1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:03,237 --> 00:01:05,282 [GIGGLEN] 4 00:01:06,762 --> 00:01:09,373 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 5 00:01:11,636 --> 00:01:13,421 [LAGEN] 6 00:01:13,464 --> 00:01:15,031 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 7 00:01:35,747 --> 00:01:38,098 [SIRENEN DIE VER WILLEN] 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,106 [KERKKLOKKEN rinkelen] 9 00:01:46,149 --> 00:01:48,804 [VROUW DIE ZWAAR ADEMT] 10 00:01:53,504 --> 00:01:55,158 [GEkreun] 11 00:01:55,202 --> 00:01:57,247 [KRAKEN] 12 00:02:05,342 --> 00:02:07,431 [kreunt luider] 13 00:02:14,873 --> 00:02:16,527 [SCHREEUWT UIT] 14 00:02:34,806 --> 00:02:37,722 [LICHTER KLIKKEN] 15 00:03:28,817 --> 00:03:31,385 Ik heb dingen te doen. 16 00:03:31,428 --> 00:03:32,429 Wat bedoel je? 17 00:03:33,648 --> 00:03:35,345 Wat ik bedoel? Ik bedoel, ga weg! 18 00:04:06,071 --> 00:04:08,160 [MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK] 19 00:04:24,176 --> 00:04:27,484 [SPREEKT FRANS] 20 00:04:56,557 --> 00:04:57,688 [MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK] 21 00:04:57,732 --> 00:05:00,822 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 22 00:05:43,168 --> 00:05:45,519 1001, 1002, 1003... 23 00:05:48,435 --> 00:05:50,219 [CHUCKLES] 24 00:06:06,844 --> 00:06:08,193 [SCHREEUWEN] 25 00:06:41,183 --> 00:06:43,141 [MENSEN ROEPEN] 26 00:07:09,994 --> 00:07:11,387 [SIRENEN loeien] 27 00:07:20,483 --> 00:07:23,355 Mijn naam is Du Foltière. 28 00:07:23,399 --> 00:07:27,098 Verbindingsofficier van de inlichtingendienst. 29 00:07:27,142 --> 00:07:32,843 Ik begrijp dat jij de Plaatsvervangend hoofd van de post, CIA, Parijs. 30 00:07:32,887 --> 00:07:37,239 En waarvan jij getuige was, toevallig deze aanval. 31 00:07:37,282 --> 00:07:40,416 Je hebt het mijn ondergeschikten verteld 32 00:07:40,460 --> 00:07:44,289 dat je de herkende terrorist als Carlos. 33 00:07:44,333 --> 00:07:48,685 - Carlos herkende mij. -Ja. 34 00:07:48,729 --> 00:07:53,037 Het plaatsvervangend hoofd van het station herkende hem niet, 35 00:07:54,822 --> 00:07:56,476 maar hij herkende je. 36 00:07:58,260 --> 00:08:02,351 We zijn allebei erg bekend in dit bedrijf, 37 00:08:02,394 --> 00:08:05,136 maar hij droeg een vermomming. 38 00:08:05,180 --> 00:08:08,313 Maar hoe weet je dat dan zo zeker? was hij het? 39 00:08:10,185 --> 00:08:12,404 Ik stak zijn sigaret op. 40 00:08:13,536 --> 00:08:15,451 Hij hield mijn hand vast. 41 00:08:18,236 --> 00:08:19,368 Hij grijnsde naar mij. 42 00:08:22,197 --> 00:08:25,548 [DONDER GErommel] 43 00:08:25,592 --> 00:08:31,598 Uiteraard een aantal leden maken misbruik van de olieprijs verschillen als een maas in de wet. 44 00:08:31,641 --> 00:08:36,254 Dit lichaam is geweest zeer nauwkeurig in zijn beleid. 45 00:08:36,298 --> 00:08:38,996 [KERKKLOKKEN rinkelen] 46 00:08:54,621 --> 00:08:56,971 -Is de conferentie nog steeds aan de gang? - Ja, maar meneer... 47 00:08:57,014 --> 00:08:59,060 Ik heb een dringende levering. 48 00:09:05,022 --> 00:09:07,677 Schatje? Wil je leven? 49 00:09:11,855 --> 00:09:13,988 Alsjeblieft... 50 00:09:14,031 --> 00:09:16,904 -Iedereen, bevries! -[ALLE ROEP] 51 00:09:24,389 --> 00:09:27,088 Mijn naam is Carlos, 52 00:09:27,131 --> 00:09:29,351 -en je zult doen wat ik zeg. -[SIRENEN DIE VER WILLEN] 53 00:09:29,394 --> 00:09:32,049 We hebben gezelschap. 54 00:09:32,093 --> 00:09:35,531 U, meneer, sta op. Sta op. 55 00:09:39,666 --> 00:09:41,102 Hoe werkt dit? 56 00:09:43,495 --> 00:09:46,194 Is het zo? Vind je dit leuk? 57 00:09:46,237 --> 00:09:48,152 -Misschien zo? -[EXCLAIMS] 58 00:09:49,197 --> 00:09:50,590 Zoals dit! 59 00:09:53,767 --> 00:09:54,768 [KLAPTEREN] 60 00:09:56,770 --> 00:09:58,815 [EXPLOSIE] 61 00:10:00,991 --> 00:10:04,212 MICKENS: 20 miljoen dollar aan losgeld. 62 00:10:04,255 --> 00:10:08,477 De leider beweert van wel Carlos. Hij wil de eer, 63 00:10:08,520 --> 00:10:10,871 en de Oostenrijkers wil een positieve ID. 64 00:10:12,699 --> 00:10:15,136 -Wie heeft mijn naam ter sprake gebracht? Jij? -[CHUCKLES] 65 00:10:15,179 --> 00:10:18,748 Nee, de man die beweert dat te zijn Carlos noemde je naam. 66 00:10:18,792 --> 00:10:22,186 -De Oostenrijkers willen je daar hebben om hem te identificeren. -Waar? 67 00:10:22,230 --> 00:10:24,928 Op het vliegveld. Vanavond, 02.00 uur 68 00:10:24,972 --> 00:10:28,976 Dat is wanneer ze gaan zorg voor het vliegtuig om hem te laten vliegen en zijn gijzelaars naar Libië. 69 00:10:29,019 --> 00:10:32,544 Gaan ze hem laten lopen? 70 00:10:32,588 --> 00:10:33,894 Ze hebben geen keuze. Doen ze? 71 00:10:33,937 --> 00:10:36,026 Bullshit hebben ze heb geen keus. 72 00:10:36,070 --> 00:10:39,639 -Laat ze maar afhandelen zoals de Israëliërs. -Het zijn geen Israëli's. 73 00:10:42,032 --> 00:10:46,602 Laat me iets uitleggen voor jou, Mickey, heel simpel. 74 00:10:46,646 --> 00:10:51,215 Ik zal hem identificeren bij de luchthaven. Ik kom heel dichtbij aan hem. 75 00:10:51,259 --> 00:10:56,873 Ik maak één zuiver schot en dat zal het einde zijn prik en het einde van de stront. 76 00:10:56,917 --> 00:11:00,398 -Deze lul heeft er 70 gijzelaars. - Neuk de gijzelaars. 77 00:11:00,442 --> 00:11:01,704 Wat zei je? 78 00:11:07,405 --> 00:11:10,278 Wij regelen het met een minimaal verlies aan mensenlevens. 79 00:11:10,321 --> 00:11:12,367 Wij handelen dit af met geen verlies van mensenlevens. 80 00:11:14,369 --> 00:11:17,589 Je snapt het niet, hè? 81 00:11:17,633 --> 00:11:20,984 Hij gaat niet investeren die 20 miljoen dollar bij een pensioenregeling. 82 00:11:23,465 --> 00:11:27,861 Hij gaat het gebruiken misschien zijn volgende hit financieren tegen ons. 83 00:11:30,428 --> 00:11:34,519 -Laat mij een team samenstellen... -Godverdomme. Er is geen team om samen te stellen. 84 00:11:34,563 --> 00:11:36,217 Wij zijn iets verdomds dinosaurus of zoiets. 85 00:11:36,260 --> 00:11:39,568 Wij zijn uit de moordzaken. 86 00:11:39,611 --> 00:11:41,309 Ik weet dat je wat persoonlijks hebt keihard tegen deze man 87 00:11:41,352 --> 00:11:43,050 Omdat hij je liet kijken als een lul. 88 00:11:43,093 --> 00:11:46,183 En nu gaat hij wrijf je neus erin. Nou, wat dan? 89 00:11:46,227 --> 00:11:51,101 Ik kan je waarderen gevoelens, maar het gaat niet op onze bodem. 90 00:11:51,145 --> 00:11:53,756 Het ligt niet aan onze onderdanen. Het is niet onze strijd. 91 00:12:18,955 --> 00:12:23,481 Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten, Carlos. 92 00:12:23,525 --> 00:12:26,615 Wij zijn niet betrokken bij de moord zaken niet meer. 93 00:12:31,359 --> 00:12:33,796 [SIREN GEWIL] 94 00:12:45,939 --> 00:12:49,812 Kom op, mijn dikke vriend. Het is alleen maar regen. Kom, breng de anderen. 95 00:12:53,076 --> 00:12:55,775 MICKENS: Is hij dat? 96 00:12:55,818 --> 00:13:00,388 Het lijkt op hem, maar ik kan het niet met zekerheid zeggen van hier in deze regen. 97 00:13:00,431 --> 00:13:02,346 Ik moet een beetje krijgen dichterbij. Kom op. 98 00:13:07,438 --> 00:13:10,702 -Oké. -Je hebt geen hoed nodig. 99 00:13:11,616 --> 00:13:14,184 O, je wilt het. Oké. 100 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Oké, wie moeten we bedanken voor dit vliegtuig? 101 00:13:27,023 --> 00:13:31,898 Minister van Binnenlandse Zaken. Het spijt me dat dit moest gebeuren hier. 102 00:13:31,941 --> 00:13:34,509 Wij hebben geen ruzie met jouw... 103 00:13:37,468 --> 00:13:40,776 ...met uw regering. Pardon. 104 00:13:44,519 --> 00:13:47,391 - Excuseer, meneer. -Wil je nog een licht? 105 00:13:47,435 --> 00:13:49,698 [LAGEN] 106 00:13:49,741 --> 00:13:52,483 We waren nooit goed geïntroduceerd. 107 00:13:52,527 --> 00:13:54,703 Mijn naam is Carlos. 108 00:13:58,489 --> 00:14:01,928 -Eet stront en sterf langzaam. -MICKENS: Henry, nee! 109 00:14:05,366 --> 00:14:07,542 Laat je niet zien dat hij de zijne schudt hand. 110 00:14:08,891 --> 00:14:10,110 Wat een taal. 111 00:14:11,938 --> 00:14:13,853 Schokkend, echt. 112 00:14:19,510 --> 00:14:22,992 Zie je deze man? CIA. Hendrik Velden. 113 00:14:29,738 --> 00:14:32,654 [Bel luidt] 114 00:14:43,230 --> 00:14:46,363 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK] 115 00:14:53,196 --> 00:14:56,112 [MENSEN BIDDEN] 116 00:15:01,422 --> 00:15:02,902 [CAMERAKLIKKEN] 117 00:15:07,819 --> 00:15:10,605 [MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK] 118 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 [ONHOORDBAAR] 119 00:16:14,103 --> 00:16:15,322 [SCHREEUWEN] 120 00:16:17,367 --> 00:16:18,151 [GRUNTS] 121 00:16:41,696 --> 00:16:43,219 [Menigte roept] 122 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 Hoe voel je je? 123 00:17:35,402 --> 00:17:37,926 Ik spreek geen Engels. 124 00:17:37,969 --> 00:17:38,840 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 125 00:17:48,154 --> 00:17:50,852 Je sprak goed genoeg Engels naar uw contactpersoon, de straat verkoper. 126 00:17:52,506 --> 00:17:55,378 -We zijn allebei professionals, Carlos. 127 00:17:55,422 --> 00:17:57,163 Mijn naam is Ramirez. 128 00:17:57,206 --> 00:18:01,819 -Oh, natuurlijk, ik weet wat jij bent naam is. Illich Ramirez. -Geen 'Illich'. 129 00:18:01,863 --> 00:18:05,910 Alias Carlos Sánchez, alias Carlos Martinez, alias De Jakhals. 130 00:18:07,129 --> 00:18:10,263 Ik ben een toerist, niet Carlos. 131 00:18:10,306 --> 00:18:14,093 Waarin was je doelwit? Israël? 132 00:18:14,136 --> 00:18:17,096 De Klaagmuur? Tempelberg? 133 00:18:18,053 --> 00:18:19,881 Toerist. Dat is alles! 134 00:18:19,924 --> 00:18:21,230 [GROANS] 135 00:18:21,274 --> 00:18:23,493 [SPREEKT SPAANS] 136 00:18:23,537 --> 00:18:27,062 Toerist. 137 00:18:27,106 --> 00:18:31,806 Luister naar mij, jij stuk shit! Ik doe mijn best om dat te zijn professioneel hierover. 