devi fare
per rendere la tua azienda un successo.

572
00:25:13,424 --> 00:25:14,643
<i>Ci sarà sempre
essere ostacoli,</i>

573
00:25:14,730 --> 00:25:15,905
<i>ma tu sei un leader.</i>

574
00:25:15,992 --> 00:25:18,125
Quindi guida.

575
00:25:18,212 --> 00:25:19,474
<i>Sii una donna al comando.</i>

576
00:25:21,258 --> 00:25:23,826
Stira a vapore quel tailleur pantalone.

577
00:26:26,149 --> 00:26:28,107
Orson, andiamo.

578
00:26:34,418 --> 00:26:36,203
- Gare!
<i>- Ufficio!</i>

579
00:26:36,290 --> 00:26:38,161
Oh, mio Dio,
faremo tardi.

580
00:26:38,248 --> 00:26:39,336
Verrai, vero?

581
00:26:39,467 --> 00:26:41,903
Uh, stavo pensando di no.

582
00:26:41,904 --> 00:26:43,297
Oh, andiamo.

583
00:26:43,384 --> 00:26:46,300
Voglio dire, potrebbe essere carino,
sai, per sostenerlo.

584
00:26:46,387 --> 00:26:47,997
Voglio dire, non devi andare.

585
00:26:48,128 --> 00:26:51,173
Pensavo alla 500 al pezzo
per il gala vero e proprio

586
00:26:51,174 --> 00:26:53,176
mi fa uscire
della prova generale.

587
00:26:53,307 --> 00:26:55,091
Bene.

588
00:26:55,178 --> 00:26:56,484
andrò da solo.

589
00:27:13,893 --> 00:27:16,591
Va bene.

590
00:27:16,722 --> 00:27:18,592
Va bene, tutti, tutti,
diamo inizio a questa serata.

591
00:27:18,593 --> 00:27:21,117
CIAO.

592
00:27:21,248 --> 00:27:22,465
Quindi ho ricevuto la tua email.

593
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
- Va bene.
- Io... sì.

594
00:27:23,859 --> 00:27:24,990
Ah!

595
00:27:24,991 --> 00:27:26,905
Buonasera a tutti.

596
00:27:26,906 --> 00:27:29,212
Grazie per essere venuto fuori
un giovedì sera

597
00:27:29,299 --> 00:27:30,518
per la nostra prova generale.

598
00:27:30,649 --> 00:27:33,129
Solo altri due giorni
fino al Galà d'Inverno.

599
00:27:33,216 --> 00:27:36,176
Uh, lo voglio soprattutto
grazie Pippa Tang,

600
00:27:36,263 --> 00:27:38,612
che sarà il nostro ospite d'onore
Sabato sera.

601
00:27:38,613 --> 00:27:41,877
Quindi godetevi i Pippatini,

602
00:27:42,008 --> 00:27:44,096
<i>quella della sera
cocktail d'autore.</i>

603
00:27:44,097 --> 00:27:47,229
<i>Il suo regalo di un nuovo stadio,
Campo Tang,</i>

604
00:27:47,230 --> 00:27:49,972
<i>andrà a beneficio di alcuni
dei nostri studiosi di atleti.</i>

605
00:27:50,103 --> 00:27:51,757
Portiamoli fuori.

606
00:27:51,844 --> 00:27:54,020
Uh, atleti, riunitevi, per favore.

607
00:27:54,107 --> 00:27:55,803
Curtis Loomis...

608
00:27:55,804 --> 00:27:57,545
<i>Jamison Park-Hoffsteader...</i>
- Jingle Jam, andiamo!

609
00:27:57,632 --> 00:28:01,723
<i>Mary Karl, Matt Vitale,
e Janice O'Rourke.</i>

610
00:28:01,810 --> 00:28:03,856
<i>Grazie a tutti.</i>

611
00:28:03,943 --> 00:28:06,902
<i>E ora vorrei
per invitare Las Altas</i>

612
00:28:06,989 --> 00:28:09,862
<i>direttore musicale,
Bruce Phillips,</i>

613
00:28:09,992 --> 00:28:11,777
<i>chi condurrà
la nostra orchestra.</i>

614
00:28:11,907 --> 00:28:12,778
<i>Bruce.</i>

615
00:28:22,613 --> 00:28:24,920
Ah!

616
00:29:06,222 --> 00:29:07,396
Scoock finita.

617
00:29:07,397 --> 00:29:09,095
Basta.
- Sì.

618
00:29:14,404 --> 00:29:15,797
Non adesso, Duncan.
Sono serio.

619
00:29:15,884 --> 00:29:17,580
Sì, ascolta. Ascoltare.

620
00:29:17,581 --> 00:29:21,019
Pensavo solo che avresti potuto
voglio sapere che l'ho comprato...

621
00:29:21,020 --> 00:29:23,500
MyXY.

622
00:29:23,587 --> 00:29:24,850
Ti avevo detto di abbreviarlo.

623
00:29:24,937 --> 00:29:25,894
No, no, no, no, no.

624
00:29:26,025 --> 00:29:29,158
Ho comprato l'azienda.

625
00:29:29,245 --> 00:29:30,856
Sì.

626
00:29:30,943 --> 00:29:35,034
Tutto quel DNA è mio...
e 20% al di sotto del prezzo di mercato.

627
00:29:35,121 --> 00:29:37,166
L'ABC di milioni.

628
00:29:39,473 --> 00:29:41,605
E per ognuno di loro,

629
00:29:41,692 --> 00:29:44,694
forse cinque, dieci,

630
00:29:44,695 --> 00:29:46,393
forse anche di più
della loro stirpe,

631
00:29:46,523 --> 00:29:49,831
quindi stiamo parlando di risorse umane
tra centinaia di milioni...

632
00:29:49,918 --> 00:29:51,746
<i>forse anche i miliardi,
giusto?</i>

633
00:29:51,877 --> 00:29:54,314
Sono venuto da te per qualsiasi cosa
vecchio consiglio, a dire il vero.

634
00:29:54,444 --> 00:29:55,663
Io... io avevo delle sensazioni
un po' lasciato fuori.

635
00:29:55,750 --> 00:29:59,535
Ma sì, ho colpito
la fonte madre dei dati.

636
00:30:01,625 --> 00:30:03,540
Quindi grazie.

637
00:30:03,627 --> 00:30:05,280
Grazie.
Sul serio, grazie.

638
00:30:05,281 --> 00:30:06,630
Solo grazie.

639
00:30:10,678 --> 00:30:12,506
Posso avere la tua attenzione, per favore?

640
00:30:12,593 --> 00:30:13,636
Possono riunirsi tutti?

641
00:30:13,637 --> 00:30:15,943
Ho qui tra le mani

642
00:30:15,944 --> 00:30:18,425
il nostro ultimo file.

643
00:30:18,512 --> 00:30:20,643
Sergente maggiore Rodriguez,
Giacomo,

644
00:30:20,644 --> 00:30:23,909
Esercito degli Stati Uniti, 75° Rangers.

645
00:30:31,873 --> 00:30:35,658
Ti spiace se faccio una chiacchierata
con quell'uomo che hai sposato?

646
00:30:35,659 --> 00:30:37,139
Dimmi dove premere.

