1
00:00:02,169 --> 00:00:03,170
(BANGEN OP DEUR)

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,632
Oh, goed, je bent thuis.
Luister, je moet me helpen een lichaam te begraven.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,095
BOBBY: Zijn echte naam is Rufus Turner.
Hij is een jager.

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,976
- Een van je oude vrienden?
- Heb je deze man gezien?

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,023
- Nee.
- Ik vraag niet om hulp.

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,312
Heb die lul nog nooit gezien.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
Ik vraag niet om uw toestemming.

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,482
- Hoe weet je dat hij een lul is?
- Gelukkige gok.

9
00:00:19,686 --> 00:00:20,778
Heb je mij gemist?

10
00:00:20,938 --> 00:00:23,942
BOBBY: Hij trok altijd aan het oude
Kaart 'Kan niet werken op de sabbat'

11
00:00:24,149 --> 00:00:25,651
wanneer we een lichaam moesten begraven.

12
00:00:25,943 --> 00:00:28,696
Heeft me het een en ander geleerd
over wat er werkelijk is.

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,493
Al snel reden we samen.

14
00:00:30,697 --> 00:00:33,951
Jarenlang zo gewerkt.
Een beetje zoals jullie, twee sukkels.

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,376
Net als vroeger.

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,667
- Zolang ik maar mag rijden.
- (CHUCKELS)

17
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
Hel, nee!

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,133
(SCHRAPEN)

19
00:00:53,637 --> 00:00:56,811
Ik ben niet boos, lieverd. Ik ben gewoon in de minderheid.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,518
Deze plek is veel meer
van een opknapper dan we dachten.

21
00:00:59,810 --> 00:01:03,735
Ik begin het bijvoorbeeld te zien
waarom het zo lang op de markt was.

22
00:01:03,981 --> 00:01:05,073
Nee, ik weet het.

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,159
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Eén kamer tegelijk.

24
00:01:08,318 --> 00:01:11,197
Te beginnen met dit vreselijke behang.

25
00:01:11,488 --> 00:01:12,535
(GRINNERT)

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,040
Dank je.

27
00:01:14,658 --> 00:01:17,707
Ja, ik hou ook van jou. Ik hou ook van jou, Maya.
Oké. Doei.

28
00:01:17,995 --> 00:01:19,087
(ZUCHT)

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
(KIND SCHREEUWT)

30
00:01:28,672 --> 00:01:29,924
Kat?

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,729
-Kat?
- Mama...

32
00:01:36,013 --> 00:01:37,185
(ZUCHT)

33
00:01:37,889 --> 00:01:39,857
Er is iets ergs in huis.

34
00:01:40,058 --> 00:01:41,298
Het was maar een nachtmerrie, lieverd.

35
00:01:41,393 --> 00:01:43,361
Maar ik hoorde voetstappen.

36
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
Waarom moesten we hierheen verhuizen?

37
00:01:47,441 --> 00:01:49,114
En waarom is het zo koud in mijn kamer?

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,861
Ja, het is hier koud, hè?

39
00:01:51,862 --> 00:01:56,038
Maar de oven gaat
morgen in orde maken.

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,376
Dus je moet gewoon geduld hebben, oké?

41
00:01:58,744 --> 00:02:00,371
Dat doen we allemaal.

42
00:02:01,204 --> 00:02:02,296
Kan ik iets voor je halen?

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,299
- Ik heb dorst.
- Oké.

44
00:02:04,583 --> 00:02:08,929
Eén glas water, dat komt meteen naar boven.
Maar dan maar weer slapen. Oké?

45
00:02:10,380 --> 00:02:11,597
Oké.

46
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
(ZUCHT)

47
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
(hijg)

48
00:02:21,433 --> 00:02:22,901
(LANGZAAM ADEMEN)

49
00:02:29,816 --> 00:02:31,284
(VOETSTAPPEN)

50
00:02:38,241 --> 00:02:39,584
mama?

51
00:02:40,619 --> 00:02:41,745
(DOORKNOP KLIKKEN)

52
00:02:53,131 --> 00:02:54,257
(SCHREEUWEN)

53
00:03:04,643 --> 00:03:08,523
Oké, niets over Amara.
Niets over Cass.

54
00:03:11,316 --> 00:03:13,990
Houd je hoofd omhoog.
Wij gaan dit winnen. Herinneren?

55
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Ja, dat was vóór twee weken squatten.

56
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
Ja. Nou, kijk,
Niemand zei dat het gemakkelijk zou zijn.

57
00:03:19,491 --> 00:03:22,290
Je kent de oefening. Intussen gaan we jagen.
Bekijk dit eens.

58
00:03:22,536 --> 00:03:23,879
Naoki Himura.

59
00:03:24,121 --> 00:03:27,421
Zei haar kleine meisje
werd aangevallen door een entiteit.

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
- Kind ligt in coma.
- Ja.

61
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
Het enige teken van trauma
is wat de moeder beschrijft

62
00:03:32,170 --> 00:03:34,298
als handafdruk van de vermeende aanvaller.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,506
Maar er was niemand anders in het huis
destijds, dus...

64
00:03:36,508 --> 00:03:38,556
Dus wraakzuchtige geest? Poltergeist?

65
00:03:38,802 --> 00:03:41,146
Het is de moeite waard om uit te zoeken.
Het is maar een paar uur rijden.

66
00:03:41,304 --> 00:03:43,744
Je denkt echt dat dit het moment is
om ons oog van de prijs af te leiden?

67
00:03:43,807 --> 00:03:47,186
Hé, we kunnen niet gewoon blijven zitten,
en wacht op een aanwijzing.

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,917
Bovendien zou het leuk zijn om te winnen.
Deze zaak lijkt een lay-up.

69
00:03:50,021 --> 00:03:51,989
Ja, wanneer was de laatste keer?
we hadden een lay-up?

70
00:03:55,193 --> 00:03:56,410
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

71
00:03:58,572 --> 00:04:01,872
NAOKI: Mijn vrouw vliegt terug,
maar haar vlucht is vertraagd in Londen.

72
00:04:04,578 --> 00:04:06,251
Ik ben dus de enige in dit alles.

73
00:04:07,330 --> 00:04:09,674
Welnu, we zijn hier om te helpen hoe we ook kunnen.

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,756
Ik waardeer dat,

75
00:04:12,002 --> 00:04:14,596
maar waarom zou de FBI
heeft u hier interesse in?

76
00:04:15,172 --> 00:04:16,845
Gewoon onze due diligence doen.

77
00:04:17,007 --> 00:04:20,167
Weet je wat, waarom ga je niet verder
en ons vertellen over de nacht van de aanval?

78
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
Niemand gelooft dat er een aanval heeft plaatsgevonden.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,352
Zelfs het internet denkt dat ik gek ben.

80
00:04:24,556 --> 00:04:25,728
Nou, dat doen we niet.

81
00:04:30,896 --> 00:04:34,241
Oké. Nou, Kat werd schreeuwend wakker.

82
00:04:34,441 --> 00:04:36,535
Ik dacht dat ze gewoon een nachtmerrie had.

83
00:04:38,236 --> 00:04:40,739
Maar ze zei dat ze voetstappen hoorde

84
00:04:40,947 --> 00:04:44,702
en dat ze iets ergs voelde
in het huis.

85
00:04:44,951 --> 00:04:47,545
- Heb je ook voetstappen gehoord?
- Nee.

86
00:04:47,746 --> 00:04:50,966
Heeft u nog iets gemerkt?
Koude plekken of flikkerende lichten?

87
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Ja, eigenlijk.