138 00:18:31,849 --> 00:18:36,027 Maar je bent in Israëlische handen nu, dus speel geen spelletjes met mij. 139 00:18:38,073 --> 00:18:40,162 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 140 00:18:42,033 --> 00:18:43,470 Israëlische handen? 141 00:18:47,213 --> 00:18:50,651 Je vertelt mij, jij bent Israëlisch? Jullie zijn geen Arabieren? 142 00:18:53,697 --> 00:18:56,787 Ik zit in een soort van... [LACHT] 143 00:18:56,831 --> 00:18:59,747 Ik zit in een Israëlische gevangenis. Is dat wat vertel je het mij? 144 00:18:59,790 --> 00:19:02,750 Het is verbazingwekkend hoeveel je Engels is verbeterd in slechts een paar seconden. 145 00:19:05,753 --> 00:19:10,149 Er is een fout gemaakt. Ik weet niet wie jij denkt dat ik dat ben. 146 00:19:10,192 --> 00:19:13,064 Ik ben luitenant-commandant bij de Amerikaanse marine. 147 00:19:14,544 --> 00:19:18,113 Ik ben Annibal Ramirez 148 00:19:18,157 --> 00:19:22,726 van de U.S.S. Yorktown Zesde Vloot aangemeerd in Haifa. 149 00:19:22,770 --> 00:19:27,557 Ik ben niet Illich of Carlos of De Jakhals of wie dan ook verdomme denk je. 150 00:19:28,384 --> 00:19:29,994 Nee. 151 00:19:32,083 --> 00:19:34,521 Alsjeblieft. Ga aan de telefoon. 152 00:19:34,564 --> 00:19:39,482 Bel de Amerikaanse ambassade en vraag ernaar voor de verbinding met de Zesde Vloot officier. 153 00:19:39,526 --> 00:19:43,747 -Hij zal alles bevestigen Ik zei net... -Opmerkelijke prestaties. 154 00:19:43,791 --> 00:19:46,272 De chutzpa ervan is ongelooflijk. 155 00:19:46,315 --> 00:19:47,838 Ik neem mijn hoed voor je af, Carlos. 156 00:19:47,882 --> 00:19:50,014 [YELLS] Je hoed af? 157 00:19:50,058 --> 00:19:54,410 Ik zal je scheuren kop eraf en schijt door je keel! 158 00:19:54,454 --> 00:19:59,502 Je belt de ambassade en vraagt het voor de verbinding met de Zesde Vloot kantoor. 159 00:19:59,546 --> 00:20:02,853 En dan, jij klootzak, 160 00:20:02,897 --> 00:20:06,335 je gaat naar buiten en haalt jezelf een zeer goede advocaat. 161 00:20:06,379 --> 00:20:10,513 Want weet je wat, Ik ga je zo hard aanklagen, 162 00:20:10,557 --> 00:20:15,083 je achter-achterkleinkinderen zal nog steeds schulden hebben. 163 00:20:15,126 --> 00:20:17,477 Geef me een pauze. 164 00:20:17,520 --> 00:20:21,089 Als je een Amerikaan was Agent, u heeft identiteitspapieren en dogtags. 165 00:20:21,132 --> 00:20:25,659 Ik heb ze in een steeg gedumpt net voordat jouw handlangers mij te pakken kregen. 166 00:20:25,702 --> 00:20:29,619 -Oh, heb je ze gedumpt? -Volgens instructies. Ik ben een Amerikaanse officier met verlof aan wal 167 00:20:29,663 --> 00:20:32,840 in het Midden-Oosten en moet als burger reizen. 168 00:20:32,883 --> 00:20:34,929 Daarom zei ik dat ik Cubaans was. niet Amerikaans. 169 00:20:38,193 --> 00:20:44,068 Je hebt mijn rib gebroken, klootzak. Ik zal jou en jouw aanklagen overheid. 170 00:20:44,112 --> 00:20:48,943 Ik ga elke verdomde aanklagen Israëliër kan ik wel in handen krijgen. 171 00:20:48,986 --> 00:20:50,727 Begrijp je mij? 172 00:20:54,340 --> 00:20:56,907 Ik ga een aanklacht indienen Menachem Begin, 173 00:20:56,951 --> 00:20:59,475 Ik ga Moshe Dayan aanklagen 174 00:20:59,519 --> 00:21:02,348 en de B'nai B'rith! 175 00:21:02,391 --> 00:21:04,306 Of wat dan ook jij noemt het! 176 00:21:06,830 --> 00:21:08,702 Oké. Ja. 177 00:21:08,745 --> 00:21:10,312 Ja, goed. 178 00:21:20,148 --> 00:21:21,541 Oei. 179 00:21:23,760 --> 00:21:25,762 [JAUW] 180 00:21:29,026 --> 00:21:32,639 [JONGEN SPREEKT ONDUIDELIJK] 181 00:21:32,682 --> 00:21:35,816 Goed gezien, Joey. 182 00:21:35,859 --> 00:21:37,557 -Pa! -[MENIGTE UITROEPT] 183 00:21:37,600 --> 00:21:39,428 O! 184 00:21:39,472 --> 00:21:41,735 - Gaat het? - Alles goed met je? 185 00:21:41,778 --> 00:21:43,214 Het gaat goed met me. 186 00:21:57,098 --> 00:21:58,839 [DOORBEL ZOEMT] 187 00:22:09,023 --> 00:22:10,590 Luitenant-commandant Ramirez? 188 00:22:12,983 --> 00:22:14,333 Heilige koe! 189 00:22:16,117 --> 00:22:19,381 -Kan ik je helpen? -Ja, mijn naam is Jack Shaw. 190 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 Ik ben bij de overheid. Mag ik even binnenkomen? 191 00:22:21,165 --> 00:22:25,431 Ik wil met je praten over wat er in Israël is gebeurd. 192 00:22:25,474 --> 00:22:30,436 Ik ga de regering aanklagen, de man die mijn ribben brak en Golda Meir. 193 00:22:32,263 --> 00:22:36,355 [CHUCKLES] Dat zal moeilijk zijn. Mevrouw Meir is overleden. 194 00:22:36,398 --> 00:22:39,445 Dan zullen ze haar moeten graven omdat ik van plan ben een rechtszaak aan te spannen. 195 00:22:39,488 --> 00:22:42,535 Dat staat niet bepaald in mijn vakgebied. 196 00:22:42,578 --> 00:22:45,451 Concreet, Ik ben bij de CIA. 197 00:22:47,453 --> 00:22:49,498 Bent u van de CIA? 198 00:22:49,542 --> 00:22:51,674 Komt de man binnen deze foto-look bekend bij jou? 199 00:22:54,503 --> 00:22:55,678 -Heilige shit! -[Babbelen] 200 00:22:56,766 --> 00:22:58,855 [CHUCKLEND] 201 00:22:58,899 --> 00:23:02,598 Dat ben ik niet. Ik weet het lijkt op mij, maar ik ben het niet. 202 00:23:02,642 --> 00:23:06,602 -Ik weet dat jij het ook niet bent. -Is dit die Carlos-man? 203 00:23:06,646 --> 00:23:11,694 -Kijk! -Joey, ga daar weg. Wees voorzichtig. 204 00:23:11,738 --> 00:23:17,265 Dit is de enige recente foto wij hebben van hem. Anderhalve kilometer verderop genomen. 205 00:23:17,308 --> 00:23:20,790 Het werd ingenomen door de Israëliërs. 206 00:23:20,834 --> 00:23:24,272 Je kunt ze niet de schuld geven van de vermenging. 207 00:23:24,315 --> 00:23:28,581 Ik hoop dat je het niet probeert om mij uit mijn rechtszaak te praten. 208 00:23:28,624 --> 00:23:32,672 Ze hielden mij vastgeketend twee dagen 209 00:23:32,715 --> 00:23:35,762 nadat ik mezelf had geïdentificeerd. 210 00:23:35,805 --> 00:23:39,983 -Ze wisten wie ik was. -Ik ben hier niet vanwege jouw rechtszaak. 211 00:23:41,594 --> 00:23:42,899 -Ik probeer je te vertellen... -Mag ik het afmaken? 212 00:23:44,379 --> 00:23:46,990 Ja, meneer. 213 00:23:47,034 --> 00:23:51,778 Carlos is de enige wrede terrorist in de hele wereld. 214 00:23:51,821 --> 00:23:58,785 Hij heeft het ergste gedaan terroristische aanslagen in de moderne tijd geschiedenis. 215 00:23:58,828 --> 00:24:04,704 Mannen, vrouwen, kinderen. Kinderen zoals jouw jongen daar beneden. 216 00:24:04,747 --> 00:24:07,663 Aan stukken geblazen. In koelen bloede geslacht. 217 00:24:09,709 --> 00:24:12,668 -Waarom ben je bij de marine gegaan? -Om mijn land te dienen. 218 00:24:12,712 --> 00:24:15,062 Om haar tegen haar te beschermen vijanden. 219 00:24:17,717 --> 00:24:21,416 Carlos is er één van haar grootste vijanden van vandaag. 220 00:24:21,460 --> 00:24:26,508 Omdat terrorisme een groei is industrie, hij is elke dag een grotere vijand. 221 00:24:26,552 --> 00:24:28,684 Waarom vertel je mij alles? dit? 222 00:24:33,123 --> 00:24:39,129 Het grootste deel van de vrije wereld zit achter Carlos aan voor de afgelopen tien jaar. 223 00:24:39,173 --> 00:24:42,176 En ze hebben het bedacht niets. 224 00:24:42,219 --> 00:24:44,961 Er is maar één manier om dit te bereiken hij. 225 00:24:45,005 --> 00:24:48,835 Er is precies één persoon, 226 00:24:48,878 --> 00:24:52,055 in de hele wereld, wie kan dat pak hem. 227 00:24:57,017 --> 00:25:00,890 -Hoe zou ik hem in vredesnaam te pakken kunnen krijgen? -Je moet erover nadenken. 228 00:25:00,934 --> 00:25:04,459 Het antwoord is nee. 229 00:25:04,503 --> 00:25:09,638 Ik ben opgeleid als marineman officier. Je bent op het verkeerde adres aangekomen. 230 00:25:09,682 --> 00:25:12,728 De man die je zoekt is Bond. 231 00:25:14,774 --> 00:25:18,865 James Bond. Hij woont in Engeland, rijdt een Aston Martin. 232 00:25:18,908 --> 00:25:21,389 Je kunt hem niet missen. 233 00:25:21,432 --> 00:25:23,739 [INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN] 234 00:25:23,783 --> 00:25:27,700 Admiraal Crawford, dit is commandant en mevrouw Ward Scowcroft. 235 00:25:27,743 --> 00:25:31,704 Ik ken je familie goed. Ik was bij je vader aan de Academie. 236 00:25:31,747 --> 00:25:34,402 Ik verwacht geweldige dingen van jou, Ward. Geweldige dingen. 237 00:25:34,445 --> 00:25:37,927 Ik zal u niet teleurstellen, meneer. 238 00:25:37,971 --> 00:25:41,496 Luitenant-commandant en mevrouw Annibal Ramirez. 239 00:25:42,541 --> 00:25:44,717 -Annabelle? -Annibal, meneer. 240 00:25:47,981 --> 00:25:52,159 Ik ben blij om te zien dat we aankomen sommigen Mexicaans-Amerikaanse officieren. 241 00:25:52,202 --> 00:25:55,728 Ik ben zelf een jongen uit LA. Ik heb er een zwak voor Mexicaans eten. 242 00:25:57,338 --> 00:25:59,340 Mijn maag doet dat niet altijd eens. 243 00:25:59,383 --> 00:26:01,951 MAURA: We zouden je graag willen hebben gaan eten, admiraal. 244 00:26:01,995 --> 00:26:05,302 We eten Cubaans eten. 245 00:26:05,346 --> 00:26:07,653 Ik denk je maag zou dat meer vinden aangenaam. 246 00:26:07,696 --> 00:26:09,524 Om nog maar te zwijgen je smaakpapillen. 247 00:26:11,395 --> 00:26:14,616 -Zijn jullie Cubaans-Amerikanen? -Ja, meneer. 248 00:26:14,660 --> 00:26:17,140 -Als hij dat niet kan waarderen, het is zijn probleem. 249 00:26:17,184 --> 00:26:20,883 [CHUCKLES] Het is oké, maak je geen zorgen. 250 00:26:20,927 --> 00:26:24,408 Zijn vrouw vroeg het mij om haar gazon te maaien, zodat we altijd eten hebben. 251 00:26:25,932 --> 00:26:27,934 Dit is toeval. 252 00:26:29,544 --> 00:26:33,156 Ik was bij je liefje huis onlangs, 253 00:26:33,200 --> 00:26:38,509 maar ik moest plotseling weg en heb de jouwe nooit hoeven maken kennismaking. 254 00:26:38,553 --> 00:26:40,468 Het genoegen is aan mij. 255 00:26:40,511 --> 00:26:44,211 [SPREEKT SPAANS] 256 00:26:44,254 --> 00:26:48,781 -Shaw. Jack Shaw. -SenorShaw. Veel enthousiasme. 