1 00:00:16,994 --> 00:00:19,619 - O que est� procurando? - O acordo de Nootka Sound. 2 00:00:20,147 --> 00:00:22,289 Maybe I need to try it in court 3 00:00:22,290 --> 00:00:25,248 que a terra foi adquirida em acordo e n�o por conquista. 4 00:00:25,249 --> 00:00:28,548 Pettifer disse que se Delaney quisesse negociar em Nootka, 5 00:00:28,549 --> 00:00:31,342 a �nica mercadoria que poderia to use would be gunpowder. 6 00:00:31,343 --> 00:00:34,026 - Where are we? - My new factory. 7 00:00:34,027 --> 00:00:36,127 I have a theory que a introdu��o de v�rios 8 00:00:36,128 --> 00:00:39,776 barrels of saltpeter can fazer a lixivia��o em 4 semanas. 9 00:00:39,777 --> 00:00:43,118 H� s� um lugar onde � poss�vel encontrar salitre refinado. 10 00:00:43,119 --> 00:00:45,746 The Company's warehouse at Wapping Wall. 11 00:00:45,747 --> 00:00:47,147 Estou planejando um assalto. 12 00:00:48,920 --> 00:00:51,970 - Diga meu nome a Carlsbad. - And who is Carlsbad? 13 00:00:51,971 --> 00:00:54,722 Carlsbad � o l�der da Sociedade Americana 14 00:00:54,723 --> 00:00:56,872 da Correspond�ncia Secreta in London. 15 00:00:56,873 --> 00:00:59,248 Every moment of your life It's in our hands. 16 00:00:59,249 --> 00:01:01,799 Como o seu nome na minha. Carlsbad. 17 00:01:01,800 --> 00:01:05,376 - Se nos convidaram, eles sabem. - Who knows? 18 00:01:05,377 --> 00:01:09,228 I challenge James Delaney para um duelo, at� a morte. 19 00:01:09,229 --> 00:01:10,754 Do you accept? 20 00:01:20,508 --> 00:01:24,508 Li4rs Team presents... 21 00:01:42,748 --> 00:01:46,748 Monk | lucasvsribeiro | o-o 22 00:01:46,749 --> 00:01:48,149 Matvix | btsix | AlexandreMT 23 00:01:48,150 --> 00:01:49,550 Anne | Monk | Gaius 24 00:02:07,861 --> 00:02:12,417 Episode 5 25 00:03:54,145 --> 00:03:55,572 Good morning. 26 00:03:58,895 --> 00:04:03,220 A cigana � dona dessa ilha between two parishes. 27 00:04:03,221 --> 00:04:07,596 � tradi��o que ela ofere�a aos duelistas uma boa sorte. 28 00:04:07,597 --> 00:04:10,397 Tr�s xelins cada para flores and goose feathers. 29 00:04:10,398 --> 00:04:12,149 This is not um parque de divers�es. 30 00:04:13,620 --> 00:04:15,320 Gentlemen... 31 00:04:16,070 --> 00:04:18,395 a little thing was noticed, 32 00:04:18,396 --> 00:04:20,844 one of you demanda por satisfa��o. 33 00:04:20,845 --> 00:04:22,245 Who? 34 00:04:22,870 --> 00:04:25,396 Aqui est� minha pistola for inspection. 35 00:04:26,620 --> 00:04:30,146 This is my helper, Sr. Hope de Trinity Lane. 36 00:04:30,970 --> 00:04:32,821 Can I see your pistol? 37 00:04:37,520 --> 00:04:39,129 Podemos ir logo com isso? 38 00:04:39,780 --> 00:04:42,180 Este nevoeiro � contagioso. 39 00:04:45,889 --> 00:04:48,439 - Onde est� seu ajudante? - I don't have it. 40 00:04:48,440 --> 00:04:51,341 - O c�digo requer que tenha um. - I don't have it. 41 00:04:52,020 --> 00:04:55,321 Digamos que essa mulher � sua ajudante e chegou atrasada. 42 00:04:58,520 --> 00:05:02,445 Voc� n�o poderia encontrar um barco como uma pessoa normal? 43 00:05:02,446 --> 00:05:06,154 Eu estava entediada e nunca vi a man shooting. 44 00:05:08,370 --> 00:05:11,819 Por que n�o se esquenta near the fire? 45 00:05:17,320 --> 00:05:21,146 Duelists, stay between the lawyer. 46 00:05:23,120 --> 00:05:26,096 N�o � por falta de confian�a em nenhuma das partes, mas... 47 00:05:26,539 --> 00:05:28,939 I need payment in advance. 48 00:05:29,820 --> 00:05:31,543 At my command, 49 00:05:31,544 --> 00:05:36,039 the duelists will be positioned in place. 50 00:05:37,095 --> 00:05:41,404 Aquele que atirar para matar will be judged. 51 00:05:42,931 --> 00:05:45,194 You will duel at� o primeiro sangue... 52 00:05:45,195 --> 00:05:46,595 To death! 53 00:05:47,420 --> 00:05:49,812 Until first blood. 54 00:05:50,145 --> 00:05:54,670 De acordo com c�digo irland�s from 1777... 55 00:05:55,120 --> 00:05:59,402 any wounded man ser� atendido pelo m�dico. 56 00:05:59,403 --> 00:06:02,878 And no second shot ser� atirado por nenhuma arma. 57 00:06:10,670 --> 00:06:14,069 Senhores, aos seus lugares. 58 00:06:14,070 --> 00:06:16,996 The dissatisfied at the nearest location. 59 00:06:32,220 --> 00:06:35,380 When I drop this scarf, 60 00:06:35,381 --> 00:06:37,720 you will walk towards each other. 61 00:06:38,195 --> 00:06:40,445 E no momento que escolherem, 62 00:06:40,446 --> 00:06:44,372 there will be a polite exchange of bullets. 63 00:07:09,695 --> 00:07:12,721 Dear God, tenha piedade da minha alma. 64 00:07:31,320 --> 00:07:32,946 Satisfied? 65 00:07:36,045 --> 00:07:37,796 My apologies. 66 00:07:39,220 --> 00:07:41,496 It was an excellent shot. 67 00:07:44,820 --> 00:07:48,625 I assume your assistant � um homem da Companhia. 68 00:07:48,626 --> 00:07:51,471 Since he failed when loading your weapon. 