1
00:00:00,826 --> 00:00:02,611
[instrumentální hudba]

2
00:00:04,265 --> 00:00:06,136
Hej, hej,
podívej, co jsem našel.

3
00:00:06,223 --> 00:00:08,008
- Dobře, guacamole.
- Ano.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,010
Jo, je tu jedna dobrá věc
o nastěhování ke Carol

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,446
a její tři malé děti.

6
00:00:11,533 --> 00:00:13,404
Vždy dostali jídlo
v lednici.

7
00:00:16,233 --> 00:00:17,539
Co jíte zvířata?

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,890
Guacamole. Zahrabat se.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,414
To není guacamole.

10
00:00:23,501 --> 00:00:25,590
To je Karenino avokádo
a studený krém na obličej.

11
00:00:28,680 --> 00:00:29,594
- Oh!
- Oh!

12
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
[kašel]

13
00:00:35,252 --> 00:00:36,993
Někdy je to až příliš snadné.

14
00:00:40,344 --> 00:00:43,217
[ústřední píseň]

15
00:00:54,271 --> 00:00:56,143
[křičí]

16
00:00:59,146 --> 00:01:00,712
♪ Sen široce rozbitý ♪

17
00:01:00,799 --> 00:01:02,714
♪ Zdálo se, že je vše ztraceno ♪

18
00:01:02,801 --> 00:01:04,325
♪ Jaká by byla budoucnost ♪

19
00:01:04,412 --> 00:01:06,153
♪ Mohl byste zaplatit náklady? ♪

20
00:01:06,240 --> 00:01:07,371
♪ Divíš se ♪

21
00:01:07,458 --> 00:01:08,851
♪ Bude někdy ♪

22
00:01:08,938 --> 00:01:11,027
♪ Podruhé? ♪

23
00:01:12,898 --> 00:01:13,986
♪ Woah-a woah-a ♪

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,119
♪ Když jsou slzy u konce ♪

25
00:01:16,206 --> 00:01:18,121
♪ A nastal ten okamžik ♪

26
00:01:18,208 --> 00:01:21,907
♪ Řekni můj pane
Myslím, že jsem někoho našel♪

27
00:01:21,994 --> 00:01:23,779
♪ Víš, že to bude lepší ♪

28
00:01:23,866 --> 00:01:25,389
♪ Protože jsi
dát to dohromady ♪

29
00:01:25,476 --> 00:01:28,305
♪ Už podruhé ♪

30
00:01:31,047 --> 00:01:34,703
♪ Máme ženu a muže ♪

31
00:01:34,790 --> 00:01:38,533
♪ Máme děti a klan ♪

32
00:01:38,620 --> 00:01:40,926
♪ Jen čas jim to ukáže ♪

33
00:01:41,013 --> 00:01:44,495
♪ Pokud jsou všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník ♪

34
00:01:49,544 --> 00:01:51,285
♪ Krok za krokem ♪

35
00:01:51,372 --> 00:01:53,200
♪ Den za dnem ♪

36
00:01:53,287 --> 00:01:55,158
♪ Nový začátek znovu ♪

37
00:01:55,245 --> 00:01:57,117
♪ Jiná kombinace ♪

38
00:01:57,204 --> 00:01:58,944
♪ Čím hlouběji klesáme ♪

39
00:01:59,031 --> 00:02:01,164
♪ Čím silnější zůstaneme ♪

40
00:02:01,251 --> 00:02:03,123
♪ A bude nám líp ♪

41
00:02:03,210 --> 00:02:04,820
♪ Podruhé ♪

42
00:02:04,907 --> 00:02:07,431
♪ Krok za krokem den za dnem ♪

43
00:02:07,518 --> 00:02:08,563
♪ Den za dnem ♪

44
00:02:08,650 --> 00:02:10,347
♪ Nový začátek znovu ♪

45
00:02:10,434 --> 00:02:11,957
♪ Jiná kombinace ♪

46
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
♪ Jen čas ukáže ♪

47
00:02:13,872 --> 00:02:16,310
♪ Ale víte, co se říká ♪

48
00:02:16,397 --> 00:02:18,312
♪ Vylepšíme to ♪

49
00:02:18,399 --> 00:02:20,836
♪ Podruhé kolem ♪♪

50
00:02:33,805 --> 00:02:35,155
[instrumentální hudba]

51
00:02:42,162 --> 00:02:43,250
[vzdychne]

52
00:02:46,992 --> 00:02:50,039
Mami, myslel jsem večeři
začalo v 6:30.

53
00:02:50,126 --> 00:02:52,128
Je skoro 7:00.

54
00:02:52,215 --> 00:02:53,825
No, jsem-jsem si jistý, Franku
a děti

55
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
mít dobrý důvod
za zpoždění.

56
00:02:55,740 --> 00:02:57,220
Možná nedokážou říct čas.

57
00:03:00,223 --> 00:03:01,964
Tedy pokud jsem se poučil
jedna věc z toho

58
00:03:02,051 --> 00:03:03,922
nebylo to vypliveno
okno jedoucího náklaďáku.

59
00:03:06,534 --> 00:03:09,101
Oh, zlato,
to vypadá báječně.