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,428
In haar kamer waren de lichten uit,

89
00:04:55,629 --> 00:04:57,131
en het was koud daarbinnen.

90
00:04:57,380 --> 00:04:58,597
Wat betekent dat?

91
00:04:59,382 --> 00:05:01,542
Vind je het erg als we gaan?
en uw huis bezichtigd?

92
00:05:01,593 --> 00:05:04,096
Zeker, ja.
Ik bedoel, als je denkt dat het gaat helpen.

93
00:05:04,721 --> 00:05:08,146
Er is een verstoppertje
onder een geschilderde rots bij de voordeur.

94
00:05:09,434 --> 00:05:11,482
- Geweldig. Bedankt voor je hulp.
- Ja. Zeker.

95
00:05:34,459 --> 00:05:37,633
Pardon, kan ik jullie helpen jongens?

96
00:05:38,129 --> 00:05:39,426
Misschien.

97
00:05:40,173 --> 00:05:41,675
Speciaal agent Rizer.

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,935
Dit is mijn partner,
Speciaal agent Bean. Wij...

99
00:05:44,094 --> 00:05:46,438
Waarom blijft de FBI terugkomen?
naar dat huis?

100
00:05:47,472 --> 00:05:48,519
Pardon?

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,109
Een paar jaar geleden kwam de FBI hier.

102
00:05:51,309 --> 00:05:53,528
Ik ben het hoofd van de Buurtwacht,
weet je,

103
00:05:53,770 --> 00:05:55,818
dus vroeg ik het aan de twee agenten
wat ze hier deden.

104
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
En wat zeiden ze?

105
00:05:57,440 --> 00:05:59,033
Geen ding.

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,449
Ze waren twee van de meest onbeschofte mensen
die ik ooit had ontmoet.

107
00:06:01,653 --> 00:06:02,779
Hé.

108
00:06:03,113 --> 00:06:05,662
Waren deze agenten toevallig...

109
00:06:06,533 --> 00:06:07,830
oudere staatslieden?

110
00:06:08,535 --> 00:06:10,833
Ja. Vrienden van jou?

111
00:06:19,838 --> 00:06:20,885
(SNURKEN)

112
00:06:28,513 --> 00:06:29,685
- (hijgen)
- (PISTOOLKLIKKEN)

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,737
Waarom slaap je in je auto, Bobby?
Het is lunchtijd.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,195
- Wat doe ik hier in vredesnaam?
- Je helpt me met een zaak.

115
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
Zoals ik je aan de telefoon vertelde. Gaat het?

116
00:06:49,159 --> 00:06:53,289
De Apocalyps is aan de horizon
en je wilt op een verdomde geest jagen?

117
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
Tenzij je een manier hebt gevonden
om het einde van de wereld te stoppen

118
00:06:56,082 --> 00:06:59,712
tijdens je kleine siësta,
We hebben alles op het gebied van die zaken.

119
00:07:00,462 --> 00:07:02,590
Weet je, ik wist dat je in de buurt was,

120
00:07:02,881 --> 00:07:06,602
gehoord over dit mogelijke kleine optreden.
Ik dacht dat een overwinning mooi zou zijn.

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,057
O, wacht!

122
00:07:08,511 --> 00:07:11,515
- Moet ik je verdomde back-up zijn?
- Ja.

123
00:07:11,765 --> 00:07:15,645
Nou, als je met 'back-up' bedoelt dat dat zo is
al het zware tillen terwijl ik toekijk.

124
00:07:16,645 --> 00:07:18,022
Het is Sjabbat!

125
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
- Meen je dat?
- Dodelijk.

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,989
Jij bent hierheen gereden!
Is dat niet tegen de regels?

127
00:07:23,193 --> 00:07:24,240
Uh-uh-uh.

128
00:07:24,402 --> 00:07:26,575
Minder praten. Meer jacht.

129
00:07:28,239 --> 00:07:32,585
Pardon,
Waarom zijn jullie heren hier?

130
00:07:33,453 --> 00:07:36,047
FBI, mevrouw. Speciaal agent Riggs.

131
00:07:36,247 --> 00:07:39,421
Mijn partner, speciaal agent Murtaugh.
We zijn bezig met officiële FBI-zaken.

132
00:07:39,668 --> 00:07:40,885
Niets om je zorgen over te maken.

133
00:07:41,086 --> 00:07:44,386
Nou, ik heb de leiding
van de Buurtwacht hier, meneer.

134
00:07:44,589 --> 00:07:48,310
Ik zou graag willen weten wat dit is
Het is de officiële zaak dat je hier bent.

135
00:07:48,510 --> 00:07:51,104
Het is officieel
Gaat u niets aan, mevrouw.

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,853
- Ben je ooit aardig geweest?
- 1985.

137
00:07:58,103 --> 00:07:59,605
Slechtste jaar van mijn leven.

138
00:08:17,998 --> 00:08:19,090
(EMF-LEZERS RESONEREN)

139
00:08:20,917 --> 00:08:22,009
Hm.

140
00:08:36,307 --> 00:08:38,275
(EMF-LEZER FLUCTUEREND)

141
00:08:55,660 --> 00:08:57,180
Ik krijg hier overal hits.

142
00:08:57,245 --> 00:08:58,963
Ja, boven ook.

143
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
Oké. Dus, wat? Bobby en Rufus
Heeft u hier vroeger aan een zaak gewerkt?

144
00:09:02,959 --> 00:09:04,677
Ik bedoel, we hebben huizen gehad
met meerdere geesten eerder.

145
00:09:04,878 --> 00:09:05,925
Ik weet het niet, Daan.

146
00:09:06,129 --> 00:09:07,927
Ik bedoel, de wereld is klein.
Maar zo klein is het niet.

147
00:09:08,131 --> 00:09:09,849
Ik heb een paar Bobby's
oude tijdschriften in de kofferbak.

148
00:09:10,050 --> 00:09:11,170
Waarom gaan we daar niet dieper op in?

149
00:09:11,342 --> 00:09:13,720
Duik in de geschiedenis van het huis.
Kijk wat wat is.

150
00:09:13,970 --> 00:09:17,725
Het was onze eerste nacht in het huis.
We waren allemaal naar bed gegaan.

151
00:09:17,974 --> 00:09:21,444
En dan Will, mijn zoon,
hij riep om hulp.

152
00:09:21,686 --> 00:09:25,065
Hij zei dat hij een vreemd geluid hoorde.
Het klonk als voetstappen.

153
00:09:26,900 --> 00:09:29,995
Mijn man en ik renden naar zijn kamer,

154
00:09:30,278 --> 00:09:34,875
maar tegen de tijd dat we daar aankwamen,
mijn baby lag op de grond. Bewusteloos.

155
00:09:35,533 --> 00:09:40,039
Heb je nog iets gemerkt die avond?
Koude plekken of flikkerende lampen?

156
00:09:41,664 --> 00:09:44,463
Eigenlijk wel! Beide.

157
00:09:44,793 --> 00:09:47,296
Wills kamer was koud
en de lichten waren uit.

158
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
De dokters weten het niet
wat is er met hem aan de hand.

159
00:09:51,091 --> 00:09:54,391
Afgezien van de vreemde vlek op zijn enkel,
Er is geen teken van trauma.

160
00:09:54,677 --> 00:09:56,224
Hoe bedoel je 'vreemd merk'?

161
00:09:57,305 --> 00:09:58,852
Het lijkt op een handafdruk.

162
00:10:03,144 --> 00:10:04,691
Nou, heel erg bedankt.

163
00:10:06,397 --> 00:10:09,901
Kent u betaalbare motels?
in de omgeving?

