1 00:00:01,668 --> 00:00:05,046 CÂU CHUYỆN GỐC CỦA NATSU HYUUGA 2 00:01:33,259 --> 00:01:34,928 {\an8}CÂU CHUYỆN NÀY LÀ TÁC PHẨM Hư cấu, VÀ TÊN NHÂN VẬT, 3 00:01:35,011 --> 00:01:36,429 {\an8}TỔ CHỨC VÀ CHỨC DANH CHÍNH THỨC KHÁC TẤT CẢ LÀ SÁNG TẠO HƯỚNG DẪN. 4 00:01:36,513 --> 00:01:38,264 Ông già! 5 00:01:41,184 --> 00:01:42,185 Ông già! 6 00:01:54,906 --> 00:01:57,283 Tôi hy vọng ông già vẫn ổn... 7 00:02:00,370 --> 00:02:03,790 Ồ, đúng rồi. Hôm qua, sau bữa tiệc ngoài vườn... 8 00:02:03,873 --> 00:02:05,250 Bạn đang nói gì thế? 9 00:02:05,333 --> 00:02:08,128 Bộ trưởng ăn thuốc độc cần rất nhiều điều trị! 10 00:02:08,211 --> 00:02:09,587 Bệnh nhân nên nghỉ ngơi! 11 00:02:11,923 --> 00:02:14,467 Nhờ họ mà tôi ngủ ngon. 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,594 Nhưng lẽ ra tôi không nên ngủ đến trưa. 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,686 Tôi sẽ cảm thấy kỳ lạ nếu không đeo vết tàn nhang trên người... 14 00:02:29,899 --> 00:02:32,861 Lẽ ra hôm nay bạn nên nghỉ làm. 15 00:02:32,944 --> 00:02:37,365 Điều đó không thể chấp nhận được. Nếu bạn cần bất cứ điều gì từ tôi, chỉ cần hỏi. 16 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 Ồ? Tàn nhang của bạn... 17 00:02:39,450 --> 00:02:43,621 Tôi cảm thấy kỳ lạ khi không có họ. Tôi có thể giữ khuôn mặt của mình như thế này được không? 18 00:02:43,705 --> 00:02:45,665 Tất nhiên rồi. Bạn nói đúng. 19 00:02:45,748 --> 00:02:48,835 Mọi người đổ xô vào đòi hỏi được biết người hầu gái của tôi là ai. 20 00:02:48,918 --> 00:02:50,295 Thật khó khăn! 21 00:02:50,378 --> 00:02:53,506 - Tôi rất tiếc về điều đó. - Không sao đâu. 22 00:02:53,590 --> 00:02:56,801 Ồ, Gaoshun đã ở đây từ lâu rồi sáng nay. Bạn có muốn nói chuyện với anh ấy không? 23 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 Anh ấy trông có vẻ chán nên tôi hỏi anh ấy để nhổ cỏ trong vườn. 24 00:03:02,390 --> 00:03:03,808 Làm cỏ sân vườn... 25 00:03:03,892 --> 00:03:07,770 Anh ấy ngồi ở vị trí cao tại bữa tiệc ngoài vườn... 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 Anh ấy quả là một người siêng năng... 27 00:03:10,231 --> 00:03:11,900 Tôi chắc chắn người đàn ông đó cũng vậy 28 00:03:11,983 --> 00:03:15,653 tập hợp nhóm của riêng mình của những người hâm mộ đang chờ đợi. 29 00:03:16,946 --> 00:03:20,033 Chúng tôi có thể mượn phòng vẽ được không? 30 00:03:20,658 --> 00:03:21,910 Chắc chắn. 31 00:03:21,993 --> 00:03:23,661 - Hồng Nương? - Vâng, thưa cô. 32 00:03:23,745 --> 00:03:27,665 Tôi cảm thấy giống như đôi mắt của Hongniang cũng đang lấp lánh... 33 00:03:28,374 --> 00:03:30,335 Cái này là dành cho bạn, từ Ngài Jinshi. 34 00:03:32,170 --> 00:03:36,090 Đây là món súp mà Lady Gyokuyou có nghĩa là để uống. 35 00:03:36,799 --> 00:03:39,427 - Đúng. - Bạn thật chu đáo. 36 00:03:40,887 --> 00:03:42,972 - Đừng ăn nó, được chứ? - Tôi sẽ không. 37 00:03:43,765 --> 00:03:48,019 Bạc bị ăn mòn nhanh chóng. Súp bị oxy hóa. 38 00:03:48,102 --> 00:03:51,105 - Nó sẽ không ngon đâu. - Đó là về hương vị...? 39 00:03:51,189 --> 00:03:53,358 Bạn đã mang cái này bằng tay không? 40 00:03:53,441 --> 00:03:55,985 Không. Tôi không chạm vào cái bát. 41 00:03:56,069 --> 00:03:58,529 Tôi vừa nhúng vào một cái thìa để xem đó có phải là chất độc không. 