69 00:07:57,220 --> 00:07:58,921 My God! 70 00:08:07,795 --> 00:08:11,021 It seems like my life � mais preciosa do que a sua. 71 00:08:13,995 --> 00:08:15,421 Good morning. 72 00:09:16,720 --> 00:09:18,921 Voc� tem cinzas na m�os. 73 00:09:23,720 --> 00:09:25,346 Where is the maid? 74 00:09:26,720 --> 00:09:28,171 I told her to leave. 75 00:09:39,370 --> 00:09:43,096 To buy champagne? Or potatoes? 76 00:09:44,364 --> 00:09:45,890 Or both? 77 00:09:52,520 --> 00:09:55,926 So, how did you solve it? Ambos entraram em acordo? 78 00:09:55,927 --> 00:09:57,327 No. 79 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 I shot him. 80 00:10:00,050 --> 00:10:01,450 Right between his eyes. 81 00:10:02,248 --> 00:10:05,712 E uma horda de dem�nios saiu de sua cabe�a para o rio. 82 00:10:08,599 --> 00:10:11,354 In that case, seriam batatas, n�o �? 83 00:10:12,504 --> 00:10:14,221 A simple encouragement. 84 00:10:14,903 --> 00:10:16,621 Life goes on. 85 00:10:22,663 --> 00:10:25,268 Before you drink any more, pode me contar o que aconteceu? 86 00:10:25,269 --> 00:10:26,669 If that were the case... 87 00:10:27,582 --> 00:10:31,146 of a messenger come tell you... 88 00:10:31,147 --> 00:10:32,879 que ele tinha me matado... 89 00:10:33,785 --> 00:10:35,285 good... 90 00:10:36,083 --> 00:10:37,683 champagne. 91 00:10:38,391 --> 00:10:40,488 Um mundo de possibilidades. 92 00:10:47,286 --> 00:10:50,161 Mas esses n�o s�o os casos. 93 00:10:51,720 --> 00:10:53,120 It was a vacuum. 94 00:10:55,745 --> 00:10:57,145 As? 95 00:11:00,463 --> 00:11:01,863 V� lavar as suas m�os. 96 00:11:02,968 --> 00:11:04,844 There is no need more questions. 97 00:11:06,365 --> 00:11:09,755 J� que metade de Londres ir� cont�-la de qualquer forma. 98 00:11:10,438 --> 00:11:12,239 So I should know through gossip? 99 00:11:14,255 --> 00:11:16,544 Como as fofocas que escutei about you. 100 00:11:26,174 --> 00:11:27,993 Ent�o, como foi a festa? 101 00:11:28,963 --> 00:11:30,672 Well, it was interesting. 102 00:11:30,673 --> 00:11:32,994 And how did you end up in the duck pond? 103 00:11:32,995 --> 00:11:36,121 She is crippled. Tried to catch um salm�o com os p�s. 104 00:11:37,870 --> 00:11:40,796 Se ele tivesse ficado para comer the eggs I cooked... 105 00:11:43,120 --> 00:11:46,337 ele teria ouvido a minha vers�o about last night. 106 00:11:46,338 --> 00:11:49,771 Soldiers in red. Soldiers in blue. 107 00:11:49,772 --> 00:11:54,371 Passing through the window. There on the beach. 108 00:11:54,372 --> 00:11:57,075 Stopping traffic on the river 109 00:11:57,076 --> 00:11:59,633 and searching cada bagagem vinda do leste. 110 00:12:00,551 --> 00:12:03,931 Understand, Mr. Bow, There was a robbery yesterday... 111 00:12:03,932 --> 00:12:06,559 to the arsenal of the East Indies. 112 00:12:10,023 --> 00:12:11,944 Ingredients to make gunpowder, 113 00:12:11,945 --> 00:12:14,221 roubados debaixo dos narizes da Companhia. 114 00:12:18,976 --> 00:12:20,955 Insurrectionists, they call them. 115 00:12:21,685 --> 00:12:23,085 French. 116 00:12:26,995 --> 00:12:29,211 I assume none of them speak French. 117 00:12:32,203 --> 00:12:33,907 A Companhia j� declarou 118 00:12:33,908 --> 00:12:36,072 that those involved will be executed. 119 00:12:38,507 --> 00:12:40,571 A senhorita e eu tomaremos our cafe 120 00:12:40,572 --> 00:12:43,533 da manh� na praia hoje, thanks. 121 00:12:43,534 --> 00:12:46,512 And when they come, let them in. 122 00:12:47,209 --> 00:12:49,366 Voc� pode abrir cada porta. 123 00:12:50,543 --> 00:12:52,621 We have nothing here to hide. 124 00:13:01,220 --> 00:13:02,620 You will be hanged. 125 00:13:05,134 --> 00:13:07,430 They will catch you and hang him. 126 00:13:09,845 --> 00:13:13,144 I need you to bring me os pertences do meu pai hoje. 127 00:13:13,145 --> 00:13:14,871 Explique-me como n�o morrer�. 128 00:13:15,805 --> 00:13:19,271 Diga-me o porqu� de ter cruzado o rio para me ver levar um tiro. 129 00:13:22,201 --> 00:13:24,701 Ele estava raso e eu precisava a better view. 130 00:13:25,180 --> 00:13:26,580 Your time. 131 00:13:27,965 --> 00:13:32,342 The saltpeter we stole j� havia sido vendido � Marinha. 132 00:13:35,945 --> 00:13:37,946 Ent�o pertence � Coroa. 133 00:13:37,947 --> 00:13:40,464 So, o Pr�ncipe tem um motivo 134 00:13:40,465 --> 00:13:42,609 para processar a Companhia through negligence, 135 00:13:42,610 --> 00:13:45,073 j� que era responsabilidade hers at the time. 136 00:13:46,339 --> 00:13:48,544 A Companhia pode me acusar of various things, 137 00:13:48,545 --> 00:13:50,582 but only the King you can hang me. 138 00:13:51,151 --> 00:13:53,297 The Crown will prefer make a deal. 139 00:13:54,720 --> 00:13:56,220 Ent�o n�o serei enforcado. 