164
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
Krijg dit. De manager zei twee FBI-agenten
verbleef hier jaren geleden.

165
00:10:20,954 --> 00:10:23,082
Dus ik kreeg dezelfde kamer. Voor geluk.

166
00:10:24,374 --> 00:10:26,923
Sorry dat ik de leestijd stoor,
Uw Heiligheid.

167
00:10:27,335 --> 00:10:29,884
Vervolg mij niet religieus, Bobby.

168
00:10:30,630 --> 00:10:32,473
Vertel me iets, hè?

169
00:10:33,007 --> 00:10:35,226
Waarom sliep je eerder in je auto?

170
00:10:35,468 --> 00:10:36,720
Politie heeft niets.

171
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Oh, je gaat echt niet
om mij te antwoorden, hè?

172
00:10:39,055 --> 00:10:42,059
Nou, ik heb het rapport van de makelaar
op het huis.

173
00:10:42,350 --> 00:10:46,696
Omdat ze het je wettelijk moeten vertellen
die stierf in een huis voordat je het kocht.

174
00:10:46,896 --> 00:10:48,944
Kijk eens hoe slim je bent.

175
00:10:49,190 --> 00:10:50,487
Dus wie stierf?

176
00:10:50,942 --> 00:10:52,034
(SIREN GEWIL)

177
00:10:52,443 --> 00:10:54,366
Er waren twee sterfgevallen in het huis.

178
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
De eerste was per ongeluk. En lach niet,

179
00:10:56,781 --> 00:11:00,581
een kerel stikte in een kippenbot.
En de andere was een moord.

180
00:11:01,452 --> 00:11:02,920
Een man heeft zijn vrouw neergeschoten.

181
00:11:03,288 --> 00:11:07,418
Nou, Bobby en Rufus
waren zeker op spookjacht.

182
00:11:11,796 --> 00:11:15,471
Eh, "Grand Rapids, Michigan.
Mogelijke spookjacht met idioot."

183
00:11:18,303 --> 00:11:19,350
Is dat alles wat hij schreef?

184
00:11:19,512 --> 00:11:22,106
Ja, ik denk dat Bobby er nooit is geweest
om het af te maken. Slaper.

185
00:11:22,724 --> 00:11:26,604
Oké, dus ze waren ofwel aan het jagen
kippenbot of ezelhoed.

186
00:11:26,811 --> 00:11:29,735
Eén geest breekt toen slecht uit,
de andere heeft tot nu toe gemarineerd.

187
00:11:30,315 --> 00:11:31,555
- Eh...
- Het enige probleem dat ik zie

188
00:11:31,649 --> 00:11:32,696
is dat we het niet weten

189
00:11:32,859 --> 00:11:36,909
welke botten Bobby en Rufus verbrandden,
dus misschien moeten we twee graven graven.

190
00:11:37,113 --> 00:11:39,353
Ik weet het niet, Daan.
Ik denk dat er meer aan de hand is dan dat.

191
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
Ik bedoel, er klopt iets niet.
Het is allemaal een beetje te gemakkelijk.

192
00:11:42,452 --> 00:11:45,126
Hé, makkelijk als zondagochtend
werkt voor mij, oké?

193
00:11:45,330 --> 00:11:49,506
We kunnen dit snel afronden.
Ga terug naar de jacht op Amara. Haal Cass terug.

194
00:11:51,002 --> 00:11:52,470
Ik bedoel, hé, je zei het zelf.

195
00:11:52,670 --> 00:11:54,764
Deze zaak zou dat moeten zijn
een lay-up, toch?

196
00:11:56,758 --> 00:11:58,556
Ja, maar hoe graag ik het ook wil toegeven,
je had gelijk.

197
00:11:58,760 --> 00:12:01,229
Weet je, ik bedoel,
wanneer hebben wij er ooit zo één gehad?

198
00:12:01,429 --> 00:12:04,808
Kom op! Je denkt dat Bobby en Rufus verspild zijn
ooit ruzie over dit soort onzin?

199
00:12:05,016 --> 00:12:06,108
Laten we gaan.

200
00:12:06,309 --> 00:12:09,609
Verdomme, Rufus. Waarom moet je maken
alles zo verdomd ingewikkeld?

201
00:12:09,812 --> 00:12:11,234
Wat is ingewikkeld?

202
00:12:11,439 --> 00:12:13,942
Ik zeg alleen dat het geen geest is.
Het is een Bakoe.

203
00:12:14,400 --> 00:12:15,447
Wat?

204
00:12:15,735 --> 00:12:20,707
- Een Japanner...
- Ik weet wat een Baku is, stomkop.

205
00:12:21,157 --> 00:12:23,205
We hebben er samen op gejaagd in Alaska.

206
00:12:24,827 --> 00:12:28,457
Oké. Ik wed met jou
een fles Johnnie dat het een Baku is.

207
00:12:28,665 --> 00:12:31,669
Maak je klaar om een fles voor me te kopen
van Johnnie, want het is geen Baku.

208
00:12:31,876 --> 00:12:33,719
Het is een geest. Eenvoudig en duidelijk.

209
00:12:34,003 --> 00:12:35,801
En hoe eerder we botten verbranden,

210
00:12:36,005 --> 00:12:38,804
hoe eerder we terug kunnen zijn
om uit te zoeken hoe we de wereld kunnen redden.

211
00:12:39,008 --> 00:12:40,760
Kom op, we moeten graven.

212
00:12:41,094 --> 00:12:44,769
"Wij?" "Wij?"
Hoe vaak moet ik het je vertellen, man?

213
00:12:47,475 --> 00:12:49,728
Zou het je tenminste doden?
dit verdomde ding wassen?

214
00:12:49,936 --> 00:12:52,064
Het ruikt hier naar roadkill-schotel!

215
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
BOBBY: Hou gewoon je mond, idjit!

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,909
- (HOUT KRAKEN)
- (BEIDE GROND)

217
00:12:57,402 --> 00:12:59,245
Zoon van een teef!

218
00:13:00,238 --> 00:13:01,581
- SAM: As.
- (DEAN ZUCHT)

219
00:13:03,616 --> 00:13:06,085
(Hijgend) Er moet een gemakkelijkere manier zijn
graven graven.

220
00:13:08,413 --> 00:13:10,086
(MECHANISCH ZONNEREN)

221
00:13:20,258 --> 00:13:21,601
Waarom stop je?

222
00:13:22,218 --> 00:13:23,765
Omdat het jouw beurt is.

223
00:13:24,595 --> 00:13:26,939
Wat? Wat, mijn beurt? Hé, yo, yo, Bobby...

224
00:13:27,140 --> 00:13:28,312
Lees mijn lippen, Bobby.

225
00:13:28,516 --> 00:13:31,770
Ik kan je niet helpen, oké?
Het is sabbat.

226
00:13:31,978 --> 00:13:34,948
Het is na zonsondergang. Dus ga graven.

227
00:13:41,154 --> 00:13:42,280
Goede vangst.

228
00:13:44,991 --> 00:13:46,038
(GRUNTS)

229
00:13:46,868 --> 00:13:47,960
(GRONDEND)

230
00:13:49,954 --> 00:13:51,627
Bobby, mag ik je iets vragen?

231
00:13:51,873 --> 00:13:55,548
Zolang het niet over gaat
waarom ik eerder in mijn auto lag te slapen.

232
00:13:55,918 --> 00:13:58,387
Waarom sliep je eerder in je auto?

233
00:14:02,967 --> 00:14:04,014
(ZUCHT)

234
00:14:04,469 --> 00:14:08,474
Ik heb de middernachtolie verbrand
laatste paar weken.