257 00:26:48,824 --> 00:26:53,568 Mijn vrouw spreekt Engels. Ik ook. 258 00:26:53,612 --> 00:26:57,659 Ik had moeten beseffen dat je dat wel zou doen schaam je voor het spreken Spaans hier. 259 00:27:00,009 --> 00:27:02,011 [SPREEKT SPAANS] 260 00:27:03,709 --> 00:27:05,406 -Wie is hij? -[CHUCKLES] 261 00:27:05,449 --> 00:27:08,670 [UPBEAT MUZIEK SPEELT] 262 00:27:08,714 --> 00:27:14,676 -Een witte wijn en frisdrank. -Ja, meneer. 263 00:27:14,720 --> 00:27:17,984 Laat me raden, Is de wijn voor je vrouw? 264 00:27:18,027 --> 00:27:21,465 Je bent bang om los te komen voor het koper. 265 00:27:25,556 --> 00:27:28,908 Hoe kun je tegen deze shit? Ze zijn allemaal zo verdomd verstopt. 266 00:27:30,997 --> 00:27:33,173 Mijn vrouw wacht op haar frisdrank. 267 00:27:33,216 --> 00:27:36,089 Er volgt een vurig antwoord! 268 00:27:40,397 --> 00:27:43,923 Wat dacht je van "fuck you, vriend"? 269 00:27:43,966 --> 00:27:46,882 Ik zou het geloven als dat zo was luider. 270 00:27:46,926 --> 00:27:48,797 -[MUZIEK STOPT] -[LACHT] 271 00:27:48,841 --> 00:27:50,712 -[MENIGTE APPLAUDEREN] - Kijk naar deze jongens. 272 00:27:52,583 --> 00:27:56,675 Jij hoort hier niet bij jongens. Jij hoort bij mij. 273 00:27:56,718 --> 00:28:02,289 Onthoud wat Darth Vader zei: "Kom naar het donker kant. Kom eens langs, Annibal." 274 00:28:02,332 --> 00:28:05,858 Je hebt geen idee van de kracht wij hebben. 275 00:28:05,901 --> 00:28:11,298 Ik wil niets met jou te maken hebben. Haal het door je dik schedel. 276 00:28:14,910 --> 00:28:17,739 Jouw land kwam naar jou toe hulp vragen en jij heeft het afgewezen. 277 00:28:19,567 --> 00:28:24,877 Niet bepaald promotie materiaal. Weet je wat ik bedoel? 278 00:28:24,920 --> 00:28:30,578 Bedreig je mij? De Het antwoord is nee, en dat is het einde ervan. 279 00:28:32,145 --> 00:28:34,190 Zoek nu een leven. 280 00:28:38,804 --> 00:28:40,066 Die plaag wil mij niet verlaten alleen. 281 00:28:49,118 --> 00:28:51,991 Jezus Christus! 282 00:28:54,254 --> 00:28:57,300 -Wat wil je? -Hoe laat is het? 283 00:28:57,344 --> 00:28:59,128 -Hoe laat is het? -Hoe laat is het? 284 00:29:01,087 --> 00:29:05,221 -Het is 1:15. -Precies. 285 00:29:05,265 --> 00:29:07,397 -Ja... -[TELEFOON rinkelt] 286 00:29:08,485 --> 00:29:10,618 -Het is voor jou. -[PIEP] 287 00:29:15,362 --> 00:29:18,321 Hallo? Wie de... 288 00:29:22,412 --> 00:29:23,762 Ja, meneer. 289 00:29:27,896 --> 00:29:31,465 SHAW: Je vrouw en kind gaan naar de winkel. Carlos is er als eerste geweest. 290 00:29:31,508 --> 00:29:34,598 Hij heeft een bom geplaatst. 291 00:29:34,642 --> 00:29:37,906 De jongen die je gaat zien leefde. Vertel mij maar of hij geluk heeft gehad. 292 00:29:51,790 --> 00:29:54,357 [MONITORS piepen] 293 00:30:01,625 --> 00:30:04,367 Dr. Shaw, is dit de? gespecialiseerd? 294 00:30:05,325 --> 00:30:07,327 Ja, dokter Ramirez. 295 00:30:07,370 --> 00:30:11,287 De heer en mevrouw Newcomb zijn de ouders van gewonde jongen. 296 00:30:14,160 --> 00:30:18,599 -Ga jij de operatie doen? -Het ligt allemaal in zijn handen. 297 00:30:18,642 --> 00:30:22,559 -Ze vertellen ons dat jij de beste bent er is. -Hij is de enige. 298 00:30:22,603 --> 00:30:25,867 Hier is de kaart van de jongen, Dokter. 299 00:30:25,911 --> 00:30:31,873 Eén nier is vernietigd. De linkerlong is geweest geperforeerd. 300 00:30:31,917 --> 00:30:38,445 De milt, de grote darm- en maagwand zijn allemaal gescheurd. 301 00:30:38,488 --> 00:30:41,927 [VERVORMD] Er zijn er meer individuele granaatscherven. 302 00:30:44,451 --> 00:30:47,715 Het is een handelsmerkapparaat van Carlos'. 303 00:30:47,758 --> 00:30:50,849 Ontworpen om niet te doden maar verminken. 304 00:30:57,899 --> 00:31:00,032 Je bent een sadistische zoon van teef. 305 00:31:02,338 --> 00:31:06,777 Je hebt die arme mensen gebruikt. Je zou alles gebruiken om het te krijgen wat je wilt. 306 00:31:09,171 --> 00:31:13,393 Om te krijgen wat ik wil? Laat me je laten zien wat ik wil. 307 00:31:13,436 --> 00:31:16,222 Er zijn wat foto's daar zijn enkele van Carlos ' slachtoffers. 308 00:31:19,486 --> 00:31:25,318 Totdat jij langskwam, wij allemaal kon doen was er foto's van maken zijn slachtoffers. 309 00:31:25,361 --> 00:31:29,888 Ik vertelde hen dat jij de enige was één. 310 00:31:29,931 --> 00:31:33,848 Het is waar. We hebben een goede dokter. 311 00:31:33,892 --> 00:31:36,633 Maar jij bent de enige wie kan de Jakhals krijgen. 312 00:31:38,418 --> 00:31:42,465 Ik ben niet de slechterik, Annibal. Carlos is. 313 00:32:37,303 --> 00:32:39,305 Ga met hem praten. 314 00:32:47,095 --> 00:32:50,664 - Zorg voor je moeder. -Waarom moet je gaan? 315 00:32:50,707 --> 00:32:54,581 Omdat ik eindelijk kreeg mijn kans om in subs te gaan. 316 00:32:54,624 --> 00:32:59,151 Waarom kan dat van iemand anders niet? papa gaat naar subs, en jij kan hier blijven? 317 00:32:59,194 --> 00:33:04,765 Omdat ik degene ben die zij zijn gekozen. En omdat je vader kan het werk doen. 318 00:33:04,808 --> 00:33:08,943 Luister naar mij, geen gezeur, oké? 319 00:33:14,775 --> 00:33:16,385 Dag lieverd. 320 00:33:19,649 --> 00:33:22,000 Ga je mij missen? 321 00:33:27,309 --> 00:33:30,051 - Dag, lieverd. -Groetjes. 322 00:34:19,883 --> 00:34:25,106 Dit is een ad-hocoperatie opgezet specifiek voor jouw missie. 323 00:34:25,150 --> 00:34:29,197 -Vanaf nu, jouw naam is Miguel. -Miguel? 324 00:34:30,590 --> 00:34:32,940 Dat is veiligheid. 325 00:34:32,983 --> 00:34:37,988 -Dus je naam is niet echt Jack Shaw? - Natuurlijk is dat zo. 326 00:34:42,602 --> 00:34:45,561 Leuke plek. 327 00:34:45,605 --> 00:34:48,564 Ja, er is een toilet in elke kamer. 328 00:34:48,608 --> 00:34:54,875 -Je moeder wel Iers-Amerikaans? -Ja, dat is zo. 329 00:34:54,918 --> 00:34:58,487 Zo komt het de blauwe ogen. Is er iets mis, Miguel? 330 00:35:00,272 --> 00:35:03,144 Nee. 331 00:35:03,188 --> 00:35:08,149 Je vader was dat wel in een Cubaanse gevangenis. Klopt dat? 332 00:35:08,193 --> 00:35:11,761 -Dat klopt, meneer. -Je moeder heeft je meegenomen bezoek hem. 333 00:35:14,112 --> 00:35:15,548 Ik zie dat je je hebt gedaan huiswerk, meneer. 334 00:35:19,508 --> 00:35:25,514 Miguel, dat wordt van niemand verwacht weet dat je alles behalve een bent leerling. 335 00:35:25,558 --> 00:35:30,389 Noem mij geen meneer. Het is alsof een teken op je voorhoofd dat zegt militair. 336 00:35:30,432 --> 00:35:34,175 -Vanaf nu, vergeet de marine. -Ja, meneer. 337 00:35:35,350 --> 00:35:36,786 Vader. 338 00:35:38,832 --> 00:35:41,269 Oké, ik heb je. 339 00:35:52,280 --> 00:35:56,197 Dit is een satellietvolgsysteem centrum. 340 00:35:56,241 --> 00:35:58,721 Als Carlos ooit onthult ons complot, 341 00:35:58,765 --> 00:36:02,334 hij zal proberen een manier te vinden om ons eerst te vermoorden. 342 00:36:05,772 --> 00:36:09,558 Carlos heeft twee grote kluisjes huizen. 343 00:36:09,602 --> 00:36:13,388 Eén in Libië, één in Oost Duitsland. 344 00:36:13,432 --> 00:36:16,739 Onze satellieten passeren er drie keer per dag. 345 00:36:16,783 --> 00:36:20,178 De Russen weten wanneer. 346 00:36:20,221 --> 00:36:23,877 We moeten dus aannemen Carlos weet het ook. 347 00:36:23,920 --> 00:36:28,142 Er is hier nog een kerel Ik wil dat je elkaar ontmoet. 348 00:36:28,186 --> 00:36:31,711 Hoewel ik denk je maakt al kennis. 349 00:36:31,754 --> 00:36:35,062 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 350 00:36:39,675 --> 00:36:41,982 Wat is dit verdomme? 351 00:36:42,852 --> 00:36:47,074 Hallo. Mijn naam is Amos. 352 00:36:47,117 --> 00:36:50,686 Ik herkende je niet zonder mijn voet vastgeketend aan de vloer. 353 00:36:50,730 --> 00:36:52,688 Ik hoop dat er geen moeilijke zijn gevoelens. 354 00:36:54,473 --> 00:36:57,389 Er zijn veel moeilijke gevoelens. 355 00:36:57,432 --> 00:36:59,956 Je gaat horen van mijn advocaat. 356 00:37:02,568 --> 00:37:07,094 Buiten mezelf, hij is de belangrijkste persoon hier. 357 00:37:07,137 --> 00:37:11,011 Wij werken met de Israëliërs. Amos heeft Carlos bestudeerd. 358 00:37:12,230 --> 00:37:14,710 Hij maakte de foto in Libië. 359 00:37:17,147 --> 00:37:20,629 Waarom heb je hem niet gewoon vermoord? 360 00:37:20,673 --> 00:37:25,112 Laat deze apparatuur niet voor de gek houden jij. Carlos heeft het huis gerechtelijk voordeel. 361 00:37:25,155 --> 00:37:29,551 Hij heeft drie lagen bescherming te allen tijde. 362 00:37:29,595 --> 00:37:35,557 Vervolgens, en vooral, iedereen die Carlos slaat 363 00:37:35,601 --> 00:37:38,778 tegen zichzelf zal ontketenen een fanatieke golf van terrorisme. 364 00:37:42,956 --> 00:37:45,785 -Fanatisch. -Oké. 365 00:37:45,828 --> 00:37:51,530 Dat is overigens het laatste vraag die je gaat stellen. 366 00:37:51,573 --> 00:37:55,925 Vanaf hier, je krijgt informatie wanneer we willen dat je het krijgt. 367 00:37:57,840 --> 00:38:01,366 Je stelt geen vragen. Je doet gewoon wat je gezegd wordt. 368 00:38:06,371 --> 00:38:10,288 AMOS: Dat zal niet zo zijn zoals de marine. 369 00:38:10,331 --> 00:38:13,813 Wij zullen je tot het uiterste drijven. 370 00:38:13,856 --> 00:38:17,991 Vermoeidheid, frustratie, angst. Je zult doodsbang zijn. 371 00:38:21,386 --> 00:38:25,346 -Wanneer beginnen we? -SHAW: Dat hebben we al gedaan. 372 00:38:25,390 --> 00:38:29,089 Wat waren de namen op de laatste drie grafstenen op jouw gelijk? 373 00:38:33,180 --> 00:38:37,402 -[SCOFFS] Ik weet het niet. Ik was niet aan het kijken. -Guillaume, Gautier, Smith. 374 00:38:39,404 --> 00:38:43,190 Carlos is altijd op zoek. Altijd opletten. 375 00:38:48,238 --> 00:38:51,720 Carlos is de meester van het voortbestaan technieken die wij je leren. 376 00:38:56,203 --> 00:39:00,816 Voor hem zijn er geen regels, 377 00:39:00,860 --> 00:39:03,863 maar jij bent een regelvolger, ben jij niet? 378 00:39:05,560 --> 00:39:07,780 -Als jij het zegt. -Als jij het zegt. 379 00:39:09,825 --> 00:39:14,264 Carlos is het tegenovergestelde. Dat maakt het zo verleidelijk. 