60
00:03:09,189 --> 00:03:12,496
Víme, hledali jsme
u toho půl hodiny.

61
00:03:12,583 --> 00:03:14,106
Většina lidí říká jen milost.

62
00:03:16,892 --> 00:03:18,110
- Franku.
- Ano.

63
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
Měli jsme spolu jíst

64
00:03:19,677 --> 00:03:21,070
dnes v 6:30, pamatuješ?

65
00:03:21,157 --> 00:03:23,072
- Oh, to bylo dnes v noci?
- Ano.

66
00:03:23,159 --> 00:03:25,074
Dnes večer a každou další noc,
Chci říct, je to maličkost

67
00:03:25,161 --> 00:03:27,555
děláme tady kolem,
říkáme tomu večeře.

68
00:03:27,642 --> 00:03:29,034
Pořád můžu jíst, jen jsme měli

69
00:03:29,121 --> 00:03:30,645
pár chilli hamburgerů
a pizzu.

70
00:03:33,909 --> 00:03:35,215
jedl jsi?

71
00:03:36,172 --> 00:03:37,608
Svačinka.

72
00:03:37,695 --> 00:03:39,654
Jen abych kluky zdržel
dokud jsme nedošli domů.

73
00:03:39,741 --> 00:03:41,133
Brendane, mohl bys jíst víc,
správně?

74
00:03:41,221 --> 00:03:43,919
Jasně, jestli mě chceš vidět
explodovat.

75
00:03:46,226 --> 00:03:47,662
Tedy alespoň
už jsme tady všichni

76
00:03:47,749 --> 00:03:49,229
pojďme si spolu sednout
jako rodina.

77
00:03:51,970 --> 00:03:52,928
Dobře.

78
00:03:53,842 --> 00:03:55,583
Oh, přichází Al.

79
00:03:55,670 --> 00:03:57,193
Al, jdeš právě včas
na večeři.

80
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Oh, skvělé. Bullet má hlad.

81
00:03:59,195 --> 00:04:01,023
Ah, promiň,
žádná prasata u stolu.

82
00:04:01,110 --> 00:04:02,981
-Hm, mami, v tom případě--
- Pozor, Dano.

83
00:04:05,810 --> 00:04:07,682
No, pokud Bullet nebude jíst.
nejím.

84
00:04:10,859 --> 00:04:12,687
Mohu jíst v obýváku?

85
00:04:12,774 --> 00:04:14,166
Brendane, celá podstata je v tom

86
00:04:14,254 --> 00:04:16,952
všichni sedíme spolu
jako rodina.

87
00:04:17,039 --> 00:04:19,259
Ale hra běží.

88
00:04:19,346 --> 00:04:21,304
Oh, to je pravda, Carol,
Packers hrají.

89
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
- Ne... Franku!
- Cože?

90
00:04:23,393 --> 00:04:25,221
- A co večeře?
- Uh..

91
00:04:25,308 --> 00:04:27,223
Uh, jo, máš pravdu. Uh...

92
00:04:28,355 --> 00:04:29,660
Miluji tvého krocana. Mm-hm.

93
00:04:33,403 --> 00:04:35,100
Tady je myšlenka.

94
00:04:35,187 --> 00:04:36,537
Proč to prostě nedáme
misky na podlaze

95
00:04:36,624 --> 00:04:38,495
s jejich jmény?

96
00:04:38,582 --> 00:04:41,455
[instrumentální hudba]

97
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
no..

98
00:04:52,901 --> 00:04:53,815
[vzdychne]
...asi je čas jít spát.

99
00:04:53,902 --> 00:04:54,946
[směje se]

100
00:04:55,947 --> 00:04:57,166
Mmm

101
00:04:58,472 --> 00:05:01,301
- Franku, Franku, Franku, nemám čas.
- Mm.

102
00:05:01,388 --> 00:05:04,129
No, proč ne
odlož to až potom..

103
00:05:04,216 --> 00:05:06,044
...víš.

104
00:05:06,131 --> 00:05:08,960
Franku, víš, že se nemůžu uvolnit
dokud neskončím

105
00:05:09,047 --> 00:05:12,181
a když nejsem v klidu,
Nemůžu... víš.

106
00:05:13,704 --> 00:05:14,662
já vím.

107
00:05:16,838 --> 00:05:19,449
- Co je to vůbec za graf?
- Pravidla domu.

108
00:05:19,536 --> 00:05:21,233
Víš, Franku, uvědomil jsem si
něco dnes k večeři.

109
00:05:21,321 --> 00:05:22,931
Co?

110
00:05:23,018 --> 00:05:25,325
Pokud se nezorganizujeme
Já-přijdu o rozum.

111
00:05:25,412 --> 00:05:26,891
Myslím, že je tady chaos.

112
00:05:26,978 --> 00:05:28,763
Já nevím, Carol, myslím

113
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
lidé začnou vytvářet pravidla

114
00:05:30,417 --> 00:05:32,201
a pak očekávají
lidé, aby je následovali

115
00:05:32,288 --> 00:05:34,986
a vzniká ošklivý vzorec.

116
00:05:37,598 --> 00:05:39,469
Nemáš?
dodržuješ nějaká pravidla?

