1
00:00:21,354 --> 00:00:25,791
Dirigido por Nagisa Oshima
2
00:00:27,259 --> 00:00:33,528
Gohato
3
00:00:35,101 --> 00:00:39,037
Vença Takeshi
4
00:00:40,272 --> 00:00:44,208
Ryuhei Matsuda
5
00:00:45,478 --> 00:00:49,414
Shinji Takeda
6
00:00:50,650 --> 00:00:54,586
Tadanobu Asano
7
00:00:55,821 --> 00:00:59,848
Sai Yoichi (Choi Yang Il)
8
00:01:06,966 --> 00:01:12,000
História original de Ryotaro Shiba
9
00:01:28,521 --> 00:01:32,423
Música Ryuichi Sakamoto
10
00:01:34,660 --> 00:01:39,723
Dirigido por Nagisa Oshima
11
00:01:41,701 --> 00:01:46,035
Quioto 1865
12
00:01:57,416 --> 00:02:00,943
Nishihongansaro
Depois de mover a unidade
13
00:02:01,153 --> 00:02:03,815
Houve vários recrutamentos militares
14
00:02:04,457 --> 00:02:06,721
Quando uma nova organização é formada
15
00:02:06,826 --> 00:02:10,353
Pergunte a cada dojo
16
00:02:10,463 --> 00:02:12,624
Recrutar novos recrutas em grande escala
17
00:02:12,832 --> 00:02:15,892
Qualquer um pode entrar
18
00:02:16,001 --> 00:02:18,162
Agora selecionamos novos recrutas com base em suas habilidades
19
00:02:35,588 --> 00:02:36,577
próximo
20
00:02:46,699 --> 00:02:48,394
O que esse cara está fazendo?
21
00:02:51,337 --> 00:02:52,827
Você quer dizer aquele cara?
22
00:02:53,906 --> 00:02:55,430
É uma classe de comerciante.
23
00:02:58,244 --> 00:02:59,871
É confiável?
24
00:03:00,279 --> 00:03:03,840
Recomendado pelo Mestre Oshikoro
25
00:03:03,983 --> 00:03:08,613
Treinado no Hamano Dojo
26
00:03:09,288 --> 00:03:13,657
Após a formatura, torne-se um instrutor
Eles dizem que trabalharam
27
00:03:13,759 --> 00:03:14,987
E quanto à sua família?
28
00:03:15,227 --> 00:03:18,355
Uma famosa loja de tecidos
29
00:03:18,497 --> 00:03:21,694
Nascido em Echigoya
30
00:03:21,834 --> 00:03:23,995
Este é meu terceiro filho.
31
00:03:24,103 --> 00:03:25,092
Qual o seu nome?
32
00:03:26,405 --> 00:03:28,032
Kano Sozaburo
33
00:03:30,342 --> 00:03:32,276
Soji está passando por momentos difíceis.
34
00:03:34,980 --> 00:03:37,448
Existe uma linhagem familiar
35
00:03:38,851 --> 00:03:42,719
Echigoya foi construída durante o Período dos Reinos Combatentes.
36
00:03:43,055 --> 00:03:46,991
Ele era um retentor da família Inaba.
37
00:03:47,459 --> 00:03:51,725
O que é Kano Utanosuke?
Eu mesmo fiz isso
38
00:03:53,399 --> 00:03:58,336
Descendentes vão para Kyoto
Me mudei para cá e comecei a morar lá.
39
00:04:02,641 --> 00:04:05,906
Para esconder o fato de que ele estava seguro
40
00:04:06,045 --> 00:04:08,479
O que é Echigoya?
Acho que escrevi meu nome
41
00:04:09,114 --> 00:04:10,513
Dê uma olhada
42
00:04:36,308 --> 00:04:37,707
Agora é a última vez
43
00:04:38,978 --> 00:04:40,775
Tashiro Hyozo
44
00:04:43,449 --> 00:04:48,512
Do clã Kurume
Graduado pelo Hokushin Dojo
45
00:04:49,088 --> 00:04:52,922
Recomendado pelo Inspetor Shinohara
46
00:04:53,525 --> 00:04:56,858
Fui selecionado para a competição
47
00:04:57,096 --> 00:05:00,293
Eu nunca perdi
48
00:05:37,002 --> 00:05:40,563
Embora eu tenha perdido
Suas habilidades são excelentes.
49
00:05:41,440 --> 00:05:44,466
Um cara que vale a pena escolher
Somos apenas dois
50
00:05:46,045 --> 00:05:48,240
O que você acha?
51
00:05:50,816 --> 00:05:52,750
Kano e Tashiro
52
00:05:52,918 --> 00:05:54,010
ok
53
00:05:56,021 --> 00:05:57,249
Ito, como você está?
54
00:05:58,023 --> 00:05:59,752
bom
55
00:06:00,359 --> 00:06:05,023
Matar pessoas apenas com esgrima
Como escolher
56
00:06:05,130 --> 00:06:06,563
Eu não concordo, mas
57
00:06:06,665 --> 00:06:09,691
Eu sigo sua política.
58
00:06:11,103 --> 00:06:15,096
Este é um traidor
É uma organização que pune as pessoas.
59
00:06:17,943 --> 00:06:19,934
Tashiro Kano
60
00:06:20,679 --> 00:06:22,306
Venha para a sala do presidente.
61
00:06:41,333 --> 00:06:45,599
O comandante-em-chefe e os militares
Não é uma relação senhor-escravo.
62
00:06:46,005 --> 00:06:47,097
Entre
63
00:07:16,435 --> 00:07:19,700
Kano, quantos anos você tem?
64
00:07:19,905 --> 00:07:22,203
tenho dezoito anos
65
00:07:22,641 --> 00:07:23,903
Dezoito?
66
00:07:24,643 --> 00:07:26,201
Não será mentira
67
00:07:26,345 --> 00:07:27,972
Quem se importa?
68
00:07:30,582 --> 00:07:31,913
Isso é raro
69
00:07:32,317 --> 00:07:34,547
Condomínio faz esse tipo de expressão
70
00:07:35,220 --> 00:07:37,654
Você estava interessado em um garoto bonito?
71
00:07:39,491 --> 00:07:41,823
Você se tornou instrutor nessa idade?
72
00:07:42,194 --> 00:07:43,525
Eu ainda sou imaturo
73
00:07:43,629 --> 00:07:47,258
Fiquei impressionado com a partida.
74
00:07:47,599 --> 00:07:49,590
Ele tinha excelentes habilidades
75
00:07:52,071 --> 00:07:53,732
Você disse Tashiro?
76
00:08:03,916 --> 00:08:06,749
O mundo está ficando mais difícil.
77
00:08:07,319 --> 00:08:09,651
Para proteger o país e o imperador
78
00:08:10,255 --> 00:08:12,587
Por favor, arrisque sua vida e trabalhe para mim
79
00:08:18,797 --> 00:08:21,925
Kano é meu guarda-costas.
Que tal deixá-los fazer isso?
80
00:08:23,102 --> 00:08:26,230
Porque esse é o costume
Faça o que quiser
81
00:08:27,339 --> 00:08:28,931
Mas e Tashiro?
82
00:08:30,642 --> 00:08:31,609
bem
83
00:08:32,511 --> 00:08:34,035
Quanto a Tashiro
84
00:08:34,279 --> 00:08:38,113
Deixe-me colocar na minha bolsa.
85
00:08:38,217 --> 00:08:39,206
Isso mesmo
86
00:08:39,618 --> 00:08:43,611
Amanhã, o traidor do 4º Exército
87
00:08:43,956 --> 00:08:46,550
Há uma cerimônia de execução.
88
00:08:47,526 --> 00:08:51,155
De qual dos dois devo fazer o pedido?
89
00:08:53,632 --> 00:08:54,724
bobagem
90
00:08:56,301 --> 00:08:57,962
Deixe Kano fazer isso
91
00:09:01,006 --> 00:09:04,032
Regras dentro do condado
92
00:09:04,409 --> 00:09:08,368
Primeiro, não quebre as regras.
93
00:09:08,914 --> 00:09:12,372
Primeiro, não saia da sua unidade.
94
00:09:12,918 --> 00:09:16,911
Primeiro, não peça dinheiro emprestado.
95
00:09:17,422 --> 00:09:21,415
Primeiro, não se envolva em ações judiciais.
96
00:09:21,927 --> 00:09:25,419
Primeiro, não duele em particular.
97
00:09:25,931 --> 00:09:32,837
Qualquer um que infringir a lei cometerá seppuku.
98
00:09:49,454 --> 00:09:50,648
Kano
99
00:09:51,623 --> 00:09:52,555
sim
100
00:09:53,225 --> 00:09:54,658
8 horas da manhã de amanhã
101
00:09:55,027 --> 00:10:00,795
Mutoranja do 4º Exército
102
00:10:00,899 --> 00:10:04,528
Pelo crime de pedir dinheiro emprestado à aldeia
103
00:10:04,636 --> 00:10:08,595
Eu decidi cortar minha garganta
104
00:10:09,007 --> 00:10:12,807
Vou deixar a execução para você.
Você entende?
105
00:10:12,945 --> 00:10:13,969
sim
106
00:10:15,647 --> 00:10:19,879
Se você não conhece o procedimento
Pergunte e aprenda
107
00:10:20,219 --> 00:10:23,552
Shinohara, que ficará encarregado da fiscalização.
108
00:10:23,655 --> 00:10:25,384
Muito obrigado
109
00:10:33,632 --> 00:10:37,625
Asfixia é para os novatos
Ouvi dizer que você estava deixando isso comigo.
110
00:10:37,736 --> 00:10:39,863
Por que você foi escolhido e não eu?
111
00:10:44,009 --> 00:10:46,739
Mesmo se assumirmos que as leis dentro das forças armadas são naturais,
112
00:10:48,213 --> 00:10:51,273
As leis de guerra não são demais?
113
00:10:51,416 --> 00:10:54,442
Quando o capitão morre
114
00:10:54,886 --> 00:10:59,516
A tripulação também terminará suas vidas juntas.
115
00:11:00,292 --> 00:11:03,921
Mesmo que eu tenha dez vidas
Não será suficiente
116
00:11:04,696 --> 00:11:09,099
Após o ataque ao palácio imperial no ano passado
Eles disseram que estava decidido
117
00:11:13,905 --> 00:11:17,068
Por que uma pessoa de Kyoto veio aqui?