235
00:14:08,765 --> 00:14:10,187
Dagenlang op.

236
00:14:10,975 --> 00:14:13,694
Op zoek naar manieren om de Apocalyps te stoppen.

237
00:14:14,062 --> 00:14:16,156
Op zoek naar iets.

238
00:14:17,148 --> 00:14:20,368
Sam en Daan,
ze zitten er middenin.

239
00:14:22,987 --> 00:14:24,830
Ik maak me zorgen om mijn jongens, Rufus.

240
00:14:25,573 --> 00:14:26,995
Jouw jongens?

241
00:14:28,659 --> 00:14:32,209
Hé, hé. Oké. Oké, papa beer.

242
00:14:33,498 --> 00:14:35,842
Maar jij weet meer dan wie dan ook, Bobby.

243
00:14:36,125 --> 00:14:39,345
Zelfs als we een manier vinden
om de wereld draaiende te houden,

244
00:14:39,670 --> 00:14:41,923
niet iedereen zal dat zijn
tijdens die busrit naar huis.

245
00:14:43,758 --> 00:14:45,852
Opoffering, groter goed...

246
00:14:47,428 --> 00:14:48,725
Al die jazz.

247
00:14:50,473 --> 00:14:52,020
Ja. Ik weet.

248
00:14:55,186 --> 00:14:58,816
Oudste jachtregel, Bobby.
Je kunt niet iedereen redden.

249
00:15:04,404 --> 00:15:05,451
(METALEN KLINGEN)

250
00:15:08,324 --> 00:15:10,247
(BEIDE GRONDEN)

251
00:15:10,952 --> 00:15:12,545
- O, kom op!
- Kom op!

252
00:15:13,329 --> 00:15:15,206
(BEIDE Hijgend)

253
00:15:16,707 --> 00:15:18,380
Bobby was altijd grondig.

254
00:15:19,710 --> 00:15:22,554
Twee asbussen.
Wat betekent dat we niet op een geest jagen.

255
00:15:22,839 --> 00:15:24,716
- Ik heb het je verteld.
- Ja, ja, ja.

256
00:15:25,007 --> 00:15:26,224
Je had voor één keer gelijk.

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,557
Dus waar zijn we in godsnaam op jacht?

258
00:15:34,642 --> 00:15:36,122
- (ELEKTRICITEIT CRACKLES)
- (ZACHTE zucht)

259
00:15:39,397 --> 00:15:40,444
(hijgend)

260
00:15:42,859 --> 00:15:43,906
(SCHREEUWEN)

261
00:15:51,993 --> 00:15:53,040
(ECG-PIEP)

262
00:15:56,289 --> 00:15:57,586
Ja.

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,590
Oké. Bedankt. Ik waardeer het. Doei.

264
00:16:02,503 --> 00:16:05,097
- Dit is eerder gebeurd.
- Jij eerst.

265
00:16:05,298 --> 00:16:07,926
Gewoon... Kom hier. Dr. Richards.

266
00:16:08,468 --> 00:16:10,311
Dit is mijn partner, speciaal agent Rizer.

267
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
Dit is dokter Richards.
Nu is ze met pensioen, maar...

268
00:16:12,722 --> 00:16:14,395
Ik heb hier nog steeds vrienden in dienst.

269
00:16:14,599 --> 00:16:18,320
Dus toen ik hoorde dat twee familieleden
in een onverklaarbare coma was geraakt,

270
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
Ik kwam kijken of ik kon helpen.

271
00:16:20,271 --> 00:16:21,991
Dus jij was hier
wanneer is dit eerder gebeurd?

272
00:16:22,106 --> 00:16:23,358
Ja.

273
00:16:23,608 --> 00:16:27,078
Twee FBI-agenten spraken met mij
ook over die zaak.

274
00:16:27,528 --> 00:16:30,327
DR. RICHARDS: Mary Henderson ging naar huis
om de favoriete pop van haar zoon te krijgen.

275
00:16:30,531 --> 00:16:34,661
Toen ze geen enkele oproep beantwoordde,
haar man belde de politie.

276
00:16:34,869 --> 00:16:37,167
- Ze hebben haar gevonden.
- En ze is...

277
00:16:37,371 --> 00:16:40,671
Hetzelfde als haar zoon.
Een vreemde vlek op de enkel, dat is alles.

278
00:16:41,334 --> 00:16:43,462
Dus het is een soort coma?

279
00:16:44,295 --> 00:16:45,922
Geen zoals ik ooit heb gezien.

280
00:16:46,255 --> 00:16:47,723
Hoe bedoel je?

281
00:16:48,090 --> 00:16:50,934
Welnu, hun vitale functies vervagen snel.

282
00:16:51,135 --> 00:16:52,978
Ze komen niet opdagen
enkele tekenen van spoedig herstel,

283
00:16:53,179 --> 00:16:54,726
Ik ben bang dat we ze kwijtraken.

284
00:16:57,308 --> 00:16:58,776
Wat is er gebeurd?

285
00:16:58,976 --> 00:17:01,354
Wat is er gebeurd? Ik heb geen idee.

286
00:17:01,646 --> 00:17:05,526
De volgende dag werden moeder en zoon wakker.
Beide prima in orde.

287
00:17:05,775 --> 00:17:09,325
Uiteraard hoop ik hetzelfde
gebeurt hier, met deze twee.

288
00:17:09,612 --> 00:17:12,491
Hun vitale functies falen ook. Dus...

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,496
Oké, bedankt voor je tijd.

290
00:17:17,161 --> 00:17:19,459
- Dus de zaak van Bobby en Rufus... Huh.
- Ja, het is terug.

291
00:17:19,664 --> 00:17:23,885
- Wat het ook was. ls. Wat heb je gevonden?
- Ik heb met de plaatselijke politie gesproken.

292
00:17:24,085 --> 00:17:25,725
De daadwerkelijke politie die Mary Henderson heeft gevonden

293
00:17:25,878 --> 00:17:27,798
terug op de dag
en bracht haar naar dit ziekenhuis.

294
00:17:28,756 --> 00:17:30,474
Zijn de Hendersons er nog?

295
00:17:31,676 --> 00:17:32,723
VROUW: Ziek!

296
00:17:33,219 --> 00:17:34,266
Kom op!

297
00:17:36,639 --> 00:17:37,856
Maria Henderson?

298
00:17:38,724 --> 00:17:40,943
- Hallo, wij zijn speciale agenten...
- O God.

299
00:17:42,603 --> 00:17:45,652
Gebeurt het opnieuw?
Ben ik... Is mijn zoon in gevaar?

300
00:17:45,856 --> 00:17:48,029
(STAMMER) Nee, nee. Alles is in orde.

301
00:17:49,026 --> 00:17:53,247
Maar we willen graag met je praten
over wat er met uw zoon is gebeurd.

302
00:17:56,158 --> 00:17:59,503
Voor je het weet,
Ik werd wakker in het ziekenhuis

303
00:17:59,704 --> 00:18:01,957
en een van de FBI-agenten vertelde het mij

304
00:18:02,164 --> 00:18:05,134
om het behang nooit aan te raken
in de zitkamer.

305
00:18:05,376 --> 00:18:07,253
Twee mensen zijn in groot gevaar.

306
00:18:08,212 --> 00:18:11,307
Alles wat je je kunt herinneren.
Elk klein detail.

307
00:18:12,008 --> 00:18:13,180
Ik, eh...

308
00:18:14,510 --> 00:18:17,229
Toen ik in coma lag, had ik een droom.

309
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
Ik bedoel, het leek meer op een nachtmerrie.