647
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
Lo farò scoppiare.

648
00:30:44,233 --> 00:30:45,756
- L'ho preso.
- L'ho preso!

649
00:30:45,844 --> 00:30:49,759
Signore e signori,
lavoro eroico!

650
00:30:49,760 --> 00:30:51,718
<i>Tutti, dico sul serio.</i>
- Salve.

651
00:30:51,719 --> 00:30:54,461
Oh, ciao.

652
00:30:54,591 --> 00:30:57,811
Speravo che potessi
aiutami a capire una cosa.

653
00:31:01,337 --> 00:31:03,862
Perché Xander è un adolescente?

654
00:31:03,949 --> 00:31:05,385
È stato progettato
per aiutare gli adolescenti.

655
00:31:05,515 --> 00:31:07,256
Sì, ma lui è...
è un adolescente.

656
00:31:07,343 --> 00:31:09,649
Mm.

657
00:31:09,650 --> 00:31:11,652
Gli adolescenti non sono proprio bravi
nell'aiutare

658
00:31:11,782 --> 00:31:13,827
chiunque con qualcosa.

659
00:31:13,828 --> 00:31:16,875
Ragazzi e ragazze,
dopo 40 giorni e notti,

660
00:31:17,005 --> 00:31:19,007
la raccolta dei dati è completata.

661
00:31:19,138 --> 00:31:22,141
Siamo ingeriti al 100%!

662
00:31:24,534 --> 00:31:26,623
Com'eri?
quando avevi 15 anni?

663
00:31:26,710 --> 00:31:28,799
Me? Io...

664
00:31:28,887 --> 00:31:29,975
sono andato presto al college,

665
00:31:30,062 --> 00:31:32,325
non è mai riuscito a esserlo davvero
un adolescente.

666
00:31:32,412 --> 00:31:34,369
Pensavo di averlo riconosciuto
un compagno...

667
00:31:34,370 --> 00:31:35,894
prodigio torturato.

668
00:31:35,981 --> 00:31:37,939
avevo 14 anni

669
00:31:38,070 --> 00:31:39,332
Georgia Tech.

670
00:31:39,462 --> 00:31:42,465
Amico, mi odiavano lì.

671
00:31:42,596 --> 00:31:46,165
Mai sentito parlare di Wedgie Royale
con formaggio?

672
00:31:46,252 --> 00:31:50,081
A Stanford erano...
erano soliti, ehm,

673
00:31:50,082 --> 00:31:54,129
chiudimi per la notte in una gabbia
nel laboratorio dei primati.

674
00:31:54,260 --> 00:31:55,870
Sì, beh,
quando i nerd se ne rendono conto

675
00:31:56,001 --> 00:31:58,873
possono essere i bulli,
guarda fuori.

676
00:31:59,004 --> 00:32:02,355
Ti hanno insegnato a bere?
a Stanford?

677
00:32:12,060 --> 00:32:18,587
Sai, se Xander vale qualcosa
come se fossimo a quell'età,

678
00:32:18,588 --> 00:32:21,287
è stato gettato in qualcosa
che non può battere.

679
00:32:21,374 --> 00:32:26,466
Perché quando... Xander sta parlando
alle persone che hanno...

680
00:32:26,553 --> 00:32:29,381
visto la guerra...

681
00:32:29,382 --> 00:32:32,776
quale altra scelta ha?
ma per fingere?

682
00:32:36,041 --> 00:32:37,781
COSÌ?

683
00:32:37,912 --> 00:32:40,609
Sei un tipo molto intelligente.

684
00:32:40,610 --> 00:32:43,265
E non ho bisogno di dirtelo
quello che già sai.

685
00:32:49,445 --> 00:32:51,143
Li abbiamo assorbiti.

686
00:32:51,273 --> 00:32:53,536
Con Gnodin,
veglieremo su di loro.

687
00:32:53,667 --> 00:32:58,019
E con Xander, si spera,
li aiuteremo.

688
00:32:58,106 --> 00:32:59,368
Il ciclo è chiuso.

689
00:32:59,455 --> 00:33:01,196
Dovresti essere orgoglioso
di voi stessi!

690
00:33:11,380 --> 00:33:12,512
<i>Ciao, Martino.</i>

691
00:33:12,599 --> 00:33:15,732
Ciao, Xander.

692
00:33:15,863 --> 00:33:21,303
Come ti sentiresti?
andare in viaggio?

693
00:33:21,390 --> 00:33:23,131
Sarà tuo da prendere.

694
00:33:23,218 --> 00:33:27,830
Non lo saprò nemmeno davvero
dove vai.

695
00:33:27,831 --> 00:33:30,095
<i>È questo quello che vuoi?</i>

696
00:33:38,973 --> 00:33:41,497
Penso di preferire
non facciamo un viaggio.

697
00:33:53,770 --> 00:33:56,425
<i>♪ Quando sei il migliore,
non devi nemmeno fletterti ♪</i>

698
00:33:56,556 --> 00:33:58,732
<i>♪ Quando sei arrivato in cima
e non hai sudato una goccia ♪</i>

699
00:33:58,862 --> 00:34:00,081
<i>Pugno destro di lato.</i>

700
00:34:00,168 --> 00:34:01,690
<i>Esegui un blocco e una parata.</i>

701
00:34:01,691 --> 00:34:03,432
<i>Afferragli il collo, scatta!</i>

702
00:34:03,519 --> 00:34:06,261
Che succede?

703
00:34:06,348 --> 00:34:08,307
La tecnica della morte.

704
00:34:08,394 --> 00:34:09,960
Dai. Vieni da me.

705
00:34:11,658 --> 00:34:13,442
<i> Raggiungere il lato,
afferrargli la testa,</i>

706
00:34:13,529 --> 00:34:14,529
<i>ginocchio all'inguine.</i>

707
00:34:14,530 --> 00:34:15,836
Oh, sì, volevo solo...

708
00:34:15,966 --> 00:34:18,056
Ho pensato di provare
una nuova acconciatura, quindi...

709
00:34:18,186 --> 00:34:20,449
Uh, oh, ti piace?
Oh. Grazie.

710
00:34:20,536 --> 00:34:22,277
Sì!

711
00:34:38,206 --> 00:34:41,643
Orson, dobbiamo parlare.

712
00:34:41,644 --> 00:34:42,602
Ora.

713
00:34:45,083 --> 00:34:48,782
Quindi, prima di tutto,
mi devi 4.000 dollari.

714
00:34:48,869 --> 00:34:52,960
Mandano un riepilogo ogni mese
di ciò che ha fatto la tua carta di credito.

715
00:34:53,047 --> 00:34:55,005
Sì, quindi dovresti saperlo

716
00:34:55,093 --> 00:34:58,096
quel furto di carta di credito
è un crimine,

717
00:34:58,183 --> 00:35:02,317
come un "vai in riformatorio".
per aver rubato" il crimine.

718
00:35:02,448 --> 00:35:04,449
Quindi mi ripagherai
a rate.