118
00:11:45,203 --> 00:11:46,227
Kano
119
00:11:54,846 --> 00:11:56,108
Não consegue dormir?
120
00:11:59,017 --> 00:12:02,475
Se você não dormir, amanhã será difícil
121
00:12:13,398 --> 00:12:14,592
Kano
122
00:12:22,674 --> 00:12:23,902
Kano
123
00:12:34,419 --> 00:12:36,444
Você já matou alguém?
124
00:12:47,332 --> 00:12:49,459
Você já esfaqueou alguém?
125
00:14:17,389 --> 00:14:21,485
Esse cara parece ter experiência
126
00:14:22,160 --> 00:14:22,990
Perdoe-me
127
00:14:26,665 --> 00:14:28,257
Você tem coragem
128
00:14:28,633 --> 00:14:32,125
Isso é diferente de coragem
129
00:14:32,771 --> 00:14:33,999
o que você é
130
00:14:36,708 --> 00:14:40,405
Este é Tashiro, que se alistou ontem.
131
00:14:40,745 --> 00:14:45,614
Kano me venceu
Eles disseram que iriam me executar
132
00:14:45,717 --> 00:14:47,548
Vim ver se você está bem.
133
00:14:47,652 --> 00:14:51,144
No local da execução, descuidadamente
Como não vir
134
00:14:51,256 --> 00:14:53,747
Eu estava preparado para ser punido
135
00:14:53,859 --> 00:14:54,883
Preso por 5 dias
136
00:15:13,478 --> 00:15:16,879
5 dias depois
137
00:15:34,165 --> 00:15:36,793
Ok, vamos voltar para a unidade.
138
00:15:37,435 --> 00:15:41,235
Devo relatar isso aos meus superiores?
139
00:15:41,373 --> 00:15:43,136
Faça isso amanhã de manhã
140
00:15:58,490 --> 00:15:59,718
Tashiro
141
00:16:00,959 --> 00:16:02,620
Kano
142
00:16:04,429 --> 00:16:08,559
continuar na prisão
Eu chamei seu nome
143
00:16:08,667 --> 00:16:10,225
Você pediu ajuda?
144
00:16:10,635 --> 00:16:14,571
Chamei o nome que adorava.
145
00:16:14,673 --> 00:16:15,697
Não pode?
146
00:16:18,643 --> 00:16:20,167
Por que você está rindo?
147
00:16:21,580 --> 00:16:23,548
Eu acho que você estava sozinho
148
00:16:24,249 --> 00:16:25,716
Não venha me visitar esta noite
149
00:16:29,521 --> 00:16:31,352
Você me odeia?
150
00:16:31,723 --> 00:16:32,690
eu irei
151
00:17:04,522 --> 00:17:06,513
Você vai gritar por ajuda?
152
00:17:06,758 --> 00:17:08,919
Devo gritar?
153
00:17:10,295 --> 00:17:14,629
Não quero morrer sem nem poder amar
154
00:17:14,799 --> 00:17:16,494
Saia daqui
155
00:17:17,936 --> 00:17:19,233
Se sim
156
00:17:20,038 --> 00:17:22,563
Vou levá-lo para Gion na próxima vez
157
00:17:22,874 --> 00:17:24,136
Temperatura?
158
00:17:24,376 --> 00:17:26,901
Se você não gosta de homens
Deixe-me brincar com uma garota
159
00:17:27,045 --> 00:17:28,672
Eu também não gosto de mulheres.
160
00:17:30,281 --> 00:17:34,240
Acho que você ainda não conhece a garota.
161
00:17:35,153 --> 00:17:39,146
O céu sabe e a terra sabe
as pessoas sabem
162
00:17:40,158 --> 00:17:43,559
Em menos de um mês
163
00:17:48,166 --> 00:17:51,158
boato
164
00:17:51,503 --> 00:17:54,904
Kano ainda não conhece a garota
165
00:17:55,173 --> 00:17:56,902
Olha isso, é incrível
166
00:17:59,978 --> 00:18:01,240
Kano
167
00:18:04,816 --> 00:18:07,785
Dizem que há um homem se aproximando.
168
00:18:08,153 --> 00:18:10,121
especialmente
169
00:18:13,692 --> 00:18:17,128
Takeda, líder do 5º Exército
170
00:18:26,171 --> 00:18:28,571
Tashiro, um colega de classe de Kano
171
00:18:36,715 --> 00:18:40,173
Kano está evitando Tashiro.
172
00:18:40,552 --> 00:18:44,545
Mas Kano também
eu gosto de homens
173
00:18:44,889 --> 00:18:48,381
Tenho 18 anos e tenho franja
Saindo e ligando
174
00:18:48,626 --> 00:18:52,892
namoro masculino
Não é isso que você espera?
175
00:18:53,898 --> 00:18:57,834
Em vez disso, apenas Tasi
É uma pena
176
00:19:08,446 --> 00:19:09,708
posse
177
00:19:14,753 --> 00:19:16,186
O que devo fazer?
178
00:19:17,188 --> 00:19:18,815
Você está brincando com seus filhos?
179
00:19:19,791 --> 00:19:22,954
Eles pescam.
180
00:19:23,428 --> 00:19:24,520
O que você vai fazer?
181
00:19:26,264 --> 00:19:27,356
eu vou comer
182
00:19:30,535 --> 00:19:31,593
posse
183
00:19:32,537 --> 00:19:34,528
Como está sua condição física?
184
00:19:39,511 --> 00:19:43,038
Incidente Ikeda
Só doeu logo depois.
185
00:19:46,351 --> 00:19:50,310
É sobre Tashiro e Kano.
186
00:19:51,723 --> 00:19:52,815
O problema é
187
00:19:53,925 --> 00:19:56,325
eu também não sei
188
00:19:56,461 --> 00:19:58,520
Um homem gosta de um homem
189
00:20:01,332 --> 00:20:04,199
É uma história sobre esgrima
190
00:20:05,103 --> 00:20:06,035
É isso mesmo?
191
00:20:06,704 --> 00:20:09,138
Quem é melhor?
192
00:20:10,241 --> 00:20:11,868
É Kano.
193
00:20:23,922 --> 00:20:25,082
Mas aquele cara
194
00:20:26,958 --> 00:20:29,620
O que você estava pensando?
Eles entraram?
195
00:20:31,362 --> 00:20:33,057
Eu não tenho ideia
196
00:20:34,599 --> 00:20:35,861
É um cheiro
197
00:20:37,836 --> 00:20:41,033
Cheiro? Cheiro de sangue?
198
00:20:43,208 --> 00:20:48,009
Eu estava assistindo durante o incidente de Ikeda.
Você me perguntou, certo?
199
00:20:49,714 --> 00:20:54,811
incendiar Quioto
Ao sequestrar o imperador
200
00:20:55,486 --> 00:21:00,423
Quem você está pensando em trazer para Kyushu?
Você está louco?
201
00:21:01,593 --> 00:21:03,117
Eu fiz isso?
202
00:21:04,295 --> 00:21:08,163
Eu não sou louco, é normal
203
00:21:09,868 --> 00:21:13,929
Um bando de caras de sangue quente reunidos
204
00:21:15,406 --> 00:21:20,935
Se você continuar sonhando acordado
205
00:21:21,579 --> 00:21:25,140
Atacar o xogunato também é
206
00:21:25,316 --> 00:21:26,977
eu acho engraçado
207
00:21:29,053 --> 00:21:32,614
Isso mesmo
O mesmo vale para Shinsengumi.
208
00:21:34,459 --> 00:21:39,556
O cheiro daquele grupo
Seduzindo um rapaz
209
00:21:40,231 --> 00:21:42,961
Um louco reconhece um louco.
210
00:21:44,669 --> 00:21:47,229
Você é o líder dos loucos.
211
00:22:08,226 --> 00:22:09,784
Kano, você está aqui?
212
00:22:09,894 --> 00:22:10,758
sim
213
00:22:15,633 --> 00:22:16,565
Vamos brigar
214
00:22:16,734 --> 00:22:19,100
vou aprender muito
215
00:23:05,750 --> 00:23:06,774
É isso agora
216
00:23:10,722 --> 00:23:11,882
Tashiro
217
00:23:17,195 --> 00:23:20,130
Não há nada para olhar
218
00:23:27,538 --> 00:23:29,062
É fraco
219
00:23:29,841 --> 00:23:33,641
Sua carreira é questionável.
220
00:23:54,432 --> 00:23:55,490
Concluído
221
00:23:58,069 --> 00:23:59,832
Soji está certo
222
00:24:00,471 --> 00:24:05,465
Tashiro é mais fraco que Kano
223
00:24:09,247 --> 00:24:10,373
preso
224
00:25:05,236 --> 00:25:06,533
Isso é estranho
225
00:25:40,505 --> 00:25:42,996
Esses caras estão envolvidos
226
00:25:45,743 --> 00:25:47,938
Era isso
227
00:25:54,986 --> 00:25:57,477
Depois de algum tempo
228
00:25:58,489 --> 00:26:00,923
boato
229
00:26:01,425 --> 00:26:05,327
Kano e Tashiro são amantes.
230
00:26:41,465 --> 00:26:43,160
Eles dizem que estão vindo
231
00:26:43,334 --> 00:26:46,303
Ouvi dizer que o Shinsengumi chegou.
232
00:26:51,576 --> 00:26:53,043
Essa pessoa é o presidente do condomínio.
233
00:26:53,144 --> 00:26:55,942
- É Shinseonjo.
- Eles são soldados.
234
00:27:22,240 --> 00:27:23,400
Kano
235
00:27:23,941 --> 00:27:25,135
Toshi, não, para o gerente.
236
00:27:26,577 --> 00:27:28,636
Diga-lhes para virem ao meu quarto
237
00:27:47,632 --> 00:27:52,092
Ele quer que eu vá para a área de Choshu.
238
00:27:52,703 --> 00:27:54,136
Finalmente é guerra
239
00:27:54,238 --> 00:27:56,172
Eu vou repreender você.
240
00:27:57,108 --> 00:27:59,372
O que devo fazer agora para me culpar?
241
00:27:59,710 --> 00:28:02,406
A ordem de ataque já foi dada.
242
00:28:02,546 --> 00:28:06,744
Sobre a questão da unidade regional
Acho que também há problemas de dinheiro.
243
00:28:07,485 --> 00:28:09,976
Ir e fazer o que?