140 00:14:01,313 --> 00:14:02,955 Estou bem feliz em admitir 141 00:14:02,956 --> 00:14:05,272 that I don't want James Delaney dead. 142 00:14:06,288 --> 00:14:07,704 Mas voc� pode admitir tamb�m 143 00:14:07,705 --> 00:14:09,944 who doesn't want James Delaney dead? 144 00:14:09,945 --> 00:14:13,001 Trar� os meus pertences hoje. That's your job. 145 00:14:13,002 --> 00:14:14,402 Right? 146 00:14:26,968 --> 00:14:29,680 I don't want it either James Delaney dead. 147 00:14:30,671 --> 00:14:33,183 - Who are you? - I'm Winter. 148 00:14:33,720 --> 00:14:35,431 Dizem que ele � o diabo... 149 00:14:36,126 --> 00:14:37,526 mas ele n�o � para mim. 150 00:14:39,410 --> 00:14:41,622 He promised que me levaria � Am�rica. 151 00:14:43,523 --> 00:14:45,731 �, if he lives beyond of the sunset. 152 00:14:47,668 --> 00:14:49,794 Check the barrels! Everyone! 153 00:14:49,795 --> 00:14:51,582 Tem que haver algo aqui. 154 00:14:52,857 --> 00:14:54,642 Procurem em todos os lugares! 155 00:14:54,643 --> 00:14:57,819 Let's go! Move! Search the boat. Let's go! 156 00:14:57,820 --> 00:15:01,269 Tirem-nos da�, vamos! 157 00:15:01,270 --> 00:15:03,820 Look down there. You, see the basement. 158 00:15:07,070 --> 00:15:09,569 - Nothing. - N�o pode ter evaporado. 159 00:15:09,570 --> 00:15:10,970 What is this? 160 00:15:12,870 --> 00:15:16,020 Nada no por�o al�m de ratos and fresh water, sir. 161 00:15:16,520 --> 00:15:18,470 - Continuem procurando. - Proceed. 162 00:16:48,670 --> 00:16:50,170 You fell. 163 00:16:51,170 --> 00:16:54,170 N�o deve lembrar quem �, then I will remind you. 164 00:16:55,170 --> 00:16:58,619 You've been following me, isn't it? 165 00:16:58,620 --> 00:17:02,520 Ent�o, voc� � da Coroa or the Company? 166 00:17:06,020 --> 00:17:07,670 It doesn't matter. 167 00:17:11,220 --> 00:17:14,319 N�o h� nada al�m de morte na sequ�ncia dessa estrada 168 00:17:14,320 --> 00:17:16,019 for you and yours. 169 00:17:16,020 --> 00:17:20,220 Volte e conte aos seus amigos que quase perdeu o cora��o. 170 00:17:58,470 --> 00:17:59,969 "Love your husband, 171 00:17:59,970 --> 00:18:02,970 watch the servants, welcomes guests. 172 00:18:04,020 --> 00:18:07,169 And now, Hal, Court news: 173 00:18:07,170 --> 00:18:10,970 e a quest�o do assalto? What happened?” 174 00:18:14,070 --> 00:18:17,770 What happened, Mr. Delaney? 175 00:18:19,920 --> 00:18:21,820 The Company is investigating. 176 00:18:23,220 --> 00:18:25,420 The Prince must be entertained. 177 00:18:28,270 --> 00:18:30,370 These substances what I swallow... 178 00:18:31,220 --> 00:18:34,370 me fazem recitar Shakespeare spontaneously. 179 00:18:38,920 --> 00:18:40,919 What takes me is a charming woman 180 00:18:40,920 --> 00:18:42,570 com quem estava na festa. 181 00:18:43,820 --> 00:18:45,870 Actress, she told me. 182 00:18:48,020 --> 00:18:50,020 Is she yours or... 183 00:18:52,020 --> 00:18:54,270 a chemist I could call her... 184 00:18:55,920 --> 00:18:57,770 to have some tea or something like that? 185 00:19:02,370 --> 00:19:04,070 Show me the load. 186 00:19:22,120 --> 00:19:23,670 Brace! 187 00:19:25,920 --> 00:19:28,620 Brace, pode vir me ajudar? 188 00:19:30,920 --> 00:19:32,751 O que diabos aconteceu aqui? 189 00:19:32,752 --> 00:19:35,320 Damn soldiers invaded the house. 190 00:19:36,670 --> 00:19:38,420 Didn't you hear me screaming? 191 00:19:39,220 --> 00:19:40,620 N�o v� que estou ocupado? 192 00:19:46,320 --> 00:19:49,970 - Where is James? - Como � que vou saber? 193 00:19:59,470 --> 00:20:00,870 Brace... 194 00:20:03,220 --> 00:20:04,970 what is the problem? 195 00:20:08,970 --> 00:20:11,784 I thought he had queimado esse ba� na encosta, 196 00:20:11,785 --> 00:20:13,670 along with the rest. 197 00:20:15,770 --> 00:20:17,470 He would float. 198 00:20:18,220 --> 00:20:21,670 Let's throw him in the river for the tide to take him. 199 00:20:23,470 --> 00:20:25,619 Or let's burn it. 200 00:20:25,620 --> 00:20:28,834 - Do you know what's inside? - I know. 201 00:20:28,835 --> 00:20:30,320 The truth. 202 00:20:32,520 --> 00:20:34,470 Para mim, eu o queimaria. 203 00:20:35,870 --> 00:20:38,670 More difficult de o rio traz�-lo de volta. 204 00:20:44,820 --> 00:20:48,670 Pedi uma lona para o Fuinha para proteger isso da chuva. 205 00:20:51,270 --> 00:20:53,470 I experimented a little. 206 00:20:54,120 --> 00:20:56,319 Exceptional quality. 207 00:20:56,320 --> 00:20:58,619 Almost as good quanto as destila��es 208 00:20:58,620 --> 00:21:00,470 bat poop from Burma. 209 00:21:02,420 --> 00:21:04,820 Why don't you fix it the roof? 210 00:21:06,720 --> 00:21:09,119 Porque a lona proteger� the powder perfectly 211 00:21:09,120 --> 00:21:10,920 e sair� bem mais barato. 212 00:21:13,170 --> 00:21:16,720 - Do you think she's beautiful? - Who? 213 00:21:18,120 --> 00:21:19,670 The actress. 