380 00:39:14,308 --> 00:39:17,616 Hij kan doden wie hij ook is kiest. Hij kan nemen wat hij ook kiest. 381 00:39:20,575 --> 00:39:24,927 Het moet in veel opzichten een superman. 382 00:39:24,971 --> 00:39:29,715 SHAW: Als je kunt leren wat wij jou, jou, kunnen leren zou er ook een kunnen zijn. 383 00:39:29,758 --> 00:39:32,674 Als je dat niet doet, ga je dat wel doen wees een van hen. 384 00:39:35,460 --> 00:39:37,200 Nog een dode soldaat. 385 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 386 00:40:07,666 --> 00:40:11,496 Hoe is de pap. Vind je het leuk? 387 00:40:11,539 --> 00:40:13,802 -Het is oké. Niet slecht. -Goed. 388 00:40:16,109 --> 00:40:18,111 Maak alles af in de pot. 389 00:40:24,900 --> 00:40:28,164 -Er zijn er acht of negen hulp. -Geen vragen. Doe het gewoon. 390 00:40:38,697 --> 00:40:43,745 Onthoud niet alleen de namen, maar de standpunten van de stenen. 391 00:40:43,789 --> 00:40:48,010 Als ik een naam roep, je draait en schiet. 392 00:40:48,054 --> 00:40:49,577 -Het is verdomd ijskoud. -Brisson! 393 00:40:49,621 --> 00:40:50,665 [GRUNTS] 394 00:40:55,627 --> 00:40:58,064 Kan ik wat handschoenen krijgen? 395 00:40:58,107 --> 00:40:59,935 Geen luxe. Dupres! 396 00:41:04,113 --> 00:41:06,942 Je wordt op je gemak, je zult vermoord worden. 397 00:41:07,682 --> 00:41:08,857 Pakket! 398 00:41:15,647 --> 00:41:17,257 Herladen. 399 00:41:23,829 --> 00:41:25,395 SHAW: Ga. 400 00:41:30,966 --> 00:41:32,490 Tijd. 401 00:41:34,404 --> 00:41:37,843 Bovenste plank: melk, sap, 402 00:41:37,886 --> 00:41:41,542 misschien wat kwark. Een paar biertjes. Tomaten. 403 00:41:43,979 --> 00:41:47,592 -Ik weet niet wat nog meer. -Wat voor soort melk? Was het geopend of gesloten? 404 00:41:47,635 --> 00:41:49,071 Wat voor sap? Hoe vol was de fles? 405 00:41:49,115 --> 00:41:50,899 Wat voor kaas? 406 00:41:50,943 --> 00:41:52,901 Hoeveel bier en tomaten? 407 00:41:52,945 --> 00:41:54,207 Dit is leven en dood. 408 00:41:56,905 --> 00:41:59,038 Het kastje boven het fornuis. 409 00:41:59,081 --> 00:42:02,476 Je hebt vier seconden. Hoeveel kopjes, borden, schotels. 410 00:42:02,520 --> 00:42:03,912 Kijk deze keer. 411 00:42:07,699 --> 00:42:08,787 Gaan. 412 00:42:10,832 --> 00:42:11,920 Tijd. 413 00:42:14,444 --> 00:42:16,185 [ANNIBAL kreunen] 414 00:42:24,629 --> 00:42:30,809 -Naam en geboorteplaats? -Illich Ramirez Sánchez. 415 00:42:30,852 --> 00:42:33,551 -Caracas, Venezuela. -Vader? 416 00:42:34,813 --> 00:42:38,251 Dr. Jose Altagracia Ramirez Sánchez. 417 00:42:39,165 --> 00:42:40,340 [ZWAAR ADEMEN] 418 00:42:40,383 --> 00:42:42,560 -Moet je die sigaar roken? -Ja. 419 00:42:47,173 --> 00:42:52,526 Carlos' vader liet de zijne in de steek familie omdat hij dat wilde wees een playboy. 420 00:42:52,570 --> 00:42:55,398 Je vader heeft je in de steek gelaten toen hij naar de gevangenis werd gestuurd. 421 00:42:56,835 --> 00:43:02,667 Hoe dan ook, het is een eenzame jongen zijn vader missen. 422 00:43:02,710 --> 00:43:08,760 Gebruik je eigen ervaringen om een afbeelding te creëren van Carlos' vader. 423 00:43:08,803 --> 00:43:11,850 Dus als je over hem praat jij hebt dezelfde emotie. 424 00:43:13,155 --> 00:43:16,376 Dezelfde liefde. Dezelfde wrok. 425 00:43:18,987 --> 00:43:20,554 Hetzelfde verdriet. 426 00:43:23,426 --> 00:43:24,819 Dezelfde woede. 427 00:43:27,517 --> 00:43:28,954 Dus wie zei dat je moest stoppen? 428 00:43:33,262 --> 00:43:34,481 [PIEPEND] 429 00:43:34,524 --> 00:43:36,701 ANNIBAL: Wat is dat? SHAW: Een zender. 430 00:43:36,744 --> 00:43:40,313 -Waarvoor? -Doeloefening. Jij bent het doelwit. 431 00:44:07,993 --> 00:44:10,604 Jose! Bouvier! 432 00:44:12,258 --> 00:44:13,433 [GEweerschoten] 433 00:44:49,251 --> 00:44:50,600 [Hijgen] 434 00:44:52,951 --> 00:44:54,561 Jose! 435 00:44:55,780 --> 00:44:57,738 Je bent dood. 436 00:44:57,782 --> 00:45:01,350 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 437 00:45:12,622 --> 00:45:13,885 Je hebt al je klaargemaakt pap. 438 00:45:14,973 --> 00:45:17,366 Ik heb al mijn pap op. 439 00:45:18,019 --> 00:45:18,890 Goed. 440 00:45:22,589 --> 00:45:23,633 Je mag er nog een paar hebben. 441 00:45:26,462 --> 00:45:28,073 [SPREEKT SPAANS] 442 00:45:28,116 --> 00:45:30,640 Ik eet geen stront meer. 443 00:45:32,294 --> 00:45:34,383 Wat is er aan de hand? 444 00:45:35,645 --> 00:45:38,213 Ik zal je vertellen wat de zaak is. 445 00:45:38,257 --> 00:45:42,740 Ik ben hier al acht verdomme geweest weken! Alles wat ik heb moeten eten de hele tijd is het deze shit. 446 00:45:44,480 --> 00:45:48,441 Ik ben aan het afvallen. Ik poep 3-4 keer per dag. 447 00:45:49,790 --> 00:45:54,926 Je hebt mij bijna vermoord met die sneeuwscooters. 448 00:45:54,969 --> 00:45:58,407 Het is kerstavond en ik Ik heb mijn familie niet gezien twee maanden. 449 00:45:58,451 --> 00:46:04,500 En ik weet nog steeds niet wat Dat zou ik moeten zijn hier leren. 450 00:46:04,544 --> 00:46:07,547 Je gedraagt je als een verwende snotaap. 451 00:46:07,590 --> 00:46:10,202 Dat gaat je redden leven. 452 00:46:10,245 --> 00:46:14,597 Gedraagt zich als een strakke marine messing is precies wat dat zal doen laat je vermoorden. 453 00:46:17,252 --> 00:46:22,823 Als kind kreeg Carlos te eten pap. Hij haatte het. 454 00:46:22,867 --> 00:46:27,132 Iedereen die hij ooit is geweest dichtbij vertelde hij over die pap. 455 00:46:27,175 --> 00:46:30,439 Hoe de geur ervan maakte dat hij zich ziek voelde. Nu wordt je er ziek van. 456 00:46:30,483 --> 00:46:33,442 SHAW: Op school hij was een magere jongen. 457 00:46:34,356 --> 00:46:36,402 Hij voelde zich onhandig. 458 00:46:38,143 --> 00:46:42,060 -We hebben je een onhandig gevoel gegeven. -Carlos' vader rookte sigaren. 459 00:46:42,103 --> 00:46:45,933 Dezelfde waarvan de geur waar je over klaagde. 460 00:46:45,977 --> 00:46:49,632 De dekking die uw leven zal redden het leven is er een waarin je gelooft jezelf. 461 00:46:52,157 --> 00:46:56,901 Klaar voor de volgende test? 462 00:46:56,944 --> 00:47:01,470 AMOS: Je vrouw heeft het je verteld ze was weg van het huis voor een week. 463 00:47:01,514 --> 00:47:05,213 Nu komen jullie samen thuis. 464 00:47:05,257 --> 00:47:09,348 Loop door het huis. Niet opwekken haar vermoeden. 465 00:47:09,391 --> 00:47:13,395 Je hebt 30 seconden. Zoek uit of ze liegt. 466 00:47:16,877 --> 00:47:20,011 Dan beantwoorden we er een paar uw vragen. 467 00:47:32,806 --> 00:47:36,114 -De tijd is om. - Vertelt ze de waarheid? 468 00:47:38,290 --> 00:47:41,946 -Ze had een man op bezoek. -Hoe weet je dat? 469 00:47:41,989 --> 00:47:45,645 Ze is hier al een tijdje niet meer geweest week? De spons is nog nat. 470 00:47:45,688 --> 00:47:47,125 Dat betekent dat ze zich heeft gewassen de gerechten. 471 00:47:47,168 --> 00:47:50,780 Er is water onder het afdruiprek. 472 00:47:50,824 --> 00:47:52,173 De melk is vers. 473 00:47:54,567 --> 00:47:57,918 Vanaf de datum erop, waarschijnlijk is het gekocht gisteren. 474 00:47:57,962 --> 00:48:01,791 Hetzelfde met de margarine en brood. 475 00:48:01,835 --> 00:48:05,273 -Hoe weet je dat het een man was? -Misschien heeft ze hem ontmoet in een bar. 476 00:48:05,317 --> 00:48:06,971 Er werd een luciferboekje gegooid uit. 477 00:48:10,235 --> 00:48:14,152 -Er was as van een sigaret. -Wat nog meer? 478 00:48:14,195 --> 00:48:16,632 Ik denk dat ze de liefde bedreven hebben op de bank. 479 00:48:16,676 --> 00:48:19,940 De kussens waren haastig draaide zich om, 480 00:48:19,984 --> 00:48:23,422 en er is een zware schoen inkeping er vlak naast. 481 00:48:23,465 --> 00:48:28,731 Ik weet dat het een man was van de geur van goedkoop aftershave. 482 00:48:30,603 --> 00:48:32,910 [CHUCKLES] 483 00:48:32,953 --> 00:48:36,000 Jack, je bent aan het neuken geweest mijn vrouw. 484 00:48:40,308 --> 00:48:41,614 [SNIJDT] 485 00:49:11,209 --> 00:49:13,646 Rousseau! Bouvier! 486 00:49:14,473 --> 00:49:16,866 Vuursteen! Brisson! 487 00:49:26,267 --> 00:49:27,834 Niet slecht, hè? 488 00:49:30,315 --> 00:49:35,363 SHAW: Het plan is om laat de KGB elimineren Carlos voor ons. 489 00:49:35,407 --> 00:49:39,585 Carlos weet alles de banden tussen de KGB en terroristische organisaties. 490 00:49:39,628 --> 00:49:42,631 Hij is niet alleen een rokend pistool. 491 00:49:42,675 --> 00:49:44,807 Hij weet alles. 492 00:49:44,851 --> 00:49:49,725 Als we de KGB aan het denken kunnen krijgen waar Carlos naartoe gaat de CIA, 493 00:49:50,944 --> 00:49:52,859 Ze halen hem voor ons weg. 494 00:49:57,907 --> 00:50:00,693 Waarom zouden ze dat denken? 495 00:50:00,736 --> 00:50:03,391 Geld. $ 50 miljoen. 496 00:50:04,871 --> 00:50:08,353 Niet voor de revolutie, maar voor de zijne zak. 497 00:50:08,396 --> 00:50:12,183 Een nieuwe identiteit en CIA-bescherming. 498 00:50:12,226 --> 00:50:14,315 Als we het goed uiteenzetten, zij zullen het geloven. 499 00:50:16,839 --> 00:50:19,973 -Wanneer verhuizen we? -Niet zo snel. Je bent niet klaar. 500 00:50:20,887 --> 00:50:23,498 Ik zou zeggen minimaal twee maanden. 501 00:50:23,542 --> 00:50:25,413 -Twee maanden? -Ten minste. 502 00:50:25,457 --> 00:50:27,372 Ben je gek? 503 00:50:27,415 --> 00:50:29,113 Onzin! 504 00:50:31,724 --> 00:50:33,943 Ik ben nu klaar. 505 00:50:37,382 --> 00:50:40,037 Je geeft me elke test die je wilt, Ik zal het doorgeven. 506 00:50:42,387 --> 00:50:45,346 Ik heb al je gegevens al doorstaan testen. 507 00:50:45,390 --> 00:50:47,740 Geen wonder dat je niet gepakt bent hij. 508 00:50:47,783 --> 00:50:50,047 Je hebt mij laten trainen in Siberië 509 00:50:50,090 --> 00:50:52,179 om iemand te vangen in het Midden-Oosten! 510 00:51:08,152 --> 00:51:11,546 -Hoe lang duurt het? werk? -Het zou hem nu moeten raken. 511 00:51:17,161 --> 00:51:20,033 [VERRE SCHREEUWEN] 512 00:51:38,660 --> 00:51:41,054 ANNIBAL: Jack! Amos! 513 00:52:05,034 --> 00:52:08,473 Ik zei toch dat ik dat niet wilde hier iets mee te maken. 