310
00:18:20,433 --> 00:18:23,983
Het was alsof ik thuis was,
maar het was niet het huis.

311
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Alles was donker.

312
00:18:28,941 --> 00:18:30,989
Het zag er vervaagd uit.

313
00:18:31,360 --> 00:18:35,410
En eerst was ik alleen,
maar toen begon ik dingen te zien.

314
00:18:35,948 --> 00:18:37,416
Wat heb je precies gezien?

315
00:18:38,242 --> 00:18:40,620
Mijn man. Hij was dood.

316
00:18:42,079 --> 00:18:46,425
Ik sloot mijn ogen,
en toen ik ze opende, was hij weg.

317
00:18:47,251 --> 00:18:49,379
Ik probeerde het huis te verlaten, maar dat lukte niet.

318
00:18:49,587 --> 00:18:52,136
En dan,
toen begon ik ze te zien.

319
00:18:53,591 --> 00:18:57,391
Geesten of zoiets. Ik weet het niet.
Zoals ik al zei, het is nu allemaal vervaagd.

320
00:18:57,595 --> 00:18:59,268
Het was gewoon een nare droom.

321
00:19:02,141 --> 00:19:04,109
En wat gebeurde er toen je wakker werd?

322
00:19:04,894 --> 00:19:07,522
Nou, we hebben geprobeerd verder te gaan, weet je.

323
00:19:07,730 --> 00:19:10,199
Maar ik kon het slechte gevoel niet van me afschudden.

324
00:19:10,399 --> 00:19:14,529
Daarom hebben we het huis te koop gezet,
toen stortte de markt in.

325
00:19:14,737 --> 00:19:17,911
Dus, eindelijk,
we liepen gewoon over de hypotheek.

326
00:19:18,115 --> 00:19:21,415
Daarom verhuren wij nu
en dat zal waarschijnlijk voor altijd zo blijven.

327
00:19:23,079 --> 00:19:25,298
Ons krediet vernietigen
was het echter waard.

328
00:19:26,540 --> 00:19:29,009
Alles om weg te komen uit dat verdomde huis.

329
00:19:32,296 --> 00:19:33,343
(VOGELS GEKWEEL)

330
00:19:45,976 --> 00:19:47,023
Daan!

331
00:19:48,270 --> 00:19:49,442
Bekijk dit eens.

332
00:19:51,565 --> 00:19:52,737
Kijk hier eens naar.

333
00:20:02,910 --> 00:20:04,457
Herken je dat?

334
00:20:05,663 --> 00:20:09,133
Vaag. Het lijkt erop dat ze het zegel hebben verbroken
toen ze aan het herinrichten waren.

335
00:20:10,126 --> 00:20:11,594
Waar zijn we in godsnaam op jacht?

336
00:20:25,182 --> 00:20:27,901
(RAY PRIJZEN NACHTLEVEN SPELEN)

337
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
Ik snap het. Ik denk.

338
00:20:55,546 --> 00:20:58,265
Een zieleneter? Wat is dat in vredesnaam?

339
00:20:58,966 --> 00:21:02,561
Ondood wezen dat zich voedt met zielen.
Vandaar de naam.

340
00:21:03,637 --> 00:21:08,143
Ze bestaan op een plek
tussen onze wereld en de andere.

341
00:21:08,517 --> 00:21:11,270
Zieleneter verhuist naar een huis,
en zodra het zover is,

342
00:21:11,479 --> 00:21:14,278
het maakt
wat de overlevering een ‘nest’ noemt.

343
00:21:14,565 --> 00:21:17,785
‘Een plek die buiten bestaat
van tijd en ruimte."

344
00:21:18,110 --> 00:21:21,740
Het nest ziet eruit en voelt zo aan
in welk huis de zieleneter zich ook bevindt.

345
00:21:21,947 --> 00:21:23,870
Mary had dus geen nachtmerrie
toen ze in coma lag.

346
00:21:24,074 --> 00:21:25,451
Onthoud dat ze zei
dat ze in haar huis was,

347
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
Maar het was niet haar huis?
Ze zat in het nest.

348
00:21:27,745 --> 00:21:29,793
De zieleneters
zijn niet echt hier of daar.

349
00:21:29,997 --> 00:21:33,046
Maar blijkbaar kunnen ze het wel opbrengen
genoeg kracht om de zielen van hun slachtoffers te rukken

350
00:21:33,250 --> 00:21:35,344
uit deze wereld, en in hun nest.

351
00:21:35,544 --> 00:21:39,515
En zodra het slachtoffer in het nest is,
ze bevinden zich buiten onze ruimte en tijd.

352
00:21:39,715 --> 00:21:42,719
Oké. Nou, hoe zit het met Mary, uh,
haar overleden echtgenoot en haar zoon zien?

353
00:21:42,927 --> 00:21:46,147
Blijkbaar rotzooit het nest
met het hoofd van hun slachtoffer.

354
00:21:46,347 --> 00:21:49,100
Laat ze dingen zien waar ze van houden,
delen van hun ziel, in nood.

355
00:21:49,308 --> 00:21:51,356
Het houdt de ziel van het slachtoffer kwetsbaar.

356
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
Dus wat gebeurt er met de vleespakken
in de echte wereld?

357
00:21:53,562 --> 00:21:55,735
BOBBY: Ze verdorren
en sterf in de echte wereld.

358
00:21:56,065 --> 00:21:59,069
Dat verklaart Maria
en de falende vitale functies van haar zoon.

359
00:21:59,276 --> 00:22:00,823
En de zieleneter

360
00:22:01,737 --> 00:22:04,286
sluit het nest
en gaat verder naar het volgende huis.

361
00:22:04,490 --> 00:22:06,959
Wat gebeurt er met de stoffelijke resten
van de zielen in het nest?

362
00:22:08,118 --> 00:22:11,372
Nou ja, ze verwelken ook.
Maar ze blijven bij de zieleneter,

363
00:22:11,580 --> 00:22:15,426
om het in magere tijden te voeden.
Een soort kauwgom.

364
00:22:16,043 --> 00:22:17,090
Ew.

365
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
Nou, dat klinkt volkomen afschuwelijk.

366
00:22:20,130 --> 00:22:23,600
We moeten deze klootzak eerder vermoorden
de lichamen van de Hendersons verdorren en sterven.

367
00:22:23,801 --> 00:22:26,179
Volgens de overlevering,
ze kunnen niet worden gedood.

368
00:22:26,512 --> 00:22:30,062
Maar ik ben er vrij zeker van dat ze in de val kunnen worden gelokt.

369
00:22:30,808 --> 00:22:33,937
Ik denk dat ik geconfronteerd ben
een van deze zieleneters eerder.

370
00:22:34,353 --> 00:22:35,445
Ben je serieus?

371
00:22:35,646 --> 00:22:37,319
DEAN: Er was een zaak opgelost
in Goodlettsville, Tennessee.

372
00:22:37,523 --> 00:22:39,946
Bobby kreeg een telefoontje van een andere jager.
een man genaamd Harvey.

373
00:22:40,150 --> 00:22:43,996
Uh, hij was op jacht naar een zaak, het huis was
Het gerucht ging dat het boordevol klopgeesten zat.

374
00:22:44,196 --> 00:22:47,496
Maar hij kon de botten niet vinden om te verbranden.
Dus belt hij Bobby voor ondersteuning.

375
00:22:47,700 --> 00:22:49,168
Bobby volgt het daar beneden.

376
00:22:49,368 --> 00:22:51,712
Hij gaat het huis binnen, hagelschoten,
geweren schieten...

377
00:22:51,996 --> 00:22:53,714
Nee, nee, nee, nee, nee.