214 00:21:21,720 --> 00:21:24,769 Ela est� entre as v�rias who would I sleep with 215 00:21:24,770 --> 00:21:28,720 and the few for which I would masturbate. 216 00:21:32,870 --> 00:21:34,770 Isso � divertido, n�o �? 217 00:21:41,070 --> 00:21:45,169 - Posso convid�-la ou n�o? - No. 218 00:21:45,170 --> 00:21:47,220 Ent�o ela � sua? 219 00:21:52,070 --> 00:21:53,569 Dada a qualidade do salitre, 220 00:21:53,570 --> 00:21:55,794 how much would it take to make gunpowder? 221 00:21:55,795 --> 00:21:58,330 Four weeks, e precisarei de um assistente. 222 00:22:34,245 --> 00:22:35,671 I need you... 223 00:22:37,370 --> 00:22:40,724 to get me a candle para cobrir minha entrega. 224 00:22:49,570 --> 00:22:51,948 - Go. - Stay. 225 00:23:00,920 --> 00:23:03,736 Sit down. Sit there. 226 00:23:08,425 --> 00:23:12,887 N�o disse nada ao garoto. I didn't think it was safe. 227 00:23:18,620 --> 00:23:22,069 The saltpeter bags do celeiro foram roubados. 228 00:23:22,070 --> 00:23:23,470 Por que dar-lhe esse fardo? 229 00:23:23,471 --> 00:23:26,920 Foram roubados da honr�vel Companhia das �ndias Orientais. 230 00:23:27,545 --> 00:23:29,019 Right? 231 00:23:29,020 --> 00:23:33,990 Quem souber do paradeiro deles, but not report, 232 00:23:33,991 --> 00:23:36,222 is eligible to be hanged. 233 00:23:41,570 --> 00:23:44,116 Agora, voc� � um de n�s. 234 00:24:01,775 --> 00:24:03,459 Your apprentice. 235 00:24:14,070 --> 00:24:15,570 Lick it. 236 00:24:16,420 --> 00:24:17,920 Lick your finger. 237 00:24:49,470 --> 00:24:54,204 Senhores, antes de eu falar desse assunto de confian�a... 238 00:24:54,205 --> 00:24:56,044 and treason, 239 00:24:56,045 --> 00:24:59,520 I heard that the Company offers � 10 240 00:24:59,521 --> 00:25:01,377 por quaisquer informa��es. 241 00:25:02,345 --> 00:25:05,405 I also know that one of you... 242 00:25:05,976 --> 00:25:09,891 already considered accepting. 243 00:25:13,020 --> 00:25:14,994 Let me be very clear. 244 00:25:15,520 --> 00:25:18,528 I know which one of you it was. 245 00:25:18,529 --> 00:25:21,638 And I want you to know that there will be no place 246 00:25:21,639 --> 00:25:25,722 para esse homem em meu navio quando formos ao Novo Mundo. 247 00:25:27,520 --> 00:25:30,443 Porque ele n�o ser� �til for me. 248 00:25:31,275 --> 00:25:35,063 He won't have any usefulness. 249 00:25:38,400 --> 00:25:40,316 Pois ele n�o ter� o polegar. 250 00:25:53,620 --> 00:25:56,512 I'm on your minds, ladies. 251 00:25:59,745 --> 00:26:01,145 Always. 252 00:26:13,075 --> 00:26:16,191 2 libras por portas quebradas and cracked windows. 253 00:26:19,870 --> 00:26:23,000 Damn soldiers! You owe me, Delaney! 254 00:26:24,520 --> 00:26:25,920 Now... 255 00:26:26,570 --> 00:26:30,084 disseram que alguns dos ladr�es they were women. 256 00:26:31,795 --> 00:26:34,569 But only the Company was injured, 257 00:26:34,570 --> 00:26:39,434 logo n�o podem lev�-las � pris�o or to the bird tower. 258 00:26:39,835 --> 00:26:43,370 So if a man of the Company comes, 259 00:26:43,371 --> 00:26:45,558 they don't have legal jurisdiction. 260 00:26:46,425 --> 00:26:48,214 So talk to me. 261 00:26:52,610 --> 00:26:54,815 And I will deal with it my way. 262 00:26:56,870 --> 00:26:58,446 In return... 263 00:27:02,250 --> 00:27:03,803 you choose. 264 00:27:20,670 --> 00:27:24,046 James Delaney is laughing at us. 265 00:27:24,425 --> 00:27:27,682 A Coroa, Coop, o Pr�ncipe, 266 00:27:27,683 --> 00:27:30,294 everyone dying laughing of us. 267 00:27:31,825 --> 00:27:34,976 Talk about processes due to negligence... 268 00:27:35,927 --> 00:27:37,959 investigations. 269 00:27:38,870 --> 00:27:41,248 They talk about complicity... 270 00:27:41,820 --> 00:27:45,920 and in the meantime, rindo pelas nossas costas. 271 00:27:46,225 --> 00:27:49,191 Can you hear? Coming from Regent Street? 272 00:27:49,970 --> 00:27:52,977 We know who. We know why. 273 00:27:52,978 --> 00:27:56,529 S� precisamos descobrir onde. 274 00:27:57,075 --> 00:28:01,419 Podemos usar todos os recursos that we have. All of them! 275 00:28:01,420 --> 00:28:05,624 Somos mais ricos que Deus. I do not accept impunity, 276 00:28:05,625 --> 00:28:09,485 because the Company is at my command. 277 00:28:12,270 --> 00:28:16,826 We already screwed Maraj�s, we already screwed the Mughals 278 00:28:16,827 --> 00:28:18,823 and this man... 279 00:28:18,824 --> 00:28:22,046 � s� um mesti�o de Londres. 280 00:28:23,155 --> 00:28:24,671 So... 281 00:28:28,870 --> 00:28:32,473 Let's go! Ideas? 282 00:28:46,620 --> 00:28:48,515 Quem est� ajudando Delaney? 283 00:28:49,555 --> 00:28:52,106 Hurry, Bill! It's Pearl. 284 00:28:53,125 --> 00:28:55,052 Onde ele faz o p�lvora? 285 00:28:58,345 --> 00:29:00,539 Ele � da porra da Companhia. 