1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
<i>Dopusti da te zaustavim ovdje.
Moje ime je Ollie.</i>

4
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
<i>Moglo bi vas iznenaditi,
ali ovo nije najgori dan u mom životu.</i>

5
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
<i>Oh, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

6
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
<i>To se dogodilo davno,
kad sam bio dijete.</i>

7
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
<i>Koliko se sjećam,</i>

8
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
<i>znatiželja je uvijek postojala
činilo se da me je nadvladao.</i>

9
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Oh, hej, tata. Hm… Uh…

10
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
Žedni?

11
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
Ollie, nikad ne vjeruješ nijednom drugom stvorenju.

12
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Moji mali Ollie-kins!

13
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
Napravio sam ti novi šešir za žetvu.

14
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Otišao je s otoka.

15
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Otišao si s otoka?

16
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Mama, ne bi vjerovala što sam vidio.

17
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Bilo je nevjerojatno.

18
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Bilo je to lišće s očima.

19
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Oh, oh, i ova divovska riba
s duginim ljuskama nasmiješio mi se.

20
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Stvarno? Velika dugina riba?

21
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
baš me briga! Ne odlazite s otoka.

22
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
- Ali zašto?
- Zato što je opasno, eto zašto.

23
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
Zabrinuti smo za tebe.

24
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Ne vidim u čemu je velika stvar.
Samo sam istraživao.

25
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Sin, Pookoo
ne bi trebali biti znatiželjni.

26
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Koji je naš moto?

27
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
- "Sakrij se danas, živ sutra."
- Upravo tako.

28
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
Zato smo blagoslovljeni
s našim Pookoo nosom,

29
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
tako da možemo namirisati prijetnje
i kloni se.

30
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Mirišemo sve,
ali nije sve prijetnja.

31
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
To je to. Pričam mu Priču.

32
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Caloo! br

33
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
čekaj Priča?

34
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Kao u <i>the Tale</i> the Tale?
Želim to čuti.

35
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
Premlad je da čuje o... vuku.
Imat će noćne more.

36
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
neću. rekli su mu Loddovi roditelji.

37
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
Mislim da ne bismo trebali prihvaćati savjete
od Loddovih roditelja.

38
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
O moj Bože, hajde.

39
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- Što do...
- Mora znati!

40
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Baka?

41
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
S vjetrom koji jezivo fijuče
kroz svetline,

42
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
došao je mračni
u crnoj noći bez oblaka.

43
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
Veliki razarač koji je zapalio paklenu vatru

44
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
zapalio Dolinu.

45
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Oh, vau. Ovo će biti super.

46
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Želite li ga vratiti, molim vas?

47
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Ne!

48
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
Sve je počelo davno

49
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
kada je Dolina
bilo sasvim drugačije mjesto.

50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
<i>Pookoo nije uvijek
živjeti na otoku kao mi sada.</i>

51
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
<i>Živjeli su među ostalim životinjama</i>...

52
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
<i>...u strahu od divljeg vuka
koji je vrebao Dolinom.</i>

53
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
Ali onda se sve promijenilo.

54
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
U Dolinu je došlo stvorenje tako ogromno,

55
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
<i>Dzo, veličanstveni šetajući voćnjaci.</i>

56
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
<i>U njihovoj ogromnoj mudrosti i dobroti,
Dzo je ponudio stvorenjima dar.</i>

57
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
<i>Iz svojih ogranaka
izrasla čarobna svjetleća mahuna,</i>

58
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
<i>koji je imao nevjerojatnu moć
transformirati jedno stvorenje u drugo.</i>

59
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
<i>Mahune su ih dale
sposobnost međusobnog razumijevanja,</i>

60
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
<i>što ih je sve okupilo.</i>

61
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
<i>Ali vuk,</i>

62
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
<i>ogorčen što je izgubio kontrolu
doline,</i>

63
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
<i>prezirao ovaj novi način,</i>

64
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
<i>pa je ukrao Dzoin dar
postati čudovište.</i>

65
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
<i>Postati Vatreni vuk!</i>

66
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
<i>Kako bismo uništili mahune,
napao je Dzo!</i>

67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
<i>Ubio je prvu četvoricu!</i>

68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
<i>Onda je otjerao ostatak.</i>

69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
<i>Izazivanje klizišta,</i>

70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
<i>koji je stvorio branu.</i>

71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
<i>Protjerao je preostalog Dzoa
izvan Doline zauvijek.</i>

72
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
<i>Bez Dzoa,
potopio je stvorenja Doline</i>

73
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
<i>povratak u život straha i nepovjerenja.</i>

74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
A Vatreni vuk i dalje vlada Dolinom
do danas.

75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Prilično dobra stvar, ha?

76
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Eh.

77
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Eh"? Kako to misliš, "Eh"?

78
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Gdje su krv i crijeva? Krv?

79
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Što ako Vatreni vuk
razdire Šišarke Ježeve

80
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
i gozbe na njihovoj utrobi?

81
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
To bi bilo super.

82
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
znaš što To je <i>tvoj</i> sin.

83
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
volimo te Samo želimo da budete sigurni.

84
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- znam
- Pogledaj okolo, mali.

85
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Ovo mjesto, ovi Pookoo,

86
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
to je jedna stvar
ne moraš se bojati.

87
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
Zato slavimo,

88
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
zahvaliti za žetvu pileta.

89
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Vrlo smo sretni što imamo sve ovo.

90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Spremni, spremite, dodaj piplet!

91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Javan?

92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Znam da ne bismo trebali biti znatiželjni.

93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!

94
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Osjećam tvoj miris ovdje negdje.

95
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Hej, gdje si?

96
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Hej, tata, ne brini. Nije opasno.

97
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
Pametno je. Izgled.

98
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Naučio sam ga triku.

99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Naučio sam ga jesti.

100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.

101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Što si učinio?

102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
<i>Da, to je bilo to. Najgori dan u mom životu.</i>

103
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
<i>Što to govori?
Znatiželja je ubila mačku.</i>

104
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
<i>Ne znam što je mačka,</i>

105
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
<i>ali moja znatiželja
definitivno osudio Pookoo.</i>

106
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
Javani, oni jedu sve.

107
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Svake godine je sve više.

108
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Uzmi, uzmi, uzmi. To je sve što rade.
- Ali što je s hitnim obrocima?

109
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
Otišli su.

110
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
Skladište je skoro prazno.

111
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Kako ćemo uspjeti
kroz zimu?

112
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Moramo pronaći još pileta ili… ili…

113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
ili što?

114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Umiremo od gladi.

115
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Uh, tata.

