1
00:01:09,694 --> 00:01:11,195
Miś?

2
00:01:40,725 --> 00:01:42,434
Jestem uzbrojony.

3
00:01:54,781 --> 00:01:56,448
Ava.

4
00:03:13,234 --> 00:03:16,236
Jezu, śmiertelnie się przestraszyłem.

5
00:03:16,362 --> 00:03:19,948
Rozpakowałeś już pudła?
-Nie czuję się dobrze.

6
00:03:20,033 --> 00:03:23,243
Emmy, mieszkasz tu już od miesiąca.

7
00:03:23,328 --> 00:03:27,080
Przestań popijać i zacznij się rozpakowywać.

8
00:03:28,666 --> 00:03:30,417
Frankie tu jest.

9
00:03:31,377 --> 00:03:34,630
Zebrałeś dużo
za pół roku.

10
00:03:34,714 --> 00:03:37,716
Pudełka pochodzą ze sklepu Walmart.
Byli ze mną szczęśliwi.

11
00:03:37,800 --> 00:03:39,968
A mimo to cię zwalniają.

12
00:03:40,053 --> 00:03:43,972
Gdzie jest moja Em?
-Hej, Frankie.

13
00:03:44,057 --> 00:03:46,391
Witaj ponownie, starszy bracie.

14
00:03:47,435 --> 00:03:50,854
Jechaliśmy trasą 222
do zjazdu z Allentown.

15
00:03:50,939 --> 00:03:56,526
Następnie drogą Route 78 East do zjazdu 29
i trasą 287 na północ do zjazdu 35.

16
00:03:56,653 --> 00:03:59,696
Przejechaliśmy 163,58 km.

17
00:03:59,781 --> 00:04:04,284
Em, wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku.

18
00:04:04,369 --> 00:04:07,704
Jest tylko trochę szczupła.
-Ale piękne.

19
00:04:07,789 --> 00:04:09,915
Zgadza się.

20
00:04:09,999 --> 00:04:12,876
Dziękuję. Pokażę ci dom.

21
00:04:12,961 --> 00:04:16,088
Nie mogłem tego zrobić sam.
To po prostu za dużo.

22
00:04:16,172 --> 00:04:20,592
Dałeś sobie radę sam przez sześć miesięcy.
To wspaniale.

23
00:04:20,677 --> 00:04:22,803
Czy jesteś teraz seniorem?
-Tak.

24
00:04:22,887 --> 00:04:28,892
Chodzę do miejscowego college'u.
To naprawdę katastrofalne.

25
00:04:28,977 --> 00:04:35,691
Przeprowadziliśmy się
żebyśmy mogli pozwolić ci się uczyć.

26
00:04:35,775 --> 00:04:38,193
Więc przestań marudzić.

27
00:04:41,739 --> 00:04:44,533
Kim, mogę zjeść sałatkę?

28
00:04:46,786 --> 00:04:50,414
Emmo, napij się.
-Nie jestem głodny.

29
00:04:50,498 --> 00:04:53,292
Frankie, daj siostrze coś do jedzenia.

30
00:04:57,839 --> 00:05:02,384
Nadal jesteś
najpiękniejszą dziewczyną jaką znam.

31
00:05:02,468 --> 00:05:06,013
Dziękuję. Dobranoc.

32
00:05:06,097 --> 00:05:07,931
Dobranoc.

33
00:05:13,771 --> 00:05:16,398
Cieszę się, że jesteś w domu.

34
00:05:16,482 --> 00:05:19,067
Dobranoc. Ponownie.

35
00:07:21,524 --> 00:07:24,276
Musisz się ubrać.
-Czy drzwi były zamknięte?

36
00:07:24,360 --> 00:07:27,904
Pierwszy dzień zajęć jest ważny, Emmo.

37
00:07:27,989 --> 00:07:30,240
Dobrze? To jest ważne.

38
00:07:30,324 --> 00:07:33,243
Twój ojciec cię zabierze.

39
00:07:33,327 --> 00:07:37,330
Dzień dobry.
Mogę dostać pracę w Connor's Deli.

40
00:07:37,415 --> 00:07:40,750
To wspaniale, Frankie.
-Dostaję darmowe bułeczki.

41
00:07:40,835 --> 00:07:43,253
Mogę zacząć jutro.

42
00:07:43,337 --> 00:07:48,258
Nie musisz iść do szkoły?
- Czasem można opuścić wykład.

43
00:07:48,342 --> 00:07:50,802
Dlaczego studiujesz?
co jeśli nie pójdziesz?

44
00:07:50,887 --> 00:07:52,554
Właśnie tak mi się podoba.

45
00:07:52,638 --> 00:07:57,517
Więc znowu zostajesz w domu cały dzień?
-Jutro będzie lepiej.

46
00:07:57,602 --> 00:08:03,190
Czy powinniśmy iść do lasu?
-Niedzisiejszy.

47
00:08:05,902 --> 00:08:08,361
Jutro. Obiecuję.

48
00:08:46,275 --> 00:08:48,527
Przepraszam.

49
00:08:48,611 --> 00:08:51,738
Dlaczego mnie szpiegujesz?
-Mam założyć krowi dzwonek?

50
00:08:51,822 --> 00:08:53,698
Dobry pomysł.

51
00:11:17,593 --> 00:11:20,053
Po prostu patrz prosto przed siebie.

52
00:11:25,309 --> 00:11:29,646
Popatrzę tylko na tył twojej głowy.
Po prostu patrz prosto przed siebie.

53
00:11:32,733 --> 00:11:36,695
Czy to czujesz?
-Nic mi nie jest.

54
00:11:36,779 --> 00:11:38,822
Masz niezły guz.

55
00:11:42,827 --> 00:11:46,579
Czy pamiętasz swoje imię?
-Emmę Callan.

56
00:11:46,664 --> 00:11:51,668
Data urodzenia?
-1 7 listopada 1983.

57
00:11:51,752 --> 00:11:54,462
Bardzo dobrze.

58
00:11:54,547 --> 00:11:57,507
Ściśnij mój palec naprawdę mocno.

59
00:11:59,301 --> 00:12:02,762
Bardzo dobry.
To było.

60
00:12:02,847 --> 00:12:05,265
Chcę tylko porozmawiać z twoimi rodzicami.

61
00:12:07,560 --> 00:12:12,731
Wydaje mi się, że jest w porządku.
Ma duży brzuszek.

62
00:12:12,815 --> 00:12:16,067
Wszystko inne jest w porządku.
Nie ma krwi, z oczami wszystko w porządku.

63
00:12:16,152 --> 00:12:20,196
Jeśli o mnie chodzi
nie musi jechać do szpitala.

64
00:12:21,699 --> 00:12:23,700
Na strychu jest dziewczyna.

65
00:12:23,784 --> 00:12:28,329
Może to był koszmar.
Czy często lunatykujesz?

66
00:12:28,414 --> 00:12:31,958
Nie, nigdy.

67
00:12:32,042 --> 00:12:35,962
Idź do neurologa.

68
00:12:36,046 --> 00:12:38,757
Chcę po prostu być sam.

69
00:12:44,180 --> 00:12:48,016
Em, to ja.
To śmieszne, że nie masz jeszcze telefonu komórkowego.

70
00:12:48,100 --> 00:12:52,687
Chciałem tylko powiedzieć
że twój były spotyka się teraz z Melanie.