244
00:28:11,689 --> 00:28:13,919
Estou repreendendo você
245
00:28:14,025 --> 00:28:15,185
ridículo
246
00:28:21,666 --> 00:28:22,724
bobagem
247
00:28:24,669 --> 00:28:26,432
Por favor, cuide de mim enquanto eu estiver fora.
248
00:28:28,072 --> 00:28:29,596
Com quem você vai?
249
00:28:31,842 --> 00:28:35,334
Ito Takeda e Ogata
250
00:28:38,749 --> 00:28:40,478
Ito também vai.
251
00:28:41,719 --> 00:28:46,884
Depois que ele veio, disciplina
Fiquei relaxado
252
00:28:47,758 --> 00:28:51,558
Enquanto isso, os militares
Eu preciso acertar.
253
00:28:55,299 --> 00:28:57,426
Eu ouvi isso à primeira vista
254
00:28:58,336 --> 00:28:59,496
Quero dizer, Kano
255
00:29:00,638 --> 00:29:02,435
Você está namorando alguém?
256
00:29:05,242 --> 00:29:06,971
eu não sei
257
00:29:08,179 --> 00:29:10,977
Não será grande coisa
258
00:29:11,215 --> 00:29:12,204
Isso te incomoda?
259
00:29:12,783 --> 00:29:13,647
não
260
00:29:14,719 --> 00:29:16,846
Mesmo durante o incidente Ikeda
Algo assim aconteceu, certo?
261
00:29:17,221 --> 00:29:22,022
Havia um vento romântico soprando
262
00:29:22,126 --> 00:29:24,185
Todo mundo ficou abalado como ninguém
263
00:29:26,597 --> 00:29:28,565
Isso não pode acontecer de novo
264
00:29:43,781 --> 00:29:45,942
É um belo templo
265
00:30:24,021 --> 00:30:26,148
Você é um soldado Shinseonjo?
266
00:30:26,323 --> 00:30:27,449
Isso mesmo
267
00:30:33,464 --> 00:30:35,932
De que lado você está?
268
00:30:38,636 --> 00:30:40,399
Chama-se Budismo da Terra Pura.
269
00:30:41,305 --> 00:30:42,897
Esgrima.
270
00:30:43,574 --> 00:30:45,565
Você quis dizer isso?
271
00:30:45,709 --> 00:30:49,805
Soji e Toshi são colegas de classe.
272
00:30:49,947 --> 00:30:53,678
Minhas habilidades são terríveis
273
00:30:53,784 --> 00:30:57,083
Então você não pertence a este templo.
274
00:30:57,188 --> 00:30:58,849
Você é membro da organização Shinseon?
275
00:30:59,223 --> 00:31:01,418
Isso mesmo
276
00:31:02,193 --> 00:31:05,026
Com licença
277
00:31:07,631 --> 00:31:10,259
Você deveria ter visto a expressão do presidente naquele momento.
278
00:31:11,635 --> 00:31:13,728
Quem foi o adversário?
279
00:31:13,838 --> 00:31:15,931
Eu não posso dizer isso
280
00:31:17,475 --> 00:31:18,772
Sr.
281
00:31:19,777 --> 00:31:21,301
Por favor, omita a palavra professor.
282
00:31:23,981 --> 00:31:25,949
Quantos anos ele tinha?
283
00:31:26,083 --> 00:31:28,415
Foi por volta dos 60
284
00:31:29,320 --> 00:31:30,514
Isso não faz sentido
285
00:31:30,654 --> 00:31:33,646
O presidente tem cerca de 30 anos.
286
00:31:33,757 --> 00:31:35,384
Não existe tal velho na nova organização.
287
00:31:35,493 --> 00:31:39,657
Ouvi dizer que vocês também são colegas de classe.
288
00:31:39,763 --> 00:31:42,960
Eu entendo, você é Inoue.
289
00:31:43,434 --> 00:31:48,064
Mas é um pouco duro
É o seu castigo.
290
00:31:48,272 --> 00:31:51,833
Não é jovem, mas provavelmente tem mais de 40 anos
291
00:31:52,643 --> 00:31:53,735
60 foi demais
292
00:31:53,878 --> 00:31:55,368
Eu fiz isso errado
293
00:31:56,347 --> 00:31:59,874
Pessoas que parecem velhas são ruins
294
00:32:00,150 --> 00:32:01,174
Ele é
295
00:32:01,285 --> 00:32:05,016
Capitão do 6º Exército Shiji Inoue
296
00:32:05,256 --> 00:32:08,248
Ao presidente e chefe da Toshi
297
00:32:08,359 --> 00:32:11,453
Inoue e eu
nós quatro
298
00:32:11,562 --> 00:32:14,326
Sou ex-aluno do Kondo Dojo.
299
00:32:14,598 --> 00:32:19,160
Ouvi dizer que eles são chamados de Quatro Calouros.
300
00:32:19,537 --> 00:32:21,368
Estas são palavras inúteis.
301
00:32:21,472 --> 00:32:22,666
Ok
302
00:32:24,675 --> 00:32:28,634
Mas minha esgrima é muito ruim.
303
00:32:28,779 --> 00:32:31,077
Se eu conseguir, eu cuido disso.
304
00:32:31,882 --> 00:32:35,784
Mas este conselho
não ajudou
305
00:32:42,426 --> 00:32:47,193
O jovem que perguntou sobre a seita religiosa.
306
00:32:47,798 --> 00:32:51,757
Eu ia perguntar sobre esgrima.
307
00:32:51,869 --> 00:32:55,270
Me desculpe, não entendi.
308
00:32:55,439 --> 00:32:57,202
Foi assim?
309
00:33:07,751 --> 00:33:08,877
juventude da seita
310
00:33:09,687 --> 00:33:13,350
Estou ocupado hoje, então não posso fazer isso
311
00:33:13,457 --> 00:33:16,119
Vamos nos confrontar algum dia.
312
00:33:16,460 --> 00:33:18,121
obrigado
313
00:33:20,831 --> 00:33:23,732
Então, um dia
314
00:33:29,773 --> 00:33:31,832
juventude da seita
315
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
Vamos brigar
316
00:33:36,080 --> 00:33:37,047
Isso mesmo
317
00:34:19,356 --> 00:34:20,323
Venha para mim
318
00:34:46,483 --> 00:34:48,451
Eles estão seguros?
319
00:34:51,922 --> 00:34:54,117
- Como você ousa?
- Pegue.
320
00:35:02,099 --> 00:35:04,260
O que aconteceu?
321
00:35:04,568 --> 00:35:05,762
eu não sei
322
00:35:09,540 --> 00:35:12,134
Existem dois caras
Parecia que ele estava seguro, mas
323
00:35:12,309 --> 00:35:15,472
Esses caras
Entrando no terreno?
324
00:35:15,612 --> 00:35:17,876
O que você disse e riu?
325
00:35:18,248 --> 00:35:19,943
Eles estão seguros?
326
00:35:20,050 --> 00:35:21,517
Eu não posso perdoar
327
00:35:21,819 --> 00:35:23,081
Isso foi tudo?
328
00:35:23,554 --> 00:35:27,422
Shinseonjo é brincadeira de criança
329
00:35:28,225 --> 00:35:30,557
O soldado que me perseguiu o pegou.
330
00:35:30,661 --> 00:35:32,788
Um momento de hesitação
331
00:35:32,930 --> 00:35:35,364
Dizem que ele fugiu
332
00:35:37,601 --> 00:35:40,434
Algo assim também aconteceu no passado
333
00:35:40,604 --> 00:35:43,835
Agora que o poder do Shinsengumi se tornou enorme
334
00:35:43,941 --> 00:35:47,035
É isso que você ouve?
335
00:35:47,611 --> 00:35:48,805
desculpe
336
00:35:48,946 --> 00:35:51,847
Qualquer disposição
Eu aceitarei com prazer
337
00:35:51,949 --> 00:35:53,416
A culpa é minha
338
00:35:53,784 --> 00:35:56,412
Sr.
sem ofensa
339
00:36:00,324 --> 00:36:02,724
Kano, não se preocupe muito.
340
00:36:02,993 --> 00:36:05,621
Fique à vontade para aguardar pedidos
341
00:36:06,029 --> 00:36:08,964
Devo brigar comigo enquanto espero?
342
00:36:11,001 --> 00:36:16,234
Um cara tem uma cicatriz no queixo esquerdo.
343
00:36:16,340 --> 00:36:17,898
com três círculos
tem uma frase
344
00:36:18,041 --> 00:36:20,509
Outro cara tem cerca de 25 anos.
345
00:36:20,611 --> 00:36:24,843
Diz-se que tem o emblema do machado duplo.
346
00:36:25,315 --> 00:36:29,547
Eixos duplos? Esta é a primeira vez que ouço isso
347
00:36:29,920 --> 00:36:32,616
E eu não tenho certeza
348
00:36:32,723 --> 00:36:35,248
Eles usam o dialeto regional Higo.
349
00:36:36,093 --> 00:36:43,397
Para vingar a última batalha
pode ter vindo
350
00:36:43,801 --> 00:36:46,065
- Faça sua pesquisa.
- OK.
351
00:36:48,005 --> 00:36:53,705
Quem era a pessoa com quem você estava competindo naquela época?
352
00:36:53,977 --> 00:36:57,572
Estes são Inoue-sensei e Kano.
353
00:36:57,815 --> 00:37:02,946
Eles parecem estar rindo de Kano.
354
00:37:19,069 --> 00:37:20,229
Sr.
355
00:37:20,904 --> 00:37:22,269
O que está acontecendo?
356
00:37:23,006 --> 00:37:26,271
Por que você não deixa as crianças lavarem a roupa?
357
00:37:26,410 --> 00:37:28,071
Eu ordeno, mas
358
00:37:28,412 --> 00:37:31,279
Porque o que eu faço me faz sentir revigorado.
359
00:37:31,748 --> 00:37:35,149
Então você não será disciplinado.
360
00:37:35,252 --> 00:37:37,117
É assim mesmo?
361
00:37:40,224 --> 00:37:42,089
e
362
00:37:43,193 --> 00:37:44,990
Falando de hoje
363
00:37:45,095 --> 00:37:48,189
Me desculpe
364
00:37:48,298 --> 00:37:51,290
O professor não é responsável
365
00:37:51,735 --> 00:37:54,397
Em termos de estrutura organizacional,
366
00:37:55,038 --> 00:37:57,529
Aqueles que invadiram
Eu não posso deixar isso sozinho
367
00:37:58,208 --> 00:38:01,473
Portanto, seu tratamento
368
00:38:02,145 --> 00:38:06,081
Vou deixar isso para você e Kano.