116
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Hej, tata. Bio sam
gore na površini s mojim lišćem.

117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
I ja... I uspio sam pronaći ovo.

118
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
Zašto sam morao hraniti tog Javana?

119
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
Zašto? ha? Što nije u redu sa mnom?

120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
radi?

121
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Tata, radi!

122
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Svi, slušajte!

123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Našao sam rješenje!

124
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Da, da, da, da!

125
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
Ah, u redu.

126
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Pa vidi tko je.

127
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
heroj.

128
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Hajde, idemo.

129
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Velika glupa vreća od perja.
Dođi po mene.

130
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
sta cekas hajde

131
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Hajde i uhvati me!

132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Svjetleća mahuna?

133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Iz... Priče?

134
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
Istina je.

135
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Ne. Ne, ne, ne, ne.

136
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Ne radimo ovo. Ne.

137
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Ne trebaju vam čarobne svjetleće stvarčice.

138
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
Za sve si ti kriv, ti glupi Javane!

139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!

140
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
hajde

141
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie! Zdravo?

142
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
Ollie!

143
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
Moja glava.

144
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Ollie!

145
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
Jesi li to ti?

146
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Da. Ovdje sam!

147
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
On je ovdje! Ljudi, našao sam ga.

148
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
On je u rupi!
On je u stvarno, stvarno mračnoj rupi.

149
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- Što radiš tamo?
- Jesi li zapela, dušo?

150
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Što je ozlijeđeno?
Vaš gležanj, noga, ruka, rebra, leđa?

151
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- Nemoj mi reći da je to tvoja glava!
- Ne, nije.

152
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Samo se osjećam malo čudno.

153
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Onda već izađi.

154
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
ja dolazim

155
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Javan!

156
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
Što? Što? Gdje? Gdje?

157
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Čekaj, čekaj. Vau, ja sam…

158
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Ne, ne, ne. ja sam...

159
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Javan!

160
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Ne, mama! Pomoć. pomozi mi!

161
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Mama, ja sam!

162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?

163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
pomozi mi

164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Bojim se, mama.

165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Olliejev glas... dolazi od te ptice?

166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Pa, to znači…

167
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
Ptica je pojela Ollieja!

168
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
Javan je pojeo Ollieja!

169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Ne! Ollie!

170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- Javan je pojeo Ollieja!

171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Vau!

172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Otok Pookoo?

173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!

174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Vau!

175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!

176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan! Javan! Javan!

177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Zdravo!

178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!

179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Natrag! Makni se... Makni se od mene!

180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Čekaj, čekaj, čekaj!

181
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
- Uh, Ivy?
- Odmakni se!

182
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Da, Lily?
- Čini li se malo pogrešnim?

183
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
Malo? Pogledaj što si mu učinila, Ivy.

184
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Vrati se, ti!

185
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violet, prestani biti tako dramatična.

186
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
On je dobro.

187
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
Hej, veliki momče. kako si

188
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
Odmakni se. Hej, ti, odmakni se. Odmakni se.

189
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
To je neobičan način da se zahvali.
Spasio sam ti život.

190
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Uh, <i>mi</i> smo te spasili.

191
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Ako pod "mi," misliš na mene, samog sebe,
bez tvoje pomoći, kao i obično,

192
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
onda, da, <i>mi</i> smo te spasili.

193
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Odmakni se! Ne miči se.
Vas. A ti, ti!

194
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Koristit ću ovo!

195
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Spustimo štap.

196
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Vau, slomio si mu mozak.

197
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Nisam mu razbio mozak.

198
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
Bok tamo.
Moje ime je Ivy. Ovo su moje sestre.

199
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Hm, zapravo se možemo predstaviti.

200
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Ja sam Violet.
- Ona je Violet.

201
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
- Ona je Lily.
- Bok!

202
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Samo će ti trebati
malo medicinske pomoći,

203
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
pa ću te odvesti na Javan Rock.

204
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
ha? <i>Javan</i> Rock?

205
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Da. Doma, tamo.

206
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Ne idem na Javan Rock.
To nije moj dom!

207
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
U redu, prijatelju. Lako.

208
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Javan Rock ima
sve što nam treba da te popravimo.

209
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Vjeruj mi u vezi ovoga.
- Vjerovati ti? Vjerujem <i>vama</i>?

210
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
To je urnebesno.

211
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Možda mu je pad oštetio sluh.

212
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
razumiješ li me

213
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Oh, razumijem. Razumijem sasvim dobro
što ti i tvoja lukavost, lopovluk...

214
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Ja… Čekaj, čekaj, čekaj. ja…

215
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
razumijem te.

216
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Kako <i>ja</i> mogu razumjeti <i>tebe</i>?

217
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Jer sam zarobljen.

218
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
To je zato što sam zarobljen
unutar tijela Javana!

219
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Skinite ovo perje s mene! Skinite ih!

220
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Skinite ovo perje s mene!

221
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
O ne, otišao je. Što smo učinili?

222
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- <i>Mi</i>? Misliš što je <i>ona</i> učinila?
- Zapeo sam!

223
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Ne pomaže!

224
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Zapeo sam ovdje! Pomoć! Neka mi netko pomogne!

225
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
Pomoći <i>vam</i>? Pomozite <i>mi</i>!

226
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Ovdje valjam balegu!
Hoćeš li mi se maknuti s puta?

227
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
I ti možeš razgovarati?

228
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Da, tako je, genije,
a tebi se obraćam.

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Sada se gubi odavde. Pomakni se.

230
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Hoćeš li prestati dangubiti?

231
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Koliko dugo moram čekati ovu balegu?

232
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Sad ćeš i mene razbiti?
Prvo ovaj idiot, a sada ti!

233
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Ne moraš vikati.

234
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Kako bih ja znao?
Izgledaju mi ​​kao male prljave kuglice.

235
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Hm, Ivy, sada razgovara s bubama.

236
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
O balegi. Ivy, on govori o balegi.
Reci mu što si učinio.

237
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Mmm, misliš herojski spasiti njegov život?
- Mislim da ona misli na, hm, drugu stvar?

238
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Ostale <i>stvari</i>! Plural!

239
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
O čemu ti pričaš?

240
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
U redu, dobro. Kad sam te spašavao,

241
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Možda sam precijenio
svoju sposobnost plivanja.

242
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Čekaj. Odvukao si mi glavu pod vodu?
- I?

243
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
A onda sam možda slučajno
očešao o kamenčić.

244
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
učinio si što?

245
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Bilo je i…

246
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
U redu, dosta!

247
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Bio si sklizak. I prilično težak.
A ja sam malo falio!