71
00:13:02,490 --> 00:13:04,449
Drzwi frontowe były otwarte.

72
00:13:04,533 --> 00:13:07,744
Byłem zszokowany.
-Nie taki był zamiar.

73
00:13:07,828 --> 00:13:09,954
Czy znowu wszystko w porządku?

74
00:13:10,039 --> 00:13:13,583
Jestem John Trevor,
ale wszyscy mówią do mnie Trevor.

75
00:13:13,667 --> 00:13:21,257
Czy to nie jest z policyjnego przedstawienia?
-Nowy Jork 187. O tym wszyscy zaczynają mówić.

76
00:13:23,010 --> 00:13:28,056
Pracuję w karetce
i jestem detektywem.

77
00:13:28,140 --> 00:13:31,643
W tak małym miasteczku
wiele osób ma dwie prace.

78
00:13:34,313 --> 00:13:37,816
Wczoraj mieliśmy Bakera i Cartera
przywództwo.

79
00:13:37,900 --> 00:13:42,821
A nie chciałam ich urazić.
-Co masz na myśli?

80
00:13:42,905 --> 00:13:46,407
Myślę, że słuchali
naprawdę nie dla ciebie.

81
00:13:46,492 --> 00:13:48,993
Słyszeli tylko to, co chcieli usłyszeć.

82
00:13:49,119 --> 00:13:53,456
Więc nie myślisz, że jestem szalony.
-Jeszcze nie.

83
00:13:55,543 --> 00:13:58,378
Czy to może być żart między przyjaciółmi?

84
00:14:00,130 --> 00:14:04,008
Zostawiłem przyjaciół
kiedy się tu przeprowadziliśmy.

85
00:14:04,093 --> 00:14:07,512
Kto wyrzucił schody na strych?

86
00:14:07,596 --> 00:14:12,058
Wczoraj wieczorem widziałem
dwie pary śladów.

87
00:14:12,142 --> 00:14:16,020
Pozwól mi zobaczyć na górze
co się stało.

88
00:14:16,105 --> 00:14:18,523
Nie mogę tego zrobić.

89
00:14:18,607 --> 00:14:22,527
Zrobisz to raz
trzeba stawić czoła.

90
00:14:22,611 --> 00:14:26,781
Może jutro.
Może kiedyś wrócisz.

91
00:14:28,284 --> 00:14:32,871
Cienki.
Przepraszam, nie chciałem być policjantem.

92
00:14:35,416 --> 00:14:41,129
Myślałem, że agenci
nigdy nie wierzyłem szalonej dziewczynie.

93
00:14:41,213 --> 00:14:44,632
To zależy tylko od tego, jaka jest piękna.

94
00:14:55,352 --> 00:14:58,771
Znowu nie jesteś głodny?
-Zjadłem obfity lunch.

95
00:14:58,856 --> 00:15:02,734
Co wtedy jadłeś?
-Naprawdę nie mam anoreksji.

96
00:15:02,818 --> 00:15:07,780
Zastanawiam się tylko, dlaczego nigdy nie jesz.

97
00:15:07,865 --> 00:15:12,201
Jesteśmy po prostu zaniepokojeni.
-Nic mi nie jest.

98
00:15:13,829 --> 00:15:19,500
Znowu idziesz do szkoły?
-Chciałem wziąć tydzień wolnego.

99
00:15:21,670 --> 00:15:25,173
Chcesz kontynuować naukę czy zrezygnować?

100
00:15:25,257 --> 00:15:30,178
W przeciwnym razie mogę zażądać zwrotu czesnego.
-Chodzi o pieniądze, prawda?

101
00:15:30,262 --> 00:15:33,932
Może pójdziemy jutro do lasu?
tak jak obiecałeś?

102
00:15:34,016 --> 00:15:38,853
Może. Już czuję się trochę lepiej.

103
00:15:38,938 --> 00:15:42,190
Idę do swojego pokoju.

104
00:15:42,274 --> 00:15:47,487
Dlaczego ona mnie tak nienawidzi?
- Powinieneś być trochę milszy.

105
00:15:47,571 --> 00:15:50,782
Nie o to pytałem. Co chciałeś powiedzieć?

106
00:15:50,866 --> 00:15:53,451
Nie krzycz.

107
00:15:53,535 --> 00:15:56,496
Nie krzyczę.
Chcę wiedzieć, dlaczego ona się tak zachowuje.

108
00:15:56,580 --> 00:15:58,748
To nie moja sprawa.

109
00:16:00,334 --> 00:16:05,254
Nie kłam.

110
00:16:05,339 --> 00:16:08,007
Ona ma pamiętnik.

111
00:16:08,092 --> 00:16:12,011
Nie bij mnie, gdy jesteś na mnie zły.

112
00:16:12,096 --> 00:16:15,473
Czytałeś ten pamiętnik?
-Nie, to głupie.

113
00:16:15,557 --> 00:16:21,020
Chodź tutaj.
Przepraszam. Chodź tutaj.

114
00:16:27,736 --> 00:16:31,072
Uważaj, gdzie chodzisz.

115
00:16:33,117 --> 00:16:36,119
Co to jest?

116
00:16:37,162 --> 00:16:38,913
Straszne, wiesz.

117
00:16:41,083 --> 00:16:43,751
Ostrożnie.

118
00:16:43,836 --> 00:16:46,963
Gdzie jest to lustro?
-Tam.

119
00:16:49,258 --> 00:16:52,051
I co zobaczyłeś?
-Ja.

120
00:16:53,262 --> 00:16:55,388
Widziałeś siebie w lustrze.

121
00:16:55,472 --> 00:16:59,559
Za mną ktoś był
który wyglądał zupełnie jak ja.

122
00:17:11,697 --> 00:17:13,865
Nie ma w tym nic paranormalnego.

123
00:17:13,949 --> 00:17:16,409
Co się stało po tym jak zobaczyłeś siebie?

124
00:17:16,493 --> 00:17:19,203
Uciekłem, a potem schody poszły w górę.

125
00:17:22,166 --> 00:17:28,671
Nie zakryłem lustra.
-Carter musiał to zrobić.

126
00:17:28,756 --> 00:17:31,507
Pewnie też wymienił żarówkę.

127
00:17:53,906 --> 00:17:55,656
Czy to już tu było?

128
00:17:55,741 --> 00:17:57,867
Nie mam pojęcia. Było ciemno.

129
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
Nie wygląda mi to na krew.

130
00:18:01,955 --> 00:18:05,917
Czy to nie znak zodiaku?

131
00:18:06,001 --> 00:18:08,127
Zajrzę do tego.

132
00:19:08,939 --> 00:19:12,191
W porządku, kochanie.
Nie ma się czym martwić.

133
00:19:14,778 --> 00:19:16,654
Gdzie są mama i Frankie?

134
00:19:16,738 --> 00:19:20,741
Twojej mamy nie ma jeszcze w domu
i Frankie jest w pracy.

135
00:19:20,826 --> 00:19:23,578
Widziałeś ją?
-Kto?

136
00:19:24,746 --> 00:19:28,416
Ta dziewczyna? Bliźniacy?

137
00:19:30,669 --> 00:19:32,753
Nie widziałem nikogo.

138
00:19:32,838 --> 00:19:36,048
Masz na myśli tę samą dziewczynę?
które widziałeś ostatnio?

139
00:19:40,721 --> 00:19:44,932
Nie masz siostry.