514 00:52:13,565 --> 00:52:14,957 Neuk je. 515 00:52:21,225 --> 00:52:23,488 Zoek je mij, Amigo? 516 00:52:39,939 --> 00:52:42,202 [SPREEKT SPAANS] 517 00:53:01,221 --> 00:53:03,702 -Hé, Joey. -Pitch het aan mij. 518 00:53:09,403 --> 00:53:12,319 -Horloge! -Joey, ga daar weg! 519 00:53:12,363 --> 00:53:14,887 -Klaar? -JOEY: Ja. 520 00:53:18,325 --> 00:53:19,587 ANNIBAL: Nee! 521 00:53:24,723 --> 00:53:27,160 Ik hoop dat we niet te ver zijn gegaan. 522 00:53:27,204 --> 00:53:30,946 Ik laat hem niet toe in een mentale toestand terechtkomen instelling heeft het verprutst met LSD. 523 00:53:30,990 --> 00:53:35,255 Het is beter dan neergeschoten te worden in een steegje in Libië. 524 00:53:35,299 --> 00:53:39,259 Als hij dit niet aankan, hij kan het zeker niet aan operationeel gaan. 525 00:53:47,528 --> 00:53:48,790 Wat is het volgende? 526 00:54:25,392 --> 00:54:30,745 AMOS: Je nieuwe instructeur wordt Carlos' vriendin van acht jaar geleden. 527 00:54:30,789 --> 00:54:33,922 Ze is Frans. Haar naam is Carla. 528 00:54:33,966 --> 00:54:39,841 -Ze zal je wat leren dat kunnen we niet. -Waarom helpt ze ons? 529 00:54:39,885 --> 00:54:42,061 Carlos heeft haar gebruikt. 530 00:54:42,104 --> 00:54:43,802 Hoe heeft hij haar gebruikt? 531 00:54:43,845 --> 00:54:48,154 Hij zette haar in een vliegtuig met een bom in haar koffer. 532 00:54:48,197 --> 00:54:52,027 Als het niet gevonden was, zou ze het wel doen zijn met alles opgegaan anders. 533 00:54:52,071 --> 00:54:56,380 Het liedje zegt dat dat zo moet zijn 50 manieren om je geliefde te verlaten, maak er 51 van. 534 00:54:56,423 --> 00:55:00,775 Ze is ongeveer 32. Ze is erg aantrekkelijk. 535 00:55:00,819 --> 00:55:04,823 -Ja, het zal geen ontbering zijn. -Wat zal geen ontbering zijn? 536 00:55:08,000 --> 00:55:10,655 Ik doe het. Haar neuken. 537 00:55:13,222 --> 00:55:18,184 Onze weg naar binnen is voorbij nog een meisje, Agnieska. 538 00:55:18,227 --> 00:55:20,839 Zij is de sleutel tot de val. 539 00:55:20,882 --> 00:55:23,885 De KGB zal haar in de gaten houden. 540 00:55:23,929 --> 00:55:28,455 Als ze overtuigd is, zo zullen zij ook zijn. 541 00:55:28,499 --> 00:55:33,025 Vraag het dan aan Agnieska om een banktransactie uit te voeren. 542 00:55:33,068 --> 00:55:36,115 Ze moet er dus in geloven jij bent hem, anders riskeert ze het niet. 543 00:55:43,296 --> 00:55:48,257 Je bedriegt je niet vrouw. Je bent verdomme op zoek naar je vlag. 544 00:55:50,999 --> 00:55:53,001 Sluit je ogen en denk aan Engeland. 545 00:55:57,876 --> 00:56:00,313 [SPREEKT RUSSISCH] 546 00:57:02,288 --> 00:57:03,245 Hallo? 547 00:57:23,483 --> 00:57:29,271 Het ding over Carlos is, hij verliest zichzelf niet met een vrouw. 548 00:57:29,315 --> 00:57:33,885 Liefhebbers zijn anders dan hij. Hij kan ze misschien wel gebruiken. 549 00:57:33,928 --> 00:57:38,324 Hij moet ze dus verleiden goed. 550 00:57:38,367 --> 00:57:41,806 Zorg ervoor dat ze zo gek zijn voor hem ze zullen alles voor hem doen. 551 00:57:46,332 --> 00:57:49,640 Het is geen plezier voor hem. 552 00:57:52,207 --> 00:57:55,036 Het is een ziek soort verovering. 553 00:57:58,692 --> 00:58:00,302 Hij zal alles doen. 554 00:58:02,217 --> 00:58:05,786 Hij is de perfecte minnaar. 555 00:58:05,830 --> 00:58:11,183 Hij doet het niet om te behagen jij, maar om je op te winden. 556 00:58:12,532 --> 00:58:14,491 Om het gevaarlijk voor je te maken. 557 00:58:17,276 --> 00:58:19,931 Het gevaar is erg sexy aan een vrouw. 558 00:58:22,063 --> 00:58:25,458 Hij kan je in een seconde vermoorden, maar in plaats daarvan laat hij je komen. 559 00:58:35,424 --> 00:58:39,603 En het is alsof hij je heeft vermoord en er is niets meer over van jou. 560 00:58:39,646 --> 00:58:42,519 Het is alsof hij je geboren laat worden opnieuw zoals hij wil dat je bent. 561 00:58:45,652 --> 00:58:50,309 Er zit geen gedachte in jouw hersenen die hij daar niet heeft neergezet. 562 00:58:50,352 --> 00:58:53,442 Geen gevoel in je lichaam die hij daar niet heeft neergezet. 563 00:58:56,837 --> 00:58:58,273 Begrijp je? 564 00:59:09,110 --> 00:59:10,677 Doe je kleren uit. 565 00:59:12,853 --> 00:59:16,117 Gewoon zo? 566 00:59:16,161 --> 00:59:20,687 Kijk... Ik wil het niet weten uw naam of iets dergelijks jij. 567 00:59:22,733 --> 00:59:24,648 Ik ben hier niet om romantisch te zijn. 568 00:59:27,128 --> 00:59:29,130 Ik ben hier om je te helpen hem te vermoorden. 569 00:59:31,306 --> 00:59:33,308 Ik hoop dat je dat zult doen. 570 00:59:35,136 --> 00:59:36,355 Het is. 571 00:59:37,617 --> 00:59:39,445 Doe je kleren uit. 572 01:00:44,118 --> 01:00:46,120 Jij bent kleiner dan hij. 573 01:00:46,164 --> 01:00:48,383 [SCOFFS] Echt... 574 01:00:51,038 --> 01:00:53,606 Dat is wat hij zou hebben gedaan als ik iets had gezegd zo. 575 01:00:56,914 --> 01:00:59,264 Wat is er mis met jou? 576 01:00:59,307 --> 01:01:00,874 [SPREEKT SPAANS] 577 01:01:02,136 --> 01:01:03,181 [GRUNTS] 578 01:01:06,750 --> 01:01:08,360 -Het spijt me. -Stil. 579 01:01:11,058 --> 01:01:12,538 Kom naar mij. 580 01:01:14,279 --> 01:01:16,847 Kom, kus waar je raakt. 581 01:01:28,380 --> 01:01:30,077 Kus waar het bloed is. 582 01:01:31,339 --> 01:01:33,428 Smeer het op mijn lip dus ik proef het. 583 01:01:43,787 --> 01:01:45,397 Ga nu op mij af. 584 01:01:56,364 --> 01:01:57,714 Laat mij niet komen. 585 01:01:59,106 --> 01:02:00,586 Beheers mij. 586 01:02:02,675 --> 01:02:05,330 Het moet wanneer zijn hij wil het. 587 01:02:07,854 --> 01:02:09,987 [SIRENEN DIE VER WILLEN] 588 01:02:42,541 --> 01:02:46,501 AMOS: De KGB is opgericht een surveillance op Agnieska. 589 01:02:46,545 --> 01:02:49,983 Agnieska heeft bericht ontvangen van Carlos, 590 01:02:50,027 --> 01:02:52,594 en zei dat ze moest komen ontmoet je. 591 01:02:52,638 --> 01:02:55,162 Je zult haar overtuigen jij bent Carlos. 592 01:02:55,206 --> 01:02:58,383 Vraag haar om er een paar af te handelen bankieren, 593 01:02:58,426 --> 01:03:02,822 zodat de KGB het zal weten Carlos is Ortega. 594 01:03:02,866 --> 01:03:04,955 Als ze je zien met een CIA-agent, 595 01:03:07,609 --> 01:03:08,959 ze zullen Carlos kennen is gedraaid. 596 01:03:09,002 --> 01:03:11,570 Tenzij deze Agnieska het ziet via mij. 597 01:03:11,613 --> 01:03:13,180 Ze was zijn geliefde. 598 01:03:15,487 --> 01:03:17,184 Ze was zijn vrouw niet. 599 01:03:19,534 --> 01:03:22,929 Carlos windt haar op. 600 01:03:22,973 --> 01:03:28,239 Ze wil je geloven zoals een kind wil geloven bij Sinterklaas. 601 01:03:32,112 --> 01:03:34,027 Waar ontmoet ik deze Agnieska? 602 01:03:34,071 --> 01:03:36,116 Libië. Dat is waar Carlos is. 603 01:03:39,163 --> 01:03:40,381 Libië? 604 01:03:43,123 --> 01:03:44,081 Libië. 605 01:03:46,083 --> 01:03:48,912 AMOS: Jack weet het niet we hebben dit gesprek, 606 01:03:48,955 --> 01:03:50,957 en ik wil niet dat hij het weet. 607 01:03:54,352 --> 01:03:57,659 Je gaat voelen meer alleen dan jij ooit gevoeld in je leven. 608 01:03:59,923 --> 01:04:01,794 Je zult denken dat dat van je hart is gaat eruit springen van je borst. 609 01:04:01,838 --> 01:04:04,449 Je zult denken iedereen om je heen kun je het horen je hart klopt. 610 01:04:04,492 --> 01:04:08,061 Je zult denken iedereen om je heen is een vijandige terrorist. 611 01:04:08,105 --> 01:04:11,151 Ik wil dat je dat bent daarop voorbereid. Zodat jij ermee aan de slag kunt. 612 01:04:12,805 --> 01:04:15,460 Begrijpen? Niets bereidt je voor. 613 01:04:21,248 --> 01:04:24,382 Je moet niet in paniek raken. Je voelt de angst en jij doe het weg. 614 01:04:27,080 --> 01:04:29,474 Haal een paar keer diep adem, plons wat water in je gezicht en kijk in de spiegel. 615 01:04:29,517 --> 01:04:31,041 Maar als je dat doet, 616 01:04:33,870 --> 01:04:35,741 Zorg ervoor dat het Carlos is vind je daar. 617 01:04:35,784 --> 01:04:38,178 Dan zal iedereen het zien Carlos. 618 01:04:39,005 --> 01:04:41,138 Als er iets misgaat, 619 01:04:41,181 --> 01:04:43,314 alleen Carlos kan je eruit krijgen. 620 01:04:43,357 --> 01:04:44,750 [HOORN TOETEREN] 621 01:04:56,805 --> 01:04:58,851 [SPREEKT ARABISCH] 622 01:05:07,555 --> 01:05:08,643 Paspoort. 623 01:05:12,038 --> 01:05:14,432 [SPREEKT ARABISCH] 624 01:05:22,875 --> 01:05:24,616 Ricardo Morán Vargas? 625 01:05:24,659 --> 01:05:25,704 Si. 626 01:05:27,358 --> 01:05:28,837 Jouw bedrijf? 627 01:05:28,881 --> 01:05:31,362 Olie. De petroleumhandel. 628 01:05:32,624 --> 01:05:33,799 Aardolie? 629 01:05:45,593 --> 01:05:46,943 [HOORN TOETEREN] 630 01:05:55,777 --> 01:05:57,910 [MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK] 631 01:06:02,175 --> 01:06:04,221 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 632 01:07:24,823 --> 01:07:26,390 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 633 01:07:30,176 --> 01:07:31,264 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 634 01:07:55,462 --> 01:07:56,898 [EXCLAIMS] 635 01:07:56,942 --> 01:07:58,987 Eén geluid en je bent dood. 636 01:08:00,902 --> 01:08:03,601 Carlos, wanneer komt hij? hier? 637 01:08:03,644 --> 01:08:05,081 Ik weet niet wat je bent over praten. 638 01:08:06,995 --> 01:08:08,997 Speel geen spelletjes met mij. 639 01:08:10,303 --> 01:08:13,393 We weten dat je gaat om hem te ontmoeten. 640 01:08:13,437 --> 01:08:16,004 Ik ken geen Carlos. Ik vertel je de waarheid. 641 01:08:18,485 --> 01:08:22,054 Dit wapen heeft een geluiddemper. Er zal geen geluid zijn. 642 01:08:24,187 --> 01:08:27,625 -Praat nu. -Ik ken geen Carlos. 643 01:08:29,627 --> 01:08:31,237 Ik kwam net op bezoek mijn vriendin. Dit is haar appartement. 644 01:08:31,759 --> 01:08:33,021 [hijg] 645 01:08:37,635 --> 01:08:38,984 Je liegt. 646 01:08:41,204 --> 01:08:42,944 [FLUISTEREN] Ik zweer dat ik de waarheid vertel. 