248
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Čekaj, čekaj, čekaj. to si ti!

249
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Ti si taj heroj Javan
to me oborilo u jamu.

250
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Da! Ja sam heroj.

251
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Zahvaljujući meni, sad si na sigurnom
od ljutitog malog štakora.

252
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Taj ljuti mali štakor sam ja!

253
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
A ja nisam štakor, ja sam Pookoo!

254
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo? Što je Pookoo?

255
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Sada smišlja riječi.
Još uvijek ne misliš da si mu slomio mozak?

256
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Nisam mu ja razbio mozak!
- Razbila ti je mozak.

257
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Najviše, imate blagi potres mozga,
zbog čega te moramo odvesti kući.

258
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Opet koristiš tu riječ, "kuća".
kako to misliš

259
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Javanska stijena.
- Javan Rock nije moj dom!

260
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- Što je to?
- Nema vremena za pitanja.

261
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Ne voli da je ispituju.

262
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
nemam ništa protiv!
Nema se što preispitivati,

263
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
zato učini što ti kažem i leti!

264
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Ne mogu letjeti. Pusti me!

265
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Bršljan…
- Dobro, plan B.

266
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Ako ga ne može nanjušiti, ne može ga ni pojesti.

267
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily, drži ga.
Violet, namaži ga balegom.

268
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- Što?!
- Ja <i>ne</i> te stvari diram.

269
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Bi li te stvarno ubilo
slijediti moje vodstvo samo jednom?

270
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Uh, kako zapovijedaš!

271
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Ne, ne! Ne tako! Ovako.

272
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Vidite kako se perje skuplja?

273
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Samo zaglavite balegu
sve dolje u pero.

274
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Ajme, tako slatko. On je poput male balege.

275
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Dođite do stijene Javan.
Lily, ti si glavna dok me nema.

276
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Jej!
- Što?

277
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Starija sam!
- Ne radi se o tome tko je najstariji.

278
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Otkad?
- Budući da sam <i>ja</i> najstariji.

279
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Sada učini ono što sam rekao Lily da ti kažem da učiniš!

280
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- Jebeni tiranin.
- Sretno, balega dušo!

281
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
hajde požuri!

282
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Ostanite na mjestu. Vjeruj mi u vezi ovoga.

283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Ha, vjerujem <i>tebi</i>?

284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Vatreni vuk?

285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Tata je bio u pravu?

286
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Glupe mahune i glupe ptice.

287
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Glupe transformacije.

288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
fuj

289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Bok!

290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!

291
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- Što radiš?
- Ššš, Vatreni vuk je u blizini!

292
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Vatreni vuk? Gdje?

293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Što je Vatreni vuk?
- Ššš! Nestalo je. ja mislim.

294
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Čekati. poznajem te.
Zar se nismo davno upoznali?

295
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
- da
- Znao sam!

296
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
Prije jednog trenutka
računa se kao dugo vrijeme, zar ne?

297
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- Ne.
- Oh, onda ne.

298
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Ali ja sam jedini Boogle
u jezeru, pa da!

299
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
tko si ti

300
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Da, o tome... Hm...

301
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
Teško je to objasniti.
U krivom sam tijelu.

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh. Pogrešno tijelo.

303
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Zvuči zabavno. Kako se to dogodilo?

304
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
Pao sam u ovu jamu,

305
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
i tu je bila ova svjetleća mahuna
o kojoj mi je baka pričala,

306
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
od dzoa.

307
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
Ove stvari iz hodajućeg voćnjaka
iz davnog vremena.

308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Zašto se mučim?
Nema smisla.

309
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Je li to bila lijepa svjetleća mahuna?

310
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Da.

311
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Da. Vidio sam to.

312
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
imaš? Znaš li gdje je još jedan?

313
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
Mmm, da, želim.

314
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Vidiš to? To je kroz šumarak.

315
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Potražite veliko okruglo mrtvo drvo.

316
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
shvaćam Svjetleća mahuna. Veliko okruglo mrtvo drvo.

317
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Hvala! Čekaj, kako se zoveš?
- Boogle. Koja je tvoja?

318
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie. Hvala, Boogle!

319
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
Veliko okruglo mrtvo stablo, svjetleća mahuna.

320
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Veliko okruglo mrtvo drvo, svjetleća mahuna.
- Hm, zdravo.

321
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
Prijatelj! Jesmo li zaboravili cijeli dio
kad sam jasno rekao "ostani tu"?

322
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
Vrati me na Pookoo. Pronađite drvo.
Svjetleća mahuna. Vrati me na Pookoo.

323
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- rekla mi je nasmiješena riba.
- Nasmiješena riba. Čarobne svjetleće mahune.

324
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- rekla mi je riba koja se smiješila. Vau!
- Postaje sve gore.

325
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
U redu, stani!

326
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Opet ćeš se ozlijediti.

327
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
što ti treba

328
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
Ja... trebam tu kapsulu.

329
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
Ja... trebam tu kapsulu da se vratim, u redu?

330
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
U Pookoo. Pookoo.

331
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
Kada dobiješ ovu čarobnu mahunu,
obećavaš da ćeš doći na Javan Rock?

332
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
- Da, naravno, kako god.
- U redu.

333
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Evo tvoje dragocjene mahune.

334
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Ne, ne diraj!

335
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Tako da se možeš ponovno pretvoriti u Pookooa...
- Ne, molim te! Stop!

336
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
...čudno stvorenje koje si izmislio,
tako da se možemo vratiti na Javan Rock.

337
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Ne!

338
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Ne. Obećao si.

339
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Čekaj, kakav je to miris?
Zašto sve toliko smrdi?

340
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Ne, ne, ne… Molim te, ne.

341
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah! Gdje je moje lijepo perje?
Gdje su moja lijepa krila?

342
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Oh, što je ovo
odvratne male pandže?

343
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- Što si učinio?!
- Čekaj, čekaj, čekaj, ne. Oprostite.

344
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
Što sam <i>ja</i> napravio?

345
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
<i>Ti</i> si uzeo moju kapsulu i postao Pookoo.

346
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Mahuna? Pookoo?
Čekaj malo. Nisam ti razbio mozak?

347
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- Ne!
- Oh, znao sam. Uzmi to, Violet.

348
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Zašto si morao dirati mahunu? Zašto?!

349
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Zašto mi nisi rekao da ne smijem?

350
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- Jesam!
- Kada?

351
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Doslovno prije nego si ga dotaknuo.

352
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Pa ti očito
nije baš dobro objasnio

353
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
jer da imaš,
Ja bih to razumio.