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,950 Sau đó tôi gói nó lại thật nhanh bằng vải. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,703 Xin vui lòng chờ một phút. 44 00:04:05,787 --> 00:04:07,872 Cắt, cắt, cắt. Kạch cạch, cạch, cạch. 45 00:04:09,332 --> 00:04:13,086 - Bông, bột và bàn chải? - Đúng. 46 00:04:13,169 --> 00:04:14,379 Bạn sẽ làm gì với những thứ này? 47 00:04:15,046 --> 00:04:17,966 Ở tiệm bào chế thuốc tôi làm việc, để ngăn chặn những trò đùa, 48 00:04:18,049 --> 00:04:21,344 chúng tôi bôi thuốc nhuộm lên thùng chứa bạn không được phép chạm vào. 49 00:04:21,427 --> 00:04:23,179 Bây giờ tôi đang làm một phiên bản của điều đó. 50 00:04:23,763 --> 00:04:27,684 Thật dễ dàng. Thêm một ít bột đến một cục bông cuộn lại, 51 00:04:28,518 --> 00:04:30,687 và áp dụng nó trên container. 52 00:04:30,770 --> 00:04:34,107 Sau đó mình sẽ bỏ phần bột thừa ra sử dụng bàn chải này. 53 00:04:36,776 --> 00:04:39,821 - Đây rồi. - Tôi thấy một vết trắng. 54 00:04:39,904 --> 00:04:43,283 Đây là nơi mà ai đó chạm vào bề mặt. 55 00:04:43,366 --> 00:04:47,370 Bất cứ chỗ nào chạm vào bằng đầu ngón tay để lại một số loại dấu vết. 56 00:04:47,453 --> 00:04:51,249 Điều này đặc biệt đúng đối với đồ bạc dễ bị ăn mòn. 57 00:04:51,332 --> 00:04:54,711 Đồ dùng bằng bạc luôn bị xóa sạch bằng vải trước khi sử dụng. 58 00:04:55,378 --> 00:04:58,631 Trong trường hợp đó, dấu vân tay còn lại trên cái bát này bây giờ thuộc về 59 00:04:58,715 --> 00:05:01,718 người đã cầm cái bát này sau khi nó được làm sạch? 60 00:05:02,302 --> 00:05:03,428 Chính xác. 61 00:05:04,262 --> 00:05:06,222 Kích thước và vị trí của dấu vân tay 62 00:05:06,306 --> 00:05:09,267 là đủ để cho chúng tôi biết họ đã giữ nó như thế nào. 63 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 Người cầm chiếc bát này... 64 00:05:13,229 --> 00:05:14,188 Có chuyện gì thế? 65 00:05:18,776 --> 00:05:20,278 Không có gì đâu. 66 00:05:20,361 --> 00:05:24,240 Tôi đoán là có tổng cộng bốn người đã cầm cái bát này. 67 00:05:24,324 --> 00:05:25,408 Bạn nói bốn người? 68 00:05:26,367 --> 00:05:29,495 Đầu tiên là ba người chạm vào xung quanh cái bát. 69 00:05:30,121 --> 00:05:33,708 Người phục vụ món súp, người mang cái bát, 70 00:05:34,834 --> 00:05:36,544 người thử đồ ăn cho tiểu thư Lishu, 71 00:05:37,920 --> 00:05:42,800 và cuối cùng, một cái nữa. Bên thứ ba ai đã chạm vào mép bát... 72 00:05:42,884 --> 00:05:47,555 Tôi nghĩ thật an toàn khi cho rằng chất độc được đặt bởi bên thứ ba này. 73 00:05:48,639 --> 00:05:50,516 Nếu đúng thì tại sao lại có dấu vân tay 74 00:05:50,600 --> 00:05:53,936 của người thử đồ ăn được tìm thấy trên bát phi tần cao cấp? 75 00:05:54,729 --> 00:05:56,522 Nó đơn giản. 76 00:05:56,606 --> 00:06:01,152 Người nếm thức ăn cho tiểu thư Lishu cố tình tráo đổi nó để gây rắc rối cho cô ấy. 77 00:06:01,235 --> 00:06:03,821 - Không biết đó là thuốc độc. - Cô ấy đổi nó à? 78 00:06:05,114 --> 00:06:06,282 Đó là sự bắt nạt. 79 00:06:06,365 --> 00:06:08,576 Một cô hầu gái đang bắt nạt. 80 00:06:08,659 --> 00:06:11,162 - Làm thê thiếp cấp cao? - Thế là cậu không tin à? 81 00:06:11,996 --> 00:06:13,289 Xin vui lòng cho tôi biết. 82 00:06:14,665 --> 00:06:19,378 Tôi muốn cảnh báo bạn trước rằng đây là suy đoán cá nhân của tôi. 83 00:06:19,462 --> 00:06:20,838 Điều đó không có vấn đề gì. 84 00:06:20,922 --> 00:06:24,926 Bạn có nhớ trang phục của tiểu thư Lishu không? ở bữa tiệc ngoài vườn à? 85 00:06:25,009 --> 00:06:27,804 Đúng. Đó là một bộ trang phục màu hồng hào nhoáng. 