1 00:02:42,901 --> 00:02:43,901 Αγγλος στρατιώτης! 2 00:02:47,254 --> 00:02:48,254 Τόμι, περίμενε! 3 00:02:49,212 --> 00:02:50,257 Δεν πειράζει, Γκάμπι. 4 00:02:58,221 --> 00:02:59,831 Ουάου! — Το πάρτι έφτασε! 5 00:03:04,749 --> 00:03:06,447 Ερχομαι. Δεν ήρθα να περιμένω εδώ. 6 00:03:06,621 --> 00:03:08,449 Ερχομαι. Γεια, ρε, γεια! 7 00:03:09,319 --> 00:03:11,887 Πήγαινε, Γκαμπς. Μόνο λίγο. 8 00:03:12,061 --> 00:03:13,715 - Για μένα; - Όχι, δεν είναι για σένα. 9 00:03:13,889 --> 00:03:16,065 Ξέρεις ότι δεν θέλω. — Εντάξει, περισσότερο για μένα. 10 00:03:16,239 --> 00:03:18,067 Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι. 11 00:03:18,241 --> 00:03:19,982 Δεν θα το κάνεις, διάολε. 12 00:03:20,200 --> 00:03:21,679 Γεια σου. Τι στο διάολο κάνουμε; 13 00:03:21,853 --> 00:03:24,073 Γεια σου! — Δεν πρόκειται να περιμένω εδώ. 14 00:03:24,247 --> 00:03:27,032 Πώς είσαι, αφέντη; Πώς είναι; Να περιμένω τη σειρά μου; 15 00:03:27,207 --> 00:03:28,686 Γύρνα πίσω, διάολο! 16 00:03:28,860 --> 00:03:30,471 Ποιος είναι αυτός ο παιδοκτόνος; 17 00:03:30,645 --> 00:03:32,124 Περιμένετε τη σειρά σας; 18 00:03:32,647 --> 00:03:34,431 Όχι! - Ωχ σκατά! 19 00:03:34,605 --> 00:03:36,999 Τι στο διάολο; 20 00:03:37,173 --> 00:03:39,349 Θα τον σκοτώσω! Πάει να το σκάσει! 21 00:03:39,523 --> 00:03:42,657 Θέλω να χορέψω. Έλα, διάολε, έλα! 22 00:03:46,922 --> 00:03:49,011 Ουάου! — Γουου! 23 00:03:50,752 --> 00:03:51,796 Θα το φροντίσω. 24 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Έλα, Γκάμπι. Ερχομαι. 25 00:03:59,064 --> 00:04:01,371 δεν θέλω. —Σταμάτα να μου λες όχι. 26 00:04:01,763 --> 00:04:02,851 Θα το φροντίσω. 27 00:04:03,895 --> 00:04:06,985 Έτσι είναι. Καλό κορίτσι, διάολε. 28 00:04:12,077 --> 00:04:14,906 Πολύλογος! 29 00:04:22,174 --> 00:04:24,133 Που πας τώρα; Που πάτε; 30 00:04:24,307 --> 00:04:26,187 Πάει να το χαλάσει. — Πού πάμε τώρα; 31 00:04:28,006 --> 00:04:31,096 Που βρισκόμαστε; 32 00:04:34,230 --> 00:04:36,188 Ουάου! 33 00:04:36,363 --> 00:04:37,625 Ηρέμησε φίλε. 34 00:04:39,714 --> 00:04:41,672 Ωχ! 35 00:04:41,846 --> 00:04:43,046 Έχω ένα γαμημένο πουλί! 36 00:04:45,807 --> 00:04:48,418 Πλάκα μου κάνεις; Αφήστε τον τώρα! 37 00:04:48,592 --> 00:04:50,899 Ωχ! Μη με αγγίζεις! — Γαμημένη αγελάδα! 38 00:04:51,073 --> 00:04:53,380 Θα σου σπάσω το χέρι αν το κάνεις αυτό πάλι! - Βιδώστε αυτό! 39 00:04:53,554 --> 00:04:55,643 Ζηλεύεις, έτσι είναι; 40 00:04:55,817 --> 00:04:57,297 Δεν ζηλεύεις λίγο; 41 00:04:57,384 --> 00:04:58,776 Τι στο διάολο κάνεις; 42 00:04:59,342 --> 00:05:02,432 Φεύγω, γάμα σε. Γεια σου! Γεια σου! 43 00:05:02,606 --> 00:05:04,042 Ελάτε σπίτι μαζί μας. - Όχι! 44 00:05:04,216 --> 00:05:06,262 Παρακαλώ. — Λατρεύω τη βόλτα τη νύχτα. 45 00:05:06,436 --> 00:05:08,264 Δεν αγαπάς τίποτα! — Το λατρεύω, ναι. 46 00:05:08,438 --> 00:05:10,701 Οι δρόμοι με χρειάζονται. —Σε χρειάζονται οι δρόμοι; 47 00:05:10,875 --> 00:05:12,094 Η πόλη είναι δική μου. 48 00:05:13,225 --> 00:05:14,575 Ελάτε πίσω εδώ! 49 00:05:14,749 --> 00:05:16,490 Ερχομαι! — Πού πας; 50 00:05:16,664 --> 00:05:17,969 Διασκεδάστε μαζί μας! 51 00:05:18,143 --> 00:05:21,233 Είμαι ο βασιλιάς! Και φεύγω! 52 00:05:47,912 --> 00:05:49,349 Είναι μια χαρά; 53 00:05:52,613 --> 00:05:54,179 Δεν θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 54 00:07:01,508 --> 00:07:02,987 Κατρίνα; - Είμαι εγώ. 55 00:07:04,293 --> 00:07:05,381 Χάρηκα που σε γνώρισα. 56 00:07:05,729 --> 00:07:08,123 Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 57 00:07:10,473 --> 00:07:12,475 Ευχαριστώ που είχατε Συμφώνησα να συναντηθώ μαζί μου. 58 00:07:12,997 --> 00:07:14,521 Επίσης, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 59 00:07:16,000 --> 00:07:19,787 Χμ... σε πειράζει αυτό να σου κανω καποιες ερωτησεις? 60 00:07:20,527 --> 00:07:21,702 Φυσικά. 61 00:07:24,008 --> 00:07:25,923 Έχετε παιδιά; 62 00:07:26,097 --> 00:07:27,621 Όχι. Όχι. 63 00:07:28,535 --> 00:07:30,798 Ε, έχεις κανένα... 64 00:07:32,669 --> 00:07:34,366 διακριτικό σήμα; 65 00:07:35,367 --> 00:07:36,717 Δεν καταλαβαίνω. 66 00:07:37,544 --> 00:07:41,939 Διακριτικά σημάδια. Σημάδια, ελλείψεις δοντιών… 67 00:07:42,462 --> 00:07:46,161 Τατουάζ, παραμορφώσεις; — Όχι, τίποτα τέτοιο. 68 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 Τελικά καπνίζεις; 69 00:07:52,820 --> 00:07:55,170 Όχι. — Υπέροχα. 70 00:07:57,041 --> 00:08:00,871 Είναι σημαντικό να προσλάβουμε κάποιον χωρίς… 71 00:08:03,439 --> 00:08:05,963 κακίες. — Δεν έχω κακίες. 72 00:08:11,882 --> 00:08:12,970 Φανταστικός. 73 00:08:14,406 --> 00:08:16,321 Όλα δείχνουν να είναι ωραία και εντάξει. 74 00:08:16,496 --> 00:08:18,236 Αν δεν σας πειράζει, υπογράψτε εδώ. 75 00:09:00,104 --> 00:09:01,236 Ναι, πριγκίπισσα; 76 00:09:09,200 --> 00:09:10,245 Εντάξει, εμ… 77 00:09:11,333 --> 00:09:14,205 Συγγνώμη. Όχι εσύ ανησυχείτε. Εγώ... Θα το φροντίσω αυτό. 78 00:09:36,010 --> 00:09:37,359 Κυρία Ρίνα! 79 00:09:37,533 --> 00:09:38,795 Καλημέρα. 80 00:09:38,969 --> 00:09:40,841 Όχι… είχαμε συμφωνήσει στις έντεκα! 81 00:09:41,015 --> 00:09:42,277 Ε, ναι. — Είναι 10:22. 82 00:09:42,451 --> 00:09:44,061 Πήρα ένα λεωφορείο από νωρίς. 83 00:09:44,235 --> 00:09:45,735 Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσω, τόσο πιο γρήγορα τελειώνω. 84 00:09:45,759 --> 00:09:47,369 Ναι, αλλά έντεκα είναι έντεκα. 85 00:09:47,543 --> 00:09:49,153 Συγνώμη. Δεν ξαναγίνει. 86 00:09:49,327 --> 00:09:52,679 Πήρες λοιπόν το λεωφορείο; — Ναι, δεν είχα ιδέα 87 00:09:52,853 --> 00:09:54,253 ότι ήταν τόσο μακριά από την πόλη. 88 00:09:54,419 --> 00:09:56,073 Γι' αυτό σας έδωσα τον χάρτη! 89 00:09:56,726 --> 00:09:59,468 Εντάξει, ας είναι. Από παρακαλώ ακολουθήστε με. Ερχομαι. 90 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ. 91 00:10:07,041 --> 00:10:08,912 Μπορώ; — Ναι. 92 00:10:14,744 --> 00:10:17,834 Μπορείτε να αδειάσετε τις τσέπες σας, παρακαλώ; — Φυσικά. 93 00:10:20,489 --> 00:10:21,708 Ευχαριστώ. 94 00:10:23,231 --> 00:10:25,668 Πολύ καλό. Είναι καλά. 95 00:10:27,757 --> 00:10:30,412 Ω όχι. Δεν χρησιμοποιούμε κινητά στο σπίτι. 96 00:10:31,456 --> 00:10:32,762 Επομένως… 97 00:10:33,197 --> 00:10:34,503 Μπορείτε να κρατήσετε τα υπόλοιπα στην τσέπη σας. 98 00:10:34,677 --> 00:10:35,677 μμ. 99 00:10:41,945 --> 00:10:45,906 Το διαδικτυακό σας προφίλ είπε ότι ήσουν προετοιμασμένος 100 00:10:46,080 --> 00:10:48,082 εκτελούν μη τυπικές εργασίες 101 00:10:50,040 --> 00:10:52,477 Ω όχι. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 102 00:10:52,652 --> 00:10:55,263 Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν. 103 00:10:55,524 --> 00:10:57,961 Ω. — Είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου. 104 00:11:01,051 --> 00:11:02,487 Μπορώ όμως να αρνηθώ; 105 00:11:02,662 --> 00:11:04,707 Αυτό θα σήμαινε το τέλος της συνεργασίας μας. 106 00:11:06,274 --> 00:11:12,541 Η συμφωνία εμπιστευτικότητας, Ωστόσο, θα παραμείνει σε ισχύ, 107 00:11:13,150 --> 00:11:15,587 είτε επιλέξετε να συνεργαστείτε μαζί μας είτε όχι. 108 00:11:21,898 --> 00:11:23,291 Σου έφτιαξα τσάι με τζίντζερ. 109 00:11:26,773 --> 00:11:30,167 Κάθριν, αυτή είναι η κυρία Ρίνα. 110 00:11:30,341 --> 00:11:33,823 Ας ελπίσουμε ότι θα έρθει βοηθήστε μας εδώ στο σπίτι. 111 00:11:35,390 --> 00:11:36,434 Καλημέρα. 112 00:11:56,106 --> 00:11:57,107 Χμ… 113 00:11:58,239 --> 00:11:59,327 Θα σου δείξω τα υπόλοιπα. 114 00:12:00,328 --> 00:12:02,330 Αυτό το δωμάτιο είναι καμάρι και η χαρά της Κάθριν. 115 00:12:03,113 --> 00:12:04,854 Έχουμε πολύ Σαίξπηρ εδώ. 116 00:12:05,812 --> 00:12:08,118 Σπάνιες εκδόσεις, σχεδόν όλες κληρονομημένες. 117 00:12:08,728 --> 00:12:11,818 Μετακινηθήκαμε προς τα βόρεια μετά τον θάνατο του πατέρα της Κάθριν. 118 00:12:12,470 --> 00:12:14,516 Είναι πολύ πιο ευρύχωρο από το άλλο μας σπίτι. 119 00:12:15,517 --> 00:12:18,868 Το Λονδίνο έχει αλλάξει πολύ. Έχετε πάει ποτέ στο Λονδίνο; 120 00:12:19,608 --> 00:12:22,742 βουητό. Όχι. — Δεν σου λείπουν πολλά. 121 00:12:30,706 --> 00:12:32,882 Αυτός είναι ο γιος μου. 122 00:12:34,405 --> 00:12:35,972 Γειά σου. Είμαι ο Τζόναθαν. 123 00:12:36,233 --> 00:12:40,237 Είμαι δέκα χρονών και μου αρέσει Disney και ταινίες ποδοσφαίρου! 124 00:12:43,458 --> 00:12:45,155 Γεια, είμαι η Katrina. 125 00:12:45,329 --> 00:12:48,158 Μπορείς να με λες Ρίνα. - Γεια σου. Ευχαρίστηση. 126 00:12:49,029 --> 00:12:50,204 Ευχαρίστηση. 127 00:12:53,294 --> 00:12:55,122 - Πάμε; - Ναι. 128 00:12:58,212 --> 00:12:59,430 Ναι! 129 00:13:01,824 --> 00:13:03,608 Και αυτό είναι το δωμάτιό μας. 130 00:13:06,524 --> 00:13:07,830 Η Κάθριν είναι μέσα τώρα, 131 00:13:08,004 --> 00:13:09,397 ας μην την ενοχλούμε λοιπόν. 132 00:13:09,919 --> 00:13:13,575 Είναι απαραίτητο όλα τα αντικείμενα μένουν στη θέση τους. 133 00:13:13,880 --> 00:13:17,448 Η γυναίκα μου το μισεί όταν τα πράγματα είναι εκτός τόπου. 134 00:13:17,622 --> 00:13:20,800 Και πάει, ε, καλά... τελειώνει που μου το έβγαλες. 135 00:13:21,975 --> 00:13:23,411 Μπορώ να πάω μαζί σου; 136 00:13:25,413 --> 00:13:28,459 Θα δείξω στη Ρίνα το υπόγειο. 137 00:14:02,798 --> 00:14:04,669 Είμαι ευγνώμων που δεν ούρλιαξα, 138 00:14:04,844 --> 00:14:06,976 γιατί δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 139 00:14:07,498 --> 00:14:10,501 Είναι άρρωστος, αλλά θα τον θεραπεύσουμε. 140 00:14:12,155 --> 00:14:15,463 Σας εγγυώμαι ότι δεν πήγε κανείς, 141 00:14:15,637 --> 00:14:18,292 ούτε θα πάθει ποτέ κακό σε αυτό το σπίτι. 142 00:14:18,814 --> 00:14:22,035 Κυρία Ρίνα, έλεγξα την κατάσταση της βίζας σας. 143 00:14:23,297 --> 00:14:24,776 Έκανα κάποια έρευνα για σένα. 144 00:14:25,777 --> 00:14:27,431 Βλέπω ότι έκανες μια δύσκολη αρχή εδώ. 145 00:14:27,605 --> 00:14:29,259 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. — Εννοώ, 146 00:14:29,433 --> 00:14:31,107 ειδικά με τη διαταγή αποβολής σου. 147 00:14:31,131 --> 00:14:32,282 Αυτό επανεξετάζεται. 148 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Είμαι σίγουρος ότι ναι. 149 00:14:34,308 --> 00:14:35,526 Αλλά με το παρελθόν σου, 150 00:14:36,527 --> 00:14:39,095 Μπορεί να μην είναι εύκολο για ένα κορίτσι από τη Μακεδονία. 151 00:14:40,227 --> 00:14:41,227 Ακούω. 152 00:14:42,969 --> 00:14:44,361 Δεν κρίνω κανέναν. 153 00:14:47,321 --> 00:14:48,452 Και είμαι σίγουρος ότι... 154 00:14:49,453 --> 00:14:52,500 δεν είχες πολλές επιλογές σε αυτό που έκανες. 155 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Με θέλεις 156 00:14:57,505 --> 00:14:59,333 να μιλήσω με έναν δικό μου στο Υπουργείο Εσωτερικών; 157 00:14:59,507 --> 00:15:01,378 Όχι. Όχι, παρακαλώ όχι. 158 00:15:03,641 --> 00:15:05,208 το φροντίζω. 159 00:15:08,342 --> 00:15:09,386 Πολύ καλό. 160 00:15:13,521 --> 00:15:15,281 Δεν θα επιτρέπεται να φέρει προϊόντα καθαρισμού εξωτερικού χώρου 161 00:15:15,305 --> 00:15:16,611 μέσα στο σπίτι. 162 00:15:16,785 --> 00:15:18,613 Τα προϊόντα που χρησιμοποιούμε είναι φιλικά προς το περιβάλλον, 163 00:15:19,353 --> 00:15:24,924 μη τοξικό, χωρίς χημικά. Είμαστε ένα σπίτι μηδενικών απορριμμάτων. 164 00:15:25,968 --> 00:15:27,187 Το λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη. 165 00:15:28,188 --> 00:15:30,059 Βγάλε σε παρακαλώ το παλτό σου. 166 00:15:43,203 --> 00:15:45,118 Και όταν καθαρίζεις το υπόγειο, 167 00:15:45,292 --> 00:15:46,902 θυμηθείτε να μην το πάρετε προσωπικά 168 00:15:47,076 --> 00:15:50,210 Τίποτα δεν μπορεί να κάνει ο Tommy για σένα πω σε μια στιγμή άγχους. 169 00:15:50,384 --> 00:15:52,473 Και αν νιώσεις ότι απειλείσαι, 170 00:15:52,647 --> 00:15:57,130 μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα αντικείμενα. 171 00:16:00,481 --> 00:16:01,830 Η ασφάλεια απενεργοποιημένη. 172 00:16:06,400 --> 00:16:08,619 Ασφάλεια ενεργοποιημένη. 173 00:16:09,533 --> 00:16:13,059 Όσο για το σπρέι, είναι αρκετά προφανές. 174 00:16:13,233 --> 00:16:15,104 Απλά να είστε προσεκτικοί με τα μάτια σας. 175 00:16:17,237 --> 00:16:18,629 Ω, μη φοβάσαι. 176 00:16:20,066 --> 00:16:21,197 σου υπόσχομαι. 177 00:16:22,546 --> 00:16:24,244 Κανείς δεν θα σε βλάψει σε αυτό το σπίτι. 178 00:16:50,661 --> 00:16:51,662 Γεια σου! 179 00:16:53,577 --> 00:16:54,839 Ποιος στο διάολο είσαι; 180 00:16:56,667 --> 00:16:59,844 Άκου, άκου, έλα εδώ! Λύσε με, εντάξει; 181 00:17:00,019 --> 00:17:02,760 Παρακαλώ, είμαι πραγματικά κακό. Έλα εδώ και λύσε με. 182 00:17:02,934 --> 00:17:04,675 Γεια σου! Γεια σου! Είσαι κουφός ή τι; 183 00:17:05,720 --> 00:17:07,765 Μη με αγνοείς, διάολο! Κοίτα με. 184 00:17:07,939 --> 00:17:09,811 Έλα να με βοηθήσεις. Γρήγορα, πριν επιστρέψουν. 185 00:17:09,985 --> 00:17:11,247 Έλα εδώ και λύσε αυτό. 186 00:17:11,421 --> 00:17:13,095 Παρακαλώ γρήγορα, ενώ λείπουν. 187 00:17:13,119 --> 00:17:15,338 Όχι, όχι, όχι! Βιδώστε αυτό! 188 00:17:19,299 --> 00:17:23,781 Κυρία Ρίνα; Κυρία Ρίνα; Είναι… Συγγνώμη. Όλα πήγαν καλά; 189 00:17:24,434 --> 00:17:28,830 Ναί. Μόλις κατέβηκα κάτω να βάλω τα ρούχα να πλυθώ. 190 00:17:29,352 --> 00:17:32,790 Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να φανεί περίεργο, 191 00:17:32,964 --> 00:17:36,838 αλλά πιστέψτε με, δεν θα το κάνουμε μείνετε εκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. 192 00:17:37,012 --> 00:17:40,320 Ο Τόμι είναι σε ένα επαναστατική φάση, ξέρεις; 193 00:17:42,104 --> 00:17:44,498 Όλα είναι καθαρά και τακτοποιημένα. Σοβαρά. 194 00:17:44,672 --> 00:17:47,066 Ευχαριστώ. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 195 00:17:47,762 --> 00:17:51,809 Χμμ, νομίζω ότι αυτό είναι για σήμερα. 196 00:17:51,983 --> 00:17:53,072 Ναί; — Ναι. 197 00:17:53,594 --> 00:17:55,900 Υπέροχο, υπέροχο. Τα λέμε την Πέμπτη. 198 00:17:58,729 --> 00:18:01,123 Δύο φορές την εβδομάδα; Όπως στο συμβόλαιο; 199 00:18:01,297 --> 00:18:02,820 Ναι ναι; 200 00:18:02,994 --> 00:18:06,085 Ναί. Πέμπτη. Τέλειος. - Ευχαριστώ. 201 00:18:18,445 --> 00:18:20,838 Μελέτες δείχνουν ότι η κλασική μουσική… 202 00:18:21,012 --> 00:18:23,014 μπορεί να βελτιώσει τη μνήμη και να μειώσει το άγχος 203 00:18:23,189 --> 00:18:24,973 για γενική ψυχική ευεξία… 204 00:18:25,147 --> 00:18:27,497 …και ακόμη και βελτίωση της απόδοσης παιδικό σχολείο. 205 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 Ποιος είναι; — Ίντα. 206 00:18:32,111 --> 00:18:35,375 - Ίντα ποιος; - Θα ήθελα να είμαι φίλος σου. 207 00:19:05,144 --> 00:19:06,667 Ο γιος μου έφτιαξε την πίτσα 208 00:19:12,238 --> 00:19:14,022 Πρέπει να φας κάτι, Τόμι, 209 00:19:14,196 --> 00:19:15,806 Έτσι, μπορείτε να το φάτε αυτό. 210 00:19:19,549 --> 00:19:20,855 Αυτό δεν ήταν ωραίο. 211 00:19:24,467 --> 00:19:28,297 Θα σας χωρίσω όλους όταν φύγω από εδώ. 212 00:19:28,471 --> 00:19:32,345 Περίμενε να δεις. θα σου δίνω ένα γαμημένο χτύπημα. 213 00:19:33,302 --> 00:19:36,827 Ορκίζομαι ότι θα σου σκίσω το κρανίο, 214 00:19:37,001 --> 00:19:40,353 Και μετά θα τον μαχαιρώσω στο πέος. 215 00:20:05,552 --> 00:20:07,293 Μήπως… του άρεσε η πίτσα, μπαμπά; 216 00:20:08,294 --> 00:20:10,078 Ναί. Ναι, σας άρεσε. 217 00:20:23,309 --> 00:20:24,527 Τι έχεις κάνει; 218 00:20:28,270 --> 00:20:30,446 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 219 00:20:32,883 --> 00:20:35,146 Γιατί στο διάολο με έκανες ηλεκτροσόκ; 220 00:20:37,932 --> 00:20:39,455 Ήταν αυτοάμυνα, Τόμι. 221 00:20:44,634 --> 00:20:46,375 Βλέπουμε πορνό μαζί τώρα; 222 00:20:48,508 --> 00:20:51,206 Ας ξαναζήσουμε μερικά από τα δικά σας υπέροχες στιγμές, ίσως; 223 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 Εδώ πάμε! 224 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 Αποκλείεται! 225 00:21:08,571 --> 00:21:11,052 Γαμώτο, τι σκηνή! 226 00:21:11,226 --> 00:21:12,662 Αυτό είναι τόσο γελοίο! 227 00:21:12,836 --> 00:21:15,230 Αυτό το βίντεο είχε πολλά απόψεις, ξέρεις. 228 00:21:15,404 --> 00:21:18,277 Πες ότι δεν είναι αυτό το θέμα το πιο τρελό πράγμα που έχετε δει. 229 00:21:19,930 --> 00:21:21,758 Δες αυτό! 230 00:21:23,151 --> 00:21:26,328 Όχι! Όχι! Ναί! 231 00:21:26,502 --> 00:21:30,158 Μεγάλο φρικιό! Έλα ρε φίλε... 232 00:21:30,332 --> 00:21:33,857 Τι παράσταση, φίλε! Κοίτα με. 233 00:21:36,251 --> 00:21:39,385 Εγκληματικές ζημιές. Οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 234 00:21:39,559 --> 00:21:41,648 Χρήση οχήματος χωρίς τη συγκατάθεση του ιδιοκτήτη. 235 00:21:41,822 --> 00:21:43,476 Κίνδυνος για τρίτους. 236 00:21:45,216 --> 00:21:46,914 Και πιστεύετε ότι είναι αστείο όλο αυτό; 237 00:21:47,088 --> 00:21:48,524 Φαίνεται ότι τραυλίστηκα; 238 00:21:49,220 --> 00:21:51,875 Ερχομαι! Αυτό είναι βάναυσο. Μην λες ψέματα. 239 00:21:52,049 --> 00:21:54,138 Ναι, έχεις δίκιο. Είναι βάναυσο. 240 00:21:54,313 --> 00:21:56,576 Έπρεπε να ήσουν αστέρας του κινηματογράφου. 241 00:21:58,795 --> 00:22:03,278 Αυτό δεν είναι ταινία, Τόμι. Αυτή είναι η πραγματική ζωή. 242 00:22:05,454 --> 00:22:11,591 Γνωρίζατε ότι περισσότερα από 3.551 ατυχήματα 243 00:22:11,765 --> 00:22:13,593 συμβαίνουν κάθε χρόνο 244 00:22:13,767 --> 00:22:17,466 λόγω οδήγησης κάτω επίδραση του αλκοόλ μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο; 245 00:22:17,640 --> 00:22:20,948 Ουάου, είσαι πραγματικά ένα γαμημένο ταλέντο. 246 00:22:21,122 --> 00:22:24,212 Υπάρχουν 11 περιπτώσεις θάνατοι… Συνεχίστε να παρακολουθείτε. 247 00:22:24,386 --> 00:22:27,258 Και παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε τη λέξη M. 248 00:22:27,433 --> 00:22:31,437 Παραδόξως, ένα σε κάθε 20 θανατηφόρα ατυχήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο 249 00:22:31,611 --> 00:22:33,482 αποδίδεται στην οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 250 00:22:34,918 --> 00:22:36,529 Μείνετε ασφαλείς λοιπόν. 251 00:22:43,884 --> 00:22:45,407 Κεφάλαιο δεύτερο. 252 00:22:45,581 --> 00:22:47,501 Όταν νιώθεις τον θυμό ή η επιθετικότητα αυξάνεται, 253 00:22:47,670 --> 00:22:50,499 κάνει μια παύση πριν απαντήσει. 254 00:22:50,673 --> 00:22:53,067 Λίγες ανάσες βαθιά ή μετρήστε μέχρι το δέκα 255 00:22:53,241 --> 00:22:54,938 μπορεί να σας βοηθήσει να ανακτήσετε τον έλεγχο 256 00:22:55,112 --> 00:22:57,637 και αποφύγετε μια παρορμητική και επιθετική αντίδραση. 257 00:22:57,811 --> 00:23:00,161 Εξασκηθείτε στη συμπονετική επικοινωνία… 258 00:23:02,163 --> 00:23:03,793 …χρησιμοποιώντας γλώσσα που προάγει την κατανόηση 259 00:23:03,817 --> 00:23:06,123 αντί για διαίρεση. - Όχι! 260 00:23:06,472 --> 00:23:08,580 Τι…; Όταν είσαι απογοητευμένος, προσπαθήστε να πλαισιώσετε τις σκέψεις σας 261 00:23:08,604 --> 00:23:10,258 για να δημιουργήσετε σύνδεση. 262 00:23:26,230 --> 00:23:27,536 Πριγκίπισσα, 263 00:23:28,276 --> 00:23:30,496 Θέλεις να έρθεις μαζί μου κάτω και να τον δεις; 264 00:23:32,062 --> 00:23:33,977 Το πρώτο μας μάθημα πήγε πολύ καλά, 265 00:23:35,196 --> 00:23:37,546 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σου έκανε καλό 266 00:23:37,720 --> 00:23:40,506 δείτε κάποιον άλλο εκτός από εμένα. 267 00:23:42,682 --> 00:23:44,031 Θα σου κάνει καλό. 268 00:23:45,815 --> 00:23:46,947 υπόσχομαι. 269 00:24:15,454 --> 00:24:16,455 Αγγλος στρατιώτης. 270 00:24:19,022 --> 00:24:20,154 Αγγλος στρατιώτης. 271 00:24:22,286 --> 00:24:24,245 Tommy, τι έκανες στο μπάνιο σου; 272 00:24:25,551 --> 00:24:26,943 Τι έκανες, Τόμι; 273 00:24:34,603 --> 00:24:37,519 Κάθριν! Ανέβα, σε παρακαλώ! 274 00:24:38,999 --> 00:24:41,044 Πριγκίπισσα, έλα! 275 00:24:51,141 --> 00:24:52,708 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 276 00:24:52,882 --> 00:24:55,102 Ήταν δικό μου λάθος. Ήταν πολύ νωρίς. 277 00:24:56,146 --> 00:24:57,386 Θέλεις να σου κάνω μπάνιο; 278 00:25:08,768 --> 00:25:11,727 Υπόσχομαι ότι θα το φροντίσω. 279 00:25:32,313 --> 00:25:34,663 - Πατέρα; - Ναι, γιε μου; 280 00:25:36,839 --> 00:25:38,624 Όχι... δεν πειράζει. Ναι, έχει σημασία. 281 00:25:38,798 --> 00:25:40,277 Λέει. Τι θα έλεγες; 282 00:25:40,756 --> 00:25:43,890 Νομίζεις ότι ο Τσάρλι νοιάζεται αυτό Διάβασα τα κόμικς του; 283 00:25:48,068 --> 00:25:49,896 Δεν νομίζω ότι θα σε πειράζει. 284 00:25:50,374 --> 00:25:53,682 Αλλά... μην πεις τίποτα στη μητέρα σου, εντάξει; 285 00:25:54,161 --> 00:25:55,771 Θα είναι το μυστικό μας. 286 00:25:56,598 --> 00:25:57,598 Ευχαριστώ. 287 00:26:07,174 --> 00:26:09,045 Ωραία. Θα ζήσεις μαζί μου; 288 00:26:09,219 --> 00:26:10,743 Παιδόφιλε! 289 00:26:11,091 --> 00:26:15,051 Τα έφερες όλα; Πιτζάμες, πινέλο δοντιών, προσωπικά προϊόντα; 290 00:26:15,225 --> 00:26:17,145 Δεν μου άρεσε ο τρόπος περιποιήσατε τη γυναίκα μου. 291 00:26:17,271 --> 00:26:19,229 Το αντιμετώπισα; Είσαι τρελός; 292 00:26:19,665 --> 00:26:22,058 Του χρωστάς μια συγγνώμη. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 293 00:26:22,232 --> 00:26:24,060 Είστε αυτοί που πρέπει να μου ζητήσετε συγγνώμη. 294 00:26:24,234 --> 00:26:25,801 Είμαι το θύμα εδώ. 295 00:26:26,149 --> 00:26:28,021 Αυτό είναι το πρόβλημα της γενιάς σας. 296 00:26:28,412 --> 00:26:31,546 Τείνουν πάντα να προσκολλώνται σε κάποιο είδος θυματοποίησης. 297 00:26:31,720 --> 00:26:34,984 Θα σε καταστρέψω μόλις φύγω από εδώ! 298 00:26:35,158 --> 00:26:38,509 Τόκος! Είσαι ήδη νεκρός, άθλιο! 299 00:26:39,206 --> 00:26:41,991 Θα σου σκίσω το κεφάλι, μωρέ. 300 00:26:42,165 --> 00:26:44,428 Θα σκίσω το κεφάλι της γυναίκας σου 301 00:26:44,603 --> 00:26:46,517 και αναγκάστε τον γιο σας να παρακολουθήσει. 302 00:26:46,692 --> 00:26:49,433 Ο παράξενος, μικρός και άσχημος γιος σου. 303 00:26:49,608 --> 00:26:50,957 Γαμημένο παιδόφιλο! 304 00:26:51,131 --> 00:26:54,264 Θα το πιάσω αυτό η πόρνη σου γυναίκα. 305 00:26:54,438 --> 00:26:57,398 Θα σου κόψω το κεφάλι και να το σκίσει σε κομμάτια, 306 00:26:57,572 --> 00:27:01,402 και σε κάνω να το φας, εσύ σωρό σκατά, κουκλάκι! 307 00:27:01,881 --> 00:27:07,538 Μισώ κάθε κομμάτι του από εσάς… Ω! Ω, τι στο διάολο; 308 00:27:07,713 --> 00:27:10,759 Τι είναι αυτό; Φωτιά. 309 00:27:13,196 --> 00:27:15,329 Κακό παιδί! Κακό παιδί! Κακό παιδί! 310 00:27:15,503 --> 00:27:21,596 Κακό παιδί! Κακό παιδί! Κακό παιδί! 311 00:27:21,770 --> 00:27:24,817 Κακό παιδί! Κακό παιδί! 312 00:27:25,078 --> 00:27:27,820 Κακό παιδί! Κακό παιδί! 313 00:27:28,168 --> 00:27:29,648 Κακό παιδί! 314 00:27:52,409 --> 00:27:53,454 Πατέρας; 315 00:27:55,282 --> 00:27:56,892 Όλα καλά; 316 00:27:59,242 --> 00:28:00,983 Δεν πειράζει γιε μου. 317 00:28:02,768 --> 00:28:05,988 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 318 00:28:06,162 --> 00:28:09,383 Έχω κάνει ήδη τη δουλειά μου της άλγεβρας και… και της γεωγραφίας. 319 00:28:10,732 --> 00:28:12,691 Πιστεύεις ότι μπορώ να παίξω με τον Tommy αργότερα; 320 00:28:14,040 --> 00:28:17,391 Φυσικά. — Δεν χρειάζεται να παίξουμε. 321 00:28:19,523 --> 00:28:21,525 Θα μπορούσαμε να δούμε μια ταινία μαζί του. 322 00:28:24,137 --> 00:28:26,574 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 323 00:28:27,967 --> 00:28:29,359 Αλλά ίσως όχι ακόμα. 324 00:28:34,321 --> 00:28:36,671 Έκανα κάτι λάθος, μπαμπά; 325 00:29:19,192 --> 00:29:20,584 Κοίτα ποιος γύρισε. 326 00:29:22,717 --> 00:29:25,415 Έχω ήδη καταλάβει. Συνεχίστε τη δουλειά σας. 327 00:29:26,199 --> 00:29:29,332 Φαίνεται ότι δεν έχεις πρόβλημα κανένας για την εργασία σε ένα μέρος σαν αυτό. 328 00:29:30,638 --> 00:29:33,597 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. — Ήξερα ήδη ότι ήσουν ξένος! 329 00:29:34,511 --> 00:29:36,470 Ήταν ξεκάθαρο από το πρόσωπό σου. 330 00:29:37,297 --> 00:29:38,907 Αχάριστες! 331 00:29:39,473 --> 00:29:41,344 Γύρνα πίσω στη χώρα σου, παράσιτο! 332 00:29:42,215 --> 00:29:44,043 Απόβρασμα. 333 00:29:51,833 --> 00:29:52,965 Κα Ρίνα, 334 00:29:54,357 --> 00:29:56,316 Ο Tommy είναι άσχημος μαζί σου; 335 00:30:00,363 --> 00:30:02,452 Με πλήγωσε που έπρεπε να σε πειθαρχήσω. 336 00:30:03,236 --> 00:30:04,541 Αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 337 00:30:05,412 --> 00:30:08,371 Η συμπεριφορά σου είναι εντελώς απαράδεκτο. 338 00:30:08,937 --> 00:30:11,853 Εδώ αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον με σεβασμό. 339 00:30:12,636 --> 00:30:15,378 Τώρα, χρωστάς ένα αίτημα συγγνώμη από την κα Ρίνα. 340 00:30:15,901 --> 00:30:18,207 Είσαι άρρωστος τύπος, εσύ. 341 00:30:18,947 --> 00:30:20,731 Συγνώμη. Όχι! Οχι, Όχι. Συγγνώμη, είσαι καλά; 342 00:30:20,906 --> 00:30:22,986 - Δεν εννοούσα αυτό. - Όχι για μένα. 343 00:30:29,001 --> 00:30:30,001 Τότε; 344 00:30:33,875 --> 00:30:35,616 Δεν θα το ξανακάνω. 345 00:30:37,357 --> 00:30:39,402 Ετοιμος. Βλέπω; 346 00:30:40,360 --> 00:30:41,796 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 347 00:30:42,971 --> 00:30:46,322 Αυτό είναι όλο; — Ναι, κα. Ρίνα, σε ευχαριστώ πολύ. 348 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 Σου έφερα μερικά παυσίπονα. 349 00:30:54,678 --> 00:30:58,160 Και ο γιος μου ετοίμασε ένα μικρή έκπληξη για εσάς. 350 00:30:59,727 --> 00:31:02,425 Τόμι... 351 00:31:04,297 --> 00:31:06,212 δεν είμαστε ψυχοπαθείς. 352 00:31:21,270 --> 00:31:22,489 Έτσι πρέπει να φτάσει. 353 00:31:32,455 --> 00:31:35,850 Α, μια ταινία. Δροσερός. Τι θα δούμε; 354 00:31:36,155 --> 00:31:38,157 Μπερδεύω Όταν ήμουν τεσσάρων ετών; 355 00:31:38,418 --> 00:31:40,028 Κάτι λίγο πιο ένδοξο. 356 00:31:40,463 --> 00:31:44,119 Τα κανόνια του Ναβαρόνε. Ένα κλασικό πολεμικό. 357 00:31:44,511 --> 00:31:47,775 Μια ιστορία θάρρους και φιλίας ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. 358 00:31:50,343 --> 00:31:53,650 Στην πραγματικότητα, σε νοιάζει; να δούμε κάτι άλλο; 359 00:31:54,521 --> 00:31:55,609 Και τι θα ήταν; 360 00:31:56,740 --> 00:31:57,785 Kes, ίσως; 361 00:31:58,786 --> 00:32:00,396 Είναι η αγαπημένη ταινία του Τσάρλι. 362 00:32:02,659 --> 00:32:04,574 Σήμερα είσαι αυτός που διαλέγει, Σολ. 363 00:32:05,532 --> 00:32:07,273 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη επιλογή. 364 00:32:35,518 --> 00:32:36,737 Νεαρός ηθοποιός: Έλα Κες! 365 00:32:40,045 --> 00:32:41,045 Kes! 366 00:32:51,186 --> 00:32:52,971 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. Κάτσε κάτω. 367 00:33:05,853 --> 00:33:07,594 Μπράβο Κάσπερ. 368 00:33:07,768 --> 00:33:09,485 Ό,τι πιο συναρπαστικό έχω δει στη ζωή μου. 369 00:33:09,509 --> 00:33:10,509 Εξοχος. 370 00:33:11,337 --> 00:33:12,599 Μια αξέχαστη στιγμή, αγόρι μου. 371 00:33:14,253 --> 00:33:15,341 Ας δούμε. 372 00:33:17,169 --> 00:33:18,648 Δεν είναι όμορφα σημειωμένο; 373 00:33:28,267 --> 00:33:29,355 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 374 00:33:31,792 --> 00:33:32,836 Πάρε με κάτω 375 00:33:34,577 --> 00:33:35,622 Παύση. 376 00:33:39,669 --> 00:33:41,193 Σας άρεσε; 377 00:33:41,367 --> 00:33:44,087 Σαν να μην ήμουν ήδη Αρκετά κατάθλιψη για να ζήσει σε ένα υπόγειο. 378 00:33:44,239 --> 00:33:45,545 Τώρα μπορώ να κοιμηθώ; 379 00:33:58,732 --> 00:34:00,777 Από όλες τις ταινίες που θα μπορούσε να επιλέξει… 380 00:34:04,738 --> 00:34:07,306 Νομίζω ότι πάντα μου θυμίζει αυτόν. 381 00:34:08,785 --> 00:34:09,830 ξέρω. 382 00:34:12,398 --> 00:34:13,703 λυπάμαι πολύ. 383 00:34:17,707 --> 00:34:20,058 Τον ονειρεύτηκα ξανά χθες το βράδυ. 384 00:34:23,800 --> 00:34:26,412 Έμπαινα μέσα πύλη, ανεβαίνοντας στην είσοδο, 385 00:34:26,934 --> 00:34:30,242 και ήρθε να μας επισκεφτεί, και φαινόταν τόσο υγιής. 386 00:34:34,289 --> 00:34:35,290 Τόσο χαρούμενος. 387 00:34:41,862 --> 00:34:43,168 Αστεράκι μου... 388 00:35:03,405 --> 00:35:07,975 Η κοκαΐνη είναι ναρκωτικό ισχυρό και επικίνδυνο. 389 00:35:08,149 --> 00:35:10,369 Μπορεί να δώσει μια σύντομη αίσθηση ευφορίας, 390 00:35:10,543 --> 00:35:12,458 αλλά οι συνέπειες είναι σοβαρές. 391 00:35:12,632 --> 00:35:14,764 Η υγεία καταστράφηκε, οικογένειες καταστράφηκαν, 392 00:35:14,938 --> 00:35:16,810 και χαμένα μέλλοντα. 393 00:35:16,984 --> 00:35:19,900 Επιτίθεται στο σώμα και θολώνει το μυαλό. 394 00:35:20,379 --> 00:35:22,859 Να είσαι έξυπνος. Μείνετε μακριά από την κοκαΐνη 395 00:35:23,033 --> 00:35:25,384 και επιλέξτε ασφαλείς και υγιεινές επιλογές. 396 00:35:29,431 --> 00:35:30,650 Μάθημα νούμερο τέσσερα. 397 00:35:32,608 --> 00:35:34,697 Μην αφήνετε τον φόβο να σας πάρει τον έλεγχο. 398 00:35:37,570 --> 00:35:39,615 Ο φόβος οδηγεί πάντα στην αυτοκαταστροφή. 399 00:35:39,789 --> 00:35:43,315 Απελευθερωθείτε από τον φόβο. 400 00:35:45,839 --> 00:35:48,885 Ό,τι σε περιβάλλει… είναι γεμάτο αγάπη και εμπιστοσύνη. 401 00:35:50,583 --> 00:35:53,934 Δεν είσαι μόνος. Είσαι ασφαλής. 402 00:35:55,544 --> 00:35:58,678 Ανοίξτε το μυαλό σας και καλωσορίστε την πρόοδο. 403 00:35:59,766 --> 00:36:02,725 Η πρόοδος είναι αδύνατη χωρίς αλλαγή. 404 00:36:02,899 --> 00:36:05,946 Και ποιος δεν μπορεί αλλάξτε τον τρόπο σκέψης σας 405 00:36:06,120 --> 00:36:07,904 δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα. 406 00:36:08,209 --> 00:36:12,126 Το μυστικό της αλλαγής είναι να εστιάσετε όλη σας την ενέργεια, 407 00:36:12,300 --> 00:36:16,435 όχι πολεμώντας το παρελθόν, αλλά στο χτίσιμο του νέου. 408 00:36:19,133 --> 00:36:22,136 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που σου έκανα. 409 00:36:23,572 --> 00:36:25,792 Δεν συμπεριφέρθηκα όπως έπρεπε. 410 00:36:26,488 --> 00:36:31,885 Και γι' αυτό θέλω να ρωτήσω συγγνώμη και πες λυπάμαι. 411 00:36:34,235 --> 00:36:36,585 Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου 412 00:36:37,978 --> 00:36:39,327 και δεν θα... 413 00:36:44,071 --> 00:36:45,942 Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. 414 00:36:48,902 --> 00:36:51,470 Ελπίζω να μπορείτε βρείτε τη συγχώρεση στην καρδιά σας. 415 00:37:00,392 --> 00:37:01,393 Ναί. 416 00:37:02,220 --> 00:37:04,309 Δεν πρέπει να τσαντίζεις τους ανθρώπους, ξέρεις; 417 00:37:09,966 --> 00:37:11,664 Ναι, Tommy, το ξέρω. 418 00:37:13,579 --> 00:37:15,102 Δεκτή η συγγνώμη. 419 00:37:18,236 --> 00:37:20,325 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Τόμι. 420 00:37:23,153 --> 00:37:25,330 Αυτό δεν είναι εύκολο για κανέναν μας. 421 00:37:26,200 --> 00:37:31,074 Αλλά τώρα είμαι πιο αισιόδοξος ότι το συνειδητοποιείς 422 00:37:31,249 --> 00:37:33,207 τι προσπαθούμε να κάνουμε για εσάς. 423 00:37:36,602 --> 00:37:39,039 Δεκάρα! Και τώρα τι; 424 00:37:55,360 --> 00:38:00,060 Παρατήρησα ότι στραβοκοίταζες μάτια κατά τη διάρκεια της ταινίας. 425 00:38:00,321 --> 00:38:02,280 Όχι, το βλέπω τέλεια. 426 00:38:04,847 --> 00:38:05,935 Παρακαλώ με. 427 00:38:07,981 --> 00:38:09,156 Όπως θέλετε. 428 00:38:13,247 --> 00:38:14,422 Είναι το ίδιο. 429 00:38:25,259 --> 00:38:26,391 Δεκάρα! 430 00:38:27,740 --> 00:38:30,482 Αυτό είναι σε υψηλή ευκρίνεια! Δεν φαίνεται καν αληθινό! 431 00:38:31,439 --> 00:38:33,006 Μπορώ να τα δω όλα πολύ καλύτερα. 432 00:38:33,746 --> 00:38:34,964 Ευτυχώς. 433 00:38:37,402 --> 00:38:40,361 Ευχαριστώ… Κάθριν. 434 00:38:47,499 --> 00:38:48,499 Δύναμη. 435 00:39:09,390 --> 00:39:10,522 : Ορίστε! 436 00:39:16,876 --> 00:39:18,051 Ποιο είναι το θέμα σας; 437 00:39:18,225 --> 00:39:19,574 Δεν καταλαβαίνω. Σοβαρά. 438 00:39:24,362 --> 00:39:25,928 Να σε ρωτήσω κάτι. 439 00:39:26,668 --> 00:39:28,603 Τι νομίζεις μου ο παράγοντας επανεισαγωγής θα κάνει 440 00:39:28,627 --> 00:39:30,672 Όταν συνειδητοποιεί ότι δεν της έχω μιλήσει; 441 00:39:31,499 --> 00:39:33,501 Θα αρχίσουν να με ψάχνουν. 442 00:39:33,675 --> 00:39:35,982 Tommy, πιστεύεις πραγματικά 443 00:39:36,156 --> 00:39:38,114 ότι δεν έφτιαξα ένα έλεγχος ιστορικού; 444 00:39:38,288 --> 00:39:41,204 Τι σημαίνει αυτό; — Δεν έχεις πράκτορα. 445 00:39:42,292 --> 00:39:44,860 Κατάφερες να ξεφύγεις όλες τις ανοησίες σου. 446 00:39:45,861 --> 00:39:47,820 Είναι σχεδόν εντυπωσιακό, στην πραγματικότητα. 447 00:39:47,994 --> 00:39:50,518 Πώς κατάφερες να περιπλανιέσαι άσκοπα 448 00:39:50,692 --> 00:39:53,042 για μια ζωή χωρίς που κανείς δεν παρατήρησε. 449 00:40:22,202 --> 00:40:25,292 Θα πρέπει να είναι αρκετός χρόνος για να πας στο μπάνιο. 450 00:40:50,273 --> 00:40:52,711 Πρώτα από όλα… 451 00:40:53,276 --> 00:40:56,279 Επιτέλους, φτου. — Γιατί το έκανες αυτό; 452 00:40:56,541 --> 00:40:57,981 Προσπαθήστε να το ακούσετε για λίγο 453 00:40:58,151 --> 00:40:59,471 και δες αν δεν σκάσει το κεφάλι σου. 454 00:40:59,587 --> 00:41:01,763 Αυτοί είναι χαλαροί ήχοι της φύσης. 455 00:41:02,242 --> 00:41:04,505 Νόμιζα ότι θα σε ηρεμούσαν. 456 00:41:05,071 --> 00:41:07,073 Σου έφερα μερικά ρούχα. 457 00:41:08,509 --> 00:41:12,557 Και αυτό. Για να μην πεθάνω από την πλήξη. 458 00:41:13,514 --> 00:41:14,776 δεν διαβάζω. 459 00:41:17,910 --> 00:41:20,129 Αυτό διαβάζεται συχνά από αγόρια 16 ετών, 460 00:41:20,303 --> 00:41:22,503 οπότε δεν το σκέφτηκα ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 461 00:41:23,089 --> 00:41:24,743 Δεν θα είναι δύσκολο για μένα. 462 00:41:24,917 --> 00:41:26,179 Δεν είμαι ηλίθιος. 463 00:41:27,136 --> 00:41:28,616 Ποιος διαβάζει βιβλία; 464 00:41:41,455 --> 00:41:44,458 Τι είναι αυτό; Ένα όπως με ένα τατουάζ; 465 00:41:46,373 --> 00:41:47,679 Ναί. Όπως εσύ. 466 00:42:15,010 --> 00:42:17,578 Μπορώ να βοηθήσω; - Γεια σου. Μια παραγγελία για εσάς. 467 00:42:20,538 --> 00:42:21,800 Η υπογραφή σας. 468 00:42:31,810 --> 00:42:32,811 Βαρύς. 469 00:42:34,029 --> 00:42:35,204 Θα κλείσω την πύλη. 470 00:42:35,465 --> 00:42:36,554 Φυσικά. 471 00:42:39,600 --> 00:42:42,472 Αντίο. Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 472 00:42:47,129 --> 00:42:48,478 Καλό παιδί, Τόμι. 473 00:42:50,480 --> 00:42:51,569 Καλό παιδί. 474 00:42:52,657 --> 00:42:53,962 ο γιος μου 475 00:42:57,009 --> 00:42:58,750 Δεν πρέπει ποτέ να ανοίξετε την πύλη. 476 00:42:59,141 --> 00:43:02,014 Απλώς προσπαθούσα... Εντάξει. Ποτέ. 477 00:43:03,232 --> 00:43:04,451 Αγάπη μου. 478 00:43:06,845 --> 00:43:07,845 Συγνώμη. 479 00:43:27,866 --> 00:43:29,041 Κρις. 480 00:43:29,432 --> 00:43:32,087 Βρήκα αυτό στην τσέπη του Τζόναθαν, 481 00:43:32,392 --> 00:43:33,741 στο καλάθι με τα άπλυτα. 482 00:43:36,701 --> 00:43:38,398 Νόμιζα ότι είχα αφαιρέσει τα πάντα. 483 00:43:40,835 --> 00:43:42,141 Συγνώμη. 484 00:43:46,232 --> 00:43:47,862 Διαβάζατε τα συγκροτήματα σχέδια του Τσάρλι; 485 00:43:47,886 --> 00:43:49,017 Ναί. 486 00:43:49,539 --> 00:43:51,890 Έπρεπε να τους αφήσεις εκεί κάτω. 487 00:43:52,934 --> 00:43:54,501 Υποτίθεται ότι ήταν το μυστικό μας. 488 00:43:55,067 --> 00:43:56,503 Είναι απλώς κόμικς, μπαμπά. 489 00:44:02,596 --> 00:44:04,816 Τι ήθελες; 490 00:44:07,122 --> 00:44:10,735 Ήθελα απλώς να δω αν όλα ήταν εντάξει. 491 00:44:11,518 --> 00:44:12,824 Ξέρεις… αν ήσουν… 492 00:44:15,000 --> 00:44:16,392 στρεσαρισμένος; 493 00:44:17,089 --> 00:44:18,917 Όχι. Όχι πολύ. 494 00:44:19,091 --> 00:44:21,006 Οχι; Έτσι… 495 00:44:21,746 --> 00:44:23,486 Γιατί άρχισες να καπνίζεις; 496 00:44:26,054 --> 00:44:29,362 Μπαμπά, εγώ… μόλις τα βρήκα. 497 00:44:29,623 --> 00:44:31,407 Λοιπόν τα κουβαλάς στην τσέπη σου; 498 00:44:31,581 --> 00:44:32,670 Και αυτό; 499 00:44:33,540 --> 00:44:34,628 Ναί. 500 00:44:35,498 --> 00:44:37,138 Λοιπόν γιατί είσαι νευρικός; 501 00:44:37,544 --> 00:44:38,676 Επειδή εγώ... 502 00:44:39,677 --> 00:44:43,463 Κάπνισα κι εγώ ένα, αλλά δεν θα το ξανακάνω. 503 00:44:44,812 --> 00:44:46,771 Μπορώ να μοιραστώ κάτι μαζί σας; 504 00:44:47,075 --> 00:44:49,035 Όταν είχα ένα λίγο μεγαλύτερος από σένα, 505 00:44:49,425 --> 00:44:50,665 Δοκίμασα και τσιγάρο. 506 00:44:52,341 --> 00:44:54,126 Αλλά το πιο σημαντικό 507 00:44:55,170 --> 00:44:59,392 είναι ότι δεν σου άρεσε, και Δεν θα το ξανακάνεις. 508 00:44:59,566 --> 00:45:01,002 Δικαίωμα; 509 00:45:04,614 --> 00:45:05,703 Καλό παιδί. 510 00:45:07,705 --> 00:45:09,097 Ο μπαμπάς δεν έχει τελειώσει ακόμα. 511 00:45:14,624 --> 00:45:17,323 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα γιε μου; 512 00:45:18,803 --> 00:45:21,849 Κοίταξες τον πατέρα σου στα μάτια και του είπες ψέματα. 513 00:45:23,329 --> 00:45:25,418 Η αλήθεια δεν τιμωρείται ποτέ. 514 00:45:28,551 --> 00:45:31,946 Αλλά εδώ, στην αρχή δεν υπήρχε αλήθεια. 515 00:45:33,556 --> 00:45:35,036 Τι πρέπει να γίνει λοιπόν; 516 00:45:40,433 --> 00:45:41,826 Τιμωρία; 517 00:45:42,130 --> 00:45:45,786 Όχι. Ο λαιμός μου. 518 00:45:46,352 --> 00:45:49,790 Δεν πειράζει καλή μου. Συνέχισε να καπνίζεις. 519 00:46:05,632 --> 00:46:06,938 Πατέρας... 520 00:46:28,220 --> 00:46:30,352 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 521 00:46:30,613 --> 00:46:32,398 Συνεχίζω. — Παρακαλώ… 522 00:46:32,702 --> 00:46:35,836 Ο Τζόναθαν. 523 00:46:38,752 --> 00:46:41,320 Καταστρέψτε ό,τι σας καταστρέφει. 524 00:46:45,237 --> 00:46:47,152 Μας αρέσεις πολύ. 525 00:47:20,489 --> 00:47:22,013 Είναι μια χαρά; 526 00:47:24,929 --> 00:47:25,973 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 527 00:47:28,410 --> 00:47:30,238 Δεν καπνίζω. 528 00:47:30,412 --> 00:47:32,458 Ξέρω έναν καπνιστή όταν τον βλέπω. 529 00:47:33,938 --> 00:47:34,938 Ακούγοντας. 530 00:47:35,940 --> 00:47:37,855 Σοβαρά μιλάω τώρα, εντάξει; 531 00:47:40,509 --> 00:47:41,989 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 532 00:47:43,469 --> 00:47:45,253 Είσαι το ίδιο γαμημένος με μένα. 533 00:47:45,950 --> 00:47:47,168 Τώρα το συνειδητοποιώ αυτό. 534 00:47:49,170 --> 00:47:51,216 Δεν ήθελα να είμαι ηλίθιος. 535 00:47:51,999 --> 00:47:54,741 σου είπε ο Κρις δώστε περισσότερο χαρτί υγείας. 536 00:47:54,915 --> 00:47:57,700 Θύμισέ μου πριν πάω. 537 00:47:59,615 --> 00:48:01,269 Τι θα λέγατε για τσίχλα; 538 00:48:06,971 --> 00:48:09,582 Θρύλος! 539 00:48:10,278 --> 00:48:11,278 Γεια σου. 540 00:48:12,237 --> 00:48:13,673 Πού είναι αυτό το μέρος; 541 00:48:15,501 --> 00:48:18,025 δεν ρωταω διεύθυνση. Απλά λίγο πολύ. 542 00:48:18,808 --> 00:48:21,028 Δεν έχω το δικαίωμα να ξέρω πού βρίσκομαι; 543 00:48:42,571 --> 00:48:43,571 Πατέρας. 544 00:48:46,010 --> 00:48:48,012 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 545 00:48:49,056 --> 00:48:52,451 Όχι ακόμα γιε μου. Πρώτα πρέπει να βοηθήσω τον Τόμι. 546 00:49:20,522 --> 00:49:24,091 Καλημέρα. — Καλησπέρα, πράκτορα. 547 00:49:26,006 --> 00:49:29,053 Συγνώμη; Σταμάτα αυτό το σκατά 548 00:49:29,618 --> 00:49:31,316 Μην προσπαθήσετε καν να το κρύψετε. 549 00:49:32,360 --> 00:49:33,883 Μυρίζεις την αστυνομία από χιλιόμετρα μακριά. 550 00:49:34,058 --> 00:49:35,363 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να μου διαβάσει τα δικαιώματά μου. 551 00:49:36,408 --> 00:49:38,497 Έχεις βαρεθεί να γράφεις πρόστιμα 552 00:49:38,671 --> 00:49:40,231 και αποφάσισες να αρχίσεις να βασανίζεις ανθρώπους; 553 00:49:40,629 --> 00:49:42,588 Το να μιλάς για βασανιστήρια είναι τολμηρό, 554 00:49:42,762 --> 00:49:45,808 Προερχόμενος από κάποιον με το το ρεκόρ σου, δεν νομίζεις; 555 00:49:46,026 --> 00:49:48,202 Ποτέ δεν πήρα ένα τυχαίο αγόρι στο δρόμο, 556 00:49:48,463 --> 00:49:50,857 ούτε τον έδεσα σε ένα κελάρι για να τον κακομεταχειριστώ. 557 00:49:51,945 --> 00:49:53,991 Μη με βάζεις στην τσάντα σου. 558 00:49:57,603 --> 00:49:58,691 Το εκτιμώ αυτό. 559 00:49:59,344 --> 00:50:01,563 Μίλα μου σοβαρά, μόλις ένα λεπτό. Παρακαλώ! 560 00:50:01,955 --> 00:50:04,349 Αν με αφήσεις τώρα, το ορκίζομαι... 561 00:50:04,523 --> 00:50:06,264 Δεν λέω σε κανέναν τίποτα! 562 00:50:06,568 --> 00:50:08,875 Δεν είμαι τσαμπουκάς. Δεν θα σου κάνω κακό. 563 00:50:09,093 --> 00:50:10,877 Θα σε αφήσω ήσυχο και θα φύγω, 564 00:50:11,051 --> 00:50:12,661 και ξεχνώ ότι αυτό συνέβη ποτέ. 565 00:50:13,271 --> 00:50:14,271 Παρακαλώ! 566 00:50:14,881 --> 00:50:16,796 σας το ορκίζομαι. δεν αστειευομαι! 567 00:50:17,014 --> 00:50:19,016 Οι γονείς μου, μου την οικογένεια, τους φίλους μου, 568 00:50:19,407 --> 00:50:21,453 Πρέπει να ανησυχούν μέχρι θανάτου. 569 00:50:21,627 --> 00:50:24,325 Και θα ψάξουν κάθε εκατοστό για να με βρει. 570 00:50:24,673 --> 00:50:26,719 – Όλα θα πάνε καλά. – Όχι. Δεν θα γίνει. 571 00:50:26,893 --> 00:50:28,721 Είμαι αλυσοδεμένος σε ένα υπόγειο. 572 00:50:28,895 --> 00:50:30,114 Τίποτα δεν θα πάει καλά, 573 00:50:30,288 --> 00:50:31,688 Κρίστοφερ, γαμημένο ηλίθιο! 574 00:50:32,725 --> 00:50:34,292 Ηρέμησε, Τόμι, σε παρακαλώ. 575 00:50:34,466 --> 00:50:37,077 Έχουμε πολύ χρόνο να αρχίζουμε να συνεννοούμαστε. 576 00:50:44,171 --> 00:50:45,691 Εσείς οι δύο δεν βλέπετε πραγματικά μάτια με μάτια. 577 00:50:50,177 --> 00:50:51,526 Ποιο είναι λοιπόν αυτό το παιδί; 578 00:50:52,049 --> 00:50:53,311 Ποιος είναι ο μικρός μας φίλος; 579 00:50:53,485 --> 00:50:54,529 : Λοιπόν, πώς είσαι; 580 00:50:55,835 --> 00:50:57,315 Είσαι καλά αγόρι μου; 581 00:50:57,880 --> 00:50:59,839 - Είμαι ναι. Είμαι καλά. – Χάθηκες λίγο; 582 00:51:00,231 --> 00:51:01,710 Φαίνεται να τρέμεις. 583 00:51:02,798 --> 00:51:05,192 Κοίτα, κάνε μας τη χάρη. Πες μας την ώρα. 584 00:51:06,193 --> 00:51:08,326 Τι; – Η ώρα, αγόρι. 585 00:51:09,979 --> 00:51:12,286 Βγάλε το κινητό σου, πήγαινε. Άσε με να δω. 586 00:51:15,811 --> 00:51:17,683 Βγάλε το κινητό σου και να δω φίλε. 587 00:51:17,857 --> 00:51:19,467 – Βιάζομαι. - Δεν μοιάζεις 588 00:51:19,641 --> 00:51:21,121 μη βιάζεσαι. 589 00:51:21,295 --> 00:51:22,862 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 590 00:51:24,864 --> 00:51:26,170 Τεντώστε τα χέρια σας. 591 00:51:26,344 --> 00:51:27,693 Βάλτε τα χέρια σας εκεί. 592 00:51:27,954 --> 00:51:29,173 Πιάσε του το μπράτσο. 593 00:51:29,521 --> 00:51:32,132 Αποκλείεται. 594 00:51:32,306 --> 00:51:34,526 Πλάκα μου κάνεις! 595 00:51:34,874 --> 00:51:36,876 Η γιαγιά μου έχει ένα καλύτερο από αυτό. 596 00:51:37,094 --> 00:51:38,747 Ω, γαμημένο παράξενο. 597 00:51:38,965 --> 00:51:41,576 Ω! Ω, Σκατά! 598 00:51:41,750 --> 00:51:43,796 Όχι! Όχι! Κλαίει. 599 00:51:43,970 --> 00:51:45,580 κλαις; κλαις; 600 00:51:45,754 --> 00:51:47,669 Ψάχνετε για μαμά; Θέλεις τη μαμά σου, ε; 601 00:51:53,458 --> 00:51:56,113 Κοίτα με! Κοιτάξτε σε μένα όταν σου μιλάω. 602 00:51:57,114 --> 00:51:58,550 Είσαι μόνος σου. 603 00:51:59,681 --> 00:52:00,987 Κανείς δεν έρχεται εκεί. 604 00:52:01,814 --> 00:52:03,250 Κανείς δεν θα σε σώσει τώρα. 605 00:52:05,122 --> 00:52:07,776 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; Είσαι εντελώς μόνος. 606 00:52:16,481 --> 00:52:18,004 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 607 00:52:18,178 --> 00:52:20,528 Χαμογελάστε. Έλα, κέφι. 608 00:52:20,702 --> 00:52:22,661 Είναι γεμάτος φόβο. 609 00:52:52,386 --> 00:52:56,042 Α συν Β στο τετράγωνο ισούται ένα Α στο τετράγωνο συν 2AB, 610 00:52:56,477 --> 00:53:00,089 ίσο με 2AB στο τετράγωνο. Κατάλαβες; 611 00:53:00,394 --> 00:53:02,788 Κατάλαβες; Προσέξατε ή όχι; 612 00:53:03,441 --> 00:53:04,964 Δεν είσαι ηλίθιος, 613 00:53:05,138 --> 00:53:06,835 Απάντησες καλά σε όλες τις άλλες ερωτήσεις. 614 00:53:07,009 --> 00:53:09,447 Επομένως, δεν είσαι ανόητος. Μην προσποιείσαι ότι είσαι ηλίθιος 615 00:53:09,621 --> 00:53:10,970 και άκου τι σου λέω. 616 00:53:11,144 --> 00:53:13,464 Α τετράγωνο συν Β Το τετράγωνο ισούται με το Α στο τετράγωνο... 617 00:53:13,538 --> 00:53:14,582 Κρις. 618 00:53:18,151 --> 00:53:19,718 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 619 00:53:23,417 --> 00:53:25,202 Δεν έχετε κάτι άλλο να κάνετε; 620 00:53:42,610 --> 00:53:43,785 Θέλετε κάτι άλλο; 621 00:53:46,875 --> 00:53:49,617 Ήταν ωραίο να κάθεσαι δίπλα σε ένα τραπέζι σαν κανονικός άνθρωπος. 622 00:53:50,749 --> 00:53:53,317 Και όχι σαν σκύλος. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 623 00:53:55,144 --> 00:53:56,233 Το διάβασες; 624 00:53:59,148 --> 00:54:00,628 Πριν από πολλά χρόνια. 625 00:54:00,802 --> 00:54:02,282 Λίγα λόγια εδώ φίλε... 626 00:54:03,979 --> 00:54:07,461 Τι στο διάολο σημαίνει «σε τρία»; 627 00:54:07,635 --> 00:54:08,854 Πολύπλοκος. 628 00:54:10,116 --> 00:54:11,944 Διαβάστε ολόκληρη την πρόταση. 629 00:54:17,254 --> 00:54:22,737 Ήταν μια δίνη από πυροτεχνήματα από πυροτεχνήματα, σιντριβάνια και ανθρώπους 630 00:54:23,042 --> 00:54:29,135 με τόσο περίπλοκη λεπτομέρεια και χρώμα 631 00:54:29,744 --> 00:54:33,095 ότι σχεδόν άκουγες τις φωνές που μουρμουρίζουν, 632 00:54:33,400 --> 00:54:37,752 χαμηλά και απόμακρα, από τα πλήθη που κατοικούσε στο σώμα του». 633 00:54:38,231 --> 00:54:39,276 Σωστά. 634 00:54:40,102 --> 00:54:41,974 Από την περιγραφή, 635 00:54:42,148 --> 00:54:44,890 μπορείτε να πείτε ότι το τα τατουάζ ήταν λεπτομερή. 636 00:54:45,064 --> 00:54:46,979 – Ναι. – Λοιπόν… 637 00:54:48,807 --> 00:54:52,985 Το «περίπλοκο» πρέπει πραγματικά να σημαίνει…» 638 00:54:55,030 --> 00:54:57,424 – Αναλυτικά; – Καλά. 639 00:54:58,686 --> 00:55:01,167 Βλέπετε; Άλλωστε δεν είσαι τόσο ηλίθιο, σωστά; 640 00:55:01,689 --> 00:55:04,301 Δεν είσαι απλώς ένα χαριτωμένο πρόσωπο. 641 00:55:04,866 --> 00:55:06,955 Κοίτα, αν διάβασα το βιβλίο σου, 642 00:55:07,260 --> 00:55:09,131 Μπορείτε να μου δώσετε τα αποτελέσματα της μπάλας; 643 00:55:09,567 --> 00:55:11,090 Και γενικά η ταξινόμηση; 644 00:55:11,873 --> 00:55:13,571 Είναι περίεργο να μην ξέρεις τι συμβαίνει. 645 00:55:14,876 --> 00:55:17,488 Θα σου πω περισσότερα. Θα τα πάω καλύτερα. 646 00:55:18,619 --> 00:55:22,231 Για κάθε βιβλίο που διαβάζεις, Θα σου αγοράσω μια μπύρα. 647 00:55:22,928 --> 00:55:24,190 Μια μπύρα; 648 00:55:25,234 --> 00:55:27,541 Μια μη αλκοολούχα μπύρα. 649 00:55:53,350 --> 00:55:54,568 Η Κάθριν. 650 00:55:57,397 --> 00:56:00,357 Η γλώσσα εξακολουθεί να είναι πρόβλημα, αλλά... 651 00:56:02,141 --> 00:56:03,534 Τουλάχιστον διαβάζεις. 652 00:56:05,884 --> 00:56:07,276 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 653 00:56:24,119 --> 00:56:25,382 Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο! 654 00:56:41,398 --> 00:56:42,398 Εκπληκτική επιτυχία. 655 00:56:44,401 --> 00:56:46,533 Σβήνει τα κεριά και... και κάνει μια ευχή. 656 00:56:47,012 --> 00:56:48,796 Αλλά... αλλά μην το λες αυτό φωναχτά. 657 00:56:53,671 --> 00:56:54,671 Καλός! 658 00:56:57,544 --> 00:56:59,590 Ο Τζόναθαν πέρασε το όλη μέρα φτιάχνοντας το κέικ. 659 00:57:07,467 --> 00:57:08,467 Τι γίνεται λοιπόν; 660 00:57:10,557 --> 00:57:12,646 Είναι ωραίο! 661 00:57:12,864 --> 00:57:15,083 Θέλω να πω... είναι πολύ καλό. 662 00:57:15,910 --> 00:57:17,956 Λοιπόν, σκεφτήκαμε τι μπορούσαμε να κάνουμε 663 00:57:18,130 --> 00:57:19,610 για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας, 664 00:57:20,654 --> 00:57:24,092 και είχαμε μια υπέροχη ιδέα. 665 00:57:25,703 --> 00:57:29,663 Και εγγυόμαστε ότι θα το λατρέψετε. 666 00:57:29,837 --> 00:57:31,143 Διορθώνω. 667 00:57:31,317 --> 00:57:35,539 Πρέπει να κάνουμε πρώτα ένα μικρό πράγμα. 668 00:57:35,887 --> 00:57:36,887 Τι; 669 00:57:41,109 --> 00:57:42,589 Πλάκα μου κάνεις; 670 00:57:42,937 --> 00:57:45,026 Το κεφάλι μου είναι φτιαγμένο σε ένα οκτώ με αυτό. Δεν δίνει; 671 00:57:45,200 --> 00:57:48,116 Ω, όχι, όχι. Υποσχόμαστε που δεν θα το μετανιώσεις. 672 00:57:48,290 --> 00:57:49,291 Δικαίωμα; 673 00:58:21,933 --> 00:58:25,458 Ματιά! Είσαι ξύπνιος. 674 00:58:27,242 --> 00:58:28,243 Που βρισκόμαστε; 675 00:58:29,636 --> 00:58:31,745 Αποφασίσαμε τα γενέθλιά σου ήταν πολύ σημαντικό 676 00:58:31,769 --> 00:58:33,031 να περαστεί μέσα. 677 00:58:35,250 --> 00:58:36,774 – Ω. – Σου αρέσει η μπριζόλα; 678 00:58:36,948 --> 00:58:37,948 μου αρέσει. 679 00:58:58,491 --> 00:59:01,015 Έτσι, είχα κολλήσει με ένα άτομο... Γαμώτο. 680 00:59:01,189 --> 00:59:02,626 – Tommy... – Είναι υπέροχο! 681 00:59:03,583 --> 00:59:05,629 - Γλώσσα. - Συγγνώμη. 682 00:59:06,673 --> 00:59:10,242 Έτσι, έβλεπα ένα κορίτσι. Ήταν τρελή. 683 00:59:10,547 --> 00:59:12,461 Όποτε της χτυπούσα τον κώλο, 684 00:59:12,636 --> 00:59:14,916 – Πάντα… – Συγγνώμη. Τι είναι «χτύπημα στον κώλο»; 685 00:59:15,116 --> 00:59:16,248 Θα εξηγήσω αργότερα. 686 00:59:16,901 --> 00:59:18,380 Όταν τελείωσε, 687 00:59:18,555 --> 00:59:20,355 – Πάντα ήμουν λίγο… -Τόμι. 688 00:59:20,426 --> 00:59:22,306 Τα μαλλιά σου μεγάλωσαν απέραντος. Θέλετε το κόψιμο; 689 00:59:23,603 --> 00:59:26,737 – Όχι. Μου αρέσει έτσι. - Κι εγώ. 690 00:59:28,173 --> 00:59:29,435 Είσαι πολύ όμορφος τύπος. 691 00:59:31,742 --> 00:59:32,960 Αυτό είναι κάπως αδύναμο. 692 00:59:34,005 --> 00:59:35,528 Δεν αντέχω την Austen. 693 00:59:36,224 --> 00:59:37,574 Γιατί με βάζεις να το διαβάσω; 694 00:59:38,226 --> 00:59:41,316 Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να δω πόσο μακριά έφτασες. 695 00:59:57,898 --> 00:59:59,639 Ορίστε, Τζόνι, θα σου δώσω ένα παιχνίδι. 696 01:00:00,597 --> 01:00:02,163 – Η νυχτερίδα είναι εκεί. - Είναι καλά. 697 01:00:02,424 --> 01:00:03,643 Έτοιμοι να χάσεις; 698 01:00:03,948 --> 01:00:05,732 Έτοιμοι να χάσεις; Πάω! 699 01:00:06,428 --> 01:00:08,996 Εκπληκτική επιτυχία! Ε-ε-ε! 700 01:00:09,170 --> 01:00:11,477 Τώρα ναι. Ωχ όχι! 701 01:00:16,656 --> 01:00:19,790 Ερχομαι. Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 702 01:00:21,226 --> 01:00:23,184 Ω, έλα! 703 01:00:23,402 --> 01:00:25,796 Αυτό ήταν πάνω από το κεφάλι μου. Δεν έφτασε εκεί. 704 01:00:25,970 --> 01:00:27,232 Ουάου! 705 01:00:37,068 --> 01:00:38,765 Ξέρεις ότι πρέπει να επιστρέψουμε 706 01:00:38,939 --> 01:00:40,724 από την ίδια διαδρομή, δεν το ξέρεις, Τόμι; 707 01:00:43,204 --> 01:00:44,204 ξέρω. 708 01:00:46,381 --> 01:00:47,644 Είναι κρίμα που θα επιστρέψουμε. 709 01:00:49,515 --> 01:00:51,604 Ετοιμος. Δώσε μου το χλωροφόρμιο. 710 01:00:56,522 --> 01:00:58,742 Μυρίζει υπέροχα γλυκά, έτσι δεν είναι; 711 01:01:41,741 --> 01:01:42,786 Είσαι ξύπνιος. 712 01:01:45,527 --> 01:01:48,269 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 713 01:01:51,751 --> 01:01:55,320 Θα υπάρχουν δύο ενότητες που θα σας δώσει σχεδόν πρόσβαση 714 01:01:55,494 --> 01:01:56,625 σε όλο το σπίτι. 715 01:01:57,409 --> 01:02:00,673 Η πρώτη ενότητα σάς δίνει πρόσβαση 716 01:02:00,978 --> 01:02:04,590 από την κρεβατοκάμαρά σας στο μπάνιο. 717 01:02:05,460 --> 01:02:08,681 Το δεύτερο, το οποίο ακόμα τελειώνω, 718 01:02:08,986 --> 01:02:11,292 θα σας δώσει πρόσβαση στον κάτω όροφο. 719 01:02:12,163 --> 01:02:13,381 Οι κλειδαριές 720 01:02:14,556 --> 01:02:16,123 Είναι για την ασφάλεια όλων. 721 01:02:26,351 --> 01:02:27,351 Σας αρέσει; 722 01:02:29,920 --> 01:02:30,920 μου αρέσει. 723 01:02:31,791 --> 01:02:32,791 Είναι ωραίο. 724 01:02:35,055 --> 01:02:36,970 Αλλά είμαι ακόμα με λουρί, έτσι δεν είναι; 725 01:02:37,666 --> 01:02:39,625 Παρακαλώ μην το βλέπετε αυτό ως... 726 01:02:40,495 --> 01:02:41,627 δυσπιστία. 727 01:02:42,193 --> 01:02:43,803 Κοιτάξτε αντίστροφα. 728 01:02:44,151 --> 01:02:46,980 Ως ένδειξη εμπιστοσύνης που έχουμε μέσα σας και στην πρόοδό σας. 729 01:02:49,678 --> 01:02:52,358 Χθες ήσουν στο υπόγειο, και τώρα μπορείτε να περπατήσετε στο σπίτι. 730 01:02:52,464 --> 01:02:54,264 Επιπλέον, εμπιστοσύνη Δεν είναι ασπρόμαυρο. 731 01:02:54,596 --> 01:02:57,861 Η εμπιστοσύνη είναι... είναι μια διαδικασία. 732 01:02:59,514 --> 01:03:00,777 Και πρέπει να χτιστεί. 733 01:03:03,127 --> 01:03:06,391 Είμαστε πραγματικά πολύ χαρούμενοι 734 01:03:07,566 --> 01:03:10,961 με τον υπέροχο τύπο μέσα τι γίνεσαι, Τόμι. 735 01:03:11,875 --> 01:03:13,441 Σοβαρά, μας κάνετε τόσο περήφανους. 736 01:03:17,184 --> 01:03:20,709 Τόσο περήφανος που εσύ Έδωσα το ειδικό μου κουδούνι. 737 01:03:23,756 --> 01:03:24,931 Ελπίζω να σας αρέσει. 738 01:03:51,305 --> 01:03:54,439 Εντάξει, για να δούμε. Ναι, ίδιο μέγεθος. Δικαίωμα. 739 01:03:54,743 --> 01:03:56,833 Ετοιμος. Ευχαριστώ. 740 01:04:12,805 --> 01:04:15,547 Όταν βγάζω την κλειδαριά, 741 01:04:15,764 --> 01:04:19,290 έχετε πλήρη πρόσβαση στον κάτω όροφο. 742 01:04:19,681 --> 01:04:21,379 Που σημαίνει ότι τώρα μπορείς... 743 01:04:21,553 --> 01:04:23,468 καθίστε στο τραπέζι του δείπνου 744 01:04:23,816 --> 01:04:25,557 και φάε όπως είπες. 745 01:04:25,731 --> 01:04:28,908 Θυμάμαι; Είπες ότι ήθελες να καθίσεις στο τραπέζι. 746 01:04:29,126 --> 01:04:30,823 Θυμάμαι; 747 01:04:30,997 --> 01:04:35,697 Και έχετε επίσης πρόσβαση στο σαλόνι, όπου μπορούμε... 748 01:04:36,133 --> 01:04:41,703 Λοιπόν μπορείς κάτσε, παίξε, διάβασε βιβλία... 749 01:04:42,182 --> 01:04:45,969 Και μπορούμε να δούμε ταινίες... 750 01:04:47,622 --> 01:04:48,885 σαν μια πραγματική οικογένεια. 751 01:04:51,670 --> 01:04:52,670 Ναί; 752 01:04:54,107 --> 01:04:55,107 Δες αυτό. 753 01:04:59,765 --> 01:05:03,987 Ουάου! 754 01:05:06,076 --> 01:05:07,207 Τζόναθαν, έλα εδώ. 755 01:05:07,599 --> 01:05:09,340 – Έτοιμοι; – Έτοιμοι! 756 01:05:09,514 --> 01:05:11,995 Πάμε λοιπόν. Οτι! 757 01:05:15,346 --> 01:05:17,217 – Λειτουργεί. - Σου αρέσει; 758 01:05:17,652 --> 01:05:19,437 μου αρέσει. Είναι βάναυσο. 759 01:05:29,360 --> 01:05:30,578 Α, σχεδόν. 760 01:05:36,236 --> 01:05:37,846 – Τζόνι αγόρι; - Ναι; 761 01:05:39,979 --> 01:05:40,979 Τίνος είναι αυτά; 762 01:05:42,242 --> 01:05:44,549 Ήταν πάντα εκεί. Το αγοράσαμε από δεύτερο χέρι. 763 01:05:51,469 --> 01:05:53,819 Αυτό το δωμάτιο ανήκε σε κάποιον, έτσι δεν είναι; 764 01:05:56,300 --> 01:05:57,388 ήταν. 765 01:05:59,129 --> 01:06:00,129 Τίνος; 766 01:06:05,091 --> 01:06:06,963 Ο γιος μου; 767 01:06:08,051 --> 01:06:11,141 Καλά. Θα επιστρέψω μετά το ντους μου. 768 01:06:50,267 --> 01:06:51,268 Ρίνα. 769 01:06:52,269 --> 01:06:54,271 Είσαι λίγο πεσμένος σήμερα, έτσι δεν είναι; 770 01:06:55,924 --> 01:06:57,230 Περισσότερο από το συνηθισμένο. 771 01:06:59,015 --> 01:07:00,695 Ξέρεις, θα κατέληγα με όποιον 772 01:07:00,842 --> 01:07:02,242 που σε έκανε τόσο χαμηλά. 773 01:07:04,281 --> 01:07:05,586 Θα το έκανα για σένα. 774 01:07:07,632 --> 01:07:09,460 Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να έρθουν εδώ αντιμετώπισέ με, σωστά; 775 01:07:09,634 --> 01:07:11,549 Ευχαριστώ. 776 01:07:13,420 --> 01:07:15,727 Πρέπει να κρατήσω αυτές τις πληροφορίες, ξέρεις; 777 01:07:23,952 --> 01:07:26,042 Ήθελα να δω τηλεόραση. 778 01:07:27,434 --> 01:07:30,655 – Θα με αφήσεις να περάσω; – Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 779 01:07:31,047 --> 01:07:34,441 Ω, μην ανησυχείς. Σε αφήνω ήσυχο. 780 01:07:35,094 --> 01:07:37,009 Μπορώ να καλέσω τον κωδικό αν μου πεις... 781 01:07:44,016 --> 01:07:47,367 Αλλά εγώ... δεν θυμάμαι. 782 01:07:48,890 --> 01:07:51,806 Ερχομαι. Είναι μόνο τέσσερα ψηφία. 783 01:07:52,851 --> 01:07:54,331 Σοβαρά. Δεν ξέρω. 784 01:07:57,682 --> 01:07:58,726 ΟΚ καταλαβαίνω. 785 01:08:00,380 --> 01:08:02,774 Θέλεις να με κρατήσεις εδώ μαζί σου, έτσι δεν είναι; 786 01:08:04,341 --> 01:08:05,341 Δεν ξέρω. 787 01:08:07,213 --> 01:08:09,215 Συγνώμη. 788 01:08:58,177 --> 01:08:59,657 Μπορείτε να αγγίξετε τα βιβλία; 789 01:09:07,578 --> 01:09:08,578 Και στον καναπέ; 790 01:09:14,759 --> 01:09:15,760 Είναι κάπως δίκαιο. 791 01:09:16,761 --> 01:09:18,371 Ας δούμε. 792 01:09:18,545 --> 01:09:21,940 Επτά, οκτώ ίντσες μήκος. 793 01:09:24,334 --> 01:09:25,596 – Κρις. - Ναι; 794 01:09:26,162 --> 01:09:27,206 Έχω σκεφτεί. 795 01:09:27,989 --> 01:09:29,469 Ουάου, πρόσεχε. 796 01:09:29,643 --> 01:09:31,083 Ακόμα μας βάζεις όλους σε μπελάδες. 797 01:09:31,602 --> 01:09:32,882 Κάνετε τίποτα μαζί; 798 01:09:34,822 --> 01:09:36,782 Τι εννοείς; Κάνουμε πολλά πράγματα μαζί. 799 01:09:36,911 --> 01:09:37,999 Ναι, αλλά σαν... 800 01:09:39,740 --> 01:09:40,915 ως σύζυγος και σύζυγος. 801 01:09:43,309 --> 01:09:44,765 Φαίνεται ότι είσαι λίγος υπό τον έλεγχο κάποιου 802 01:09:44,789 --> 01:09:45,964 Δεν θέλετε να το αλλάξετε λίγο; 803 01:09:46,138 --> 01:09:47,270 Δεν είναι δική σου δουλειά. 804 01:09:47,444 --> 01:09:48,444 Απλώς ρωτούσα. 805 01:09:48,575 --> 01:09:49,620 Λοιπόν, μην ρωτάς. 806 01:09:57,062 --> 01:09:58,237 Πάω να φτιάξω τσάι. 807 01:09:59,717 --> 01:10:01,980 – Θα ήθελες ένα φλιτζάνι; – Όχι, είμαι καλά. 808 01:10:22,870 --> 01:10:24,959 – Σκατά. – Ρίνα; 809 01:10:27,397 --> 01:10:28,876 Είναι έξι η ώρα. 810 01:10:29,181 --> 01:10:30,854 Κανονικά θα ήσουν ήδη έτοιμος και βγαίνει από την πόρτα. 811 01:10:30,878 --> 01:10:31,923 Ναι, συγγνώμη. 812 01:10:35,622 --> 01:10:38,364 Τζόναθαν, χαμήλωσε τη μουσική. 813 01:10:40,714 --> 01:10:42,673 Μπορείς να ανέβεις στο δωμάτιό σου, αγαπητέ; 814 01:10:44,631 --> 01:10:47,155 Γιατί; Αλλά εγώ... ήμουν παίζοντας σκάκι με τον πατέρα του. 815 01:10:47,330 --> 01:10:48,940 Κάνε αυτό που σου λέει η μητέρα σου, Τζόνι. 816 01:10:50,246 --> 01:10:51,246 Είναι καλά. 817 01:10:52,770 --> 01:10:53,814 Ευχαριστώ. 818 01:10:55,338 --> 01:10:58,123 Ρίνα, κάτσε. 819 01:11:02,693 --> 01:11:04,453 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει αυτό; 820 01:11:09,700 --> 01:11:11,310 Νομίζω ότι είμαι... 