354
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
znaš što gotova sam gotov sam!
Neću više gubiti ni sekunde na tebe

355
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
jer sve što si učinio je uništio mi život!

356
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Oh, koji je tvoj problem?

357
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Ti... Ti ludo... Ti kolač od oraha!

358
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Ne znam zašto si tako uzrujan.
Nije da je išta od ovoga moja krivnja.

359
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Bilo koji? Sve. Sve si ti kriva!

360
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- Reci jednu stvar.
- Ti si me bacio u tu jamu.

361
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Čekaj, ti si bio ljuti mali štakor
zaslijepljujući Javana.

362
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Stalno ti govorim da nisam štakor.
Ja sam Pookoo!

363
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Pookoo je stvarno glupo ime,
usput rečeno.

364
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Trebao si to više raditi.
- Nije!

365
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
Mislim, shvaćate li vi ljudi
ima "poo" u imenu?

366
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Prije sam mislio da te mrzim, ali sada…

367
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- Voliš me?
- Ne.

368
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Oh, ne budi smiješan. Ja sam divan!

369
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
- Doviđenja.
- Hej! Što misliš kamo ideš?

370
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
- Nigdje.
- Ne vjerujem ti.

371
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- Baš me briga.
- Nešto smjeraš.

372
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Znaš kako pronaći drugu mahunu.

373
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- Ne.
- Lažeš.

374
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Nisam.
- Dobro. Neće ti smetati ako te slijedim.

375
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Stani.
- Oprosti, razbojniče.

376
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Ali od sada sam ja tvoja vožnja ili umri.

377
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
Biram umrijeti.

378
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Čekati. Boogle, Boogle! Sjajno. Sjajno.

379
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Hej, Ollie, jesi li našao kapsulu?

380
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- Ne. Ukraden je. Previše za objasniti.
- Oprostite! Nisam ga ukrao!

381
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
ooh! Tko je tvoj prijatelj, Ollie?

382
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Nitko. Ona je nitko.
Brz. Reci mi gdje da nađem drugu mahunu.

383
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
- Znaš, ne cijenim...
- Bok, Nitko.

384
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Boogle fish… razgovor?

385
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- Stvarno? Gdje?
- Glupo pitanje. Da, mogu razgovarati.

386
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Razgovarali ste s njim, zar ne?
- Točno.

387
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Ali jednostavno nisam
sastaviti do sada.

388
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Zato što nisi baš pametan.
- Molim te. Ja sam briljantan.

389
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Pozdrav, Boogle!

390
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
- Zašto tako govoriš?
- Želim da razumije.

391
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
On te sasvim dobro razumije.
Nažalost, svi te razumijemo.

392
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
Možete li mi reći

393
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
gdje je još jedna mahuna?

394
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Ne, ne vjeruj joj. Ona je Javanka.
Svi su oni lažljivci i lopovi.

395
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Pa, svi su Pookooi ljubomorni,
sitni mali glodavci.

396
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Oh, kad dobijem tu mahunu, jedva čekam
da vas sve otjeram sa svog otoka.

397
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Hej, hej. Ima dovoljno mahuna
za vas oboje.

398
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Vidio sam ih.

399
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Sama sam cijeli život.

400
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Pa od tada
veliki kameni odron preplavio je Dolinu.

401
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Tako da sam imao dosta vremena
plivati uokolo i razgledavati stvari.

402
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Vau. Stvari koje sam vidio.

403
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Drveće, školjke, kamenje,

404
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
strašne stijene, ne tako strašne stijene...

405
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
Da, u redu, kako god. Strašne stijene.

406
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Što je s mahunama?

407
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Iz onoga što sam vidio,

408
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
lijepe sjajne mahune
su samo na starom Dzou.

409
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Dzo.

410
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- Veliki šetajući voćnjaci?
- Tako je.

411
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
Javani su živjeli na njihovim granama.

412
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Ali… oni su nestali.

413
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Da, svi osim četiri mrtva.

414
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
oprosti ja znam
malo je zastrašujuće reći "mrtav,"

415
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
ali ne znam
kako drugačije reći ne živ.

416
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Ne živi, ​​mrtvi.
- U redu, možemo li samo ostati na kapsulama?

417
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Molim. Gdje je
sljedeći najbliži mrtvi Dzo?

418
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
O da, to bi bilo
uz Veliki vodopad.

419
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Da, veliki je.

420
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Dzo, vodopad. Obje su velike.

421
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Gdje je taj veliki vodopad?

422
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
To je preko doline,
daleko iza tih litica.

423
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Hej, bilo je nešto
Htjela sam spomenuti,

424
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
ali ne znam kako bi se osjećao da…

425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?

426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Nitko?

427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Itko?

428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Idemo.

429
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Zašto to radiš na taj način?

430
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Pogledaj ove šape. Kako je tko
trebao penjati s ovima?

431
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Zovu se krila. Zato letimo.

432
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- Ja ne letim.
- Mogla bi kad bi pokušala.

433
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Čak i mali Javanci mogu letjeti.

434
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
Što bih trebao učiniti?
Samo podignem krila i...

435
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Glupa krila.

436
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Ne možeš kopati.

437
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Ne možete zgrabiti stvari.

438
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Ne možete se penjati. ovo je...

439
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- Potpuno su beskorisni.
- Prekini to.

440
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Ti si veličanstveno stvorenje.

441
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Ja, s druge strane,

442
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Niska sam, dlakava, prilično
sve u Dolini me želi pojesti.

443
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Ne laskaj sebi.
Kladim se da imaš užasan okus.

444
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Brzo, donesi balegu!
- Nema vremena!

445
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Namaži me malim kuglicama prljavštine.
Pretvori me u balegu!

446
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Tata? Tata? gdje si

447
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Čekaj, je li to mali Vatreni vuk?

448
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
kamo si nestao

449
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
Vukovi govore?

450
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Sve se može pričati
nakon što dodirnete mahunu. Nastavi.

451
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Jadnik je izgubljen. Ajme

452
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Samo mu treba pomoć.
- Ajme, znam.

453
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
I onda gledajte kako zove
njegovi prijatelji da vas dočekaju u zasjedi

454
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
i uništi ti život zauvijek.

455
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
U redu, to je neobično specifično.

456
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Hej, kakav je to miris?
- Hoćeš li samo šutjeti?

457
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Ne. Oh, ovdje nešto stvarno smrdi.

458
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
ššš Ta stvar je tata
je tamo negdje.

459
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
On je ovdje.

460
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
tu si sta to radis

461
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Tražimo svoj plijen.