117
00:05:41,253 --> 00:05:44,082
Za prvé, nikdy nepoužívejte motorovou pilu

118
00:05:44,169 --> 00:05:45,519
poté, co si vezmete pilulku na nachlazení.

119
00:05:49,653 --> 00:05:52,352
Franku, podívej,
děti potřebují strukturu

120
00:05:52,439 --> 00:05:55,050
proto máme
stanovit hranice.

121
00:05:55,137 --> 00:05:56,268
Víš, můžeš mít pravdu.

122
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
Možná je to jen tak
co děti potřebují.

123
00:05:58,053 --> 00:05:59,533
Ne, neříkám
je to jen pro děti

124
00:05:59,620 --> 00:06:01,099
očekávám tě
aby je také následoval.

125
00:06:01,186 --> 00:06:02,927
Mě?

126
00:06:03,014 --> 00:06:04,712
Carol, nemám rád pravidla.

127
00:06:06,714 --> 00:06:09,107
No, není to jako
je to trest nebo co

128
00:06:09,194 --> 00:06:10,457
Chci říct, že existují odměny.

129
00:06:10,544 --> 00:06:11,980
[posměšky]
ano?

130
00:06:12,067 --> 00:06:13,895
Jako jaké odměny?

131
00:06:13,982 --> 00:06:17,115
No jako,
Uh, pravidlo číslo 11.

132
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
ano?

133
00:06:18,726 --> 00:06:20,249
Světla zhasnou v 10 hodin.

134
00:06:24,558 --> 00:06:27,169
[Frank]
Oh, líbí se mi to pravidlo.

135
00:06:27,256 --> 00:06:28,605
[instrumentální hudba]

136
00:06:29,954 --> 00:06:32,043
Penny, co se děje?

137
00:06:32,130 --> 00:06:34,350
Jen si myslím, jestli budou
mít rodinnou schůzku

138
00:06:34,437 --> 00:06:35,569
Měl jsem být pozván.

139
00:06:35,656 --> 00:06:37,048
chci říct,
Pracuji v kosmetice

140
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
Jím tady, volám sem

141
00:06:38,746 --> 00:06:40,965
Tady prakticky bydlím.

142
00:06:41,052 --> 00:06:42,924
Možná je to tak
schůzka je o.

143
00:06:46,057 --> 00:06:47,581
- Ahoj babičko.
- Ahoj, Dano.

144
00:06:47,668 --> 00:06:49,800
Ahoj, Penny.
Máma potřebuje svůj ukazatel.

145
00:06:49,887 --> 00:06:52,716
Jak probíhá rodinná schůzka?

146
00:06:52,803 --> 00:06:56,633
Bylo by to mnohem lepší, kdybychom
se zbavil druhé rodiny.

147
00:06:56,720 --> 00:07:00,202
Zdá se, že nemohou pochopit
koncept domovního řádu.

148
00:07:00,289 --> 00:07:02,117
Domácí řád?

149
00:07:02,204 --> 00:07:05,555
Tak to je ta schůzka
je všechno o?

150
00:07:05,642 --> 00:07:08,253
Jo. co sis myslel?
šlo o? Vy?

151
00:07:08,340 --> 00:07:11,256
[smích]
Proč bych si to myslel?

152
00:07:11,343 --> 00:07:14,259
[smích]

153
00:07:18,655 --> 00:07:20,962
děkuji. Teď.

154
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
Tento barevně označený graf
popisuje

155
00:07:23,051 --> 00:07:25,227
práce všech
na týden.

156
00:07:25,314 --> 00:07:26,576
Nějaké otázky?

157
00:07:26,663 --> 00:07:28,535
- Ano, Brendane.
- Co je to fuška?

158
00:07:30,711 --> 00:07:31,799
Toto setkání.

159
00:07:33,975 --> 00:07:36,020
Co, myslíš
je to pro nás zábava?

160
00:07:36,107 --> 00:07:38,370
Radši něco udělám
mnohem smysluplnější.

161
00:07:38,458 --> 00:07:39,763
Jo, jako její vlasy.

162
00:07:42,418 --> 00:07:45,160
Dobře, dobře, pojďme
odložte tento graf stranou.

163
00:07:45,247 --> 00:07:47,336
A přejdeme k grafu 11B

164
00:07:47,423 --> 00:07:50,557
"Sbírka
a distribuci prádla“.

165
00:07:50,644 --> 00:07:52,907
[Carol]
'Teď, jak vidíš'

166
00:07:52,994 --> 00:07:55,562
Rozdělil jsem dům
do tří skupin.

167
00:07:55,649 --> 00:07:59,304
Skupina číslo jedna bude
Karen, J.T. a Frank.

168
00:07:59,391 --> 00:08:01,568
Bude skupina číslo dvě
Dana, já a Mark.

169
00:08:01,655 --> 00:08:04,788
- Au!
- Oh! promiň.

170
00:08:04,875 --> 00:08:07,269
A skupina číslo tři
budou Brendan a Al.

171
00:08:07,356 --> 00:08:09,706
Teď, když neúmyslně
dej si oblečení

172
00:08:09,793 --> 00:08:11,099
ve špatném košíku..