86 00:06:28,554 --> 00:06:30,139 Thông thường, nếu là vợ lẽ 87 00:06:30,223 --> 00:06:33,101 chọn trang phục quá giống nhau tới tiểu thư Gyokuyou, 88 00:06:33,684 --> 00:06:36,562 những người phục vụ sẽ giới thiệu một bộ trang phục khác. 89 00:06:36,646 --> 00:06:40,900 Nếu không, các tiếp viên sẽ mặc trang phục phù hợp với người phụ nữ của họ. 90 00:06:41,776 --> 00:06:45,613 Tuy nhiên, tất cả các thị nữ của cô ấy đang mặc đồ trắng. 91 00:06:47,490 --> 00:06:50,827 Điều đó làm cho nó có vẻ như Quý cô Lishu mặc đồ hồng 92 00:06:50,910 --> 00:06:53,579 là một chú hề không thể đọc được căn phòng. 93 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 Những người phục vụ có nghĩa là ủng hộ người phụ nữ của họ. 94 00:06:56,457 --> 00:06:58,751 Nếu vậy thì ngày đó... 95 00:06:58,835 --> 00:07:02,004 Bạn thậm chí không thể hiểu được vị trí tiếp viên của bạn? 96 00:07:02,088 --> 00:07:04,257 Nghĩ rằng bạn đã đề nghị một bộ trang phục màu hồng cho cô ấy! 97 00:07:06,008 --> 00:07:08,469 Những người hầu cận của tiểu thư Ah-Duo đang khiển trách 98 00:07:08,553 --> 00:07:11,055 sự bất tài của những người hầu cận của phu nhân Lishu. 99 00:07:11,848 --> 00:07:13,975 Ở hậu cung, 100 00:07:14,058 --> 00:07:16,436 bị bao vây bởi kẻ thù, những người duy nhất mà thê thiếp có thể tin tưởng 101 00:07:16,519 --> 00:07:18,729 là những người hầu gái đang chờ đợi của chính cô ấy. 102 00:07:18,813 --> 00:07:22,608 Tiểu thư Lishu chỉ đi theo sự giới thiệu của những người phục vụ của cô ấy 103 00:07:22,692 --> 00:07:23,734 và mặc bộ trang phục đó 104 00:07:24,360 --> 00:07:27,321 và cố tình làm xấu hổ một cách công khai. 105 00:07:27,405 --> 00:07:28,906 Cô ấy không biết. 106 00:07:29,824 --> 00:07:33,369 Không những vậy, họ còn đổi bữa cho nhau 107 00:07:33,453 --> 00:07:36,289 lại gây thêm rắc rối cho Lishu phu nhân? 108 00:07:36,372 --> 00:07:41,377 Có, mà không biết đó là chất độc. Mặc dù cuối cùng nó đã cứu mạng cô ấy. 109 00:07:43,754 --> 00:07:45,256 Phương pháp của họ thật bẩn thỉu. 110 00:07:47,550 --> 00:07:49,177 Tại sao họ lại làm một việc như vậy? 111 00:07:49,969 --> 00:07:53,389 Lý Thư tiểu thư ở vị trí độc tôn là vợ lẽ của cựu hoàng đế, 112 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 rồi đi tu ngay sau đó. 113 00:07:57,185 --> 00:07:59,979 Cô ấy đã được giáo dục từ nhỏ 114 00:08:00,062 --> 00:08:02,607 vợ phục vụ chồng. 