462
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Misliš na one koji bježe?

463
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Letjeti! Zagrlite svoje javansko tijelo!

464
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Lupaj, Ollie!
- Začepi! Pokušavam pobjeći ovamo!

465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Pazi!
- Vau!

466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
To je bilo gotovo poput letenja.

467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Bježi u špilju!
- Što misliš da radim?

468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Zašto su…
Zašto nas ne prate ovdje?

469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Vau!

470
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Možda je to zbog tog užasnog smrada.

471
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Kako miriše?

472
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Hmm. ne znam Uf.

473
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Opišite to točno.

474
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Kao noćna mora, ali to je miris.

475
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Mogu ga okusiti.

476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Gdje?

477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Posvuda.

478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Nalazimo se u jazbini Root Snake.

479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Ne, ne, ne. Zaboravi ovo. Ne, ne ja.

480
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Slušaj, ne sviđaš mi se,
i misliš da ti se ne sviđam--

481
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Smiri se. Oni će nas čuti.

482
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Uf. Root Snakes su stvarno
nagluhih. Osjećaju vibracije.

483
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
U redu.

484
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Evo plana.
Morat ćemo hodati preko korijena.

485
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Hm, kad već govorimo o nagluhosti.
Samo sam rekao da osjećaju vibracije,

486
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
i korijenje i zmije
izgledati identično. Dakle, ne, ne.

487
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
To neće ići.
Smislit ću drugi plan.

488
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
Prekinite šefovsku rutinu na jednu sekundu
i slušaj me.

489
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Moraš koristiti svoj Pookoo nos.

490
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookoo može vidjeti mirise.

491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo može vidjeti mirise?

492
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
Dobro, dobro, prvo zatvori oči.

493
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Zatvorim oči u zmijskoj jazbini?

494
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Slušaj, miris nije bitan
osim smrada točno ispred vas.

495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Oh, vau! <i>Možete</i> vidjeti mirise!

496
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah, to je kao da imaš očne jabučice
u nosu!

497
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
{\an8}- Možemo li ostati na zadatku, molim?
- Oh, točno.

498
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
{\an8}- Korijen.
- Naši životi ovise o tome.

499
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
{\an8}Jeste li potpuno sigurni?

500
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Oh, da, siguran sam.

501
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
To je korijen. Vjeruj mi u vezi ovoga.

502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Dobro, dobro, imam ovo.

503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Vidim da je to…

504
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Korijenska zmija.
- Govoriš li korijen ili zmija?

505
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Kažem Root <i>Zmija</i>.

506
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Vidjeti? Naglasak je na "zmiji".

507
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Kada je to "korijen",
Naglasak sam stavio na "korijen".

508
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Samo recite "korijen" ili "zmija".
"Korijen" ili "zmija".

509
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
U redu, zmija.

510
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Dobro. Nastavi njuškati.

511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
U redu, root. Ići.

512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Korijen, korijen. Dobro, dobro.

513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Zmija, definitivno zmija.

514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Probaj onaj veliki s desne strane.

515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Korijen.

516
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
Korijen. Korak lijevo.

517
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Ne, zmija!

518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
ovuda. ovuda. Uh, stani.

519
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Veliki korak udesno.

520
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Eto nas. Korijen.

521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Zmija. Pravo.

522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Lijevo. Zmija, zmija. Na taj način.

523
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
U redu, root, root. Dobro.
Samo naprijed. Da, da, da.

524
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Još malo pa smo stigli.

525
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Mi to radimo. Pa, uglavnom to radim.

526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.

527
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Večera.

528
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Ukusan.

529
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Umiranje od gladi.

530
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
To nije dobro.

531
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
Trčanje.

532
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
Ukusan!

533
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
- Zapeo.
- Sic 'em.

534
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
Mislim da ih možemo uzeti.
Ja ću na oči, ti se bori s njima.

535
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Jesi li lud? Ne. Moraš letjeti!

536
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
rekla sam ti! Ja ne letim!

537
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Umrijet ćemo!

538
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Nemojte paničariti!
Usredotočite se na svoj uzgon, otpor i potisak!

539
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Osjetite strujanje zraka koji se diže
kroz tvoje perje!

540
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Koje perje? ove?

541
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Ne, to su ti predizbori!
Govorim o tvojim aksijalima!

542
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- Axi-što?
- Dobro, Ollie. Flap or splat!

543
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Splat?!
- Ne, klapa!

544
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Tako svaki Javan uči letjeti.
Vjeruj mi na ovo!

545
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- Bojim se, Ivy!
- Onda vjeruj sebi!

546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Lupi, Ollie, lupi!

547
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie, ti letiš.

548
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
jesam li ja… ja sam?

549
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Ja <i>jesam</i>!
- Pazi!

550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Oprezno!

551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
To je to.

552
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Da! Ti si prirodan.

553
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Vau! Ovo je sjajno. Ovo je nevjerojatan osjećaj!

554
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Mmm, ne pokušavajmo preletjeti.

555
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
Što je to bilo? prelet? Stiže odmah!

556
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Vau! oprezno.

557
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
Vau, što je ovo?

558
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
To je uzlazna struja. Samo ga jaši.

559
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
U redu, Ollie. Sada nas možete srediti.

560
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Jeste li upravo rekli "oborite nas"?

561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie…

562
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Ollie!

563
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Vau-hu!

564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Vau!

565
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Zašto mi nisi rekao
o letenju ranije?

566
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Hm, jesam. Nekoliko puta.

567
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Pa ti očito
nije baš dobro objasnio

568
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
jer da imaš,
Ja bih to razumio.

569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Hvala. Znate, za…

570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Što si me gurnuo tamo.
- Oh!

571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Nema na čemu.

572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Nitko mi nikad nije zahvalio
jer je prije bio nasrtljiv.

573
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
U redu. Velikog vodopada
mora biti ovdje negdje.

574
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Pokušajmo za to.

575
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Mmm, gubimo svjetlo,

576
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
i previše je maglovito.

577
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Naći ćemo ga ujutro.

578
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Ooh, znam taj zvuk.

579
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Netko je gladan.

580
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Dobro sam.
- Mm-hmm.

581
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Naravno.

582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javan treba jesti tijekom dana.

583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Dakle, prema mojoj procjeni,
jedva se držiš.

584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Ovdje. Korijen četke. Pomaže u borbi protiv gladi.

585
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Mmm.

586
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Uf!

587
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Naviknut ćeš se…
za par godina.

588
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Ne mogu… Ti…

589
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Odlučio si jesti ovo?

590
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
Javanci duguju svoje živote tim stvarima.