369
00:38:06,617 --> 00:38:08,847
Eu tenho algo para fazer
370
00:38:11,455 --> 00:38:12,786
Mas
371
00:38:13,957 --> 00:38:16,585
Por que você pediu para se juntar ao Kano?
372
00:38:17,027 --> 00:38:20,326
É isso
juventude da seita
373
00:38:23,967 --> 00:38:26,595
Eu ordenei que Kano fizesse isso.
374
00:38:27,170 --> 00:38:29,365
Eu disse para você me confrontar.
375
00:38:29,673 --> 00:38:30,765
Você é?
376
00:38:46,556 --> 00:38:49,548
Vamos tomar uma bebida.
377
00:38:55,432 --> 00:38:57,127
Você é o convidado desta noite.
378
00:39:18,989 --> 00:39:22,481
fique um pouco para trás
Há um segredo
379
00:39:42,379 --> 00:39:46,679
Por que você assistiu e competiu comigo?
380
00:39:47,484 --> 00:39:49,145
Eu nunca fui assim
381
00:39:49,252 --> 00:39:51,982
Não, eu soube quando vi.
382
00:39:52,089 --> 00:39:54,080
Eu não estava tão bem como sempre
383
00:39:54,191 --> 00:39:56,887
Para o Sr.
Não há como eu ser afastado
384
00:39:57,194 --> 00:39:59,389
Hoje foi estranho desde o começo
385
00:39:59,496 --> 00:40:01,293
não
386
00:40:03,567 --> 00:40:07,094
Acho que ele estava tentando salvar a aparência.
387
00:40:07,337 --> 00:40:10,465
Não posso necessariamente dizer que é ruim
388
00:40:10,574 --> 00:40:13,372
Porque todo mundo tem consideração por essas quatro pessoas
389
00:40:13,510 --> 00:40:16,570
Seu poder é mantido.
390
00:40:16,713 --> 00:40:20,012
Dizendo que é igual
Na realidade, você está sendo dominado.
391
00:40:20,117 --> 00:40:23,553
Se você não gostar, você deve sair da organização.
392
00:40:26,223 --> 00:40:27,417
Se você sair
393
00:40:28,925 --> 00:40:32,417
Yamanomi também era assim.
394
00:40:32,696 --> 00:40:37,656
Era uma vez como Toshi
Eu até me tornei gerente
395
00:40:39,703 --> 00:40:42,001
na noite anterior à execução
396
00:40:42,172 --> 00:40:46,666
fora da prisão
a mulher estava chorando
397
00:40:48,145 --> 00:40:50,511
Ela tinha pés pequenos
398
00:40:51,248 --> 00:40:55,412
Não
Eu disse algo inútil.
399
00:40:58,722 --> 00:41:00,280
O problema é
400
00:41:01,992 --> 00:41:05,018
Por que sou tão cuidadoso
401
00:41:08,632 --> 00:41:11,032
Eu me pergunto se eles estão olhando para você
402
00:41:13,270 --> 00:41:16,728
Você sabe por quê?
403
00:41:19,976 --> 00:41:21,637
Por que isso acontece?
404
00:41:22,846 --> 00:41:24,473
eu
405
00:41:26,917 --> 00:41:30,182
segurando você a noite toda
Se você puder enviar
406
00:41:30,287 --> 00:41:34,587
Eu não me importo se eu morrer
407
00:41:41,898 --> 00:41:45,265
por favor conceda meu desejo
408
00:41:45,702 --> 00:41:47,431
alguém virá
409
00:41:47,671 --> 00:41:49,571
Eu não deixei você vir
410
00:42:28,178 --> 00:42:29,668
Não conte para Tashiro
411
00:42:32,582 --> 00:42:34,447
O boato com Tashiro
412
00:42:38,755 --> 00:42:40,245
Eu acho que é verdade
413
00:42:50,800 --> 00:42:53,792
O que aconteceu com Yamazaki?
414
00:42:54,304 --> 00:42:58,001
Por favor, não me apresse.
415
00:42:58,108 --> 00:43:00,838
Eu ainda tenho três círculos
Você não encontrou o machado duplo?
416
00:43:00,977 --> 00:43:02,774
Não há como ele aparecer sozinho.
417
00:43:02,913 --> 00:43:06,440
Não adianta insistir.
418
00:43:06,583 --> 00:43:08,744
Não é fácil.
419
00:43:08,852 --> 00:43:13,016
Eles também libertaram as crianças da aldeia.
420
00:43:13,123 --> 00:43:17,958
Até perguntei à patrulha do bairro.
421
00:43:18,061 --> 00:43:21,758
Você sai como Kano
422
00:43:21,865 --> 00:43:24,425
Você não pode sair por aí espionando.
423
00:43:27,771 --> 00:43:30,672
Kano não tem informações
424
00:43:30,774 --> 00:43:33,607
Você está apenas procurando por isso?
425
00:43:35,312 --> 00:43:38,839
Para a Pousada Kogawa no lado leste da ponte
426
00:43:39,182 --> 00:43:42,709
Ouvi dizer que tem gente que fala higo
427
00:43:43,420 --> 00:43:45,980
duas vezes por dia
eu vou lá fora
428
00:44:57,694 --> 00:44:58,752
aqui
429
00:45:01,097 --> 00:45:01,893
Aconteça o que acontecer
430
00:45:01,998 --> 00:45:04,023
Você está aqui na hora certa
perseguir esses dois
431
00:45:04,134 --> 00:45:05,101
Isso mesmo
432
00:45:05,402 --> 00:45:07,427
Onde você estará?
433
00:45:09,039 --> 00:45:13,339
Eu irei e reportarei para você
Mantenha a temperatura
434
00:45:41,705 --> 00:45:44,435
Quem você está esperando?
435
00:45:44,541 --> 00:45:46,907
Esperando pelo meu subordinado
436
00:45:59,589 --> 00:46:00,578
Por aqui
437
00:46:27,851 --> 00:46:29,079
O que você vai fazer?
438
00:46:29,452 --> 00:46:30,919
Vamos para a Pousada Kogawa
439
00:46:31,488 --> 00:46:32,716
Agora?
440
00:46:35,792 --> 00:46:39,694
Saiba mais
Não seria melhor?
441
00:46:39,796 --> 00:46:44,392
Assim que você encontrar ervas daninhas
Você tem que escolher.
442
00:46:50,707 --> 00:46:55,701
Cães-guaxinim em uma noite de lua crescente
Seque o pelo
443
00:46:55,979 --> 00:46:59,540
Pele de guaxinim
Eu aprecio muito isso
444
00:46:59,682 --> 00:47:00,649
É isso mesmo?
445
00:47:00,784 --> 00:47:03,617
Eu não sei como são as raposas
446
00:47:03,720 --> 00:47:06,450
No santuário Hino Inn
Há uma toca de raposa
447
00:47:06,556 --> 00:47:09,548
As raposas são tão espertas
448
00:47:09,659 --> 00:47:14,255
Eu vim ao bar para comprar uma bebida
449
00:47:14,364 --> 00:47:16,764
Ele até deixou o dinheiro para as bebidas.
450
00:47:16,866 --> 00:47:18,026
Não é uma folha?
451
00:47:18,134 --> 00:47:19,533
Não é isso.
452
00:47:19,636 --> 00:47:23,538
É uma moeda de ouro com uma bela mancha.
453
00:47:23,640 --> 00:47:25,369
Não é normal
454
00:47:25,942 --> 00:47:30,311
Um servo chamado Gen que morava na casa de Toshi
455
00:47:30,413 --> 00:47:34,747
Ele é um mestre no cultivo de batata.
456
00:47:34,851 --> 00:47:38,912
Chamava-se Gamjagen.
457
00:47:39,222 --> 00:47:41,918
No riacho ao lado do campo
Crianças nadando
458
00:47:42,025 --> 00:47:46,894
Costumo congelar batatas.
459
00:47:46,996 --> 00:47:48,725
Quando Gen morreu, as crianças
460
00:47:48,832 --> 00:47:54,031
usando folhas grandes de batata
Eu vim para o funeral
461
00:47:55,071 --> 00:47:59,007
É um fantasma aquático
Todo mundo estava sussurrando, mas
462
00:47:59,142 --> 00:48:01,110
Eu sabia que não era um fantasma
463
00:48:01,244 --> 00:48:02,108
Como?
464
00:48:02,245 --> 00:48:05,874
Toshi, que era criança na época,
465
00:48:06,015 --> 00:48:09,348
Eu vi debaixo das folhas de batata.
466
00:48:13,289 --> 00:48:14,517
É Soji
467
00:48:21,598 --> 00:48:23,828
O que está acontecendo no meio da noite?
468
00:48:24,100 --> 00:48:26,330
Eu também não quero fazer isso
469
00:48:26,469 --> 00:48:27,936
A culpa é sua, gerente.
470
00:48:29,973 --> 00:48:31,099
Minha culpa?
471
00:48:31,674 --> 00:48:32,868
Passando a responsabilidade para o Sr. Inoue
472
00:48:33,009 --> 00:48:35,603
Saí para morrer.
473
00:48:36,346 --> 00:48:37,711
Onde você está indo?
474
00:48:38,181 --> 00:48:42,618
Levei Kano comigo há pouco tempo.
475
00:48:42,752 --> 00:48:45,812
Eu fui para a Pousada Kogawa
476
00:48:46,356 --> 00:48:47,789
Eu arrisquei minha vida
477
00:48:49,459 --> 00:48:51,290
É demais para Gen
478
00:48:51,661 --> 00:48:53,288
Ele é uma pessoa que vai contra as probabilidades.
479
00:48:53,396 --> 00:48:56,388
Eu fui lá por culpa.
480
00:48:56,499 --> 00:48:57,488
tolamente
481
00:48:57,867 --> 00:49:00,802
Vamos começar primeiro
482
00:49:01,437 --> 00:49:04,235
Vou pegar um soldado e segui-lo imediatamente.
483
00:49:05,141 --> 00:49:06,540
Isso mesmo
484
00:49:06,676 --> 00:49:10,703
Ao invadir a casa
Segure a espada brevemente
485
00:49:10,847 --> 00:49:11,905
Como?
486
00:49:12,048 --> 00:49:15,108
Segure seu punho contra a lâmina
487
00:49:15,285 --> 00:49:16,946
Evite ataques frontais
488
00:49:17,053 --> 00:49:20,648
A espada é como o céu
Você pode ficar preso na porta
489
00:49:20,757 --> 00:49:22,054
É uma experiência.