286 00:29:21,355 --> 00:29:23,670 Fa�a com que saibam que, in Wapping Wall, 287 00:29:23,671 --> 00:29:26,821 it was work Delaney's devil. 288 00:29:34,020 --> 00:29:38,720 MORTO A NEG�CIOS DA COMPANHIA 289 00:30:17,095 --> 00:30:20,189 Ready? Good boy. 290 00:30:29,425 --> 00:30:31,544 What the fuck is doing here... 291 00:30:31,545 --> 00:30:34,021 to this shit time of night? 292 00:30:35,820 --> 00:30:37,965 I thought I heard an explosion. 293 00:30:39,040 --> 00:30:40,440 No. 294 00:30:41,840 --> 00:30:43,240 Everything is fine. 295 00:30:46,140 --> 00:30:47,540 Take care. 296 00:30:52,840 --> 00:30:56,141 Fazer p�lvora e ser cuidadoso They are good friends. 297 00:31:06,440 --> 00:31:09,505 What? What do you see? 298 00:31:14,225 --> 00:31:15,826 Ele s� tem medo de voc�. 299 00:31:18,675 --> 00:31:21,276 Todos t�m medo de voc�. 300 00:31:23,675 --> 00:31:25,075 Fortunately. 301 00:31:29,600 --> 00:31:32,279 Descobriu o quanto a Companhia offer as a reward? 302 00:31:35,028 --> 00:31:36,428 Work faster. 303 00:31:44,275 --> 00:31:45,775 Steady we go. 304 00:31:49,500 --> 00:31:51,000 Good boy. 305 00:32:35,089 --> 00:32:36,690 What the hell are you doing? 306 00:32:39,825 --> 00:32:41,225 No. 307 00:32:42,225 --> 00:32:45,448 The letters your father escreveu para voc� s�o lindas. 308 00:32:45,449 --> 00:32:48,199 How do you know this? 309 00:32:48,753 --> 00:32:52,049 Because I read them. Voc� ao menos as olhou? 310 00:32:52,050 --> 00:32:53,450 No. 311 00:32:54,970 --> 00:32:57,721 Images and paintings from all over the world. 312 00:32:59,425 --> 00:33:02,576 The eye in the paintings eles queimam bem, obrigado. 313 00:33:06,950 --> 00:33:09,789 I'm looking um documento em particular. 314 00:33:10,725 --> 00:33:13,649 A deal. That's it. 315 00:33:13,650 --> 00:33:16,041 Um acordo entre meu pai... 316 00:33:16,415 --> 00:33:18,779 e a tribo Nootka indiana. 317 00:33:19,200 --> 00:33:21,271 The agreement in which... 318 00:33:21,272 --> 00:33:24,543 the Nootka land foi comprada por p�lvora... 319 00:33:24,882 --> 00:33:26,482 and lies! 320 00:33:28,225 --> 00:33:29,826 Along with my mother. 321 00:33:33,400 --> 00:33:34,900 His first wife. 322 00:33:37,504 --> 00:33:39,455 Que ele comprou por mi�angas. 323 00:33:47,666 --> 00:33:49,067 And when his wife 324 00:33:49,068 --> 00:33:51,874 didn't pretend to be Princess of Spain 325 00:33:51,875 --> 00:33:54,449 or the Italian Countess, 326 00:33:54,450 --> 00:33:57,101 whatever que n�o queria fingir... 327 00:33:59,350 --> 00:34:02,440 He sent her para o Hosp�cio Bedlam Insane. 328 00:34:24,250 --> 00:34:26,995 Never bought a soul for beads? 329 00:35:12,475 --> 00:35:17,449 Falaram que Vossa Majestade tem papelada sobre a Companhia? 330 00:35:20,825 --> 00:35:23,124 Some Scottish no minist�rio de guerra 331 00:35:23,125 --> 00:35:26,676 who wants to screw me got it and brought it to me. 332 00:35:29,100 --> 00:35:33,563 In a war, a failure na prote��o de p�lvora real 333 00:35:33,564 --> 00:35:37,139 It's a crime e o mesmo vai para salitre. 334 00:35:37,140 --> 00:35:39,498 Quer condenar a Companhia through negligence? 335 00:35:39,499 --> 00:35:43,649 Pior, poder�amos alegar cumplicidade dentro dela. 336 00:35:43,650 --> 00:35:47,601 E podemos mandar inspetores. Precisamos balan�ar o impasse. 337 00:35:52,900 --> 00:35:56,255 Por que � sempre pessimista with my plans? 338 00:35:56,256 --> 00:36:00,225 I'm not. We must sue about the lost saltpeter. 339 00:36:02,475 --> 00:36:06,001 Voc� tem inveja do escoc�s. 340 00:36:09,675 --> 00:36:12,173 - N�o, Vossa Majestade. - Ent�o... 341 00:36:12,174 --> 00:36:14,799 Improve your Scots. 342 00:36:16,017 --> 00:36:20,825 Report negligence seria um ato contra a Companhia. 343 00:36:21,350 --> 00:36:25,749 And Strange would do this favor for us, 344 00:36:25,750 --> 00:36:28,696 or allocate blame as you wish. 345 00:36:28,697 --> 00:36:31,499 A guard or two would be condemned. 346 00:36:32,475 --> 00:36:36,849 I started to believe which can be more effective 347 00:36:36,850 --> 00:36:40,176 if we went after by Sir Stuart. 348 00:36:42,142 --> 00:36:43,961 On the night of the robbery... 349 00:36:44,986 --> 00:36:46,450 I found this... 350 00:36:47,558 --> 00:36:50,009 in the bottom drawer. 351 00:37:03,550 --> 00:37:05,701 Who the hell � George Chichester? 352 00:37:10,175 --> 00:37:12,151 The Children of Africa? 353 00:37:14,576 --> 00:37:18,182 SAN BARTOLOMEU HOSPITAL 354 00:37:19,625 --> 00:37:21,824 Excuse me, sir. Sir. 355 00:37:22,183 --> 00:37:25,799 No one is allowed here. There is an outbreak of cholera. 356 00:37:25,800 --> 00:37:28,274 I'm immune. 357 00:37:28,275 --> 00:37:32,354 Tell your doctor I'll be waiting downstairs. 