115 00:08:02,690 --> 00:08:06,319 Mọi người chắc hẳn nghĩ rằng đó là vô cùng vô đạo đức của cô ấy 116 00:08:06,402 --> 00:08:08,696 kết hôn với con trai của người chồng quá cố. 117 00:08:10,865 --> 00:08:12,492 Tôi nghĩ vết in còn lại trên vành 118 00:08:13,409 --> 00:08:16,120 thuộc về thủ phạm ai đã thêm chất độc vào. 119 00:08:16,704 --> 00:08:20,875 - Cô cầm vành để trộn thuốc độc vào. - Tôi hiểu rồi. 120 00:08:21,876 --> 00:08:24,462 Bạn không được làm bẩn khu vực đó nơi đôi môi của người thượng lưu chạm vào 121 00:08:24,545 --> 00:08:26,422 bằng ngón tay của bạn. 122 00:08:26,506 --> 00:08:27,882 Hồng Nương đã dạy tôi điều đó. 123 00:08:29,008 --> 00:08:31,052 Đó là những suy đoán của tôi. 124 00:08:32,845 --> 00:08:36,098 - Tôi có thể hỏi bạn một điều được không? - Cái gì vậy? 125 00:08:38,392 --> 00:08:41,896 Tại sao bạn lại cố gắng che đậy người phục vụ nếm đồ ăn ngày hôm qua? 126 00:08:45,024 --> 00:08:48,152 Tôi chỉ tò mò thôi. Tôi sẽ không theo đuổi điều này nữa. 127 00:08:51,781 --> 00:08:53,324 Cuộc đời của một tiếp viên 128 00:08:53,407 --> 00:08:56,661 có giá trị ít hơn nhiều hơn của một người vợ lẽ. 129 00:08:59,163 --> 00:09:02,792 Đặc biệt là cuộc sống của một người nếm thử đồ ăn... 130 00:09:09,674 --> 00:09:11,884 Tôi sẽ nghĩ ra một lý do hợp lý cho Ngài Jinshi. 131 00:09:12,718 --> 00:09:14,136 Cảm ơn rất nhiều. 132 00:09:17,974 --> 00:09:21,352 Tôi phải cảm ơn cô ấy bằng cách nào đó 133 00:09:21,435 --> 00:09:22,687 để đổi bát. 134 00:09:24,480 --> 00:09:26,607 Rốt cuộc thì tôi đã nếm được chất độc. 135 00:09:28,067 --> 00:09:32,488 Đáng lẽ tôi nên nuốt món súp đó... 136 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 - Thế thôi. - Tôi hiểu rồi. 137 00:09:39,870 --> 00:09:42,498 Bạn rất thông minh trong việc diễn đạt mọi thứ, như thường lệ. 138 00:09:43,124 --> 00:09:47,712 - Thế à? - Rõ ràng là việc nội bộ phải không? 139 00:09:47,795 --> 00:09:50,006 Vâng, nhìn vào hoàn cảnh. 140 00:09:51,507 --> 00:09:53,259 Bạn nói nó rất đơn giản. 141 00:09:54,343 --> 00:09:58,431 Vì chuyện này nên tôi chưa ngủ kể từ ngày hôm qua. Tôi thậm chí còn không thay đổi. 142 00:09:58,514 --> 00:09:59,890 Tôi muốn ngừng suy nghĩ. 143 00:10:00,766 --> 00:10:02,977 Bản chất thực sự của bạn đang bộc lộ. 144 00:10:03,060 --> 00:10:06,397 - Không có ai ở đây cả. Không sao đâu. - Tôi ở đây. 145 00:10:07,106 --> 00:10:09,942 - Cái đó không tính. - Vâng thưa ngài, có đấy. 146 00:10:10,026 --> 00:10:14,447 - Không có cách nào lừa được anh phải không? - Tôi biết anh quá lâu rồi. 147 00:10:14,530 --> 00:10:18,367 Thật rắc rối khi được chăm sóc bởi ai đó kể từ khi bạn được sinh ra... 148 00:10:19,910 --> 00:10:22,747 Ngài Jinshi. Chiếc kẹp tóc của bạn vẫn còn trên tóc. 149 00:10:22,830 --> 00:10:25,750 Ôi, chết tiệt. Tôi hoàn toàn quên mất. 150 00:10:25,833 --> 00:10:27,752 Nó đã được giấu trong tóc của bạn. 151 00:10:27,835 --> 00:10:31,047 tôi không nghĩ bất cứ ai đã tìm ra tình trạng thực sự của bạn. 152 00:10:31,130 --> 00:10:32,715 Hãy giữ cái này nhé? 153 00:10:33,924 --> 00:10:36,260 Đừng đối xử với nó một cách thô bạo như vậy. 154 00:10:37,637 --> 00:10:42,266 Cái này chỉ có thể được mặc bởi những người với trạng thái đặc biệt. Hãy cẩn thận. 155 00:10:42,933 --> 00:10:45,645 - Tôi biết, tôi biết. - Không, bạn không. 156 00:10:47,521 --> 00:10:49,106 Vậy được rồi. Tôi sẽ đi đây. 157 00:10:54,862 --> 00:10:56,072 Đến giờ làm việc... 158 00:10:59,659 --> 00:11:03,371 - Thế cậu có nhận được chiếc kẹp tóc nào không? - Vâng. 159 00:11:06,040 --> 00:11:08,125 Tôi hiểu rồi. Điều đó có nghĩa là... 160 00:11:09,502 --> 00:11:11,087 Bạn có thể rời khỏi cung điện phía sau! 161 00:11:14,006 --> 00:11:17,551 - Cậu đã nói gì thế? - Có thể rời khỏi hậu cung được không? 