490
00:49:22,158 --> 00:49:24,319
- tanto quanto possível
- Perto da lâmina
491
00:49:24,427 --> 00:49:27,794
Eu vi bem a oportunidade
Você tem que balançar de uma vez
492
00:49:27,897 --> 00:49:30,195
Se você falhar, acerte novamente imediatamente.
493
00:49:30,300 --> 00:49:31,631
Mas na prática
494
00:49:31,868 --> 00:49:35,861
Não funciona como esperado.
495
00:49:57,493 --> 00:49:58,653
abra a porta
496
00:50:11,040 --> 00:50:12,803
Veio de Shinsengumi.
497
00:50:14,544 --> 00:50:16,307
Meu palpite estava certo.
498
00:50:16,446 --> 00:50:19,381
Eles estavam nos seguindo.
499
00:50:19,749 --> 00:50:20,738
Quantas pessoas?
500
00:50:21,050 --> 00:50:23,245
Eu vi isso à primeira vista
501
00:50:23,353 --> 00:50:27,221
Existem duas sombras
502
00:50:27,323 --> 00:50:28,119
Dois?
503
00:50:29,926 --> 00:50:32,087
Vá buscar as crianças
504
00:50:32,195 --> 00:50:33,719
Eu irei mais tarde
505
00:50:34,097 --> 00:50:37,294
Não tem como ser só nós dois
506
00:50:37,967 --> 00:50:39,662
Há pelo menos dez pessoas
507
00:50:51,648 --> 00:50:53,582
No meio da noite
508
00:50:53,683 --> 00:50:56,709
A porta está aberta
509
00:51:00,289 --> 00:51:01,586
É o Shinsengumi
510
00:51:01,691 --> 00:51:04,353
Por que tanta pressa
511
00:51:04,460 --> 00:51:05,484
Saia do caminho
512
00:51:05,595 --> 00:51:08,996
Siga-me
513
00:51:09,098 --> 00:51:11,430
Venha aqui
514
00:51:12,835 --> 00:51:14,826
É por aqui.
515
00:51:16,539 --> 00:51:17,904
Tenha cuidado
516
00:51:20,810 --> 00:51:22,402
Oh minha cintura
517
00:51:27,350 --> 00:51:29,648
Não há ninguém
518
00:51:42,565 --> 00:51:43,691
Há calor
519
00:51:43,800 --> 00:51:47,463
Tudo dentro do cobertor é assim.
520
00:51:47,570 --> 00:51:49,197
É assim mesmo?
521
00:51:49,972 --> 00:51:52,133
Vamos verificar a porta dos fundos.
522
00:51:52,542 --> 00:51:54,567
Há um fluxo
523
00:52:07,690 --> 00:52:09,055
Tenho um favor a pedir.
524
00:52:09,158 --> 00:52:10,022
Que pedido?
525
00:52:10,126 --> 00:52:11,855
Eu estou descendo
526
00:52:11,994 --> 00:52:13,825
Você está tendo dificuldade em comprá-lo.
527
00:52:13,930 --> 00:52:16,865
Traga-me 5 lanternas e uma escada.
528
00:52:18,601 --> 00:52:21,069
Você precisa de 5 luzes?
529
00:52:33,916 --> 00:52:35,383
Aqui está
530
00:52:36,919 --> 00:52:38,045
Na verdade
531
00:52:38,421 --> 00:52:39,888
Legal, certo?
532
00:52:41,124 --> 00:52:43,354
dê uma olhada abaixo
533
00:52:43,559 --> 00:52:44,992
Quem está aí?
534
00:52:46,796 --> 00:52:47,660
Eu não acho que haja um
535
00:52:47,764 --> 00:52:50,358
eu desço primeiro
536
00:53:35,344 --> 00:53:36,811
Acho que quebrei minha perna
537
00:54:23,526 --> 00:54:26,518
revele-se
Nós somos Shinseonjo
538
00:54:55,958 --> 00:54:57,050
Kano
539
00:54:58,194 --> 00:54:59,821
Kano, recupere o juízo
540
00:55:00,229 --> 00:55:02,720
Kano
541
00:55:21,751 --> 00:55:25,084
Eu acho que você caiu em si.
542
00:55:26,322 --> 00:55:29,257
Graças a Deus, fiquei preocupado.
543
00:55:29,859 --> 00:55:33,124
Estou tão feliz
Você está bem?
544
00:55:51,514 --> 00:55:54,950
22 de dezembro daquele ano
545
00:55:55,251 --> 00:55:59,950
O presidente voltou de Choshu
546
00:56:02,158 --> 00:56:05,594
Houve uma festa com bebidas naquela noite
547
00:56:05,761 --> 00:56:06,728
É delicioso
548
00:56:07,697 --> 00:56:11,565
Quanto ao álcool, Kyoto é o melhor.
549
00:56:18,708 --> 00:56:21,734
Choshu ao imperador e ao shogunato
550
00:56:21,877 --> 00:56:24,846
Embora eles se curvem e ofereçam tributo,
551
00:56:26,315 --> 00:56:29,580
É tudo uma pena
552
00:56:31,854 --> 00:56:34,414
separadamente da parte de trás
Levantando um exército
553
00:56:37,159 --> 00:56:38,888
Dizem que o shogunato também é estúpido
554
00:56:40,463 --> 00:56:43,261
Envie soldados agora
555
00:56:43,366 --> 00:56:46,426
Se não derrotarmos as forças de Mori,
556
00:56:46,535 --> 00:56:48,298
Será irreversível
557
00:56:49,238 --> 00:56:50,933
Mas o quê?
558
00:56:52,675 --> 00:56:54,666
Choshu no ano passado
559
00:56:55,678 --> 00:56:59,136
Lutando contra as frotas de quatro países
560
00:56:59,281 --> 00:57:02,648
defendeu a teoria da quantidade
561
00:57:04,020 --> 00:57:08,457
O Imperador aplaudiu.
562
00:57:10,526 --> 00:57:13,086
Você também não é um biteórico?
563
00:57:14,563 --> 00:57:16,121
Isso mesmo
564
00:57:16,999 --> 00:57:21,993
Mas por que você está tentando acertar Choshu?
565
00:57:24,173 --> 00:57:29,167
Por causa dos canhões dos bárbaros
566
00:57:29,712 --> 00:57:35,776
Choshu significa literalmente
Tornou-se um mar de fogo
567
00:57:36,619 --> 00:57:41,386
Agora está chegando ao shogunato.
568
00:57:41,490 --> 00:57:43,958
Choshu está sofrendo de um ferimento.
569
00:57:44,060 --> 00:57:46,688
Acertar em um momento como este
Não é um guerreiro
570
00:57:48,264 --> 00:57:49,822
Não é um guerreiro
571
00:57:51,801 --> 00:57:55,464
Você disse que não era Ito Samurai?
572
00:57:55,571 --> 00:57:56,799
sim
573
00:58:00,676 --> 00:58:03,975
Um verdadeiro guerreiro
574
00:58:04,413 --> 00:58:08,008
Devemos ter compaixão
575
00:58:09,552 --> 00:58:14,012
Este é o espírito do Bushido.
576
00:58:14,223 --> 00:58:16,657
eu também sei
577
00:58:17,626 --> 00:58:19,218
Acho que sim.
578
00:58:19,795 --> 00:58:23,128
Ao longo desta jornada, o Presidente
579
00:58:23,232 --> 00:58:27,100
Agora você entende bem meus pensamentos
580
00:58:28,170 --> 00:58:29,296
bobagem
581
00:58:30,072 --> 00:58:32,199
Você me ouviu?
582
00:58:33,042 --> 00:58:34,373
O que você quer dizer?
583
00:58:34,743 --> 00:58:36,836
Então
584
00:58:37,580 --> 00:58:39,741
O presidente está comigo
585
00:58:40,316 --> 00:58:44,650
Dê uma olhada ao redor de Choshu
586
00:58:44,820 --> 00:58:48,620
Minha perspectiva se tornou mais ampla.
587
00:58:49,592 --> 00:58:55,087
Esta caótica Kyoto
588
00:58:55,698 --> 00:58:59,225
A única pessoa que pode melhorar as coisas é o presidente do condomínio.
589
00:58:59,702 --> 00:59:00,794
É assim mesmo?
590
00:59:00,903 --> 00:59:05,670
Toshi, esse problema
O que você acha?
591
00:59:07,877 --> 00:59:10,812
Eu não estou nem um pouco interessado
592
00:59:12,314 --> 00:59:13,281
Com licença
593
00:59:28,297 --> 00:59:31,266
Você voltou em segurança.
594
00:59:31,634 --> 00:59:35,434
Disseram que ele estava descansando por causa dos ferimentos.
595
00:59:35,538 --> 00:59:38,871
Eu disse que não tive a honra de ver você.
596
00:59:38,974 --> 00:59:41,568
Eu mudei de idéia
597
00:59:41,844 --> 00:59:42,868
Você ouviu o que eu disse?
598
00:59:43,379 --> 00:59:44,812
Eu dei aproximadamente.
599
00:59:47,550 --> 00:59:50,485
Soldados ficaram feridos devido à minha negligência.
600
00:59:50,586 --> 00:59:54,488
Me desculpe
601
00:59:55,224 --> 00:59:56,782
E a ferida?
602
00:59:56,892 --> 00:59:59,827
Acabei de cair de uma escada
603
01:00:03,666 --> 01:00:04,894
E Kano?
604
01:00:05,868 --> 01:00:08,860
Não quero que meu lindo rosto se machuque.
605
01:00:11,740 --> 01:00:14,675
Mas por que você competiu com Kano?
606
01:00:15,244 --> 01:00:17,769
Você não está interessado?
607
01:00:21,383 --> 01:00:24,944
Eu não tenho esse tipo de hobby
Mas
608
01:00:25,054 --> 01:00:26,043
Mas?
609
01:00:26,155 --> 01:00:28,214
Os corações daqueles que amam Kano
610
01:00:28,324 --> 01:00:31,555
aprendi um pouco
611
01:01:01,957 --> 01:01:03,447
Kano
612
01:02:01,483 --> 01:02:02,916
Droga, nervoso
613
01:02:07,122 --> 01:02:10,990
Mas Tashiro é tão bom assim?