140
00:19:46,310 --> 00:19:48,519
Nigdy nie miałeś siostry.

141
00:19:48,604 --> 00:19:51,189
Dlaczego wychowujesz siostrę?

142
00:19:51,273 --> 00:19:59,572
Powiedziałeś bliźniak. Wtedy byłaby to twoja siostra.
Myślałam, że to właśnie miałeś na myśli.

143
00:19:59,656 --> 00:20:03,409
Twoja mama wkrótce wróci do domu.

144
00:20:03,493 --> 00:20:06,287
Potem zatrzymamy się na ostrym dyżurze.

145
00:20:09,124 --> 00:20:12,001
Nie, nie wyjdę na zewnątrz.

146
00:20:13,378 --> 00:20:19,759
Dlaczego nie?
Teraz spróbuj to wyjaśnić.

147
00:20:19,843 --> 00:20:25,973
Nie wyjdę na zewnątrz
dopóki nie dowiem się, co się dzieje.

148
00:20:28,352 --> 00:20:30,311
Zaopiekujemy się tobą, kochanie.

149
00:20:31,813 --> 00:20:33,648
Dbamy o Ciebie.

150
00:20:41,657 --> 00:20:44,784
Nie musisz leżeć.

151
00:20:46,286 --> 00:20:50,331
To naprawdę sprawia, że ​​czuję się szalony.

152
00:20:51,959 --> 00:20:54,126
Jeśli Ci się podoba...

153
00:21:08,183 --> 00:21:13,312
Nienawidzę go.
To taki ból dupy.

154
00:21:13,397 --> 00:21:19,110
Jest niemiły dla mojego brata
i jego skarpetki śmierdzą.

155
00:21:19,194 --> 00:21:24,573
To sfrustrowany, burżuazyjny palant.

156
00:21:26,285 --> 00:21:27,743
Czy powinienem kontynuować?

157
00:21:28,829 --> 00:21:30,454
Zacząć robić.

158
00:21:33,375 --> 00:21:35,501
Nienawidzę tego domu.

159
00:21:41,341 --> 00:21:44,302
Co za szarlatana
przyjedziesz do nas teraz?

160
00:21:45,345 --> 00:21:48,347
Jestem przyjacielem twojej matki.

161
00:21:48,432 --> 00:21:52,476
Jestem terapeutą rodzinnym,
specjalizuje się w agorafobii.

162
00:21:52,561 --> 00:21:55,604
Następnie należy udać się na wizyty domowe.

163
00:21:58,275 --> 00:22:01,569
Więc nie jesteś szarlatanerem.

164
00:22:01,653 --> 00:22:04,113
Miałeś coś do mojej mamy?

165
00:22:04,197 --> 00:22:10,328
Zdaniem Twojej mamy, Ty też już nie jesz.

166
00:22:10,412 --> 00:22:12,621
Czy to prawda? To poważne.

167
00:22:14,499 --> 00:22:17,543
Czy kiedykolwiek zasnąłeś?
na sesji?

168
00:22:37,230 --> 00:22:40,274
Miałeś rację.
Jest to znak zodiaku.

169
00:22:42,319 --> 00:22:44,487
Wyglądasz dziś pięknie.

170
00:22:52,829 --> 00:22:55,206
Co jest?
-Nic.

171
00:22:59,002 --> 00:23:05,341
W przyszłym tygodniu mam kurs odświeżający.
-Czy ta szalona laska nie jest już ważna?

172
00:23:05,425 --> 00:23:07,885
Nie sądzę, że jesteś szalony.

173
00:23:11,598 --> 00:23:15,184
Jeśli mnie potrzebujesz,
zawsze możesz do mnie zadzwonić.

174
00:23:17,145 --> 00:23:21,440
Jak mogę się nim zająć do tego czasu?
że Cię nie zapomnę?

175
00:23:21,525 --> 00:23:24,402
Myślisz, że tak łatwo możesz o mnie zapomnieć?

176
00:23:43,463 --> 00:23:51,429
Myślę, że muszę iść. Inaczej złapany
twój brat nas podczas całowania.

177
00:23:51,513 --> 00:23:56,976
Wysiadać. Czy spotkamy się po przyszłym tygodniu?
-Zakładasz.

178
00:24:05,068 --> 00:24:07,862
Pogoda jest piękna.
Wyjdź ze mną na zewnątrz.

179
00:24:07,946 --> 00:24:09,905
Niedzisiejszy.

180
00:24:09,990 --> 00:24:12,283
Pospiesz się. Dla mnie.

181
00:24:20,000 --> 00:24:22,334
Co jest?

182
00:24:23,587 --> 00:24:27,548
Em, co się stało?

183
00:24:28,758 --> 00:24:33,846
Co jest?
Co widzisz?

184
00:24:33,930 --> 00:24:37,183
Przepraszam. Nie mogę wyjść na zewnątrz.

185
00:24:37,267 --> 00:24:40,436
Zawsze bawiliśmy się na świeżym powietrzu.

186
00:24:40,520 --> 00:24:42,188
To nie zależy od ciebie.

187
00:24:43,523 --> 00:24:46,192
No cóż, może jutro.

188
00:24:48,862 --> 00:24:54,658
Kupiłem to. Wtedy możesz
zrób zdjęcie, jeśli zobaczysz coś przerażającego.

189
00:25:09,174 --> 00:25:11,800
Dlaczego boisz się wyjść na zewnątrz?

190
00:25:19,559 --> 00:25:21,477
Coś tam jest...

191
00:25:23,021 --> 00:25:27,107
...lub kogoś.

192
00:25:28,860 --> 00:25:33,405
Co lub kto tam wtedy jest?

193
00:25:34,324 --> 00:25:38,786
Dziewczyna, która wygląda zupełnie jak ja.

194
00:25:38,870 --> 00:25:43,624
Masz na myśli lustrzane odbicie?
A może alter ego?

195
00:25:44,960 --> 00:25:47,878
Siostra bliźniaczka.

196
00:25:47,963 --> 00:25:51,340
Od kiedy tak się boisz?

197
00:25:52,884 --> 00:25:55,761
To jest jak koszmar, który miałem.

198
00:25:57,138 --> 00:26:01,225
Kiedy się tu przeprowadziliśmy, stało się to realne.

199
00:26:03,061 --> 00:26:08,816
I na zewnątrz jest straszniej niż w środku?

200
00:26:12,404 --> 00:26:15,281
Nie mogę nie wyjść na zewnątrz.

201
00:26:17,117 --> 00:26:20,494
I ja też nie chcę tu zostać.

202
00:26:29,588 --> 00:26:31,714
Co teraz zapisujesz?

203
00:26:31,798 --> 00:26:36,594
Zwariowany. Z linią pod spodem?

204
00:27:11,254 --> 00:27:13,380
Czy dobrze sobie radzisz?

205
00:27:20,013 --> 00:27:23,223
Czy twój ojciec już zadzwonił?
-NIE.

206
00:27:44,037 --> 00:27:45,496
Zostaw mnie w spokoju.

207
00:28:10,939 --> 00:28:16,610
Imię Beth, drugie imię Margaret.
Nazwisko Callan.

208
00:28:16,695 --> 00:28:21,240
Matka: Kimberly Lynn Callan.
Ojciec: Graham Thomas Callan.

209
00:28:22,283 --> 00:28:26,829
Urodzony 17 listopada 1983 r.