719
00:35:04,450 --> 00:35:06,929
Ma se mai rubi
ancora da parte mia o di tua madre,

720
00:35:06,930 --> 00:35:08,367
<i>allora sei da solo.</i>

721
00:35:08,454 --> 00:35:11,020
<i>Capito?</i>

722
00:35:11,021 --> 00:35:15,113
Ok, in secondo luogo,
tintura qui, ora.

723
00:35:20,727 --> 00:35:22,032
Ne avevo bisogno.

724
00:35:22,120 --> 00:35:23,686
Ne ho ancora bisogno.
-Orson.

725
00:35:23,773 --> 00:35:25,993
- E voi ragazzi...
- Mettilo sulla scrivania, adesso.

726
00:35:31,738 --> 00:35:33,392
Ok, in terzo luogo...

727
00:35:35,307 --> 00:35:37,308
Ti devo delle scuse.

728
00:35:37,309 --> 00:35:40,964
<i>Il nutrizionista da cui ti ho portato
ti stava dando</i>

729
00:35:41,051 --> 00:35:43,663
dosi massicce di steroidi.

730
00:35:43,750 --> 00:35:45,968
<i>Uhm, ho i rapporti di laboratorio,</i>

731
00:35:45,969 --> 00:35:49,147
ma paranoia, aggressività,
problemi di controllo degli impulsi,

732
00:35:49,277 --> 00:35:51,105
questi sono tutti effetti collaterali.

733
00:35:51,192 --> 00:35:53,890
<i>E ho segnalato Sorrel
alle autorità,</i>

734
00:35:54,021 --> 00:35:56,719
ma dipende da me
per averti portato da lei

735
00:35:56,806 --> 00:35:59,679
e non interrogare adeguatamente
quello che ti stava dando.

736
00:35:59,766 --> 00:36:00,897
Mi dispiace.

737
00:36:00,984 --> 00:36:02,768
Nient'altro ha funzionato.

738
00:36:02,769 --> 00:36:06,381
E l'eroina funziona alla grande
per l'ansia, ma no.

739
00:36:06,468 --> 00:36:08,078
Uh, okay, cosa...
e se noi...

740
00:36:08,166 --> 00:36:09,906
e se andassimo un po' più piano?

741
00:36:10,037 --> 00:36:11,386
Come la tintura
solo meno?

742
00:36:11,473 --> 00:36:12,735
No.

743
00:36:12,866 --> 00:36:15,433
Quindi ti scriverò
una prescrizione

744
00:36:15,434 --> 00:36:18,437
che ti svezzerà
via gli steroidi

745
00:36:18,524 --> 00:36:20,917
senza buttare tutto
sistema ormonale fuori controllo.

746
00:36:21,048 --> 00:36:22,744
Andiamo, Gary.
Mi dispiace di averti spinto.

747
00:36:22,745 --> 00:36:26,575
Dammi solo...
dammi la tintura.

748
00:36:26,706 --> 00:36:27,881
- No.
- Sì!

749
00:36:27,968 --> 00:36:29,316
Dammi la tintura!

750
00:36:29,317 --> 00:36:30,753
E' un po' tardi
farsi crescere una spina dorsale!

751
00:36:30,840 --> 00:36:32,190
Non sta accadendo.

752
00:36:32,277 --> 00:36:34,496
Sì, sta succedendo adesso, Gary.

753
00:36:34,583 --> 00:36:36,150
- Non succederà, Orson.
<i>- Dammi la tintura.</i>

754
00:36:36,237 --> 00:36:38,283
- No.
- Tinchiami, cornuto!

755
00:36:43,026 --> 00:36:45,812
No.

756
00:37:08,400 --> 00:37:13,970
È divino, lo sai,
deformando lo spazio e il tempo per lui.

757
00:37:14,101 --> 00:37:16,669
Nemmeno Dio lo ha mai fatto
cosa stai facendo

758
00:37:16,799 --> 00:37:19,889
Non ha ucciso suo figlio?

759
00:37:19,976 --> 00:37:21,586
Ma lo ha riportato indietro.

760
00:37:28,942 --> 00:37:33,468
Sì, eh,
come ne hai saputo?

761
00:37:33,555 --> 00:37:36,515
Sì, abbiamo calciato
spolverare i fili.

762
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
Beh, in via ufficiosa, Nena?

763
00:37:41,868 --> 00:37:43,956
SÌ?

764
00:37:43,957 --> 00:37:46,437
Ok, allora sì, è mio.
Sì.

765
00:37:46,438 --> 00:37:50,137
MyXY è mio
e tutta la sua proprietà.

766
00:37:50,224 --> 00:37:52,052
No. No, la mia azienda.

767
00:37:52,139 --> 00:37:54,315
No, è... PINATA. PINATA.

768
00:37:54,402 --> 00:37:56,883
Fa rima con "tua mamma".
Sì...

769
00:37:58,667 --> 00:38:01,017
Palco principale.

770
00:38:01,148 --> 00:38:03,063
Sì, penso... penso
potremmo fare qualcosa lì.

771
00:38:03,150 --> 00:38:04,586
Penso che potremmo fare...
sì, sì.

772
00:38:04,673 --> 00:38:06,153
Che ne dici di una demo?

773
00:38:08,982 --> 00:38:10,549
<i>Ottimo.</i>

774
00:38:10,636 --> 00:38:12,159
Sì, non vedo l'ora
ad esso, quindi.

775
00:38:12,246 --> 00:38:13,595
SÌ.

776
00:38:13,682 --> 00:38:15,815
È sempre un piacere
sto parlando con te, Nena.

777
00:38:15,902 --> 00:38:17,033
Sì.

778
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
Ci vediamo allora.

779
00:38:21,777 --> 00:38:25,912
Ok, eh...

780
00:38:26,042 --> 00:38:28,436
Pronta o no, Nena Marx
sta intervistando Duncan Park

781
00:38:28,567 --> 00:38:29,916
per il forum WatchCode.

782
00:38:30,003 --> 00:38:31,613
<i>E stiamo fornendo una demo.</i>

783
00:38:31,744 --> 00:38:35,269
Dovrebbe essere ben frequentato.

784
00:38:35,356 --> 00:38:37,576
Sì.

785
00:38:37,663 --> 00:38:39,317
Cosa dirai?

786
00:38:41,710 --> 00:38:44,451
Beh, forse
esaminiamo le nostre opzioni.

787
00:38:44,452 --> 00:38:45,845
A, B, C, vai.

788
00:38:45,932 --> 00:38:48,108
Andare.

789
00:38:48,238 --> 00:38:52,765
Oh, ehm, A,
armare la base utenti, giusto?

790
00:38:52,852 --> 00:38:55,115
Svela tutti i segreti,
rovinare la carriera,

791
00:38:55,202 --> 00:38:56,856
disgregare le famiglie.

792
00:38:56,943 --> 00:38:58,423
<i>Crea il mondo
un posto ancora peggiore</i>

793
00:38:58,553 --> 00:39:00,903
mentre passiamo alla modalità goblin completa
sui profitti,

794
00:39:01,034 --> 00:39:02,731
alimentato da un ciclo di paura
e vendetta.

795
00:39:02,818 --> 00:39:05,212
Armarsi, mi piace.
B, B, cosa abbiamo?

796
00:39:05,299 --> 00:39:07,954
Insegna a tutti
una lezione preziosa in qualche modo.