173
00:08:17,192 --> 00:08:20,064
...můžeš
získat je zpět během..

174
00:08:21,065 --> 00:08:22,414
"...proces řazení."

175
00:08:28,464 --> 00:08:29,683
- Uh, uh..
- Ano.

176
00:08:29,770 --> 00:08:31,554
Zlato, jde to
trvat mnohem déle?

177
00:08:31,641 --> 00:08:33,164
Vypil jsem strašně moc kávy.

178
00:08:34,992 --> 00:08:36,646
No, pak prostě budeme
posunout se přímo vpřed

179
00:08:36,733 --> 00:08:39,040
k obecným pravidlům
domu.

180
00:08:39,127 --> 00:08:41,259
Nyní pravidlo číslo jedna

181
00:08:41,346 --> 00:08:44,480
každý musí udělat
jeho nebo její vlastní postel.

182
00:08:44,567 --> 00:08:46,874
Pravidlo číslo dvě,
snídaně se podává okamžitě

183
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
v 19:30, večeře v 18:30.

184
00:08:49,833 --> 00:08:50,965
Skvělé a mezi tím

185
00:08:51,052 --> 00:08:53,445
umíme vyrobit SPZ.

186
00:08:53,533 --> 00:08:54,751
Al.

187
00:08:56,144 --> 00:09:00,104
[vzdychne]
Pravidlo číslo tři, čas na záchod

188
00:09:00,191 --> 00:09:04,369
všichni budou omezeni
do 12 minut.

189
00:09:04,456 --> 00:09:06,328
Proč to vůbec potřebují
koupelna?

190
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
Prostě ne
lízat se dočista?

191
00:09:11,899 --> 00:09:15,250
Dobře, pravidlo číslo čtyři,
sledování televize.

192
00:09:15,337 --> 00:09:17,731
Každý má povoleno šest hodin

193
00:09:17,818 --> 00:09:19,689
sledování televize
za týden.

194
00:09:19,776 --> 00:09:22,518
- Cože? Šest hodin týdně?
- Cože? Oh, no tak!

195
00:09:22,605 --> 00:09:24,172
Dobře, dobře,
usadit se, usadit se.

196
00:09:24,259 --> 00:09:26,566
A teď ty lístky...

197
00:09:30,657 --> 00:09:34,182
...jsou dobré
na půl hodiny TV.

198
00:09:34,269 --> 00:09:36,532
Co se stane, když vy
spotřebovat všechny vstupenky?

199
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
Pak prostě budeš
muset číst knihu.

200
00:09:38,055 --> 00:09:39,317
Oh, člověče!

201
00:09:42,364 --> 00:09:45,367
Ale pokud máte nějaké vstupenky

202
00:09:45,454 --> 00:09:47,108
zbylo
na konci týdne

203
00:09:47,195 --> 00:09:49,327
"Dostaneš zlatou hvězdu."
za lístek.“

204
00:09:49,414 --> 00:09:51,852
Pokud máte deset zlatých hvězd

205
00:09:51,939 --> 00:09:54,811
dostanete dva dolary navíc
přidáno k vašemu příspěvku.

206
00:09:54,898 --> 00:09:56,596
[zalapání po dechu]
Páni!

207
00:09:58,032 --> 00:09:59,947
Ne, ne, věřte mi, sčítá se to.

208
00:10:00,034 --> 00:10:02,340
Investoval jsem do pěkného
malý podílový fond

209
00:10:02,427 --> 00:10:03,907
to platí
atraktivní dividenda.

210
00:10:06,083 --> 00:10:08,390
Víš co? Jsi nudný.

211
00:10:10,610 --> 00:10:11,567
já vím.

212
00:10:15,876 --> 00:10:17,965
Komu říkáš nudný,
prasečí dech?

213
00:10:18,052 --> 00:10:19,662
Prasečí dech?

214
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
Jak by se ti líbilo vstávat
v koši skupiny tři?

215
00:10:21,533 --> 00:10:23,840
[nezřetelné tlachání]

216
00:10:24,754 --> 00:10:26,495
[pískání]

217
00:10:28,279 --> 00:10:30,891
Počkej chvíli,
toto setkání ještě neskončilo.

218
00:10:30,978 --> 00:10:32,632
Je to pro nás, tati.

219
00:10:32,719 --> 00:10:34,155
- Jsme odsud.
- Ano.

220
00:10:34,242 --> 00:10:35,983
Co? nyní
počkejte chvíli, lidi.

221
00:10:36,070 --> 00:10:37,898
Tohle nemohlo trvat déle
než ještě pár hodin.

222
00:10:41,292 --> 00:10:42,685
[vzdychne]

223
00:10:42,772 --> 00:10:44,731
Tak tohle je katastrofa.

224
00:10:44,818 --> 00:10:47,647
Ne, pořád si myslím
pravidla budou fungovat.

225
00:10:47,734 --> 00:10:49,257
mluvil jsem
o tvém manželství.

226
00:10:49,344 --> 00:10:51,215
[instrumentální hudba]

227
00:10:54,305 --> 00:10:55,219
[instrumentální hudba]

228
00:10:56,568 --> 00:10:59,180
[pískání]
Oh, J.T. podívejte se

229
00:10:59,267 --> 00:11:01,051
musíme si promluvit
o těchto domovních řádech.