358 00:37:44,798 --> 00:37:49,199 Personally, I question the miasmic theory of cholera... 359 00:37:49,200 --> 00:37:51,599 but still, It is wise to take precaution. 360 00:37:51,600 --> 00:37:55,076 I assume this disease Is it your creation? 361 00:37:56,750 --> 00:38:00,674 So many soldiers and men of the Company disturbing you, 362 00:38:00,675 --> 00:38:03,561 I thought about making a place less attractive to them. 363 00:38:04,675 --> 00:38:06,901 That's why also we moved here. 364 00:38:10,575 --> 00:38:13,071 I'm busy. What do you want? 365 00:38:15,220 --> 00:38:16,920 You have something I need. 366 00:38:19,820 --> 00:38:22,980 The blockade in Sligo, is running out of gunpowder. 367 00:38:23,345 --> 00:38:25,895 The Irish are not using the fishing boats. 368 00:38:30,370 --> 00:38:31,870 The auctioneer and the newspaper 369 00:38:31,871 --> 00:38:34,546 They say there is a fountain in the city with good gunpowder. 370 00:38:34,856 --> 00:38:36,856 No need of royal authorization. 371 00:38:38,410 --> 00:38:40,210 I'm afraid of running out of gunpowder. 372 00:38:43,520 --> 00:38:45,902 Walk 5km on Hendon Road. 373 00:38:46,502 --> 00:38:48,311 There is a pond called Source. 374 00:38:48,612 --> 00:38:50,919 And then, an area with plains. 375 00:38:51,220 --> 00:38:53,400 They call it Hatchett's Ground. 376 00:38:54,400 --> 00:38:56,714 It's a tannery. A windmill. 377 00:38:57,064 --> 00:38:59,164 And hidden far behind it, 378 00:38:59,514 --> 00:39:02,164 a farm with a water wheel. 379 00:39:04,444 --> 00:39:06,844 There is no impenetrable organization, James. 380 00:39:07,844 --> 00:39:11,494 Luckily, the informant told us, not the Company. 381 00:39:12,085 --> 00:39:14,122 We offer rewards better. 382 00:39:17,120 --> 00:39:19,646 Our weapons will fall silent in ten days. 383 00:39:19,647 --> 00:39:21,151 We need gunpowder in eight. 384 00:39:21,545 --> 00:39:24,025 - Impossible. - It's possible, yes. 385 00:39:25,195 --> 00:39:26,645 Ask your chemist. 386 00:39:27,720 --> 00:39:29,370 Mr. Cholmondeley. 387 00:39:30,545 --> 00:39:32,545 Ask him about the French experiment. 388 00:39:38,145 --> 00:39:40,919 The French experiment was... How can I say? 389 00:39:40,920 --> 00:39:43,740 Totally French, in design and execution. 390 00:39:43,741 --> 00:39:46,365 And so, a total disaster. 391 00:39:46,366 --> 00:39:51,020 I believe that the Company and the King attacked Mauritius, 392 00:39:51,021 --> 00:39:53,357 and the French They really needed the gunpowder. 393 00:39:53,358 --> 00:39:57,896 So the French idiots they added chlorate to the mixture. 394 00:40:00,246 --> 00:40:01,646 And then? 395 00:40:02,546 --> 00:40:06,416 From the point of view to make gunpowder quickly, 396 00:40:06,417 --> 00:40:09,183 it was a total success. 397 00:40:11,820 --> 00:40:14,275 However, if you add chlorate, 398 00:40:14,276 --> 00:40:17,514 you will have to move, move, 399 00:40:17,515 --> 00:40:21,085 move, and don't stop moving. 400 00:40:21,086 --> 00:40:25,062 Stir a lot. You will need shifts, and men. 401 00:40:25,063 --> 00:40:29,170 And even if you keep stirring, carefully, even so, 402 00:40:29,171 --> 00:40:33,011 even if you do everything in the most correct way, 403 00:40:33,012 --> 00:40:35,095 You can still... 404 00:40:35,503 --> 00:40:36,903 Explode! 405 00:40:39,403 --> 00:40:41,203 As in your premonition. 406 00:40:43,403 --> 00:40:45,943 The French exploded Mauritius. 407 00:40:46,270 --> 00:40:48,370 practically in the middle. 408 00:40:51,920 --> 00:40:54,170 And where do we get chlorate? 409 00:40:55,170 --> 00:40:58,706 No, no. The most important question is: 410 00:40:58,707 --> 00:41:01,048 where will you get a chemist crazy enough 411 00:41:01,049 --> 00:41:04,758 which will add chlorate in those vats for you? 412 00:41:06,158 --> 00:41:07,918 Or we get the chlorate, 413 00:41:07,919 --> 00:41:10,519 or we will suspend everything in eight days. 414 00:41:19,645 --> 00:41:22,595 You would risk your son's life by chlorate? 415 00:41:25,670 --> 00:41:27,070 He's your son, isn't he? 416 00:41:32,570 --> 00:41:36,521 They know your name, Mr. Cholmondeley. 417 00:41:38,421 --> 00:41:40,245 They know your name, 418 00:41:40,246 --> 00:41:44,270 and you will be first on the list who conspire against them. 419 00:41:46,120 --> 00:41:47,720 How do they know so much? 420 00:41:52,620 --> 00:41:55,820 Get the chlorate. Right? 421 00:41:56,121 --> 00:41:57,971 I'll get your men. 422 00:42:29,095 --> 00:42:30,495 James... 423 00:42:49,645 --> 00:42:51,270 Voc� disse o nome dele. 424 00:42:52,120 --> 00:42:53,645 During sleep. 