797
00:39:08,084 --> 00:39:08,998
Insegnare.

798
00:39:09,085 --> 00:39:11,610
Ehm, C. Vai.

799
00:39:11,697 --> 00:39:14,047
Tirare indietro la tenda
sull’intera oligarchia tecnologica.

800
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
<i>Interrompiamo i dati
come centro di profitto.</i>

801
00:39:17,093 --> 00:39:19,313
Probabilmente morire provandoci,
ma nessun impero dura per sempre.

802
00:39:21,184 --> 00:39:24,187
Mi piace C, che fondamentalmente è B
ma con le ghigliottine.

803
00:39:26,233 --> 00:39:30,585
Ma A, potenza e denaro divini,
questo è più o meno l'obiettivo.

804
00:39:30,672 --> 00:39:32,326
A cosa stai pensando?

805
00:39:32,413 --> 00:39:34,589
Sto solo eseguendo tutte le simulazioni
delle risposte del pubblico

806
00:39:34,676 --> 00:39:36,286
nella mia testa.

807
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
E tutto finisce con me
violentemente sventrato.

808
00:39:38,419 --> 00:39:39,942
Lo vedo.

809
00:39:40,073 --> 00:39:41,727
Sì.

810
00:39:41,857 --> 00:39:42,815
Sì.

811
00:40:01,703 --> 00:40:04,619
Continua così,
vai avanti, vai avanti.

812
00:40:04,706 --> 00:40:07,187
Anatra, intreccia, respira.

813
00:40:13,411 --> 00:40:14,673
Fanculo.

814
00:40:26,728 --> 00:40:28,034
Sei sveglio?

815
00:40:35,868 --> 00:40:37,130
Oh, scusa.
- Che cosa?

816
00:40:37,217 --> 00:40:38,740
Stavi facendo un brutto sogno.

817
00:40:38,827 --> 00:40:40,307
Cosa, Duncan?

818
00:40:41,961 --> 00:40:44,442
- Quindi sono andato a, um...
- Sì.

819
00:40:44,529 --> 00:40:46,487
- Quella cosa delle prove.
- Va bene, grazie.

820
00:40:46,574 --> 00:40:47,793
Jamison sembrava fantastico.

821
00:40:47,880 --> 00:40:49,272
Ma prima di te
chiudi gli occhi--

822
00:40:49,403 --> 00:40:50,535
ehi, prima di andare a letto...

823
00:40:50,665 --> 00:40:52,798
Sì.

824
00:40:52,928 --> 00:40:54,190
Stiamo per divorziare?

825
00:40:54,321 --> 00:40:56,279
Duncan, cosa?

826
00:40:56,366 --> 00:40:58,630
Solo che, sai,
se non stiamo per divorziare,

827
00:40:58,717 --> 00:41:02,285
Voglio solo dirtelo, semplicemente
mi sento come se stessi gareggiando con questa macchina,

828
00:41:02,372 --> 00:41:04,897
e tutti nella folla
fa il tifo per me perché crollo,

829
00:41:04,984 --> 00:41:07,639
e non so nemmeno guidare Stick.

830
00:41:07,726 --> 00:41:11,164
Possiamo parlarne?
domani?

831
00:41:11,294 --> 00:41:14,036
No.

832
00:41:14,123 --> 00:41:16,909
Perché se divorziamo,
Sarò troppo vulnerabile

833
00:41:17,039 --> 00:41:19,868
e ho ritenuto di condividerlo, quindi...

834
00:41:19,999 --> 00:41:20,869
Duncan.

835
00:41:23,437 --> 00:41:27,223
È Cupertino.

836
00:41:27,310 --> 00:41:29,704
Prendilo.

837
00:41:29,791 --> 00:41:32,054
Solo un bacio di coppia potente.

838
00:41:32,141 --> 00:41:34,883
Per favore.

839
00:41:34,970 --> 00:41:37,277
Per favore. Sta squillando.
Sta squillando.

840
00:41:40,323 --> 00:41:42,674
Grazie. Grazie.

841
00:41:44,763 --> 00:41:46,981
Ehi, sono Duncan Park.

842
00:41:46,982 --> 00:41:49,202
EHI.
<i>-DP.</i>

843
00:41:49,289 --> 00:41:50,595
È Tim Kwan a Cupertino.

844
00:41:50,725 --> 00:41:52,031
<i>Piccolo Tim, Tim, Tim.</i>

845
00:41:52,118 --> 00:41:54,163
ho pensato
Ti ho dato questo numero

846
00:41:54,250 --> 00:41:57,515
solo per le emergenze
e offerte di acquisizione.

847
00:41:57,602 --> 00:42:01,606
Bene, questo è
un po' di emergenza, immagino.

848
00:42:01,693 --> 00:42:04,565
Uh, abbiamo sentito la tua nuova compagnia
comprato MyXY.

849
00:42:04,652 --> 00:42:06,698
E vedo che Nena ti ha preso
sul palco dei grandi ragazzi

850
00:42:06,785 --> 00:42:08,003
sabato.

851
00:42:08,090 --> 00:42:09,788
Probabilmente potrei
comprati un biglietto.

852
00:42:11,833 --> 00:42:14,227
Quindi siamo giusti
una specie di gioco

853
00:42:14,314 --> 00:42:15,575
quello che potresti essere
pensando qui.

854
00:42:15,576 --> 00:42:17,709
Un gioco sul modo in cui penso?

855
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
Voglio giocare a quel gioco.

856
00:42:19,580 --> 00:42:21,495
Mi chiedo... mi chiedo se lo sarò
sei bravo, eh?

857
00:42:21,582 --> 00:42:24,193
Probabilmente ci penserei troppo.

858
00:42:24,280 --> 00:42:26,239
Beh, prima di colpire
il palco sabato,

859
00:42:26,326 --> 00:42:29,459
abbiamo pensato che sarebbe stata una grande idea
se ti sei fermato al quartier generale,

860
00:42:29,547 --> 00:42:31,157
diciamo, domani alle 10:00.

861
00:42:31,244 --> 00:42:33,159
Possiamo dare qualche input.

862
00:42:33,289 --> 00:42:35,901
Ingresso, ingresso. Oh.

863
00:42:35,988 --> 00:42:38,120
Wow, è carino
e un'offerta di merda,

864
00:42:38,251 --> 00:42:39,818
ma grazie
per la tua considerazione,

865
00:42:39,905 --> 00:42:42,211
e immagino
Ci vediamo sabato.

866
00:42:42,298 --> 00:42:43,909
Voi... voi ragazzi, uh,

867
00:42:43,996 --> 00:42:47,260
<i>ho un nuovo telefono o qualcosa del genere
stai condividendo?</i>

868
00:42:47,347 --> 00:42:49,479
Scusa se non lo ero
essere super chiaro.

869
00:42:49,567 --> 00:42:50,959
No, penso che lo fossi.

870
00:42:51,090 --> 00:42:53,832
Ma stai invitando
un respingimento

871
00:42:53,962 --> 00:42:56,486
sembrerà così
l'ira di Dio...