230
00:11:01,138 --> 00:11:02,662
Dobře, smrdí.

231
00:11:04,925 --> 00:11:06,970
No, to je začátek.

232
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
Chcete vidět, jestli to můžeme udržet
tento dialog běží, co?

233
00:11:09,930 --> 00:11:12,454
Tati, nikdy jsme neměli
nějaká pravidla v našem domě

234
00:11:12,541 --> 00:11:14,412
a podívej se, jak dobře
ukázal jsem se.

235
00:11:24,379 --> 00:11:25,380
[vzdychne]

236
00:11:31,995 --> 00:11:33,083
J.T...

237
00:11:34,694 --> 00:11:36,521
...Al a Brendan
vzhlížet k tobě.

238
00:11:36,608 --> 00:11:39,916
Proč, to nevím,
ale...pokud půjdeš

239
00:11:40,003 --> 00:11:42,310
s těmito pravidly,
možná budou také.

240
00:11:42,397 --> 00:11:44,486
Oh, tati, musím?

241
00:11:45,922 --> 00:11:47,532
- Zařídím, aby to stálo za to.
- Opravdu?

242
00:11:47,619 --> 00:11:49,534
Jo, teď, víš
ty vysoké vršky

243
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
že jsem ti to slíbil?

244
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
ty to neuděláš,
nechápeš je.

245
00:11:56,454 --> 00:11:58,282
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

246
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
S tím musím souhlasit

247
00:11:59,719 --> 00:12:01,372
získat něco
Už jsem dostal?

248
00:12:01,459 --> 00:12:04,071
- Máš to.
- To je naprosto nespravedlivé.

249
00:12:04,158 --> 00:12:05,550
No hej, pokračuj v tom,
nedostaneš

250
00:12:05,637 --> 00:12:06,900
něco jiného
Chtěl jsem tě dostat.

251
00:12:10,555 --> 00:12:12,079
Deset sekund, Karen.

252
00:12:12,166 --> 00:12:13,254
[Karen]
"Nesnáším to."

253
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
Hej, já nedělám pravidla.

254
00:12:17,998 --> 00:12:19,739
Teď pojď ven, nebo já vejdu.

255
00:12:25,657 --> 00:12:27,355
Páni!

256
00:12:27,442 --> 00:12:29,009
To je opravdu
dobrý pohled pro vás.

257
00:12:30,358 --> 00:12:31,446
Jsi hmyz.

258
00:12:33,491 --> 00:12:35,363
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

259
00:12:44,459 --> 00:12:45,721
Nejdeš?
zavěsit to?

260
00:12:45,808 --> 00:12:47,114
Neměl jsem to v plánu.

261
00:12:47,941 --> 00:12:49,246
[fandění v televizi]

262
00:12:52,989 --> 00:12:55,862
- Co to děláš?
- Sledování hry.

263
00:12:55,949 --> 00:12:58,386
Je čas na domácí úkoly, jsme
neměl se dívat na televizi.

264
00:12:58,473 --> 00:12:59,561
Takže se nedívejte.

265
00:13:01,998 --> 00:13:02,956
[posměšky]

266
00:13:06,350 --> 00:13:09,832
Víš, potřebuješ
úprava postoje.

267
00:13:09,919 --> 00:13:12,922
Jo, chceš to zkusit
upravit mi to?

268
00:13:13,009 --> 00:13:15,011
- Rád.
- Ty a jaká armáda?

269
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Počkejte, počkejte, chlapi,
řekni mi něco tady.

270
00:13:16,926 --> 00:13:19,973
Bude se bojovat?
Protože jsem si právě udělal nehty.

271
00:13:22,540 --> 00:13:24,586
jaký máš problém?

272
00:13:24,673 --> 00:13:28,459
Nic, opravdu.
Jen ty, ona.

273
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
Tato místnost.

274
00:13:30,157 --> 00:13:32,507
Tento dům. Tato pravidla.

275
00:13:32,594 --> 00:13:33,856
Kromě toho jsi v pořádku?

276
00:13:36,337 --> 00:13:38,252
Oh, je mi lépe, pak je mi dobře.

277
00:13:38,339 --> 00:13:40,210
Vlastně všechno
tady je to v pohodě.

278
00:13:42,299 --> 00:13:43,213
To je v pořádku.

279
00:13:44,127 --> 00:13:45,607
To je v pořádku.

280
00:13:45,694 --> 00:13:47,391
To je v pořádku.

281
00:13:47,478 --> 00:13:50,177
Tyhle jsou fajn.
Tyhle jsou fajn.

282
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
-Ty jsou v pohodě--
- Hej, hej, hej! Al!

283
00:13:52,657 --> 00:13:55,095
Nech to.

284
00:13:55,182 --> 00:13:58,185
Podívejte, všichni nenávidíme tato pravidla,
ale jestli tu budeš bydlet

285
00:13:58,272 --> 00:13:59,969
budete mít
žít podle nich.

286
00:14:00,056 --> 00:14:00,970
Velký.

287
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
Tak tady nebudu bydlet.