162 00:11:18,177 --> 00:11:19,970 Hãy cho tôi chi tiết! 163 00:11:21,847 --> 00:11:22,973 Vâng, thưa bà... 164 00:11:25,393 --> 00:11:28,145 Hậu cung không được gặp đàn ông từ bên ngoài, 165 00:11:28,813 --> 00:11:33,442 nhưng với sự cho phép đặc biệt, đàn ông có thể đưa phụ nữ cung điện ra ngoài. 166 00:11:33,526 --> 00:11:34,443 Tôi hiểu rồi. 167 00:11:34,527 --> 00:11:38,030 Vậy ra đó là lý do những chiếc kẹp tóc được đưa ra trong bữa tiệc ngoài vườn có nghĩa là gì. 168 00:11:38,114 --> 00:11:39,740 Chính xác! 169 00:11:39,824 --> 00:11:44,412 Ngoài ra, bạn có thể sử dụng kẹp tóc xin được ra khỏi hậu cung. 170 00:11:45,204 --> 00:11:48,916 Tôi hiểu rồi. Cảm ơn, Tiểu Lan. Tôi sẽ thử. 171 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Bạn rất hoan nghênh! 172 00:11:52,378 --> 00:11:54,713 Maomao, cảm ơn vì quả táo gai! 173 00:11:55,339 --> 00:11:56,757 Nó rất ngon! 174 00:12:01,429 --> 00:12:06,350 Tôi đã nhận được tổng cộng bốn chiếc kẹp tóc. Trong số đó, có hai người là nam giới. 175 00:12:07,268 --> 00:12:12,189 Đợi đã. Nếu họ mất đi "bộ phận nam tính" họ không được gọi là đàn ông sao...? 176 00:12:13,023 --> 00:12:14,233 Bác sĩ bào chế! 177 00:12:15,651 --> 00:12:16,569 Được rồi. 178 00:12:21,824 --> 00:12:24,910 Ngài Lihaku, một cung nữ từ cung điện phía sau đang ở đây. 179 00:12:24,994 --> 00:12:26,454 Cái gì? Được rồi. 180 00:12:28,164 --> 00:12:32,168 Tôi nên làm gì? Kẹp tóc bắt buộc đã được thực hiện nghiêm túc... 181 00:12:32,251 --> 00:12:35,087 Nhưng tôi ghét phải từ chối lời mời của một người đẹp... 182 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 {\an8}THE JADE PAVILION: MAOMAO 183 00:12:37,173 --> 00:12:40,968 Tôi chỉ đưa clip cho một người phục vụ từ Ngọc Các. 184 00:12:41,051 --> 00:12:42,595 Điều đó có nghĩa là... 185 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Đó là cô ấy! 186 00:12:46,974 --> 00:12:49,852 Vậy tôi nên từ chối cô ấy như thế nào? 187 00:12:52,438 --> 00:12:54,064 Xin lỗi. 188 00:12:57,026 --> 00:12:57,943 Xin lỗi vì đã chờ đợi. 189 00:12:58,569 --> 00:13:00,279 Đợi đã, bạn là ai? 190 00:13:00,946 --> 00:13:05,868 - Tôi nghe điều đó nhiều lắm. - Trang điểm thực sự thay đổi diện mạo của bạn. 191 00:13:05,951 --> 00:13:07,328 Tôi cũng nghe điều đó nhiều lắm. 192 00:13:09,371 --> 00:13:12,291 Và để kêu gọi tôi, trong số tất cả mọi người? 193 00:13:13,083 --> 00:13:15,085 Tôi muốn về thăm nhà. 194 00:13:15,169 --> 00:13:19,465 Trang chủ? Bạn thậm chí có biết điều này có nghĩa là gì? 195 00:13:19,548 --> 00:13:22,259 Tôi nghe nói rằng có thể về thăm nhà tạm thời 196 00:13:22,343 --> 00:13:24,428 nếu bạn có thể là người bảo lãnh của tôi. 197 00:13:24,512 --> 00:13:26,472 Bạn thật dũng cảm. 198 00:13:26,555 --> 00:13:30,392 Một người phục vụ như bạn, hỏi một người lính như tôi làm người bảo lãnh? 199 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 Chính xác. 200 00:13:33,479 --> 00:13:37,316 Và bạn đã gọi tôi suốt chặng đường tới đây chỉ vì điều đó thôi à? 201 00:13:37,399 --> 00:13:38,234 Đúng. 202 00:13:38,317 --> 00:13:42,029 Tôi nên gọi bạn là dũng cảm hay liều lĩnh? 203 00:13:43,322 --> 00:13:45,032 Vậy thì sao? 204 00:13:45,115 --> 00:13:49,453 Bạn đang yêu cầu tôi được sử dụng như một công cụ để bạn có thể về thăm nhà được không? 