210
00:28:44,305 --> 00:28:49,852
Myślę, że ta dziewczyna, którą ciągle mam
zobaczyć coś związanego z moją rodziną.

211
00:28:49,936 --> 00:28:52,771
Zostawiła akt urodzenia.

212
00:28:53,815 --> 00:28:58,485
Z tego wynika
że naprawdę jest moją siostrą bliźniaczką.

213
00:29:00,113 --> 00:29:04,450
Czy możesz coś dla mnie sprawdzić?
w szpitalu Riverview?

214
00:29:04,534 --> 00:29:06,368
Zadzwonię do ciebie jutro.

215
00:29:10,498 --> 00:29:13,417
Kto to był?
-Źle podłączony.

216
00:29:19,424 --> 00:29:22,217
A teraz zjedz coś, Em.

217
00:29:22,302 --> 00:29:23,969
Właśnie zjadłem trochę kurczaka.

218
00:29:24,053 --> 00:29:27,806
Kompletnie się marnujesz.
-To duża oszczędność pieniędzy, prawda?

219
00:29:27,891 --> 00:29:30,976
Chcę zobaczyć, jak coś jesz.
-Mama tego chce.

220
00:29:31,060 --> 00:29:33,979
Tutaj. Zjadać.

221
00:29:34,063 --> 00:29:35,856
Zwijać się. Zjadać.

222
00:29:35,940 --> 00:29:38,150
Trzymaj łapy z daleka ode mnie.
Wychodzę.

223
00:29:38,234 --> 00:29:41,612
Czy tego właśnie chcesz?
Dobrze, podaję ci pomocną dłoń.

224
00:29:41,696 --> 00:29:44,615
No dalej, wyjdź na zewnątrz.

225
00:29:44,699 --> 00:29:47,242
Co się dzieje?
-Poza.

226
00:29:47,327 --> 00:29:50,037
Idziemy na spacer.

227
00:29:51,080 --> 00:29:53,165
No dalej.

228
00:29:53,249 --> 00:29:56,043
Mógłbym cię zabić.

229
00:30:04,469 --> 00:30:07,971
Trevor, czy to ty?
-Tak, co się dzieje?

230
00:30:08,056 --> 00:30:10,641
Gdzie jesteś? Potrzebuję cię.

231
00:30:10,725 --> 00:30:13,977
W Riverview.
Musiałem coś sprawdzić, prawda?

232
00:30:14,062 --> 00:30:16,438
Chcę wiedzieć, co się dzieje
z tą twoją siostrą.

233
00:30:16,523 --> 00:30:20,359
Dziękuję.
To naprawdę wiele dla mnie znaczy.

234
00:30:23,154 --> 00:30:25,948
Według doktora Allena
byliście bliźniakami.

235
00:30:26,032 --> 00:30:32,579
Urodziłeś się o 23:58 wieczorem
i twoją siostrę trzy minuty później.

236
00:30:32,664 --> 00:30:36,583
I zmarła 12 dni później?
- Według niego tak.

237
00:30:38,294 --> 00:30:40,712
Powiedział coś innego.

238
00:30:43,675 --> 00:30:48,512
Coś było z nią nie tak, a twój ojciec nie mógł tego zrobić
mieć dobrze. Z powodu Frankiego.

239
00:30:48,596 --> 00:30:50,889
W takim razie co było z nią nie tak?

240
00:30:51,015 --> 00:30:55,227
Miała wadę mózgu.
Nie mogła normalnie funkcjonować.

241
00:30:57,605 --> 00:30:59,064
Czy on...

242
00:31:00,608 --> 00:31:03,068
Czy on właśnie pozwolił jej umrzeć?

243
00:31:23,548 --> 00:31:27,467
Frankie, chodź tutaj.
-Nie, ty chodź tutaj.

244
00:31:27,552 --> 00:31:29,261
Nie mogę tego zrobić.

245
00:31:29,345 --> 00:31:32,055
Potem po prostu to powiedz. Słyszę cię.

246
00:31:33,474 --> 00:31:35,517
Mam mały sekret.

247
00:31:46,154 --> 00:31:47,613
Co jest?

248
00:31:47,697 --> 00:31:52,659
Czy pamiętasz?
czy my kiedykolwiek mieliśmy siostrę?

249
00:31:54,746 --> 00:31:57,956
Co?
-Moja siostra bliźniaczka.

250
00:32:00,710 --> 00:32:06,423
Żartujesz.
-Nie, mówię śmiertelnie poważnie.

251
00:32:08,635 --> 00:32:11,386
Nie, nic o tym nie wiem.

252
00:32:11,471 --> 00:32:13,805
Czy imię Beth coś ci mówi?

253
00:32:19,771 --> 00:32:21,813
Naprawdę intensywnie myślę.

254
00:32:24,025 --> 00:32:26,944
Beta. Tak, to brzmi znajomo.

255
00:33:46,399 --> 00:33:48,734
Co jest?
-Musisz iść na strych.

256
00:33:48,818 --> 00:33:50,652
Co jest?
-Nie bój się.

257
00:33:50,737 --> 00:33:53,071
Muszę iść do pracy.
-Nie bój się. Przychodzić.

258
00:33:53,156 --> 00:33:56,366
W przeciwnym razie zostanę zwolniony.
-Chodź teraz.

259
00:34:10,923 --> 00:34:13,008
Co powinienem zobaczyć?

260
00:34:15,053 --> 00:34:16,887
Niewiarygodny.

261
00:34:18,264 --> 00:34:21,516
Tata ciągle pyta, o czym rozmawiamy.
-Nie ma ich.

262
00:34:24,979 --> 00:34:26,605
Co zniknęło?

263
00:34:28,649 --> 00:34:33,737
Tata pyta, czy wszystko w porządku.
-Nie, nie idzie dobrze.

264
00:34:44,665 --> 00:34:48,085
Nigdy nie opuścisz tego domu.

265
00:34:50,755 --> 00:34:52,714
Co powiedziałeś?

266
00:34:52,799 --> 00:34:56,176
Ten dom jest teraz częścią twojej duszy.

267
00:35:11,400 --> 00:35:14,111
Co właśnie powiedziałeś?

268
00:35:14,195 --> 00:35:16,947
– pyta ten tata
czy dobrze sobie radzisz.

269
00:35:17,031 --> 00:35:19,241
Nie, o domu.

270
00:35:21,619 --> 00:35:23,078
Co?

271
00:35:26,207 --> 00:35:28,416
Nieważne, Frankie.

272
00:35:28,501 --> 00:35:30,418
Nieważne. Chodź, chodźmy.

273
00:35:33,756 --> 00:35:36,633
Chciałeś tu przyjść, wiesz.

274
00:35:56,320 --> 00:35:57,696
Em, co się stało?

275
00:35:57,780 --> 00:36:03,869
Czy możesz sprawdzić dla mnie coś innego?
-Jasne. Po prostu powiedz słowo.

276
00:36:03,953 --> 00:36:08,874
Na strychu było więcej wiccańskich znaków.
-Skopiowałeś je?

277
00:36:08,958 --> 00:36:14,171
A mógłbyś spojrzeć
jeśli znajdziesz doktora Stevena Cofiego...

278
00:36:14,255 --> 00:36:16,590
...i zabrać go tutaj?

279
00:36:16,674 --> 00:36:20,427
Dobry. Kim jest doktor Cofi?
-Jest ekspertem w okultyzmie.