614
01:02:12,294 --> 01:02:13,522
por que de repente
615
01:02:15,130 --> 01:02:17,121
Mesmo que você compartilhe carinho comigo
616
01:02:17,366 --> 01:02:20,563
Eu quero terminar com aquele cara
Não há nada
617
01:02:21,870 --> 01:02:23,132
Cortar o relacionamento
618
01:02:24,006 --> 01:02:25,064
Eu não posso desistir
619
01:02:26,475 --> 01:02:27,942
Ele está mordendo?
620
01:02:29,878 --> 01:02:31,539
Não é isso
621
01:02:31,914 --> 01:02:33,506
Então algo
622
01:02:44,293 --> 01:02:45,419
Eu vou te matar
623
01:02:51,133 --> 01:02:52,225
você
624
01:02:53,802 --> 01:02:54,996
Não aquele cara
625
01:02:59,108 --> 01:03:02,100
Este é Yamazaki.
626
01:03:02,478 --> 01:03:05,641
É urgente?
627
01:03:05,814 --> 01:03:08,510
um soldado morreu
628
01:03:08,784 --> 01:03:09,751
Não saia
629
01:03:33,342 --> 01:03:34,570
aqui
630
01:03:35,744 --> 01:03:39,339
Foi descoberto de manhã cedo e vi o uniforme militar.
631
01:03:39,481 --> 01:03:42,575
Eles nos contataram.
632
01:03:43,652 --> 01:03:46,280
-Qual o seu nome?
- Vamos descobrir.
633
01:03:50,292 --> 01:03:52,522
Sou um soldado do 10º Exército.
634
01:03:52,995 --> 01:03:56,863
Este é Tojiro Yuzawa.
635
01:03:57,332 --> 01:04:01,200
Ele foi esfaqueado nas costas e no estômago e morreu.
636
01:04:12,281 --> 01:04:13,509
Yuzawara
637
01:04:14,616 --> 01:04:17,084
Onde eu vi seu rosto?
638
01:04:21,523 --> 01:04:24,117
-Quem é o culpado?
- eu não sei
639
01:04:24,593 --> 01:04:28,620
Satsuma e Tosa são os mais prováveis.
640
01:04:28,964 --> 01:04:32,195
De acordo com testemunhas oculares
641
01:04:32,801 --> 01:04:34,792
Se são esses dois, você pode dizer apenas olhando para eles.
642
01:04:34,903 --> 01:04:38,066
Nenhum deles é
643
01:04:39,041 --> 01:04:40,531
Então, quem é?
644
01:04:40,676 --> 01:04:43,702
Pode ser o trabalho de alguém de dentro.
645
01:04:44,480 --> 01:04:48,473
Há alguém com quem você teve um relacionamento ruim?
646
01:04:48,617 --> 01:04:49,743
eu não sei
647
01:04:50,152 --> 01:04:51,210
Vamos descobrir
648
01:04:51,320 --> 01:04:52,514
Talvez
649
01:04:53,121 --> 01:04:55,385
Yuzawa não tinha nenhum hobby?
650
01:04:55,591 --> 01:04:57,684
Se é o seu hobby
651
01:04:58,293 --> 01:04:59,351
Homossexualidade.
652
01:05:00,362 --> 01:05:05,026
Eu sou dessa área
Ouvi dizer que era muito, mas
653
01:05:05,434 --> 01:05:07,265
Pelo que parece,
654
01:05:25,854 --> 01:05:28,948
ainda não descobri nada
655
01:05:44,673 --> 01:05:48,074
Acho que terei que ir em breve
656
01:05:48,210 --> 01:05:50,178
Vamos pegar o carro.
657
01:06:01,156 --> 01:06:03,386
Estou falando de Kano
658
01:06:04,393 --> 01:06:05,724
Kano?
659
01:06:07,696 --> 01:06:10,790
Você está namorando um dos soldados?
660
01:06:12,734 --> 01:06:14,702
Quem você pensa que é?
661
01:06:15,804 --> 01:06:17,795
Inoue estava brincando
662
01:06:20,542 --> 01:06:23,272
olhe para suas mãos
663
01:06:25,147 --> 01:06:26,444
Se você olhar para suas mãos
664
01:06:28,083 --> 01:06:29,744
Me matar?
665
01:06:30,719 --> 01:06:32,584
É lamentável
666
01:06:34,423 --> 01:06:38,553
Você não está apaixonado por Kano, está?
667
01:06:38,660 --> 01:06:39,991
você
668
01:06:40,629 --> 01:06:42,688
Você está entendendo mal
669
01:06:43,365 --> 01:06:45,458
Não estou pedindo para você me matar.
670
01:06:46,168 --> 01:06:48,966
Eu pedi Yamazaki ou outra pessoa.
671
01:06:49,171 --> 01:06:54,473
Quero que você conheça o gosto das mulheres.
672
01:07:02,184 --> 01:07:05,620
Por que minha cabeça ainda está assim?
673
01:07:07,689 --> 01:07:10,180
Você tem idade suficiente para cortar, certo?
674
01:07:12,394 --> 01:07:15,557
vou tentar
675
01:07:18,266 --> 01:07:24,227
Estranhamente, eu e Kondo
Fraco contra Kano
676
01:07:25,774 --> 01:07:28,971
Vamos levá-lo ao restaurante Shimabara?
677
01:07:29,111 --> 01:07:30,203
Tudo bem
678
01:07:31,146 --> 01:07:32,909
o que você faz com dinheiro
679
01:07:33,015 --> 01:07:38,851
Não posso doá-lo por despesas militares.
Não importa porque ele é filho de uma família rica.
680
01:07:39,588 --> 01:07:42,022
você usa isso
681
01:07:57,806 --> 01:07:58,864
Kano
682
01:07:59,174 --> 01:08:00,505
Inspetor Geral
683
01:08:00,609 --> 01:08:03,043
E a ferida?
684
01:08:03,245 --> 01:08:05,270
Posso usar capacete?
685
01:08:05,414 --> 01:08:06,381
Está tudo bem
686
01:08:06,515 --> 01:08:08,449
Isso é bom
687
01:08:08,850 --> 01:08:11,444
Vamos tomar uma bebida para comemorar minha recuperação.
688
01:08:11,653 --> 01:08:14,781
Você gostaria de ir para Shimabara hoje?
689
01:08:14,890 --> 01:08:16,187
Não, eu
690
01:08:16,558 --> 01:08:18,822
Não seja muito rígido
691
01:08:19,194 --> 01:08:22,186
Agora podemos nos divertir
692
01:08:22,664 --> 01:08:25,155
Eu preciso descansar um pouco
Até a espada tem espaço de sobra
693
01:08:25,333 --> 01:08:27,358
Eu tenho um compromisso hoje à noite
694
01:08:27,736 --> 01:08:28,725
Com quem?
695
01:08:34,376 --> 01:08:35,843
Então, e amanhã?
696
01:08:35,977 --> 01:08:37,239
Eu terminei
697
01:08:37,379 --> 01:08:38,505
Kano
698
01:08:42,250 --> 01:08:45,845
Não importa o quanto você tente, não vai cair
699
01:08:46,288 --> 01:08:47,312
de qualquer maneira?
700
01:08:47,422 --> 01:08:48,218
sim
701
01:08:48,924 --> 01:08:50,221
Minha postura está boa.
702
01:08:50,325 --> 01:08:51,986
O que você quer dizer?
703
01:08:52,327 --> 01:08:58,323
Ele acha que você está flertando
Evite isso
704
01:08:58,433 --> 01:09:01,095
Você não poderia pensar em mim assim
705
01:09:01,203 --> 01:09:05,037
Eu não posso evitar
No meu julgamento
706
01:09:05,340 --> 01:09:09,800
Kano e Tashiro
É definitivamente uma cidra de amante
707
01:09:10,679 --> 01:09:15,844
Incluindo o falecido Yuzawa.
708
01:09:16,384 --> 01:09:18,181
Muitas pessoas tentaram Kano.
709
01:09:19,187 --> 01:09:24,523
Agora até o inspetor geral
Você vai pensar que vou te atacar
710
01:09:26,128 --> 01:09:29,120
Deixe-me acalmá-lo lentamente.
711
01:09:30,632 --> 01:09:33,362
A outra pessoa ainda está com sangramento nasal
712
01:09:33,902 --> 01:09:36,632
Não é fácil, mesmo se você tiver uma hemorragia nasal.
713
01:09:44,012 --> 01:09:45,104
Kano
714
01:09:49,417 --> 01:09:50,441
Ei
715
01:09:54,322 --> 01:09:55,414
Kano
716
01:09:56,792 --> 01:09:57,884
Kano
717
01:09:58,693 --> 01:10:00,752
Estou ocupado com o trabalho
718
01:10:04,866 --> 01:10:08,324
Me acalmando lentamente
719
01:10:09,337 --> 01:10:12,272
Um mês já se passou
720
01:10:32,160 --> 01:10:33,923
É uma cidra morta.
721
01:10:34,029 --> 01:10:35,963
- Isso mesmo
- Isso mesmo?
722
01:10:37,098 --> 01:10:38,725
Ele gostou de mim.
723
01:10:39,201 --> 01:10:41,965
Esse cara também era assim.
724
01:10:42,938 --> 01:10:45,031
Então você o aceitou?
725
01:10:45,473 --> 01:10:48,271
Isso é possível?
726
01:10:48,944 --> 01:10:51,708
Com quem diabos você está namorando?
727
01:10:53,882 --> 01:10:54,906
com qualquer um
728
01:10:56,952 --> 01:10:59,079
Você não está namorando ninguém?
729
01:11:01,590 --> 01:11:07,825
Kano e Tashiro
É definitivamente uma cidra de amante
730
01:11:13,368 --> 01:11:15,165
Inspetor gosta
731
01:11:16,504 --> 01:11:19,803
Não entenda mal
732
01:11:20,375 --> 01:11:24,175
Não estou tentando flertar com você.
733
01:11:25,113 --> 01:11:30,983
Vamos para a fada juntos
Estou tentando falar sobre a diversão entre homens e mulheres.
734
01:11:33,588 --> 01:11:36,955
Isto é o que o Diretor Toshi também quer.
735
01:11:37,759 --> 01:11:39,522
Você estava pensando no seu futuro.
736
01:11:40,061 --> 01:11:41,961
Eu tenho um futuro?
737
01:11:43,632 --> 01:11:46,692
Você não pensa no futuro?
738
01:11:47,836 --> 01:11:51,397
Por que o filho de uma família rica aprendeu a espada?
739
01:11:51,506 --> 01:11:53,098
Você entrou aqui?