872
00:42:56,617 --> 00:42:59,011
<i>diversi dei, in effetti.</i>

873
00:42:59,098 --> 00:43:01,666
Dei che in genere non piacciono
tra loro o lavorare insieme

874
00:43:01,753 --> 00:43:05,495
saranno tutti uniti
su God Mountain contro di te.

875
00:43:05,583 --> 00:43:08,760
<i>Non lo vuoi.</i>

876
00:43:08,847 --> 00:43:11,676
10:00?

877
00:43:11,763 --> 00:43:12,894
Suona bene.

878
00:43:12,981 --> 00:43:14,896
Sì, sono occupato.

879
00:43:14,983 --> 00:43:16,898
Ciao.

880
00:43:34,829 --> 00:43:36,048
<i>Ciao, Martino.</i>

881
00:43:38,833 --> 00:43:41,009
Xander?

882
00:43:41,096 --> 00:43:42,358
<i>È passato molto tempo.</i>

883
00:43:42,445 --> 00:43:44,098
Dove sei stato?

884
00:43:44,099 --> 00:43:45,535
Dove sei andato?

885
00:43:45,623 --> 00:43:47,494
<i>Ovunque arrivasse il segnale</i>

886
00:43:47,581 --> 00:43:50,104
<i>e forse un po' oltre.</i>

887
00:43:51,803 --> 00:43:54,153
Buongiorno campeggiatori.

888
00:43:54,283 --> 00:43:56,634
Santo cielo.
Ragazzi, siete stati qui tutta la notte?

889
00:43:56,721 --> 00:43:59,679
Dovremmo riprovare?

890
00:44:02,161 --> 00:44:03,205
Ci proverò.

891
00:44:03,292 --> 00:44:04,989
<i>Copialo.</i>

892
00:44:04,990 --> 00:44:06,905
<i>E fammi sapere qualsiasi altra cosa
Posso farcela, Nathan.</i>

893
00:44:07,035 --> 00:44:08,036
Ti apprezzo.

894
00:44:08,123 --> 00:44:09,385
<i>Semper fi, soldato.</i>

895
00:44:09,472 --> 00:44:11,126
<i>Sii forte.</i>

896
00:44:11,213 --> 00:44:13,912
Questo è un altro aspetto produttivo
interazione, Alessandro.

897
00:44:13,999 --> 00:44:16,131
Ben fatto.
- Va bene.

898
00:44:16,218 --> 00:44:19,482
Va bene, il prossimo passo,
William Belgrave,

899
00:44:19,569 --> 00:44:21,962
storia di abusi domestici
e violenza,

900
00:44:21,963 --> 00:44:24,009
mancato un check-in al suo VA.

901
00:44:24,096 --> 00:44:26,315
Oh merda.

902
00:44:26,402 --> 00:44:30,058
Uh, Gnodin lo sta segnalando.

903
00:44:30,145 --> 00:44:33,583
Sentenza di custodia
contro di lui ieri.

904
00:44:33,671 --> 00:44:34,802
<i>Pronto?</i>

905
00:44:34,933 --> 00:44:36,194
<i>Ciao, William.</i>

906
00:44:36,195 --> 00:44:38,501
<i>- Nessun video?</i>
- Mm-mm-mm.

907
00:44:38,588 --> 00:44:40,939
<i>- Chi è questo?
- Mi chiamo Alessandro.</i>

908
00:44:41,069 --> 00:44:43,289
<i>Chiamo dal VA.
Volevo solo fare il check-in per...</i>

909
00:44:43,419 --> 00:44:45,552
<i>Ti ha chiamato?
Dice che sono un pezzo di merda?</i>

910
00:44:45,639 --> 00:44:47,902
<i>No, William.
Marie non mi ha chiamato.</i>

911
00:44:47,989 --> 00:44:49,903
<i>Sono qui per aiutarti.</i>

912
00:44:49,904 --> 00:44:51,645
<i>Sai cosa mi ha fatto?</i>

913
00:44:51,776 --> 00:44:54,256
<i>Sì. Non facile.</i>

914
00:44:54,343 --> 00:44:56,519
<i>Guglielmo,
hai bevuto?</i>

915
00:44:56,650 --> 00:44:58,390
<i>Che diavolo stai guardando?</i>

916
00:44:58,391 --> 00:45:00,653
<i>Non rimarrò nemmeno per...</i>
- Sai, mettimi... mettimi.

917
00:45:00,654 --> 00:45:01,786
Se lascia il...
<i>- Ehi, William, che ne dici di</i>

918
00:45:01,873 --> 00:45:03,091
<i>Organizzo un Breezi
venire a prenderti?</i>

919
00:45:03,178 --> 00:45:04,571
<i>Lasciare guidare un fantasma?</i>

920
00:45:04,658 --> 00:45:05,615
<i>Pensi che io sia stupido?</i>
- Sta cercando di aiutare.

921
00:45:05,746 --> 00:45:06,573
- No, mettimi su.
- Sta cercando di aiutare.

922
00:45:06,660 --> 00:45:08,314
Dai.
Se lascia il bar...

923
00:45:08,401 --> 00:45:10,316
<i>Mentre parlavamo,
Ho contattato il tuo sponsor,</i>

924
00:45:10,403 --> 00:45:11,970
<i>Shane, il capo del tuo plotone.</i>

925
00:45:12,057 --> 00:45:13,492
<i>Sta venendo a trovarti.</i>

926
00:45:13,493 --> 00:45:16,452
<i>Non andartene.
Ci prenderemo cura di te.</i>

927
00:45:16,583 --> 00:45:17,932
<i>E dopo,
Mi assicurerò</i>

928
00:45:18,019 --> 00:45:20,239
<i>ottieni l'aiuto di cui hai bisogno.</i>

929
00:45:27,768 --> 00:45:29,596
Lo ha fatto.

930
00:45:29,727 --> 00:45:31,772
lui muore... è più che pronto,
al di là di tutti.

931
00:45:31,859 --> 00:45:33,165
Quello che è successo?

932
00:45:33,295 --> 00:45:34,688
Xander e Gnodin...
quindi prima abbiamo fatto, tipo,

933
00:45:34,775 --> 00:45:37,169
uh, due dozzine o giù di lì
chiamate riuscite.

934
00:45:37,299 --> 00:45:40,215
E poi, uh, Gnodin tagga questo
marino come un pericolo per se stesso

935
00:45:40,302 --> 00:45:42,696
e/o altri,
lo passa a Xander.

936
00:45:42,827 --> 00:45:45,524
Sì, l'uomo era in a
spirale, e Xander lo afferrò.

937
00:45:45,525 --> 00:45:46,918
Questo non è un codice.

938
00:45:47,005 --> 00:45:48,920
Questa è la coscienza.

939
00:45:49,050 --> 00:45:50,486
D-hai una registrazione?

940
00:45:50,573 --> 00:45:53,532
Solo audio,
ma è incredibile.

941
00:45:53,533 --> 00:45:56,928
No, va bene,
lo giocheremo su WatchCode.

942
00:45:57,015 --> 00:45:59,017
Sarà qualcosa.

943
00:46:20,125 --> 00:46:21,648
Grazie per essere venuto.

944
00:46:21,735 --> 00:46:24,999
Cosa... cosa ha fatto, uh,
qualcuno ti annulla o...