378
00:22:54,415 --> 00:22:58,136
Vertel me niet hoe je het vertelt.
Vertel me hoe het echt is gebeurd.

379
00:22:59,587 --> 00:23:03,182
Ik stapte met één voet dat huis binnen
en vulde mijn lades.

380
00:23:03,382 --> 00:23:06,886
Je kon de slechtheid voelen, Rufus.

381
00:23:07,136 --> 00:23:09,980
Ik vond Harv op de grond. In coma.

382
00:23:10,264 --> 00:23:13,985
Ik probeerde te helpen, maar het leek
alsof hij er al dagen was.

383
00:23:14,518 --> 00:23:16,520
En toen hoorde ik voetstappen.

384
00:23:18,188 --> 00:23:19,815
Ik zat gevangen.

385
00:23:20,024 --> 00:23:22,994
Maar ik had dit oude Keltische teken.

386
00:23:24,320 --> 00:23:28,575
Een soort 'breekglas voor het geval dat
van nood' soort ding.

387
00:23:28,824 --> 00:23:30,701
Verondersteld om monsters te vangen

388
00:23:30,951 --> 00:23:33,071
maar eerlijk gezegd:
dat verdomde ding heeft nog nooit gewerkt.

389
00:23:33,621 --> 00:23:35,965
Maar het was alles wat ik had.

390
00:23:36,290 --> 00:23:39,385
Dus ik begon, en de slechte juju van dit huis,

391
00:23:39,585 --> 00:23:41,804
het is alleen nog veel erger geworden.

392
00:23:42,296 --> 00:23:46,642
Toen maakte ik het teken af, en toen ik dat eenmaal deed,
het huis werd weer normaal.

393
00:23:47,593 --> 00:23:49,641
En, Harv?

394
00:23:51,889 --> 00:23:53,732
Hij werd nooit wakker.

395
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
Ja, nou.

396
00:24:00,606 --> 00:24:02,153
Oudste regel, Bobby.

397
00:24:04,234 --> 00:24:05,577
Oudste regel.

398
00:24:11,450 --> 00:24:15,000
Dus je hebt eigenlijk een zieleneter in de val gelokt?

399
00:24:15,496 --> 00:24:20,093
Bobby en Rufus zetten hun wapenteken op
en sloot de zieleneter op in zijn nest.

400
00:24:20,292 --> 00:24:21,544
Juist, ja.

401
00:24:21,752 --> 00:24:23,880
(STOTTERS) En het bleef daar tot Naoki

402
00:24:24,088 --> 00:24:26,762
per ongeluk het zegel van het zegel verbrak
toen ze opnieuw werd ingericht.

403
00:24:27,257 --> 00:24:29,385
Rechts. Wat de zieleneter bevrijdde.

404
00:24:29,593 --> 00:24:31,595
Oké, maar als hun wapenteken het alleen maar vasthield,

405
00:24:31,804 --> 00:24:34,273
hoe ging het dan met de zielen van Maria en haar zoon?
uit het nest komen?

406
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
Misschien heeft de val hun ziel eruit gedwongen?

407
00:24:37,518 --> 00:24:38,770
Ik weet het niet.

408
00:24:39,061 --> 00:24:41,735
Weet je, er moet meer aan de hand zijn.

409
00:24:44,024 --> 00:24:46,948
Weet je, het is jammer Bobby en Rufus
Ik ben niet in de buurt om dit spul te zien.

410
00:24:47,152 --> 00:24:48,404
Het zouden geweldige Lettermannen zijn geweest.

411
00:24:48,612 --> 00:24:50,865
Ja. Chagrijnige oude mannen van de letteren, maar ja.

412
00:24:52,282 --> 00:24:54,284
Wacht even. Bekijk dit eens.

413
00:24:56,120 --> 00:24:59,750
Het lijkt erop dat de Men of Letters een manier hebben gevonden
om zieleneters te doden.

414
00:24:59,957 --> 00:25:01,049
DEAN: Geweldig. Hoe?

415
00:25:01,250 --> 00:25:04,629
Het lijkt erop dat het weer een teken is.
Ingewikkelder. Gemaakt van bloed.

416
00:25:04,878 --> 00:25:07,973
Je snijdt je hand en je schildert
deze badboy in huis

417
00:25:08,173 --> 00:25:10,551
terwijl hetzelfde is geschilderd...

418
00:25:10,968 --> 00:25:12,140
Binnen in het nest.

419
00:25:12,344 --> 00:25:14,472
Dat betekent dat een van ons daar naar binnen moet.

420
00:25:15,055 --> 00:25:16,102
- Ja.
- Niet het.

421
00:25:16,265 --> 00:25:17,312
Kerel.

422
00:25:22,354 --> 00:25:23,401
(SCOFFEN)

423
00:25:28,986 --> 00:25:31,830
Wij regelen nooit iets
met dat stomme spel weer. Ooit.

424
00:25:32,072 --> 00:25:34,575
Oké. Ik zal hier schilderen.

425
00:25:34,825 --> 00:25:38,170
Dus schilder de jouwe hier.

426
00:25:38,829 --> 00:25:41,503
Nu, uw wapenteken dekt de tafel,
de mijne doodt het eigenlijk.

427
00:25:41,707 --> 00:25:42,924
Oké. Heb je je bloed?

428
00:25:43,375 --> 00:25:45,298
- Hier.
- (HOUT KRAKEN)

429
00:25:47,504 --> 00:25:49,677
- Oké, laten we dit doen.
- Ja.

430
00:25:57,347 --> 00:26:00,977
Als de herinnering dienst doet,
dingen staan op het punt harig te worden.

431
00:26:01,935 --> 00:26:03,357
Wil je mijn hand vasthouden?

432
00:26:09,693 --> 00:26:11,946
- (HOUT KRAKEN)
- (VOETSTAPPEN)

433
00:26:17,201 --> 00:26:19,044
Blijf schilderen, Picasso.

434
00:26:23,290 --> 00:26:24,667
(VOETSTAPPEN GAAN VERDER)

435
00:26:58,492 --> 00:27:00,836
- (HOUT KRAKEN)
- (VOETSTAPPEN GAAN VERDER)

436
00:27:07,042 --> 00:27:09,215
- (HOUT KRAKEN)
- (VOETSTAPPEN)

437
00:27:20,180 --> 00:27:22,274
Kom me halen, klootzak!

438
00:27:26,520 --> 00:27:29,069
Blijf uit mijn buurt, klootzak!

439
00:27:35,696 --> 00:27:37,414
(VOETSTAPPEN NADEREN)

440
00:27:37,573 --> 00:27:38,620
(hijg)

441
00:27:38,782 --> 00:27:39,829
(GRUNTS)

442
00:27:46,832 --> 00:27:47,879
(GROENEN)

443
00:27:56,133 --> 00:27:57,350
Sam?

444
00:28:00,012 --> 00:28:01,309
Sam?

445
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
Oké.

446
00:28:40,844 --> 00:28:42,061
Rufus?

447
00:28:45,098 --> 00:28:46,190
O God!

448
00:28:57,152 --> 00:28:58,369
WILL: Ben je echt?

449
00:29:01,782 --> 00:29:02,908
Zal Henderson?

450
00:29:03,700 --> 00:29:04,952
Ja meneer?

451
00:29:05,535 --> 00:29:06,707
Zit ik in de problemen?

452
00:29:06,912 --> 00:29:09,165
Nee, nee, nee, zoon. Helemaal niet.

453
00:29:09,581 --> 00:29:11,379
Mijn naam is Bobby Singer.

454
00:29:11,625 --> 00:29:13,593
En ik ben hier om...

455
00:29:15,128 --> 00:29:17,051
Nou, ik zit hier ook vast.

456
00:29:17,965 --> 00:29:20,263
Maar ik zal voor je zorgen, oké?

457
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
- Heb je je moeder gezien?
- Nee.

458
00:29:24,930 --> 00:29:28,230
Heeft u iemand vreemd gezien?

459
00:29:28,767 --> 00:29:30,189
Je bedoelt de verdrietige mensen?

460
00:29:31,144 --> 00:29:32,236
De WHO?

461
00:29:32,479 --> 00:29:33,731
Ze staan ​​vlak achter je.

462
00:29:39,945 --> 00:29:43,324
Ze zien er ziek uit. Zie je ze niet?

463
00:29:45,742 --> 00:29:46,959
Nee.

464
00:29:47,494 --> 00:29:49,997
Maar we gaan hier weg.

465
00:29:50,330 --> 00:29:51,957
Mijn vriend gaat ons helpen.

466
00:29:54,042 --> 00:29:55,259
Bobby?

467
00:30:00,549 --> 00:30:02,847
Bobby? Bobby?

468
00:30:08,307 --> 00:30:09,433
Bobby?

469
00:30:10,600 --> 00:30:11,943
(HOUT KRAKEN)

470
00:30:13,812 --> 00:30:17,487
Oudste verdomde regel, Bobby.
Oudste regel. Het spijt me.

471
00:30:43,550 --> 00:30:45,143
(SAM GRUNT)

472
00:30:45,677 --> 00:30:49,807
Oké, ik heb je. Blijf bij mij.
Oké, ik kan dit allemaal.

473
00:31:05,947 --> 00:31:07,369
KAT: Wat ben je aan het doen?

474
00:31:11,787 --> 00:31:13,380
Het is Kat, toch?

475
00:31:14,456 --> 00:31:16,254
Leuk je te ontmoeten, Kat.

476
00:31:17,876 --> 00:31:20,129
Het is niet de bedoeling dat je met vreemden praat.

477
00:31:21,171 --> 00:31:23,344
En dat is een vaste regel.

478
00:31:26,968 --> 00:31:29,847
Mijn naam is Dean Winchester. Zien?

479
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Nu ben ik geen vreemde.

480
00:31:32,849 --> 00:31:36,149
Ik ben hier om je hier weg te halen.
Heb je je moeder gezien?

481
00:31:36,353 --> 00:31:39,357
Ik kan haar niet zien.
Het is hier nu te druk.

482
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
Ik zie niemand.

483
00:31:46,071 --> 00:31:47,539
Je zult ze binnenkort zien.

484
00:31:49,616 --> 00:31:51,664
Wat denk je ervan als we jou hier weg halen?

485
00:31:59,209 --> 00:32:01,712
Je moeder is hier ergens.

486
00:32:01,962 --> 00:32:04,886
We zullen haar zoeken. Blijf bij elkaar, oké?

487
00:32:06,007 --> 00:32:07,099
Mama!

488
00:32:08,301 --> 00:32:10,929
Nee, wacht. Ik zei: blijf bij elkaar.

489
00:32:12,139 --> 00:32:13,265
Wat de...

490
00:32:20,063 --> 00:32:21,110
(hijg)

491
00:32:26,820 --> 00:32:27,867
(HOUT KREEKT)

492
00:32:29,906 --> 00:32:31,203
Bobby?

493
00:32:33,410 --> 00:32:34,457
Wauw.

494
00:32:35,203 --> 00:32:37,297
Schiet mij neer, dan vermoord je je vriend.

495
00:32:38,999 --> 00:32:41,593
Steenzout. Bobby kan het aan.

496
00:32:42,002 --> 00:32:44,801
Nu, nu. Het is niet nodig om iemand pijn te doen.

497
00:32:45,046 --> 00:32:48,095
Kom gewoon met mij mee. In het nest.

498
00:32:48,300 --> 00:32:51,144
Waarom? Dus je kunt het mij laten zien
een hoop verprutste dingen daar

499
00:32:51,344 --> 00:32:53,312
terwijl mijn fantastische lichaam hier wegrot?

500
00:32:56,057 --> 00:32:57,650
Ik denk niet dat ik die rit wil maken.

501
00:33:00,937 --> 00:33:02,189
Het is mooi.

502
00:33:03,773 --> 00:33:04,945
Bedankt.

503
00:33:06,151 --> 00:33:07,448
Ik vind het hier niet leuk.

504
00:33:09,237 --> 00:33:10,489
Ja, ik ook niet.

505
00:33:12,115 --> 00:33:13,492
En mijn broer,

506
00:33:14,701 --> 00:33:16,999
hij maakt een schilderij zoals dit.

507
00:33:17,287 --> 00:33:20,962
En als hij klaar is,
we zijn hier weg. Oké?

508
00:33:22,459 --> 00:33:24,587
Kom op, Sam, de tafel is gedekt.
Laten we dit doen.

509
00:33:26,087 --> 00:33:27,634
Er zijn er nu meer.

510
00:33:39,726 --> 00:33:40,773
(hijg)

511
00:33:50,403 --> 00:33:51,450
Daan!

512
00:33:51,655 --> 00:33:53,874
Ik kan je niet laten uitpraten
Dat vingerverven, jongen.

513
00:33:54,074 --> 00:33:55,121
(GRUNTS)

514
00:34:00,705 --> 00:34:01,752
(GRUNTS)

515
00:34:04,084 --> 00:34:06,633
Kom gewoon met mij mee. In het nest.

516
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
Ik kan je veilig houden. Van de duisternis.

517
00:34:09,339 --> 00:34:11,808
Daan, luister naar mij.
Ik weet dat je daarbinnen bent. Bestrijd dit!

518
00:34:12,050 --> 00:34:14,849
Rufus, ik kan niet toestaan ​​dat je mij in de val lokt.

519
00:34:15,178 --> 00:34:16,225
Oeh.

520
00:34:16,763 --> 00:34:18,356
Dan hebben we daar een probleem, nietwaar?

521
00:34:20,308 --> 00:34:22,436
(GRONDEND)

522
00:34:24,187 --> 00:34:26,690
(GRONDEND)

523
00:34:32,195 --> 00:34:33,788
Daan, stop hiermee!

524
00:34:34,030 --> 00:34:35,077
(GRONDEND)

525
00:34:42,414 --> 00:34:44,963
Je kent je broer
wil naar De Duisternis.

526
00:34:45,542 --> 00:34:49,012
Hij moet gaan. Maar ik kan hem veilig houden.

527
00:34:49,296 --> 00:34:51,048
Jullie allebei. Voor altijd.

528
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
(VOETSTAPPEN)

529
00:35:07,230 --> 00:35:09,198
Ja, dat kan niet goed zijn.

530
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
(GRONDEND)

531
00:35:40,597 --> 00:35:41,644
(GRUNTS)

532
00:35:56,738 --> 00:35:58,115
Ze vertrekken.

533
00:36:28,728 --> 00:36:30,901
Bobby? Bobby?

534
00:36:31,189 --> 00:36:32,736
(Hijgen)

535
00:36:33,191 --> 00:36:34,568
- Gaat het?
- (ADEMT UIT)

536
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
Wat is er in godsnaam net gebeurd?

537
00:36:39,906 --> 00:36:40,953
(GROENEN)

538
00:36:41,366 --> 00:36:44,666
Hé. Hoi. Daan, Daan! Gaat het goed? Gaat het goed?