205 00:13:49,537 --> 00:13:53,916 Không có gì. Tôi có điều gì đó trong đầu để tặng quà cho bạn. 206 00:13:57,211 --> 00:13:58,087 GIỚI THIỆU NHÀ VERDIGRIS: MEIMEI 207 00:13:58,671 --> 00:14:01,423 Một bữa tiệc ngắm hoa thì sao ở Nhà Verdigris? 208 00:14:04,134 --> 00:14:05,427 Nhà Verdigris? 209 00:14:05,511 --> 00:14:09,265 Bạn đang đùa đấy! Nhà chứa đó có giá trị một năm lương! 210 00:14:09,348 --> 00:14:13,894 Không cần phải lo lắng. Bạn sẽ hiểu khi bạn nhìn thấy lời giới thiệu này. 211 00:14:13,978 --> 00:14:17,147 Cặp đôi. Joka. Meimei. 212 00:14:18,357 --> 00:14:20,234 Bây giờ tôi không thể tin được điều này nữa! 213 00:14:20,317 --> 00:14:23,612 Ngay cả những quan chức cấp cao cũng khó có thể đủ khả năng cho ba nàng công chúa đó! 214 00:14:23,696 --> 00:14:26,907 Nếu bạn không thể tin tôi, không thể nào khác được. 215 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 Tôi xin lỗi vì đã làm mất thời gian của bạn. 216 00:14:30,202 --> 00:14:32,830 - Chờ đã... - Đây là điều hết sức đáng tiếc. 217 00:14:32,913 --> 00:14:36,542 Tôi sẽ hỏi nơi khác. Hãy coi như tôi chưa từng hỏi... 218 00:14:38,335 --> 00:14:41,255 Người phụ nữ này có lời đề nghị nào khác không? 219 00:14:41,338 --> 00:14:44,258 Và chúng là thạch anh hồng và kẹp tóc bạc? 220 00:14:44,341 --> 00:14:47,052 Cả hai đều có địa vị cao hơn tôi! 221 00:14:47,136 --> 00:14:48,762 Cô gái này là ai? 222 00:14:49,388 --> 00:14:51,765 Điều này có nghĩa là lời đề nghị này có hợp pháp không...? 223 00:14:51,849 --> 00:14:54,018 Không, đáng nghi quá! 224 00:14:54,101 --> 00:14:58,981 Nhưng nếu điều đó thực sự là sự thật, Tôi sẽ không bao giờ có cơ hội gặp nhau 225 00:14:59,064 --> 00:15:00,524 Lại là Tam Công Chúa... 226 00:15:01,108 --> 00:15:02,818 Tôi nên làm gì? 227 00:15:04,778 --> 00:15:06,697 Vì vậy, bạn sẽ làm gì? 228 00:15:14,830 --> 00:15:16,624 Tôi chấp nhận sự mất mát của tôi. 229 00:15:16,707 --> 00:15:18,918 Xin chúc mừng, MaoMao! 230 00:15:19,001 --> 00:15:21,670 Nghĩ rằng Maomao sẽ đánh bại chúng ta... 231 00:15:21,754 --> 00:15:25,132 - Tôi rất vui mừng! - Chắc hẳn bạn đã gặp được một người tuyệt vời rồi! 232 00:15:26,300 --> 00:15:27,384 Cảm ơn. 233 00:15:27,468 --> 00:15:29,845 Tại sao bạn lại vô tư như vậy? 234 00:15:29,929 --> 00:15:32,389 Không sao đâu. Tôi sẽ mang quà lưu niệm về. 235 00:15:32,473 --> 00:15:35,434 - Làm sao cậu gặp được người đàn ông này? - Tôi chỉ thuận theo dòng chảy thôi... 236 00:15:36,226 --> 00:15:40,022 Nhìn bề ngoài thì cô ấy không biết ý nghĩa của chiếc kẹp tóc chút nào. 237 00:15:40,105 --> 00:15:42,483 Đúng. Tôi chắc chắn. 238 00:15:42,566 --> 00:15:45,277 Trời ạ. Tôi cảm thấy điều tồi tệ nhất đối với anh ấy... 239 00:15:48,155 --> 00:15:49,448 Điều này thật thú vị. 240 00:15:51,283 --> 00:15:53,535 Anh ấy sẽ làm bộ mặt như thế nào? 241 00:15:53,619 --> 00:15:57,414 Ôi Chúa ơi. Có