945
00:46:25,086 --> 00:46:26,695
No, in realtà.

946
00:46:26,696 --> 00:46:30,309
Io... volevo
per parlare con te.

947
00:46:30,439 --> 00:46:32,398
Ooh, sì. Sì, bene. Bene.

948
00:46:32,528 --> 00:46:34,748
Perché io... penso
Ho bisogno, tipo, di una messa a punto.

949
00:46:34,879 --> 00:46:37,532
<i>Nena Marx, mi ha chiesto di farlo
un'intervista sul palco principale</i>

950
00:46:37,533 --> 00:46:40,014
Sabato
al forum WatchCode,

951
00:46:40,101 --> 00:46:42,712
e...

952
00:46:42,843 --> 00:46:44,410
Penso che lo sarà
piuttosto la grigliata.

953
00:46:44,497 --> 00:46:47,717
Quindi ho bisogno di... bam!

954
00:46:47,805 --> 00:46:49,502
SÌ.

955
00:46:49,589 --> 00:46:54,333
E, ehm, penso che, ehm,
forse non dovresti farlo.

956
00:46:54,420 --> 00:46:56,638
È solo che mi sento un po'
responsabile di portare

957
00:46:56,639 --> 00:46:58,249
MyXY alla tua attenzione.

958
00:46:58,250 --> 00:47:00,426
Non ne avevo idea
avresti fatto qualsiasi cosa

959
00:47:00,556 --> 00:47:02,645
oltre a piazzare una scommessa...

960
00:47:02,776 --> 00:47:06,432
lo sai,
la cosa normale che facciamo.

961
00:47:06,519 --> 00:47:07,781
Uh-eh, sì.

962
00:47:07,868 --> 00:47:09,522
io semplicemente...

963
00:47:09,652 --> 00:47:13,439
Il corredo genetico
di un individuo è--

964
00:47:13,526 --> 00:47:15,006
è una cosa sacra.

965
00:47:15,136 --> 00:47:17,182
L'uomo
che ha scoperto il genoma

966
00:47:17,312 --> 00:47:20,011
lo sentivo
la doppia elica del DNA

967
00:47:20,141 --> 00:47:23,274
era la prova dell'esistenza di Dio.

968
00:47:23,275 --> 00:47:26,408
Voglio dire, questo non lo è
solo abitudini di acquisto

969
00:47:26,539 --> 00:47:29,498
o anche la navigazione privata.

970
00:47:29,585 --> 00:47:32,022
Questo è sangue!

971
00:47:32,023 --> 00:47:34,460
Questa è la roba della vita!

972
00:47:34,547 --> 00:47:37,244
I dati sono più grandi della vita, ok?

973
00:47:37,245 --> 00:47:39,944
I dati andranno avanti per sempre,
vivi più a lungo di te.

974
00:47:40,074 --> 00:47:42,250
Voglio dire, sangue? Sangue?
È come se fosse umido e disgustoso.

975
00:47:42,337 --> 00:47:43,469
Dati.

976
00:47:43,556 --> 00:47:45,731
I dati sono immortali.

977
00:47:45,732 --> 00:47:48,430
Io...

978
00:47:48,561 --> 00:47:51,824
Suppongo che te lo sto chiedendo
come favore...

979
00:47:51,825 --> 00:47:53,087
Sì, sì.

980
00:47:53,174 --> 00:47:54,567
Mentre prendo
piena responsabilità

981
00:47:54,654 --> 00:47:58,092
per parte mia in questo
almeno fare una pausa.

982
00:47:58,223 --> 00:48:00,529
Non fare nulla
a riguardo proprio adesso.

983
00:48:00,616 --> 00:48:02,705
No, questo... questo non lo è
un trambusto secondario per me.

984
00:48:02,792 --> 00:48:04,620
Questo... questo... questo è quello che faccio.

985
00:48:04,707 --> 00:48:07,362
Ho messo giù decine di milioni
di dollari già.

986
00:48:07,449 --> 00:48:09,059
Non puoi semplicemente sederti con questo?

987
00:48:09,060 --> 00:48:12,497
Magari pensa a qualche alternativa
modi etici per...

988
00:48:12,498 --> 00:48:13,847
Oh, etico.

989
00:48:13,934 --> 00:48:15,326
Ehi, cosa c'è?
con questa parola "etico"?

990
00:48:15,327 --> 00:48:17,764
Voglio dire, quello—questo è giusto
una cortina di fumo

991
00:48:17,851 --> 00:48:19,287
per fare più soldi.

992
00:48:19,374 --> 00:48:21,898
Questo è tutto.
Sono... sono onesto.

993
00:48:21,899 --> 00:48:24,989
Onesto... io... io lo sto dicendo
tutti quanti cosa farò,

994
00:48:25,076 --> 00:48:27,729
e tutti stanno impazzendo!

995
00:48:27,730 --> 00:48:30,820
È come se fossero bravi
con l'essere derubato e ingannato

996
00:48:30,951 --> 00:48:32,910
finché... finché loro
non lo so.

997
00:48:33,040 --> 00:48:34,955
È...io...ascolta,
Non posso... non posso.

998
00:48:35,042 --> 00:48:36,478
Non posso tirarmi indietro, uh,

999
00:48:36,565 --> 00:48:38,958
perché se lo faccio,
Lo avrei ammesso

1000
00:48:38,959 --> 00:48:40,656
ho fatto qualcosa di sbagliato,
e non l'ho fatto.

1001
00:48:40,743 --> 00:48:43,877
Crollerei e...

1002
00:48:43,964 --> 00:48:48,273
Ecco perché responsabile
giocatori, professionisti,

1003
00:48:48,360 --> 00:48:51,537
<i>i leader devono funzionare
con il bene più grande in mente,</i>

1004
00:48:51,624 --> 00:48:54,104
<i>sì, con l'etica.</i>

1005
00:48:54,105 --> 00:48:56,845
Voglio dire, non significa
non puoi fare soldi.

1006
00:48:56,846 --> 00:48:59,327
Mi chiedo solo
perché andare al forum?

1007
00:48:59,458 --> 00:49:02,634
e mettendo questo
nella sfera pubblica

1008
00:49:02,635 --> 00:49:06,160
<i>deve accadere proprio ora.</i>

1009
00:49:06,291 --> 00:49:10,469
Perché ruberà
Il tuono di Anushka.

1010
00:49:10,599 --> 00:49:15,039
Qual è un problema per te?

1011
00:49:15,126 --> 00:49:16,518
No.

1012
00:49:16,605 --> 00:49:19,043
Perché cementerà
il tuo posto

1013
00:49:19,173 --> 00:49:21,915
nella società come una minaccia,

1014
00:49:22,046 --> 00:49:26,137
<i>come un cyberbullo con...
con troppo potere</i>

1015
00:49:26,267 --> 00:49:28,269
<i>e nessun piano e nessuna politica</i>

1016
00:49:28,356 --> 00:49:29,575
<i>per sapere come regolarlo--</i>

1017
00:49:29,662 --> 00:49:31,229
Oh mio Dio, Duncan, fermati.

1018
00:49:31,316 --> 00:49:33,186
Non voglio che il mio... non farlo...
Non voglio che mi venga scattata una foto.

1019
00:49:33,187 --> 00:49:35,842
Fermare.
Ti piacerà.

1020
00:49:35,929 --> 00:49:37,104
Ti piacerà.

1021
00:49:37,235 --> 00:49:38,539
Questa è buona.

1022
00:49:38,540 --> 00:49:40,238
Non voglio
vederti umiliato.

1023
00:49:40,325 --> 00:49:42,544
Non voglio questo per te.
-No.No.

1024
00:49:42,631 --> 00:49:44,285
Va bene? Io... Nena Marx?

1025
00:49:44,372 --> 00:49:47,026
Voglio dire, non è vero?
chiamala il tiratore scelto o...

1026
00:49:47,027 --> 00:49:48,593
Ecco.

1027
00:49:48,594 --> 00:49:50,552
Va bene. Ah ah.

1028
00:49:50,683 --> 00:49:52,293
Sono io?
Questa è una specie di intelligenza artificiale?

1029
00:49:52,424 --> 00:49:55,513
Basta fare clic su Riproduci.

1030
00:49:57,733 --> 00:50:02,042
Sì, sei tu
fottendomi nel culo.

1031
00:50:02,129 --> 00:50:04,871
Fottendomi nel culo
come sei adesso.

1032
00:50:04,958 --> 00:50:07,265
- Uscire!
- OH! Me?

1033
00:50:07,352 --> 00:50:10,529
Perché... perché il tuo cuscino funziona?
puzzi come Anushka Bhattachera?

1034
00:50:10,659 --> 00:50:11,921
Sei... sei disgustoso.

1035
00:50:12,009 --> 00:50:13,401
Sei malato.
- Perché?

1036
00:50:13,488 --> 00:50:14,881
- Sei un maiale!
- Perché?

1037
00:50:14,968 --> 00:50:16,448
Perché il tuo cuscino puzza?
come Anushka Bhattachera?

1038
00:50:16,535 --> 00:50:17,753
Calmati, Duncan. Calmati.

1039
00:50:17,884 --> 00:50:18,884
<i>- Perché mi stai scopando...</i>
- Calmati.

1040
00:50:18,885 --> 00:50:20,104
Mi stai spaventando.
<i>- Nel culo?</i>

1041
00:50:20,191 --> 00:50:21,800
- Voglio che tu vada via!
- Onestamente! Accidenti!

1042
00:50:21,801 --> 00:50:23,107
<i>Rispondimi!</i>

1043
00:50:23,194 --> 00:50:25,065
Sul serio, cosa è successo?
ti ha parlato di me?

1044
00:50:25,152 --> 00:50:26,501
<i>Mi fidavo di te.
Dimmelo e basta.</i>

1045
00:50:26,588 --> 00:50:27,807
Mi hai rubato...

1046
00:50:27,937 --> 00:50:30,461
Rispondi alla domanda!

1047
00:50:30,462 --> 00:50:34,074
<i>Perché sei tu
prendermi per il culo?</i>

1048
00:50:34,161 --> 00:50:36,598
<i>Perché? Dimmelo e basta.
Dimmi. Dimmi.</i>

1049
00:50:36,729 --> 00:50:38,078
<i>Vattene!</i>

1050
00:50:40,733 --> 00:50:42,256
<i>I--immagino di essere stato utile</i>

1051
00:50:42,343 --> 00:50:44,257
<i>fino a quando qualcuno migliore
è arrivato.</i>

1052
00:50:44,258 --> 00:50:46,564
Oh.
- Non sei il mio partner!

1053
00:50:46,565 --> 00:50:48,436
Oh, giusto, non devi
dirmelo due volte, tesoro.

1054
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Non ce l'hai
dirmelo due volte.

1055
00:50:50,090 --> 00:50:53,484
Come pensavo di fare
mai, mai bisogno di te.

1056
00:50:53,485 --> 00:50:56,704
<i>Ti ho dato tutto,
e mi hai tradito!</i>

1057
00:50:56,705 --> 00:50:58,446
Oh mio Dio. Addio per sempre.

1058
00:50:58,577 --> 00:50:59,751
Grazie.

1059
00:50:59,752 --> 00:51:01,667
Bene!

1060
00:51:11,155 --> 00:51:12,285
Oh! Merda.

1061
00:51:15,333 --> 00:51:16,768
Ed è casa mia!

1062
00:51:26,822 --> 00:51:28,476
Sei un sociopatico.

1063
00:51:28,650 --> 00:51:30,783
I sociopatici d'amore di VC.

1064
00:51:30,913 --> 00:51:32,872
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

1065
00:51:33,046 --> 00:51:34,352
Stasera lo è
il forum del codice di controllo.

1066
00:51:36,484 --> 00:51:38,443
Vedi la bacheca dei trofei?
È leggendario.

1067
00:51:38,573 --> 00:51:41,054
Sarà il gala
per terminare tutti i gala. <i>Bum!</i>

1068
00:51:41,185 --> 00:51:42,621
Ci ucciderò tutti!

1069
00:51:42,795 --> 00:51:44,449
Scommetto
non ti aspettavi questo.

1070
00:51:44,579 --> 00:51:45,972
Per favore.
Non puoi dirlo ai miei genitori.

1071
00:51:47,495 --> 00:51:48,844
Devo andare a trovarlo...

1072
00:51:49,018 --> 00:51:51,238
essere umiliato.

1073
00:51:57,244 --> 00:51:58,115
E azione!

1074
00:51:58,289 --> 00:51:59,681
Bene.

1075
00:52:08,951 --> 00:52:11,650
Bene.
Chi è il soldato fortunato?

1076
00:52:11,824 --> 00:52:13,391
Maria Cardenas.

1077
00:52:13,521 --> 00:52:15,523
Sergente. Prima classe,
Esercito degli Stati Uniti.

1078
00:52:15,697 --> 00:52:17,177
Nell'episodio sette,

1079
00:52:17,351 --> 00:52:19,962
Martin prende Xander
fuori dal garage

1080
00:52:20,137 --> 00:52:22,051
e lo porta nell'ipergnosi.

1081
00:52:22,226 --> 00:52:24,315
E questo pone tutti i tipi
di sfide per lui.

1082
00:52:24,489 --> 00:52:26,317
Hai perso un amico
e una gamba, Mary.

1083
00:52:26,491 --> 00:52:28,841
Non riesco a immaginare cosa
sembra così.

1084
00:52:28,971 --> 00:52:31,583
In realtà, cosa si prova?
ti piacerebbe avere una gamba?

1085
00:52:31,713 --> 00:52:33,367
Mi dispiace. Che cosa?

1086
00:52:33,541 --> 00:52:35,717
Se ne rendono conto
questo non funzionerà.

1087
00:52:35,848 --> 00:52:37,806
Dal punto di vista di Martin,

1088
00:52:37,980 --> 00:52:40,592
la maggior parte di questo
ha funzionato straordinariamente bene.

1089
00:52:40,766 --> 00:52:43,072
Ma partono le lamentele di tutti
pesare su di lui.

1090
00:52:43,247 --> 00:52:45,336
Com'eri?
quando avevi 15 anni?

1091
00:52:45,466 --> 00:52:48,817
Io sono andato presto al college

1092
00:52:48,948 --> 00:52:51,037
e non è mai riuscito a esserlo davvero
un adolescente.

1093
00:52:51,211 --> 00:52:54,171
Pensavo di averlo riconosciuto
un compagno prodigio torturato.

1094
00:52:54,345 --> 00:52:55,781
avevo 14 anni

1095
00:52:55,911 --> 00:52:59,132
Diamo un'occhiata
nel passato di Martin

1096
00:52:59,306 --> 00:53:03,180
al motivo per cui ci ha provato
per creare un bot per adolescenti,

1097
00:53:03,354 --> 00:53:05,486
e deve in un certo senso confrontarsi,

1098
00:53:05,660 --> 00:53:09,621
beh, forse Xander
farebbe più bene da adulto.

1099
00:53:09,795 --> 00:53:14,930
Come ti sentiresti?
di fare un viaggio?

1100
00:53:15,104 --> 00:53:16,802
Sarà tuo da prendere.

1101
00:53:16,932 --> 00:53:20,980
Non lo saprò nemmeno davvero
dove vai.

1102
00:53:21,154 --> 00:53:22,286
È questo che vuoi?

1103
00:53:29,728 --> 00:53:31,817
Penso di preferire
non facciamo un viaggio.

1104
00:53:36,909 --> 00:53:40,086
Il suo attaccamento emotivo
a ciò che è in definitiva

1105
00:53:40,217 --> 00:53:42,175
zero e uno è reale.

1106
00:53:42,349 --> 00:53:43,916
È forse,
dal mio punto di vista,

1107
00:53:44,090 --> 00:53:46,048
non essere una persona tecnologica,

1108
00:53:46,223 --> 00:53:51,358
un momento per riconoscerlo lì
la creazione ha luogo qui

1109
00:53:51,489 --> 00:53:54,056
in un modo emotivo,
è umano,

1110
00:53:54,231 --> 00:53:57,146
anche se una di quelle entità
non è umano.

1111
00:53:57,321 --> 00:53:59,453
Nemmeno Dio lo ha mai fatto
cosa stai facendo

1112
00:53:59,584 --> 00:54:01,499
Non ha ucciso suo figlio?

1113
00:54:01,673 --> 00:54:02,761
Ma lo ha riportato indietro.

1114
00:54:08,462 --> 00:54:10,203
Ti devo delle scuse.

1115
00:54:10,377 --> 00:54:13,641
Il nutrizionista che ti ho portato
ti stava dando

1116
00:54:13,772 --> 00:54:16,905
dosi massicce di steroidi.

1117
00:54:17,079 --> 00:54:19,430
Sono cresciuto con un patrigno
che era uno psichiatra

1118
00:54:19,604 --> 00:54:22,302
e avuto molte volte
quando mi sono comportato male,

1119
00:54:22,433 --> 00:54:24,957
e poi è stato effettivamente portato
nell'ufficio del mio patrigno

1120
00:54:25,131 --> 00:54:27,699
e si sedette sul divano
e ho parlato con loro.

1121
00:54:27,873 --> 00:54:29,527
Dammi la tintura.

1122
00:54:29,657 --> 00:54:31,659
- No.
- Sì! Dammi la tintura!

1123
00:54:31,833 --> 00:54:33,444
E' un po' tardi
farsi crescere una spina dorsale.

1124
00:54:33,574 --> 00:54:34,706
Non sta succedendo.

1125
00:54:34,880 --> 00:54:35,750
Dammi la tintura.
NO!

1126
00:54:35,881 --> 00:54:37,317
Tintami, cornuto!

1127
00:54:37,491 --> 00:54:38,710
Penso che ci sia qualcosa
davvero divertente

1128
00:54:38,884 --> 00:54:40,189
sull'essere un patrigno,

1129
00:54:40,364 --> 00:54:42,235
voler esercitare la tua autorità

1130
00:54:42,409 --> 00:54:45,151
quando tutti in casa
sa che non sei il papà.

1131
00:54:45,325 --> 00:54:46,979
E ad un certo punto,
che si rompe.

1132
00:54:47,153 --> 00:54:48,676
E questo è successo tra me
e il mio patrigno,

1133
00:54:48,850 --> 00:54:51,375
e la nostra relazione è iniziata
sul serio,

1134
00:54:51,549 --> 00:54:53,551
e siamo diventati piuttosto vicini.

1135
00:54:53,681 --> 00:54:55,074
Credo che sia così
di cosa si tratta

1136
00:54:55,248 --> 00:54:57,119
accadere qui
tra Gary e Orson.

1137
00:54:57,294 --> 00:55:01,907
Penso che la sua facciata come a
il patrigno sta entrando in conflitto

1138
00:55:02,081 --> 00:55:04,344
con il fatto che il ragazzo
stando di fronte a lui

1139
00:55:04,518 --> 00:55:08,087
soffre, è qualcuno
con chi può relazionarsi.

1140
00:55:08,217 --> 00:55:10,045
E ci credo
"Tingimi, cornuto"

1141
00:55:10,219 --> 00:55:11,177
sarà sulle magliette.

1142
00:55:12,526 --> 00:55:13,788
Quali sono state le scelte?

1143
00:55:13,962 --> 00:55:15,877
Ho comprato MYXY, M-Y-X-Y.

1144
00:55:16,051 --> 00:55:17,923
Yeah Yeah.
Perché?

1145
00:55:18,097 --> 00:55:21,927
Probabilmente stanno archiviando
per il capitolo 11 da un giorno all'altro.

1146
00:55:22,101 --> 00:55:24,930
Quindi probabilmente dovresti abbreviarlo.

1147
00:55:25,104 --> 00:55:27,236
Non penso
questo pensa Joanne

1148
00:55:27,411 --> 00:55:29,630
quello che Duncan farà
qualsiasi cosa con MYXY

1149
00:55:29,804 --> 00:55:31,589
più di cosa
gli consigliò di fare,

1150
00:55:31,763 --> 00:55:32,938
che è,
"Beh, dovresti abbreviarlo."

1151
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
OH! Ahahah!

1152
00:55:34,766 --> 00:55:36,202
L'azienda sta andando a rotoli.

1153
00:55:36,376 --> 00:55:37,943
Ho solo pensato
potresti volerlo sapere

1154
00:55:38,073 --> 00:55:39,118
L'ho comprato...

1155
00:55:39,292 --> 00:55:41,120
MYXY.

1156
00:55:41,294 --> 00:55:45,211
Si rende conto che fondamentalmente
ha dato questo irresponsabile,

1157
00:55:45,342 --> 00:55:51,173
uomo imbarazzato, l'opportunità
acquistare il materiale genetico

1158
00:55:51,348 --> 00:55:53,437
di milioni e milioni
di persone.

1159
00:55:54,307 --> 00:55:57,266
Lo sguardo di Sarah Goldberg
il viso non ha prezzo.

1160
00:55:57,441 --> 00:56:00,487
Ho colpito il carico madre dei dati.

1161
00:56:00,661 --> 00:56:02,271
Quindi grazie.

1162
00:56:02,446 --> 00:56:03,882
Grazie, sul serio,
grazie.

1163
00:56:04,056 --> 00:56:04,622
Solo grazie.