539
00:36:45,370 --> 00:36:47,714
- Oké. Ik heb je.
- (GROENEN)

540
00:36:48,164 --> 00:36:49,211
(ZUCHT)

541
00:37:00,844 --> 00:37:02,016
(Mobiele telefoon rinkelt)

542
00:37:11,020 --> 00:37:12,067
Nou?

543
00:37:12,230 --> 00:37:15,484
Nou, iedereen is wakker en blij.

544
00:37:16,609 --> 00:37:18,077
BOBBY: Dus, wat is er gebeurd?

545
00:37:18,278 --> 00:37:20,326
Het was een valstrik.
Wij zouden ook gevangen moeten zitten.

546
00:37:20,530 --> 00:37:22,453
Het was een Bakoe, Bobby.

547
00:37:22,699 --> 00:37:26,329
Ik heb hem vermoord terwijl jij sliep.
Dat is één fles Johnnie, alstublieft.

548
00:37:26,536 --> 00:37:29,665
- Het was geen verdomde...
- Het valteken heeft jullie ziel eruit geduwd.

549
00:37:29,873 --> 00:37:31,216
Zaak gesloten. Graag gedaan.

550
00:37:31,916 --> 00:37:34,795
- Ik vind het niet leuk.
- Wat maakt het uit wat jij leuk vindt?

551
00:37:35,003 --> 00:37:36,129
Neem de overwinning.

552
00:37:36,337 --> 00:37:38,931
- (ZUCHT) Ja, ja.
- Gaat het, Bobby?

553
00:37:39,507 --> 00:37:40,633
Het gaat goed met me.

554
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
Hé.

555
00:37:42,886 --> 00:37:44,559
Je hebt iets gezien.

556
00:37:44,804 --> 00:37:46,977
In het nest. Nietwaar?

557
00:37:50,560 --> 00:37:52,062
Wat heb je gezien, Bobby?

558
00:37:54,731 --> 00:37:55,948
MIJN jongens.

559
00:37:57,066 --> 00:37:59,910
Beiden. Beiden dood.

560
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
Toen zag ik...

561
00:38:04,574 --> 00:38:07,828
- Nou, ik weet niet wat ik heb gezien.
-RUFUS: Ja, nou...

562
00:38:09,954 --> 00:38:11,627
Vergeet de oudste regel, Bobby.

563
00:38:13,082 --> 00:38:14,880
Word je zacht tegen mij, Rufus?

564
00:38:15,084 --> 00:38:16,381
Ja, zacht dit.

565
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
Mm.

566
00:38:25,261 --> 00:38:28,060
KAT: Nee, nee. Ik ben oké.
Ik kan niet wachten om naar huis te gaan.

567
00:38:28,264 --> 00:38:31,894
Ja, ik begrijp het nog steeds niet
wat is er in godsnaam net gebeurd.

568
00:38:32,519 --> 00:38:34,759
SAM: Alles wat je moet weten
is dat je huis nu veilig is.

569
00:38:34,938 --> 00:38:36,531
De keuken heeft misschien wel een renovatie nodig.

570
00:38:36,940 --> 00:38:39,113
Mm. Dat is oké. Ik denk dat we verkopen.

571
00:38:39,859 --> 00:38:42,362
Redelijk.
Oké, zorg goed voor jezelf.

572
00:38:42,612 --> 00:38:43,659
NAOKI: Dank je.

573
00:38:44,364 --> 00:38:45,707
Voor alles.

574
00:39:09,556 --> 00:39:10,603
(Bobby grinnikt)

575
00:39:15,979 --> 00:39:17,026
(Mobiele telefoon rinkelt)

576
00:39:22,026 --> 00:39:23,824
Daan? Oké, jongens?

577
00:39:24,195 --> 00:39:26,555
DEAN: Ja, alles gaat goed, Bobby.
Waar ben je verdomme geweest?

578
00:39:26,614 --> 00:39:28,254
- Ik heb drie berichten achtergelaten.
- Nou, ik was...

579
00:39:28,283 --> 00:39:30,160
Kijk, ik heb een mogelijke aanwijzing
op Lilith in Maine,

580
00:39:30,451 --> 00:39:32,874
maar we zijn bezig met een zaak in Reno.
Ik heb je het adres ge-sms't,

581
00:39:33,162 --> 00:39:35,335
Dus als je klaar bent met op je kont zitten...

582
00:39:39,794 --> 00:39:40,841
(MOTOR START)

583
00:39:41,462 --> 00:39:44,932
RADIO DJ: En hier is nog een klassieker
terwijl onze Flashback-lunch doorgaat.

584
00:39:45,592 --> 00:39:46,718
Idjits.

585
00:40:07,196 --> 00:40:11,042
Oké. Weet je, Bobby's dagboek nooit
zei dat hij het nest in ging.

586
00:40:11,242 --> 00:40:12,619
Het zei eigenlijk niets.

587
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
Denk je dat hij het echt was, of...

588
00:40:15,538 --> 00:40:19,042
Ik weet het niet.
Misschien is het zoals je al eerder zei.

589
00:40:19,292 --> 00:40:23,172
Dat de valstrik van Bobby en Rufus werd gedwongen
hun zielen toen uit het nest,

590
00:40:23,379 --> 00:40:26,007
en dat de zieleneter rechtvaardig was
waardoor ik dingen zie.

591
00:40:26,925 --> 00:40:30,930
Maar als Bobby wel ging
destijds in het nest

592
00:40:31,512 --> 00:40:35,983
en je zei dat het nest bestaat
buiten ruimte en tijd, dan...

593
00:40:37,685 --> 00:40:41,815
Theoretisch gezien hadden hij en ik dat niet kunnen doen
tegelijkertijd geweest? Rechts?

594
00:40:43,858 --> 00:40:45,030
Mijn hoofd doet pijn. (GRINNERT)

595
00:40:45,193 --> 00:40:47,474
Nou, laten we dronken worden
en denk er nooit meer aan.

596
00:40:47,528 --> 00:40:50,372
Maar eerst moeten we stoppen in Tennessee.
Bobby's oude zieleneterkoffer.

597
00:40:50,531 --> 00:40:51,703
Hij zou geen onafgemaakte zaken willen

598
00:40:51,866 --> 00:40:53,493
- over de boeken, weet je.
- (ZUCHT)

599
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
Fijn. Deze keer ga je naar het nest.

600
00:40:56,537 --> 00:40:57,629
(LACHT)

601
00:41:02,794 --> 00:41:07,174
Hé, je zei de zieleneter
liet je ‘dingen’ zien. Meervoud.

602
00:41:08,216 --> 00:41:10,059
Wat heb je nog meer gezien?

603
00:41:12,220 --> 00:41:14,473
Ik zag je. Dood op de grond.

604
00:41:15,181 --> 00:41:16,228
(SCOFFEN)

605
00:41:16,391 --> 00:41:17,483
Wat?

606
00:41:18,393 --> 00:41:19,485
Eh...

607
00:41:19,727 --> 00:41:21,400
Hoe verrot is ons leven

608
00:41:21,646 --> 00:41:25,071
dat je een visioen ziet waarin ik dood ben
is het eigenlijk een beetje geruststellend?

609
00:41:25,233 --> 00:41:26,325
(SCOFFEN)

610
00:41:27,068 --> 00:41:28,570
- Ja.
- (MOTOR START)

611
00:41:29,696 --> 00:41:31,616
RADIO DJ: En hier is de laatste klassieker
van de dag.

612
00:41:31,739 --> 00:41:34,083
Laten we ermee op pad gaan
met de Allman Brothers.

613
00:41:34,242 --> 00:41:36,870
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)

614
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
Engels - SDH