740
01:11:53,808 --> 01:11:56,072
Porque pode matar pessoas.
741
01:12:00,215 --> 01:12:03,412
Vamos para a fada esta noite
742
01:12:05,253 --> 01:12:06,481
Takeda disse que iria também.
743
01:12:06,588 --> 01:12:09,819
Líder da organização Takeda?
744
01:12:10,358 --> 01:12:12,690
Não me entenda mal assim.
745
01:12:15,330 --> 01:12:18,561
Eu só vou tirar minhas mãos de você
746
01:12:19,701 --> 01:12:23,467
Pense nisso como um dever
747
01:12:24,172 --> 01:12:25,332
Mas
748
01:12:25,974 --> 01:12:28,169
você é abençoado
749
01:12:38,820 --> 01:12:40,310
Inspetor Geral
750
01:12:41,990 --> 01:12:46,222
Estou de folga hoje, então vou para Shimabara.
751
01:12:46,361 --> 01:12:51,993
Sim? Mas eu vou te contar com antecedência
752
01:12:52,100 --> 01:12:54,500
Shimabara é um lugar para sair com garotas.
753
01:12:54,602 --> 01:12:55,364
eu sei
754
01:12:55,704 --> 01:12:58,195
Então vamos hoje à noite
755
01:12:58,540 --> 01:12:59,404
Isso mesmo
756
01:13:05,080 --> 01:13:06,104
Você não pode fazer isso
757
01:13:06,648 --> 01:13:07,478
por que você é assim
758
01:13:07,582 --> 01:13:09,573
Não é nada
759
01:13:11,186 --> 01:13:14,349
bom em lidar com homens
Estou pedindo para você ser uma mulher
760
01:13:14,456 --> 01:13:15,980
Vamos nos preparar para o nível 1.
761
01:13:16,091 --> 01:13:18,252
Faça isso por expresso
762
01:13:18,360 --> 01:13:19,418
Expressar?
763
01:13:20,228 --> 01:13:25,029
Eu sou filho de Echigoya.
764
01:13:25,333 --> 01:13:27,699
É assim mesmo?
765
01:13:27,802 --> 01:13:29,099
Você já ouviu falar
766
01:13:29,204 --> 01:13:31,536
Se você é tão precioso
767
01:13:31,639 --> 01:13:36,269
Vamos preparar o melhor gisaeng
768
01:13:36,411 --> 01:13:41,246
Echigoya é mais forte que Shinsengumi
769
01:13:41,349 --> 01:13:45,285
Não é assim.
770
01:13:45,420 --> 01:13:47,786
Mas e o inspetor?
771
01:13:47,889 --> 01:13:51,017
Eu não preciso de uma mulher
772
01:13:51,326 --> 01:13:54,921
Dê-me um quarto e eu tomarei uma bebida.
773
01:13:55,030 --> 01:13:56,258
Ok
774
01:14:08,643 --> 01:14:11,043
Meu cadarço caiu
775
01:14:12,414 --> 01:14:13,642
Coloque o pé no chão
776
01:14:31,800 --> 01:14:33,734
você pode andar
777
01:14:33,835 --> 01:14:35,302
eu não sei
778
01:14:35,570 --> 01:14:38,266
Devo chamar um riquixá?
779
01:14:39,874 --> 01:14:40,772
Uau
780
01:14:50,618 --> 01:14:51,516
Não é isso
781
01:14:55,657 --> 01:14:58,217
- Riquixá
- eu vou
782
01:15:02,697 --> 01:15:04,688
Leve-me para Shimabara.
783
01:15:26,821 --> 01:15:28,152
Eu irei de novo
784
01:15:28,790 --> 01:15:30,621
Vá com cuidado.
785
01:15:31,493 --> 01:15:34,894
Sr. Yamazaki, esperei.
786
01:15:34,996 --> 01:15:36,520
Venha por aqui.
787
01:15:42,370 --> 01:15:43,394
aqui
788
01:15:44,239 --> 01:15:46,036
Omatsu, você está aí?
789
01:15:46,141 --> 01:15:47,301
eu vou
790
01:15:51,913 --> 01:15:53,380
vou trazer chá
791
01:15:53,515 --> 01:15:55,449
Traga-me álcool, não chá.
792
01:15:58,653 --> 01:16:02,111
Eu pedi isso com antecedência
793
01:16:02,223 --> 01:16:05,420
Estou falando do soldado que veio comigo.
794
01:16:05,527 --> 01:16:09,361
Só os homens sabem
eu não conheço mulheres
795
01:16:09,631 --> 01:16:12,498
É minha primeira vez então não tenho certeza
796
01:16:12,901 --> 01:16:16,667
Como se estivesse ajudando
Dê uma olhada
797
01:16:16,771 --> 01:16:18,500
Vou tomar uma bebida e depois volto.
798
01:16:19,941 --> 01:16:24,037
Não se preocupe
799
01:18:09,350 --> 01:18:13,047
Ei
Sozabu Kano voltou?
800
01:18:13,154 --> 01:18:15,088
chegou há uma hora
801
01:18:27,302 --> 01:18:30,567
Houve um caos
802
01:18:30,672 --> 01:18:33,106
Você sabe o quanto foi difícil para você?
803
01:18:33,207 --> 01:18:33,696
Você fez isso?
804
01:18:33,841 --> 01:18:36,469
Onde está o inspetor?
Fazendo barulho
805
01:18:36,611 --> 01:18:39,409
eu não escutei ninguém
806
01:18:39,514 --> 01:18:43,211
Eu mal me acalmei
coloquei no quarto
807
01:18:43,318 --> 01:18:47,015
Uma mão para uma mulher
Ele disse que não dava a mínima.
808
01:18:47,121 --> 01:18:48,247
Sinto muito por isso.
809
01:18:48,356 --> 01:18:52,588
Acho que ele gosta do inspetor.
810
01:18:52,694 --> 01:18:53,786
Então não vai funcionar
811
01:18:53,895 --> 01:18:57,729
Por que você não me dá um sono esta noite?
812
01:18:57,832 --> 01:18:59,094
O que você está falando?
813
01:18:59,901 --> 01:19:01,562
Estou brincando.
814
01:19:01,669 --> 01:19:06,436
Em vez disso, venha e divirta-se sozinho.
815
01:19:06,541 --> 01:19:09,635
Eu tenho trabalho até tarde hoje
816
01:19:37,171 --> 01:19:40,197
O que você está fazendo?
Eu sou o inspetor geral.
817
01:20:30,191 --> 01:20:32,318
Pergunte a cada líder da organização
818
01:20:32,760 --> 01:20:36,787
perdi a adaga
Encontre-o
819
01:20:45,206 --> 01:20:46,605
Não é meu
820
01:20:47,642 --> 01:20:51,442
Se fosse você, eu já estaria morto.
821
01:20:53,247 --> 01:20:57,308
Tashiro só tem uma bainha
822
01:20:57,418 --> 01:21:00,819
Chegou um relatório
823
01:21:01,856 --> 01:21:03,448
Tashiro?
824
01:21:09,430 --> 01:21:10,692
Isso mesmo
825
01:21:15,069 --> 01:21:17,765
Você se tornou o vilão sem motivo.
826
01:21:18,473 --> 01:21:22,204
Ele acha que perdeu Kano
827
01:21:23,377 --> 01:21:26,403
Achei que você fosse meu parceiro romântico.
828
01:21:28,249 --> 01:21:32,276
Esses caras são tão ciumentos
829
01:21:33,688 --> 01:21:37,715
Tashiro era amante de Kano.
830
01:21:38,392 --> 01:21:41,293
Porque eu perdi meu amante
Não há como eu ficar parado
831
01:21:41,596 --> 01:21:43,757
Eu nunca roubei
832
01:21:44,065 --> 01:21:45,464
eu sei
833
01:21:51,339 --> 01:21:55,639
Tashiro é de sua cidade natal
Ouvi dizer que era uma unidade de patrulha.
834
01:21:55,776 --> 01:21:58,210
Não nessa medida
835
01:21:58,312 --> 01:22:01,748
Ouvi dizer que ele era um guerreiro de baixo nível.
836
01:22:02,850 --> 01:22:05,216
Vivendo com guerreiros
Você aprendeu sobre homossexualidade.
837
01:22:06,087 --> 01:22:10,148
Ele tem boas habilidades, mas vai dar muita importância a isso.
838
01:22:11,626 --> 01:22:15,153
Foi ele quem matou Yuzawa.
839
01:22:18,466 --> 01:22:22,300
Embora seja lamentável
840
01:22:22,703 --> 01:22:25,763
Eu não posso deixar assim
841
01:22:26,741 --> 01:22:27,799
Mate-o
842
01:22:30,845 --> 01:22:34,406
Ele é louco, mas se eu matá-lo
843
01:22:35,182 --> 01:22:39,778
Não sei que tipo de comoção vai acontecer
844
01:22:40,488 --> 01:22:42,353
Para piorar as coisas
845
01:22:43,224 --> 01:22:45,954
Até a disciplina militar
Se desmoronar
846
01:22:47,628 --> 01:22:51,428
Tão secretamente
847
01:22:53,200 --> 01:22:55,100
Pois bem, de quem é a mão?
848
01:22:56,103 --> 01:22:58,196
Deixe Kano fazer isso.
849
01:23:00,207 --> 01:23:01,469
Isso é
850
01:23:02,977 --> 01:23:04,467
Isso é cruel
851
01:23:09,317 --> 01:23:12,286
Mas será que Kano conseguirá fazer isso sozinho?
852
01:23:13,054 --> 01:23:15,249
Embora ele seja mais forte que Tashiro
853
01:23:15,356 --> 01:23:17,790
Eu tenho que fazer isso sozinho
854
01:23:18,859 --> 01:23:23,558
Talvez seja revertido
855
01:23:23,664 --> 01:23:25,655
Então vou adicionar alguém
856
01:23:26,434 --> 01:23:29,631
Você e Okita
Isso seria bom então
857
01:23:30,304 --> 01:23:31,635
Eu?
858
01:23:34,976 --> 01:23:36,944
Meus ombros estão pesados
859
01:23:42,383 --> 01:23:44,943
Eu quero Tashiro?
860
01:23:48,522 --> 01:23:49,853
vou tentar
861
01:23:51,359 --> 01:23:53,088
Como se sente
862
01:23:54,562 --> 01:23:56,223
Você tem que fazer isso sozinho.
863
01:23:58,432 --> 01:24:00,423
Okita e eu vamos nos esconder e observar.