288
00:14:06,019 --> 00:14:08,325
[instrumentální hudba]

289
00:14:13,548 --> 00:14:15,332
Oh, Carol, rychle,
zapněte televizi

290
00:14:15,419 --> 00:14:16,856
Světová série běží,
to je dno noci

291
00:14:16,943 --> 00:14:18,118
a základny jsou nabité.

292
00:14:18,205 --> 00:14:19,728
Franku, máš lístek do televize?

293
00:14:19,815 --> 00:14:21,948
TV lístek?

294
00:14:22,035 --> 00:14:24,428
Samozřejmě ne, použil jsem všechny své
na rallye monster trucků.

295
00:14:24,515 --> 00:14:26,474
Franku, Franku, Franku,
Vím, že je to pro tebe důležité

296
00:14:26,561 --> 00:14:28,650
ale nechceš nastavit
špatný příklad.

297
00:14:29,651 --> 00:14:30,739
no..

298
00:14:30,826 --> 00:14:32,959
Oh, ahoj, Brendane.

299
00:14:33,046 --> 00:14:36,310
Hej, to bys náhodou neměl
lístek do televize navíc, ano?

300
00:14:36,397 --> 00:14:37,877
Jo, mám čtyři.

301
00:14:37,964 --> 00:14:39,356
Oh, čtyři.

302
00:14:39,443 --> 00:14:40,749
Oh, ehm..

303
00:14:40,836 --> 00:14:42,751
Chceš dát jeden
svému starému kámošovi tátovi?

304
00:14:42,838 --> 00:14:45,449
Ne, šetřím je
dívat se na Dumba.

305
00:14:45,536 --> 00:14:47,103
Dumbo? Na co se dívat?

306
00:14:47,190 --> 00:14:49,236
Je to slon a létá,
žádný velký problém.

307
00:14:50,890 --> 00:14:53,675
- Ahoj lidi.
- Oh, oh, Karen.

308
00:14:53,762 --> 00:14:54,719
Karen.

309
00:14:56,243 --> 00:14:57,897
Mohl byste?
televizní lístek navíc?

310
00:14:57,984 --> 00:14:59,855
- Myslím, že ano, uvidíme.
- Ano!

311
00:15:01,074 --> 00:15:03,554
Oční linky, lesk na rty,
lak na nehty.

312
00:15:03,641 --> 00:15:05,817
Misty švestka, říkal jsem si
kam jsem to dal.

313
00:15:05,905 --> 00:15:06,862
Dej mi tašku..

314
00:15:08,298 --> 00:15:09,952
- Franku?
- Zlato, jen jeden lístek.

315
00:15:11,084 --> 00:15:13,347
Oh, Marku.

316
00:15:13,434 --> 00:15:15,566
Hej, kámo, jsem zoufalý,
Světová série běží

317
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
Zaplatím ti dolar
za televizní lístek.

318
00:15:17,220 --> 00:15:18,830
Franku, play-off
jsou dolar

319
00:15:18,918 --> 00:15:20,006
Světové série je pět.

320
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
- No, nebudu platit.
- Dobře, přečtěte si o tom.

321
00:15:28,536 --> 00:15:30,190
Označit.

322
00:15:30,277 --> 00:15:32,670
Mami, to není osobní,
je to byznys.

323
00:15:32,757 --> 00:15:33,758
no..

324
00:15:33,845 --> 00:15:35,195
Dobře, dobře.

325
00:15:35,282 --> 00:15:36,805
Pět dolarů, tady.

326
00:15:38,502 --> 00:15:39,547
Jo!

327
00:15:39,634 --> 00:15:42,463
Tam. Oh..

328
00:15:42,550 --> 00:15:45,031
[muž v televizi]
'Wow, to bylo
opravdu něco.“

329
00:15:45,118 --> 00:15:46,380
"Trojitá hra"

330
00:15:46,467 --> 00:15:49,557
"a Světová série je u konce."

331
00:15:49,644 --> 00:15:51,385
„Musí to být ta nejlepší hra
viděl jsem'

332
00:15:51,472 --> 00:15:54,779
"za 50 let vysílání."

333
00:15:54,866 --> 00:15:56,390
"No, uvidíme se příští rok."

334
00:16:01,786 --> 00:16:03,266
Je mi líto, žádné náhrady.

335
00:16:05,790 --> 00:16:07,575
Koleda.

336
00:16:07,662 --> 00:16:10,970
- Můžu tě vidět v kuchyni?
- Jasně, zlato.

337
00:16:25,158 --> 00:16:26,072
jsi blázen?

338
00:16:28,117 --> 00:16:29,814
To byla Světová série.

339
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
Bylo to něco
že jsem strávil šest měsíců

340
00:16:31,555 --> 00:16:32,687
těšit se.

341
00:16:32,774 --> 00:16:34,515
A musel jsem si koupit lístek
sledovat to

342
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
od skalpera, který je tvůj syn!

343
00:16:39,085 --> 00:16:41,739
- Vypadáš naštvaně.
- Hmm!

344
00:16:41,826 --> 00:16:44,960
Jsem už dávno naštvaný.

345
00:16:45,047 --> 00:16:46,396
Na všechno máte pravidlo.

346
00:16:46,483 --> 00:16:48,007
Kdy jíst? Kde se najíst?
co jíst?

347
00:16:48,094 --> 00:16:49,443
Čtyři dny jsem nejedl

348
00:16:49,530 --> 00:16:52,185
Mám velké obavy
porušování vašich pravidel.

349
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
Ovládal by ses,
Franku?

350
00:16:53,925 --> 00:16:55,275
Jak se mohu ovládat?

351
00:16:55,362 --> 00:16:57,581
Nemůžu se ani dívat na televizi
v mém vlastním domě.

352
00:16:57,668 --> 00:16:59,757
A myslím, že mám na sobě
Brendanovo spodní prádlo.

353
00:17:03,892 --> 00:17:05,763
Brendan není vyrovnaný
ve vaší skupině.

354
00:17:08,766 --> 00:17:10,507
Jsi banán, víš to?

355
00:17:10,594 --> 00:17:12,379
Vaše světlo na verandě svítí,
ale nikdo není doma.

356
00:17:12,466 --> 00:17:15,469
Váš výtah nejede
do nejvyššího patra!

357
00:17:15,556 --> 00:17:18,124
Franku, je mi to jedno
co říkáte, tato pravidla fungují.

358
00:17:18,211 --> 00:17:21,214
Podívejte se na J.T., tam je
dítě, které potřebuje hranice.

359
00:17:21,301 --> 00:17:24,130
Potřeboval vysoké boty.

360
00:17:24,217 --> 00:17:26,175
- Podplatil jsem ho.
- Oh!

361
00:17:26,262 --> 00:17:27,568
nevěřím tomu.

362
00:17:27,655 --> 00:17:29,744
Zlato, tvoje pravidla jsou
přivádí všechny k šílenství.

363
00:17:31,267 --> 00:17:32,181
Promiňte.

364
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
Jak nenávidím
rozbít boj

365
00:17:36,838 --> 00:17:38,883
to by vás mohlo rozdělit
a osvoboď mě

366
00:17:38,970 --> 00:17:40,276
z tohoto živého pekla..

367
00:17:42,539 --> 00:17:44,324
...je tu něco, co si myslím
měli byste vědět o Al.

368
00:17:45,586 --> 00:17:46,935
Co, je to špatná zpráva?

369
00:17:47,022 --> 00:17:49,372
Záleží na úhlu pohledu.

370
00:17:49,459 --> 00:17:52,114
Je toho úplně otrávená
pravidla a ona se odstěhuje.

371
00:17:53,724 --> 00:17:54,899
Myslím, že je to dobrá zpráva.

372
00:17:57,119 --> 00:17:59,817
Raději bych si s ní šel promluvit.

373
00:17:59,904 --> 00:18:01,384
Je venku na verandě
čekání na taxík.

374
00:18:01,471 --> 00:18:03,386
- Oh.
- Ne, počkej.

375
00:18:03,473 --> 00:18:04,735
Franku, počkej.

376
00:18:04,822 --> 00:18:07,390
[vzdychne]
Oh!

377
00:18:07,477 --> 00:18:10,524
Víš, ona je tam venku
kvůli mně se cítím hrozně.

378
00:18:11,873 --> 00:18:12,917
Nebude ti vadit, když si s ní promluvím?

379
00:18:13,004 --> 00:18:13,962
Ne, zlato, pokračuj.

380
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
Takže Franku.

381
00:18:21,578 --> 00:18:23,102
Viděl jsi tu hru?

382
00:18:36,724 --> 00:18:39,074
- Ahoj.
- Ahoj.

383
00:18:39,161 --> 00:18:40,989
Slyšel jsem, že odcházíš.

384
00:18:41,076 --> 00:18:42,121
Slyšel jsi dobře.

385
00:18:47,909 --> 00:18:49,432
Takže, kam jdeš?

386
00:18:50,955 --> 00:18:53,610
Budu žít s
moje babička v Milwaukee.

387
00:18:53,697 --> 00:18:56,439
Ona jen hasonerule.

388
00:18:56,526 --> 00:18:58,354
Nepijte ze sklenice
drží zuby.

389
00:19:01,401 --> 00:19:03,881
Takže si myslím, že je toho hodně
dětí ve vašem věku, co?

390
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
Vlastně ne.

391
00:19:07,189 --> 00:19:08,538
V jednom z nich žije

392
00:19:08,625 --> 00:19:11,019
přívěsy pro staré lidi.

393
00:19:11,106 --> 00:19:14,718
Ale to je v pořádku, protože
Uh, budu mít svůj vlastní pokoj.

394
00:19:14,805 --> 00:19:16,590
No, to je hezké.

395
00:19:16,677 --> 00:19:19,158
A myslím, že je toho hodně
abys tam dělal, co?

396
00:19:19,245 --> 00:19:21,072
Oh, ano.

397
00:19:21,160 --> 00:19:24,337
Je tu, uh, Bingo
a Shuffleboard.

398
00:19:26,339 --> 00:19:28,428
A v sobotu přijíždí dodávka

399
00:19:28,515 --> 00:19:30,038
a bere všem
krevní tlak.

400
00:19:32,606 --> 00:19:33,563
Zní to skvěle.