647 01:08:46,470 --> 01:08:47,558 Mooie kont. 648 01:08:48,994 --> 01:08:50,256 Draai je om. 649 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 Wat ga je doen voor mij? 650 01:08:52,215 --> 01:08:54,739 Veel plezier. 651 01:08:56,001 --> 01:08:57,002 Dan... 652 01:09:05,097 --> 01:09:06,881 Ik ga iets te eten halen, 653 01:09:08,883 --> 01:09:10,363 omdat ik uitgehongerd ben. 654 01:09:13,410 --> 01:09:14,672 Jij klootzak. 655 01:09:15,629 --> 01:09:16,978 [LACHT] 656 01:09:17,022 --> 01:09:18,893 Ik heb je niet gezien twee jaar. 657 01:09:22,245 --> 01:09:23,724 Verlies uw verstand niet van humor. 658 01:09:23,768 --> 01:09:26,988 Ik moest het zeker weten Ik kon je nog steeds vertrouwen. 659 01:09:29,295 --> 01:09:32,429 En dat café in Parijs? 660 01:09:32,472 --> 01:09:34,431 Die granaat bewees het niet zou je mij kunnen vertrouwen? 661 01:09:38,870 --> 01:09:40,176 Dat café in Parijs 662 01:09:41,916 --> 01:09:43,614 was lang geleden. 663 01:09:45,181 --> 01:09:48,227 Ja, maar toen ik het hoorde van jou, 664 01:09:48,271 --> 01:09:51,230 Ik ben helemaal hierheen gekomen. 665 01:09:51,274 --> 01:09:55,278 Ik ben hier geweest urenlang. 666 01:09:55,321 --> 01:09:56,757 Luister je naar mij? 667 01:09:56,801 --> 01:09:58,629 Luisteren. 668 01:09:59,586 --> 01:10:01,327 [GEkreun] 669 01:10:11,772 --> 01:10:13,078 Jij bent anders. 670 01:10:16,386 --> 01:10:19,389 Vertel me, wie je gaf toestemming om uit te gaan? 671 01:10:22,174 --> 01:10:24,481 Je zult nooit veranderen. 672 01:10:24,524 --> 01:10:26,047 Je zult nooit iemand vertrouwen. 673 01:10:28,485 --> 01:10:31,314 Ik wilde gewoon naar buiten gaan en iets te eten halen voor ons. 674 01:10:33,316 --> 01:10:35,013 Ik heb alles wat ik wil eten 675 01:10:35,970 --> 01:10:37,711 recht voor mij. 676 01:10:52,204 --> 01:10:54,380 Wat denk je dat hij is nu aan het doen? 677 01:10:55,816 --> 01:10:57,253 Veilige seks beoefenen, 678 01:10:58,428 --> 01:10:59,429 Ik hoop. 679 01:11:02,475 --> 01:11:03,563 [GEkreun] 680 01:11:07,654 --> 01:11:08,873 O, mijn God! 681 01:11:10,004 --> 01:11:11,005 [ZUCHT] 682 01:11:16,881 --> 01:11:18,274 Laten we nu gaan eten. 683 01:11:37,597 --> 01:11:38,424 Wat ben je aan het doen? 684 01:11:39,730 --> 01:11:41,775 Lucht krijgen. Wees niet nerveus. 685 01:11:58,966 --> 01:12:00,577 Wat moeten we eten? 686 01:12:02,666 --> 01:12:04,363 Ik heb kaviaar en paté gevonden. 687 01:12:10,935 --> 01:12:13,067 Je vond het eten niet lekker Ik ben weggegaan? 688 01:12:14,982 --> 01:12:17,158 Ik kon er geen hap van eten. 689 01:12:20,423 --> 01:12:21,989 Ik neem het je niet kwalijk. 690 01:12:23,774 --> 01:12:26,080 -Wie rookt niet-filters? -Wat? 691 01:12:30,433 --> 01:12:33,131 -Je rookt geen non-filters. -Waar heb je het over? 692 01:12:36,308 --> 01:12:38,354 Dat is waar ik het over heb. 693 01:12:40,878 --> 01:12:45,056 -Niet-gefilterde sigaretten! -Luister... 694 01:12:45,099 --> 01:12:47,928 Ik had geen sigaretten meer, en ik rookte een sigaret in het café. 695 01:12:51,628 --> 01:12:54,282 -Heb je een sigaret gemist? -Met koffie die ik nodig heb een sigaret. 696 01:12:57,808 --> 01:13:00,680 Oké. Het spijt me dat ik dat niet deed geloof je. 697 01:13:00,724 --> 01:13:02,160 [ZUCHT] 698 01:13:06,294 --> 01:13:09,646 Het dichtstbijzijnde café is twee blokken verderop. 699 01:13:09,689 --> 01:13:11,996 Een sigaret zou niet duren zo lang. 700 01:13:12,039 --> 01:13:16,087 Je hebt hierin een sigaret verprutst appartement. 701 01:13:17,088 --> 01:13:19,177 Deze deur was een signaal. 702 01:13:19,220 --> 01:13:21,397 Was het niet, jij trut? 703 01:13:24,051 --> 01:13:26,184 Wie heb je ontmoet? 704 01:13:26,227 --> 01:13:27,446 [COCKS GUN] 705 01:13:27,490 --> 01:13:31,494 Ik vermoord je! Wie was het? 706 01:13:31,537 --> 01:13:33,365 De Franse geheime dienst. 707 01:13:34,279 --> 01:13:35,367 Zomertijd. 708 01:13:36,412 --> 01:13:37,935 [DEUR RATTELLEN] 709 01:13:41,939 --> 01:13:43,288 [GEweerschot] 710 01:13:44,507 --> 01:13:46,378 [MENSEN ROEPEN] 711 01:13:58,477 --> 01:14:00,174 [GEONVUUR] 712 01:14:07,268 --> 01:14:08,705 [SCHREEUWEN] 713 01:14:37,473 --> 01:14:39,475 [SPREEKT ARABISCH] 714 01:15:20,690 --> 01:15:22,213 [Hijgen] 715 01:15:24,694 --> 01:15:26,434 [MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK] 716 01:15:33,746 --> 01:15:35,531 [BANDEN KRIJZEN] 717 01:15:36,836 --> 01:15:38,055 [GEweerschot] 718 01:15:41,406 --> 01:15:43,408 [BANDEN KRIJZEN] 719 01:15:59,467 --> 01:16:00,643 [SCHREEUWEN] 720 01:16:02,383 --> 01:16:03,776 [Hoorns toeteren] 721 01:16:05,561 --> 01:16:07,084 [MENSEN SCHREEUWEN] 722 01:16:37,680 --> 01:16:38,855 [GUN COCKS] 723 01:16:38,898 --> 01:16:40,552 [GEweerschot] 724 01:16:47,994 --> 01:16:49,474 [SCHREEUWEN] 725 01:16:54,522 --> 01:16:56,089 [MENSEN SCHREEUWEN] 726 01:17:17,458 --> 01:17:18,851 [Hoorns toeteren] 727 01:17:25,292 --> 01:17:26,380 [BANDEN KRIJZEN] 728 01:17:27,512 --> 01:17:29,296 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 729 01:17:29,340 --> 01:17:31,081 -Ga weg! -[SPRAKEN IN HET BUITENLAND TAAL] 730 01:17:33,518 --> 01:17:35,520 [Hoorn schettert] 731 01:17:51,971 --> 01:17:52,885 [GRUNTS] 732 01:18:28,007 --> 01:18:29,530 [schreeuwt onduidelijk] 733 01:18:32,229 --> 01:18:33,447 [SCHREEUWEN] 734 01:19:41,864 --> 01:19:45,041 [MAN SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 735 01:19:47,086 --> 01:19:48,696 [BLAFFENDE HOND] 736 01:20:04,495 --> 01:20:06,105 [kloppen op de deur] 737 01:20:06,149 --> 01:20:07,846 [DEUR OPENT] 738 01:20:09,761 --> 01:20:11,981 - Carlos? -Wat? 739 01:20:12,024 --> 01:20:14,374 We moeten praten. Er is een schietpartij geweest vanavond. 740 01:20:16,376 --> 01:20:17,595 Een schietpartij? 741 01:20:22,208 --> 01:20:24,515 ANNIBAL: Wat voor soort intelligentie is dit? 742 01:20:25,777 --> 01:20:27,039 Hoe kon je verdomme weet het niet 743 01:20:27,083 --> 01:20:28,693 waar ze voor werkte de Fransen? 744 01:20:31,739 --> 01:20:34,438 Ze hebben ons er niets over verteld. 745 01:20:34,481 --> 01:20:37,267 We hebben ze niet over jou verteld. 746 01:20:37,310 --> 01:20:39,791 Je was mooi. 747 01:20:39,835 --> 01:20:42,185 De Russen moeten overtuigd worden dat was Carlos. 748 01:20:43,577 --> 01:20:46,232 Werk een scenario uit voor het meisje. 749 01:20:48,887 --> 01:20:51,411 Carlos zou haar hebben vermoord. 750 01:20:51,455 --> 01:20:53,239 De Russen zagen de zomertijd. 751 01:20:53,283 --> 01:20:56,025 Ze weten dat ze daar waren neem Carlos. 752 01:20:56,068 --> 01:20:58,201 De Fransen hebben het perfect gemaakt voor ons. 753 01:20:58,244 --> 01:21:00,464 De KGB denkt nu jij bent Carlos. 754 01:21:02,596 --> 01:21:04,250 Jij verdomde maniak! 755 01:21:05,338 --> 01:21:06,774 Jac, 756 01:21:06,818 --> 01:21:09,821 Ik heb vier mannen vermoord. 757 01:21:09,865 --> 01:21:12,563 -AMOS: Annibal... -Een momentje! 758 01:21:14,608 --> 01:21:17,220 Ik hou niet van moorden onze bondgenoten! 759 01:21:17,263 --> 01:21:20,310 Politieagenten worden vermoord. Het gebeurt. 760 01:21:21,659 --> 01:21:23,661 Ik heb jou liever schuldig voelen 761 01:21:25,619 --> 01:21:28,796 dan dat ze zich schuldig voelen over jou. 762 01:21:28,840 --> 01:21:30,624 Je deed wat je moest doen. 763 01:21:32,583 --> 01:21:34,585 Carlos had dat niet kunnen doen beter. 764 01:21:39,198 --> 01:21:41,331 Agnieska heeft mij verraden? 765 01:21:42,723 --> 01:21:44,029 [SCOFFS] 766 01:21:44,073 --> 01:21:45,770 Ik geloof het niet. 767 01:21:47,903 --> 01:21:50,209 Deze vrouw was zo verliefd met mij... 768 01:21:50,253 --> 01:21:52,864 Dat als ik haar vroeg om te zuigen de lul van mijn oom zou ze doen doe het. 769 01:21:56,172 --> 01:21:57,695 Ze is gezien, Carlos. 770 01:21:59,653 --> 01:22:01,525 Waar is ze nu? 771 01:22:01,568 --> 01:22:03,440 Ze hebben haar naar Parijs gebracht. 772 01:22:04,702 --> 01:22:06,573 Ik wil dat kreng dood hebben. 773 01:22:10,055 --> 01:22:13,015 Jij regelt het. Raak haar in Parijs, 774 01:22:13,058 --> 01:22:15,452 recht onder hun neuken neuzen. 775 01:22:17,628 --> 01:22:21,240 -Wanneer? -Ga nu weg! Nu meteen! 776 01:22:23,155 --> 01:22:25,201 Vergeet niet Europa te verlaten via Londen. 777 01:22:28,552 --> 01:22:30,423 Er is nog iets anders dat mij zorgen baart. 778 01:22:35,733 --> 01:22:38,301 Jullie zijn de enigen die het wisten over dit veilige huis. 779 01:22:42,305 --> 01:22:44,307 Dus wie van jullie was haar contactpersoon? 780 01:22:45,917 --> 01:22:47,832 Ik weet dat jij het niet was, mijn vriend, 781 01:22:48,659 --> 01:22:50,052 we gaan ver terug. 782 01:22:59,539 --> 01:23:00,932 [GEweerschot] 783 01:23:00,976 --> 01:23:02,760 [MANNEN SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 784 01:23:16,861 --> 01:23:18,950 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 785 01:23:57,728 --> 01:23:59,947 ANNIBAL: Is deze stoel bezet? 786 01:23:59,991 --> 01:24:01,645 Nee, ga je gang. 787 01:24:07,868 --> 01:24:09,218 Ik ga naar huis 788 01:24:10,523 --> 01:24:12,351 aan mijn familie. 789 01:24:12,395 --> 01:24:15,398 Dit is niet het moment hiervoor. 790 01:24:15,441 --> 01:24:17,791 Ik vraag het je niet, Ik zeg het je. 791 01:24:17,835 --> 01:24:19,228 Ik ga naar huis. 792 01:24:20,577 --> 01:24:22,361 [LACHT] 793 01:24:22,405 --> 01:24:24,624 Je zei dat we niet meer kunnen bewegen totdat hij Libië verlaat. 794 01:24:27,758 --> 01:24:29,107 Misschien blijft hij daar voor een jaar. 795 01:24:29,151 --> 01:24:31,196 Nee, dat zal hij niet doen. 796 01:24:31,240 --> 01:24:34,286 Hij gaat een zet doen in Europa. 797 01:24:35,940 --> 01:24:38,421 Ik zal onze connecties bevestigen. 798 01:25:15,632 --> 01:25:17,503 Een pakje Marlboro, alstublieft. 