280
00:36:22,221 --> 00:36:27,184
Myślę, że jesteśmy twoją rodziną
zostać wezwanym na rozmowę.

281
00:36:27,268 --> 00:36:32,105
Nie, mogą być...

282
00:36:33,900 --> 00:36:35,567
Co?

283
00:36:37,486 --> 00:36:41,865
Nie ufam im.
-Dlaczego nie?

284
00:36:41,949 --> 00:36:44,117
Okłamali mnie.

285
00:36:46,996 --> 00:36:50,498
Kiedy jesteś
czy ostatni raz byłeś na zewnątrz?

286
00:36:50,583 --> 00:36:55,337
Nie mam pojęcia. Około 40 dni temu.

287
00:36:57,256 --> 00:37:02,427
Czy mogę zapytać?
jaki byłeś zanim tu przyszedłeś?

288
00:37:06,599 --> 00:37:11,853
Nie nienawidziłem wtedy mojego ojca.

289
00:37:11,938 --> 00:37:13,521
Przynajmniej nie tak źle.

290
00:37:15,233 --> 00:37:20,987
Czasami ludzie wyładowują się na innych
bo są na siebie źli.

291
00:37:24,158 --> 00:37:29,913
Myślę, że jesteś zły na swoich rodziców...

292
00:37:30,039 --> 00:37:33,333
...ponieważ masz własne problemy
nie mogę sobie poradzić.

293
00:37:33,459 --> 00:37:40,632
Jesteś sfrustrowany, bo utknąłeś.
Nie możesz jeść, nie możesz wyjść.

294
00:37:40,716 --> 00:37:42,842
I dlatego ich nienawidzisz.

295
00:37:42,927 --> 00:37:45,679
Obwiniasz ich.

296
00:37:48,015 --> 00:37:50,392
Gdybyś wiedział, co zrobił...

297
00:37:52,270 --> 00:37:57,190
Gdybyś to wiedział, nie mówiłbyś tego.

298
00:37:57,275 --> 00:37:59,484
Więc powiedz mi.

299
00:38:02,446 --> 00:38:07,200
Nie mogę tego zrobić.

300
00:38:20,756 --> 00:38:23,300
Doktor Cofi? Cieszę się, że mogłeś przyjść.
Pospiesz się.

301
00:38:23,384 --> 00:38:27,095
Jestem zajętym człowiekiem.
-Rozumiem. Panie Trevor...

302
00:38:27,179 --> 00:38:30,181
Przejdź do sedna i daj mi filiżankę kawy.

303
00:38:35,354 --> 00:38:39,816
Wiccańskie postacie.
-Czy to czary?

304
00:38:39,900 --> 00:38:44,738
Wicca jest starożytną religią.
Są to symbole, które do niego należą.

305
00:38:44,822 --> 00:38:46,573
Czy wiesz, co one oznaczają?

306
00:38:46,657 --> 00:38:51,536
Pentagram
oznacza praktykujących Wicca.

307
00:38:51,620 --> 00:38:55,415
Rogaty bóg reprezentuje
męski.

308
00:38:55,499 --> 00:38:59,669
Znak wiedźmy
oznacza środki rytualne.

309
00:38:59,754 --> 00:39:04,341
A potrójna bogini stoi przed
kobieta i trzy fazy księżyca.

310
00:39:04,425 --> 00:39:10,055
Gdzie były te znaki?
-Na strychu. Czy wiesz, co to oznacza?

311
00:39:10,139 --> 00:39:15,310
To czary są tutaj praktykowane.
- Więc to oznacza zło.

312
00:39:17,188 --> 00:39:19,647
Praktykujący Wicca są spokojni.

313
00:39:19,732 --> 00:39:25,195
Fanatycy czasami posługują się symbolami wiccańskimi
w wymyślonych przez siebie, złych religiach.

314
00:39:25,279 --> 00:39:30,200
Więc te znaki są w tym domu?
-Na strychu.

315
00:39:30,284 --> 00:39:32,118
Pokaż im.

316
00:39:33,954 --> 00:39:36,915
To niemożliwe.
Nie chcę, żeby ktoś je widział.

317
00:39:37,041 --> 00:39:42,504
Właśnie tu dotarłem.
To przynajmniej tyle, co możesz zrobić.

318
00:39:42,588 --> 00:39:46,674
Nie idę na górę.
-To pokojowa religia.

319
00:39:46,759 --> 00:39:49,844
Zwolennicy wierzą
że jeśli krzywdzisz innych...

320
00:39:49,929 --> 00:39:52,847
...to wydaje się dziesięć razy trudniejsze
obraca się przeciwko tobie.

321
00:39:52,932 --> 00:39:57,185
Spójrz tylko na to
co myślisz, że widziałeś.

322
00:39:58,979 --> 00:40:01,564
Co mi się wydaje, że widziałem?

323
00:40:01,649 --> 00:40:05,276
Doktor Cofi.
-Są spokojni.

324
00:40:07,029 --> 00:40:10,407
Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas.
-Emmę.

325
00:40:36,767 --> 00:40:41,229
Dlaczego się tak przebrałeś?
-Nie przebrałem się.

326
00:40:48,028 --> 00:40:52,365
Jak długo jesteś w swoim pokoju?
-Przez wieki.

327
00:40:55,703 --> 00:40:57,370
Dwa dni.

328
00:40:59,206 --> 00:41:02,208
Nie możesz tu siedzieć wiecznie.

329
00:41:02,293 --> 00:41:06,379
Zostanę tu, dopóki mi nie uwierzą.

330
00:41:12,803 --> 00:41:17,223
Wierzę ci.
-W takim razie jesteś jedyny.

331
00:41:17,308 --> 00:41:20,310
Twoja siostra bliźniaczka istnieje.

332
00:41:20,394 --> 00:41:23,271
Nie mam co do tego żadnych wątpliwości
że ona jest dla ciebie prawdziwa.

333
00:41:23,355 --> 00:41:26,441
Więc jestem szalony.
-NIE.

334
00:41:28,402 --> 00:41:36,451
Niezależnie od tego, czy ona naprawdę istnieje, czy nie,
ona stanowi dla ciebie realne zagrożenie.

335
00:41:39,705 --> 00:41:42,165
Twoi rodzice są bardzo zaniepokojeni.

336
00:41:43,501 --> 00:41:47,795
I twój brat też.
-Frankie?

337
00:41:47,880 --> 00:41:53,510
– zapytał dziś rano przez łzy
w jego oczach, czy kiedykolwiek wyzdrowiejesz.

338
00:41:58,516 --> 00:42:00,350
Co powiedziałeś?

339
00:42:01,393 --> 00:42:03,770
Że wybór należał do ciebie.

340
00:42:05,523 --> 00:42:08,024
Że to był mój wybór?

341
00:42:16,575 --> 00:42:22,830
Jak myślisz, kim jesteś?

342
00:42:24,333 --> 00:42:30,171
Słuchaj, ty arogancki draniu...

343
00:42:30,256 --> 00:42:35,009
Jak śmiecie tu przychodzić...

344
00:42:35,094 --> 00:42:38,721
...i powiedz mi
że mam wybór?

345
00:42:38,806 --> 00:42:41,641
Myślisz, że chcę być w tym domu?

346
00:42:42,726 --> 00:42:46,688
Myślisz, że chcę oglądać te rzeczy?

347
00:42:46,772 --> 00:42:51,109
Nie masz pojęcia, co się dzieje.