591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Kad je Džo otišao,
izgubili smo izvor hrane.

592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Korijen četke smirio je glad,
ali samo tako dugo.

593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Javan je gotovo gladovao.

594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Nisam to znao.

595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Toliko smo izgubili.

596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Prijatelji, rođaci,

597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
tete, stričevi.

598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Moji mama i tata.

599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Bio sam najstariji, pa...

600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Na meni je bilo pronaći hranu za svoje sestre
pa nisu gladovali.

601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Nije da oni to cijene
na sekundu, naravno.

602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Samo misle na mene
kao šef, dosadna velika seka.

603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Ali ako ne pazim na njih,

604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
tko će?

605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
To zvuči kao... težak teret.

606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Da.

607
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Hvala bogu da sam našao piletine.

608
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Stvarno su nas spasili.

609
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
Ti što?

610
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Otkrio sam naš novi izvor hrane.

611
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Bilo je to prije mnogo godina.

612
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Kad bolje razmislim,
tada sam prvi put sreo Pookooa.

613
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Nisam znao kako se zove,
ali tu je bio jedan mali tip

614
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
koji mi je pokazao
kako otvoriti sjemenke pipleta.

615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
huh

616
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Izgledaš iscrpljeno.

617
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
Mislim da je vrijeme da krenemo.

618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Laku noć, Ollie.

619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh, i Javan spava naopako.

620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Samo se šalim!

621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Hm, Ollie?

622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!

623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Veliki vodopad!

624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Izgled! Eno ga Dzo!

625
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Tata, gladan sam.

626
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
ja znam Podsjećaš me svake minute.

627
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Jer sam gladan!

628
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
Vukovi! To je vučja jazbina.

629
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Hej, ljudi!

630
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
Oh, hvala bogu. nisam dobio
prilika da ti kažem prije, ali--

631
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Da, vučja jazbina.
Da, vrlo važno, vučja jazbina.

632
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Nema ulaza.

633
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
Imam način da te uvedem.
Ne brini. Ja ću im odvratiti pažnju.

634
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Čekaj, čekaj. Učinio bi to za nas?

635
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Pa... vi ste moji jedini prijatelji.

636
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
A kada se vratiš,
Neću više imati prijatelja, pa…

637
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Pa sam se nadao da bi možda mogao...

638
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Nabavite mahunu!

639
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Mogao bi postati Javan.

640
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Ili Pookoo.
Imaju ubojiti schnoz.

641
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Oh… Pookoo…

642
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Ajme, ah! To bi bilo super!

643
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Dobivamo ti kapsulu, Boogle.

644
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
To je obećanje.

645
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Hvala. U redu, sad požuri.
Nećete imati puno vremena.

646
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Ali čekaj. Kako ćeš odvratiti pažnju
vukovi?

647
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Ja ću im biti ručak.

648
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
To je jedna velika riba.

649
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Zovem udarce po glavi.

650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Tata, dopuštaš da pobjegne!

651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Mahune! Mahune!

652
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
Ali postoji samo jedan.

653
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Ne, mora biti više.
Boogle je rekao da ih ima mnogo.

654
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Nemamo puno vremena.
Samo ću to uzeti.

655
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
hej Čekaj, čekaj, čekaj. Zašto?

656
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Opet ću biti Javan.

657
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Možemo letjeti zajedno
i nađi drugu.

658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Što? Ne vjeruješ mi?

659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Ne vjeruješ mi?

660
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
jao

661
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
U redu. Pa, moja zajednica se oslanja na <i>mene</i>.

662
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Oh, a moj nije?

663
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
hajde nije isto,
čak ni izdaleka.

664
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
reći ću ti,

665
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
moj je posao osigurati
Javan se tovi za zimu.

666
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Ugojiti se?

667
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Da, i piletine su nam pri kraju.

668
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
<i>Vaši</i> piletine?

669
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- da
- Misliš na one koje si mi uzeo?

670
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Što? Nikad ništa nisam uzeo
od tebe.

671
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
Stvarno se ne sjećaš, zar ne?

672
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Zapamti što?
Ollie, o čemu to pričaš?

673
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Mali Pookoo
tko te naučio otvarati pilete?

674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
To sam bio ja.

675
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
Sve si pojela,
odveo si nas u podzemlje,

676
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
a sada živimo od tvojih otpadaka.

677
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Tata mi je rekao autsajdere
nije bilo za vjerovati,

678
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
ali nisam slušala. nikad ne slušam!

679
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
I za sve sam ja kriva

680
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
jer sam bio tako lakovjeran
i naivno i glupo!

681
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
Nećemo preživjeti zimu.
Razumiješ li to?

682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Umrijet ćemo od gladi.

683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
ja…

684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Za sve sam ja kriva.

685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
znaš...

686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Moj vlastiti otac…

687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Neće me ni pogledati u oči.

688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
A sve je to zato što

689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
vjerovala sam ti.

690
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
Boogle!

691
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Upomoć, Boogle!
- Boogle! Pomoć!

692
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
Boogle! Boogle!

693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Pomoć!

694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Pomoć!

695
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Ollie?!

696
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
A Nitko?

697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Vi ste Boogles? Što se dogodilo?

698
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Uh, bila je samo jedna mahuna,

699
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
i rekli smo "Boogle"
neposredno prije nego što smo ga dotakli.

700
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Sad kad razmišljam o tome, rekao sam "Puko"
prije nego što sam dotaknuo drugu mahunu.

701
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Mora da tako rade mahune.

702
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
Postaješ što god kažeš.

703
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
Sjajno. To će nam pomoći
kad se vratimo u prošlost

704
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
i ponovi ovo.

705
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy, mi smo ribe.

706
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
Zahvaljujući tebi, još sam dalje
od povratka kući i spašavanja mog sela.

707
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Ollie, slušaj...
- Pogledaj.

708
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Ti si Javan.

709
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Ja sam Pookoo.

710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Uvijek nam je suđeno da budemo odvojeni.

711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Ovdje se opraštamo.

712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
dakle...

713
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Zbogom, Ollie! nedostajat ćeš mi!

714
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Ugodan život kao Boogle!

715
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Samo ću reći Ivy
o ostalim mahunama, dakle.

716
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Ima ih cijela hrpa!

717
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Zbogom, Ollie!

718
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Uvijek ću te se sjećati!

719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hej, ne mislim zabadati,

720
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
ali vas dvoje ne izgledate
predobro se slagati.

721
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Da. To je što je.

722
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Ove mahune, vidite,

723
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
oni su na vrhu Scary Rock Falls.