864
01:24:00,534 --> 01:24:05,233
Mas eu não vou te ajudar.
865
01:24:06,173 --> 01:24:08,232
Vou apenas assistir.
Você entende?
866
01:24:23,891 --> 01:24:24,915
Kano
867
01:24:26,427 --> 01:24:29,453
Por que ainda não cortei meu cabelo?
868
01:24:29,697 --> 01:24:30,561
apenas
869
01:24:31,065 --> 01:24:32,225
cortar
870
01:24:33,834 --> 01:24:35,859
por favor espere um pouco
871
01:24:36,537 --> 01:24:37,435
Por quê?
872
01:24:37,772 --> 01:24:39,467
Vou preparar meu coração
873
01:25:14,442 --> 01:25:15,773
Vamos esperar aqui
874
01:25:19,313 --> 01:25:21,372
Por que Kano?
875
01:25:25,553 --> 01:25:27,145
Foi decidido pelo presidente.
876
01:25:28,489 --> 01:25:29,456
Por que?
877
01:25:31,959 --> 01:25:33,551
eu não sei
878
01:25:35,329 --> 01:25:37,661
O presidente gosta de Kano?
879
01:25:39,600 --> 01:25:43,331
Como você sabe, o presidente
Eu não tenho esse tipo de hobby
880
01:25:43,871 --> 01:25:44,963
Mas
881
01:25:45,973 --> 01:25:47,235
Mas o quê?
882
01:25:49,043 --> 01:25:53,412
A expressão em seu rosto
Foi diferente desde o começo
883
01:25:54,048 --> 01:25:54,639
Isso é
884
01:25:54,782 --> 01:25:56,249
Você também
885
01:25:58,219 --> 01:26:00,153
Eu para Kano?
886
01:26:02,022 --> 01:26:06,686
Você está realmente com ciúmes?
887
01:26:10,631 --> 01:26:14,397
Eu fui criado por você
888
01:26:14,568 --> 01:26:16,593
Não existe ciúme para mim
889
01:26:18,172 --> 01:26:21,699
Entre você e o presidente
O que é?
890
01:26:23,110 --> 01:26:24,202
O que você quer dizer?
891
01:26:25,513 --> 01:26:30,883
Não há ninguém entre vocês dois
Eu não posso intervir
892
01:26:31,552 --> 01:26:33,782
Esse é o Shinsengumi
893
01:26:34,889 --> 01:26:37,517
Às vezes alguém tenta intervir
894
01:26:38,392 --> 01:26:41,088
O presidente disse que alguém
Se você tentar se encaixar
895
01:26:42,396 --> 01:26:44,421
você o mata
896
01:26:45,599 --> 01:26:47,032
Cale a boca
897
01:26:54,208 --> 01:26:56,403
Eu li um livro interessante
898
01:26:58,245 --> 01:27:00,679
É uma história sobre a chuva e a lua
899
01:27:00,948 --> 01:27:05,214
É um livro de histórias misteriosas.
900
01:27:05,386 --> 01:27:08,321
Qual é a promessa do crisântemo?
Há uma história
901
01:27:09,924 --> 01:27:14,759
Um humilde estudioso
Um guerreiro que adoeceu durante uma viagem
902
01:27:14,862 --> 01:27:19,128
Eu o trouxe para casa e cuidei dele.
903
01:27:20,401 --> 01:27:22,733
Nós nos damos tão bem juntos
904
01:27:22,903 --> 01:27:27,806
Os dois se tornaram irmãos juramentados.
905
01:27:29,944 --> 01:27:32,811
Porém, como o guerreiro é o corpo do país,
906
01:27:33,013 --> 01:27:35,277
Eu tive que ir para o meu próprio país.
907
01:27:35,382 --> 01:27:38,579
Ele retorna em 9 de setembro
908
01:27:38,686 --> 01:27:41,849
para voltar
Eu prometi e fui.
909
01:27:43,424 --> 01:27:48,259
Finalmente 9 de setembro
A temporada dos crisântemos chegou
910
01:27:49,129 --> 01:27:51,689
O estudioso estava com sua velha mãe pela manhã.
911
01:27:51,799 --> 01:27:56,498
Plante crisântemos e prepare alimentos.
Estou esperando por segurança
912
01:27:57,671 --> 01:28:00,469
Musa não veio
913
01:28:02,443 --> 01:28:06,470
mãe primeiro
me coloque para dormir
914
01:28:06,981 --> 01:28:09,347
O estudioso saiu na frente da casa e viu
915
01:28:10,417 --> 01:28:14,945
Até a lua está coberta por nuvens
O céu e a terra estavam escuros
916
01:28:15,322 --> 01:28:17,552
Quando o estudioso tentou entrar na casa
917
01:28:17,992 --> 01:28:23,521
guerreiro no escuro
Parecia o vento
918
01:28:23,831 --> 01:28:26,299
O estudioso está feliz
Preparei uma mesa para você.
919
01:28:27,167 --> 01:28:32,161
Mas o guerreiro não disse uma palavra
920
01:28:32,406 --> 01:28:34,840
Não bebi nem comi nada.
921
01:28:35,976 --> 01:28:38,604
Então samurais
disse de repente
922
01:28:39,780 --> 01:28:43,648
Eu não sou deste mundo
923
01:28:45,386 --> 01:28:49,152
Volte para o seu país de origem
Em vez de ser elogiado
924
01:28:49,256 --> 01:28:52,089
O guerreiro preso no castelo
925
01:28:52,326 --> 01:28:55,693
para manter uma promessa
tirar a própria vida
926
01:28:55,796 --> 01:28:58,822
O vento se torna minha alma
Eu vim andando
927
01:29:00,467 --> 01:29:01,832
É uma linda história
928
01:29:03,070 --> 01:29:06,233
No final diz isso
929
01:29:07,074 --> 01:29:10,635
Ao contrário dos dentes claros
não entre em um relacionamento
930
01:29:10,911 --> 01:29:15,348
alguém em quem você pode confiar
Significa namorar.
931
01:29:16,717 --> 01:29:20,244
estou apaixonado por isso
932
01:29:20,354 --> 01:29:22,914
Eu li isso como uma história sobre dois homens.
933
01:29:24,692 --> 01:29:27,820
Porque eu te amo
Mesmo se eu cometer suicídio
934
01:29:27,928 --> 01:29:31,329
Acho que ele estava tentando cumprir sua promessa.
935
01:29:32,266 --> 01:29:35,895
Qual é a promessa do crisântemo?
O título também é significativo
936
01:30:13,374 --> 01:30:14,636
não
937
01:30:20,014 --> 01:30:23,040
- O que é isso?
- Não.
938
01:30:38,165 --> 01:30:42,829
Você não pode acreditar que é Kano
Você não gosta disso?
939
01:30:43,170 --> 01:30:44,535
O que você quer dizer?
940
01:30:47,341 --> 01:30:49,809
Eu não tenho esses hobbies.
941
01:30:52,379 --> 01:30:53,778
Eu pensei assim
942
01:30:54,515 --> 01:30:58,747
por que você leu aquele livro
943
01:31:00,320 --> 01:31:04,484
Por que você pensou assim?
944
01:31:06,160 --> 01:31:09,618
De qualquer forma eu não gosto disso
945
01:31:10,764 --> 01:31:13,699
Eu odeio os dois
946
01:31:14,968 --> 01:31:17,835
Só de olhar para o seu rosto
947
01:31:18,539 --> 01:31:22,134
Só de ouvir sua voz
Eu fico arrepiado
948
01:31:23,777 --> 01:31:26,007
Eu gosto de histórias bonitas
949
01:31:26,747 --> 01:31:28,374
E você?
950
01:31:58,879 --> 01:31:59,709
veio
951
01:32:17,498 --> 01:32:19,090
Kano, você me enganou.
952
01:32:25,672 --> 01:32:27,936
você matou Yuzawa
953
01:32:28,075 --> 01:32:32,444
atacou o inspetor
Eu tenho provas.
954
01:32:32,546 --> 01:32:35,310
Eu lidarei com você de acordo com a lei.
955
01:32:36,216 --> 01:32:38,184
Espere, quais são as evidências?
956
01:32:39,620 --> 01:32:41,588
Talvez eu estivesse errado
957
01:32:44,158 --> 01:32:47,616
Você é quem matou Yuzawa.
958
01:32:48,362 --> 01:32:52,389
você roubou minha faca
Você deixou cair, certo?
959
01:33:54,795 --> 01:33:56,854
Por favor, me perdoe
960
01:34:05,539 --> 01:34:06,801
O que você disse?
961
01:34:07,608 --> 01:34:08,802
Eu não ouvi você
962
01:35:06,500 --> 01:35:08,866
Tashiro de repente perdeu forças.
963
01:35:10,904 --> 01:35:12,997
O que diabos Kano disse?
964
01:35:14,841 --> 01:35:16,172
Eu não ouvi você
965
01:35:16,576 --> 01:35:19,067
Mesmo se eu ouvisse, não teria entendido.
966
01:35:20,314 --> 01:35:23,909
Aqueles dois se amavam
Estávamos em um relacionamento, certo?
967
01:35:39,132 --> 01:35:41,430
Isso mesmo, esqueci uma coisa.
968
01:35:41,968 --> 01:35:44,027
Voltarei um pouco
969
01:35:52,145 --> 01:35:53,077
posse
970
01:35:58,919 --> 01:36:01,080
Você está em Kano?
eu não gostei
971
01:36:01,388 --> 01:36:04,050
Kano gostou de você?
972
01:36:25,946 --> 01:36:27,243
Um cara parecido com um fantasma
973
01:36:37,958 --> 01:36:41,416
Kano é demais
É uma coisa linda
974
01:36:42,429 --> 01:36:44,829
Enquanto brincava com homens
975
01:36:45,198 --> 01:36:47,257
O fantasma da morte está ligado a mim
976
01:37:23,369 --> 01:37:27,305
Vença Takeshi
977
01:37:28,007 --> 01:37:31,636
Ryuhei Matsuda
978
01:37:32,378 --> 01:37:35,973
Shinji Takeda
Tadanobu Asano
979
01:40:03,395 --> 01:40:06,990
Planejamento, produção
Produção Co. de Oshima Nagisa, Ltd.
980
01:40:07,766 --> 01:40:11,327
Produzido e distribuído por Shochiku Co., Ltd.
981
01:40:12,171 --> 01:40:17,905
Dirigido por Nagisa Oshima