348
00:42:51,193 --> 00:42:53,653
Nie masz pojęcia.

349
00:42:53,737 --> 00:42:59,701
Więc nie idź do mnie
mówię z kamienną twarzą...

350
00:42:59,785 --> 00:43:03,288
...że mam wybór.

351
00:43:05,082 --> 00:43:08,626
Dobry. Dobry.

352
00:43:43,078 --> 00:43:45,288
Emma naprawdę ma problem.

353
00:43:46,874 --> 00:43:48,666
Co z tym zrobimy?

354
00:43:49,960 --> 00:43:55,923
Panie Callan, czy ta historia jest prawdziwa?
o siostrze bliźniaczce?

355
00:43:58,135 --> 00:44:02,555
Nie możesz nic dla niej zrobić?
Jeszcze nic dla niej nie zrobiłeś?

356
00:44:02,640 --> 00:44:05,892
Czy w ogóle nie ma postępu?

357
00:44:05,976 --> 00:44:08,311
Jak możemy pomóc Emmie?

358
00:44:09,605 --> 00:44:16,069
Według Emmy
Graham zabił jej siostrę...

359
00:44:16,153 --> 00:44:19,364
...ponieważ miała wadę
zupełnie jak Frankie.

360
00:44:19,448 --> 00:44:22,200
Jest przekonana...

361
00:44:22,284 --> 00:44:28,790
...że jej ojciec też ją skrzywdzi
bo ona też jest niepełnosprawna.

362
00:44:33,128 --> 00:44:37,006
Muszę iść.

363
00:45:09,123 --> 00:45:10,832
Wszystko w porządku, Em?

364
00:45:10,916 --> 00:45:12,542
Czy to tylko ty?

365
00:45:12,626 --> 00:45:17,004
Słyszałem to.
Ktoś szepnął Twoje imię.

366
00:45:19,883 --> 00:45:21,718
Frankie, dokąd idziesz?

367
00:45:21,802 --> 00:45:25,930
Uspokoić się. Jestem duży i silny.
-Nie powinieneś tam iść.

368
00:45:29,768 --> 00:45:31,728
Pochodzi z zewnątrz.

369
00:45:31,812 --> 00:45:34,522
Frankie, nie rób tego.

370
00:45:35,482 --> 00:45:37,608
Teraz poczekaj.

371
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
Frankie, chodź.

372
00:45:43,741 --> 00:45:46,868
Frankie, nie wychodź na zewnątrz.

373
00:45:46,952 --> 00:45:48,661
Jestem duży i silny, Em.

374
00:45:51,707 --> 00:45:56,294
Frankie, chodź. Ona cię skrzywdzi.

375
00:45:56,378 --> 00:45:58,296
Em, uspokój się.

376
00:47:13,455 --> 00:47:15,373
Skąd ona pochodzi?

377
00:47:17,209 --> 00:47:19,043
Znikąd.

378
00:47:21,213 --> 00:47:28,427
Usłyszeliśmy ją i wyszedł na zewnątrz.
A ona...

379
00:47:30,806 --> 00:47:35,393
Czy twój brat jej nie widział?
-Nie, dopóki nie było za późno.

380
00:47:41,441 --> 00:47:43,818
Gdzie jest nóż?

381
00:47:43,902 --> 00:47:47,405
Jeszcze tego nie znaleźliśmy.
-Więc nadal to ma.

382
00:47:47,489 --> 00:47:53,327
Ona? Znowu ta sama dziewczyna?
-Moja siostra Beata.

383
00:47:53,412 --> 00:47:55,079
Czy masz siostrę?

384
00:47:55,163 --> 00:47:59,500
Jest plik.
Pomógł mi John Trevor.

385
00:47:59,585 --> 00:48:02,712
Przyjedziemy jutro po południu
porozmawiać z tobą ponownie.

386
00:48:18,103 --> 00:48:21,439
Musimy myśleć o przyszłości.
Ona jest niebezpieczna.

387
00:49:12,157 --> 00:49:15,451
Zobaczmy na zewnątrz
gdzie dokładnie to się stało.

388
00:49:15,535 --> 00:49:17,828
Nie kłamię.

389
00:49:17,913 --> 00:49:21,707
Naprawdę był ktoś inny.
- My też chcielibyśmy to zobaczyć.

390
00:49:21,792 --> 00:49:26,337
Robimy rekonstrukcję na zewnątrz.
-Teraz Emmo.

391
00:49:27,839 --> 00:49:30,800
Pokażę ci jutro.

392
00:49:30,884 --> 00:49:33,844
Nawet dzisiaj. Teraz.

393
00:49:35,222 --> 00:49:37,807
Nie.
-Chodź, Emmo.

394
00:49:37,891 --> 00:49:43,980
Jeśli chcesz ją zabrać ze sobą,
Wróć z nakazem aresztowania.

395
00:49:44,064 --> 00:49:46,983
Wkrótce wrócimy
kiedy mamy nóż.

396
00:49:47,067 --> 00:49:49,485
To tylko kwestia czasu.

397
00:50:21,143 --> 00:50:24,353
Cartera i Bakera
przesłuchiwał mnie przez dwie godziny.

398
00:50:25,439 --> 00:50:28,607
Gdzie byłeś wczoraj?
-Sytuacje rodzinne.

399
00:50:29,943 --> 00:50:32,153
Myślą, że to zrobiłem.

400
00:50:33,780 --> 00:50:35,531
Czy ty też to zrobiłeś?

401
00:50:40,912 --> 00:50:46,250
Nadal mi nie wierzysz, prawda?

402
00:50:50,130 --> 00:50:52,715
Nadal mi nie wierzysz.

403
00:50:52,799 --> 00:50:56,969
Nadal mi nie wierzysz.
W takim razie co tu robisz?

404
00:50:59,431 --> 00:51:01,599
Chcesz mnie po prostu pieprzyć, prawda?

405
00:51:04,728 --> 00:51:11,942
Albo nie?

406
00:51:12,027 --> 00:51:13,903
Uspokoić się.

407
00:51:14,946 --> 00:51:17,656
Zawsze ci pomagałem.

408
00:51:26,333 --> 00:51:32,088
Przepraszam.

409
00:51:59,866 --> 00:52:01,951
Kochałam Frankiego.

410
00:52:03,787 --> 00:52:06,372
Tylko on mnie wspierał.

411
00:52:09,376 --> 00:52:11,752
Nie wiem w co wierzyć.

412
00:52:13,296 --> 00:52:15,798
Powinienem zobaczyć się z tą inną dziewczyną.

413
00:52:15,882 --> 00:52:18,050
Widziałem ją.

414
00:52:20,470 --> 00:52:22,930
On też ją widział.

415
00:52:23,014 --> 00:52:28,435
Frankie nie żyje i policja uważa
że to zrobiłeś.

416
00:52:28,520 --> 00:52:33,607
Nigdy nie skrzywdziłbym Frankiego.
Chcę, żebyś mi uwierzył.

417
00:52:33,692 --> 00:52:36,193
Musisz mi uwierzyć.

418
00:52:38,905 --> 00:52:40,364
Proszę.

419
00:53:37,881 --> 00:53:40,925
Jeśli umieścisz to w Internecie,
Zabiję cię.

420
00:54:07,202 --> 00:54:11,914
Ona wróci.
-Wszędzie jest policja. Jesteś bezpieczny.

421
00:54:13,083 --> 00:54:15,167
Przepraszam, muszę iść.

422
00:54:16,419 --> 00:54:20,172
Jeśli się dowiedzą,
Mam duży problem.

423
00:54:22,884 --> 00:54:24,927
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

424
00:54:57,252 --> 00:54:59,628
Teraz nie wyglądamy już tak samo.

425
00:56:40,855 --> 00:56:45,150
To całkiem punkowe.

426
00:56:46,528 --> 00:56:48,904
To zupełnie nie pasuje do tej sukienki.

427
00:56:50,615 --> 00:56:52,741
Kiedy ona wróci...

428
00:56:52,826 --> 00:56:57,371
...wszyscy zobaczą, że im się to udało
ma. To nie byłem ja.

429
00:56:58,498 --> 00:57:03,460
Emmo, Frankie nie żyje.

430
00:57:03,586 --> 00:57:07,840
Beth to zrobiła.
-Twoja siostra.

431
00:57:09,509 --> 00:57:11,427
Widziałem to.

432
00:57:13,346 --> 00:57:15,514
Mam jej zdjęcie.

433
00:57:21,020 --> 00:57:25,482
Daj mi ten aparat.
Zobaczymy, czy będzie nalegać.

434
00:57:28,445 --> 00:57:32,156
Nie ufam ci.
Zdjęcia wywołam samodzielnie.

435
00:57:33,575 --> 00:57:35,826
Wtedy trzeba wyjść z domu.

436
00:57:52,927 --> 00:57:58,724
Wierzę ci.
I myślę, że jesteś w niebezpieczeństwie.

437
00:57:59,767 --> 00:58:01,477
Co powinienem zrobić?

438
00:58:03,688 --> 00:58:05,647
Bardzo się boję.

439
00:58:09,444 --> 00:58:15,073
Mogę cię gdzieś zabrać
gdzie jesteś bezpieczny.

440
00:58:19,078 --> 00:58:20,704
Pójdziesz ze mną?

441
00:58:25,084 --> 00:58:26,752
Chcę tego.

442
00:58:29,506 --> 00:58:31,715
Naprawdę tego chcę.

443
00:58:42,560 --> 00:58:46,939
Trzeba ją przyjąć.

444
00:58:47,023 --> 00:58:50,400
Mój syn nie żyje.

445
00:58:50,485 --> 00:58:56,740
Nie chcę tej odpowiedzialności. Jeśli
Jeśli nie posłuchasz, nie będę mógł nic zrobić.

446
00:58:56,824 --> 00:58:59,660
Zaopiekujemy się Emmą.

447
00:59:35,321 --> 00:59:38,448
Zwolennicy wierzą
że jeśli krzywdzisz innych...

448
00:59:38,533 --> 00:59:41,743
...to wydaje się dziesięć razy trudniejsze
obraca się przeciwko tobie.

449
01:00:56,903 --> 01:01:01,490
Gdzie jest mama?
-U dyrektora pogrzebu.

450
01:01:01,574 --> 01:01:05,494
Przyszedłem zobaczyć, jak sobie radzisz.

451
01:01:16,798 --> 01:01:19,007
Cieszę się, że coś jesz.

452
01:01:22,053 --> 01:01:25,972
Nic mi nie jest, tato.
Czy ty też chcesz trochę? Jest wystarczająco dużo.

453
01:01:28,726 --> 01:01:30,435
Nie, dziękuję.

454
01:01:34,273 --> 01:01:35,899
Patrzeć.

455
01:01:48,037 --> 01:01:50,080
Chciałbym, żeby było inaczej.

456
01:01:53,126 --> 01:01:55,043
Naprawdę i szczerze.

457
01:01:56,254 --> 01:02:01,383
Bardzo mi przykro, że tak musi być,
ale nie inaczej.

458
01:02:02,802 --> 01:02:08,473
Wiem, co robisz.
Nie mogę na to pozwolić.

459
01:02:13,312 --> 01:02:17,315
Musimy po prostu zaakceptować
co życie nam przynosi.

460
01:02:17,400 --> 01:02:21,653
Co masz na myśli? Kim jesteśmy?

461
01:02:46,637 --> 01:02:48,722
Gdzie jest mój aparat?

462
01:03:14,415 --> 01:03:16,666
To będzie ten drugi.

463
01:03:18,294 --> 01:03:20,504
Nie martw się.

464
01:03:20,588 --> 01:03:22,422
Po prostu mi zaufaj.

465
01:05:41,979 --> 01:05:43,605
Odejdź od niej.

466
01:05:43,689 --> 01:05:45,690
Pozwól jej odejść.

467
01:05:56,494 --> 01:05:59,871
Czy widzisz, że nie jestem szalony?
Widziałeś ją.

468
01:05:59,956 --> 01:06:02,874
Widziałem ją.
-Chciała mnie zabić.

469
01:06:02,959 --> 01:06:05,919
Mój ojciec powiedział
że musiała to zrobić.

470
01:06:06,003 --> 01:06:10,423
Musimy powiedzieć policji
co się stało.

471
01:06:10,508 --> 01:06:13,426
Wtedy położymy temu kres.
-Nie mogę.

472
01:06:13,511 --> 01:06:15,720
Emmo, nie jest tu bezpiecznie.

473
01:06:17,264 --> 01:06:19,849
Nie mogę wyjechać.

474
01:06:21,644 --> 01:06:24,020
Więc weź to.

475
01:06:29,318 --> 01:06:34,155
Zamierzam znaleźć detektywów.
Zaraz wracam.

476
01:06:34,240 --> 01:06:36,241
Naprawdę nie przyjdziesz?

477
01:06:41,372 --> 01:06:43,081
Kiedy to wszystko się skończy...

478
01:06:56,679 --> 01:06:58,555
Chroń siebie.

479
01:07:29,045 --> 01:07:30,879
Kochanie.

480
01:07:37,803 --> 01:07:42,557
Co za bałagan.
-Będzie dobrze. Tutaj.

481
01:07:42,641 --> 01:07:47,062
Nie sądzę, że mogę to zrobić.
-Zgodziłeś się.

482
01:07:47,146 --> 01:07:51,691
To nie jest dobre uczucie. Ona jest naszą córką.
Ona jest wszystkim, co nam zostało.

483
01:08:13,547 --> 01:08:15,381
Nie jestem spragniony, mamo.

484
01:08:17,885 --> 01:08:22,180
Co robisz z bronią?
- Stój spokojnie, albo strzelę.

485
01:08:22,264 --> 01:08:25,058
Co dodałeś do tego drinka?

486
01:08:25,142 --> 01:08:27,685
Czy ja też muszę umrzeć, jak moja siostra?

487
01:08:27,770 --> 01:08:33,316
Nie, to dla twojego dobra.
-Co w tym jest, mamo?

488
01:08:33,400 --> 01:08:35,652
Wypij to.

489
01:08:35,736 --> 01:08:37,654
Zwijać się.

490
01:08:37,738 --> 01:08:42,659
Po prostu mi powiedz, Kim.
-To sprawi, że będziesz spać. Rodzaj Valium.

491
01:08:42,743 --> 01:08:45,161
Jak długo? Na dobre?

492
01:08:45,246 --> 01:08:48,873
Musisz się stąd wydostać.

493
01:08:50,000 --> 01:08:51,709
Wystarczająco się nakręciłem.