724
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Bojim se čak i izgovoriti riječi.

725
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Najstrašnije mjesto u Dolini.

726
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Moramo raditi zajedno
da se tamo popnem,

727
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
pa se vas dvoje morate brzo pomiriti, u redu?

728
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
U redu. Pustit ću vas dvoje unutra
mala tajna.

729
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Vidiš me i vjerojatno misliš,
"Opa, Boogle ima sve."

730
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Mozak, izgled, šarm, mozak.

731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Ali istina je,

732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle nema sve.

733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Cijeli život sam proveo lutajući ovim jezerom,
znajući da nešto nedostaje.

734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Onda sam shvatio što je to.

735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Bio sam sasvim sam.

736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
I mogu ti reći,
kad si tako dugo sam...

737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
idete na neka mračna, mračna mjesta.

738
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
Ono što mislim je,

739
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
zbog toga stvarno cijeniš
zašto trebamo jedni druge.

740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.

741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Ja sam…

742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Kad smo bili djeca,
ti si bio prvi Pookoo kojeg sam ikad upoznao.

743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Moje sestre danima nisu jele.

744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
I bilo me strah.

745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Ali nešto u vezi s tobom natjeralo me da ti vjerujem.

746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Bio si dobar prema meni.

747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Pokazao si mi kako jesti piletine.

748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
A onda te nije bilo.

749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Nikad nisam znao kamo si otišao.

750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Ali… nikad te nisam zaboravio.

751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
I, Ollie…

752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Nikad nisam znao koliko sam te povrijedio.

753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Tako mi je, jako žao.

754
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Izgled!

755
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
Ovdje smo!

756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Scary Rock Falls.

757
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Mahune! Tone mahuna!

758
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Idem na to! Idem na to!

759
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Da, probao sam to.

760
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
Vodopad je prejak
za jedan Boogle,

761
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
ali ne i za trostruki Boogle.

762
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Formirajte Megafish!

763
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Megafish?
- Megafish. Pravo.

764
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Zaključajte peraje i plivajte zajedno. Megafish!

765
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Plivajte kao jedan!

766
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Vau!
- U redu. Jedan dolje. Još dva.

767
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
Da, dušo!

768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Što vidim? sta je ovo

769
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
Riba?

770
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Riba?
- Riba.

771
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
Riba?

772
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Što je to?

773
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Oni? To su strašne stijene.

774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Riba!

775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reformirajte Megafish!

776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Još malo pa smo stigli!

777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
U redu, što ćemo sad?
Hajde sad, bilo tko.

778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, tata!

779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Sada je naša prilika.

780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Što čekamo? Idemo!

781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Štene! Uhvati me za rep!

782
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Vau!
- Da!

783
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
Uspjeli smo.
Kako si uopće uspio sve to?

784
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
Mi? Imao si poteze tamo.

785
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Ti si prirodan.

786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
čuješ li to

787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Dzo.

788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
To su oni.

789
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Što kažete na ovo? Zajedno, na troje.

790
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Jedan, dva, tri!
- Jedan, dva, tri!

791
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Puhu!
- Javan!

792
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Da! Hvala!
- Da! vratio sam se!

793
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Vratio sam se, dušo!

794
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Hej, ljudi!

795
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Hej, Boogle. Što ćeš postati?

796
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Samo sam pokušavao to odlučiti.

797
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Pookoo, Javan,
jež od šišarke ili...

798
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Ili, čekaj. ja znam

799
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
Možda bih samo mogao postati…

800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Vatreni vuk!

801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?

802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Nikad nije postojao Boogle.

803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Postojao je samo ikada

804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
mene.

805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
Priča.

806
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Ti si taj... Ti si razdvojio Dolinu.

807
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Ti si stvorio branu.
Istjerao si Dzoa.

808
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Da, da, i da.

809
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Ja sam dobro. Što da kažem?

810
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Ali zašto? Sve si upropastio.

811
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Ovdje je bilo toliko mira,
a ti si ga uništio.

812
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Izazvao si toliko boli.
- Što je s <i>mojom</i> boli?!

813
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Bio sam potrčko u svom leglu,

814
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
pa me moj čopor bacio u stranu da umrem,

815
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
a nitko od ostalih stvorenja
želio me u blizini.

816
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
Pa sam si to obećao jednog dana
Spalio bih Dolinu

817
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
i oni koji su preživjeli
poklonio bi mi se.

818
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Ja sam vladao ovim mjestom

819
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
sve do onih čudovišta s drveta
poslao posljednju mahunu

820
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
i zarobio me u tom odvratnom ribljem tijelu.

821
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Mahune.

822
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Godinama sam čekao da netko naiđe.

823
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
Neka lakovjerna budala od povjerenja poput tebe!

824
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"Oh, Ollie. Učinio bi to za mene? Vau."

825
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
– Ti si moj najbolji prijatelj.

826
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Jeste li uopće razmišljali o bilo čemu od ovoga?

827
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Mislio si na onaj čopor slabašnih vukova drveća

828
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
bili Vatreni vukovi?

829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Bršljan!

830
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Ne, ne, ne, ne, ne! Bršljan! Bršljan!

831
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Ivy! Ivy!"

832
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Što plačeš?
Htjeli ste je se riješiti, zar ne?

833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Misliš da ti je prijateljica?

834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
U Dolini nema prijatelja.

835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Vrijeme je za dolinu
opet je zavladao strah.

836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.

837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Nije u pravu u vezi s tobom.

838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Zadrži

839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
tvoje srce

840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
otvorena.

841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Bršljan! Bršljan!

842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
br.

843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Odvest ću te do Javan Rocka.

844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Bršljan?

845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Pomozite joj.

846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Bršljan! Bršljan!

847
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
Gdje je Ivy?

848
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Oh, žao mi je, ljubavi.

849
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Ona je... nestala.

850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
bršljan…

851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
br.

852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
br.

853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Tako mi je žao.

854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Bio si…

855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
najbolji prijatelj…

856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
ikada sam imao.

857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
tamo, tamo.

858
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
Nemoj prestati govoriti
sve one lijepe stvari o meni.

859
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Kako si mogao biti ovdje ako je ona…
Ali rekla je da si otišao.

860
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Otišla sam ti donijeti nešto hrane.

861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Bio sam u pravu, znaš.

862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Još uvijek si onaj dragi mali Pookoo.

863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Da, pa, taj mali Pookoo...

864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
uvijek se čini da sve zabrlja.

865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Dopusti da ti nešto pokažem.

866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Boo!

867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boo!

868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Boo!

869
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Hej, dečki, čujte
o bratovom gnijezdu? Šteta od vode.