799 01:25:20,811 --> 01:25:22,856 -Bedankt. -[PIEPEND] 800 01:25:25,685 --> 01:25:29,428 Wat doe jij hier? 801 01:25:29,472 --> 01:25:32,431 Sigaretten kopen. [CHUCKLES] Wat doe jij hier? 802 01:25:38,220 --> 01:25:41,005 Pardon. Ik wilde alleen maar om te weten waar ik terecht kan een krant. 803 01:25:45,052 --> 01:25:47,054 Idioot. Recht voor je. 804 01:25:50,232 --> 01:25:53,713 Spreek mij nooit in het openbaar aan. 805 01:25:53,757 --> 01:25:55,889 Wacht op mij de telefooncel. 806 01:25:57,630 --> 01:25:58,849 Pardon. 807 01:26:00,851 --> 01:26:03,897 Ik vroeg of je wist waar Ik kan een krant krijgen. 808 01:26:07,510 --> 01:26:10,034 Je maakt de kleinste beweging en ik schiet. 809 01:26:12,776 --> 01:26:14,821 Loop nu naar het toilet heel voorzichtig. 810 01:26:35,494 --> 01:26:37,148 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 811 01:26:46,288 --> 01:26:47,332 [GRUNTS] 812 01:26:51,423 --> 01:26:53,904 Vertel me wat ik wil weten, of je bent dood. 813 01:26:53,947 --> 01:26:55,514 [Hijgend] Ik weet het niet... 814 01:27:07,396 --> 01:27:08,440 [GRUNTS] 815 01:27:15,708 --> 01:27:17,101 Wie ben jij? 816 01:27:21,453 --> 01:27:22,585 Omlaag. 817 01:27:42,300 --> 01:27:44,563 Ga hier weg, nu. 818 01:27:44,607 --> 01:27:45,782 [Zwijgend] 819 01:27:47,653 --> 01:27:49,960 Ik laat je hier niet sterven. 820 01:27:50,003 --> 01:27:51,744 Ik heb nog steeds een rechtszaak tegen jou. 821 01:27:52,615 --> 01:27:54,007 Mijn lieve jongen... 822 01:27:57,184 --> 01:27:58,664 Mijn lieve jongen... 823 01:27:59,361 --> 01:28:00,536 Ik ben dood. 824 01:28:02,712 --> 01:28:05,628 Alsjeblieft God, laat het allemaal niet zo zijn voor niets. 825 01:28:08,326 --> 01:28:09,719 Ga nu weg! 826 01:28:10,720 --> 01:28:12,591 Ik zal je helpen. 827 01:28:29,826 --> 01:28:31,306 [Mobiele telefoon rinkelt] 828 01:28:32,785 --> 01:28:33,917 Shaw. 829 01:28:36,354 --> 01:28:39,226 Ik vroeg me af wat de status was van het account. 830 01:28:40,880 --> 01:28:42,186 Is het nog open? 831 01:28:46,973 --> 01:28:47,974 [MONDEN] 832 01:28:48,584 --> 01:28:49,585 Ja... 833 01:29:04,948 --> 01:29:06,341 Het is uitgeschakeld. 834 01:29:06,384 --> 01:29:08,865 De directeur wil een operationele beoordelingsraad. 835 01:29:11,215 --> 01:29:13,652 Hij vroeg mij ernaar een krant... 836 01:29:15,915 --> 01:29:17,221 Zwijg. 837 01:29:18,831 --> 01:29:20,180 Je had hem moeten neerschieten, 838 01:29:23,009 --> 01:29:24,446 maar je had geen wapen. 839 01:29:24,489 --> 01:29:26,099 Er was niets van jou zou kunnen doen. 840 01:29:27,449 --> 01:29:29,886 Het was een wachtwoord. 841 01:29:29,929 --> 01:29:32,410 Alles wat je zei zou een averechts effect hebben gehad. 842 01:29:32,454 --> 01:29:34,891 Ik heb ooit hetzelfde gehad. 843 01:29:34,934 --> 01:29:36,936 ‘Vreselijk warm voor deze tijd van het jaar." 844 01:29:36,980 --> 01:29:40,113 Het antwoord was: ‘Ja, maar niet zo plakkerig als twee zomers geleden." 845 01:29:42,551 --> 01:29:45,292 ‘Niet zo plakkerig als twee zomers geleden." 846 01:29:45,336 --> 01:29:47,773 Al het andere, hij zelfs aarzelt, 847 01:29:49,427 --> 01:29:50,646 Ik schiet hem neer. 848 01:29:52,735 --> 01:29:54,476 Ik heb hem neergeschoten. 849 01:29:54,519 --> 01:29:57,087 Net zoals de Jap ging met jou te doen. 850 01:29:59,655 --> 01:30:01,265 Pech voor Amos. 851 01:30:02,309 --> 01:30:03,789 Pech voor ons. 852 01:30:04,442 --> 01:30:05,791 [ZUCHT] 853 01:30:05,835 --> 01:30:08,185 -Jij en ik, we zijn hier weg. -[START AUTO] 854 01:30:11,536 --> 01:30:12,972 Gewoon zo? 855 01:30:14,060 --> 01:30:16,454 Ik ben niet de mevrouw, jongen. 856 01:30:16,498 --> 01:30:18,369 Ik ben slechts een van de hoeren. 857 01:30:19,414 --> 01:30:20,589 Jij ook. 858 01:30:21,720 --> 01:30:23,156 [ZUCHT ZWAAR] 859 01:30:38,955 --> 01:30:41,261 Papi, je bent thuis! 860 01:30:41,305 --> 01:30:43,263 Hallo, Joey. 861 01:30:45,701 --> 01:30:47,224 Kijk wie er terug is. 862 01:30:56,755 --> 01:30:58,061 [Babbelen] 863 01:31:00,280 --> 01:31:02,326 JOEY: Kom op, Ik heb dingen om je te laten zien. 864 01:31:10,552 --> 01:31:11,640 [DONDER GErommel] 865 01:31:17,515 --> 01:31:18,560 [MAURA kreunt] 866 01:31:25,392 --> 01:31:27,046 Annibal, stop ermee. 867 01:31:29,353 --> 01:31:30,223 Wat? 868 01:31:35,011 --> 01:31:37,361 Wat is het? 869 01:31:37,404 --> 01:31:39,102 Je bent met een ander geweest vrouw. 870 01:31:39,972 --> 01:31:41,539 [DONDER GErommel] 871 01:31:43,976 --> 01:31:45,761 Wat heb je in hemelsnaam laten zeggen dat? 872 01:31:53,682 --> 01:31:54,683 [ZUCHT] 873 01:31:57,599 --> 01:31:59,165 Jij bent anders. 874 01:32:01,994 --> 01:32:04,780 Ik zat op een onderzeeër. Er zijn geen vrouwen op onderzeeërs. 875 01:32:08,697 --> 01:32:09,828 Oké. 876 01:32:12,918 --> 01:32:15,094 Dit is fijn thuiskomen! 877 01:32:15,138 --> 01:32:17,662 We hadden geen verlof aan wal. 878 01:32:17,706 --> 01:32:19,403 U kunt dit controleren met de verdomde marine. 879 01:32:19,446 --> 01:32:20,839 Ik hoef het niet te controleren. 880 01:32:20,883 --> 01:32:22,362 En praat niet tegen mij zo. 881 01:32:26,192 --> 01:32:28,151 Waar ga je heen? 882 01:32:28,194 --> 01:32:29,282 Ik ga iets halen eten. Is dat? alles goed met jou? 883 01:32:29,326 --> 01:32:31,110 Ben je begonnen met roken opnieuw? 884 01:32:31,154 --> 01:32:32,938 Ja, ik ga heroïne gebruiken binnenkort. 885 01:32:35,550 --> 01:32:37,377 [MENIGTE JUICHT] 886 01:32:39,205 --> 01:32:40,772 Weet je nog wat je moet doen? 887 01:32:40,816 --> 01:32:43,166 Houd mijn oog op de bal gericht. 888 01:32:43,209 --> 01:32:45,516 En wie is de man die wint? 889 01:32:45,560 --> 01:32:48,563 -Wie er plezier in heeft. -Wie dat ook heeft de leukste wint. 890 01:32:52,392 --> 01:32:55,570 MAN: Tyler, ik praat niet gewoon voor de lol. 891 01:32:57,659 --> 01:32:59,356 Je gaat daarheen en jij focust. 892 01:32:59,399 --> 01:33:00,749 Hé vriend, doe eens wat lichter. 893 01:33:02,533 --> 01:33:04,317 Wat zei je? 894 01:33:06,276 --> 01:33:08,278 Verlicht. Het is maar een spel. 895 01:33:09,235 --> 01:33:10,933 Hij is nog maar een kind. 896 01:33:10,976 --> 01:33:12,587 Hij is mijn kind, dus waarom jij niet? ga jezelf neuken. 897 01:33:16,982 --> 01:33:21,073 Wat zoek je verdomme bij? 898 01:33:21,117 --> 01:33:24,250 -Misschien kijk ik ernaar een dode man. -Annibal, laten we gaan zitten. 899 01:33:24,294 --> 01:33:26,339 Annibelle, dus een lieve naam. 900 01:33:27,689 --> 01:33:29,778 Maak een wandeling, Tinkerbell. 901 01:33:29,821 --> 01:33:32,084 Ga mee met het team. Speel een balletje. 902 01:33:35,174 --> 01:33:36,523 [GRUNTS] 903 01:33:36,567 --> 01:33:38,134 [MENIGTE UITROEPT] 904 01:33:40,310 --> 01:33:41,528 Papa! 905 01:33:46,055 --> 01:33:47,491 MAURA: Annibal. 906 01:33:51,974 --> 01:33:53,366 [BABY GEWEIL] 907 01:34:09,121 --> 01:34:10,470 Annibelle Ramirez. 908 01:34:14,953 --> 01:34:15,998 Annibal. 909 01:34:18,783 --> 01:34:21,177 Hoi! Wachten. 910 01:34:35,365 --> 01:34:36,758 Hij is helemaal van jou. 911 01:34:39,499 --> 01:34:40,849 Kleine Liga. 912 01:34:42,938 --> 01:34:44,548 Het is een moeilijk spel. 913 01:34:51,076 --> 01:34:53,470 Wat doe jij hier? 914 01:34:53,513 --> 01:34:55,385 Het is showtime, lieverd. 915 01:35:03,393 --> 01:35:05,438 Hij plant een nieuwe aanval. 916 01:35:05,482 --> 01:35:07,310 Hij is op de terugweg naar Oost-Berlijn. 917 01:35:09,399 --> 01:35:11,270 Ik heb wat tijd nodig om na te denken. 918 01:35:12,968 --> 01:35:14,970 Ik heb bijna iemand vermoord vandaag. 919 01:35:16,449 --> 01:35:18,495 Ik weet hier niets van meer. 920 01:35:18,538 --> 01:35:22,238 Honkbalvaders verdienen het niet beter. 921 01:35:22,281 --> 01:35:25,328 Ik hoorde dat hij ver weg was van lijn. 922 01:35:25,371 --> 01:35:28,766 Jij denkt dat Carlos dat heeft gedaan zoet geworden? 923 01:35:28,810 --> 01:35:32,248 Vertel me niets over Carlos. 924 01:35:32,291 --> 01:35:34,250 Ik weet precies wie Carlos is. 925 01:35:36,948 --> 01:35:39,821 Ik zeg dat dat misschien zo is iets belangrijkers voor mij. 926 01:35:42,388 --> 01:35:45,435 Alsof ik weer mezelf kan zijn en niet een of andere verdomde maniak. 927 01:35:49,831 --> 01:35:51,615 Je wilt terug om jou te zijn? 928 01:35:52,790 --> 01:35:54,531 Maak het dan af. Dood hem. 929 01:35:56,446 --> 01:35:58,796 Als hij dood is, het is voorbij. 930 01:35:58,840 --> 01:36:00,798 Je loopt rond met zijn gezicht. 931 01:36:00,842 --> 01:36:04,933 Vroeg of laat, een van de slechteriken zal het zien. 932 01:36:04,976 --> 01:36:08,632 De volgende keer zal dat er niet zijn elke Amos om een kogel voor je op te vangen. 933 01:36:10,199 --> 01:36:12,679 Help mij hem te pakken, 934 01:36:12,723 --> 01:36:15,073 want je zult het nooit weten als hij achter je aan komt. 935 01:36:17,859 --> 01:36:19,164 Luister naar mij. 936 01:36:20,687 --> 01:36:23,516 Ik heb geen familie of welke vrienden dan ook. 937 01:36:25,605 --> 01:36:29,305 De enige mensen die dat ooit hebben gedaan vond ik belangrijk 938 01:36:29,348 --> 01:36:31,263 waren degenen die ik heb vermoord. 939 01:36:32,134 --> 01:36:33,178 Jij ook. 940 01:36:34,397 --> 01:36:36,486 Ja, jij. 941 01:36:39,663 --> 01:36:41,839 Ik heb jou gecreëerd. 942 01:36:41,883 --> 01:36:45,016 Ik laat je niet zomaar weglopen zo. 943 01:36:45,930 --> 01:36:48,193 Jij hebt mij niet geschapen. 944 01:36:48,237 --> 01:36:49,934 Je hebt mij besmet met jouw gif. 945 01:36:54,199 --> 01:36:56,811 Ik weet dat het kind binnen is het ziekenhuis 946 01:36:56,854 --> 01:36:58,160 was een opzet. 947 01:37:00,815 --> 01:37:04,079 Je gaat hem halen voor mij. 948 01:37:04,122 --> 01:37:05,907 Godverdomme, dat ga je doen pak hem! 949 01:37:07,734 --> 01:37:09,911 Of ik zweer het bij God 950 01:37:09,954 --> 01:37:12,087 Ik zorg ervoor dat hij ervan op de hoogte is jij. 951 01:37:12,130 --> 01:37:13,697 Ik zal je gebruiken 952 01:37:13,740 --> 01:37:16,613 en je familie als aas! 953 01:37:16,656 --> 01:37:17,570 [GRUNTS] 954 01:37:19,790 --> 01:37:22,227 Je bedreigt wel eens mijn familie weer 955 01:37:22,271 --> 01:37:23,707 Ik vermoord je. 956 01:37:23,750 --> 01:37:25,665 Wil je proberen mij te vermoorden? 957 01:37:25,709 --> 01:37:27,406 Je wilt weten wie Carlos is? 958 01:37:27,450 --> 01:37:29,452 Kijk in de spiegel. 959 01:37:31,062 --> 01:37:32,977 Je hebt een Carlos-probleem. 960 01:37:33,021 --> 01:37:35,675 Dat is de man die je hebt te krijgen. 961 01:37:35,719 --> 01:37:38,200 Dat is waar het allemaal om draait. 962 01:37:38,243 --> 01:37:40,463 -Jij en je gezin -[MOTOR START] 963 01:37:40,506 --> 01:37:41,856 of De Jakhals. 964 01:37:46,208 --> 01:37:47,600 [HOORN TOETEREN] 965 01:37:57,480 --> 01:38:00,265 O nee. Ik laat je het niet doen. 966 01:38:00,309 --> 01:38:02,224 Je gaat niet terug naar die sub's. 967 01:38:02,267 --> 01:38:03,573 Het heeft jou veranderd. 968 01:38:04,400 --> 01:38:06,576 Je hebt hulp nodig. 969 01:38:06,619 --> 01:38:08,534 Misschien een stressstoornis. 970 01:38:09,318 --> 01:38:10,362 Stil. 971 01:38:10,972 --> 01:38:12,364 Nee. 972 01:38:12,408 --> 01:38:13,888 Ik wil de man met wie ik trouwde, 973 01:38:13,931 --> 01:38:15,672 niet het dier dat staat hier. 974 01:38:16,368 --> 01:38:18,196 Waar is hij? 975 01:38:18,240 --> 01:38:21,504 Omdat ik dat niet wil zijn getrouwd met wie je nu bent. 976 01:38:21,547 --> 01:38:24,202 Ik wil onze kinderen niet door opgevoed worden wie je nu ook bent. 977 01:38:24,246 --> 01:38:26,117 De kinderen verdienen hun vader terug. 978 01:38:26,161 --> 01:38:28,250 Ik verdien mijn man terug. 979 01:38:28,293 --> 01:38:30,426 Waar het ook over gaat jouw baan... 980 01:38:30,469 --> 01:38:33,908 Mijn baan? Wat denk je dat mijn taak is? 981 01:38:40,131 --> 01:38:42,742 Wat denk je dat is daarbuiten? 982 01:38:42,786 --> 01:38:44,527 Een mooie wereld 983 01:38:44,570 --> 01:38:46,572 met winkelcentra, 984 01:38:46,616 --> 01:38:48,357 Little League en ballet? 985 01:38:51,838 --> 01:38:53,840 Er zijn daar mensen aan het moorden. 986 01:38:54,841 --> 01:38:56,321 Ik ben een van hen. 987 01:38:57,496 --> 01:38:58,976 Ik heb mensen vermoord. 988 01:39:00,151 --> 01:39:04,373 Niet met een raket uit een onderzeeër, 989 01:39:04,416 --> 01:39:07,463 maar zo spetterden hun hersenen op mij. 990 01:39:14,035 --> 01:39:16,167 En dat waren ze niet eens de vijand, Maura. 991 01:39:16,211 --> 01:39:18,648 Ze waren bondgenoten. 992 01:39:18,691 --> 01:39:20,693 Maar ik kon mijn dekking niet verpesten. 993 01:39:22,130 --> 01:39:25,437 Ik heb mannen vermoord. Ik heb een vriend laten sterven. 994 01:39:25,481 --> 01:39:27,962 Ik heb alles verraden Ik heb er ooit in geloofd. 995 01:39:33,097 --> 01:39:34,794 En je had gelijk. 996 01:39:39,756 --> 01:39:40,975 Ik heb andere vrouwen geneukt. 997 01:39:47,068 --> 01:39:49,287 Weet je wat erger is? 998 01:39:49,331 --> 01:39:51,724 Ik heb jou gemaakt en de kinderen een doelwit. 999 01:39:54,597 --> 01:39:56,903 Er is iemand 1000 01:39:56,947 --> 01:39:59,732 dat zal je doden, 1001 01:39:59,776 --> 01:40:02,170 als ik hem niet eerst dood. 1002 01:40:02,213 --> 01:40:05,086 Dat is mijn taak, Maura. 1003 01:40:05,129 --> 01:40:07,697 en als je het niet erg vindt, Ik ben te laat op mijn werk. 1004 01:40:13,442 --> 01:40:15,270 [DEUR OPENT] 1005 01:40:15,313 --> 01:40:16,967 [DEUR SLUIT] 1006 01:40:17,011 --> 01:40:17,968 [SOBS] 1007 01:40:38,336 --> 01:40:40,208 [MOTORFIETS NADEREN] 1008 01:40:40,251 --> 01:40:42,297 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 1009 01:40:46,475 --> 01:40:47,911 [MOTOR STARTEN] 1010 01:41:27,864 --> 01:41:29,300 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 1011 01:41:33,783 --> 01:41:35,915 [ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK] 1012 01:42:07,599 --> 01:42:08,861 [TYPEN] 1013 01:42:12,865 --> 01:42:14,911 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 1014 01:43:24,937 --> 01:43:26,939 Niet voordat hij dood is, Jack. 1015 01:43:33,816 --> 01:43:34,686 [Fluistert] Shit. 1016 01:44:12,724 --> 01:44:14,422 Verpest het niet, kameraden. 1017 01:44:37,706 --> 01:44:39,055 [BANDEN KRIJZEN] 1018 01:44:46,584 --> 01:44:47,977 -[MAN FLUITJES] -[SCHREEUWEN] 1019 01:45:33,762 --> 01:45:35,807 [MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK] 1020 01:45:39,333 --> 01:45:40,464 -[KNOPEN] -[hijg] 1021 01:45:42,466 --> 01:45:43,554 [SCHREEUWEN] 1022 01:45:59,135 --> 01:46:00,832 [OPERATIC MUZIEK SPEELT] 1023 01:46:13,323 --> 01:46:14,803 [VROUW LACHEND] 1024 01:46:18,110 --> 01:46:20,504 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 1025 01:46:24,856 --> 01:46:26,467 [RECORD KRASSEN] 1026 01:46:26,510 --> 01:46:27,642 [MUZIEK STOPT] 1027 01:46:27,685 --> 01:46:28,425 [STILTE] 1028 01:46:32,777 --> 01:46:34,126 [SCHREEUWEN] 1029 01:46:38,000 --> 01:46:40,089 Carlos, jij gaat met ons mee. 1030 01:46:42,613 --> 01:46:44,180 Wie ben jij, KGB? 1031 01:46:45,355 --> 01:46:47,531 Wat is het probleem? 1032 01:46:47,575 --> 01:46:50,055 Wij hebben een overeenkomst. 1033 01:46:50,099 --> 01:46:52,580 Je dacht dat we vandaan kwamen je vriend bij de CIA? 1034 01:46:54,582 --> 01:46:55,931 Hendrik Velden. 1035 01:46:56,888 --> 01:46:58,237 Hendrik Velden? 1036 01:47:00,239 --> 01:47:02,241 Kleed je aan. Jij, beweeg niet. 1037 01:47:12,208 --> 01:47:15,254 Ga je gang, maar het is beter goede uitleg hebben. 1038 01:47:22,958 --> 01:47:24,525 Geef mij mijn broek! 1039 01:47:32,184 --> 01:47:34,273 Dat is wat er aan de hand was in Libië. 1040 01:47:35,710 --> 01:47:36,711 De CIA 1041 01:47:38,452 --> 01:47:39,670 en de zomertijd. 1042 01:47:41,280 --> 01:47:43,326 Ze proberen je erin te luizen, 1043 01:47:43,369 --> 01:47:45,154 en je valt ervoor. 1044 01:47:46,895 --> 01:47:49,506 Ik wil graag je bronnen weten. 1045 01:47:49,550 --> 01:47:50,899 Wij hebben bewijs. 1046 01:47:54,424 --> 01:47:57,993 Ik ga het je vertellen iets, mijn vriend. 1047 01:47:58,036 --> 01:48:01,823 Je zult ervoor pleiten mijn vergeving hiervoor is voorbij. 1048 01:48:05,957 --> 01:48:07,481 Oké, wil je gaan? 1049 01:48:08,612 --> 01:48:09,700 Laten we gaan. 1050 01:48:11,920 --> 01:48:13,704 Ik wil ondervraagd worden. 1051 01:48:15,401 --> 01:48:17,447 Ik eis dat ik wordt ondervraagd... 1052 01:48:20,581 --> 01:48:21,799 [SCHREEUWEN] 1053 01:48:30,025 --> 01:48:31,113 [SCHREEUWEN] 1054 01:48:37,162 --> 01:48:39,034 Ik heb je, stuk van stront. 1055 01:48:57,748 --> 01:48:58,793 [GRUNTS] 1056 01:49:05,103 --> 01:49:07,453 -Wie ben jij? -[CHUCKLES] 1057 01:49:07,497 --> 01:49:09,499 Ik ben jou, klootzak. 1058 01:49:45,448 --> 01:49:46,580 -[GEweerschot] -[EXCLAIMS] 1059 01:49:48,233 --> 01:49:51,410 Nu eet je stront en sterf langzaam, amigo. 1060 01:49:53,587 --> 01:49:54,588 [GROANS] 1061 01:50:05,903 --> 01:50:08,253 Hoi, wil je een lampje? 1062 01:50:10,865 --> 01:50:11,953 [Hijgen] 1063 01:50:14,782 --> 01:50:15,826 Annibal? 1064 01:50:25,227 --> 01:50:27,533 "Verschrikkelijk warm 1065 01:50:27,577 --> 01:50:30,406 "Voor deze tijd van het jaar, nietwaar?" 1066 01:50:34,149 --> 01:50:36,934 ‘Niet zo plakkerig als twee zomers geleden." 1067 01:50:37,848 --> 01:50:38,980 Shit. 1068 01:50:44,942 --> 01:50:46,117 Annibal... 1069 01:50:48,032 --> 01:50:50,644 Jezus, het spijt me. 1070 01:50:50,687 --> 01:50:53,690 Hij gaat weg. Ga achter hem aan. 1071 01:50:53,734 --> 01:50:56,780 Neuk hem. Hij gaat nergens heen. 1072 01:50:56,824 --> 01:50:58,390 Het is voorbij, we hebben gewonnen. 1073 01:51:00,088 --> 01:51:01,219 Jac, 1074 01:51:03,047 --> 01:51:04,222 Ik had hem. 1075 01:51:07,182 --> 01:51:08,487 Kom op. Til op. 1076 01:51:11,012 --> 01:51:13,362 Jij hebt het gedaan. De Russen hebben het gekocht. 1077 01:51:15,799 --> 01:51:18,410 Ze denken dat Carlos dat is een verrader. 1078 01:51:18,454 --> 01:51:20,891 Zijn terroristische dagen zijn voorbij. 1079 01:51:20,935 --> 01:51:22,676 Geen enkele plek is veilig voor hem. 1080 01:51:24,765 --> 01:51:27,419 Zijn vrienden zullen hem opgeven, en wanneer ze dat doen, 1081 01:51:29,595 --> 01:51:30,988 wij zullen er zijn. 1082 01:51:43,871 --> 01:51:46,351 Kom op, Joey, laten we gaan. Stap in de auto. 1083 01:51:49,441 --> 01:51:51,792 Papa, waar is mama? 1084 01:51:51,835 --> 01:51:54,533 -Nee. Nee, ik moet vluchten. -Maura, we gaan te laat zijn. 1085 01:51:54,577 --> 01:51:56,448 Ze wachten in de auto. 1086 01:51:57,972 --> 01:51:59,408 Ik bel je terug. 1087 01:52:03,499 --> 01:52:05,762 Ik beloof het. Oké, tot ziens. 1088 01:52:15,816 --> 01:52:17,861 -ANNIBAL: Maura. -Oké, ik kom eraan. 1089 01:52:20,821 --> 01:52:22,213 [MOTOR START] 1090 01:52:37,054 --> 01:52:39,883 Hoe begint men te begrijpen een tragedie als deze? 1091 01:52:41,972 --> 01:52:45,454 Een officier keert daarna terug naar huis zes maanden gevaarlijke dienst. 1092 01:52:47,543 --> 01:52:49,719 Hij en zijn gezin zijn vertrokken naar de kerk, 1093 01:52:49,763 --> 01:52:54,115 en in een mum van tijd zijn ze dat ook niet meer. 1094 01:52:54,158 --> 01:52:56,552 Onze geest kan het niet bevatten de gruwel van deze tragedie. 1095 01:52:58,032 --> 01:53:00,034 Er is alleen geloof. 1096 01:53:00,077 --> 01:53:03,211 Een eeuwig geloof in de Almachtige. 1097 01:53:03,254 --> 01:53:05,822 Ook al kunnen we het niet zien, er is een plan. 1098 01:53:25,320 --> 01:53:26,800 Nu ben je vrij. 1099 01:53:39,638 --> 01:53:40,726 [zoemend] 1100 01:53:43,338 --> 01:53:45,427 Bonjour, meneer Mendoza. 1101 01:53:45,470 --> 01:53:47,037 [SPREEKT FRANS] 1102 01:54:18,895 --> 01:54:19,853 Merci. 1103 01:54:30,167 --> 01:54:31,516 Papi, kom op. 1104 01:54:37,479 --> 01:54:38,959 [LICHTERE KLIKKEN] 1105 01:55:46,722 --> 01:55:48,942 [INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN] 1106 01:59:00,698 --> 01:59:03,788 [TREIN hoorn toeteren]