401
00:19:35,391 --> 00:19:37,176
Jo.

402
00:19:37,263 --> 00:19:38,568
Bude se mi tam líbit.

403
00:19:39,439 --> 00:19:41,180
[vzlykání]

404
00:19:42,703 --> 00:19:44,792
[kliká jazykem]

405
00:19:44,879 --> 00:19:46,837
To je v pořádku, miláčku.

406
00:19:46,924 --> 00:19:47,925
to je v pořádku.

407
00:19:49,492 --> 00:19:51,015
Víš, Al, můžeš zůstat tady

408
00:19:51,102 --> 00:19:53,061
můžeme to vyřešit.

409
00:19:53,148 --> 00:19:56,282
Ne, ne, já, uh,
Myslím, že bych měl raději jít.

410
00:19:56,369 --> 00:19:59,198
Jo, ale Al,
odchod není řešení.

411
00:19:59,285 --> 00:20:02,636
Jen by tě to zlomilo
otcovo srdce a také moje.

412
00:20:02,723 --> 00:20:04,507
Patříš sem.

413
00:20:04,594 --> 00:20:07,336
No, necítím se
jako bych sem patřil.

414
00:20:07,423 --> 00:20:09,599
Cítím se jako
všechno, co dělám, je špatně.

415
00:20:09,686 --> 00:20:11,819
Jo.

416
00:20:11,906 --> 00:20:15,257
Cítil jsem se tak
i tyto dny.

417
00:20:15,344 --> 00:20:18,260
- Vy?
- Ano.

418
00:20:18,347 --> 00:20:19,522
Myslím, že jsem mohl jít
trochu přes okraj

419
00:20:19,609 --> 00:20:21,045
s těmito pravidly.

420
00:20:21,132 --> 00:20:25,485
Ne, ne, ne, ne,
šel jsi hodně za hranu.

421
00:20:25,572 --> 00:20:28,531
Jo, no, jen se snažím dělat
dům běží plynuleji

422
00:20:28,618 --> 00:20:31,230
a myslel jsem na tato pravidla
svedl by všechny dohromady.

423
00:20:31,317 --> 00:20:33,057
Oh, udělali.

424
00:20:33,144 --> 00:20:34,102
Všichni je nenávidíme.

425
00:20:35,973 --> 00:20:37,497
Jo.

426
00:20:37,584 --> 00:20:40,891
Hádejte tato pravidla
jsou dost špatný nápad, co?

427
00:20:44,286 --> 00:20:47,681
No, nebyly všechny špatné.

428
00:20:47,768 --> 00:20:50,640
Tak, tak, šel bys spolu
s nějakými pravidly?

429
00:20:51,815 --> 00:20:55,036
Nějaký. Ne ty hloupé.

430
00:20:55,123 --> 00:20:56,820
Jo, vidíš, ale asi
to je můj problém

431
00:20:56,907 --> 00:20:59,562
Nejsem si jistý, které
jsou ti hloupí.

432
00:20:59,649 --> 00:21:01,956
No, mohl bych ti to ukázat
za minutu.

433
00:21:06,482 --> 00:21:07,570
Máš minutku?

434
00:21:14,316 --> 00:21:15,274
Jo.

435
00:21:28,765 --> 00:21:30,071
Nikdy se jim to nepodaří.

436
00:21:30,158 --> 00:21:33,901
Bude přesně 6:30...

437
00:21:33,988 --> 00:21:37,600
- Pět, čtyři, tři, dva...
- Čtyři, tři, dva..

438
00:21:42,518 --> 00:21:44,520
[dýchání]

439
00:21:44,607 --> 00:21:46,435
Franku, zvládl jsi to.

440
00:21:46,522 --> 00:21:47,610
Kus dortu.

441
00:21:49,438 --> 00:21:51,745
No není to hezké,
tady jsme

442
00:21:51,832 --> 00:21:54,008
konečně sedí
spolu jako rodina.

443
00:21:54,095 --> 00:21:55,662
Co může být lepší než tohle?

444
00:21:55,749 --> 00:21:57,403
No, mohli bychom jít na večeři

445
00:21:57,490 --> 00:21:58,969
a sledování
přistát raketoplán.

446
00:21:59,056 --> 00:22:00,101
Je to teď?

447
00:22:00,188 --> 00:22:02,712
Přistání je naplánováno
v 6:33

448
00:22:02,799 --> 00:22:03,713
pokud to počasí dovolí.

449
00:22:09,850 --> 00:22:11,808
Oh, co to sakra.
Porušte pravidlo.

450
00:22:11,895 --> 00:22:12,983
Jo, máš pravdu.

451
00:22:13,070 --> 00:22:15,769
[nezřetelné tlachání]

452
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
Žádné hranolky na nábytku.

453
00:22:18,859 --> 00:22:20,948
- Carol, Carol, uh...
- Ano.

454
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
Víš, když se zlomíš
takové pravidlo...

455
00:22:24,081 --> 00:22:26,780
- Opravdu mě to vzrušuje.
- Oh, ano?

456
00:22:27,737 --> 00:22:30,610
[instrumentální hudba]

457
00:22:55,548 --> 00:22:58,420
[hudba pokračuje]