870
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
- Moj unuk bi mogao pomoći.
- Da?

871
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Oh, da. Dobar je u popravljanju stvari.

872
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Dobar i u razbijanju!

873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Flap or splat!
Flap or splat! Flap or splat!

874
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Flap or splat!

875
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
ooh!

876
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Pljusnuo je!

877
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
ja sam dobro

878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Znam da ovo neće promijeniti bol
mi i ja smo uzrokovali vašu zajednicu.

879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
I zbog toga mi je iskreno žao.

880
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
želim da znaš,

881
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
ne ispadne loše sve što učiniš.

882
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Svi njihovi roditelji
spasili su ih piletine

883
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
da si mi pokazao kako se jede.

884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Nitko od njih ne bi bio ovdje bez vas.

885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Hvala.

886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
To je on! To je Ollie!

887
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Baš je sladak!
- Tako velik nos!

888
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
{\an8}Zašto je tako pahuljast?

889
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
{\an8}Kako je doletio ovamo
s tako malim krilima?

890
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ah, ne mogu letjeti kao Pookoo.

891
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
On može pričati!

892
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Bok, Dung Baby! Sjećate li se nas?

893
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Zatrpali smo te balegom.
- Da, sjećam se.

894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Ali hvala ti. Spasio si me.

895
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Izgled! Pada snijeg!

896
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- Pada snijeg!
- Volim snijeg!

897
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Pada snijeg! Wow!

898
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- Pada snijeg!
- Da! Nema škole!

899
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Pada snijeg!

900
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Ovo nije snijeg.

901
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Vatreni vuk.

902
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Vatra se brzo širi.

903
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Nebo nije sigurno.
Neka svi u svoja gnijezda!

904
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Moramo pomoći Dolini.

905
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Čekati! Stanite svi!

906
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Moramo pomoći.

907
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
Previše je opasno.
Moramo paziti na svoje.

908
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Svi, slušajte!

909
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
Sada, moja starija sestra možda zapovijeda
i dosadan i prepotentan...

910
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Neki bi čak mogli reći i tiranski...

911
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
izdrži!

912
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
Ja govorim.

913
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Ne samo da prekida,
ona previše priča.

914
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Također, perjanica joj je iritantno velika.

915
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Sve su to stvari
očito se slažemo. ali...

916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Uvijek je riskirala samu sebe
da se brine za nas.

917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
I ne bismo bili ovdje bez nje.

918
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Ona misli da ja to ne znam, ali znam.

919
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Vidi, ona možda nije uvijek u pravu,
ali za ovo je definitivno u pravu.

920
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
Valley treba našu pomoć.

921
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Violet je u pravu što se tiče Ivy.

922
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Sva ta stvorenja! Zarobljeni su!

923
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Pomozimo im.
Možemo ih odvesti do obale.

924
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
To je sjajna ideja, Violet.

925
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
I mi ćemo učiniti isto.

926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Ostani blizu!

927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
u redu je Ovdje smo da pomognemo.

928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
uh...

929
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Otok Pookoo.
To je jedino preostalo sigurno mjesto.

930
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
Kako ćemo ih dovesti tamo?

931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Hvala ti što si mi spasio sina.

932
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
što kažeš

933
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Hvala!

934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Možemo pomoći.

935
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Svi ukrcajte se!
Nema vremena za zezanje! Bez panike!

936
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
Moj heroj!

937
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Iselimo se!

938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie?
- Je li živ?

939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Mama! Tata! trebam tvoju pomoć!

940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!

941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Ne!

942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Bršljan!

943
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
Pazi! Makni se od tih stvari!

944
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
Tata, slušaj me. Nije napad.
Ovo su stvorenja iz Doline.

945
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Nemaju kamo drugdje.
Treba im pomoć.

946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Tata.

947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Trebaju našu pomoć.

948
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Pomozi mi da ih dovedem na otok.

949
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Ne možemo to učiniti, Ollie.

950
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Nikad ne vjeruj ničemu osim Pookoou.
Znaš ovo.

951
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
Ne, tata, priča. Sve je istina.

952
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Dzo, Vatreni vuk, mahune.

953
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Koristio sam te mahune
da postanemo stvorenja Doline,

954
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
i naučio sam nešto.

955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Mi smo jači

956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
zajedno.

957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Tata, znam da se bojiš.

958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Ali moramo vjerovati jedni drugima.

959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!

960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!

961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Nemamo puno vremena.

962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
slijedi me

963
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Kakav je plan?
- Vatreni vuk je to sam rekao.

964
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Dzo je jednom postavio kapsulu da ga uhvati u zamku.
Možda to možemo ponoviti.

965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Jeste li sigurni u ovo?

966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Ne.

967
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Dzo, jesi li vani?

968
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
čuješ li me

969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, požuri!

970
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Sve što mi treba je još jedna mahuna.
Možete li mi poslati još jednu mahunu?

971
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Molim te, molim te.
Valley treba vašu pomoć.

972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Molim.

973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.

974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Dzo.

975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Ne može biti.

976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
U redu, Ollie, imamo ovo.

977
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Ollie?

978
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
To je naš sin.

979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Kloni ih se.

980
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie, našao si još jednu kapsulu.

981
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Oh, primijetio si.

982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Lakovjerni mali Vatreni vuk.

983
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Više si mi se sviđao kao…

984
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Boogle!

985
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Mislio si da neću biti spreman
za istu patetičnu zamku.

986
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Tko je sada lakovjeran?

987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie…

988
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Što ćeš sada učiniti?

989
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
Ne možeš skočiti u vodu
jer je preduboko,

990
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
a Dzos sudoper.

991
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Pazi kuda hodaš, Ollie!

992
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
Misliš da si Dzo?

993
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Vratiti mir i sklad u Dolinu.

994
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
Ti si samo bijesni mali štakor
uzalud se boriti za ono što je tvoje.

995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Samo ovaj put, to je tvoj život.

996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Ovo je sada moja dolina.

997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Što?

998
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
br.

999
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
To je <i>naša</i> dolina.

1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
br.

1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Ne, ne, ne. br.

1002
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
sta to radis Stop.

1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Moraš prestati.

1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
hej Vjeruj mi u vezi ovoga.

1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Ne!

1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!

1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!

1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!

1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!

1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!

1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!

1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
ti si živ!

1013
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
Ah! Mislio sam da si otišao zauvijek!

1014
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Gdje… Kako si… Ja…

1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Dzo. Našli su me.

1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Znate, imaju
te stvari koje se zovu, uh, čarobne mahune.