vẻ như sắp có một vở kịch khác... 242 00:15:57,498 --> 00:15:59,375 Jinshi, đã hoàn thành công việc của mình, 243 00:15:59,458 --> 00:16:02,211 chán quá nên ghé thăm 244 00:16:02,294 --> 00:16:05,798 một ngày sau khi Maomao khởi hành. 245 00:16:05,881 --> 00:16:10,135 Maomao bỏ đi cùng một người đàn ông bí ẩn nào đó... 246 00:16:16,642 --> 00:16:18,602 Về thăm nhà ba ngày! 247 00:16:19,770 --> 00:16:23,357 Nhà của tôi, khu vui chơi, không còn xa nữa. 248 00:16:24,441 --> 00:16:27,069 Sau khi vượt qua hàng rào và hào nước của cung điện phía sau, 249 00:16:27,152 --> 00:16:29,113 nó nằm trong khoảng cách đi bộ được. 250 00:16:31,240 --> 00:16:33,867 Thật là ngông cuồng, đi xe ngựa cho khoảng cách này... 251 00:16:33,951 --> 00:16:36,745 Nhưng Ba Công chúa tại Nhà Verdigris 252 00:16:36,829 --> 00:16:40,666 gần như là một thần tượng được ngưỡng mộ dù sao thì ngay cả với những người bình thường... 253 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 Thật vinh dự khi có thể chứng kiến chúng dù chỉ một lần. 254 00:16:44,712 --> 00:16:46,880 Chúng tôi gần như ở đó! 255 00:16:48,674 --> 00:16:49,842 Đó là khu vui chơi! 256 00:16:53,137 --> 00:16:57,558 Có những cô gái đến huyện muốn trở thành giống thần tượng của mình, 257 00:16:57,641 --> 00:16:59,351 nhưng điều đó không dễ dàng như vậy. 258 00:17:00,227 --> 00:17:02,855 Ngay cả đối với người học việc, hoặc kỹ nữ đang được đào tạo, 259 00:17:02,938 --> 00:17:04,690 không có gì đảm bảo cô ấy sẽ bán được. 260 00:17:07,276 --> 00:17:10,070 - Vậy đây là Nhà Verdigris... - Vâng. 261 00:17:10,154 --> 00:17:10,988 NHÀ VERDIGRIS 262 00:17:11,071 --> 00:17:13,407 Nó rất trang nghiêm. 263 00:17:13,490 --> 00:17:17,369 Đó là một nhà chứa lịch sử với đội hình đầy đủ từ hạng trung đến 264 00:17:17,453 --> 00:17:18,787 kỹ nữ hạng cao nhất. 265 00:17:20,372 --> 00:17:22,041 Đã lâu không gặp, bà ngoại! 266 00:17:23,375 --> 00:17:24,293 Mọi người thế nào rồi... 267 00:17:29,673 --> 00:17:31,633 Ý cậu là gì, "Đã lâu không gặp"? 268 00:17:31,717 --> 00:17:32,718 Đồ ngốc! 269 00:17:32,801 --> 00:17:35,721 Bạn có ổn không? Có chuyện gì với bà già này vậy? 270 00:17:36,388 --> 00:17:40,100 Đó là Gram, chủ sở hữu của Ngôi nhà Verdigris. 271 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 Đưa tôi trở lại. 272 00:17:41,477 --> 00:17:44,146 Đây là cách tôi đã từng nôn ra chất độc ngày xưa. 273 00:17:44,855 --> 00:17:46,774 Cái gì? Vậy đây là người bảo trợ rất giàu có? 274 00:17:47,524 --> 00:17:51,320 Anh có khuôn mặt đẹp trai, và một cơ thể tốt nữa. 275 00:17:51,403 --> 00:17:54,239 Tôi nghe nói bạn được thăng chức khi còn trẻ. 276 00:17:54,323 --> 00:17:57,785 Bà ơi, đó không phải là điều để nói vào mặt ai đó. 277 00:17:57,868 --> 00:18:00,162 Này, đi lấy Pairin. 278 00:18:00,245 --> 00:18:02,081 - Hôm nay cô ấy nên uống trà. - Đúng! 279 00:18:02,915 --> 00:18:07,377 - Cặp... - Bạn có tự tin về cơ tay của mình không? 280 00:18:07,461 --> 00:18:09,421 Tôi tập luyện hàng ngày. 281 00:18:10,214 --> 00:18:12,883 Ồ? Có lẽ điều này có thể hiệu quả... 282 00:18:12,966 --> 00:18:14,593 Ngay lối này! 283 00:18:15,511 --> 00:18:16,470 Tôi đang lo lắng. 284 00:18:17,346 --> 00:18:20,057 - Chúc may mắn ngoài kia! - Cảm ơn! 285 00:18:22,392 --> 00:18:25,312 Maomao. Tôi không thể đối phó với bạn. 286 00:18:25,395 --> 00:18:28,398 Biến mất mười tháng mà không liên hệ với chúng tôi... 287 00:18:28,482 --> 00:18:32,361 Tôi không có lựa chọn nào khác. Bạn chưa đọc tấm bia gỗ tôi gửi à? 288 00:18:32,444 --> 00:18:36,323 Tất nhiên là tôi đã làm vậy! Tại sao khác liệu tôi có thể tiếp đãi người lần đầu tiên được không? 289 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 Tôi biết. 290 00:18:38,700 --> 00:18:41,954 Đây là một nửa số tiền tôi kiếm được ở hậu cung cho đến nay. 291 00:18:42,037 --> 00:18:44,039 Tôi yêu cầu họ trả tiền trước. 292 00:18:44,123 --> 00:18:46,333 Đây là Pairin mà chúng ta đang nói đến! 293 00:18:46,416 --> 00:18:48,293 Điều này không đủ chút nào. 294 00:18:48,377 --> 00:18:51,463 - Cố lên. Chỉ là trà thôi! - Kẻ ngốc! 295 00:18:51,547 --> 00:18:54,967 Bạn thực sự không nghĩ là không có chuyện gì xảy ra với đôi tay đó? 296 00:18:55,050 --> 00:18:56,051 Bạn nghĩ sao? 297 00:18:56,135 --> 00:18:59,680 - Nhưng chuyện đó ngoài tầm kiểm soát của tôi... - Tất nhiên là không! 298 00:18:59,763 --> 00:19:02,015 Tôi sẽ thêm nó vào biên lai của bạn. 299 00:19:02,099 --> 00:19:03,559 Tôi không thể trả... 300 00:19:03,642 --> 00:19:05,978 Sau đó hãy cho tôi tất cả những khách hàng tốt nhất của bạn! 301 00:19:06,061 --> 00:19:09,982 Giống như người đó, một người trẻ người mà tôi có thể tiếp tục ép ra khỏi! 302 00:19:11,066 --> 00:19:13,110 Một thái giám có thể là khách hàng không? 303 00:19:14,027 --> 00:19:17,739 Không phải anh ấy. Các kỹ nữ sẽ gục ngã liều lĩnh và phá sản. 304 00:19:18,782 --> 00:19:21,743 Tôi sẽ cảm thấy tiếc nếu mời Gaoshun hay bác sĩ lang băm... 305 00:19:23,245 --> 00:19:27,207 Maomao. Ông già nên ở nhà. Đi đến chỗ anh ấy. 306 00:19:31,378 --> 00:19:33,463 Chỉ cần băng qua đường từ khu vui chơi 307 00:19:33,547 --> 00:19:35,716 thay đổi hoàn toàn khung cảnh. 308 00:19:36,675 --> 00:19:40,470 Những ngôi nhà đổ nát, những người ăn xin, và những người đi đường mắc bệnh giang mai. 309 00:19:42,598 --> 00:19:44,474 Nó không hề thay đổi chút nào. 310 00:19:58,947 --> 00:20:00,866 Tôi về rồi, ông già. 311 00:20:00,949 --> 00:20:04,870 Ồ, chào mừng về nhà. Bạn đến muộn. 312 00:20:06,997 --> 00:20:08,874 Cuối cùng tôi đã về đến nhà. 313 00:20:09,750 --> 00:20:13,712 Tôi ra ngoài lấy thuốc nhuộm vì vết tàn nhang của tôi ngày hôm đó. 314 00:20:13,795 --> 00:20:15,047 Nhưng sau đó... 315 00:20:26,516 --> 00:20:28,310 Tôi vẫn còn thời hạn phục vụ. 316 00:20:28,393 --> 00:20:30,938 - Hai ngày nữa tôi sẽ về. - Tôi hiểu rồi. 317 00:20:31,563 --> 00:20:34,441 Tôi buồn ngủ nhưng tôi muốn tắm. 318 00:20:34,524 --> 00:20:38,362 Đi mượn bồn tắm tại Nhà Verdigris vào ngày mai. 319 00:20:40,239 --> 00:20:41,448 Tôi sẽ làm điều đó. 320 00:21:00,175 --> 00:21:01,802 Cung điện phía sau hả? 321 00:21:02,636 --> 00:21:04,429 Một trò đùa nào đó của số phận phải không? 322 00:22:36,063 --> 00:22:38,940 XEM TRƯỚC TẬP TIẾP THEO 323 00:22:47,741 --> 00:22:49,910 {\an8Tập tiếp theo, "Thân lúa mì". 324 00:22:49,993 --> 00:22:51,828 {\an8}Bản dịch phụ đề của: Yukimi Ohashi