494
01:08:51,794 --> 01:08:55,463
Kochanie, kochamy Cię.
-Wiem, co widziałem.

495
01:09:00,803 --> 01:09:04,848
To...
-Co to jest?

496
01:09:04,932 --> 01:09:10,311
To są twoje. Twój ojciec
wywołał zdjęcia.

497
01:09:10,396 --> 01:09:13,064
Nie powinieneś był tego robić.
-Oni...

498
01:09:13,149 --> 01:09:14,983
To są moje.

499
01:09:16,360 --> 01:09:19,612
Słuchaj, zostań tutaj.

500
01:09:19,697 --> 01:09:23,116
Policja będzie tu wkrótce.
-To dobry pomysł.

501
01:09:23,242 --> 01:09:26,411
Nie sądzisz tak, Kim?
Zadzwońmy na policję.

502
01:09:26,495 --> 01:09:29,497
Moja siostra Beata
zmarł 12 dni po moich narodzinach.

503
01:09:29,582 --> 01:09:34,794
Chcesz ją sprowadzić z powrotem
z waszymi czarami i rytuałami.

504
01:09:34,879 --> 01:09:37,255
Ta suka zabiła Frankiego.

505
01:09:37,381 --> 01:09:40,592
Twoja druga córka
zabił Frankiego.

506
01:09:41,760 --> 01:09:43,511
Nie, kochanie.

507
01:09:45,181 --> 01:09:46,931
Zabiłeś Frankiego.

508
01:10:10,456 --> 01:10:14,500
Emmo, co zrobiłaś?

509
01:11:15,771 --> 01:11:17,772
Numer alarmowy.

510
01:11:17,856 --> 01:11:23,653
Heritage Lane 1 1 4. Po prostu
Moi rodzice zginęli w samoobronie.

511
01:11:50,222 --> 01:11:53,099
Emma, ​​rzuć tę broń.

512
01:11:54,852 --> 01:11:56,769
To koniec, Emmo.

513
01:11:56,854 --> 01:11:58,062
Daj mi tę broń.

514
01:11:58,147 --> 01:12:01,357
Gdzie jest Trevor?
Gdzie jest detektyw John Trevor?

515
01:12:02,401 --> 01:12:06,612
Proszę bardzo.
Proszę, powiedz im o Beth.

516
01:12:06,697 --> 01:12:09,240
Powiedz im, co powiedział Cofi...

517
01:12:09,325 --> 01:12:14,078
Jestem Brett Howard.
Jestem ratownikiem medycznym.

518
01:12:18,584 --> 01:12:22,754
Nie masz siostry bliźniaczki.
Mamy twój akt urodzenia.

519
01:12:25,215 --> 01:12:27,300
A co ze zdjęciami?

520
01:12:35,517 --> 01:12:37,685
Tylko puste pokoje.

521
01:13:24,024 --> 01:13:28,861
Trevor, powiedz mi, kim naprawdę jesteś.

522
01:13:31,198 --> 01:13:32,949
Inaczej cię zabiję.

523
01:13:34,368 --> 01:13:39,664
Powiedz im, kim jesteś. Inaczej mówię
do trzech, a wpakuję ci kulkę w głowę.

524
01:13:39,748 --> 01:13:41,916
Daj mi tę broń.

525
01:13:43,627 --> 01:13:45,169
Emmo, chodź.

526
01:13:46,880 --> 01:13:48,673
Daj mi broń.

527
01:13:48,757 --> 01:13:50,508
Powiedz im, kim jesteś.

528
01:14:18,829 --> 01:14:22,874
Myślała, że to jej rodzice
przywrócił jej siostrę do życia...

529
01:14:22,958 --> 01:14:24,542
...aby ukraść jej duszę.

530
01:14:24,626 --> 01:14:27,211
Zwariowany. Beth w ogóle nie istniała.

531
01:14:27,296 --> 01:14:30,715
Nie, Beth była prawdziwa.
Zawsze to mówiłem.

532
01:14:30,799 --> 01:14:33,843
Tragiczna historia.
-Co masz na myśli, naprawdę?

533
01:14:33,969 --> 01:14:39,307
Jeśli myślisz, że coś jest prawdziwe,
staje się realne.

534
01:14:39,391 --> 01:14:43,853
Rzeczywistość jest tym, co nasz mózg
chcesz, żebyśmy zobaczyli.

535
01:14:43,937 --> 01:14:46,147
Więc Trevor był prawdziwy?

536
01:14:46,231 --> 01:14:50,443
Tak, wzorowała się na nim
na ratowniku medycznym...

537
01:14:50,527 --> 01:14:53,279
...i nazwał go na cześć gwiazdy telewizyjnej.

538
01:14:53,363 --> 01:15:00,286
Kiedy czytasz, co mówi o nim i swojej siostrze
Beth pisze, że istniały naprawdę.

539
01:15:00,370 --> 01:15:03,915
Jaka była przyczyna?
Do niedawna była to normalna rodzina.

540
01:15:03,999 --> 01:15:06,667
Coś w tym domu to zaczęło.

541
01:15:06,752 --> 01:15:10,755
Dlaczego Emma zabiła Frankiego?
-Beth to zrobiła.

542
01:15:11,632 --> 01:15:13,174
Rozumiem.

543
01:15:13,258 --> 01:15:20,056
Właśnie słyszałem, że był tu jeden 30 lat temu
kobieta zmarła w tajemniczych okolicznościach.

544
01:15:23,685 --> 01:15:25,770
Domy nie zabijają ludzi.

545
01:15:27,189 --> 01:15:28,940
Ten dom tak.

546
01:16:07,688 --> 01:16:14,235
Ten dom ma długą historię.
Ma już 100 lat.

547
01:16:14,319 --> 01:16:16,654
Przyprawia mnie to o ciarki.

548
01:16:16,738 --> 01:16:19,824
Allyson, chodź.
-Nawet tego jeszcze nie widziałeś.

549
01:16:19,908 --> 01:16:24,787
Ja też tego nie chcę.
Coś jest nie tak.

550
01:16:26,081 --> 01:16:29,250
Może tak było
indyjski cmentarz.

551
01:16:29,334 --> 01:16:36,966
Nie wiedziałbym tego. Jest ich tu trochę
dobre indyjskie restauracje.

552
01:16:54,735 --> 01:17:02,700
Wycieczka kończy się tutaj. Jak widać
jest tu dużo miejsca do przechowywania.

553
01:17:08,457 --> 01:17:13,252
Poświęć chwilę, żeby się rozejrzeć. Idziemy
do kuchni, żeby negocjować.

554
01:17:13,337 --> 01:17:15,421
Myślę, że to będzie to.

555
01:17:27,351 --> 01:17:29,935
Kim jesteś?
-Jestem Ronald.

556
01:17:30,020 --> 01:17:35,816
Pośrednik. Przyjdę zobaczyć, jak sobie radzi Peggy
tak, ale nie chciałam przeszkadzać.

557
01:17:35,901 --> 01:17:39,278
Ocenia to na bieżąco.
-Typowa Peggy.

558
01:17:48,038 --> 01:17:50,748
Będziemy się często widywać.

559
01:17:53,460 --> 01:17:57,463
Muszę iść.
Nie chcę, żeby Peggy mnie widziała.

560
01:18:00,425 --> 01:18:03,052
To jest nasz mały sekret.

561
01:18:51,309 --> 01:18:55,020
Tłumaczenie: Witryna