425 00:42:54,720 --> 00:42:56,270 Voc� disse o nome dele. 426 00:42:58,720 --> 00:43:01,120 Voc� disse o nome dele! 427 00:43:01,470 --> 00:43:03,370 Forget it. 428 00:43:03,946 --> 00:43:05,976 I want you to forget it. 429 00:43:06,277 --> 00:43:09,261 Forget it. Forget him. Forget it! 430 00:43:13,461 --> 00:43:15,261 That's it, good girl. 431 00:43:15,262 --> 00:43:18,785 Spit him out. Spit him out. Spit, spit, he was out. 432 00:43:33,064 --> 00:43:35,389 No! No! 433 00:43:39,989 --> 00:43:41,889 No, no, no! 434 00:44:00,398 --> 00:44:03,434 Voc� precisa de um padre, my dear. 435 00:44:15,853 --> 00:44:17,254 Between. 436 00:44:17,255 --> 00:44:20,045 Mr. George Chichester, squire. 437 00:44:35,439 --> 00:44:36,839 I don't drink. 438 00:44:37,188 --> 00:44:38,719 During the day? 439 00:44:38,720 --> 00:44:40,144 Ou � noite. 440 00:44:59,271 --> 00:45:01,893 For nine years, Mr Chichester, 441 00:45:01,894 --> 00:45:05,921 you have written para o meu gabinete anualmente. 442 00:45:06,878 --> 00:45:10,521 Every year, on July 10th. 443 00:45:10,522 --> 00:45:12,241 Na data do naufr�gio... 444 00:45:12,242 --> 00:45:15,191 From the shipwreck from the ship Influence. 445 00:45:15,192 --> 00:45:17,848 Esse n�o � o seu nome original, Of course. 446 00:45:18,356 --> 00:45:21,521 Seu nome foi alterado e os modified records 447 00:45:21,522 --> 00:45:23,821 when it passed trafficking people 448 00:45:23,822 --> 00:45:25,688 in the port of Cabinda. 449 00:45:28,058 --> 00:45:30,126 280 souls. 450 00:45:31,526 --> 00:45:35,121 120 homens, 84 mulheres... 451 00:45:35,122 --> 00:45:37,431 - Yes, yes, and what... - And... 452 00:45:37,432 --> 00:45:41,790 - What... - And, sir... 453 00:45:43,286 --> 00:45:45,720 76 children. 454 00:45:48,170 --> 00:45:49,577 All lost. 455 00:45:50,649 --> 00:45:52,049 Drowned. 456 00:45:54,692 --> 00:45:58,041 What is your interest in drowning? 457 00:45:58,042 --> 00:46:00,572 You had relatives on board? 458 00:46:04,498 --> 00:46:05,898 Mr. Coop... 459 00:46:06,510 --> 00:46:08,303 even though I'm black, 460 00:46:08,304 --> 00:46:12,815 n�o sou parente de cada escravo brought from Africa. 461 00:46:21,345 --> 00:46:25,504 Ent�o s�o os Filhos da �frica. Voc� escreve em nome deles. 462 00:46:25,505 --> 00:46:27,898 I write in the name of humanity. 463 00:46:29,650 --> 00:46:32,691 Like a worried man with injustice. 464 00:46:32,692 --> 00:46:34,321 Against your people. 465 00:46:34,322 --> 00:46:35,785 Against people. 466 00:46:38,352 --> 00:46:42,099 Por nove anos, voc� tem exigido that a royal commission 467 00:46:42,100 --> 00:46:45,141 investigate the drowning 468 00:46:45,142 --> 00:46:48,605 of these 280 slaves, 469 00:46:49,072 --> 00:46:51,785 what do you claim have been deliberate. 470 00:46:52,479 --> 00:46:56,891 I believe that some homens poderosos de Londres 471 00:46:57,269 --> 00:46:59,671 who were involved em um carregamento ilegal 472 00:46:59,672 --> 00:47:01,954 de escravos for own profit, 473 00:47:02,544 --> 00:47:05,361 were responsible pelas mortes desses escravos 474 00:47:05,362 --> 00:47:07,880 and the posterior concealment of facts. 475 00:47:08,479 --> 00:47:12,141 And you believe que esses homens sejam diretores 476 00:47:12,142 --> 00:47:14,601 of the honorable Companhia das �ndias Orientais? 477 00:47:14,602 --> 00:47:16,002 I believe. 478 00:47:18,692 --> 00:47:22,091 So, Mr. Chichester, tenho boas not�cias para voc�. 479 00:47:27,598 --> 00:47:29,846 Addressed pelo pr�prio Pr�ncipe Regente. 480 00:47:55,736 --> 00:47:58,568 - Wilton! - At� logo, cavalheiros. 481 00:48:00,143 --> 00:48:03,998 You received a caixa de bananas que enviei... 482 00:48:04,319 --> 00:48:07,085 You will aperfei�oar seus m�todos. 483 00:48:07,086 --> 00:48:10,419 You need aperfei�oar seus m�todos! 484 00:48:11,779 --> 00:48:14,067 Os funcion�rios do pal�cio 485 00:48:14,068 --> 00:48:16,081 established a royal commission 486 00:48:16,082 --> 00:48:18,511 para investigar o naufr�gio from Influence. 487 00:48:18,512 --> 00:48:20,778 The Influence? Why? 488 00:48:20,779 --> 00:48:24,849 � uma persegui��o pessoal. Um golpe nas minhas costelas. 489 00:48:25,614 --> 00:48:30,520 E voc� vai cuidar disso. Voc� e o escrit�rio da �frica. 490 00:48:31,974 --> 00:48:35,271 Uma comiss�o n�o � o rei, ent�o eles n�o podem me intimar, 491 00:48:35,272 --> 00:48:39,546 ent�o voc� vai cuidar disso e trat�-los com descren�a. 492 00:48:40,759 --> 00:48:44,274 They appointed an educated black man 493 00:48:44,275 --> 00:48:45,877 to present the evidence. 494 00:48:46,209 --> 00:48:48,685 Now take off your coat, 495 00:48:48,686 --> 00:48:52,075 enter your office and write in response. 496 00:48:52,554 --> 00:48:56,021 Offer "coopera��o total e ilimitada" 497 00:48:56,022 --> 00:48:58,671 in name of the honorable Company. 498 00:48:58,672 --> 00:49:00,121 No, no. 499 00:49:00,122 --> 00:49:04,269 "Full cooperation and helpful." 