821 01:11:12,659 --> 01:11:14,139 με παρακολουθούν. 822 01:11:14,661 --> 01:11:16,359 – Ακολούθησε. – Από ποιον; 823 01:11:17,447 --> 01:11:18,578 Ένας άντρας, εγώ... 824 01:11:18,926 --> 01:11:20,363 Δεν ξέρω σίγουρα. 825 01:11:22,800 --> 01:11:26,369 Νομίζω ότι λειτουργούν για το άτομο 826 01:11:26,543 --> 01:11:28,371 που με απασχολούσε και... 827 01:11:30,721 --> 01:11:32,549 Νομίζω ότι με ξαναβρήκαν. 828 01:11:36,596 --> 01:11:38,903 Δεν μπορείτε να πάτε με τα πόδια εμπρός και πίσω μόνος. 829 01:11:39,077 --> 01:11:41,297 Τι κάνω; Τι κάνω; 830 01:11:42,428 --> 01:11:44,300 Δεν θέλω να εξαφανιστώ ξανά. 831 01:11:48,304 --> 01:11:50,915 Μπορείτε να έρθετε ζωντανά μαζί μας. 832 01:11:51,176 --> 01:11:52,525 Μόνο προσωρινά. 833 01:11:52,699 --> 01:11:54,701 Μείνετε εδώ μέχρι να μάθουμε ότι είστε ασφαλείς. 834 01:11:55,746 --> 01:11:57,269 Το μόνο είναι... 835 01:11:58,618 --> 01:12:00,403 ο μόνος χώρος που έχουμε τώρα είναι στο υπόγειο, 836 01:12:00,577 --> 01:12:02,143 και δεν είναι ακριβώς επαρκής. 837 01:12:02,318 --> 01:12:03,536 Απολαμβάνεις; 838 01:12:05,190 --> 01:12:07,366 Όχι... Δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα. 839 01:12:07,714 --> 01:12:09,234 Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση, Ρίνα. 840 01:12:09,325 --> 01:12:10,978 Πραγματικά δεν το δέχεται. Πιστέψτε το. 841 01:12:11,152 --> 01:12:14,330 Υπάρχει ένα καταφύγιο στην πόλη όπου μπορώ να μείνω. 842 01:12:14,504 --> 01:12:15,592 Όχι. Όχι. 843 01:12:15,766 --> 01:12:17,202 Με βοήθησαν να αλλάξω. 844 01:12:17,376 --> 01:12:19,093 Δεν χρειάζεται φιλανθρωπία όταν έχεις οικογένεια. 845 01:12:19,117 --> 01:12:20,205 Είμαστε η οικογένειά σας. 846 01:12:20,945 --> 01:12:23,426 Αυτό είναι πρακτικά ένα πολυτελές ξενοδοχείο στον κάτω όροφο. 847 01:12:23,774 --> 01:12:25,752 Απλώς αποφύγετε να μυρίσετε αυτό που έχετε βάλτο κάτω από τη μύτη σου. 848 01:12:25,776 --> 01:12:27,168 Αγγλος στρατιώτης. 849 01:12:32,173 --> 01:12:33,349 Μείνετε μαζί μας. 850 01:12:47,493 --> 01:12:48,712 – Τι κάνεις εδώ; 851 01:12:48,886 --> 01:12:50,366 Έχετε το δικό σας ντους στον κάτω όροφο. 852 01:12:50,801 --> 01:12:53,978 Ναι, αλλά... ζεστό νερό δεν υπάρχει. 853 01:12:56,197 --> 01:12:57,895 Γεια σου! Γεια σου. 854 01:12:58,852 --> 01:13:00,172 Τα μάτια μου είναι εδώ ψηλά. 855 01:13:01,551 --> 01:13:02,595 Είναι πραγματικά; 856 01:13:09,254 --> 01:13:10,951 Όνειρα γλυκά, φτου. 857 01:13:32,320 --> 01:13:33,320 Όλα είναι καλά. 858 01:13:34,322 --> 01:13:35,322 πάω. 859 01:13:43,375 --> 01:13:45,246 – Α! – Τόμι! 860 01:13:45,638 --> 01:13:46,987 Ω. 861 01:13:47,248 --> 01:13:50,817 Χρησιμοποιήστε το μπάνιο για αυτό. 862 01:13:51,122 --> 01:13:53,298 Ανοίξτε ταυτόχρονα το νερό. 863 01:13:57,563 --> 01:13:59,565 Αυτό που είπες με έβαλε σε σκέψεις. 864 01:14:00,348 --> 01:14:03,961 Ίσως θα έπρεπε να είναι περισσότερο ρομαντικός με την Κάθριν. 865 01:14:05,049 --> 01:14:08,049 Έχω μια ιδέα, αλλά χρειάζομαι της βοήθειάς σου και της Ρίνας. 866 01:14:11,272 --> 01:14:12,272 Είναι καλά. 867 01:14:13,013 --> 01:14:14,013 Ευχαριστώ. 868 01:14:22,240 --> 01:14:23,241 Ρίνα; 869 01:14:25,461 --> 01:14:27,201 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 870 01:14:30,727 --> 01:14:32,380 – Ορίστε. – Κοίτα αυτό. 871 01:14:32,555 --> 01:14:33,730 Μοιάζει με τοξικά απόβλητα. 872 01:14:37,124 --> 01:14:38,430 Τι πιστεύεις; 873 01:14:38,604 --> 01:14:40,345 Έχει γεύση σαν τοξικό απόβλητο. 874 01:14:51,312 --> 01:14:52,531 Κάθριν, 875 01:14:53,053 --> 01:14:54,577 Υπάρχει κάτι για το οποίο ήθελα να σας μιλήσω. 876 01:14:55,795 --> 01:14:57,362 Θα έρθεις μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο; 877 01:14:59,538 --> 01:15:00,583 Φυσικά. 878 01:15:18,252 --> 01:15:20,298 Είναι όλοι λιθοβολημένοι Δεν είναι σε αυτό το μέρος; 879 01:15:20,472 --> 01:15:21,995 Ναί. 880 01:15:22,169 --> 01:15:24,520 – Εντελώς γαμημένο. - Και η αλήθεια. 881 01:15:25,825 --> 01:15:30,003 Και είναι τόσο παρελθόν από αυτό Δεν τους νοιάζει καν τώρα. 882 01:15:31,222 --> 01:15:32,615 Γιατί αν είσαι πάντα τρελός, 883 01:15:33,529 --> 01:15:35,249 γιατί να κάνεις οτιδήποτε τίποτα σχετικά με αυτό; 884 01:15:35,748 --> 01:15:36,880 Καταλαβαίνετε; 885 01:15:39,926 --> 01:15:42,799 Ίσως αυτό είναι που το Ο Χάξλεϋ προσπαθεί να ρωτήσει στο βιβλίο. 886 01:15:44,409 --> 01:15:45,628 Τι είναι καλύτερο; 887 01:15:46,803 --> 01:15:49,196 Μια χαρούμενη ταραχή ή πρόσωπο... 888 01:15:51,329 --> 01:15:52,504 η νηφάλια πραγματικότητα; 889 01:15:54,462 --> 01:15:55,462 Τότε. 890 01:15:56,203 --> 01:15:57,203 καταλαβαίνω. 891 01:15:58,858 --> 01:16:01,034 Τα ναρκωτικά είναι ένας τρόπος της απόδρασης, Τόμι. 892 01:16:05,473 --> 01:16:07,824 Προβλήματα των ανθρώπων, αλλά και... 893 01:16:11,088 --> 01:16:13,133 όλα όσα είναι σημαντικά στη ζωή. 894 01:16:15,701 --> 01:16:18,399 Και όχι μόνο τα πράγματα. Των ανθρώπων. 895 01:16:18,574 --> 01:16:19,812 Οι άνθρωποι μπορούν να ξεφύγουν από τους άλλους, 896 01:16:19,836 --> 01:16:21,577 ακόμα και σε αυτούς που τους αρέσουν πραγματικά. 897 01:16:29,019 --> 01:16:30,063 Και αυτό μπορεί να βλάψει. 898 01:16:39,333 --> 01:16:41,727 Η ζωή μερικές φορές είναι α σκατά, τότε πρέπει να φύγεις. 899 01:16:44,164 --> 01:16:45,296 Είναι η μόνη σου ευκαιρία να... 900 01:16:47,603 --> 01:16:48,683 φύγε από το κεφάλι σου. 901 01:16:51,868 --> 01:16:52,868 Διακοπές. 902 01:16:56,873 --> 01:16:57,873 Διακοπές. 903 01:17:05,142 --> 01:17:07,144 Διαβάζετε ♪ Σκότωσαν τον Λαρκ♪. 904 01:17:07,361 --> 01:17:08,754 Ναί. 905 01:17:09,450 --> 01:17:11,235 Έπρεπε να το είχα διαβάσει στο σχολείο, 906 01:17:11,409 --> 01:17:13,716 αλλά ποτέ δεν πρόλαβα να το κάνω. 907 01:17:13,890 --> 01:17:15,730 Περπάτησες πάρα πολύ απασχολημένος με τη διόρθωση προβλημάτων. 908 01:17:15,761 --> 01:17:18,242 – Ξέρεις πώς είναι. - Δεν ξέρω. 909 01:17:23,203 --> 01:17:25,205 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, αν θέλετε. 910 01:17:29,906 --> 01:17:31,255 Δεν το έχω τελειώσει ακόμα. 911 01:18:32,751 --> 01:18:34,753 - Καλή δουλειά. - Ναι. 912 01:18:35,972 --> 01:18:37,427 Θα μπορούσαμε να είμαστε αυτοί δύο, αν ήσουν τυχερός. 913 01:18:37,451 --> 01:18:39,497 Μη με γελάς. 914 01:19:03,782 --> 01:19:05,218 Ευχαριστώ. 915 01:19:24,847 --> 01:19:27,806 Ρίνα, Ρίνα, πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει; 916 01:19:27,980 --> 01:19:29,677 Το βλέπεις; Αυτό το συρτάρι της κουζίνας 917 01:19:29,852 --> 01:19:31,177 πού διατηρούν πολλά πιρούνια και σκατά; 918 01:19:31,201 --> 01:19:32,637 Πάρε μου κάτι μακρύ και λεπτό. 919 01:19:32,811 --> 01:19:34,310 Γρήγορα, παρακαλώ. Πριν για να επιστρέψει ο Τζόναθαν. 920 01:19:34,334 --> 01:19:35,640 Δεν μπορώ. Το ξέρεις αυτό. 921 01:19:36,032 --> 01:19:37,947 Θα πρέπει να σε αναφέρω στον Chris για αυτό. 922 01:19:38,904 --> 01:19:40,210 Αλλά δεν είσαι μοχθηρός, έτσι; 923 01:19:44,040 --> 01:19:45,040 Παρακαλώ. 924 01:20:53,718 --> 01:20:54,718 Σκατά! 925 01:21:03,162 --> 01:21:06,252 Πολύ φασαρία σήμερα. 926 01:21:06,600 --> 01:21:08,602 – Πώς τα πάτε; - Απίστευτο. 927 01:21:08,951 --> 01:21:10,561 Η μαμά είναι πολύ χαρούμενη και εγώ... 928 01:21:10,778 --> 01:21:13,496 Δεν νομίζω ότι είδε τόσο πολύ τον πατέρα του χαρούμενος για πολύ καιρό, οπότε... 929 01:21:13,520 --> 01:21:16,001 Ευχαριστώ, Tommy, που το έχεις είπε στον πατέρα να το κάνει αυτό. 930 01:21:17,742 --> 01:21:19,004 Χαίρομαι και για εκείνον. 931 01:21:23,574 --> 01:21:26,098 Ερχομαι. Ας τους αφήσουμε ήσυχους. 932 01:21:26,272 --> 01:21:27,272 Ερχομαι. 933 01:21:39,024 --> 01:21:41,070 – Χτύπησε, χτύπησε. – Έλα μέσα. 934 01:21:41,766 --> 01:21:43,420 Θα πρέπει να πείτε, "Ποιος είναι αυτός;" 935 01:21:47,990 --> 01:21:52,298 Σου έφερα μερικά... μερικά μπισκότα και ζεστή σοκολάτα. 936 01:21:53,343 --> 01:21:54,910 Διορθώνω. Ευχαριστώ. 937 01:21:56,172 --> 01:21:58,043 Χα! 938 01:22:00,959 --> 01:22:01,959 Ξέρεις... 939 01:22:03,222 --> 01:22:04,876 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες. 940 01:22:09,968 --> 01:22:14,364 Δεν έχω δει την Κάθριν τόσο χαρούμενη εδώ και χρόνια. 941 01:22:17,802 --> 01:22:19,847 Ίσως το ξεφύγω κι απόψε. 942 01:22:24,461 --> 01:22:26,115 - Ευχαριστώ. – Μη με ευχαριστείς. 943 01:22:26,506 --> 01:22:27,506 Σας ευχαριστώ. 944 01:22:28,334 --> 01:22:31,381 Ήσουν εσύ που τα έκανες όλα αυτά για εκείνη. 945 01:22:35,515 --> 01:22:36,515 Τότε. 946 01:22:39,911 --> 01:22:40,912 Γιατί εγώ; 947 01:22:42,261 --> 01:22:44,872 -Τι εννοείς; – Γιατί με έφεραν; 948 01:22:48,093 --> 01:22:50,139 Ξέρω ότι κάποιος ζούσε εδώ πριν. 949 01:22:51,270 --> 01:22:53,794 Ξέρω ότι είχαν άλλον άντρα αλυσοδεμένος εδώ μπροστά μου. 950 01:22:53,969 --> 01:22:57,146 Δεν είχαμε ποτέ κανέναν εδώ. Κανείς δεν ήταν αλυσοδεμένος. 951 01:23:00,062 --> 01:23:01,411 Τι σου έκαναν; 952 01:23:05,110 --> 01:23:06,982 Δεν ξέρεις τι λες. 953 01:23:16,513 --> 01:23:18,515 Ω! 954 01:23:18,950 --> 01:23:20,473 Ω. 955 01:23:20,647 --> 01:23:23,172 Έτοιμοι, πήγαινε. Βάλτε τα όλα μαζί. Πάω. 956 01:23:23,607 --> 01:23:25,739 Δείξε μου ένα κόλπο γράμματα. Έλα, εντυπωσίασε με. 957 01:24:17,487 --> 01:24:18,662 Συγνώμη; 958 01:24:21,273 --> 01:24:23,319 – Πήγαινε. Πάω! – Ρίνα! 959 01:24:29,847 --> 01:24:31,283 – Σήκω! - Τι; 960 01:24:31,457 --> 01:24:32,937 – Σήκω! – Τι συμβαίνει; 961 01:24:33,024 --> 01:24:35,026 – Σήκω! Πάω! - Τι; 962 01:24:35,200 --> 01:24:37,028 Γεια σου! Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 963 01:24:37,376 --> 01:24:39,987 Φύγε από το σπίτι μου! Δρόμος! 964 01:24:40,162 --> 01:24:41,337 Φύγε από το σπίτι μας! 965 01:24:45,645 --> 01:24:48,866 Κάθριν, λυπάμαι. 966 01:24:57,179 --> 01:24:59,746 Είναι η οικογένειά μου. 967 01:25:01,008 --> 01:25:02,488 Συγνώμη. 968 01:25:09,408 --> 01:25:13,020 Νομίζω ότι πρέπει να πάω να μαζέψω. 969 01:25:13,195 --> 01:25:14,848 Όχι! Γάμα όχι! 970 01:25:15,022 --> 01:25:16,894 – Δεν πας πουθενά. – Δεν μπορείς. 971 01:25:17,068 --> 01:25:19,244 Ήρθα εδώ για να πάρω αυτό που μου αξίζει. 972 01:25:29,341 --> 01:25:30,864 4-2-0-1. 973 01:25:31,038 --> 01:25:32,475 Βγάλε από πάνω της! Φύγε, διάολε! 974 01:25:32,649 --> 01:25:34,085 Αμολάω! 975 01:25:34,259 --> 01:25:36,740 - Όχι! Στάση! Αγγλος στρατιώτης! – Τόμι! 976 01:25:36,957 --> 01:25:38,568 – Άσε τον! – Τόμι! 977 01:25:38,742 --> 01:25:41,136 Στάση! Στάση! Στάση! 978 01:25:54,149 --> 01:25:55,802 Έχασα τη Ρίνα. 979 01:26:22,742 --> 01:26:23,742 Ψστ. 980 01:26:25,441 --> 01:26:29,836 ο γιος μου. Πάω. Είναι μέσα ώρα για ύπνο. 981 01:26:34,406 --> 01:26:36,060 Καλησπέρα, Tommy. 982 01:26:57,647 --> 01:26:58,822 Πώς νιώθεις; 983 01:27:03,087 --> 01:27:04,697 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου. 984 01:27:06,482 --> 01:27:08,484 Συμπεριφέρθηκες σαν πραγματικός άντρας. 985 01:27:08,745 --> 01:27:10,921 Προστάτεψες αυτήν την οικογένεια σήμερα. 986 01:27:11,443 --> 01:27:12,443 Εσείς. 987 01:27:15,099 --> 01:27:16,666 Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 988 01:27:18,407 --> 01:27:19,407 Ευχαριστώ. 989 01:27:26,676 --> 01:27:27,851 Και μην ανησυχείς. 990 01:27:28,765 --> 01:27:31,811 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 991 01:27:32,986 --> 01:27:34,466 Αύριο νωρίς το πρωί, 992 01:27:35,032 --> 01:27:37,121 Θα αγοράσω το καλύτερο σύστημα ασφαλείας 993 01:27:37,295 --> 01:27:38,335 ότι τα χρήματα μπορούν να πληρώσουν. 994 01:27:39,166 --> 01:27:43,127 κάμερες παρακολούθησης, αισθητήρες κίνησης, 995 01:27:44,215 --> 01:27:45,215 πλέγματα. 996 01:27:45,521 --> 01:27:46,565 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 997 01:27:47,697 --> 01:27:48,697 Το κάνουμε μαζί. 998 01:27:50,526 --> 01:27:51,744 Σαν πατέρας και γιος. 999 01:27:52,702 --> 01:27:53,702 Ναί; 1000 01:27:54,356 --> 01:27:55,356 Ναί. 1001 01:27:56,009 --> 01:27:57,009 Καλό παιδί. 1002 01:29:02,815 --> 01:29:06,950 Τέσσερα, δύο, μηδέν, ένα. 1003 01:32:05,694 --> 01:32:07,173 Τόμι, τι κάνεις; 1004 01:32:07,347 --> 01:32:10,350 Τόμι, σταμάτα. Έχω τα κλειδιά! Τόμι, σε παρακαλώ. 1005 01:32:10,525 --> 01:32:12,091 Πάω. Θα ξυπνήσεις Τζόναθαν! 1006 01:32:13,223 --> 01:32:14,224 Βιδώστε αυτό. 1007 01:32:15,965 --> 01:32:17,923 Αγγλος στρατιώτης! Τόμι, κοίτα. Αγγλος στρατιώτης. 1008 01:32:18,750 --> 01:32:20,390 Κοίτα, έχεις πάει... ήσουν τόσο καλός. 1009 01:32:20,447 --> 01:32:21,773 Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς. 1010 01:32:21,797 --> 01:32:22,928 Απλά... απλά... 1011 01:32:23,450 --> 01:32:25,540 Δώσε μου το όπλο, γιε, σε παρακαλώ. 1012 01:32:25,801 --> 01:32:28,151 Ο Τζόναθαν μόλις αποκοιμήθηκε. 1013 01:32:30,022 --> 01:32:32,503 Οπότε καλύτερα να σιωπήσεις... 1014 01:32:34,200 --> 01:32:36,309 Διαφορετικά, ένας από εσάς θα πρέπει να το ξανατραγουδήσεις. 1015 01:32:36,333 --> 01:32:37,464 Γιατί δεν θα το κάνω. 1016 01:32:40,250 --> 01:32:41,817 Κάθριν, σε παρακαλώ μείνε μακριά. 1017 01:32:42,557 --> 01:32:44,341 Σε παρακαλώ, Κάθριν. Μένω μακριά. 1018 01:33:00,662 --> 01:33:02,185 Δεν θέλεις να φύγεις. 1019 01:33:09,845 --> 01:33:11,324 Αλλά δεν είσαι η οικογένειά μου. 1020 01:33:14,589 --> 01:33:15,851 Αυτό δεν είναι πραγματικό. 1021 01:33:18,027 --> 01:33:21,465 Με κράτησες αλυσοδεμένο σε ένα σκασμένο υπόγειο. 1022 01:33:21,857 --> 01:33:24,120 Έχω κρεμαστεί από το γαμημένο ταβάνι σου. 1023 01:33:24,511 --> 01:33:25,904 Με χτύπησαν. 1024 01:33:26,165 --> 01:33:28,124 Με χρησιμοποιούσαν σαν γαμημένη μαριονέτα. 1025 01:33:28,298 --> 01:33:29,604 κατέχω τον εαυτό μου. 1026 01:33:29,778 --> 01:33:31,518 Δεν είμαι σκύλος που μπορείς να πάρεις... 1027 01:33:31,693 --> 01:33:33,651 Είμαι ένας γαμημένος άνθρωπος. 1028 01:33:33,825 --> 01:33:35,479 Αγαπητέ μου, μιλήσαμε για αυτό το πρωί. 1029 01:33:35,653 --> 01:33:37,307 Σήμερα μπορείτε να κοιμηθείτε χωρίς την αλυσίδα. 1030 01:33:37,481 --> 01:33:38,613 θέλω να φύγω. 1031 01:33:41,050 --> 01:33:43,792 – Θέλεις τηλεόραση; - Όχι! Θέλω να πάω σπίτι! 1032 01:33:43,966 --> 01:33:45,663 Θέλω να ζήσω, διάολε! 1033 01:33:46,838 --> 01:33:49,188 – Και ο Τζόναθαν; – Μην το κάνεις αυτό! 1034 01:33:49,798 --> 01:33:51,408 Ξέρετε πόσο γαμημένοι είστε; 1035 01:33:52,670 --> 01:33:54,498 Στην πραγματικότητα είναι ένα κουλ παιδί, 1036 01:33:55,151 --> 01:33:57,893 και θα τον γαμήσεις κεφάλι, όπως έκαναν στον άλλον. 1037 01:33:58,067 --> 01:33:59,267 – Γεια. – Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 1038 01:33:59,329 --> 01:34:00,569 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Σπάρκλ. 1039 01:34:07,467 --> 01:34:08,512 Δεν καταλαβαίνεις. 1040 01:34:13,343 --> 01:34:14,605 Δεν είναι το δωμάτιό μου. 1041 01:34:19,610 --> 01:34:20,785 Είναι το δωμάτιό του. 1042 01:34:23,396 --> 01:34:25,485 Και δεν ξέρω τι στο διάολο της έκαναν... 1043 01:34:27,749 --> 01:34:29,664 Αλλά δεν θα γίνω ποτέ αυτός. 1044 01:34:54,123 --> 01:34:55,211 Πριγκίπισσα. 1045 01:34:59,476 --> 01:35:00,520 τελείωσε. 1046 01:35:02,435 --> 01:35:04,829 Συγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι. 1047 01:35:07,745 --> 01:35:09,007 Πρέπει να το αφήσουμε. 1048 01:35:12,010 --> 01:35:13,838 Θυμάστε τι συνέβη την τελευταία φορά; 1049 01:35:21,716 --> 01:35:22,934 Όχι! 1050 01:35:23,108 --> 01:35:24,849 Κάθριν, όχι! Παρακαλώ! 1051 01:35:25,371 --> 01:35:27,286 Όχι! 1052 01:35:29,158 --> 01:35:30,986 Όχι. 1053 01:35:36,513 --> 01:35:37,513 Τόμι... 1054 01:36:22,559 --> 01:36:25,518 Στη δήλωσή σας αρχικά στο νοσοκομείο, 1055 01:36:25,692 --> 01:36:28,043 είπες ότι είχες πάει λαμβάνονται από μια οικογένεια. 1056 01:36:28,478 --> 01:36:32,221 Εδώ λέει ότι ήσουν α αντικαταστάτης του γιου τους. 1057 01:36:33,700 --> 01:36:36,660 Πετάχτηκα εντελώς στο νοσοκομείο 1058 01:36:36,834 --> 01:36:38,662 με τα φάρμακα που μου έδωσαν. – Ναι, ναι. 1059 01:36:38,836 --> 01:36:40,055 Ακόμα αναρρώνω. 1060 01:36:40,229 --> 01:36:41,404 Όλα αυτά τα έφτιαξα. 1061 01:36:43,798 --> 01:36:44,799 Εντάξει, λοιπόν... 1062 01:36:46,626 --> 01:36:48,759 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα, Τόμι; 1063 01:36:51,544 --> 01:36:52,807 Εκεί έξω, ξέρεις; 1064 01:36:53,198 --> 01:36:55,984 «Εκεί έξω» για δύο μήνες; 1065 01:36:59,335 --> 01:37:00,336 Κοίτα, εγώ... εγώ... 1066 01:37:01,728 --> 01:37:03,730 Έπρεπε να μείνω μόνος για λίγο, 1067 01:37:04,862 --> 01:37:06,559 βάλε το κεφάλι σου ίσια, ξέρεις; 1068 01:37:07,647 --> 01:37:08,823 Μείνετε μακριά από μπελάδες. 1069 01:37:11,521 --> 01:37:12,521 Λίγη ελευθερία. 1070 01:37:14,437 --> 01:37:15,786 Ήσουν με κανέναν άλλο; 1071 01:37:17,483 --> 01:37:18,483 Α, φίλος. 1072 01:37:19,311 --> 01:37:21,270 Δικαίωμα. Μπορώ να έχω το όνομα αυτού του φίλου; 1073 01:37:23,489 --> 01:37:24,489 Ιωαναθάν. 1074 01:37:25,535 --> 01:37:26,884 Είναι σαν αδερφός για μένα. 1075 01:37:27,058 --> 01:37:28,277 Είμαστε χρόνια φίλοι. 1076 01:37:28,451 --> 01:37:30,018 Και που είναι τώρα; 1077 01:37:30,192 --> 01:37:31,323 Ασχολείται με τη δική του δουλειά. 1078 01:37:31,497 --> 01:37:34,065 Κάνοντας τις σκηνές του, υποθέτω. 1079 01:37:34,718 --> 01:37:36,807 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις Θέλετε κάτι να πιείτε; 1080 01:37:36,981 --> 01:37:39,114 Όχι. Νομίζω ότι τελειώσαμε. 1081 01:37:39,288 --> 01:37:41,464 Θα κλείσω την έκθεση της εξαφάνισης. 1082 01:37:42,639 --> 01:37:44,079 Δεν χρειαζόταν να με αναφέρεις. 1083 01:37:45,555 --> 01:37:47,035 Του το ανέφερες και εσύ; 1084 01:37:47,731 --> 01:37:49,341 Α... Λοιπόν, 1085 01:37:49,864 --> 01:37:51,735 Σου έστειλα μερικά μηνύματα, 1086 01:37:51,909 --> 01:37:53,389 αλλά δεν απάντησες, οπότε... 1087 01:38:05,749 --> 01:38:06,749 Ποιος ήταν τότε; 1088 01:38:08,186 --> 01:38:11,450 Η μήνυση λέει ότι ήταν μια Γκάμπι Τέιτ. 1089 01:38:12,930 --> 01:38:14,018 Είναι η κοπέλα σου; 1090 01:38:15,977 --> 01:38:16,977 Απλά φίλος. 1091 01:38:17,761 --> 01:38:20,633 Είσαι τυχερός, Τόμι. 1092 01:38:21,634 --> 01:38:23,438 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι που δηλώνονται αγνοούμενοι, 1093 01:38:23,462 --> 01:38:24,986 Καταλήξαμε να τους βγάλουμε από το ποτάμι. 1094 01:38:25,943 --> 01:38:27,075 Τότε. 1095 01:38:28,772 --> 01:38:29,772 Ήμουν τυχερός. 1096 01:38:30,817 --> 01:38:31,817 Ευχαριστώ. 1097 01:41:10,151 --> 01:41:11,151 Είσαι καλά, Γκαμπς; 1098 01:41:47,362 --> 01:41:48,363 Πού πάμε; 1099 01:41:50,191 --> 01:41:51,191 Θα δεις. 1100 01:41:51,975 --> 01:41:52,975 οδηγώ. 1101 01:41:53,759 --> 01:41:54,759 Είναι καλά. 1102 01:42:00,766 --> 01:42:01,766 Φορέστε το. 1103 01:42:28,838 --> 01:42:32,972 Η αλήθεια είναι ότι μερικές φορές Θα ήθελα να εξαφανιστώ, Τόμι. 1104 01:42:37,238 --> 01:42:38,282 Με εμπιστεύεσαι; 1105 01:42:51,600 --> 01:42:52,600 Ναί. 1106 01:43:25,590 --> 01:43:28,332 Μυρίζει πολύ ωραία, δεν είναι μμ-χμμ.