500 00:49:04,270 --> 00:49:05,884 Yes sir. 501 00:49:05,885 --> 00:49:07,338 And then... 502 00:49:08,327 --> 00:49:11,242 I will say quais pap�is dever� queimar. 503 00:49:12,109 --> 00:49:13,509 Excuse me. 504 00:49:28,470 --> 00:49:31,095 Sr. Delaney veio v�-la, madam. 505 00:49:31,096 --> 00:49:34,560 He came across the river. Est� aguardando no jardim. 506 00:49:36,688 --> 00:49:38,091 If you are sleeping with him, 507 00:49:38,092 --> 00:49:40,261 check if it came from the east or the west. 508 00:49:40,262 --> 00:49:43,408 In the east there is cholera. Voc� pode pegar pelo sexo. 509 00:49:44,073 --> 00:49:47,119 I'm not. And it doesn't. 510 00:49:47,120 --> 00:49:48,520 E isso n�o � poss�vel. 511 00:50:00,295 --> 00:50:02,623 I will have your gunpowder in eight days. 512 00:50:03,806 --> 00:50:05,444 Gunpowder? 513 00:50:05,445 --> 00:50:07,119 Yes. 514 00:50:07,120 --> 00:50:09,760 Dumbarton said que precisava com urg�ncia. 515 00:50:11,634 --> 00:50:14,111 Ent�o deve ser verdade. 516 00:50:16,345 --> 00:50:19,022 Se n�o quer saber da p�lvora, What do you want to know about? 517 00:50:19,531 --> 00:50:21,400 I want to know about the deal. 518 00:50:21,745 --> 00:50:23,598 I sent a letter with your offer, 519 00:50:23,599 --> 00:50:25,982 com minha recomenda��o that we accept. 520 00:50:25,983 --> 00:50:27,594 Accept what? 521 00:50:27,595 --> 00:50:31,664 Nootka's territory pelo com�rcio de ch� at� Canton. 522 00:50:33,007 --> 00:50:35,299 E seguran�a no transporte through blocking. 523 00:50:37,597 --> 00:50:40,893 Mas precisa assinar o tratado antes de sair de Londres. 524 00:50:40,894 --> 00:50:43,711 Well, that requires me trust yourself. 525 00:50:46,033 --> 00:50:48,291 Based in mutual interests. 526 00:50:50,504 --> 00:50:52,441 Trust requires a little time. 527 00:50:57,171 --> 00:51:00,027 Algo que temos bem pouco, Mr. Delaney. 528 00:51:12,645 --> 00:51:14,207 What is this? 529 00:51:16,370 --> 00:51:19,389 Um livro do Sr. Cholmondeley to Miss Bow. 530 00:51:19,931 --> 00:51:22,086 It came in the mail, with a letter. 531 00:51:25,445 --> 00:51:27,542 Obviously she has an admirer. 532 00:51:31,720 --> 00:51:33,922 She asked me many things today. 533 00:51:34,603 --> 00:51:36,789 And you gave him many answers? 534 00:51:39,710 --> 00:51:41,489 I didn't say anything. 535 00:51:42,520 --> 00:51:44,647 And still, voc� tem muito a falar. 536 00:51:45,734 --> 00:51:49,303 I need more coal para a lareira, est� muito frio. 537 00:51:49,304 --> 00:51:53,219 Why would we do this? Essa � a casa dos Delaney. 538 00:51:53,220 --> 00:51:54,856 We don't have heat here. 539 00:51:58,275 --> 00:52:00,994 Mr Cholmondeley n�o � homem para voc�. 540 00:52:00,995 --> 00:52:04,512 N�o, n�o, absolutamente n�o. He is... 541 00:52:07,119 --> 00:52:09,538 I should keep it all for you. 542 00:52:10,150 --> 00:52:12,500 I shouldn't stop your attacks. 543 00:52:33,403 --> 00:52:36,458 Zilpha. My love... my love. 544 00:52:40,445 --> 00:52:43,801 Esse � um homem de Deus. 545 00:52:44,785 --> 00:52:49,607 Tem pr�tica em tirar e desencorajar dem�nios. 546 00:52:50,658 --> 00:52:54,421 Your husband said que um Barbason tem te visitado. 547 00:52:55,001 --> 00:52:56,919 There is a ceremony of exorcism 548 00:52:56,920 --> 00:52:59,605 that can eradicate Barbason. 549 00:52:59,606 --> 00:53:02,402 It is a short process. And very cheap. 550 00:53:02,403 --> 00:53:04,805 Told the priest how he visits you. 551 00:53:07,802 --> 00:53:09,202 No. 552 00:53:09,203 --> 00:53:12,689 - He dresses you up. Visit you. - No! No! Don't touch me! 553 00:53:12,690 --> 00:53:15,594 - At least know that... - Go to hell! 554 00:53:16,320 --> 00:53:19,812 Meu Deus, t�o delicada, but full of hate. 555 00:53:21,578 --> 00:53:23,794 Yes, I saw it. I saw. 556 00:53:23,795 --> 00:53:26,895 Is there somewhere so we can dope it? 557 00:53:26,896 --> 00:53:28,441 Stop! Stop! 558 00:54:02,273 --> 00:54:06,538 See those... stains? 559 00:54:06,539 --> 00:54:09,861 It's the devil vindo para a superf�cie. 560 00:54:13,036 --> 00:54:14,594 It's almost over, my love. 561 00:54:46,104 --> 00:54:47,758 Am�m. 562 00:54:48,637 --> 00:54:50,263 Am�m. 563 00:54:56,057 --> 00:54:57,961 Podemos desamarr�-la agora? 564 00:54:58,904 --> 00:55:00,456 Leave her alone for a few minutes. 565 00:55:01,543 --> 00:55:05,665 Let me reflect... and recover. 566 00:55:50,070 --> 00:55:51,679 Are you coming to bed? 567 00:55:53,085 --> 00:55:55,885 Yes of course. I'll be up in a minute. 568 00:56:24,483 --> 00:56:26,028 Teach me. 569 00:56:31,348 --> 00:56:32,920 Guide me. 570 00:56:45,808 --> 00:56:47,362 Zilpha? 571 00:56:51,420 --> 00:56:54,444 @EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs